1
00:00:40,415 --> 00:00:43,835
‫- کجان؟
‫- من اومدم دنبال خانواده‌م.

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
‫درست مثل تو.

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,798
‫نه بابا؟

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
‫هی.

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,555
‫وقتی این طور شدی من اونجا بودم.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
‫تو این بلا رو سرم آوردی.

7
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
‫سر همه‌مون.

8
00:01:02,270 --> 00:01:06,766
‫حداقلش من به باهوشی تو هستم،
‫پس سعی نکن گولم بزنی.

9
00:01:06,816 --> 00:01:07,942
‫کجان؟

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
‫باشه.

11
00:01:10,528 --> 00:01:14,482
‫ببخشید. خیلی...

12
00:01:14,532 --> 00:01:17,535
‫برو به جهنم.
‫معذرت‌خواهی کوفتیت رو نمی‌خوام.

13
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
‫بگو کجان.

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
‫لعنتی. نمی‌دونم.

15
00:01:27,295 --> 00:01:28,371
‫لعنتی.

16
00:01:28,421 --> 00:01:29,964
‫کجان؟

17
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
‫دنیل فهمید.

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
‫معلومه که فهمیده.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
‫اون منو از پله‌ها انداخت پایین.

20
00:01:37,055 --> 00:01:40,725
‫و نمی‌دونم الان کجاست. قسم می‌خورم.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,395
‫- پس به دردم نمی‌خوری؟
‫- شرمنده.

22
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

23
00:01:59,326 --> 00:02:09,326
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:03:44,849 --> 00:03:46,851
‫[هیچ کدومشون قد من دوستت ندارن]

25
00:03:50,146 --> 00:03:52,098
‫[اذیت نکن. می‌دونی چقدر عاشقتم]

26
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
‫[هیچ کی مثل من دوستت نداره]

27
00:04:05,370 --> 00:04:06,871
‫[اون کسی نیست که فکر می‌کنی.
‫بابا صدام کن]

28
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
‫مامان.

29
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
‫بیا گوشیامون رو خاموش کنیم، خب؟

30
00:04:33,314 --> 00:04:36,442
‫وقتی برگشتم، فکر می‌کردم
‫فقط با جیسون دومی طرفم.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,195
‫باید می‌دونستم تعدادشون بیشتره.

32
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
‫حالا کجا می‌ریم؟

33
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
‫واقعاً نمی‌دونم.

34
00:04:47,829 --> 00:04:49,656
‫کارت اعتباری قابل ردیابیه.

35
00:04:49,706 --> 00:04:52,075
‫دیگه کسی پول نقد نمی‌گیره.

36
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
‫و حتی اگه ایده‌ای داشتم،
‫من نباید بگم.

37
00:04:56,713 --> 00:04:58,081
‫چرا؟

38
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
‫چون هر جایی که انتخاب کنه،
‫به فکر اونام می‌رسه.

39
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
‫من یه فکری دارم.

40
00:05:18,985 --> 00:05:20,653
‫همین جاست.

41
00:06:23,049 --> 00:06:25,426
‫اتفاقی رمز امنیتی‌ـش رو بلدی؟

42
00:06:28,429 --> 00:06:32,425
‫خانواده جیمز بیشتر تابستونا میان اینجا.

43
00:06:32,475 --> 00:06:35,144
‫- منم یکی دو بار اومدم.
‫- یکی دو بار؟

44
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
‫به نظرم بیشتر از یکی دو بار بوده.

45
00:07:17,478 --> 00:07:18,604
‫اتاقت چطوره؟

46
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
‫باید از مامان محافظت می‌کردم.

47
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
‫چارلی...

48
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
‫من باید از هر دوتون محافظت می‌کردم.

49
00:07:47,592 --> 00:07:49,343
‫هیچ کدوم این اتفاقات تقصیر تو نیست.

50
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
‫می‌دونی که، نه؟

51
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
‫واقعاً همه‌شون بابام هستن؟

52
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
‫آره و نه.

53
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
‫خب حالا چی کار کنیم؟

54
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
‫وقتی یه کم خوابیدیم

55
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
‫یه راه‌حل پیدا می‌کنیم.

56
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
‫هی.

57
00:09:05,336 --> 00:09:06,796
‫می‌خوای تنها باشی؟

58
00:09:21,185 --> 00:09:24,272
‫نمی‌تونم تصور کنم چه چیزایی دیدی،

59
00:09:25,314 --> 00:09:27,400
‫کارایی که مجبور شدی بکنی

60
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
‫تا برگردی پیش ما.

61
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
‫می‌خوام...

62
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
‫همه چی به سادگیِ زمانی باشه
‫که خونه بودی،

63
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
‫برگردیم سر زندگی سابقمون...

64
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
‫ولی الان همه‌ی اونام خونه هستن.

