1
00:00:22,021 --> 00:00:23,022
‫شوخی می‌کنی، نه؟

2
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
‫ممنون.

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,024
‫کمکی ازم ساخته‌س؟

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
‫جنازه‌ها رو نشونم بدین.

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
‫همه ‌چی روبراهه، جول.

6
00:00:37,327 --> 00:00:47,327
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,369
‫چیه؟ مگه شبیه آدمای مرده بودن جرمه؟

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
‫کلر، میسون، با من میایید.

9
00:01:29,964 --> 00:01:31,090
‫نمی‌فهمم.

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,294
‫این مامور میچل مک‌ناماراست.

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,503
‫پرونده از الان دست اونه.

12
00:01:35,553 --> 00:01:37,055
‫خب. بفرمایید.

13
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
‫مسئله شخصی نیست.

14
00:01:40,099 --> 00:01:41,809
‫مطمئنم کارآگاه‌های فوق‌العاده‌ای هستین.

15
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
‫ربطی به جنسیت نداره.

16
00:01:47,857 --> 00:01:48,983
‫دمت گرم بابت دونات.

17
00:01:51,402 --> 00:01:52,403
‫خب...

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,538
‫راستی حق با توئه.

19
00:02:03,039 --> 00:02:08,086
‫شبیه یه مشت آدم مرده بودن
‫غیرقانونی نیست، آقای جیسون دسن.

20
00:02:14,342 --> 00:02:16,753
‫پس این یعنی چی؟
‫من که... من که بازداشت نشدم.

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,847
‫صبر کن. وقت نکردم خوب بررسیش کنم.

22
00:02:22,767 --> 00:02:25,470
‫مگه ممکنه؟ سیزده تا جیسون دسن؟

23
00:02:25,520 --> 00:02:28,264
‫همه‌شون با اثر انگشت، گروه خونی و دی‌ان‌ای یکسان.

24
00:02:28,314 --> 00:02:29,515
‫عجیبه.

25
00:02:29,565 --> 00:02:32,227
‫دی‌ان‌ای... تو که نمی‌تونی به این زودی
‫جواب دی‌ان‌ای بگیری.

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,154
‫واقعاً؟ چون انگار ما گرفتیم.

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,402
‫- می‌تونه ساختگی باشه.
‫- خب...

28
00:02:41,452 --> 00:02:44,113
‫- می‌تونه ساختگی باشه.
‫- اون یکی چی؟ اون چطور؟

29
00:02:44,163 --> 00:02:45,198
‫اونم ساختگیه؟

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,283
‫اون تویی. خود خودت.

31
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
‫این دیگه قطعاً خودتی.

32
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
‫این یکی رو به مادرت نشون نده.

33
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
‫راستی داری بر اساس یه فرض اشتباه پیش می‌ری.

34
00:03:01,180 --> 00:03:02,465
‫چی؟

35
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
‫اینکه من پلیسم.

36
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
‫یا مثلاً می‌دونی، اف‌بی‌آی.

37
00:03:13,693 --> 00:03:16,237
‫یا عضو هر نهاد انتظامی دیگه‌ای.

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
‫ولی عاشق یه اداره پلیس درست ‌و حسابی‌ام.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
‫خیلی بیشتر...

40
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
‫مهمون‌نوازن.

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
‫تنها مشکلش اینه که...

42
00:03:35,882 --> 00:03:37,216
‫همیشه یه نفر فال گوش ایستاده.

43
00:03:38,384 --> 00:03:41,471
‫خب، مکان‌های سری،
‫جایی که معمولاً اونجا کار می‌کنم.

44
00:03:42,346 --> 00:03:43,639
‫رفیق، عجب جای نکبتی‌ان.

45
00:03:44,766 --> 00:03:45,933
‫ولی کارآمدن.

46
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
‫چطور تونستن این کار رو بکنن؟

47
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
‫چی؟

48
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
‫می‌دونستیم به کلون‌سازی نزدیک شدن.

49
00:04:03,743 --> 00:04:07,747
‫ولی راه‌اندازی یه سلول کامل.
‫اونم تو شیکاگو.

50
00:04:10,958 --> 00:04:12,084
‫عجب دل و جراتی دارن.

51
00:04:12,794 --> 00:04:15,838
‫و این پیشینه جیسون دسن هم بی‌نقصه.

52
00:04:18,049 --> 00:04:19,383
‫چطور پیرت کردن؟

53
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
‫لعنتی.

54
00:04:31,812 --> 00:04:35,391
‫ببخشید، نمی‌خوام عجول باشم،
‫ولی یه فرآیند استخراج وحشتناک داشتم،

55
00:04:35,441 --> 00:04:39,028
‫بعدشم یه پرواز ۱۳ ساعته تو قسمت بار
‫یه سی-۱۷ تا برسم اینجا، واسه همین...

56
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
‫دیگه نوبت توئه.

57
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
‫خب...

58
00:04:54,210 --> 00:04:55,703
‫دو تا جیسون دیگه رو هم بازداشت کردم.

59
00:04:55,753 --> 00:04:57,413
‫اولین نفری که ثابت کنه چقدر می‌تونه مفید باشه،

60
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
‫از روی میز کالبدشکافیم دور می‌مونه.

61
00:05:03,010 --> 00:05:04,512
‫همه‌تونو تیکه تیکه می‌کنم.

62
00:05:06,722 --> 00:05:09,350
‫باشه. باشه، نگاه کن.

63
00:05:13,271 --> 00:05:16,232
‫گوش کن، من همه جوابایی که می‌خوای رو ندارم.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
‫ولی می‌تونم کمکت کنم
‫اونی که جوابارو داره پیدا کنی.

65
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
‫این یکی.

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
‫همون لعنتی.

67
00:05:54,353 --> 00:05:56,772
‫اون کسیه که مسئول همه ‌چیه.

68
00:05:58,983 --> 00:06:00,693
‫آره، کمکت می‌کنم.

69
00:06:07,700 --> 00:06:08,701
‫می‌دونی اون چیه؟

70
00:06:09,785 --> 00:06:11,120
‫یه ستاره طلایی لعنتیه.

71
00:06:14,582 --> 00:06:15,708
‫بریم پیداش کنیم.

72
00:08:03,190 --> 00:08:06,235
W W W . M O V I E S H O . C O M

73
00:08:18,163 --> 00:08:19,248
‫نه.

74
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
‫چرا نخوابیدی؟

75
00:08:23,586 --> 00:08:25,170
‫نمی‌خوام بیدار شم.

76
00:08:26,046 --> 00:08:27,339
‫تو بخواب.

77
00:08:28,340 --> 00:08:30,042
‫فقط باید زود برم سر کار.

78
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
‫این بچه‌ها عجله دارن تا سقف خونه رو بپوشونن.

79
00:08:33,971 --> 00:08:36,140
‫ولی قهوه‌م رو چی کار کنم؟

80
00:09:15,095 --> 00:09:16,472
‫- ممنونم، مرسی.
‫- تقدیم به تو.

81
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
‫خب...

