1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
‫امروز روز موعوده.
‫[سه سال قبل]

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,300
‫روز موعود.
‫بجنب گرگ، هنوز اون مشکل اسپم رو دارم.

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
‫- حتماً.
‫- تویی، جی؟

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
‫آماندا، بیا پایین.

5
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
‫بیا اینجا.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,360
‫- خیلی خوش‌تیپ شدی.
‫- ممنون.

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
تو تونستی.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
‫تونستیم.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,157
‫خواهش می‌کنم، نحسی نیار.
‫اول بذار آنلاین بشه.

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,492
‫نحسی نیار. نحسی نیار.

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,710
‫بی‌خیال، مگه نحسی میاره؟

12
00:00:44,377 --> 00:00:47,205
‫این فقط یه نوشیدنی عصرونه‌ی معمولیه.

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,665
‫- آره.
‫- اصلا برای جشن گرفتن نیست.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,208
‫آره، درست مثل اون چیزی که تو مونت‌کارلو گفتی.

15
00:00:50,258 --> 00:00:51,801
‫دیگه درباره مونت‌کارلو حرف نزن.

16
00:00:52,385 --> 00:00:54,763
‫بزن بریم که کار رو راه بندازیم.
‫مهندسم کجاست؟ بلر کجاست؟

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
‫- بلیزی.
‫- هی، هی.

18
00:00:58,641 --> 00:00:59,768
‫این لامصب کار می‌کنه؟

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,678
‫نمی‌دونم. من کار خودم رو کردم.

20
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
‫شما کار خودتون رو کردید؟

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
‫روشنش کن، بلر.

22
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
‫- من؟
‫- معلومه.

23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
‫بجنب.

24
00:01:11,780 --> 00:01:12,731
‫- زود باش.
‫- باشه.

25
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
‫باشه.

26
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
‫باشه.

27
00:01:23,916 --> 00:01:33,916
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:01:39,641 --> 00:01:40,675
‫اوضاع ردیفه؟

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
‫فقط یه ثانیه.

30
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
‫همه‌ی چراغا سبزه.

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,899
‫سپر دفاعی کاملاً فعاله.
‫همه ‌چی ردیفه.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
‫همه‌ چی ردیفه!

33
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
‫لعنتی.

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,623
‫- انجامش بده.
‫- آره.

35
00:02:03,665 --> 00:02:04,699
‫هی بچه‌ها، گوش بدید، گوش بدید.

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,743
‫به خدا قسم،
‫می‌خوام خیلی کوتاه حرف بزنم.

37
00:02:06,793 --> 00:02:08,745
‫- آره، ارواح عمت.
‫- هی، هی، بس کنید.

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,338
‫همه‌تون اخراجید. کی داره می‌خنده؟

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
‫خدای من. من...

40
00:02:14,467 --> 00:02:17,095
‫به تک‌تک شما افتخار می‌کنم.

41
00:02:19,764 --> 00:02:22,725
‫بچه‌ها، ما در لبه‌ی یه موفقیت بزرگ ایستادیم.

42
00:02:23,518 --> 00:02:24,686
‫خوب حسش کنید.

43
00:02:28,189 --> 00:02:33,403
‫به نظرم این لحظه به عنوان

44
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
‫روزی که بشر از درک محدودش
‫از واقعیت پا فراتر گذاشت...

45
00:02:41,828 --> 00:02:42,954
‫و وارد بی‌نهایت شد، ثبت میشه.

46
00:02:48,585 --> 00:02:50,461
‫پشت این در، دنیاهای دیگه‌ای هست.

47
00:02:52,422 --> 00:02:55,842
‫دنیاهایی که بیماری‌هایی رو درمان کردن
‫که هنوز دمار از روزگار ما در میارن.

48
00:02:57,468 --> 00:03:01,506
‫پشت این درها دنیاهایی هستن
‫که تغییرات اقلیمی رو معکوس کردن،

49
00:03:01,556 --> 00:03:04,017
‫گونه‌ها رو از انقراض نجات دادن،
‫فقر رو نابود کردن.

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
‫پشت این درها
‫دنیاهایی هستن که به جنگ پایان دادن.

51
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
‫ما به این دنیاها سر می‌زنیم.

52
00:03:20,033 --> 00:03:21,701
‫بهترین تکنولوژی‌ها رو پیدا می‌کنیم،

53
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
‫درخشان‌ترین ایده‌ها...

54
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
‫و همه‌شون رو میاریم خونه.

55
00:03:33,796 --> 00:03:35,048
‫میاریمشون خونه.