65
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

66
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
‫به گمونم مثل بعدِ از دست دادن مکس.

67
00:10:13,904 --> 00:10:17,783
‫به یه نحوی مجبوریم شروع کنیم.

68
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
‫[درهم‌تنیدگی کوانتومی]

69
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
‫[جیسون دسن اصلی به خونه خوش اومدی]

70
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
‫[اتاق گفتگو جیسون‌ها]

71
00:12:30,541 --> 00:12:33,127
‫هیچ کدومتون مثل من سختی نکشیدید.

72
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
‫حق شما نیست.

73
00:12:37,548 --> 00:12:41,177
‫می‌دونی، معلومه همه‌مون نمی‌تونیم
‫اونا رو داشته باشیم پس...

74
00:12:43,387 --> 00:12:46,640
‫سوال اینجاست که کی تنها می‌مونه؟

75
00:12:47,641 --> 00:12:51,687
‫چطوره حضانت مشترک بگیریم؟

76
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
‫[جیسون 37: می‌تونیم بقیه رو سر به نیست کنیم
‫و این قضیه بین خودمون حل کنیم.]

77
00:13:07,620 --> 00:13:08,571
‫[جیسون 23: می‌تونیم بقیه رو سر به نیست کنیم
‫و این قضیه بین خودمون حل کنیم.]

78
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
‫[جیسون 5: می‌تونیم بقیه رو سر به نیست کنیم
‫و این قضیه بین خودمون حل کنیم.]

79
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
‫[قهوه درست کردم. رفتم ساحل.]

80
00:15:45,694 --> 00:15:47,947
‫اولش، حس خوبی بهم می‌داد.

81
00:15:53,035 --> 00:15:57,748
‫انگار برگشته بودیم به اوایل زندگی‌مون.

82
00:16:00,876 --> 00:16:02,461
‫ولی شوهرم نبود.

83
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
‫باهامون زندگی کرد،

84
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
‫با من بود.

85
00:16:18,227 --> 00:16:19,853
‫فعلاً در همین حد میگم.

86
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
‫متاسفم.

87
00:16:35,411 --> 00:16:37,830
‫من عاشق زندگی‌مون بودم،

88
00:16:39,331 --> 00:16:43,377
‫ولی گاهی با خودم می‌گفتم،
‫«چی میشد اگه»؟

89
00:16:45,587 --> 00:16:48,507
‫حسم مداوم نبود، گاه و بیگاه بود.

90
00:16:51,301 --> 00:16:53,554
‫اون یکی جیسون

91
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
‫تا حدی مثل منه.

92
00:16:57,558 --> 00:17:00,052
‫پس اما و اگرهای من تو وجود اونم هست.

93
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
‫همین باعث شد به این دنیا بیاد.

94
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
‫هیچ کدومش تقصیر تو نیست.

95
00:17:13,991 --> 00:17:16,994
‫می‌دونی، با یه دنیل آشنا شدم
‫که باهام ازدواج نکرده بود.

96
00:17:18,954 --> 00:17:19,747
‫جدّی؟

97
00:17:23,125 --> 00:17:24,410
‫چی کار می‌کردم؟

98
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
‫هنرمند بودی.

99
00:17:26,670 --> 00:17:29,915
‫تو افتتاحیه تازه‌ترین نمایشگاهت دیدمت.

100
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
‫تو یه آپارتمان خیلی باحال زندگی می‌کردی و...

101
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
‫کلی دوست و رفیق داشتی.

102
00:17:37,222 --> 00:17:38,390
‫بچه نداشتم؟

103
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
‫نه.

104
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
‫خوشبخت بودم؟

105
00:17:49,401 --> 00:17:51,612
‫اونم همین فکر رو درباره‌ی تو کرد.

106
00:18:53,215 --> 00:18:56,844
‫نه هزینه هتل، نه بلیط هواپیما،
‫نه خونه‌ اجاره‌ای،

107
00:18:57,761 --> 00:19:02,141
‫نه ماشین کرایه‌ای،
‫ولی تو شامبرگ بنزین زده.

108
00:19:03,100 --> 00:19:05,894
‫و پونصد دلار از عابر بانک گرفتن.

109
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
‫کجا رفته؟

110
00:19:11,233 --> 00:19:12,392
‫کجا رفته؟

111
00:19:12,442 --> 00:19:14,978
‫زود باش. باید حلش کنی.

112
00:19:15,028 --> 00:19:18,232
‫هر جایی بره، تو هم می‌دونی.

113
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
‫پس خودت تصمیم نمی‌گیری
‫چون قابل‌پیش‌بینیه.

114
00:19:22,536 --> 00:19:24,404
‫دنیل رو هم خوب می‌شناسم.

115
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
‫پس چارلی تصمیم می‌گیره.

