1
00:00:34,909 --> 00:00:35,910
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

2
00:00:36,910 --> 00:00:46,910
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:32,884 --> 00:01:35,837
‫[به رایان: ازت بی‌خبرم.
‫امیدوارم همه چی خوب باشه. چه خبر؟]

4
00:01:35,887 --> 00:01:36,930
‫سلام.

5
00:01:40,934 --> 00:01:42,018
‫اینا چیه؟

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
‫شام. گفتم امشب غذا درست کنم.

7
00:02:12,966 --> 00:02:15,802
‫تا کِی می‌خواید از دستم عصبانی بمونید؟

8
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
‫من باز می‌کنم.

9
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
‫سلام، کاراگاه میسون هستم.

10
00:02:27,313 --> 00:02:28,398
‫والدینت خونه‌ن؟

11
00:02:32,652 --> 00:02:33,695
‫ممنون.

12
00:02:35,405 --> 00:02:37,031
‫می‌دونید برای چی اومدم؟

13
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
‫- نه.
‫- نمی‌دونم. نه.

14
00:02:39,826 --> 00:02:43,037
‫هر دوتون رایان هولدر رو می‌شناسید.

15
00:02:44,789 --> 00:02:46,074
‫از زمان دانشگاه.

16
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
‫خیلی وقته.

17
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
‫دو روز قبل،

18
00:02:50,753 --> 00:02:55,175
‫نامزدش، میندی استوارت
‫گزارش گم شدنش رو داد.

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
‫گم شده؟

20
00:02:58,219 --> 00:03:01,005
‫12 ساعت ازش بی‌خبر بود.
‫گفت غیرعادیه.

21
00:03:01,055 --> 00:03:03,516
‫بعدش سر قرار شام‌شون نرفته.

22
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
‫آخرین بار کِی آقای هولدر رو دیدید؟

23
00:03:12,317 --> 00:03:17,197
‫آره، من پنج روز پیش دیدمش.

24
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
‫- کجا دیدیش؟
‫- تو آپارتمانش.

25
00:03:22,452 --> 00:03:25,496
‫- چطور به نظر می‌رسید؟
‫- خیلی خوب بود.

26
00:03:26,873 --> 00:03:28,199
‫چیز غیرعادی‌ای ندیدید؟

27
00:03:28,249 --> 00:03:30,543
‫نه، متوجه چیزی نشدم.

28
00:03:32,587 --> 00:03:34,914
‫و شما؟ آخرین بار
‫کِی آقای هولدر رو دیدید؟

29
00:03:34,964 --> 00:03:37,542
‫آره، سه روز قبل دیدمش.

30
00:03:37,592 --> 00:03:38,668
‫کجا؟

31
00:03:38,718 --> 00:03:41,462
‫کافه ویلج تپ.

32
00:03:41,512 --> 00:03:44,215
‫آره، فیلم دوربین مداربسته شما رو داریم.

33
00:03:44,265 --> 00:03:45,633
‫خب...

34
00:03:45,683 --> 00:03:51,522
‫ظاهراً آخرین جاییه که آقای هولدر دیده شده.

35
00:03:53,066 --> 00:03:54,392
‫اون شب چطور بود؟

36
00:03:54,442 --> 00:03:56,736
‫راستش...

37
00:03:58,363 --> 00:03:59,522
‫عالی نبود.

38
00:03:59,572 --> 00:04:00,940
‫چطور مگه؟

39
00:04:00,990 --> 00:04:04,611
‫اون شب نوشیدنی زیاد خورد.

40
00:04:04,661 --> 00:04:05,995
‫چیز قابل‌توجهیه؟

41
00:04:06,955 --> 00:04:10,366
‫آره. از دبیرستان لب نزده بود.

42
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
‫تا حالا ندیدم نوشیدنی بخوره.

43
00:04:12,377 --> 00:04:14,037
‫بعد از کافه کجا رفتید؟

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
‫من اومدم خونه و...

45
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
‫وای خدا، نمی‌دونم اون کجا رفت.

46
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
‫ازتون خیلی ممنونم.

47
00:04:26,724 --> 00:04:30,520
‫اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید،
‫شماره‌م رو کارته.

48
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
‫ممنون.

49
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
‫خودم راه رو بلدم.

50
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
‫میای بالا؟

51
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
‫واسه این رفتم پیش رایان.

52
00:05:14,897 --> 00:05:16,182
‫از کجا پیداش کردی؟

53
00:05:16,232 --> 00:05:18,609
‫تا انبار اجاره‌ای تعقیبت کردم.

54
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
‫و یکی از اینا رو دادم به رایان
‫تا ببینه چی هست.

55
00:05:26,326 --> 00:05:27,952
‫اون طور که فکر می‌کنی نیست.

56
00:05:36,461 --> 00:05:39,747
‫این یه ترکیب آزمایشی
‫برای غیر فعال کردن

57
00:05:39,797 --> 00:05:42,583
‫مناطق معینی از قشر جلو پیشانیه.

58
00:05:42,633 --> 00:05:44,043
‫به چه هدفی؟

59
00:05:44,093 --> 00:05:47,847
‫تا بتونم اشیاء میکروسکوپی رو
‫در حالت بر هم نهی مشاهده کنم.

60
00:05:49,057 --> 00:05:50,683
‫رایان برام ساخته.

61
00:05:53,353 --> 00:05:54,637
‫چرا بهم نگفت؟

62
00:05:54,687 --> 00:05:58,858
‫قرارداد عدم افشا امضا کرده.
‫تو چرا نیومدی پیش خودم؟

63
00:06:00,651 --> 00:06:04,364
‫چون حس می‌کنم مثل غریبه‌ها شدیم
‫و از این وضع متنفرم.

