1
00:00:45,462 --> 00:00:46,746
‫فوق‌العاده‌ست.

2
00:00:46,796 --> 00:00:49,174
‫تموم نشده. برو.

3
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
‫چه حسی داره که باز نقاشی می‌کشی؟

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
‫حس سستی.

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,644
‫به حرفای دیشب‌مون فکر کردی؟

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,305
‫چی؟

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,598
‫از گالری بیای بیرون.

8
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
‫تمام وقت نقاشی بکشی.

9
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
‫بهتره مراقب باشی چی می‌خوای.

10
00:01:12,822 --> 00:01:15,275
‫وگرنه خونه پر میشه از این تابلوها.

11
00:01:15,325 --> 00:01:19,829
‫آخه حیفِ تو که واسه آثار بقیه نمایشگاه بزنی.
‫واقعاً میگم.

12
00:01:21,206 --> 00:01:24,250
‫خب، بذار ببینیم معامله چی میشه.

13
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
‫معامله...

14
00:01:29,339 --> 00:01:30,381
‫جوش خورد.

15
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
‫حتی نمی‌تونم عددش رو بخونم.

16
00:01:42,477 --> 00:01:45,013
‫هی، میشه منو برسونید؟

17
00:01:45,063 --> 00:01:47,182
‫- می‌خوای کجا بری؟
‫- محوطه اسکیت‌بازی.

18
00:01:47,232 --> 00:01:48,850
‫باشه، می‌برمت.

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,277
‫نه، من می‌برمش. اجازه بده.

20
00:01:52,362 --> 00:01:54,572
‫یه کار کوچیک هم دارم. می‌برمت.

21
00:01:55,448 --> 00:01:56,866
‫می‌خوای بروک رو ببینی؟

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,538
‫- آره.
‫- با هم قرار دارید؟

23
00:02:02,205 --> 00:02:03,907
‫پیاده میرم.

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,252
‫آروم باش. آبروت رو نمی‌برم.
‫برو وسایلت رو بیار.

25
00:02:09,796 --> 00:02:11,172
‫تو هم نقاشی بکش.

26
00:02:12,172 --> 00:02:22,172
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
‫استرس داری؟

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
‫آره، یخورده.

29
00:02:31,776 --> 00:02:32,986
‫خوبه.

30
00:02:33,736 --> 00:02:36,990
‫چیز بدی نیست، می‌دونی؟
‫باعث میشه حواست جمع باشه.

31
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
‫آره.

32
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
‫خوش بگذره، رفیق. می‌تونی.

33
00:03:00,054 --> 00:03:02,390
‫- سلام.
‫- سلام. چطوری؟

34
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
‫خب...

35
00:03:18,239 --> 00:03:20,158
‫به نظر میاد برای ماجراجوئی آماده‌ای.

36
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
‫خوشت میاد؟

37
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
‫انرژی خوبی میده، درسته؟

38
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
‫اون برای منه؟

39
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
‫بیا.

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,206
‫شماره رفیقم رو بهت میدم، باشه.
‫کارش خوبه.

41
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
‫یکی دو باری منو از مخمصه نجات داد.

42
00:03:39,093 --> 00:03:40,637
‫وای.

43
00:03:42,472 --> 00:03:44,432
‫مطمئنی می‌خوای جعبه رو مهر و موم کنی؟

44
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
‫آره؟

45
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
‫واقعاً چرا برگشتی؟

46
00:03:55,652 --> 00:03:57,111
‫به‌خاطر دنیل، نه؟

47
00:03:58,238 --> 00:03:59,280
‫آره.

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,659
‫تو دنیای خودت به این گند زدی.

49
00:04:03,701 --> 00:04:06,621
‫به‌جای تشکیل زندگی با دنیل
‫اینو ساختی.

50
00:04:09,415 --> 00:04:10,458
‫نزدیک شدم؟

51
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
‫سفر بی‌خطر.

52
00:04:16,923 --> 00:04:18,716
‫نکاتی که گفتم یادت نره.

53
00:04:19,759 --> 00:04:21,844
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.

54
00:04:51,541 --> 00:04:52,583
‫فعلاً، بچه‌ها.

55
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
‫- با من میای؟ بریم.
‫- باشه.

56
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
‫من...

57
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
‫یه چیزی برات آوردم.

58
00:05:23,364 --> 00:05:24,449
‫دیر کردی.

59
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
‫آره.

60
00:05:29,412 --> 00:05:32,915
‫با اینکه الان پیش دوستات بودی
‫خیلی بدخلقی.

61
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
‫درو اونجا بود. باز دورم زد.

62
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
‫می‌دونی چیه؟
‫باید یه کاری در موردش بکنی.

63
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
‫مثلاً چی؟

64
00:05:44,677 --> 00:05:47,046
‫نمی‌دونم. خودت باید حلش کنی.

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,257
‫اگه سعی نکنی...

66
00:05:49,307 --> 00:05:50,883
‫آره، گفتنش آسون‌تره تا...

67
00:05:50,933 --> 00:05:53,136
‫آره، خب، می‌دونی حسرتش به دلت می‌مونه.

68
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
‫و پشیمونی مثل خوره می‌افته به جونت، همین.

69
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
‫چیه؟

70
00:06:03,154 --> 00:06:04,781
‫چی شد؟ چارلی؟

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
‫- این... وای خدا.
‫- لعنتی.

72
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
‫- حساسیت داری؟
‫- آره.

73
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
‫چی؟

74
00:06:13,790 --> 00:06:15,875
‫کیفت؟ باشه، باشه.

75
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
‫چی می‌خوای؟

76
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
‫اپی‌پن؟

77
00:06:20,671 --> 00:06:22,915
‫زود باش! چه شکلیه؟

78
00:06:22,965 --> 00:06:24,175
‫لعنتی.