116
00:19:26,790 --> 00:19:27,958
‫لعنتی.

117
00:19:29,001 --> 00:19:32,296
‫امکان داره گوشیاتون روشن باشه؟

118
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
‫گوشیم کجاست؟

119
00:19:53,859 --> 00:19:57,029
‫گوشیم کو؟
‫همونی که زیر ریل قطار ازم گرفتی؟

120
00:19:59,573 --> 00:20:01,150
‫گوشیم کجاست؟

121
00:20:01,200 --> 00:20:02,568
‫کجاست؟

122
00:20:02,618 --> 00:20:04,453
‫ببین، آزادم کن.

123
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
‫کمک می‌کنم پیداش کنی.

124
00:20:07,831 --> 00:20:09,374
‫چرا دخلت رو نیارم؟

125
00:20:11,460 --> 00:20:13,545
‫نه. ببین.

126
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
‫[بلیر: امکانش هست ماشینم رو امروز بگیرم؟]

127
00:20:27,768 --> 00:20:28,644
‫پیدات کردم.

128
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
‫شرمنده...

129
00:20:38,111 --> 00:20:41,114
‫[جواب ندادم. تو کی هستی؟
‫می‌تونم توضیح بدم و ماشین رو بیارم.]

130
00:20:56,713 --> 00:20:58,340
‫باید بریم به چارلی سر بزنیم.

131
00:21:03,762 --> 00:21:04,763
‫دنیلا؟

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,138
‫دیشب یه اتاق کفتگو پیدا کردم

133
00:21:13,188 --> 00:21:16,525
‫که صدها جیسون عضوش بودن
‫و تو این دنیا هستن.

134
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
‫چی می‌گفتن؟

135
00:21:24,408 --> 00:21:29,454
‫با اینکه بعضیاشون داغون بودن،
‫ولی همه‌شون عاشق خانواده‌شون هستن.

136
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
‫شما رو می‌خوان.

137
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
‫یکی‌شون یه ایده داشت.

138
00:21:36,211 --> 00:21:38,130
‫یه جور سیستم بخت‌آزمایی،

139
00:21:39,298 --> 00:21:43,844
‫که ظاهراً یکی از ماها می‌تونه
‫تو این دنیا پیش تو و چارلی بمونه.

140
00:21:44,469 --> 00:21:45,971
‫بقیه میرن.

141
00:21:48,598 --> 00:21:51,768
‫خب، ایده هر کسی بود
‫بخت‌آزمایی رو باخت.

142
00:21:55,355 --> 00:21:58,108
‫یکی‌شون گفت حضانت مشترک بگیریم.

143
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
‫عجب.

144
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
‫تعطیلات کابوس میشه.

145
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
‫هی.

146
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
‫هی.

147
00:22:14,458 --> 00:22:16,251
‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟

148
00:22:20,380 --> 00:22:21,715
‫چه اتفاقی برای من افتاد؟

149
00:22:22,299 --> 00:22:23,292
‫آره.

150
00:22:23,342 --> 00:22:25,294
‫بعد از اینکه منو دزدیدی

151
00:22:25,344 --> 00:22:29,047
‫و نقش پدر مریض رو برای پسرم بازی کردی

152
00:22:29,097 --> 00:22:31,183
‫و زنم رو گول زدی؟

153
00:22:41,318 --> 00:22:45,063
‫بهت میگم چی شد.
‫دنیل دنیات مُرده.

154
00:22:45,113 --> 00:22:46,198
‫چی؟

155
00:22:48,450 --> 00:22:49,401
‫چطور؟

156
00:22:49,451 --> 00:22:50,861
‫تقصیر من بود.

157
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
‫در واقع...

158
00:22:53,997 --> 00:22:55,240
‫تقصیر تو بود.

159
00:22:55,290 --> 00:22:58,460
‫چون نمی‌دونستم با
‫چه جور آدمایی دمخور بودی.

160
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
‫داون کُشتش چون می‌خواست به من کمک کنه.

161
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
‫و لیتون رایان رو به کشتن داد.

162
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
‫و بعدش آماندا بود،

163
00:23:11,390 --> 00:23:14,518
‫که تو ترکش کردی.

164
00:23:15,102 --> 00:23:19,848
‫اون کمکم کرد از طریق جعبه فرار کنم،
‫و خیلی سرگردون

165
00:23:19,898 --> 00:23:22,434
‫آشفته و وحشت‌زده بود.

166
00:23:22,484 --> 00:23:24,811
‫و می‌دونی، وقتی در رو باز می‌کنی

167
00:23:24,861 --> 00:23:27,989
‫نباید از این جور احساسات داشته باشی.

168
00:23:28,990 --> 00:23:32,577
‫ششمین دری که باز کردیم
‫یه جنگل بزرگ بود.

169
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
‫رفتیم یه سر و گوشی آب بدیم.