64
00:06:04,989 --> 00:06:06,407
‫و ترسیدم.

65
00:06:10,161 --> 00:06:11,746
‫ازش استفاده می‌کنی؟

66
00:06:12,622 --> 00:06:13,956
‫دروغ نگو.

67
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
‫آره.

68
00:06:18,127 --> 00:06:19,629
‫روت تاثیر می‌ذاره؟

69
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
‫عوارض جانبی‌ـش نسبتاً شدیده.

70
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
‫ازت می‌خوام مصرف نکنی.

71
00:06:28,346 --> 00:06:29,297
‫باشه.

72
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
‫- میشه نکنی؟
‫- آره.

73
00:06:33,309 --> 00:06:34,477
‫نمی‌کنم.

74
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
‫تو انبار اجاره‌ای چیه؟

75
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
‫کلی وسایل از...

76
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
‫واسه پروژه‌مه.

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
‫حس می‌کنم مخفیش کردی.

78
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‫چون کردم.

79
00:07:07,718 --> 00:07:11,681
‫عذاب وجدان داشتم
‫که بیشتر بخوام و تحقیق کنم.

80
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
‫پس آره.

81
00:07:30,074 --> 00:07:32,869
‫واقعاً مطمئنی باید این کار رو بکنیم؟

82
00:07:33,744 --> 00:07:36,781
‫به نظرم دو تا کپسول حروم میشه.

83
00:07:36,831 --> 00:07:39,242
‫کل روزمون حروم میشه.

84
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
‫ببین، می‌دونم.

85
00:07:42,795 --> 00:07:45,581
‫ولی تو تمام آزمایشاتمون،
‫مشخص شد که دارو عادت‌آوره،

86
00:07:45,631 --> 00:07:48,918
‫و هرگز تحت این سطح
‫از استفاده‌ی مداوم ارزیابی نشده بود.

87
00:07:48,968 --> 00:07:53,473
‫29 روزه که داریم این طور زندگی می‌کنیم.

88
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
‫به تمدد اعصاب نیاز داریم.

89
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
‫یه چیز کاملاً متفاوت لازم داریم.

90
00:07:59,103 --> 00:08:01,063
‫- دستور دکتره.
‫- باشه.

91
00:09:44,166 --> 00:09:46,035
‫همه دور من جمع بشید،

92
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
‫و اون طور که تمرین کردیم
‫تو حالت نعل اسب قرار بگیرید.

93
00:09:51,048 --> 00:09:53,759
‫باشه. کی می‌دونه چرا اینجاییم؟

94
00:09:54,552 --> 00:09:55,503
‫ببینید.

95
00:09:55,553 --> 00:09:59,090
‫یادتونه در طول هفته‌ی
‫«گداخت سرد» چی رو جشن گرفتیم؟

96
00:09:59,140 --> 00:10:01,384
‫وقتی اولین راکتور سرد آن‌لاین شد.

97
00:10:01,434 --> 00:10:03,094
‫آره. باشه، حاضرید بریم داخل؟

98
00:10:03,144 --> 00:10:05,396
‫- آره!
‫- باشه، دنبالم بیایید.

99
00:10:06,355 --> 00:10:07,982
‫افکارت ما رو کجا آورده؟

100
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
‫مطمئن نیستم.

101
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
‫حتی دنیاش رو توصیف نکردم.

102
00:10:15,239 --> 00:10:20,403
‫روی مفاهیمی تمرکز کردم
‫که ارزش بازدید از دنیاش رو داشته باشه.

103
00:10:20,453 --> 00:10:21,871
‫مثلاً؟

104
00:10:23,289 --> 00:10:25,241
‫اتفاق‌نظر مردم در مورد واقعیت‌های اولیه.

105
00:10:25,291 --> 00:10:29,253
‫تکنولوژی‌ای که محیط زیست
‫یا بشریت رو نابود نمی‌کنه.

106
00:10:31,047 --> 00:10:34,634
‫بیشتر در مورد همدلی نوشتم.

107
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
‫سلام.

108
00:10:44,935 --> 00:10:46,437
‫لطفاً دو تا هات چاکلت.

109
00:10:54,695 --> 00:10:56,280
‫- ممنون.
‫- ممنون.

110
00:11:01,994 --> 00:11:06,666
‫پس در مورد آدما نوشتی،
‫نه اشیاء.

111
00:11:07,541 --> 00:11:10,544
‫زندگی یعنی ارتباط با دیگران، درسته؟

112
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
‫خوشمزه‌س؟

113
00:11:13,881 --> 00:11:14,965
‫آره.

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
‫فکر کنم فنجونش خوردنی باشه.

115
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
‫- آره.
‫- خوشمزه‌س، نه؟

116
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
‫بلد شدی!

117
00:11:36,946 --> 00:11:39,231
‫اسم رستورانش اسپایره.

118
00:11:39,281 --> 00:11:42,276
‫بالای ساختمان اوباماست.
‫بهترین رستوران تو شهره.

119
00:11:42,326 --> 00:11:45,363
‫دوستم مدیرشه.
‫بگید از طرف سید اومدید.

120
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
‫ممنون.

121
00:11:47,289 --> 00:11:49,792
‫- عاشق این شیکاگو هستم.
‫- آره.

122
00:11:52,044 --> 00:11:53,704
‫وایسا، چی؟ داریم می‌ریم؟

123
00:11:53,754 --> 00:11:54,839
‫من میرم.

124
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
‫سورپرایزه. دو ساعت دیگه می‌بینمت.