79
00:06:25,176 --> 00:06:28,504
‫این؟ صبر کن. صبر کن.
‫وای خدای من.

80
00:06:28,554 --> 00:06:31,182
‫حالا چی کار کنم؟ زود باش. باشه.

81
00:06:43,986 --> 00:06:45,563
‫سلام. حالش خوبه، نه؟

82
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
‫- آره، خوب میشه.
‫- باشه.

83
00:06:48,658 --> 00:06:50,076
‫دارن معاینه‌ش می‌کنن.

84
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

85
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
‫چطور این اتفاق افتاد؟

86
00:06:56,833 --> 00:06:59,877
‫تقصیر من بود. بهش بستنی دادم.

87
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
‫منظورت چیه؟

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,165
‫توش آجیل داشت.

89
00:07:04,215 --> 00:07:06,300
‫روشو نخوندم...

90
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
‫حواسم نبود.

91
00:07:09,011 --> 00:07:12,849
‫مگه چقدر فکر کردن لازمه
‫تا یادت بیاد آلرژی داره؟

92
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
‫می‌دونم.

93
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
‫چی کار می‌کنی؟

94
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
‫باید فضای گالری رو بذارم برای فروش.

95
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
‫حسابی مشغله داری.

96
00:08:29,842 --> 00:08:35,473
‫بهشون گفتم دیگه کار نمی‌کنم،
‫پس کل کارای آماده‌سازی رو ریختن سرم.

97
00:08:36,849 --> 00:08:38,601
‫کاری داری؟

98
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
‫نه.

99
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
‫هی.

100
00:08:59,580 --> 00:09:01,415
‫از کِی تا حالا نخ دندون استفاده می‌کنی؟

101
00:09:03,459 --> 00:09:05,044
‫همیشه می‌کنم.

102
00:09:07,547 --> 00:09:10,466
‫وقتی قرار دندانپزشکی داری نخ دندون
‫استفاده می‌کنی و کسی گولت رو نمی‌خوره.

103
00:09:11,759 --> 00:09:14,295
‫خب، تصمیم گرفتم به سلامت لثه‌هام اهمیت بدم.

104
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
‫مشکلی هست؟

105
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
‫نه، کنجکاو شدم.

106
00:09:22,687 --> 00:09:23,854
‫باشه.

107
00:09:39,453 --> 00:09:44,208
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

108
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
‫اوضاع چطوره؟

109
00:11:13,172 --> 00:11:14,006
‫دارم نزدیک میشم.

110
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
‫[کافه ویلج تپ]

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,714
‫[کافه ویلج در قرمز نئونی داره]

112
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
‫- لعنتی.
‫- چیه؟

113
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
‫[یه فروشگاه نوشیدنی روبروشه.]

114
00:12:35,171 --> 00:12:37,006
‫- چیه؟
‫- درش قرمزه.

115
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
‫اون همسرم نیست...

116
00:12:48,559 --> 00:12:49,769
‫و اونم سگم نیست.

117
00:12:50,311 --> 00:12:52,680
‫در خونه‌م نیست و خونه‌م نیست.

118
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
‫روز کوفتی من نیست!

119
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
‫فکر نمی‌کنم کسی خونه باشه.

120
00:13:14,335 --> 00:13:17,755
‫ولی مهم نیست
‫چون درخت یادبود تو حیاط نیست.

121
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
‫پسر.

122
00:13:23,469 --> 00:13:26,514
‫می‌دونی، این وضع از رفتن
‫به اون دنیاهای دیوونه‌وار بدتره.

123
00:13:27,348 --> 00:13:30,434
‫یه مشت آدم اهل شیکاگو که درست نیستن.

124
00:13:32,019 --> 00:13:36,190
‫تقریباً هیچ کدومشون خانواده‌م نیستن.

125
00:13:40,236 --> 00:13:42,980
‫نمی‌دونم اگه آماده‌م برگردم تو جعبه.

126
00:13:43,030 --> 00:13:44,198
‫منم همینطور.

127
00:13:45,407 --> 00:13:47,827
‫امشب بریم یه جای درست و حسابی بخوابیم.

128
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
‫محشره.

129
00:14:15,646 --> 00:14:16,764
‫وای خدای من.

130
00:14:16,814 --> 00:14:19,850
‫مطمئن نیستم چون خیلی گرسنه‌م
‫اینقدر می‌خورم یا غذاش خیلی خوشمزه‌س.

131
00:14:19,900 --> 00:14:21,777
‫- واقعاً خوشمزه‌س.
‫- آره، نه؟

132
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
‫روانشناس نیست.

133
00:14:25,114 --> 00:14:26,315
‫واقعاً؟

134
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
‫آماده‌ای بشنوی؟

135
00:14:29,243 --> 00:14:31,237
‫مدیر یه شعبه از رستوران وایت کسله.

136
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
‫نه. نه.

137
00:14:58,314 --> 00:15:00,691
‫جیسون، بیا تو.

138
00:15:01,358 --> 00:15:04,612
‫هر چی می‌خوام دارم. هر چی.

139
00:15:06,155 --> 00:15:09,408
‫ولی اومدم اینجا
‫با تو حرف می‌زنم چون به گمونم

140
00:15:10,409 --> 00:15:14,997
‫تمام چیزی که تصور می‌کردم نیست.

141
00:15:17,625 --> 00:15:24,381
‫و باور کن، خیلی زحمت کشیدم
‫اینا رو به دست بیارم، که به این نقطه برسم.