170
00:23:38,125 --> 00:23:39,167
‫و...

171
00:23:40,961 --> 00:23:43,789
‫به گمونم آتش‌سوزی شده بود،
‫همه جا سیاه بود.

172
00:23:43,839 --> 00:23:45,499
‫زغال شده بود، می‌دونی؟

173
00:23:45,549 --> 00:23:50,220
‫پس وقتی باد وزید،
‫همه‌ی درختا افتادن.

174
00:23:52,514 --> 00:23:55,350
‫یه شاخه افتاد و...

175
00:23:56,476 --> 00:24:01,189
‫خب، یکیش تو سرم خورد
‫ولی یه شاخه بزرگ رفت...

176
00:24:02,649 --> 00:24:03,859
‫تو شکم آماندا.

177
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
‫به زمین میخکوبش کرد.

178
00:24:09,614 --> 00:24:12,117
‫و کاری از دستم بر نمی‌اومد بکنم...

179
00:24:15,328 --> 00:24:18,457
‫جز اینکه بشینم و صبر کنم تا تموم کنه.

180
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
‫دو روز طول کشید.

181
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
‫مال اونه؟

182
00:24:36,433 --> 00:24:37,476
‫آماندا؟

183
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
‫هر کاری برات می‌کرد.

184
00:24:44,691 --> 00:24:47,110
‫صد درصد. هر کاری.

185
00:24:50,489 --> 00:24:52,824
‫می‌خوای ببینی
‫چه خسارات دیگه‌ای وارد کردی؟

186
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
‫آره، و همین جور ادامه داره.

187
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
‫فکر می‌کردم...

188
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
‫چی فکر می‌کردی؟

189
00:25:29,027 --> 00:25:30,529
‫مهم نیست.

190
00:25:31,363 --> 00:25:32,364
‫منو ببین.

191
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
‫واقعاً دلم می‌خواد بدونم.

192
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
‫فکر...

193
00:25:44,292 --> 00:25:45,627
‫فکر می‌کردم که...

194
00:25:47,963 --> 00:25:51,049
‫عاشق زندگی من میشی.

195
00:26:13,947 --> 00:26:15,949
‫[بلیر کپلان: تو راهم.
‫ده دقیقه دیگه می‌رسم.]

196
00:26:25,500 --> 00:26:26,626
‫دیگه چی؟

197
00:26:27,752 --> 00:26:29,379
‫بروک و درو با هم دوست شدن.

198
00:26:30,005 --> 00:26:31,206
‫متاسفم، رفیق.

199
00:26:31,256 --> 00:26:33,049
‫چه بوی خوبی میاد.

200
00:26:33,675 --> 00:26:37,587
‫آره، یه بسته پنکیک تاریخ‌گذشته
‫و شیر غلیظ پیدا کردم.

201
00:26:37,637 --> 00:26:41,516
‫باشه. پنکیک تاریخ‌گذشته رو بخوریم
‫ببینیم چی میشه.

202
00:26:43,018 --> 00:26:44,052
‫چی رو از دست دادم؟

203
00:26:44,102 --> 00:26:48,056
‫خب، دارم اخبار مربوط
‫به خانواده‌ی دسن رو می‌شنوم.

204
00:26:48,106 --> 00:26:49,558
‫حالا که حرفش شد،

205
00:26:49,608 --> 00:26:52,402
‫اون گالری که می‌خواستی بگیری چی شد؟

206
00:26:52,944 --> 00:26:54,604
‫دان گود تو آرت‌اسپیس گرفتش.

207
00:26:54,654 --> 00:26:56,940
‫هزار دلار شرط می‌بندیم.

208
00:26:56,990 --> 00:26:58,283
‫خبر خوبی هم هست؟

209
00:27:01,953 --> 00:27:03,747
‫واسه تولدم ماشین گرفتی.

210
00:27:04,372 --> 00:27:07,867
‫- آره، شنیدم.
‫- بلیط بلک هاکس.

211
00:27:07,917 --> 00:27:09,202
‫اسکیت‌بورد نو.

212
00:27:09,252 --> 00:27:11,254
‫- بستنی آجیلی.
‫- چی؟

213
00:27:11,838 --> 00:27:13,506
‫آره، نزدیک بود بکُشیم.

214
00:27:14,799 --> 00:27:17,802
‫نه، ولی خدایی بلد نبودی
‫چچطور از اپی‌پن استفاده کنی.

215
00:27:18,762 --> 00:27:20,630
‫نمی‌تونسته بفهمه که آلرژی داری.

216
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
‫آره.

217
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
‫یا مکس.
‫نیومد سر مراسم کنار درخت.

218
00:27:27,937 --> 00:27:29,064
‫چقدر عوضیه.