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,930
‫باشه. کجا؟

126
00:12:03,597 --> 00:12:05,891
‫تو رستورانه چطوره؟

127
00:12:07,184 --> 00:12:08,427
‫خیلی‌خب.

128
00:12:08,477 --> 00:12:09,812
‫خوبه؟

129
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
‫- یکی دیگه بیارم؟
‫- آره.

130
00:12:57,860 --> 00:12:58,819
‫وای.

131
00:12:59,320 --> 00:13:00,646
‫محشره.

132
00:13:00,696 --> 00:13:02,865
‫حس می‌کنم لباس مناسب نپوشیدم.

133
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
‫این برای توئه.

134
00:13:13,959 --> 00:13:15,044
‫باشه.

135
00:13:16,504 --> 00:13:19,215
‫زود میام.

136
00:13:39,860 --> 00:13:41,979
‫خیلی جذاب شدی.

137
00:13:42,029 --> 00:13:45,866
‫آره، محشره که یه صورت شستن
‫چی کارا می‌تونه بکنه.

138
00:13:52,790 --> 00:13:54,366
‫یه چیزی برات دارم.

139
00:13:54,416 --> 00:13:55,960
‫چشمات رو ببند.

140
00:14:00,297 --> 00:14:01,715
‫خیلی‌خب. باز کن.

141
00:14:04,885 --> 00:14:05,878
‫از کجا؟

142
00:14:05,928 --> 00:14:10,391
‫وقتی تو شهر می‌گشتم
‫دیدم یه بقالی داره.

143
00:14:11,600 --> 00:14:14,303
‫- یادت بود.
‫- آره.

144
00:14:14,353 --> 00:14:15,729
‫ممنون.

145
00:14:19,567 --> 00:14:20,518
‫باشه.

146
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
‫- واقعاً رفتی؟
‫- باید می‌دیدم.

147
00:14:23,445 --> 00:14:24,980
‫- خب؟
‫- تو این دنیا دانشمند نیستی.

148
00:14:25,030 --> 00:14:27,032
‫چی هستم؟

149
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
‫بیمه می‌فروشی.

150
00:14:31,829 --> 00:14:35,416
‫چه خسته‌کننده.

151
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
‫رفتم خودمم دیدم.

152
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
‫آماندا لوکاس این دنیا
‫دو سال پیش گم شده.

153
00:14:45,342 --> 00:14:47,545
‫مثل من تو سیاتل متولد شده،

154
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
‫که الان بخشی از یه کشور به اسم کاسکیدیاست.

155
00:14:52,016 --> 00:14:56,061
‫مثل من تو سائوپائولو بزرگ شده
‫و در 17 سالگی اومده شیکاگو.

156
00:14:56,770 --> 00:14:58,639
‫تابعیت‌های متعدد داره.

157
00:14:58,689 --> 00:15:04,069
‫بر خلاف من، والدینش فوت کردن
‫و برادر نداشته.

158
00:15:05,446 --> 00:15:06,689
‫عجب.

159
00:15:06,739 --> 00:15:08,073
‫پس...

160
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
‫عالیه.

161
00:15:15,414 --> 00:15:20,711
‫با استفاده از نرم‌افزار تشخیص چهره
‫و اسکن چشم،

162
00:15:22,504 --> 00:15:25,424
‫تونستم در عرض ده دقیقه
‫پاسپورت جدید بگیرم.

163
00:15:26,717 --> 00:15:28,969
‫این آماندا وضع مالیش عالیه.

164
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
‫باشه، چی میگی؟

165
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
‫من می‌مونم.

166
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

167
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
‫به نظرم تو هم متوجه شدی.

168
00:15:47,071 --> 00:15:51,909
‫تو خونه و زندگی داری
‫که دنبالش می‌گردی، ولی من ندارم.

169
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
‫نمی‌تونم برگردم به دنیای خودم.

170
00:15:56,038 --> 00:16:01,043
‫بدون تو کاملاً تنهام.

171
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
‫و تو حتی جیسون دنیای من نیستی.

172
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
‫پس می‌خوای ولم کنی؟

173
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
‫جیسون.

174
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
‫ازت می‌خوام بمونم.

175
00:16:30,072 --> 00:16:31,240
‫آره.

176
00:16:40,332 --> 00:16:44,411
‫می‌دونم دنیاهای بیشماری با جیسون‌های

177
00:16:44,461 --> 00:16:47,715
‫خیلی باهوش‌تر از من وجود دارن
‫که از خداشونه بمونن.

178
00:16:50,467 --> 00:16:55,305
‫و ببخشید که...
‫نمی‌تونم بمونم.

179
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد...

180
00:17:15,367 --> 00:17:18,278
‫حداقل چندتا کپسول بهت میدم.

181
00:17:18,328 --> 00:17:19,822
‫- چرا؟
‫- چرا؟

182
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
‫نمی‌دونی که این دنیا جواب میده یا نه.

183
00:17:23,375 --> 00:17:25,169
‫هیچ دنیایی بی‌عیب و نقص نیست،

184
00:17:27,337 --> 00:17:31,300
‫ولی مجبوریم انتخاب کنیم
‫تا یه زندگی عالی بسازیم.

185
00:17:35,679 --> 00:17:37,881
‫تو چی کار می‌کنی؟
‫کجا میری؟

186
00:17:37,931 --> 00:17:39,600
‫بر می‌گردم سیاتل،

187
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
‫جایی که کسی آماندا لوکاس رو نمی‌شناسه.

188
00:17:43,145 --> 00:17:44,304
‫از اول شروع می‌کنم.