142
00:15:27,259 --> 00:15:30,971
‫به نظرت امکانش هست
‫که یه کم انتظارت بالا بوده؟

143
00:15:32,431 --> 00:15:35,476
‫این دوره از زندگیت رو خیلی ایده‌آل تصور کردی؟

144
00:15:37,436 --> 00:15:39,096
‫شاید همیشه تصور می‌کردی

145
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
‫چه حس محشری پیدا می‌کنی
‫تا به خواسته‌هات برسی:

146
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
‫زنی که عاشقشی، یه پسر،

147
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
‫آزادیِ انجام هر کاری.

148
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
‫ولی یه چیزی رو فراموش کردی.

149
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
‫زندگی هنوز زندگیه.

150
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
‫گفتی در حد انتظارت نبوده.

151
00:15:58,958 --> 00:16:00,250
‫چه انتظاری داشتی؟

152
00:16:02,711 --> 00:16:07,883
‫اگه بگم یه زندگی بی‌عیب و نقص
‫فکر می‌کنی عوضیم.

153
00:16:10,386 --> 00:16:12,554
‫حالام می‌خواد از گالری استعفاء بدم.

154
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
‫میدی؟

155
00:16:16,892 --> 00:16:20,896
‫راستش هنوز نتونستم بهش فکر کنم.

156
00:16:21,480 --> 00:16:22,681
‫ولی کلی پول وسطه.

157
00:16:22,731 --> 00:16:24,141
‫- دیوونگیه.
‫- باشه.

158
00:16:24,191 --> 00:16:28,979
‫آره، ولی یه چیزای کوچیک هست،

159
00:16:29,029 --> 00:16:34,485
‫مثلاً دیگه هر روز نخ دندون می‌کشه،
‫و خوش‌لباس‌تر شده.

160
00:16:34,535 --> 00:16:35,778
‫برو وکیل طلاق بگیر.

161
00:16:35,828 --> 00:16:37,529
‫می‌دونم جزئی هستن.

162
00:16:37,579 --> 00:16:40,366
‫- فقط زیادن.
‫- بگو.

163
00:16:40,416 --> 00:16:43,369
‫مثلاً سوییچش رو می‌ذاره رو کابینت آشپزخونه

164
00:16:43,419 --> 00:16:45,245
‫به‌جای اینکه به جاکلیدی دم در آویزون کنه.

165
00:16:45,295 --> 00:16:48,415
‫به محض اومدن تو خونه کفشاشو در میاره.

166
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
‫وقتی ماشین ظرفشویی خاموش میشه
‫سریع خالیش می‌کنه.

167
00:16:51,760 --> 00:16:53,671
‫رفتارش عجیب شده.

168
00:16:53,721 --> 00:16:58,225
‫لطفاً بسه. داری میگی جذاب‌تر،
‫تمیزتر، و پولدارتر شده.

169
00:17:01,311 --> 00:17:05,057
‫اتفاقی که برای چارلی افتاد، جزئی نیست.

170
00:17:05,107 --> 00:17:07,901
‫چند روز قبل حسابی خرابکاری کردم.

171
00:17:09,236 --> 00:17:12,990
‫به پسرم، چارلی بستنی دادم.

172
00:17:13,866 --> 00:17:17,611
‫توش آجیل داشت
‫و کارش به اورژانس کشید.

173
00:17:17,661 --> 00:17:18,737
‫حالش خوبه؟

174
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
‫آره.

175
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
‫آره.

176
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
‫و از دلش در میارم.

177
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
‫ولی دنیل هنوز خیلی دلخوره.

178
00:17:29,590 --> 00:17:31,425
‫- عذرخواهی کردی؟
‫- آره.

179
00:17:32,384 --> 00:17:36,630
‫آره، ولی حس می‌کنم لازمه اینو نشونش بدم،

180
00:17:36,680 --> 00:17:40,601
‫که حواسم هست.

181
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
‫مدنظرت چیه؟

182
00:17:45,272 --> 00:17:47,850
‫من از ژست عاشقانه خوشم میاد.

183
00:17:47,900 --> 00:17:48,976
‫اون چی؟

184
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
‫تو خوشت نمیاد؟

185
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
‫اصلاً کی بدش میاد؟

186
00:17:52,613 --> 00:17:56,200
‫من و شریک زندگیم ممکنه
‫ایده‌های متفاوتی از ژست عاشقانه داشته باشیم.

187
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
‫متاهلی.

188
00:17:59,453 --> 00:18:03,916
‫شبی که منتظر بودیم
‫چارلی از اتاق اورژانس بیاد بیرون،

189
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
‫یه سری خراش روی دستش دیدم.

190
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
‫جای زخم؟

191
00:18:10,214 --> 00:18:11,331
‫جای سوزن بود.

192
00:18:11,381 --> 00:18:12,716
‫آثار تزریق؟

193
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
‫مهم‌ترین بخش داستان رو نگفتی.

194
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
‫- ازش نپرسیدی؟
‫- نه.

195
00:18:22,601 --> 00:18:26,430
‫تازگیا شب‌ها همش بیرونه.

196
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
‫میگه جلسات کاری داره، ولی نمی‌دونم.

197
00:18:32,569 --> 00:18:33,562
‫باید باهاش حرف بزنم.

198
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
‫نه، نزن.

199
00:18:35,948 --> 00:18:38,575
‫نه، اونطور دروغ میگه
‫و می‌فهمه بهش مشکوک شدی.

200
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
‫باید تعقیبش کنی.

201
00:18:43,080 --> 00:18:44,331
‫- واقعاً؟
‫- آره.

202
00:18:45,082 --> 00:18:46,875
‫از کارش سر در بیار.

203
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
‫نه.

204
00:18:51,880 --> 00:18:53,257
‫باهاش صحبت می‌کنم.

205
00:18:54,675 --> 00:18:56,468
‫راستی، چطور درباره‌م شنیدی؟

206
00:18:58,679 --> 00:19:00,097
‫از نامزد سابقم.