219
00:27:31,066 --> 00:27:32,484
‫قهوه؟

220
00:27:34,027 --> 00:27:36,112
‫- من می‌خوام.
‫- آره؟ همین؟

221
00:27:37,947 --> 00:27:39,899
‫مسئله اینه که وادارت می‌کنن فکر کنی،

222
00:27:39,949 --> 00:27:42,744
‫«چرا اصلاً یه پنکیک تازه بخوای؟»

223
00:27:43,995 --> 00:27:46,781
‫- باشه. چرا همچین می‌کنی؟
‫- عالی بود.

224
00:27:46,831 --> 00:27:48,950
‫- ممنون.
‫- بابت صبحونه ممنونم.

225
00:27:49,000 --> 00:27:53,338
‫نوش جان. ولی نقشه چیه؟

226
00:27:54,547 --> 00:27:57,876
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫فقط اینکه فردا باید بریم.

227
00:27:57,926 --> 00:27:58,960
‫چرا؟

228
00:27:59,010 --> 00:28:01,763
‫در حاضر، دزدیم و تو خونه غصبی هستیم.

229
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
‫وسیله‌ای چیزی برداشتی؟

230
00:28:05,558 --> 00:28:08,511
‫عاشق اینم که چطور ذهنت
‫مستقیم رفت سراغ من.

231
00:28:08,561 --> 00:28:12,849
‫خب، یه جورایی ماشین
‫دوست صمیمم رو دزدیدی.

232
00:28:12,899 --> 00:28:15,310
‫یه جورایی قرض گرفتم.

233
00:28:15,360 --> 00:28:18,438
‫به نظر نمیاد به این زودیا پسش بدی.

234
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
‫شاید لازممون بشه.

235
00:28:20,907 --> 00:28:22,617
‫خب کجا می‌ریم.

236
00:28:25,286 --> 00:28:27,038
‫فکرامون رو بکنیم.

237
00:28:47,058 --> 00:28:48,059
‫سلام؟

238
00:29:00,155 --> 00:29:01,281
‫دنیل؟

239
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
‫چارلی؟

240
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
‫کسی نیست؟

241
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
‫چارلی؟

242
00:30:00,965 --> 00:30:02,050
‫سلام؟

243
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
‫جیسون؟

244
00:30:33,248 --> 00:30:37,377
‫می‌دونم خیلی عجیب به نظر می‌رسه،

245
00:30:38,920 --> 00:30:41,956
‫ولی محض‌خاطر دنیل،
‫باید یه کاری واسم بکنی.

246
00:30:42,006 --> 00:30:43,041
‫چی کار؟

247
00:30:43,091 --> 00:30:45,385
‫می‌تونی رد ماشینت رو بگیری؟

248
00:30:48,930 --> 00:30:50,423
‫می‌تونی؟
‫مکان ماشینت رو پیدا کنی؟

249
00:30:50,473 --> 00:30:51,508
‫آره.

250
00:30:51,558 --> 00:30:52,592
‫خودت نکردی؟

251
00:30:52,642 --> 00:30:55,303
‫نه. به ذهنم نرسیده بود.

252
00:30:55,353 --> 00:30:58,223
‫- باشه. گوشیت رو بده من.
‫- معلومه که بهت نمیدم.

253
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
‫بلیر، گوشیت رو بده.

254
00:31:09,868 --> 00:31:11,160
‫نمی‌کُشمت.

255
00:31:15,415 --> 00:31:17,750
‫فقط گوشی کوفتیت رو بده.

256
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
‫بلیر، بدش به من.

257
00:31:23,506 --> 00:31:24,549
‫باشه.

258
00:31:43,109 --> 00:31:46,321
‫- بشین. زود باش!
‫- آره، باشه. آره.

259
00:31:56,539 --> 00:31:57,498
‫حالا...

260
00:31:59,083 --> 00:32:01,586
‫بگو اینجا چه خبره؟

261
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
‫اونا کجان؟

262
00:32:08,176 --> 00:32:09,802
‫تو واقعیت‌های دیگه.

263
00:32:11,429 --> 00:32:15,475
‫تصور کن ماهی هستی،
‫تو دریاچه شنا می‌کنی.

264
00:32:17,685 --> 00:32:20,897
‫و برای تو، اون دریاچه کل دنیاته.

265
00:32:21,689 --> 00:32:22,891
‫بعدش یه روز،

266
00:32:22,941 --> 00:32:26,736
‫یکی میاد و از آب میارتت بیرون،

267
00:32:27,737 --> 00:32:31,741
‫و می‌فهمی چیزی که کل دنیات بوده
‫فقط یه دریاچه بوده.

268
00:32:33,242 --> 00:32:36,529
‫بعدش دریاچه‌های دیگه و درخت‌ها

269
00:32:36,579 --> 00:32:38,156
‫و آسمون بالا سرت رو می‌بینی.