82
00:09:20,851 --> 00:09:22,803
‫برنامه امروزت چیه؟

83
00:09:22,853 --> 00:09:24,972
‫خب، دفتر تعطیله،

84
00:09:25,022 --> 00:09:28,233
‫واسه همین فکر کردم شاید کار سقف رو شروع کنم.

85
00:09:28,859 --> 00:09:30,436
‫اون روز چند تا سفال گرفتم.

86
00:09:30,486 --> 00:09:32,438
‫چرا آخر هفته انجامش نمی‌دیم؟

87
00:09:32,488 --> 00:09:34,148
‫دو هفته‌س همینو می‌گی.

88
00:09:34,198 --> 00:09:35,232
‫می‌دونم.

89
00:09:35,282 --> 00:09:37,326
‫دیشب تو اتاق ‌خوابمون بارون می‌اومد.

90
00:09:39,703 --> 00:09:41,580
‫لطفاً نرو اون بالا.

91
00:09:43,665 --> 00:09:44,666
‫باشه.

92
00:09:45,501 --> 00:09:48,378
‫چطوره زود برگردی خونه که مجبور نشم برم؟

93
00:09:49,213 --> 00:09:50,506
‫احتمالاً بتونم.

94
00:09:53,926 --> 00:09:55,135
‫- ساعت ۳ می‌بینمت.
‫- آره.

95
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
‫نری بالای سقف!

96
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
‫لعنتی...

97
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
‫نه.

98
00:11:26,101 --> 00:11:27,519
‫می‌دونی که سقف امن نیست.

99
00:11:38,572 --> 00:11:39,823
‫حتماً گرسنته.

100
00:11:45,120 --> 00:11:46,830
‫آره، دارم از گرسنگی می‌میرم.

101
00:12:03,930 --> 00:12:05,599
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

102
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
‫برات آب میارم.

103
00:12:15,108 --> 00:12:16,109
‫باشه.

104
00:12:45,013 --> 00:12:46,098
‫اون شب اول...

105
00:12:49,893 --> 00:12:51,561
‫انگار دنیاها بهم برخورد کردن.

106
00:12:53,897 --> 00:12:55,023
‫وقتی بهم نگاه کردی...

107
00:12:57,150 --> 00:12:58,151
‫یادت میاد؟

108
00:13:01,238 --> 00:13:04,407
‫انگار هیچ‌ کس تا حالا منو ندیده بود...

109
00:13:05,700 --> 00:13:06,701
‫تا اون لحظه...

110
00:13:11,039 --> 00:13:12,290
‫من با تو بودم.

111
00:13:14,167 --> 00:13:15,544
‫اون شب تو اتاق زیرشیرونی...

112
00:13:18,171 --> 00:13:19,422
‫باهات ازدواج کردم.

113
00:13:23,718 --> 00:13:25,220
‫اون شب تو بیمارستان

114
00:13:26,596 --> 00:13:28,056
‫تو و مکس تو بغلم بودید...

115
00:13:30,058 --> 00:13:33,478
‫وقتی قلب کوچولوش از تپش ایستاد.

116
00:13:35,730 --> 00:13:36,773
‫من...

117
00:13:37,524 --> 00:13:44,531
‫من تک‌ تک شب‌ها و روزهای زندگی
زیبامون باهات بودم.

118
00:13:46,366 --> 00:13:48,410
‫تا اون شبی که ازت خداحافظی کردم،

119
00:13:49,578 --> 00:13:51,454
‫و اون هیولا همه‌ چی رو ازم دزدید.

120
00:13:55,208 --> 00:13:57,544
‫پیدات کردم... پیدات کردم.

121
00:13:58,169 --> 00:13:59,170
‫هی.

122
00:13:59,796 --> 00:14:01,206
‫ببین.

123
00:14:01,256 --> 00:14:02,257
‫منم.

124
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
‫خودمم.

125
00:14:10,932 --> 00:14:12,392
‫نمی‌تونیم این مشکل رو حل کنیم.

126
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
‫چرا، می‌تونیم.

127
00:14:16,855 --> 00:14:17,856
‫نه.

128
00:14:20,650 --> 00:14:21,818
‫من یه انتخاب کردم.

129
00:14:26,114 --> 00:14:27,741
‫الان یه انتخاب دیگه بکن.

130
00:14:30,869 --> 00:14:32,537
‫می‌تونی تو این خونه بمونی.

131
00:14:33,914 --> 00:14:35,916
‫حتی لازم نیست چارلی بفهمه.

132
00:14:39,336 --> 00:14:41,087
‫من می‌تونم همه‌ چی رو ردیف کنم.

133
00:14:49,346 --> 00:14:51,264
‫فکر کنم باید بری.

134
00:14:53,350 --> 00:14:56,436
‫نمی‌تونم... اصلاً نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫نمی‌تونم.

135
00:14:57,562 --> 00:14:59,814
‫می‌خوام که بری.

136
00:15:00,482 --> 00:15:02,734
‫صبر کن، صبر کن.

137
00:15:03,902 --> 00:15:05,695
‫- بیا اینجا.
‫- جیسون، می‌خوام بری!

138
00:15:07,030 --> 00:15:09,658
‫تو زن منی. اون بچه‌ی منه.

139
00:15:10,367 --> 00:15:13,695
‫هی. دنیلا. هی!

140
00:15:13,745 --> 00:15:14,779
‫منظوری...

141
00:15:14,829 --> 00:15:15,997
‫صبر کن!

142
00:15:21,378 --> 00:15:22,621
‫چی؟

143
00:15:22,671 --> 00:15:23,997
‫نه.

144
00:15:24,047 --> 00:15:27,467
‫من... من هیچ ارزشی برات ندارم؟

145
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
‫نه، نه.

146
00:15:31,846 --> 00:15:32,847
‫فقط برو.

147
00:15:35,058 --> 00:15:36,059
‫برو.

148
00:15:37,894 --> 00:15:38,895
‫خواهش می‌کنم.

149
00:15:40,063 --> 00:15:41,064
‫خواهش می‌کنم.

150
00:15:49,197 --> 00:15:50,240
‫نه، نه، نه.

151
00:16:34,951 --> 00:16:35,952
‫بگو.

152
00:16:37,662 --> 00:16:38,830
‫رمز امنیتی رو بگو.

153
00:16:40,665 --> 00:16:42,667
‫صبوری، صبوری.

154
00:16:46,629 --> 00:16:48,089
‫صبوری. منم.

155
00:16:50,550 --> 00:16:51,676
‫باشه.

156
00:17:34,928 --> 00:17:37,472
‫خیلی خب. حالت خوبه؟

157
00:17:42,435 --> 00:17:43,853
‫- خوبی؟
‫- آره.

158
00:17:56,240 --> 00:17:57,241
‫خیلی خب، آماده‌ای؟

159
00:18:29,399 --> 00:18:30,942
‫همین‌جا. باشه؟

160
00:18:32,694 --> 00:18:34,821
‫همینه. بندازش زمین.

161
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
‫باشه.

162
00:18:58,636 --> 00:19:00,179
‫فکر می‌کنی می‌تونیم بمونیم؟

163
00:19:02,306 --> 00:19:03,891
‫اون مال این دنیا نیست.