56
00:03:36,674 --> 00:03:37,876
‫- آره؟
‫- آره.

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
‫- آره؟
‫- آره.

58
00:03:40,470 --> 00:03:43,548
‫برای ساختن یه دنیای بی‌نقص.

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,341
‫- یالا، یالا.
‫- هی!

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
‫یالا. لعنتی.

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,397
‫یعنی چی؟

62
00:03:52,732 --> 00:03:54,184
‫لعنتی.

63
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
‫یعنی چی؟

64
00:04:01,366 --> 00:04:03,493
‫هی، چرا کنار وایسادی؟

65
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
‫چه خبره؟

66
00:04:08,790 --> 00:04:13,494
‫جیسون بهم گفت می‌خوای اولین نفری باشی
‫که جعبه رو تست می‌کنه.

67
00:04:13,544 --> 00:04:15,630
‫آره. معلومه که می‌خوام.

68
00:04:16,464 --> 00:04:19,342
‫بی‌خیال، اولین انسانی که وارد برهم‌نهی بشه؟

69
00:04:20,051 --> 00:04:21,461
‫البته که پایه‌م.

70
00:04:21,511 --> 00:04:24,130
‫یه چیزی در حد کار نیل آرمسترانگ ـه.

71
00:04:24,180 --> 00:04:27,725
‫هنوز کلی چیز هست
‫که نمی‌دونیم چطور کار می‌کنه.

72
00:04:29,018 --> 00:04:31,346
‫باید تمریناتت رو جدی‌تر بگیری،

73
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
‫آمادگی ذهنی بیشتر پیدا کنی.

74
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
‫فقط برای اطمینان.

75
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
‫باشه. هر چی تو بگی، دکتر.

76
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
‫ولی امشب می‌رقصیم.

77
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
‫بیا ببینم.

78
00:04:46,369 --> 00:04:48,705
‫[اکنون]

79
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
‫باشه. بیایید دوباره امتحان کنیم.

80
00:05:05,555 --> 00:05:06,931
‫یه جای خوب.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
‫جایی که بتونیم از اول شروع کنیم.

82
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
‫جایی که مردم مهربونن،
‫و بتونیم زندگی خوبی داشته باشیم.

83
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
‫یه جای خوب.

84
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
‫یه جای امن.

85
00:05:23,614 --> 00:05:25,450
‫جایی که بتونیم از اول شروع کنیم.

86
00:05:25,950 --> 00:05:26,993
‫فقط برو.

87
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
‫خواهش می‌کنم.

88
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
‫جایی که مردم مهربونن.

89
00:05:32,332 --> 00:05:36,044
‫جایی که بتونیم دوباره زندگی خوبی داشته باشیم.

90
00:05:45,136 --> 00:05:46,137
‫مامان.

91
00:05:47,722 --> 00:05:48,723
‫مامان، خوبی؟

92
00:05:51,017 --> 00:05:54,062
‫آره. خوبم. به گشتن ادامه بدیم.

93
00:05:55,229 --> 00:05:56,439
‫یه جای خوب.

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,525
‫یه جای امن.

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
‫جایی که بتونیم زندگی خوبی داشته باشیم.

96
00:08:07,570 --> 00:08:08,613
‫اولوکو.

97
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
‫بله، ساندرا؟

98
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
‫ببخشید مزاحم شدم.

99
00:08:21,125 --> 00:08:22,126
‫اشکالی نداره.

100
00:08:23,419 --> 00:08:24,420
‫اومده.

101
00:08:26,214 --> 00:08:29,876
‫تا حالا سابقه نداشته تو خونه‌ی کسی
‫برای مصاحبه‌ی کاری بیام، آقای ونس.

102
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
‫اینجا خونه‌ی خانوادگی ماست.

103
00:08:32,470 --> 00:08:36,466
‫پدربزرگم سال‌ها پیش این آزمایشگاه رو

104
00:08:36,516 --> 00:08:39,936
‫برای تحقیقات حساس‌ترش تو گاراژ ساخت.

105
00:08:41,854 --> 00:08:43,523
‫اخیراً، منم همین کار رو می‌کنم.

106
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
‫خیلی جالبه.

107
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
‫اومد.

108
00:08:48,778 --> 00:08:52,031
‫رایان، می‌خوام لیتون ونس رو بهت معرفی کنم.

109
00:08:53,491 --> 00:08:54,942
‫یکم بی‌رحمانه‌ست، نه؟

110
00:08:54,992 --> 00:08:58,788
‫اینکه پدر و مادرها برای دوقلوهای همسان
‫یه اسم انتخاب کنن.