189
00:17:44,354 --> 00:17:46,940
‫فکر همه جاشو کردی. مطمئنی؟

190
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
‫اگر خودآگاهی ارتباطمون رو
‫با واقعیت برقرار می‌کنه،

191
00:17:53,530 --> 00:17:55,941
‫پس صرفاً آگاهی شخصی

192
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
‫که در رو باز می‌کنه مهم نیست.

193
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
‫بلکه ذهن هر دومونه.

194
00:18:01,121 --> 00:18:04,541
‫اگه من اون چیزی باشم
‫که مانع ارتباطت با دنیای خودت،

195
00:18:05,084 --> 00:18:06,543
‫و برگشتن پیش اونا باشه چی؟

196
00:18:11,090 --> 00:18:12,341
‫تو محشری.

197
00:18:15,260 --> 00:18:16,795
‫متاسفم. تقصیر من بود.

198
00:18:16,845 --> 00:18:19,423
‫- پاتو به این ماجرا باز کردم.
‫- نه. نه.

199
00:18:19,473 --> 00:18:20,891
‫اینطور نیست.

200
00:18:22,017 --> 00:18:23,268
‫پشیمونی در کار نیست.

201
00:18:27,272 --> 00:18:28,816
‫پشیمونی در کار نیست.

202
00:19:50,590 --> 00:20:00,590
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

203
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
‫- الو؟
‫- سلام.

204
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
‫سلام.

205
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
‫از چه شماره‌ای زنگ زدی؟

206
00:21:30,372 --> 00:21:32,074
‫گوشیم خاموش شد.

207
00:21:32,124 --> 00:21:37,120
‫گوشی یکی رو قرض کردم.

208
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
‫همه چی مرتبه؟

209
00:21:41,258 --> 00:21:46,088
‫آره، زنگ زدم ببینم در چه حالی.

210
00:21:46,138 --> 00:21:49,266
‫منظورت از همین یه ساعت قبل که دیدمت؟

211
00:21:50,809 --> 00:21:52,102
‫همه چی روبراهه؟

212
00:21:53,520 --> 00:21:55,689
‫آره. آره.

213
00:21:57,899 --> 00:21:59,735
‫یهو به خودم اومدم و دیدم...

214
00:22:01,903 --> 00:22:04,614
‫قدر لحظه‌هایی که با توام رو نمی‌دونم.

215
00:22:07,784 --> 00:22:10,737
‫صبح‌ها بیدار میشم،
‫روزم رو سپری می‌کنم

216
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
‫ولی به خودم اومدم و دیدم...

217
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
‫که خیلی دوستت دارم.

218
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
‫و فکر کردم بهتره بهت بگم چون...

219
00:22:25,302 --> 00:22:27,921
‫نمی‌دونی چی میشه، نه؟

220
00:22:27,971 --> 00:22:30,841
‫چطور برنامه امشب‌مون رو لغو کنم،

221
00:22:30,891 --> 00:22:35,228
‫و با هم بریم بیرون؟

222
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
‫خیلی عالی میشه.

223
00:22:46,656 --> 00:22:50,077
‫ببین، باید قطع کنم چون

224
00:22:50,786 --> 00:22:52,996
‫با سرمایه‌گذارها باید تماس تصویری بگیرم.

225
00:22:54,164 --> 00:22:55,916
‫- آره. باشه.
‫- باشه.

226
00:22:56,750 --> 00:22:58,035
‫دوستت دارم، عزیزم.

227
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
‫امشب می‌بینمت.

228
00:24:45,901 --> 00:24:47,152
‫بابا؟

229
00:24:47,903 --> 00:24:49,187
‫چارلی؟

230
00:24:49,237 --> 00:24:51,114
‫نه. اون یکی پسرته.

231
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
‫چی کار می‌کنی؟

232
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
‫نتونستم بخوابم.

233
00:25:03,793 --> 00:25:06,955
‫پس لباس تیره پوشیدی
‫و کفشات رو پات کردی

234
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
‫تا بیای تو آشپزخونه خودت وایسی؟

235
00:25:09,758 --> 00:25:11,676
‫گفتم شاید قدم زدن کمک ‌کنه.

236
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
‫خب، مزاحمت نباشم.

237
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
‫دوستت دارم، پسرم.

238
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
‫چیه؟

239
00:25:31,029 --> 00:25:32,656
‫مشکل چیه؟

240
00:25:33,198 --> 00:25:35,951
‫می‌دونم چقدر از خودم ناامیدت کردم.

241
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
‫نه.

242
00:25:40,413 --> 00:25:42,749
‫نه، امکان نداره.

243
00:25:43,583 --> 00:25:46,670
‫- چی؟ چی کار می‌کنی؟
‫- هی. چی شده؟

244
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
‫باهام حرف بزن.

245
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
‫چت شده؟

246
00:25:57,764 --> 00:25:59,849
‫بابا، چیزی به سالگرد نمونده.

247
00:26:02,519 --> 00:26:06,106
‫به هالی فکر می‌کنم و اینکه اصلاً انصاف نیست.

248
00:26:08,733 --> 00:26:10,310
‫می‌تونست واسه خودش کسی بشه.

249
00:26:10,360 --> 00:26:12,479
‫در حالیکه منِ احمق همش درجا می‌زنم.

250
00:26:12,529 --> 00:26:13,863
‫هی.

251
00:26:15,699 --> 00:26:16,783
‫مکس.

252
00:26:20,036 --> 00:26:21,204
‫مکس.

253
00:26:27,252 --> 00:26:29,996
‫روال زندگی این طور نیست.

254
00:26:30,046 --> 00:26:33,717
‫- پیچیده‌س.
‫- اون دختر مُرده.

255
00:26:35,427 --> 00:26:37,379
‫من قلب‌ـش رو گرفتم.
‫و زنده موندم و اون نموند.