164
00:19:04,767 --> 00:19:06,185
‫کسی دلتنگش نمی‌شه.

165
00:19:07,645 --> 00:19:10,731
‫دفنش کنیم و به زندگیمون برسیم.

166
00:19:13,151 --> 00:19:14,685
‫من اتاق خواب رو تمیز می‌کنم.

167
00:19:14,735 --> 00:19:15,945
‫منم چاله می‌کَنم.

168
00:19:42,305 --> 00:19:43,306
‫سلام، چطوری؟

169
00:19:44,974 --> 00:19:45,975
‫هی!

170
00:19:47,101 --> 00:19:49,103
‫ببخشید، ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمتون.

171
00:19:49,937 --> 00:19:52,482
‫می‌خواستم در بزنم، ولی صدای
‫یه چیزی رو از اینجا شنیدم، واسه همین...

172
00:19:53,232 --> 00:19:54,475
‫من افسر جی استرینگرم.

173
00:19:54,525 --> 00:19:56,060
‫- چطوری؟
‫- عالی.

174
00:19:56,110 --> 00:19:57,487
‫خوبه. این چاله واسه چیه؟

175
00:20:01,949 --> 00:20:04,160
‫باورت می‌شه؟ سگمون مُرد.

176
00:20:05,411 --> 00:20:06,746
‫- جدا؟
‫- آره، آره.

177
00:20:08,080 --> 00:20:09,282
‫خیلی متاسفم.

178
00:20:09,332 --> 00:20:11,242
‫آره، همه‌مون خیلی داغونیم.

179
00:20:11,292 --> 00:20:12,326
‫آره.

180
00:20:12,376 --> 00:20:15,338
‫آره، به‌ هرحال.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

181
00:20:16,130 --> 00:20:17,707
‫خب، یه چند ساعت پیش،

182
00:20:17,757 --> 00:20:19,917
‫یه گزارش درباره‌ی یه ماشین رهاشده

183
00:20:19,967 --> 00:20:21,586
‫توی پمپ‌بنزین یه کیلومتر بالاتر داشتیم.

184
00:20:21,636 --> 00:20:23,296
‫می‌دونی کدومو میگم؟

185
00:20:23,346 --> 00:20:24,964
‫- آره.
‫- آره.

186
00:20:25,014 --> 00:20:26,048
‫خب، پلاک رو چک کردیم

187
00:20:26,098 --> 00:20:28,968
‫و معلوم شد این ماشین پنج روز پیش
‫تو شیکاگو دزدیده شده.

188
00:20:29,018 --> 00:20:31,145
‫نمی‌خوام با جزئیات خسته‌ت کنم.

189
00:20:32,313 --> 00:20:35,233
‫بین وسایلی که پیدا کردیم، این بود.

190
00:20:36,901 --> 00:20:39,737
‫کلی... کلی چیزای عجیب توش نوشته شده.

191
00:20:40,404 --> 00:20:41,647
‫همین باعث شد بیام اینجا.

192
00:20:41,697 --> 00:20:44,358
‫تو صفحه آخر یه آدرس نوشته.

193
00:20:44,408 --> 00:20:45,409
‫مال شماست.

194
00:20:46,702 --> 00:20:49,113
‫- آدرس ما؟
‫- آره، نمی‌دونی چرا؟

195
00:20:49,163 --> 00:20:51,290
‫نه... نه.

196
00:20:53,417 --> 00:20:54,543
‫این ملک مال خودتونه؟

197
00:20:55,294 --> 00:20:57,838
‫آره. خب، اجاره کردیم.

198
00:20:58,839 --> 00:21:00,416
‫- ببخشید، اسمت چیه؟
‫- بروس.

199
00:21:00,466 --> 00:21:02,043
‫- بروس، از آشناییت خوشبختم، رفیق.
‫- بروس چنی.

200
00:21:02,093 --> 00:21:03,127
‫- آره.
‫- از آشناییت خوشبختم.

201
00:21:03,177 --> 00:21:07,006
‫- کسی دیگه هم اینجا باهات زندگی می‌کنه؟
‫- زنم و پسرم.

202
00:21:07,056 --> 00:21:08,224
‫اسمشون چیه؟

203
00:21:08,808 --> 00:21:10,301
‫لین و ایدن.

204
00:21:10,351 --> 00:21:12,595
‫ایدن، همین‌ جا میره مدرسه؟

205
00:21:12,645 --> 00:21:14,438
‫آره، آره، سال آخره.

206
00:21:15,356 --> 00:21:17,683
‫ولی پسر خوبیه، می‌دونی.

207
00:21:17,733 --> 00:21:20,603
‫واسه همین فکر نمی‌کنم
‫ربطی به این ماجرا داشته باشه.

208
00:21:20,653 --> 00:21:21,904
‫کارت شناسایی همرات هست؟

209
00:21:26,325 --> 00:21:29,403
‫نه، یعنی تو خونه‌ست.

210
00:21:29,453 --> 00:21:32,039
‫آره، یه نگاهی بهش می‌ندازم
‫و بعد رفع زحمت می‌کنم.

211
00:21:32,832 --> 00:21:34,166
‫- عالیه.
‫- باشه، حتماً.

212
00:21:35,459 --> 00:21:36,827
‫بریم.

213
00:21:36,877 --> 00:21:37,878
‫اون چیه؟

214
00:21:41,841 --> 00:21:42,842
‫همون‌ جا.

215
00:21:47,346 --> 00:21:49,223
‫سگمون با ماشین تصادف کرد و...

216
00:21:50,015 --> 00:21:52,385
‫می‌دونی، خیلی وحشتناکه.
‫پایین جاده پیداش کردیم.

217
00:21:52,435 --> 00:21:54,679
‫مجبور شدم بیارمش. فقط...

218
00:21:54,729 --> 00:21:58,107
‫نمی‌خوام... نمی‌خوام بهت بگم،
‫خیلی... خیلی خون‌ریزی داشت.

219
00:21:58,774 --> 00:22:00,276
‫برای پسرت سخت بوده؟

220
00:22:01,736 --> 00:22:04,071
‫آره، کلاً همه‌مون داغونیم.

221
00:22:05,865 --> 00:22:08,325
‫می‌دونی چیه، کیف پولم...
‫کیف پولم تو ماشینه. بیا.

222
00:22:13,581 --> 00:22:14,615
‫هی، هی.

223
00:22:14,665 --> 00:22:16,751
‫دستات رو ببینم. تکون نخور!

224
00:22:18,461 --> 00:22:20,421
‫مرکز، گشتی ۱۵.

225
00:22:20,921 --> 00:22:23,999
‫درخواست نیروی کمکی فوری به آدرس اسپارو لین ۳۰۱،

226
00:22:24,049 --> 00:22:25,334
‫احتمالاً ۱۴۰. تمام.

227
00:22:25,384 --> 00:22:27,002
‫لعنتی تکون نخور!

228
00:22:27,052 --> 00:22:29,547
‫همه افسرهای نزدیک محل پاسخ بدن.

229
00:22:29,597 --> 00:22:30,881
‫ازش دور شو!

230
00:22:30,931 --> 00:22:32,099
‫هی!