111
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
‫می‌دونم، خیلی عجیبه...

112
00:09:04,669 --> 00:09:05,620
‫ولی ما برادر نیستیم.

113
00:09:05,670 --> 00:09:06,746
‫برادر نیستید؟

114
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
‫نه.

115
00:09:09,131 --> 00:09:12,552
‫منو اولوکو صدا می‌زنن.
‫یعنی معلم.

116
00:09:14,053 --> 00:09:15,796
‫- باشه.
‫- می‌دونم گیج‌کننده‌ست

117
00:09:15,846 --> 00:09:18,975
‫اگه جفتمون رو لیتون صدا بزنیم، ولی اولوکو، لیتون.

118
00:09:19,559 --> 00:09:21,719
‫باشه، معذرت می‌خوام. اولوکو؟

119
00:09:21,769 --> 00:09:23,104
‫- معلم و...
‫- ممنون.

120
00:09:24,146 --> 00:09:27,858
‫ولی شما جفتتون...
‫شما جفتتون لیتون ونس هستید، نه؟

121
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
‫عجب.

122
00:09:48,963 --> 00:09:51,832
‫فکر کنم یه تکنیک رویای آگاهانه‌ست.

123
00:09:51,882 --> 00:09:54,293
‫اگه تو رویا دور خودت بچرخی،
‫حواس رو درگیر می‌کنه.

124
00:09:54,343 --> 00:09:56,345
‫نه خواب می‌بینی و نه توهم زدی.

125
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
‫لطفاً، بشینید، آقای هولدر.

126
00:10:05,354 --> 00:10:07,431
‫خب، سیاره‌ی شما اینطوری
‫اولین تماس رو برقرار می‌کنه؟

127
00:10:07,481 --> 00:10:09,976
‫ما آدم فضایی یا توهم یا روح یا...

128
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
‫باگ‌های توی شبیه‌سازی نیستیم؟

129
00:10:14,989 --> 00:10:16,148
‫ببخشید.

130
00:10:16,198 --> 00:10:19,318
‫ببخشید وسط حرفتون پریدم. چه خبره؟
‫اصلاً الان چه خبره؟

131
00:10:19,368 --> 00:10:20,661
‫یه حقه نیست.

132
00:10:21,370 --> 00:10:23,614
‫وقتی بچه بودم،
‫پدر و مادرم هر دو کشته شدن.

133
00:10:23,664 --> 00:10:27,368
‫پدر و مادر من تا جایی که می‌دونم هنوز زنده‌ان.

134
00:10:27,418 --> 00:10:31,539
‫من رفتم دانشگاه شیکاگو،
‫شیمی، فیزیک، و کامپیوتر خوندم.

135
00:10:31,589 --> 00:10:36,502
‫و من راهی سفری شدم
‫تا به سطوح عمیق‌تر آگاهی دست پیدا کنم.

136
00:10:36,552 --> 00:10:37,962
‫و بعد از دانشگاه، یه جعبه ساختم

137
00:10:38,012 --> 00:10:40,890
‫که می‌تونه آدم رو ببره تو حالت برهم‌نهی.

138
00:10:44,185 --> 00:10:45,344
‫ما یه نفریم.

139
00:10:45,394 --> 00:10:47,229
‫- انتخاب‌های متفاوت.
‫- زندگی‌های متفاوت.

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,185
‫داری درباره‌ی سفر چندبعدی حرف می‌زنی؟

141
00:10:53,235 --> 00:10:55,404
‫- ما این‌ طور صداش نمی‌کنیم.
‫- آره، خیلی شبیه کتابای کمیکه.

142
00:10:55,905 --> 00:11:00,493
‫ما کل گستره‌ی تمام واقعیت‌های ممکن رو می‌گردیم.

143
00:11:04,664 --> 00:11:08,209
‫فرض کنیم حرف جفتتون رو باور کردم. اصلاً.

144
00:11:10,961 --> 00:11:11,962
‫چرا من اینجام؟

145
00:11:23,140 --> 00:11:24,508
‫- به یه شیمیدان نیاز دارم.
‫- ما.

146
00:11:24,558 --> 00:11:25,643
‫ما...

147
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
‫شنیدیم تو از همه بهتری.

148
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
‫قبل اینکه دوباره جابجاش کنن
‫باید برم توش.

149
00:11:43,452 --> 00:11:46,447
‫هیچ تضمینی نیست که دنیای خودت رو پیدا کنی.