256
00:26:37,429 --> 00:26:41,391
‫واقعاً فکر می‌کنی لازم دارم بشنوم
‫که زندگی سگی پیچیده‌ست؟

257
00:26:42,475 --> 00:26:43,518
‫نه.

258
00:26:45,353 --> 00:26:46,438
‫برو به درک.

259
00:26:48,231 --> 00:26:49,399
‫مکس.

260
00:27:10,003 --> 00:27:11,254
‫هفته‌ات چطور گذشت؟

261
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
‫خب،

262
00:27:18,219 --> 00:27:20,430
‫دنیل پشت سرم کارایی کرد،

263
00:27:21,640 --> 00:27:25,477
‫با یکی از دوستان خوبم
‫در مورد من و کارم حرف زد.

264
00:27:26,186 --> 00:27:28,980
‫در خصوص مسائلی که باید می‌اومد پیش خودم.

265
00:27:29,981 --> 00:27:33,693
‫پس تو این فکرم که بذارم برم.

266
00:27:34,444 --> 00:27:36,521
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫با این کار مشکلاتت حل میشه؟

267
00:27:36,571 --> 00:27:38,732
‫چرا باهام مشکل داری

268
00:27:38,782 --> 00:27:41,484
‫که خودمو از یه وضعیت بد خارج کنم؟

269
00:27:41,534 --> 00:27:43,278
‫باهاش مشکلی ندارم.

270
00:27:43,328 --> 00:27:48,208
‫ولی به نظرت ممکنه که
‫داری از خودت فرار می‌کنی،

271
00:27:49,250 --> 00:27:50,418
‫از کسی که واقعاً هستی؟

272
00:27:52,295 --> 00:27:55,924
‫می‌دونی، من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم.

273
00:27:56,508 --> 00:27:57,751
‫اینجا نیومدیم که درباره‌ی من حرف بزنیم.

274
00:27:57,801 --> 00:27:59,886
‫آره، ولی چطور باید بهت اعتماد کنم؟

275
00:28:00,845 --> 00:28:02,389
‫بیخیال، یه چیز بگو

276
00:28:03,014 --> 00:28:04,391
‫فقط یه چیز.

277
00:28:05,266 --> 00:28:06,343
‫نه؟ باشه.

278
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
‫چطور من ازت بگم؟

279
00:28:09,646 --> 00:28:12,349
‫مثلاً چیزای شیرین دوست داری.

280
00:28:12,399 --> 00:28:14,559
‫شکلات رو میزمه.

281
00:28:14,609 --> 00:28:16,019
‫راز نیست.

282
00:28:16,069 --> 00:28:19,814
‫آره، ولی نشون میده
‫که دوست داری بقیه دوستت داشته باشن،

283
00:28:19,864 --> 00:28:21,700
‫که آدم مهربونی هستی.

284
00:28:22,409 --> 00:28:26,496
‫و فکر می‌کنم رشته روانشناسی
‫عشق اولت نبوده.

285
00:28:27,288 --> 00:28:29,616
‫درست میگی. عشق زیاد داشتم.

286
00:28:29,666 --> 00:28:32,243
‫و به نظرم از اون تیپ آدماییه

287
00:28:32,293 --> 00:28:37,424
‫که تمایل دارن برای کمک به دیگران
‫از خودشون کلی مایه بذارن.

288
00:28:38,425 --> 00:28:41,836
‫و نه، نه، نه،
‫هرگز از یه وضعیت بد فرار نکردی.

289
00:28:41,886 --> 00:28:46,433
‫در حقیقت، فکر می‌کنم مادری داشتی
‫که به مراقبت نیاز داشته.

290
00:28:47,016 --> 00:28:47,967
‫آره.

291
00:28:48,017 --> 00:28:52,514
‫اونقدر بهت نیاز داشته
‫که دقیقاً به همین دلیل

292
00:28:52,564 --> 00:28:56,443
‫آدمی شدی که نیاز داره
‫دیگران رو نجات بده تا به خودش کمک کنه.

293
00:29:04,617 --> 00:29:06,202
‫ازت می‌خوام بری.

294
00:29:11,708 --> 00:29:12,751
‫همین الان.

295
00:29:13,543 --> 00:29:14,544
‫باشه.

296
00:29:28,725 --> 00:29:31,094
‫سلام، جیسون. شرمنده مزاحم میشم.

297
00:29:31,144 --> 00:29:33,813
‫چندتا سوال داشتم و این نزدیکی بودم.

298
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
‫بشین.

299
00:29:41,738 --> 00:29:44,532
‫بالاخره لیست تماسای تلفنی
‫رایان هولدر رو بررسی کردیم.

300
00:29:45,283 --> 00:29:49,245
‫آخرین بار تو یه منطقه صنعتی
‫تو جنوب شیکاگو بوده.

301
00:29:51,080 --> 00:29:52,207
‫باشه.

302
00:29:53,500 --> 00:29:57,420
‫به نظر میاد بعد از کافه ویلج تپ
‫مستقیم رفته اونجا.

303
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
‫باشه.

304
00:30:00,340 --> 00:30:03,001
‫نمی‌دونی نصف شبی تو اون قسمت از شهر

305
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
‫- چی کار داشته؟
‫- نه.

306
00:30:06,429 --> 00:30:07,889
‫تو باهاش نرفتی اونجا؟

307
00:30:08,973 --> 00:30:10,099
‫نه.

308
00:30:11,017 --> 00:30:13,219
‫بهت نگفت اونجا چی کار داره؟

309
00:30:13,269 --> 00:30:14,646
‫نه.