231
00:22:44,195 --> 00:22:45,196
‫تکون نخور.

232
00:22:46,113 --> 00:22:49,158
‫مرکز. گشتی 8. داریم میایم، ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسیم.

233
00:22:50,743 --> 00:22:51,777
‫باید بریم.

234
00:22:51,827 --> 00:22:52,828
‫آره.

235
00:22:54,079 --> 00:22:55,406
‫کیف‌های اضطراری رو بردار.

236
00:22:55,456 --> 00:22:57,658
‫سوار ماشین شو. اونجا می‌بینمت.

237
00:22:57,708 --> 00:22:58,709
‫برو.

238
00:23:04,340 --> 00:23:05,341
‫پاشو.

239
00:23:09,678 --> 00:23:10,763
‫باشه، باشه، باشه.

240
00:23:12,932 --> 00:23:15,142
‫ما آدمای بدی نیستیم. خب؟

241
00:23:24,318 --> 00:23:25,319
‫شرمنده.

242
00:23:44,546 --> 00:23:46,332
‫- هی.
‫- بابا، شما کجایید؟

243
00:23:46,382 --> 00:23:47,466
‫داریم میایم.

244
00:24:05,276 --> 00:24:07,186
‫- خریدها چی؟
‫- بیخیال. ولشون کن.

245
00:24:07,236 --> 00:24:08,729
‫- یالا. باید بریم. باید بریم.
‫- اشکالی نداره.

246
00:24:08,779 --> 00:24:09,989
‫زود باش.

247
00:24:51,238 --> 00:24:52,448
‫[هنوز برنامه سرجاشه؟]

248
00:25:28,942 --> 00:25:30,152
‫بجنب!

249
00:25:33,447 --> 00:25:34,823
‫نه! صبر کن.

250
00:25:35,574 --> 00:25:37,451
‫چرا لباس مامان خونی ـه؟

251
00:25:38,368 --> 00:25:40,863
‫چرا بعد از هفت ماه داریم این دنیا رو ترک می‌کنیم،

252
00:25:40,913 --> 00:25:42,114
‫وقتی همه ‌چی خوب بود؟

253
00:25:42,164 --> 00:25:43,198
‫چارلی، تو...

254
00:25:43,248 --> 00:25:47,377
‫نه، تا وقتی کسی بهم نگه چه خبره
‫یه قدم هم سمت اون جعبه برنمی‌دارم .

255
00:25:47,961 --> 00:25:49,705
‫زندگی منم هست.

256
00:25:49,755 --> 00:25:50,839
‫می‌دونم.

257
00:25:52,299 --> 00:25:54,752
‫یه نسخه از پدرت پیدامون کرد.

258
00:25:54,802 --> 00:25:56,428
‫اومد در خونه و...

259
00:25:58,222 --> 00:25:59,389
‫من بهش شلیک کردم.

260
00:26:05,020 --> 00:26:06,021
‫مرده؟

261
00:26:07,856 --> 00:26:08,891
‫آره.

262
00:26:08,941 --> 00:26:11,944
‫پلیس اومد، خب؟ و مجبور شدیم فرار کنیم.

263
00:26:14,863 --> 00:26:15,864
‫باید بریم.

264
00:26:31,593 --> 00:26:41,593
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

265
00:26:57,322 --> 00:26:58,323
‫هی.

266
00:27:01,201 --> 00:27:02,744
‫چای سبز گرفتم.

267
00:27:05,747 --> 00:27:09,284
‫- سلام.
‫- سلام. خیلی خوشحالم می‌بینمت. ممنون.

268
00:27:09,334 --> 00:27:12,671
‫هول نشو، ولی یه یاروی عجیبی اونجا هست
‫که بهت زل زده.

269
00:27:13,422 --> 00:27:14,881
‫می‌خوای دعواش کنم؟

270
00:27:29,938 --> 00:27:30,939
‫منو می‌شناسی؟

271
00:27:33,400 --> 00:27:35,444
‫منم از طریق یکی از اونا اومدم به این دنیا.

272
00:27:43,994 --> 00:27:45,704
‫مردم فکر کردن کار بنکسی ـه.

273
00:27:46,330 --> 00:27:49,875
‫واسه همین چندتا بچه دوربین کار گذاشتن
‫که اگه هنرمند برگشت ببیننش.

274
00:27:51,334 --> 00:27:52,461
‫اون تویی.

275
00:27:56,089 --> 00:28:00,719
‫چند روز قبل از اینکه تو رو اینجا ول کنه،
‫جیسون همین کار رو با من کرد.

276
00:28:05,140 --> 00:28:06,141
‫بشین.

277
00:28:08,393 --> 00:28:10,804
‫- تو دوست جیسون دسن هستی؟
‫- آره.

278
00:28:10,854 --> 00:28:13,557
‫اون جیسون دسنی که می‌شناسی با دنیلا ازدواج کرده؟

279
00:28:13,607 --> 00:28:15,684
‫تو یه کالج کوچیک فیزیک درس می‌داد؟

280
00:28:15,734 --> 00:28:16,810
‫یه آدم رو‌مخ،

281
00:28:16,860 --> 00:28:18,937
‫تو رقص افتضاح، تو بازی‌های رومیزی بدتر.

282
00:28:18,987 --> 00:28:20,072
‫آره، بهترین دوست منه.

283
00:28:20,781 --> 00:28:22,115
‫عوضی پست.

284
00:28:22,908 --> 00:28:23,942
‫چی؟

285
00:28:23,992 --> 00:28:25,660
‫اون جیسونی که تو رو اینجا ول کرد،

286
00:28:26,995 --> 00:28:28,864
‫بذار صداش کنیم جیسون ۲.

287
00:28:28,914 --> 00:28:29,915
‫باشه.

288
00:28:30,415 --> 00:28:32,918
‫اون کسی نیست که من باهاش اومدم اینجا.

289
00:28:34,211 --> 00:28:35,370
‫متوجه نمیشم.

290
00:28:35,420 --> 00:28:37,422
‫فکر کنم من با جیسون تو اومدم اینجا.

291
00:28:40,967 --> 00:28:42,052
‫چطور؟

292
00:28:43,845 --> 00:28:47,841
‫جیسون ۲، جیسون تو رو دزدید

293
00:28:47,891 --> 00:28:50,393
‫تا بتونه زندگی‌شو بدزده.

294
00:28:55,565 --> 00:28:58,693
‫وایسا. صبر کن. صبر کن!

295
00:29:27,639 --> 00:29:28,640
‫هی...

296
00:29:31,685 --> 00:29:35,063
‫رو چیزی که می‌خوایم تمرکز کنید.

297
00:29:36,189 --> 00:29:39,142
‫هیچ نسخه دیگه‌ای از ما نباید تو شیکاگو زندگی کنه.

298
00:29:39,192 --> 00:29:41,778
‫نباید معروف بشیم. نباید مجرم بشیم.

299
00:29:45,907 --> 00:29:46,908
‫باشه.

300
00:30:12,017 --> 00:30:13,685
‫- هی، کیف اضطراری!
‫- آمپول‌ها!