270
00:32:38,206 --> 00:32:42,001
‫و یهو به خودت میای که...

271
00:32:43,002 --> 00:32:46,581
‫همه‌مون بخشی از یه واقعیت مرموزتر هستیم

272
00:32:46,631 --> 00:32:49,425
‫که احتمالاً از درک‌مون خارجه.

273
00:32:51,260 --> 00:32:56,224
‫پس این واقعیت‌ها اطرافمونه

274
00:32:57,725 --> 00:32:59,385
‫و فقط نمی‌تونیم ببینیمشون؟

275
00:32:59,435 --> 00:33:00,895
‫درست همینجان.

276
00:33:02,271 --> 00:33:04,933
‫خیلی نزدیک، یه میکرون فاصله.

277
00:33:04,983 --> 00:33:07,226
‫و اگه ضمیر خود‌آگاهمون سیال‌تر بود،

278
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
‫می‌تونستیم دست دراز کنیم و لمسشون کنیم.

279
00:33:21,212 --> 00:33:31,212
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

280
00:33:42,186 --> 00:33:43,730
‫دنیایی بود که

281
00:33:46,774 --> 00:33:48,609
‫وسوسه شدی توش بمونی؟

282
00:33:53,406 --> 00:33:56,701
‫اونجا تو جعبه، تقریباً...

283
00:33:58,453 --> 00:34:01,497
‫امیدم رو برای بازگشت به خونه
‫از دست داده بودم.

284
00:34:05,001 --> 00:34:08,337
‫یه دنیا بود که فکر می‌کردم
‫می‌شد توش خوشحال باشم.

285
00:34:13,217 --> 00:34:14,844
‫ولی برگشتی خونه.

286
00:34:18,598 --> 00:34:19,974
‫پشیمون نیستی؟

287
00:34:22,727 --> 00:34:24,103
‫حتی یه ذره.

288
00:35:24,622 --> 00:35:26,249
‫یه سوال دیگه بپرس.

289
00:35:29,627 --> 00:35:33,381
‫سلام. بیا تو. داریم حرف می‌زنیم.

290
00:35:40,972 --> 00:35:43,891
‫باشه،حس می‌کنم
‫اومدید که منو بخوابونید.

291
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
‫چیه، واسه خوابوندنت دیگه بزرگ شدی؟

292
00:35:52,233 --> 00:35:54,235
‫ممنون که آوردیمون اینجا، چارلی.

293
00:35:57,196 --> 00:36:01,192
‫با اینکه وضعیت خیلی ترسناکیه،
‫تو با شجاعت از پسش بر اومدی.

294
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسر.

295
00:36:06,080 --> 00:36:07,081
‫شب بخیر.

296
00:36:09,417 --> 00:36:10,668
‫خیلی‌خب.

297
00:37:09,018 --> 00:37:09,852
‫لعنتی.

298
00:37:24,742 --> 00:37:25,701
‫کمکم کن.

299
00:37:26,911 --> 00:37:27,945
‫کی این بلا رو سرت آورده؟

300
00:37:27,995 --> 00:37:30,957
‫یکی از ماها.

301
00:37:32,124 --> 00:37:33,542
‫چند نفرید؟

302
00:37:34,543 --> 00:37:37,330
‫می‌میرم؟ نمی‌خوام بمیرم.

303
00:37:37,380 --> 00:37:38,539
‫چند نفرید؟

304
00:37:38,589 --> 00:37:40,049
‫برو دنبال چارلی.

305
00:37:40,800 --> 00:37:42,343
‫چارلی کجاست؟

306
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
‫هی!

307
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
‫لعنتی.

308
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
‫لطفاً...

309
00:37:55,940 --> 00:37:57,316
‫صدای تیراندازی بود؟

310
00:37:57,900 --> 00:38:01,570
‫برو دنبال چارلی. بیایید زیرزمین.
‫عجله کن!

311
00:38:06,909 --> 00:38:07,910
‫هی.

312
00:38:17,586 --> 00:38:18,713
‫بندازش.

313
00:38:26,095 --> 00:38:27,596
‫گفتم بندازش.

314
00:38:35,479 --> 00:38:36,430
‫گوش کن...

315
00:38:36,480 --> 00:38:38,858
‫وایسا. جلو نیا.

316
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
‫بالان؟

317
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
‫آره.

318
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
‫باشه. لباسات رو در بیار.

319
00:38:55,166 --> 00:38:58,244
‫زود باش. دوباره تکرار نمی‌کنم.
‫فقط...

320
00:38:58,294 --> 00:38:59,378
‫زود باش.

321
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
‫در بیار.

322
00:39:09,055 --> 00:39:10,389
‫کلمه امن دارید؟

323
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
‫آره.

324
00:39:14,310 --> 00:39:15,895
‫به من بگو.