150
00:11:46,497 --> 00:11:48,949
‫اگه جیسون دو بین دنیاهای خاصی رفت‌ و آمد می‌کرده،

151
00:11:48,999 --> 00:11:53,462
‫یعنی میشه این کار رو کرد.
‫فقط باید مطمئن بشم که لایلک وینگز من کار می‌کنه.

152
00:11:54,296 --> 00:11:55,715
‫ای کاش این کار رو نمی‌کردی.

153
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
‫ولی اگه مجبوری،

154
00:12:00,803 --> 00:12:02,888
‫کمکت می‌کنم برای چیزی که اون توئه آماده بشی.

155
00:12:06,308 --> 00:12:07,760
‫خب، اینجا خونه‌ی خواهرته؟

156
00:12:07,810 --> 00:12:10,354
‫نه، جاییه که داشتم
‫روی لوندر وینگز کار می‌کردم.

157
00:12:11,480 --> 00:12:12,773
‫اگه نشونت بدم راحت‌تره.

158
00:12:16,485 --> 00:12:17,987
‫- ممنون.
‫- بفرمایید.

159
00:12:25,119 --> 00:12:27,363
‫اینجا نوشیدنی‌های باحال زیادی داریم.

160
00:12:27,413 --> 00:12:29,749
‫راستش فکر کنم هفته‌ی پیش اینجا یه خوبش بود.

161
00:12:35,880 --> 00:12:37,089
‫چه خبره؟

162
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‫چی؟

163
00:12:40,384 --> 00:12:41,427
‫گل‌های همیشه بهار.

164
00:12:42,052 --> 00:12:43,095
‫گلایول.

165
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
‫گل‌های موردعلاقه‌ی لیتون.

166
00:12:47,516 --> 00:12:48,893
‫دستگاه قهوه‌ساز؟

167
00:12:50,102 --> 00:12:51,479
‫وینتیج بل اپوکئه.

168
00:12:53,063 --> 00:12:55,224
‫چاک یگر به پدربزرگ لیتون هدیه‌ش داده بود.

169
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

170
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
‫هی، هی.

171
00:12:59,820 --> 00:13:01,772
‫- هی، هی، هی.
‫- رایان، چه وضعشه؟

172
00:13:01,822 --> 00:13:04,775
‫فقط می‌خوام تو رو با لیتون ونس این دنیا آشنا کنم.

173
00:13:04,825 --> 00:13:05,860
‫اشکالی نداره.

174
00:13:05,910 --> 00:13:07,111
‫اون داشته به من کمک می‌کرده،

175
00:13:07,161 --> 00:13:09,497
‫و مطمئنم کسی نیست که قصد جونتو کرده.

176
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
‫چی؟ من قصد جونتو کردم؟

177
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
‫فارغ از هر چی، من...

178
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
‫معذرت می‌خوام.

179
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
‫و شرط می‌بندم اونم همین‌ طور.

180
00:13:29,767 --> 00:13:32,261
‫شام حاضره.
‫امیدوارم جفتتون فوندو دوست داشته باشید.

181
00:13:32,311 --> 00:13:35,473
‫ولی خبر دیگه اینکه، نتایج رو گرفتیم.

182
00:13:35,523 --> 00:13:39,443
‫دارویی که ساختیم ۹۹.۸۷ درصد
‫با اون آمپول مطابقت داره، آماندا.

183
00:13:40,528 --> 00:13:41,645
‫خیلی نزدیکیم.

184
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
‫- مبارک باشه.
‫- آره.

185
00:13:43,405 --> 00:13:44,406
‫صبر کن.

186
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
‫فکر کنم الان هم مثل هر زمان دیگه‌ای مناسبه.

187
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
‫حالا که جعبه برگشته، می‌خوان جابجاش کنن

188
00:13:53,666 --> 00:13:54,792
‫و روش مطالعه کنن.

189
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
‫زیاد وقت ندارید.

190
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
‫راستی یه بازدیدکننده داشتم.

191
00:14:01,423 --> 00:14:03,300
‫قبل اینکه جعبه رو جابجا کنن...

192
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
‫یه لیتون دیگه.

193
00:14:07,930 --> 00:14:09,306
‫راستش ممکنه مال دنیای تو بوده باشه.

194
00:14:10,933 --> 00:14:12,510
‫می‌خواست برم عضو یه جور سازمان

195
00:14:12,560 --> 00:14:15,563
‫پزشکان بدون مرز مولتی‌ورس بشم.