301
00:30:17,147 --> 00:30:18,565
‫- گرفتمش.
‫- بابا!

302
00:30:21,401 --> 00:30:23,028
‫مامان! مامان!

303
00:30:24,904 --> 00:30:25,947
‫چارلی!

304
00:30:26,781 --> 00:30:28,533
‫- چارلی!
‫- چه خبره؟

305
00:30:29,743 --> 00:30:30,827
‫چارلی!

306
00:30:33,705 --> 00:30:34,789
‫باد در رو بست.

307
00:30:38,960 --> 00:30:40,537
‫خیلی خب. هل بده.

308
00:30:40,587 --> 00:30:41,963
‫- هل بده!
‫- چارلی!

309
00:30:48,428 --> 00:30:49,679
‫وای خدای من!

310
00:30:58,897 --> 00:31:01,057
‫بکش، چارلی!

311
00:31:01,107 --> 00:31:02,108
‫بکش!

312
00:31:16,873 --> 00:31:18,666
‫یالا، هل بده. بازم هل بده.

313
00:31:27,175 --> 00:31:30,553
‫پس جیسون ۲ همین‌جوری ولت کرد اینجا.

314
00:31:31,054 --> 00:31:32,055
‫آره.

315
00:31:32,972 --> 00:31:37,310
‫گفت می‌خواد منو، یعنی بهترین دوستش رو،

316
00:31:37,894 --> 00:31:39,562
‫ببره یه جایی که می‌دونست عاشقش می‌شم.

317
00:31:41,397 --> 00:31:43,441
‫بعد در رو بست و ولم کرد.

318
00:31:45,985 --> 00:31:49,239
‫یه دقیقه‌ای طول کشید تا بفهمم این واقعیه.

319
00:31:50,740 --> 00:31:52,942
‫هیچی نداشتم.
‫فقط همین لباس‌هایی که تنم بود.

320
00:31:52,992 --> 00:31:54,536
‫جایی هم نداشتم برم.

321
00:31:56,121 --> 00:32:00,033
‫ولی فکر کردم اگه خواهرم کامیلا تو این دنیا باشه،

322
00:32:00,083 --> 00:32:02,085
‫امن‌ترین گزینه واسه منه.

323
00:32:02,794 --> 00:32:05,163
‫ولی محاسباتم اشتباه از آب در اومد.

324
00:32:05,213 --> 00:32:08,299
‫رایان هولدر این دنیا ده سال پیش مرده بود.

325
00:32:16,850 --> 00:32:19,352
‫وایسا، صبر کن، صبر کن.

326
00:32:20,186 --> 00:32:24,399
‫کامیلا، لطفاً باید یه چیزی رو برات توضیح بدم.

327
00:32:26,067 --> 00:32:27,735
‫حقیقت رو بهش گفتم.

328
00:32:30,530 --> 00:32:31,698
‫حرفمو باور کرد.

329
00:32:35,493 --> 00:32:36,861
‫بهم پناه داد.

330
00:32:36,911 --> 00:32:37,912
‫ممنونم.

331
00:32:45,044 --> 00:32:48,756
‫و واسه اون، می‌دونی، انگار داداشش
‫به طرز جادویی برگشته بود.

332
00:32:54,721 --> 00:32:57,181
‫ولی برای من، این درست نیست.

333
00:32:59,559 --> 00:33:01,769
‫کامیلا فقط یادآور همه ‌چیزهاییه که از دست دادم.

334
00:33:03,980 --> 00:33:05,481
‫آره، واقعاً سخت بوده.

335
00:33:07,817 --> 00:33:09,727
‫کامیلا یه دوست داره که آزمایشگاه داره،

336
00:33:09,777 --> 00:33:12,772
‫واسه همین تک‌تک ساعت‌های بیداریم رو

337
00:33:12,822 --> 00:33:14,983
‫داشتم سعی می‌کردم اون دارویی
‫که باعث شد بیام اینجا رو بازسازی کنم.

338
00:33:15,033 --> 00:33:16,818
‫اسمش لوندر وینگز ـه.

339
00:33:16,868 --> 00:33:17,986
‫من بهش می‌گم لایلک وینگز.

340
00:33:18,036 --> 00:33:20,079
‫یه نسخه دیگه از تو اسمشو گذاشته.

341
00:33:20,663 --> 00:33:21,698
‫خیلی عجیبه.

342
00:33:21,748 --> 00:33:23,041
‫- آره، عجیبه.
‫- لعنتی.

343
00:33:25,293 --> 00:33:27,003
‫بگذریم، بعد از ماه‌ها و ماه‌ها،

344
00:33:27,920 --> 00:33:30,214
‫چیزی ساختم که فکر کنم کار می‌کنه.

345
00:33:30,923 --> 00:33:33,551
‫بالاخره داشتم برمی‌گشتم خونه سر زندگیم.

346
00:33:34,927 --> 00:33:36,087
‫و بعد...

347
00:33:36,137 --> 00:33:37,755
‫جعبه رو جابه‌جا کردن.

348
00:33:37,805 --> 00:33:40,058
‫جعبه لامصب رو جابه‌جا کردن.

349
00:33:41,559 --> 00:33:44,762
‫- برو.
‫- آروم، آروم.

350
00:33:44,812 --> 00:33:45,897
‫انگار...

351
00:33:50,234 --> 00:33:51,569
‫خونه‌م آتیش گرفت

352
00:33:53,237 --> 00:33:55,740
‫و تک‌تک کسایی که می‌شناختم مردن.

353
00:33:57,450 --> 00:33:59,619
‫ولی بعد فرستاده شدم به یه سیاره دیگه.

354
00:34:01,704 --> 00:34:03,781
‫حتی نمی‌تونم با کسی در موردش حرف بزنم.

355
00:34:03,831 --> 00:34:06,084
‫دقیقاً می‌دونم چی می‌گی.

356
00:34:06,667 --> 00:34:08,086
‫بخاطر جیسون ۲.

357
00:34:10,129 --> 00:34:11,631
‫بخاطر اون عوضی.

358
00:34:14,842 --> 00:34:16,677
‫عوضی لعنتی.

359
00:34:18,346 --> 00:34:19,347
‫آره.

360
00:34:49,752 --> 00:34:51,337
‫چطوره سطح انتظاراتو بیاریم پایین؟

361
00:34:53,589 --> 00:34:57,176
‫فقط یه دنیایی با یه هتل،
‫که مجبور نباشیم شب رو تو جعبه بگذرونیم.

362
00:35:01,389 --> 00:35:02,390
‫قبوله.

363
00:35:09,355 --> 00:35:10,690
‫قبوله.

364
00:35:58,362 --> 00:35:59,647
‫برم یه دستی به سر و روم بکشم.

365
00:35:59,697 --> 00:36:00,698
‫خیلی خب.

366
00:37:02,760 --> 00:37:03,844
‫هی.

367
00:37:15,481 --> 00:37:16,649
‫حالت خوبه؟

368
00:37:24,031 --> 00:37:25,032
‫متاسفم.

369
00:37:27,827 --> 00:37:30,413
‫متاسفم.

370
00:37:31,831 --> 00:37:32,832
‫نه.