325
00:39:17,063 --> 00:39:18,389
‫چند نفر رو کشتی؟

326
00:39:18,439 --> 00:39:19,899
‫نمی‌دونم.

327
00:39:21,942 --> 00:39:23,110
‫کلمه امن.

328
00:39:25,946 --> 00:39:28,574
‫باشه. بهت میگم.

329
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
‫چیزه...

330
00:40:14,370 --> 00:40:17,873
‫دنیل، چارلی رو بردار و برو. برید!

331
00:40:21,710 --> 00:40:22,828
‫بدون تو نمیرم.

332
00:40:22,878 --> 00:40:24,463
‫من جلوتون رو نمی‌گیرم.

333
00:40:25,881 --> 00:40:27,675
‫واسه این نیومدم.

334
00:40:48,320 --> 00:40:51,991
‫من همونیم که جعبه رو ساخته.

335
00:40:53,534 --> 00:40:56,454
‫من مسئول تمام این اتفاقاتم.

336
00:41:06,088 --> 00:41:07,423
‫خیلی معذرت می‌خوام.

337
00:41:08,757 --> 00:41:09,792
‫از همه‌تون معذرت می‌خوام.

338
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
‫چارلی!

339
00:41:14,388 --> 00:41:15,431
‫لعنتی.

340
00:41:19,685 --> 00:41:21,095
‫چطور پیدامون کردی؟

341
00:41:21,145 --> 00:41:23,272
‫بلیر تو گوشیش اپلیکیشن ردیابی داشت.

342
00:41:24,231 --> 00:41:25,975
‫بقیه چطور پیدات کردن؟

343
00:41:26,025 --> 00:41:28,352
‫یکی‌شون اینو تو ماشین هوندا گذاشته بود،

344
00:41:28,402 --> 00:41:31,730
‫و من متوجه نشده بودم
‫تا اینکه سر و کله‌شون پیدا شد.

345
00:41:31,780 --> 00:41:33,115
‫تعقیبم کردن.

346
00:41:34,283 --> 00:41:35,451
‫یعنی چی؟

347
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
‫باید برید.

348
00:41:39,497 --> 00:41:40,998
‫بیرونه.

349
00:41:45,794 --> 00:41:48,297
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام کمک‌تون کنم.

350
00:41:58,098 --> 00:41:59,934
‫باشه. نشونمون بده کجاست.

351
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
‫باشه.

352
00:42:19,286 --> 00:42:20,287
‫جیسون.

353
00:42:23,624 --> 00:42:25,042
‫این مال توئه.

354
00:42:30,923 --> 00:42:33,300
‫برو. برو!

355
00:42:35,427 --> 00:42:38,556
‫دنیل! چارلی!

356
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
‫بشینید زمین!

357
00:43:09,211 --> 00:43:11,338
‫خوبید؟ چیزیتون نشد؟

358
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
‫فکر نمی‌کنم کسی دنبالمون اومد.

359
00:43:18,554 --> 00:43:21,348
‫چی کار کنیم؟
‫جایی نداریم بریم.

360
00:43:29,898 --> 00:43:33,110
‫بچه‌ها، فکر کنم یه چیزی برامون گذاشته.

361
00:43:42,620 --> 00:43:44,071
‫چندتاست؟

362
00:43:44,121 --> 00:43:45,831
‫نمی‌دونم. چهل تا.

363
00:43:51,920 --> 00:43:53,255
‫یه ساک هم هست.

364
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
‫مکس رو آورده.

365
00:44:13,859 --> 00:44:15,235
‫اینم هست.

366
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
‫[فایل صوتی رو پخش کن.]

367
00:44:32,419 --> 00:44:36,340
‫وقتی رفتم تو جعبه،
‫پر از پشیمونی بودم.

368
00:44:39,134 --> 00:44:41,629
‫و بعدش یه روز، وارد دنیایی شدم

369
00:44:41,679 --> 00:44:44,506
‫و خانواده‌ای رو پیدا کردم که بواسطه‌ی

370
00:44:44,556 --> 00:44:47,559
‫تصمیمی وجود داشتن
‫که من خیلی ترسو بودم تا بگیرم.

371
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
‫از حسادت سوختم.

372
00:44:59,530 --> 00:45:03,075
‫اولش، فکر می‌کردم همه چی به‌خاطر توئه، دنیلا.

373
00:45:03,826 --> 00:45:05,494
‫و در حالی که یخورده‌ش همین مسئله بود،

374
00:45:06,912 --> 00:45:09,698
‫فهمیدم چیزی که واقعاً می‌خواستم،
‫چیزی که سعی داشتم بدزدم،

375
00:45:09,748 --> 00:45:12,251
‫تصمیماتی بود که تو گرفتی، جیسون.