196
00:14:16,730 --> 00:14:19,567
‫داره یه شبکه‌ی تبادل تکنولوژی بین واقعیت‌ها می‌سازه.

197
00:14:21,068 --> 00:14:22,820
‫می‌گه می‌خواد یه دنیای بی‌نقص بسازه.

198
00:14:24,071 --> 00:14:25,523
‫شبیه یکی از آشناهای منه.

199
00:14:25,573 --> 00:14:26,782
‫تو چی گفتی؟

200
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
‫من آدم بلندپروازیم، به اندازه‌ی هر لیتون دیگه‌ای،

201
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
‫ولی تغییر دادن مسیر کل یه دنیا
‫یه کار ماوراییه.

202
00:14:36,750 --> 00:14:38,118
‫من با این چیزا شوخی ندارم.

203
00:14:38,168 --> 00:14:39,628
‫اون واقعاً داره این کار رو می‌کنه.

204
00:14:40,462 --> 00:14:41,672
‫این فقط نصف ماجراست.

205
00:14:42,965 --> 00:14:44,800
‫داره با نسخه‌های دیگه‌ی خودش انجامش میده.

206
00:14:49,054 --> 00:14:50,130
‫رو چی کار می‌کنی؟

207
00:14:50,180 --> 00:14:53,350
‫فکر کنم تفاوت‌های داروی تو
‫در واقع می‌تونه یه پیشرفت باشه.

208
00:14:54,101 --> 00:14:55,302
‫شاید کمک کنه که

209
00:14:55,352 --> 00:14:58,305
‫بخشی از واکنش‌پذیری حالت‌های
‫عاطفی ناخودآگاهمون رو سرکوب کنیم.

210
00:14:58,355 --> 00:15:00,641
‫این باعث میشه هدف‌گیری دنیاها یکم راحت‌تر بشه؟

211
00:15:00,691 --> 00:15:01,725
‫- شاید.
‫- باشه.

212
00:15:01,775 --> 00:15:03,143
‫دو تا گزینه داریم.

213
00:15:03,193 --> 00:15:07,481
‫یا می‌تونیم انقدر رو نسخه‌ی تو کار کنیم
‫تا به تطابق صد درصدی برسیم،

214
00:15:07,531 --> 00:15:10,034
‫یا می‌تونیم...

215
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
‫- سریع‌ترین گزینه چیه؟
‫- آره.

216
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
‫باشه.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,452
‫حست نسبت به این خوبه؟

218
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
‫آره، هر کاری لازم باشه تا برگردم خونه.

219
00:15:23,339 --> 00:15:24,290
‫باشه.

220
00:15:24,340 --> 00:15:25,424
‫خیلی خب.

221
00:15:26,425 --> 00:15:29,920
‫خب، جیسون همیشه می‌گفت
‫واقعیت‌های دیگه دورتادور ما هستن...

222
00:15:29,970 --> 00:15:31,005
‫باشه.

223
00:15:31,055 --> 00:15:32,798
‫و اگه آگاهی ما سیال‌تر بود،

224
00:15:32,848 --> 00:15:34,683
‫می‌تونستیم دست دراز کنیم و لمسشون کنیم.

225
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
‫خب، آگاهی یعنی چی؟

226
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
‫آروم، آروم.

227
00:15:44,401 --> 00:15:47,529
‫آره، خب، چندین نظریه وجود داره.
‫کدومش رو می‌خوای؟

228
00:15:49,198 --> 00:15:50,149
‫خلاصه‌ش کن.

229
00:15:50,199 --> 00:15:53,402
‫اگه خلاصه‌ش کنیم،
‫یعنی آگاهی فرد نسبت به خاطرات،

230
00:15:53,452 --> 00:15:55,746
‫افکار، احساسات، حواس، و محیط اطرافش.

231
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
‫- ذهن.
‫- عالیه.

232
00:16:00,125 --> 00:16:02,995
‫ولی ما نمی‌تونیم همین‌طوری ذهنمون رو
‫با واقعیت‌های دیگه تنظیم کنیم،

233
00:16:03,045 --> 00:16:05,581
‫چون آگاهی و مشاهده‌ی خودمون،

234
00:16:05,631 --> 00:16:07,541
‫و همین‌طور مشاهده‌ی دیگران...

235
00:16:07,591 --> 00:16:10,010
‫- مانع برهم‌نهی میشه.
‫- مانع برهم‌نهی میشه. درسته.

236
00:16:34,410 --> 00:16:36,695
‫همون‌طور که می‌دونی، داخل جعبه،

237
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
‫ما هنوز ناظریم

238
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
‫که مانع برهم‌نهی میشیم.