207
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
‫داستانش مفصله.

208
00:19:13,527 --> 00:19:14,528
‫سلام.

209
00:19:16,113 --> 00:19:17,573
‫می‌خواستم حرف بزنیم.

210
00:19:18,657 --> 00:19:21,693
‫دلم می‌خواد ولی دارم میرم بیرون.

211
00:19:21,743 --> 00:19:23,320
‫کجا میری؟

212
00:19:23,370 --> 00:19:24,663
‫ما کجا می‌ریم؟

213
00:19:26,039 --> 00:19:30,794
‫اینو من می‌دونم و تو هم می‌فهمی.

214
00:19:38,510 --> 00:19:40,462
‫شام هم شاملشه؟

215
00:19:40,512 --> 00:19:42,673
‫- آره، آره.
‫- باشه.

216
00:19:42,723 --> 00:19:46,435
‫ولی قبلش، باید برم یه جایی.

217
00:19:47,186 --> 00:19:50,856
‫یه توقف کوچیک می‌کنیم.

218
00:19:51,398 --> 00:19:52,608
‫رسیدیم.

219
00:19:58,906 --> 00:20:01,116
‫منو آوردی به حراج خیریه؟

220
00:20:01,742 --> 00:20:03,193
‫- آره.
‫- نه.

221
00:20:03,243 --> 00:20:07,322
‫نه، فقط می‌خوام...
‫فقط می‌خوام سریع یه چیزی رو ببینی.

222
00:20:07,372 --> 00:20:08,957
‫- نمی‌فهمم.
‫- بیا.

223
00:20:20,510 --> 00:20:21,461
‫چرا اومدیم اینجا؟

224
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
‫بهم اعتماد کن.

225
00:20:27,601 --> 00:20:29,845
‫سلام. چطوری؟ خوشوقتم. سلام.

226
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
‫خوشحالم می‌بینمت.

227
00:20:33,607 --> 00:20:37,110
‫- باشه. پشت سرت.
‫- چی؟

228
00:20:47,704 --> 00:20:49,489
‫- منو ببر خونه.
‫- چی شده؟

229
00:20:49,539 --> 00:20:50,624
‫می‌خوام برم خونه.

230
00:20:59,258 --> 00:21:03,462
‫باشه، ببین، می‌دونم گند زدم.

231
00:21:03,512 --> 00:21:06,390
‫خدایی نمی‌دونم چرا.

232
00:21:07,224 --> 00:21:08,217
‫نمی‌دونی چرا؟

233
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
‫نه. فکر می‌کردم خوشحال میشی.

234
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
‫آره.

235
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
‫نه.

236
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
‫نه، خوشحال نیستم.

237
00:21:17,943 --> 00:21:21,271
‫خیلی خیلی تحقیر شدم.

238
00:21:21,321 --> 00:21:24,524
‫تحقیر... نقاشیت عالیه.

239
00:21:24,574 --> 00:21:30,697
‫بدون اجازه‌ی من برش داشتی،
‫و از همکارام خواستی به دیوار بزنن.

240
00:21:30,747 --> 00:21:32,074
‫خیلی خوشحال شدن. اونا...

241
00:21:32,124 --> 00:21:34,626
‫چاره‌ای جز آویزون کردنش نداشتن.

242
00:21:35,877 --> 00:21:38,956
‫و گفتی این لباسی که ازش بیزارم رو بپوشم،

243
00:21:39,006 --> 00:21:42,884
‫و بردیم جایی که همه می‌شناسنم.

244
00:21:43,385 --> 00:21:45,512
‫و نه تنها نقاشیم افتضاح بود،

245
00:21:46,179 --> 00:21:48,131
‫بلکه هنوز تموم نشده بود.

246
00:21:48,181 --> 00:21:49,424
‫نقاشیت خیلی هم قشنگه.

247
00:21:49,474 --> 00:21:52,678
‫- عالیه! عالی!
‫- تصمیمش با تو نیست، جیسون.

248
00:21:52,728 --> 00:21:54,354
‫نقاشی منه.

249
00:21:55,772 --> 00:21:56,932
‫و خصوصیه.

250
00:21:56,982 --> 00:21:58,892
‫و بهت گفتم نمی‌خواستم بفروشمش.

251
00:21:58,942 --> 00:22:01,561
‫باشه، نفروشش. خبر مرگت نفروشش.

252
00:22:01,611 --> 00:22:04,690
‫نمی‌فهمم چرا مردم نباید ببیننش.

253
00:22:04,740 --> 00:22:07,409
‫چون چند ساله که نقاشی نکردم!

254
00:22:08,827 --> 00:22:12,289
‫چون هنوز تصمیم نگرفتم
‫که می‌خوام نقاشی کنم یا نه.

255
00:22:14,249 --> 00:22:16,535
‫چطور فکر کردی اشکال نداره؟

256
00:22:16,585 --> 00:22:21,298
‫شاید اون شخصی که فکر می‌کردم نیستی.

257
00:22:23,717 --> 00:22:25,711
‫منظورم این نبود.

258
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
‫من...

259
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
‫شاید نیستم.

260
00:22:34,019 --> 00:22:35,554
‫فقط خوشحالیت رو می‌خوام.

261
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
‫دست بردار.
‫می‌خوای خودت خوشحال باشی.

262
00:24:12,101 --> 00:24:22,101
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

263
00:25:56,805 --> 00:25:58,348
‫این چیه؟

264
00:25:59,307 --> 00:26:01,184
‫فکر می‌کنم اینو تزریق می‌کنه.

265
00:26:02,143 --> 00:26:04,020
‫چی؟ مواد مخدر؟ نه.

266
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
‫جاش روی دستشه.