310
00:30:16,105 --> 00:30:17,232
‫باشه.

311
00:30:21,152 --> 00:30:22,487
‫خیلی‌خب.

312
00:30:30,245 --> 00:30:33,907
‫می‌دونی، تو دوربینای مداربسته
‫اون قسمت از شهر چیز زیادی پیدا نمیشه.

313
00:30:33,957 --> 00:30:37,877
‫ولی اگه چیز جالبی دیدم،
‫تماس می‌گیرم.

314
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
‫واقعاً گفتی، «گور باباتون، استعفاء میدم؟»

315
00:31:25,884 --> 00:31:28,553
‫- زندگی خیلی کوتاهه.
‫- باشه. باشه.

316
00:31:29,262 --> 00:31:31,014
‫هی، اسم رئیست چی بود؟

317
00:31:31,806 --> 00:31:32,549
‫آلن.

318
00:31:32,599 --> 00:31:33,850
‫خدمت شما، آلن.

319
00:31:34,392 --> 00:31:36,094
‫برو که برنگردی.

320
00:31:36,144 --> 00:31:40,181
‫برو به جهنم، آلن.

321
00:31:40,231 --> 00:31:43,151
‫چطور؟ یه رئیس عوضی تو زندگیت داری؟

322
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
‫آره.

323
00:31:46,613 --> 00:31:47,906
‫داری بهش نگاه می‌کنی.

324
00:31:50,033 --> 00:31:53,152
‫وایسا، قضیه چیه؟
‫دقیقاً چی کار می‌کنی؟

325
00:31:53,202 --> 00:31:55,872
‫تعمیرگاه ماشین دارم. رویالتی موتورز.
‫احتمالاً اسمش رو شنیدی.

326
00:31:57,290 --> 00:31:58,324
‫نه؟

327
00:31:58,374 --> 00:32:01,202
‫به خرپولای میدون لوگان خدمات ارائه میدم.

328
00:32:01,252 --> 00:32:04,547
‫همیشه می‌خواستی این کاره بشی؟

329
00:32:05,173 --> 00:32:06,583
‫راستش اگه اوضاع یه کم فرق می‌کرد،

330
00:32:06,633 --> 00:32:09,010
‫شاید با تو اومده بودم دانشگاه شیکاگو.

331
00:32:10,136 --> 00:32:11,304
‫نه بابا.

332
00:32:12,931 --> 00:32:14,382
‫می‌دونم از ظاهرم مشخص نیست،

333
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
‫ولی قدیما دانش آموز باهوشی بودم.

334
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
‫بورسیه کامل دانشگاه رو گرفتم.

335
00:32:21,147 --> 00:32:22,482
‫چی شد؟

336
00:32:23,191 --> 00:32:26,235
‫من خر تو تابستون بعد از سال آخر
‫به‌خاطر رانندگی تحت‌تاثیر مواد دستگیر شدم.

337
00:32:28,446 --> 00:32:29,939
‫تو مهمونی یکی از دوستام بود.

338
00:32:29,989 --> 00:32:33,534
‫نشئه بودیم،
‫پس سکه انداختیم و من باختم.

339
00:32:34,285 --> 00:32:38,331
‫بعدش پشت فرمون نشستم
‫و تو مسیر به ایست بازرسی خوردیم.

340
00:32:41,876 --> 00:32:43,411
‫شده فکر کنی...

341
00:32:43,461 --> 00:32:44,754
‫تمام مدت.

342
00:32:45,880 --> 00:32:47,415
‫یه دست دیگه بیارم؟

343
00:32:47,465 --> 00:32:49,876
‫احتمالاً آره.

344
00:32:49,926 --> 00:32:51,628
‫من یکی می‌خورم. تو چی؟

345
00:32:51,678 --> 00:32:52,929
‫آره.

346
00:32:54,222 --> 00:32:55,381
‫ممنون.

347
00:32:55,431 --> 00:32:57,892
‫شده حس کنی وقتی با کسی آشنا میشی،

348
00:32:59,060 --> 00:33:00,937
‫مطمئنی قبلاً طرف رو دیدی؟

349
00:33:02,021 --> 00:33:03,356
‫- آره.
‫- آره؟

350
00:33:04,816 --> 00:33:06,067
‫بفرمایید، رفقا.

351
00:33:06,567 --> 00:33:07,902
‫- ممنون.
‫- باشه.

352
00:35:59,657 --> 00:36:03,452
‫اولین بار تو یه مهمونی دیدمت.

353
00:36:04,203 --> 00:36:06,030
‫وقتی نگاهمون تلاقی پیدا کرد،

354
00:36:06,080 --> 00:36:12,829
‫مثل این بود که بخشی از
‫درون سینه‌م متوقف شد،

355
00:36:12,879 --> 00:36:14,422
‫مثل برخورد دو دنیا با هم.

356
00:36:16,465 --> 00:36:19,377
‫همیشه از نظر عقلانی می‌دونستم،

357
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
‫که تفکیک انسانی توهم ـه.

358
00:36:22,597 --> 00:36:24,173
‫جوهره‌ی وجودمون یکیه:

359
00:36:24,223 --> 00:36:28,344
‫قطعات منفجرشده از ماده‌‌ای
‫که در آتش ستاره‌های مرده شکل گرفته‌ن.

360
00:36:28,394 --> 00:36:30,972
‫تو لحظه‌ای که تو رو دیدم

361
00:36:31,022 --> 00:36:33,357
‫اینو در اعماق وجودم حس کردم.

362
00:36:35,818 --> 00:36:38,146
‫از اون لحظه فقط یه چیزایی یادم مونده،

363
00:36:38,196 --> 00:36:42,233
‫چطور خندیدی،
‫چطور لبخند می‌زدی.