239
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
‫اینجاست که داروی تو به کار میاد.

240
00:16:50,426 --> 00:16:52,378
‫اون بخشی از قشر پیش‌پیشانی مغز

241
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
‫که آگاهی رو تولید می‌کنه، خاموش می‌کنه.

242
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
‫دقیقا.

243
00:17:43,395 --> 00:17:44,480
‫خیلی سنگینه.

244
00:17:50,194 --> 00:17:51,945
‫با کسی در موردش حرف زدی؟

245
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
‫چی؟

246
00:17:55,074 --> 00:17:58,660
‫اختلال استرس که بعد از سفر چندبعدی
‫توی یه جعبه‌ی جادویی دچارش شدم؟

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
‫با کی حرف بزنم؟

248
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
‫اگه بخوای می‌تونی با من حرف بزنی.

249
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
‫هی، از پسش برمیای.

250
00:18:48,085 --> 00:18:49,253
‫یه دنیای باثبات.

251
00:18:51,922 --> 00:18:53,006
‫یه دنیای آروم.

252
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
‫جایی که...

253
00:18:58,512 --> 00:19:00,889
‫آدم‌ها سرشون تو کار خودشون باشه...

254
00:19:03,350 --> 00:19:04,768
‫جایی که راحت بشه همرنگ جماعت شد

255
00:19:05,602 --> 00:19:07,596
‫با دردسرهای کمتر،

256
00:19:07,646 --> 00:19:12,818
‫مثل تشخیص چهره یا دوربین‌های مداربسته
‫یا ردپاهای دیجیتالی،

257
00:19:14,027 --> 00:19:18,991
‫جایی که خانواده‌ی دسن خیلی دورتر زندگی کنن
‫و نه...

258
00:19:20,617 --> 00:19:23,662
‫نه خلافکار باشن و نه سرشناس.

259
00:19:25,455 --> 00:19:30,252
‫و شاید هم چیزهای احمقانه‌ی کمتری
‫مثل نژادپرستی و گرمایش جهانی داشته باشه.

260
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
‫خیلی خوب می‌شد.

261
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
‫هیچ‌جا نمی‌تونم پیداشون کنم.

262
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
‫آره.

263
00:21:24,700 --> 00:21:25,867
‫ما هم همین‌طور...

264
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
‫می‌رم از این خانم بپرسم.

265
00:21:30,789 --> 00:21:32,457
‫ببخشید، سلام.

266
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
‫ما دنبال کامپیوتر می‌گردیم.

267
00:21:37,379 --> 00:21:38,330
‫جان؟

268
00:21:38,380 --> 00:21:40,424
‫اینجا کامپیوتر عمومی ندارید؟

269
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
‫نه، ما اینجا کامپیوتر نداریم.

270
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
‫فهمیدم. باشه، ممنون.

271
00:21:52,644 --> 00:21:54,846
‫یعنی برگشتیم به گذشته؟

272
00:21:54,896 --> 00:21:57,482
‫نه، آخه جعبه این ‌طوری کار نمی‌کنه.

273
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
‫چیزی پیدا کردی؟

274
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
‫هنوز نه. تو چی؟

275
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
‫نه، تقریباً نه.

276
00:22:07,242 --> 00:22:09,903
‫هرچند فقط تونستم ۲۰ تا موضوع رو چک کنم.

277
00:22:09,953 --> 00:22:12,447
‫شاید فکر خیلی خوش‌بینانه‌ای بود.

278
00:22:12,497 --> 00:22:13,532
‫هی.

279
00:22:13,582 --> 00:22:17,828
‫داشتم دفتر تلفن رو نگاه می‌کردم،
‫هیچ اسمی از دسن‌ نبود.

280
00:22:17,878 --> 00:22:19,037
‫- واقعاً؟
‫- آره،

281
00:22:19,087 --> 00:22:24,843
‫و فکر کنم فهمیدم چرا
‫این دنیا از نظر تکنولوژی اینقدر عقبه.

282
00:22:25,844 --> 00:22:27,429
‫اونا هیچ‌وقت پا رو ماه نذاشتن.

283
00:22:28,138 --> 00:22:29,089
‫صبر کن.

284
00:22:29,139 --> 00:22:32,926
‫آره، این دنیا...
‫اونا هیچ‌وقت به ماه نرسیدن.

285
00:22:32,976 --> 00:22:34,353
‫- چرا؟
‫- خب...