267
00:26:09,067 --> 00:26:10,068
‫لعنتی.

268
00:26:13,071 --> 00:26:17,234
‫باشه، صبر کن.
‫شاید مریضه و نمی‌خواد نگرانت کنه.

269
00:26:17,284 --> 00:26:19,110
‫یه داروی بالینی رو امتحان می‌کنه.

270
00:26:19,160 --> 00:26:21,746
‫فکر کنم بیماری مخفی وسیله‌س.

271
00:26:23,582 --> 00:26:25,909
‫البته یه انباری داشت که
‫درباره‌ش بهم نگفته.

272
00:26:25,959 --> 00:26:27,711
‫- واقعاً؟ توش چیه؟
‫- این.

273
00:26:28,878 --> 00:26:30,714
‫نمی‌دونم دیگه چی. نتونستم برم تو.

274
00:26:32,382 --> 00:26:33,967
‫می‌تونی آزمایشش کنی؟

275
00:26:38,096 --> 00:26:40,265
‫نمونه نیست، ولی آره.

276
00:26:42,601 --> 00:26:47,272
‫شاید بهتره بفهمیم این چیه،
‫بعد ببینیم چی کار کنیم.

277
00:27:04,998 --> 00:27:06,207
‫خوبی؟

278
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
‫آره.

279
00:27:11,755 --> 00:27:15,959
‫فکر کنم امروز می‌خوام تنها باشم.

280
00:27:16,009 --> 00:27:17,844
‫میشه امشب همدیگه رو اینجا ببینیم؟

281
00:27:20,680 --> 00:27:23,350
‫و اگه دنیای من باشه چی؟

282
00:27:24,809 --> 00:27:27,479
‫در هر صورت، امشب بیا اینجا.

283
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
‫شما اینا رو کشیدید؟

284
00:28:13,274 --> 00:28:14,734
‫محشره.

285
00:28:15,402 --> 00:28:16,478
‫ممنون.

286
00:28:16,528 --> 00:28:17,737
‫این...

287
00:28:19,406 --> 00:28:24,035
‫به یه دلیلی منو یاد ساحل جون‌وی میندازه.

288
00:28:25,245 --> 00:28:26,329
‫آره.

289
00:28:29,791 --> 00:28:34,796
‫آره، انگار پاییزه.

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
‫راستش ماه نوامبره.

291
00:28:40,218 --> 00:28:41,461
‫از طلوع خورشید خوشم میاد.

292
00:28:41,511 --> 00:28:42,679
‫آره.

293
00:28:44,848 --> 00:28:48,301
‫خب، شما بقیه آثار رو ببینید.
‫من اینجام.

294
00:28:48,351 --> 00:28:50,353
‫اگه بازم سوال داشتید، در خدمتم.

295
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
‫همسر منم هنرمنده.

296
00:28:57,861 --> 00:29:00,530
‫- ساکن اینجاست؟
‫- آره. آره. خب...

297
00:29:01,990 --> 00:29:04,200
‫راستش، نه...

298
00:29:05,952 --> 00:29:06,903
‫از لحاظ فنی.

299
00:29:06,953 --> 00:29:08,455
‫با هم نیستیم.

300
00:29:09,289 --> 00:29:11,875
‫نه اینکه با هم نباشیم.

301
00:29:12,500 --> 00:29:13,660
‫یعنی...

302
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
‫پیچیده‌ست.

303
00:29:17,380 --> 00:29:18,381
‫آره.

304
00:29:19,466 --> 00:29:22,802
‫هی، میشه با هم بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم؟

305
00:29:24,262 --> 00:29:28,174
‫خب، کل روز باید اینجا باشم.

306
00:29:28,224 --> 00:29:33,229
‫باشه. میشه بعد از کارتون یا...

307
00:29:34,939 --> 00:29:38,193
‫یا این طور به من جواب منفی دادید.

308
00:29:41,196 --> 00:29:42,447
‫- شرمنده.
‫- متاسفم.

309
00:29:44,532 --> 00:29:48,077
‫آره. لعنتی. شرمنده.

310
00:29:48,745 --> 00:29:50,822
‫مشکلی نیست. ممنون که اومدید.

311
00:29:50,872 --> 00:29:52,665
‫ممنون. ممنون.

312
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
‫سلام. چه کمکی می‌تونم بکنم؟

313
00:30:10,725 --> 00:30:11,810
‫آماده شدی.

314
00:30:30,537 --> 00:30:31,579
‫عالیه.

315
00:30:40,380 --> 00:30:41,714
‫وقت قلقلکه، قلقلک.

316
00:30:53,810 --> 00:30:55,019
‫دنیات نبود؟

317
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
‫خیلی زود نه آمپول داریم

318
00:31:07,198 --> 00:31:08,283
‫نه راه چاره.

319
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
‫آره.

320
00:31:33,641 --> 00:31:34,809
‫اجازه هست؟

321
00:31:41,316 --> 00:31:42,400
‫ممنون.

322
00:31:53,703 --> 00:31:58,041
‫در مورد بلندی موهاش، رنگش، کارش می‌نویسی.

323
00:32:00,043 --> 00:32:01,411
‫فکر نمی‌کنم کافی باشه.

324
00:32:01,461 --> 00:32:04,297
‫- دارم سعیم رو می‌کنم.
‫- می‌دونم،

325
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
‫ولی به نظرم باید عمیق‌تر نگاه کنی.

326
00:32:09,636 --> 00:32:10,637
‫آره.

327
00:32:16,976 --> 00:32:18,853
‫فکر کنم باید برم هوا بخورم.

328
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
‫غذایی چیزی بگیر. زود میام.

329
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
‫آره، فامیلیش دسن ـه.
‫دال-سین-نون.

330
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
‫باشه، ممنون.