376
00:45:13,168 --> 00:45:16,372
‫بیشتر انتخاب‌هایی بود
‫که تو زندگیت فضا رو

377
00:45:16,422 --> 00:45:18,799
‫برای نیازها و رویاهای
‫فرد دیگه‌ای باز کرده بود.

378
00:45:29,727 --> 00:45:32,896
‫فکر می‌کنی بخشی از ما، من...

379
00:45:33,564 --> 00:45:36,150
‫می‌ترسیده که ریسک کنه
‫و عشق رو انتخاب کنه.

380
00:45:36,817 --> 00:45:39,144
‫و اجازه دادم اون ترس
‫اختیار کل زندگیم رو به دست بگیره.

381
00:45:39,194 --> 00:45:40,979
‫ولی یه جوری تو ازش آزاد شدی

382
00:45:41,029 --> 00:45:43,115
‫و یه زندگی کامل،

383
00:45:44,116 --> 00:45:46,744
‫زیبا و درهم رو به خودت هدیه دادی.

384
00:45:52,958 --> 00:45:56,670
‫بابت کاری که کردم
‫هر چی عذرخواهی کنم کمه.

385
00:46:02,301 --> 00:46:04,795
‫این دنیا برای هیچ کدوم‌تون دیگه امن نیست.

386
00:46:04,845 --> 00:46:08,515
‫و امیدوارم یه خونه‌ی جدید پیدا کنید
‫و مطمئنم پیدا می‌کنید چون...

387
00:46:11,852 --> 00:46:14,688
‫همه‌تون چیزایی رو تجربه کردید
‫که نمی‌تونم تصور کنم،

388
00:46:15,606 --> 00:46:18,100
‫و باعث شدن به یه پازل بی‌نقص تبدیل بشید

389
00:46:18,150 --> 00:46:20,194
‫که فقط با همدیگه جور در میایید.

390
00:47:01,819 --> 00:47:03,904
‫مطمئنی تنها راهه؟

391
00:47:08,784 --> 00:47:10,869
‫اگه اینجا بمونیم،
‫مجبوریم با ترس زندگی کنیم.

392
00:47:12,496 --> 00:47:13,747
‫راست میگه.

393
00:47:39,398 --> 00:47:40,399
‫صبر کنید.

394
00:47:43,986 --> 00:47:46,855
‫ببین. اوناهاشن.

395
00:47:46,905 --> 00:47:50,609
‫هی. هی، ببین. دنیل.

396
00:47:50,659 --> 00:47:52,286
‫لعنتی. خودشه.

397
00:47:53,078 --> 00:47:54,538
‫کجا میره؟

398
00:47:55,038 --> 00:47:56,114
‫همه اینجان.

399
00:47:56,164 --> 00:47:58,083
‫نیومدیم مانع‌تون بشیم.

400
00:47:58,834 --> 00:48:02,955
‫به این نتیجه رسیدیم که تنها شانستون
‫برای داشتن یه زندگی عادی رفتن از این دنیاست.

401
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
‫آره. راست میگه.

402
00:48:05,549 --> 00:48:07,050
‫برای خداحافظی اومدیم.

403
00:48:50,385 --> 00:48:51,595
‫متاسفم.

404
00:48:52,304 --> 00:48:56,758
‫فقط می‌خوام تو و چارلی صحیح و سالم باشید.

405
00:48:56,808 --> 00:48:58,143
‫آره.

406
00:48:58,977 --> 00:49:00,020
‫و تو...

407
00:49:02,689 --> 00:49:03,849
‫مراقبشون باش.

408
00:49:03,899 --> 00:49:05,067
‫باشه.

409
00:49:28,131 --> 00:49:32,669
‫نه! چرا اون باید باهاشون بره؟

410
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
‫مسئله اون نیست.

411
00:49:34,763 --> 00:49:36,515
‫خواسته‌ی دنیله،

412
00:49:37,349 --> 00:49:39,101
‫و این به صلاح پسرمونه.

413
00:49:43,146 --> 00:49:44,523
‫بذار برن.

414
00:49:46,942 --> 00:49:47,943
‫نه.

415
00:49:50,696 --> 00:49:51,905
‫بذارید رد بشن.

416
00:50:01,581 --> 00:50:02,666
‫برید کنار!

417
00:50:04,084 --> 00:50:05,502
‫بذارید برن!

418
00:50:37,993 --> 00:50:39,703
‫چارلی. چارلی.

419
00:50:45,125 --> 00:50:46,418
‫دنیل.

420
00:54:04,532 --> 00:54:05,825
‫منو می‌شناسی؟

421
00:54:06,576 --> 00:54:07,577
‫نه...

422
00:54:10,163 --> 00:54:11,873
‫ولی دنبالت می‌گشتم.

423
00:54:50,954 --> 00:54:54,582
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

424
00:54:56,582 --> 00:55:06,582
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M