286
00:22:34,978 --> 00:22:41,401
‫ببین، کندی انتخابات رو به نیکسون باخت،
‫بعدش نیکسون بودجه‌ی ناسا رو قطع کرد.

287
00:22:42,110 --> 00:22:44,187
‫چرا باید اون موضوع روی تکنولوژی اثر بذاره؟

288
00:22:44,237 --> 00:22:47,357
‫خب، ساخت ریزتراشه‌ها

289
00:22:47,407 --> 00:22:52,112
‫و ریزپردازنده‌ها همه
‫نتیجه‌ی مستقیم رقابت فضایی بود.

290
00:22:52,162 --> 00:22:56,917
‫بدون اون رقابت،
‫دانشمندها هیچ‌وقت با هم همکاری نمی‌کردن

291
00:22:57,542 --> 00:23:01,997
‫یا بودجه و انگیزه‌ی کافی برای
‫پیشرفت سریع تکنولوژی رو نداشتن.

292
00:23:02,047 --> 00:23:05,342
‫آدم‌ها چطوری بدون کامپیوتر زندگی می‌کنن؟

293
00:23:06,426 --> 00:23:09,554
‫بدون اینترنت،
‫کامپیوتر هم چیز خیلی خاصی نیست.

294
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
‫لعنتی.

295
00:23:14,017 --> 00:23:15,268
‫اصلاً به این فکر نکرده بودم.

296
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
‫آدم چطوری فیلم ببینه؟ چطوری...

297
00:23:19,398 --> 00:23:22,484
‫به موسیقی گوش بده
‫یا چیزی برای خرید پیدا کنه؟

298
00:23:24,444 --> 00:23:25,437
‫خب،

299
00:23:25,487 --> 00:23:29,107
‫توی اون دوران، می‌دونی، مثلاً

300
00:23:29,157 --> 00:23:30,659
‫نسل من و پدرت؟

301
00:23:31,368 --> 00:23:34,279
‫ببین، ما یه چیزهایی داشتیم به اسم فروشگاه.

302
00:23:34,329 --> 00:23:39,084
‫مثلاً با ماشین می‌رفتیم اونجا
‫و می‌رفتیم داخل،

303
00:23:39,584 --> 00:23:41,495
‫یه آلبوم واقعی می‌خریدیم،

304
00:23:41,545 --> 00:23:45,424
‫یا مثلاً دی‌وی‌دی یا وی‌اچ‌اس اجاره می‌کردیم.

305
00:23:46,258 --> 00:23:47,793
‫- گرفتم.
‫- خیلی باحال بود.

306
00:23:47,843 --> 00:23:50,587
‫اون موقع‌ها خبری از این نبود
‫که پدر و مادرت مدام چکت کنن،

307
00:23:50,637 --> 00:23:52,180
‫هان؟

308
00:23:53,390 --> 00:23:54,424
‫ریلکس باش، رفیق.

309
00:23:54,474 --> 00:23:58,937
‫جدی می‌گم فکر کنم بالاخره ما رو آوردی
‫به دنیای ایده‌آل.

310
00:24:09,781 --> 00:24:11,491
‫- اینو هم دارم.
‫- باشه.

311
00:24:13,493 --> 00:24:15,028
‫به چی فکر می‌کنی؟

312
00:24:15,078 --> 00:24:17,906
‫آره. قشنگه، ولی یکی دیگه هم داری؟

313
00:24:17,956 --> 00:24:19,458
‫آره.

314
00:24:20,292 --> 00:24:23,837
‫۵۰۰ تا. چهار هفته با ۲۰ درصد سود.

315
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
‫می‌شه یه لحظه به ما وقت بدی؟

316
00:24:29,551 --> 00:24:31,628
‫منظورم اینه که این پول

317
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
‫- چند شب هتل هم نمی‌شه.
‫- آره.

318
00:24:34,514 --> 00:24:37,684
‫تفنگ رو گرو بذاریم؟

319
00:24:38,643 --> 00:24:39,769
‫شاید لازم بشه.

320
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
‫خیلی خب.

321
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
‫نه.

322
00:24:49,029 --> 00:24:50,489
‫هنوز اون کش مو رو دارم.

323
00:25:06,379 --> 00:25:08,673
‫هر کاری می‌تونی بکن که کمکمون کنی.

324
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
‫واقعاً گیر افتادیم.

325
00:25:16,139 --> 00:25:19,392
‫برای همه‌ی اینا می‌تونم ۱۵۰۰ تا بدم.