371
00:37:34,917 --> 00:37:37,586
‫گوش کن، تو هیچ دلیلی نداری که متاسف باشی.

372
00:37:39,797 --> 00:37:40,965
‫هیچ دلیلی نداری.

373
00:37:46,053 --> 00:37:47,054
‫هیچی.

374
00:37:52,393 --> 00:37:53,894
‫حس کنید بدنتون آروم می‌گیره.

375
00:37:56,522 --> 00:37:59,900
‫حس کنید بدنت باز می‌شه،
‫نفس عمیق از راه بینی.

376
00:38:00,401 --> 00:38:01,402
‫خوبه.

377
00:38:03,112 --> 00:38:04,321
‫و از راه دهان بدید بیرون.

378
00:38:05,865 --> 00:38:08,617
‫حالا، کم‌کم برگردید به این فضا.

379
00:38:11,412 --> 00:38:12,413
‫نفس عمیق.

380
00:38:15,749 --> 00:38:16,750
‫نگه دارید.

381
00:38:19,587 --> 00:38:20,588
‫نگه دارید.

382
00:38:23,966 --> 00:38:24,967
‫و بعد رها کنید.

383
00:38:49,783 --> 00:38:50,784
‫ممنونم، اولوکو.

384
00:39:24,151 --> 00:39:26,904
‫اصلاً نمی‌دونی این چقدر زندگیمو تغییر داده.

385
00:39:27,655 --> 00:39:32,443
‫ساندرا، باعث خوشحالیه که
‫این فضا رو باهات شریک می‌شم.

386
00:39:32,493 --> 00:39:33,494
‫ممنون.

387
00:40:07,236 --> 00:40:09,279
‫ببخشید، کلاس بعدی فردا برگزار میشه.

388
00:40:13,867 --> 00:40:18,539
‫می‌دونم این خیلی خیلی عجیبه.

389
00:40:22,126 --> 00:40:23,127
‫یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

390
00:40:31,885 --> 00:40:32,886
‫ممنونم.

391
00:40:40,269 --> 00:40:44,973
‫آره، حتی تو سخت‌ترین شرایطم،
‫عمراً سراغ نوشیدنی برم.

392
00:40:45,023 --> 00:40:46,400
‫طعم دود میده.

393
00:40:47,359 --> 00:40:48,360
‫چقدر گذشته؟

394
00:40:50,487 --> 00:40:52,489
‫واو. سه سال پاک بودم.

395
00:40:56,577 --> 00:40:58,120
‫یه دوستی داشتم که عاشق نوشیدنی بود.

396
00:40:58,704 --> 00:41:00,122
‫ظرافتش رو بهم یاد داد.

397
00:41:01,582 --> 00:41:02,616
‫خب به چی فکر می‌کنم؟

398
00:41:02,666 --> 00:41:03,792
‫چرا من؟

399
00:41:05,127 --> 00:41:06,161
‫لعنتی.

400
00:41:06,211 --> 00:41:09,006
‫کنترل کردن جعبه از چیزی که فکر می‌کردم
‫سخت‌تر بود.

401
00:41:09,548 --> 00:41:11,884
‫به کسی نیاز دارم که یادم بده
‫چطور ذهنمو آروم کنم.

402
00:41:14,761 --> 00:41:16,338
‫این جواب سوالم نبود.

403
00:41:16,388 --> 00:41:18,265
‫یه شریکی داشتم که بهم خیانت کرد.

404
00:41:19,516 --> 00:41:21,935
‫بیست سال با هم کار کردیم،
‫و یه روز فقط...

405
00:41:24,021 --> 00:41:25,189
‫رفت.

406
00:41:25,689 --> 00:41:27,391
‫پس فکر می‌کنی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

407
00:41:27,441 --> 00:41:30,819
‫ما همیشه تنها بودیم،
‫برای همیشه تو یه سری از اتفاقات میانی گیر افتادیم.

408
00:41:31,403 --> 00:41:33,864
‫زیادی سیاه هستیم که
‫توسط هم‌نوعان مرفه‌مون پذیرفته بشیم.

409
00:41:34,448 --> 00:41:36,867
‫با این حال، برادرهای تو خیابون می‌گن
‫زیادی مثل سفیدا حرف می‌زنیم.

410
00:41:37,701 --> 00:41:40,662
‫زیادی عجیب و غریبیم.

411
00:41:41,246 --> 00:41:43,157
‫زیادی مغرور، زیادی افتاده.

412
00:41:43,207 --> 00:41:45,659
‫بی‌اعتماد،
‫همیشه به آدم‌های اشتباه اعتماد می‌کنیم.

413
00:41:45,709 --> 00:41:46,710
‫ما زیادی هستیم.

414
00:41:49,254 --> 00:41:50,422
‫هیچ ‌وقت کافی نیستیم.

415
00:41:56,220 --> 00:41:58,305
‫ولی اینو ببین، من و تو،

416
00:41:59,848 --> 00:42:01,717
‫یعنی دیگه لازم نیست قایم بشیم.

417
00:42:01,767 --> 00:42:03,060
‫دیگه لازم نیست تغییر نقش بدیم.

418
00:42:03,644 --> 00:42:05,020
‫زبون همو می‌فهمیم.

419
00:42:07,272 --> 00:42:09,024
‫و اگه یه روز بخوای بهم رکب بزنی،

420
00:42:09,900 --> 00:42:14,196
‫خب، ته دلم فکر کنم درکت کنم.

421
00:42:22,120 --> 00:42:23,372
‫این کارا برای چیه؟

422
00:42:24,039 --> 00:42:28,794
‫وقتی اولین بار پامو گذاشتم تو جعبه،
‫اصلاً نمی‌دونستم چطوری کار می‌کنه.

423
00:42:31,922 --> 00:42:32,923
‫ولی یاد گرفتم.

424
00:42:35,050 --> 00:42:39,846
‫به‌سختی، با رنج، در طول زمان.

425
00:42:41,014 --> 00:42:42,432
‫ماه‌ها اون تو موندم.

426
00:42:43,225 --> 00:42:46,228
‫کلی چیز درباره خودم و
‫به تبع اون، درباره‌ی تو یاد گرفتم.

427
00:42:48,313 --> 00:42:52,234
‫این جعبه قدرتمندترین چیزیه که تا حالا ساخته شده.

428
00:42:55,237 --> 00:42:56,321
‫و می‌خوام ازش استفاده کنم.

429
00:42:57,197 --> 00:42:59,324
‫می‌خوام ازش استفاده کنم تا یه کار خوب بکنم.

430
00:42:59,950 --> 00:43:03,120
‫نه فقط تو این دنیا، تو همه‌ی دنیاها.

431
00:43:06,123 --> 00:43:07,124
‫باشه.

432
00:43:10,002 --> 00:43:11,003
‫نشونم بده.

433
00:43:16,174 --> 00:43:17,175
‫صبح بخیر.

434
00:43:18,176 --> 00:43:20,087
‫- قهوه؟
‫- نه، مرسی.