331
00:33:32,176 --> 00:33:33,219
‫سلام.

332
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
‫فکر کردم منو گذاشتی و رفتی.

333
00:33:42,937 --> 00:33:45,690
‫شرمنده. قول میدم هرگز ترکت نکنم.

334
00:33:46,858 --> 00:33:48,317
‫کجا بودی؟

335
00:33:50,069 --> 00:33:54,866
‫خودمو تماشا می‌کردم،
‫خودمو تعقیب می‌کردم.

336
00:33:55,658 --> 00:34:00,905
‫خودم و دنیل رو تا یه رستوران تعقیب کردم،
‫پشت پنجره نشستم تماشاشون کردم.

337
00:34:00,955 --> 00:34:02,623
‫بعدش رفتن سینما.

338
00:34:03,875 --> 00:34:06,661
‫رفتم سینما، و پشت سرشون نشستم،

339
00:34:06,711 --> 00:34:08,629
‫فیلم کوفتی رو باهاشون دیدم.

340
00:34:10,506 --> 00:34:15,670
‫و کم کم فهمیدم جیسون دنیای تو
‫چه بلایی سرم آورد.

341
00:34:15,720 --> 00:34:17,930
‫حتماً چندین هفته منو می‌پاییده.

342
00:34:18,931 --> 00:34:22,602
‫سر کار، من و دنیل رو تعقیب می‌کرده،

343
00:34:23,186 --> 00:34:26,264
‫شبا از پشت پنجره نگاهمون می‌کرده،

344
00:34:26,314 --> 00:34:30,351
‫مجسم می‌کرده من نیستم،
‫منِ لعنتی نیستم.

345
00:34:30,401 --> 00:34:34,530
‫الان افکار دیوونه‌کننده‌ای دارم.

346
00:34:37,033 --> 00:34:38,484
‫فایده نداره.

347
00:34:38,534 --> 00:34:39,660
‫آره.

348
00:34:40,495 --> 00:34:41,654
‫شانسی جلو می‌ریم.

349
00:34:41,704 --> 00:34:43,448
‫آره، ولی می‌دونی، داریم نزدیک‌تر می‌شیم.

350
00:34:43,498 --> 00:34:45,241
‫- جیسون.
‫- نه. نه.

351
00:34:45,291 --> 00:34:49,170
‫فکر کن کجا بودیم
‫و الان چقدر نزدیک شدیم.

352
00:34:49,754 --> 00:34:51,547
‫دنیایی که دنبالشی...

353
00:34:53,508 --> 00:34:56,085
‫مثل یه شن‌ریزه تو یه ساحل بی‌انتهاست.

354
00:34:56,135 --> 00:34:58,254
‫نه، این حرف رو نزن.

355
00:34:58,304 --> 00:35:01,015
‫جیسون. جیسون.

356
00:35:02,642 --> 00:35:04,435
‫شاهد قتل همسرت بودی.

357
00:35:05,103 --> 00:35:08,014
‫شاهد مرگش از یه بیماری وحشتناک بودی.

358
00:35:08,064 --> 00:35:09,774
‫شاهد بودی تو رو نشناخته.

359
00:35:10,358 --> 00:35:12,819
‫شوهر داشته.
‫یا نسخه‌های دیگه‌ی خودت شوهرش بودن.

360
00:35:14,237 --> 00:35:17,115
‫مغزمون برای این کار ساخته نشده، خب؟

361
00:35:18,407 --> 00:35:20,443
‫چقدر دیگه رو می‌تونی تحمل کنی؟

362
00:35:20,493 --> 00:35:25,406
‫نه، مهم نیست چقدر می‌تونم تحمل کنم یا نکنم،
‫مهم پیدا کردن دنیل خودمه.

363
00:35:25,456 --> 00:35:28,159
‫ده تا آمپول مونده.

364
00:35:28,209 --> 00:35:29,293
‫ده تا.

365
00:35:34,674 --> 00:35:35,708
‫شاید حق با توئه.

366
00:35:35,758 --> 00:35:39,303
‫- غیرممکنه.
‫- غیرممکن نیست. منو ببین. نیست.

367
00:35:40,888 --> 00:35:42,807
‫ازت نمی‌خوام ناامید بشی.

368
00:35:43,683 --> 00:35:46,144
‫حرفم اینه که باید یه
‫چیز متفاوت رو امتحان کنیم.

369
00:35:53,734 --> 00:35:55,528
‫دلیل عصبانیتش رو درک می‌کنم.

370
00:35:56,154 --> 00:35:59,657
‫تصمیم با خودشه که هنرش رو
‫به دیگران نشون بده یا نه.

371
00:36:00,449 --> 00:36:02,201
‫اونم همینو گفت.

372
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
‫الان چه حسی داری؟

373
00:36:05,997 --> 00:36:10,585
‫راستش می‌خوام برم.

374
00:36:11,711 --> 00:36:13,045
‫چون دعواتون شد؟

375
00:36:13,838 --> 00:36:15,756
‫به‌خاطر همه چی.

376
00:36:16,465 --> 00:36:22,346
‫جون کَندم تا به اینجا رسیدم،
‫و به همه چی داره گند می‌خوره.

377
00:36:24,807 --> 00:36:27,351
‫وقتی تو فکر رفتن هستی
‫به چی فکر می‌کنی؟

378
00:36:31,564 --> 00:36:35,568
‫یه راهروی بی‌نهایت طولانی،

379
00:36:36,527 --> 00:36:42,074
‫و تا جایی که چشم کار می‌کنه
‫کلی در دیده میشه.

380
00:36:43,451 --> 00:36:47,905
‫و پشت تک تک درها یه نسخه از زندگیمه

381
00:36:47,955 --> 00:36:49,749
‫که می‌تونست زندگیم باشه.