364
00:36:42,283 --> 00:36:43,943
‫بعدش به من گفتی،

365
00:36:43,993 --> 00:36:46,696
‫«گالری یکی از دوستام امشب افتتاح میشه.

366
00:36:46,746 --> 00:36:47,905
‫می‌خوای بیای؟»

367
00:36:47,955 --> 00:36:51,584
‫و با خودم گفتم، «با تو هر جایی باشه میام.»

368
00:37:07,266 --> 00:37:11,020
‫امروز دنیایی رو ترک می‌کنم
‫که پسرمون ساخته.

369
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
‫جاییه که مکس زنده‌ست.

370
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
‫نزدیک بود زندگی جیسون اون دنیا رو بگیرم
‫همونطور که زندگیم ازم گرفته شد.

371
00:37:18,486 --> 00:37:20,146
‫ولی یه چیز فهمیدم.

372
00:37:20,196 --> 00:37:24,700
‫زندگی خودم و خانواده‌ی خودمو می‌خوام،
‫نه کس دیگه رو.

373
00:37:28,621 --> 00:37:30,081
‫«همیشه فکر می‌کردم...

374
00:37:32,416 --> 00:37:35,836
‫زندگی یعنی رسیدن به کمال.

375
00:37:37,505 --> 00:37:40,716
‫چون هنوز بهش نرسیده بودم،
‫یه جورایی ناراحت بودم.

376
00:37:42,635 --> 00:37:44,512
‫ولی کمال رو دیدم.

377
00:37:46,264 --> 00:37:50,518
‫بهش رسیده بودم،
‫و کم کم دارم دوبه‌شک میشم

378
00:37:51,769 --> 00:37:58,401
‫که کم و کاستی‌های زندگی
‫منجر به نوع متفاوتی از کمال میشه.

379
00:38:03,030 --> 00:38:04,699
‫فقط می‌خوام بیام خونه...

380
00:38:07,451 --> 00:38:08,786
‫به سفرم ادامه بدم...

381
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
‫با این نسخه از تو.»

382
00:39:45,716 --> 00:39:47,301
‫چه فرمایشی داری، جناب؟

383
00:39:49,428 --> 00:39:50,513
‫منو می‌شناسی؟

384
00:39:51,764 --> 00:39:53,349
‫آره، جیسون، می‌شناسمت.

385
00:39:54,392 --> 00:39:56,010
‫- باشه.
‫- وای، مت.

386
00:39:56,060 --> 00:39:57,144
‫چی کار...

387
00:39:58,771 --> 00:40:01,732
‫- چی می‌خوری؟ جریان چیه؟
‫- نه، امشب نه، پسر.

388
00:40:02,691 --> 00:40:03,943
‫امشب نه!

389
00:40:04,652 --> 00:40:06,612
‫اومدی یه بغل بگیری و بری.
‫باشه، ممنون.

390
00:41:35,284 --> 00:41:36,327
‫سلام.

391
00:41:38,287 --> 00:41:41,665
‫شرمنده. رایان بالاخره زنگ زد.

392
00:41:45,461 --> 00:41:48,214
‫رفتم محله گری دنبالش

393
00:41:48,839 --> 00:41:50,291
‫و وضعش خیلی خراب بود.

394
00:41:50,341 --> 00:41:51,675
‫حالش خوبه؟

395
00:41:53,344 --> 00:41:55,262
‫خب، اون... نه.

396
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
‫وضعش خیلی بده.

397
00:42:00,059 --> 00:42:01,852
‫دوران سختی رو می‌گذرونه.

398
00:42:02,770 --> 00:42:03,854
‫الان کجاست؟

399
00:42:05,022 --> 00:42:07,441
‫خونه‌شه، خوابیده. اون...

400
00:42:08,234 --> 00:42:10,027
‫شاید بهتره یکی پیشش باشه.

401
00:42:11,028 --> 00:42:13,898
‫به میندی زنگ زدم. داره میره اونجا.

402
00:42:13,948 --> 00:42:14,982
‫خوبه.

403
00:42:15,032 --> 00:42:17,660
‫باید به کاراگاه میسون زنگ بزنم.

404
00:42:18,327 --> 00:42:20,120
‫می‌دونی، بهش خبر بدم.

405
00:42:22,957 --> 00:42:25,167
‫هی، چطوره شماره میندی رو برام بفرستی؟

406
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
‫- سراغش رو بگیرم.
‫- آره. باشه.

407
00:42:43,435 --> 00:42:45,554
‫سلام. کمکی ازم بر میاد؟

408
00:42:45,604 --> 00:42:48,566
‫- آره. یه هفت‌تیر می‌خوام.
‫- باشه.

409
00:42:49,191 --> 00:42:51,026
‫هیچی درباره‌شون نمی‌دونم.

410
00:42:51,610 --> 00:42:53,571
‫نگران نباشید. هدف از خرید؟

411
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
‫- محافظت از خونه.
‫- باشه.

412
00:42:58,742 --> 00:43:02,871
‫این یکی مدل گلاک 23 ـه.

413
00:43:03,706 --> 00:43:06,575
‫کالیبر 40.
‫ساخت اتریش، قدرت بالایی داره.

414
00:43:06,625 --> 00:43:08,494
‫می‌تونم یه مدل کوچیک‌ترش رو بدم

415
00:43:08,544 --> 00:43:11,080
‫اگه یه چیز کوچیک‌تر با مجوز حمل می‌خواید.

416
00:43:11,130 --> 00:43:13,165
‫با این فرد مهاجم از پای در میاد؟

417
00:43:13,215 --> 00:43:15,759
‫آره. آره، عمودی میشه.