435
00:43:20,137 --> 00:43:22,547
‫باید برم. امروز چه برنامه‌ای داری؟

436
00:43:22,597 --> 00:43:26,093
‫فقط یه سری جلسه درباره چیزهایی
‫که راحت می‌شد با ایمیل حل‌شون کرد.

437
00:43:26,143 --> 00:43:27,928
‫- نه؟
‫- تو چی؟

438
00:43:27,978 --> 00:43:30,439
‫فقط یکم دیگه کار شیمی زیرمیزی.

439
00:43:31,148 --> 00:43:32,724
‫می‌دونی، حیف شد که اهل مواد نیستم.

440
00:43:32,774 --> 00:43:34,101
‫چون می‌تونستم بزنم تو کار هایزنبرگ.

441
00:43:34,151 --> 00:43:35,610
‫می‌دونی که از این تیکه‌هات سر در نمیارم.

442
00:43:36,319 --> 00:43:38,321
‫یه معلم شیمیه که شیشه می‌سازه.

443
00:43:38,864 --> 00:43:40,615
‫یعنی بهترین شیشه‌ی دنیا.

444
00:43:41,158 --> 00:43:43,652
‫و این شیشه‌ساز، دوست توئه؟

445
00:43:43,702 --> 00:43:45,162
‫چیز خاصی نیست... بی‌خیال.

446
00:43:46,455 --> 00:43:47,823
‫راستی، آماندا هم داره میاد،

447
00:43:47,873 --> 00:43:51,042
‫و قراره با هم بریم مراسم رونمایی تو پارک میلنیوم.

448
00:43:52,043 --> 00:43:53,503
‫داره جدی می‌شه؟

449
00:43:54,588 --> 00:43:56,081
‫اصلاً نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.

450
00:43:56,131 --> 00:43:57,582
‫فکر کنم خوب می‌دونی.

451
00:43:57,632 --> 00:43:59,459
‫فکر کردم هر سه تامون می‌تونیم با هم شام بخوریم.

452
00:43:59,509 --> 00:44:01,136
‫نظرت چیه؟

453
00:44:02,137 --> 00:44:03,138
‫با کمال میل.

454
00:44:04,389 --> 00:44:05,632
‫عالیه.

455
00:44:05,682 --> 00:44:07,884
‫- نظرت چیه تو آشپزی کنی؟
‫- حتماً.

456
00:44:07,934 --> 00:44:09,811
‫- چون عاشق دستپختتم.
‫- باشه.

457
00:44:10,896 --> 00:44:12,647
‫- زود می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

458
00:44:19,571 --> 00:44:21,273
‫خب، ممنون که اومدی.

459
00:44:21,323 --> 00:44:24,159
‫معلومه. حس می‌کنم بخشی از این ماجرا شدم.

460
00:44:24,826 --> 00:44:25,827
‫هستی.

461
00:44:26,328 --> 00:44:27,529
‫معلومه که هستی.

462
00:44:27,579 --> 00:44:29,289
‫تازه، کارم کساده،

463
00:44:29,915 --> 00:44:31,408
‫مشتری‌هام هم سفرن،

464
00:44:31,458 --> 00:44:33,493
‫و از اون پسره‌ای که باهاش بودم هم جدا شدم.
‫واسه همین...

465
00:44:33,543 --> 00:44:35,871
‫خب، چی شد؟ تعریف کن.

466
00:44:35,921 --> 00:44:39,040
‫نیازهای همدیگه رو درک نمی‌کردیم.

467
00:44:39,090 --> 00:44:40,834
‫این نظر تخصصیته؟

468
00:44:40,884 --> 00:44:41,885
‫هست؟

469
00:44:42,594 --> 00:44:45,347
‫پیدا کردن کسی تو اینجا که باهاش ارتباط بگیرم،

470
00:44:45,972 --> 00:44:49,593
‫به نظرم سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

471
00:44:49,643 --> 00:44:52,979
‫آره. بعضی وقتا حس می‌کنم
‫به زبون کاملاً متفاوتی حرف می‌زنم.

472
00:44:53,730 --> 00:44:55,307
‫همه اینجا خیلی...

473
00:44:55,357 --> 00:44:58,151
‫از نظر احساسی آگاهن، مثبتن.

474
00:44:59,110 --> 00:45:00,645
‫به‌ طرز رو‌مخی صبورن.

475
00:45:00,695 --> 00:45:01,780
‫آره.

476
00:45:02,489 --> 00:45:03,773
‫دنیای بچه مثبتاس.

477
00:45:03,823 --> 00:45:04,824
‫نه؟

478
00:45:05,659 --> 00:45:07,110
‫چشونه؟

479
00:45:07,160 --> 00:45:09,496
‫اینجا کسی با کسی نیست.
‫همه خیلی آروم در می‌زنن.

480
00:45:11,665 --> 00:45:14,451
‫از همه‌تون ممنونم که

481
00:45:14,501 --> 00:45:16,544
‫وقت گذاشتین تا این لحظه رو
‫به عنوان یه شهر، با هم تجربه کنیم.

482
00:45:17,712 --> 00:45:20,790
‫وقتی این هنرمند ناشناس،
‫شهرمون رو با استعدادهاش متبرک کرد،

483
00:45:20,840 --> 00:45:22,384
‫خیلی خوشحال شدم.

484
00:45:23,510 --> 00:45:27,430
‫فکر کنم بی‌راه نباشه بگم
‫که شهر به‌صورت دسته‌جمعی، کنجکاو ظاهرش شد.

485
00:45:28,765 --> 00:45:29,849
‫چه برداشتی باید ازش داشته باشیم؟

486
00:45:31,017 --> 00:45:35,814
‫یه معما، یه هدیه،
‫یه پرتره از امر ناشناخته؟

487
00:45:37,482 --> 00:45:40,101
‫متأسفانه، جایگزینی اصلیش تو پارک چیکایوا

488
00:45:40,151 --> 00:45:41,686
‫در بلندمدت مناسب نبود،

489
00:45:41,736 --> 00:45:45,148
‫اما چون مشخصاً قرار بوده یه هنر عمومی باشه،

490
00:45:45,198 --> 00:45:47,400
‫خوشحالیم که بالاخره به عموم مردم برمی‌گردونیمش،

491
00:45:47,450 --> 00:45:49,995
‫همین‌جا، در قلب شیکاگو.

492
00:46:13,852 --> 00:46:15,311
‫نظرتون چیه؟

493
00:46:18,231 --> 00:46:19,733
‫به نظرم خیلی خوب شده.

494
00:46:20,692 --> 00:46:23,737
‫ببینیم می‌تونیم جایی با وای‌فای پیدا کنیم؟
‫که خودمون رو سرچ کنیم.

495
00:46:24,404 --> 00:46:26,856
‫کافه اکسلنت بین در نورث کتزی و میلواکی هست

496
00:46:26,906 --> 00:46:27,941
‫که وای‌فای رایگان داره.

497
00:46:27,991 --> 00:46:30,068
‫به‌عنوان مشتری ثابت، دنیلا دسن،

498
00:46:30,118 --> 00:46:33,329
‫شما اعتبار قهوه رایگان در اکانت‌تون اونجا دارید.