382
00:36:51,417 --> 00:36:56,956
‫اگه از این نسخه‌م خوشم نیومد،
‫میرم سراغ یه در دیگه.

383
00:36:57,006 --> 00:36:59,217
‫استعاره جالبیه.

384
00:37:00,760 --> 00:37:01,844
‫شاید بدزدمش.

385
00:37:03,262 --> 00:37:04,347
‫مال خودت.

386
00:37:05,014 --> 00:37:07,099
‫در مورد این درها حرف می‌زنی،

387
00:37:08,226 --> 00:37:10,803
‫و شاید اونجا احساس آرامش داری،

388
00:37:10,853 --> 00:37:12,647
‫زندگی تو راهرو.

389
00:37:14,815 --> 00:37:16,525
‫می‌دونی اسم دیگه‌ش چیه؟

390
00:37:17,652 --> 00:37:18,686
‫چی؟

391
00:37:18,736 --> 00:37:20,029
‫ترس از تعهد.

392
00:37:20,947 --> 00:37:23,866
‫15 ساله که ازدواج کردم.

393
00:37:25,534 --> 00:37:27,578
‫مثل کسی که ازدواج کرده حرف نمی‌زنی.

394
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
‫سلام.

395
00:37:42,301 --> 00:37:44,512
‫- سلام.
‫- فکر کردی نمی‌فهمم، پسر؟

396
00:37:46,180 --> 00:37:48,391
‫- منظورت چیه؟
‫- زود باش.

397
00:37:51,602 --> 00:37:54,814
‫واسه این نخواستی با من کار کنی،
‫چون مشغول دزدی از منی؟

398
00:37:56,148 --> 00:37:57,984
‫اینو از تو ندزدیدم.

399
00:37:58,651 --> 00:38:03,147
‫چطور تونستی درستش کنی؟
‫ترکیبش رو؟

400
00:38:03,197 --> 00:38:07,860
‫جی، انگار داخل مغزم رو دیدی.

401
00:38:07,910 --> 00:38:13,916
‫رایان، به جون خودت قسم،
‫من اصلاً به تحقیقات تو کار نداشتم.

402
00:38:21,924 --> 00:38:25,011
‫کسی که زیردستت کار می‌کنه چی؟

403
00:38:26,137 --> 00:38:27,138
‫نه.

404
00:38:27,722 --> 00:38:29,257
‫می‌دونی وقتی پای وکیل بیاد وسط،

405
00:38:29,307 --> 00:38:32,051
‫تمام جوانب زندگیت، تمام محصولاتت

406
00:38:32,101 --> 00:38:34,053
‫آزمایشگاهات، به هر چی
‫که دست زدی رو بررسی می‌کنن.

407
00:38:34,103 --> 00:38:35,888
‫نیازی نیست کار به اونجا بکشه، رایان.

408
00:38:35,938 --> 00:38:41,560
‫جیسون، با چندتا شرکت داروسازی قرارداد بستم.

409
00:38:41,610 --> 00:38:43,904
‫اگه بفهمن یه داروی بیوتک رقیب توی بازاره،

410
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
‫تموم میشه.

411
00:38:46,949 --> 00:38:48,367
‫آمپولم رو کی بهت داد؟

412
00:38:48,993 --> 00:38:49,994
‫مگه مهمه؟

413
00:38:53,080 --> 00:38:54,749
‫ترکیبت کار می‌کنه؟

414
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
‫خیلی نزدیک شدیم.

415
00:39:02,340 --> 00:39:03,924
‫خب، عنوان تحقیقاتت چیه؟

416
00:39:06,635 --> 00:39:09,055
‫داروی جایگزین امن‌تر
‫برای بیهوشی‌های عمومی.‌

417
00:39:09,972 --> 00:39:12,725
‫روان‌درمانی برای ضربه روحی.
‫برای فوبیا.

418
00:39:13,225 --> 00:39:16,637
‫روش جدید تفکر در مورد مدیریت درد.

419
00:39:16,687 --> 00:39:18,105
‫مال تو کار می‌کنه؟

420
00:39:19,148 --> 00:39:21,817
‫آره، کار می‌کنه.

421
00:39:26,655 --> 00:39:27,656
‫عجب.

422
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
‫چطور ناحیه برودمن مغز رو هدف گرفتی؟

423
00:39:34,330 --> 00:39:35,948
‫نمی‌تونم بگم.

424
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
‫زود باش.

425
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
‫باشه.

426
00:39:42,296 --> 00:39:45,091
‫میشه حداقل بگی عنوان تحقیقاتت چیه؟

427
00:39:55,059 --> 00:39:56,102
‫نظرت چیه؟

428
00:39:59,063 --> 00:40:00,564
‫چطوره نشونت بدم؟

429
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
‫این چه کوفتیه؟

430
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
‫پروژه‌ی سرّیم.

431
00:40:10,908 --> 00:40:11,951
‫واسه چیه؟

432
00:40:15,371 --> 00:40:16,580
‫الان نشونت میدم.

433
00:40:36,725 --> 00:40:38,060
‫یا خدا، جی.

434
00:40:42,898 --> 00:40:46,102
‫وایسا، می‌خوای منم تزریق کنم؟

435
00:40:46,152 --> 00:40:47,686
‫اگه می‌خوای طرز کارشو بدونی.

436
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
‫خطر نداره؟

437
00:40:51,866 --> 00:40:54,160
‫نه. صد بار تزریق کردم.

438
00:41:05,754 --> 00:41:06,672
‫باشه.