418
00:43:16,260 --> 00:43:17,678
‫دیگه بلند نمیشه.

419
00:43:18,554 --> 00:43:20,965
‫چند تا تیر می‌خوره...

420
00:43:21,015 --> 00:43:23,183
‫- خشابش سیزده‌تاییه. آره.
‫- خشاب؟

421
00:43:26,979 --> 00:43:28,188
‫درست شد.

422
00:43:29,189 --> 00:43:31,058
‫- آره، نظرتون چیه؟
‫- باشه.

423
00:43:31,108 --> 00:43:33,435
‫- حس می‌کنم تفنگ دستمه.
‫- آره.

424
00:43:33,485 --> 00:43:34,979
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونم مدلای دیگه رو هم نشون بدم.

425
00:43:35,029 --> 00:43:38,357
‫اگه به جاش رولور می‌خواید،
‫مدل اسمیت وسن 357 دارم.

426
00:43:38,407 --> 00:43:41,151
‫نه. همین عالیه. می‌خرمش.

427
00:43:41,201 --> 00:43:43,871
‫آره؟ باشه، عالیه.
‫کارت «فوید» دارید؟

428
00:43:45,414 --> 00:43:46,740
‫چی هست؟

429
00:43:46,790 --> 00:43:50,836
‫کارت شناسایی مالکان سلاح گرم
‫از ادراه پلیس ایلینویز.

430
00:43:53,839 --> 00:43:55,374
‫چطوری یکی بگیرم؟

431
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
‫باید تقاضا بدید.

432
00:44:01,430 --> 00:44:02,431
‫باشه.

433
00:44:03,265 --> 00:44:04,475
‫خیلی‌خب.

434
00:44:05,684 --> 00:44:06,810
‫تو این فاصله،

435
00:44:08,771 --> 00:44:12,766
‫اسپری فلفل یا اشک‌آور دارید؟

436
00:44:12,816 --> 00:44:15,027
‫- آره. موجود داریم. اونجاست.
‫- آره؟

437
00:44:16,028 --> 00:44:20,274
‫اسپری فلفل فاکس‌لبز رو پیشنهاد میدم.
‫5.3 میلیون واحد حرارتی اسکوویل داره.

438
00:44:20,324 --> 00:44:21,900
‫این پرقدرت‌ترین مدل تو بازاره.

439
00:44:21,950 --> 00:44:23,736
‫- باشه. عالیه. همینو می‌خوام.
‫- باشه.

440
00:44:23,786 --> 00:44:26,455
‫- میشه چاقوهاتون رو ببینم؟
‫- آره، اینجان.

441
00:44:27,498 --> 00:44:29,625
‫مدل خاصی مدنظرتونه یا...

442
00:44:30,292 --> 00:44:33,078
‫- نه. این یکی چی؟
‫- انتخاب خوبیه.

443
00:44:33,128 --> 00:44:35,748
‫مدل اسپادرکو سیویلنه.

444
00:44:35,798 --> 00:44:38,217
‫برای دفاع از خود
‫و جنگ تن به تن طراحی شده.

445
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
‫مواظب باشید.

446
00:44:41,011 --> 00:44:43,589
‫- باشه. هر دوش رو می‌خوام.
‫- باشه.

447
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
‫عالیه.

448
00:44:45,265 --> 00:44:47,226
‫اینم خدمت شما.

449
00:44:47,851 --> 00:44:49,803
‫- ممنون. آره.
‫- مرسی.

450
00:44:49,853 --> 00:44:51,730
‫- شب خوش.
‫- باشه.

451
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
‫نظرتون در مورد چاقو عوض شد؟

452
00:45:14,962 --> 00:45:17,414
‫یه هفت‌تیر می‌خوام.

453
00:45:17,464 --> 00:45:21,051
‫هیچی در موردشون نمی‌دونم.

454
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
‫مگه همین الان نیومدید؟

455
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
‫منظورتون چیه؟

456
00:45:28,726 --> 00:45:30,177
‫همین الان حرف زدیم.

457
00:45:30,227 --> 00:45:32,479
‫یه مدل گلاک نشونتون دادم.
‫کارت شناسایی فوید نداشتید.

458
00:45:33,981 --> 00:45:36,642
‫اسپری فلفل و چاقو خریدید؟

459
00:45:36,692 --> 00:45:39,111
‫نه، اولین باره میام اینجا.

460
00:45:43,866 --> 00:45:47,828
‫باشه. آره. برادر دوقلو دارید؟

461
00:45:50,664 --> 00:45:51,832
‫نه.

462
00:45:53,333 --> 00:45:57,504
‫یعنی می‌گید الان یه نفر اومد اینجا
‫و شبیه من بود؟

463
00:45:58,797 --> 00:46:00,666
‫آره. آره، دقیقاً شبیه شما بود.

464
00:46:00,716 --> 00:46:02,760
‫همین لباسا تنش بود، خب، اون...

465
00:46:03,677 --> 00:46:05,637
‫فقط حلقه دستش نبود.

466
00:46:06,472 --> 00:46:08,140
‫مال کِیه؟

467
00:46:08,891 --> 00:46:11,226
‫20 ثانیه قبل از اومدن شما.

468
00:46:15,689 --> 00:46:17,433
‫می‌دونید از کدوم طرف رفت؟

469
00:46:17,483 --> 00:46:18,767
‫ندیدم.

470
00:46:18,817 --> 00:46:20,986
‫نمی‌خواید بگید جریان چیه؟

471
00:46:37,503 --> 00:46:41,590
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

472
00:46:43,590 --> 00:46:53,590
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M