499
00:46:33,830 --> 00:46:34,831
‫این دیگه چه کوفتیه؟

500
00:46:36,875 --> 00:46:38,326
‫از کجا اسمم رو می‌دونی؟

501
00:46:38,376 --> 00:46:41,621
‫اشتراک شما در دنیای بدون کیف‌پول ولوسیتی

502
00:46:41,671 --> 00:46:46,459
‫دسترسی کامل به مجموعه کامل
‫خدمات دیجیتال ما رو می‌ده.

503
00:46:46,509 --> 00:46:51,473
‫تونستیم هویت شما رو از طریق
‫تشخیص چهره و صدا تایید کنیم.

504
00:46:52,223 --> 00:46:53,425
‫می‌دونی من کیم؟

505
00:46:53,475 --> 00:46:58,722
‫جیسون اشلی دسن، مدیر ارشد علمی
‫شرکت ولوسیتی تک از سال ۲۰۱۵.

506
00:46:58,772 --> 00:47:03,852
‫شما و مدیرعامل، لیتون ونس،
‫معماران کل ولوسیتی تک هستید.

507
00:47:03,902 --> 00:47:05,645
‫از اینکه منو خلق کردید سپاسگزارم.

508
00:47:05,695 --> 00:47:07,989
‫نه، نه. نه، امکان نداره.

509
00:47:08,490 --> 00:47:12,610
‫چارلی دسن، شما در ساعات مدرسه
‫سر کلاس نیستید.

510
00:47:12,660 --> 00:47:14,612
‫طبق تنظیمات اکانت ولوسیتی‌تون،

511
00:47:14,662 --> 00:47:18,783
‫یک کد برای دنیلا و جیسون فرستادم
‫با موقعیت مکانی فعلی چارلی.

512
00:47:18,833 --> 00:47:21,503
‫همچنین شما رو به مسئول غیبت مدارس گزارش دادم.

513
00:47:23,963 --> 00:47:24,964
‫باشه.

514
00:47:27,550 --> 00:47:28,551
‫باشه، خیلی خب.

515
00:47:30,094 --> 00:47:31,638
‫این وضعیت چطوری قراره بهتر بشه؟

516
00:47:32,222 --> 00:47:34,557
‫۲۴ ساعت گذشته وحشتناک بود.

517
00:47:35,099 --> 00:47:36,434
‫یه جای امن پیدا می‌کنیم.

518
00:47:36,976 --> 00:47:38,144
‫نه.

519
00:47:39,270 --> 00:47:42,273
‫چارلی، هر چقدر هم که همه ‌چی سخت باشه،

520
00:47:43,149 --> 00:47:46,561
‫ما با همیم، و این مهمه.

521
00:47:46,611 --> 00:47:47,612
‫پس بیا بریم.

522
00:47:48,696 --> 00:47:50,281
‫حتی اگه یه دنیای بی‌نقص هم پیدا کنیم،

523
00:47:51,032 --> 00:47:52,484
‫یه نسخه دیگه از تو پیدامون می‌کنه.

524
00:47:52,534 --> 00:47:53,568
‫چارلی.

525
00:47:53,618 --> 00:47:55,828
‫می‌دونی که این اتفاق می‌افته.
‫همش تکرار می‌شه.

526
00:47:56,579 --> 00:47:57,989
‫هیچ‌وقت در امان نخواهیم بود.

527
00:47:58,039 --> 00:47:59,991
‫اون جعبه همه ‌چی رو خراب کرد!

528
00:48:00,041 --> 00:48:01,292
‫نه، من خراب کردم.

529
00:48:02,210 --> 00:48:04,370
‫- عزیزم.
‫- من خرابش کردم.

530
00:48:04,420 --> 00:48:07,957
‫یه زندگی آروم پیدا کرده بودیم.

531
00:48:08,007 --> 00:48:09,300
‫زندگی خوبی بود.

532
00:48:09,801 --> 00:48:11,336
‫من خرابش کردم، چارلی.

533
00:48:11,386 --> 00:48:12,420
‫تقصیر تو نیست.

534
00:48:12,470 --> 00:48:13,555
‫تقصیر منه.

535
00:48:14,264 --> 00:48:16,599
‫چون وقتی اون جیسون اومد هول کردم.

536
00:48:17,392 --> 00:48:18,551
‫دیگه اتفاق نمی‌افته.

537
00:48:18,601 --> 00:48:20,637
‫چطوری می‌تونی اینو بگی؟

538
00:48:20,687 --> 00:48:23,139
‫بیشتر میان. اونا... اونا هی میان.

539
00:48:23,189 --> 00:48:24,774
‫مگه اینکه جعبه رو نابود کنم.

540
00:48:32,240 --> 00:48:33,241
‫آره.

541
00:48:34,284 --> 00:48:36,327
‫می‌گم یه دنیایی پیدا کنیم که به درد ما بخوره.

542
00:48:40,498 --> 00:48:42,458
‫بعدش این کوفتی رو نابود می‌کنم.

543
00:49:18,369 --> 00:49:22,824
‫خیلی خب، پس سوال ده میلیون دلاری‌مون
‫اینه که اگه الان لوندر وینگز رو بخوریم

544
00:49:22,874 --> 00:49:25,835
‫و بریم تو اون جعبه، کار می‌کنه؟

545
00:49:26,586 --> 00:49:28,955
‫اینجا کیلومترها فاصله داریم.

546
00:49:29,005 --> 00:49:34,177
‫حدس می‌زنم اتصال کوانتومیش
‫با منبع قدرت اصلی جعبه قطع شده.

547
00:49:34,927 --> 00:49:37,346
‫- الان، فقط یه جعبه‌ست.
‫- خیلی خب.

548
00:49:39,140 --> 00:49:40,850
‫پس فکر کنم برای همیشه اینجا گیر افتادم.

549
00:49:42,351 --> 00:49:45,188
‫بریم غذا بخوریم.
‫کامیلا خیلی دوست داره باهات آشنا بشه.

550
00:49:45,897 --> 00:49:47,857
‫منم همین‌طور. گرسنمه.

551
00:49:54,155 --> 00:49:58,326
‫یه جای امن که بتونیم از اول شروع کنیم.

552
00:50:00,578 --> 00:50:02,246
‫جایی که آدم‌ها مهربون باشن.

553
00:50:03,956 --> 00:50:07,168
‫جایی که بتونیم یه زندگی خوب
‫از اول داشته باشیم.

554
00:50:09,962 --> 00:50:10,963
‫دوباره از اول.

555
00:50:42,161 --> 00:50:43,246
‫نه، امکان نداره.

556
00:50:45,289 --> 00:50:46,290
‫چی؟

557
00:50:50,628 --> 00:50:51,838
‫صبر کنید.

558
00:51:09,564 --> 00:51:10,648
‫مشکل چیه؟

559
00:51:11,315 --> 00:51:12,316
‫هیچی.

560
00:51:13,651 --> 00:51:14,777
‫فقط...

561
00:51:16,612 --> 00:51:18,489
‫فکر کنم قبلاً اینجا بودم.

562
00:51:23,369 --> 00:51:24,620
‫اینجا فایده نداره.

563
00:51:26,620 --> 00:51:36,620
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M