439
00:41:30,613 --> 00:41:34,483
‫نمی‌فهمم چی می‌بینم.
‫جی، این چیه؟

440
00:41:34,533 --> 00:41:38,404
‫خب، تجلیِ ذهنته

441
00:41:38,454 --> 00:41:43,709
‫که می‌خواد به طور بصری چیزی رو توضیح بده
‫که مغزمون برای فهمش تکامل پیدا نکرده.

442
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
‫که چیه؟

443
00:41:47,004 --> 00:41:50,508
‫فضای پنج بعدی،

444
00:41:51,467 --> 00:41:54,762
‫به عبارت دیگه بر هم‌نهی.

445
00:41:57,097 --> 00:41:58,098
‫جی...

446
00:42:00,309 --> 00:42:02,811
‫یعنی میگی در حالت کوانتوم هستم؟

447
00:42:03,646 --> 00:42:06,849
‫- آره. آره.
‫- جی.

448
00:42:06,899 --> 00:42:08,984
‫شبیه راهرو ـه،

449
00:42:10,069 --> 00:42:14,148
‫ولی در واقع همون جعبه‌س که خودشو
‫در تمام واقعیت‌های ممکن تکرار کرده

450
00:42:14,198 --> 00:42:18,694
‫که دارای مختصات زمانی و مکانی یکسانن.

451
00:42:18,744 --> 00:42:20,079
‫این نمی‌تونه...

452
00:42:23,541 --> 00:42:24,667
‫واقعیه.

453
00:42:25,501 --> 00:42:26,585
‫جیسون.

454
00:42:28,212 --> 00:42:29,296
‫وای خدا...

455
00:42:30,548 --> 00:42:31,999
‫پشت درها چیه؟

456
00:42:32,049 --> 00:42:35,219
‫تعداد نامحدود دنیایی که می‌شناسی.

457
00:42:35,928 --> 00:42:38,764
‫بعضیاش یه کم متفاوته
‫و بعضیاش برق از سرت می‌پرونه.

458
00:42:43,269 --> 00:42:44,803
‫لعنتی.

459
00:42:44,853 --> 00:42:46,597
‫- وایسا، وایسا. نه.
‫- چی؟

460
00:42:46,647 --> 00:42:47,731
‫این...

461
00:42:49,024 --> 00:42:50,693
‫باشه، قسمت خطرناکش همینه.

462
00:42:51,777 --> 00:42:54,480
‫جنبه‌های ضمیر خودآگاهت،
‫مثل حالت عاطفیت...

463
00:42:54,530 --> 00:42:55,481
‫باشه.

464
00:42:55,531 --> 00:42:59,076
‫دنیای پشت هر در رو تعیین می‌کنه.

465
00:43:01,287 --> 00:43:04,490
‫- لعنتی. البته ما...
‫- فقط باید تمرکز کنی.

466
00:43:04,540 --> 00:43:07,743
‫- می‌دونم هیجان‌زده‌ای...
‫- سعی می‌کنم، رفیق. سعی می‌کنم. باشه.

467
00:43:07,793 --> 00:43:08,877
‫دم.

468
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
‫و بازدم.

469
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
‫حاضری؟

470
00:43:45,664 --> 00:43:46,999
‫اینجا شیکاگو ـه؟

471
00:43:48,125 --> 00:43:49,877
‫نسخه‌ی متفاوت از شیکاگو.

472
00:43:51,962 --> 00:43:55,507
‫از دنیای خودمون آروم‌‌تر و پیشرفته‌تره.

473
00:44:01,597 --> 00:44:04,808
‫باشه، چطور از اینجا سر در آوردیم؟

474
00:44:06,226 --> 00:44:09,855
‫به جایی فکر کردم
‫که دوستم دلش می‌خواد ببینه.

475
00:44:16,362 --> 00:44:18,656
‫خیلی چیزا هست که می‌تونم نشونت بدم.

476
00:44:28,707 --> 00:44:30,084
‫زیاد نمی‌تونیم بمونیم.

477
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
‫گوشیت رو بده، عکس بگیرم.

478
00:44:34,171 --> 00:44:35,172
‫باشه.

479
00:44:49,436 --> 00:44:53,857
‫جیسون، باورم نمیشه
‫ترکیب بهتری از ترکیب من ساختی.

480
00:44:57,528 --> 00:45:00,864
‫واقعاً فکر می‌کردم من تنها کسی
‫تو دنیا هستم که طرز ساختش رو بلده.

481
00:45:03,117 --> 00:45:07,663
‫خب، کلی دنیا وجود داره.

482
00:45:13,711 --> 00:45:15,796
‫و کلی رایان.

483
00:45:36,775 --> 00:45:38,861
‫تو جیسون دنیای من نیستی، نه؟

484
00:45:44,074 --> 00:45:45,075
‫هی...

485
00:45:47,369 --> 00:45:51,039
‫من برات مشکل درست نمی‌کنم، باشه؟

486
00:45:56,879 --> 00:46:00,758
‫نه، وایسا. وایسا!

487
00:46:02,551 --> 00:46:03,510
‫نه، صبر کن.

488
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
‫جی!

489
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
‫جیسون؟

490
00:47:01,026 --> 00:47:02,311
‫آره، خودمم.

491
00:47:02,361 --> 00:47:03,479
‫آنتونی هستم.

492
00:47:03,529 --> 00:47:05,522
‫- سلام.
‫- رفیق لیتون.

493
00:47:05,572 --> 00:47:08,233
‫آره. ممنون که بلافاصله اومدی.

494
00:47:08,283 --> 00:47:10,652
‫- به نظرت از پسش بر میای؟
‫- قطعاً.

495
00:47:10,702 --> 00:47:13,614
‫براش یه چارچوب می‌سازیم.

496
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
‫چند نفر رو استخدام کن...

497
00:47:57,624 --> 00:48:02,379
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

498
00:48:04,379 --> 00:48:14,379
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M