326
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
‫می‌شه ۱۲ هفته‌ش کنیم؟

327
00:25:23,647 --> 00:25:26,733
‫۱۰ هفته می‌تونم. ولی ۲۵ درصد برمی‌دارم.

328
00:25:30,654 --> 00:25:31,821
‫قبوله.

329
00:25:33,615 --> 00:25:36,535
‫اینم یه آگهی برای گرداندن سگ.

330
00:25:38,036 --> 00:25:39,538
‫فقط یه سگه؟

331
00:25:40,497 --> 00:25:41,448
‫آره.

332
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
‫فقط یکی.

333
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‫راننده تاکسی.

334
00:25:48,046 --> 00:25:50,632
‫احتمالاً برای این یکی گواهینامه لازم داری.

335
00:25:51,341 --> 00:25:53,593
‫اصلاً بدون کارت شناسایی می‌شه
‫کار درست ‌و حسابی پیدا کرد؟

336
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
‫نه، کار خوب نه.

337
00:25:56,054 --> 00:25:58,340
‫- چی؟
‫- اینم آگهی روزنامه‌رسان.

338
00:25:58,390 --> 00:26:00,725
‫توی این دنیا هنوز روزنامه‌رسان دارن.

339
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
‫میگم مدرسه چی؟

340
00:26:06,898 --> 00:26:11,728
‫می‌دونم که فعلاً پول درآوردن
‫مهم‌ترین چیزه،

341
00:26:11,778 --> 00:26:18,535
‫ولی می‌دونید، بعد از اینکه کار پیدا کردید،
‫می‌تونیم یه فکری هم برای اون بکنیم؟

342
00:26:20,370 --> 00:26:22,831
‫فکر کنم نتونستم راضیت کنم
‫که آموزش تو خانه رو امتحان کنی؟

343
00:26:24,207 --> 00:26:27,327
‫این واقعاً ضد حالترین حرفی بود
‫که تا حالا زدی.

344
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
‫آره، باشه، گرفتم.

345
00:26:29,713 --> 00:26:31,881
‫نمی‌خوایم مجبورت کنیم تو خونه بمونی، رفیق.

346
00:26:32,882 --> 00:26:34,417
‫ولی می‌دونی، مادرت...

347
00:26:34,467 --> 00:26:38,296
‫مادرت می‌گه باید محتاط باشیم،
‫که منم باهاش موافقم.

348
00:26:38,346 --> 00:26:42,100
‫- آره.
‫- ما غریبه‌هایی در سرزمینی غریب هستیم.

349
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
‫[چطور جعبه رو نابود کنیم؟]

350
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
‫تازه اومدیم اینجا،

351
00:27:30,607 --> 00:27:34,402
‫برای همین هنوز خیلی چیزها رو نمی‌دونیم،

352
00:27:36,071 --> 00:27:38,481
‫ولی تو این فاصله،
‫نمی‌خوایم پسرمون از درسش عقب بیفته.

353
00:27:38,531 --> 00:27:39,691
‫چند سالشه؟

354
00:27:39,741 --> 00:27:40,900
‫۱۷ سالشه.

355
00:27:40,950 --> 00:27:43,528
‫پس می‌شه سال آخر؟

356
00:27:43,578 --> 00:27:44,746
‫بله، درسته.

357
00:27:45,246 --> 00:27:48,583
‫بذارید با آدرستون شروع کنیم،
‫ببینیم تو محدوده‌ی ما هستید یا نه.

358
00:27:49,084 --> 00:27:51,786
‫خیابان میلواکی شمالی، پلاک ۲۵.

359
00:27:51,836 --> 00:27:53,338
‫- عالیه.
‫- خیلی خب.

360
00:27:54,506 --> 00:27:57,125
‫یعنی اونجا موقتیه، ولی...

361
00:27:57,175 --> 00:27:59,177
‫شماره تلفنی دارید که در مواقع اضطراری
‫باهاتون تماس بگیریم؟

362
00:28:01,596 --> 00:28:04,424
‫- نه، واقعاً ندارم. معذرت می‌خوام.
‫- مشکلی نیست.

363
00:28:04,474 --> 00:28:08,937
‫فقط اینو هم به لیست اضافه کنید همراه
‫شناسنامه‌ی پسرتون،

364
00:28:09,479 --> 00:28:13,858
‫سوابق واکسیناسیون، مدرک محل سکونت،
‫و کارنامه‌هاش.

365
00:28:14,442 --> 00:28:16,111
‫خب، این یکم سخته.

366
00:28:17,529 --> 00:28:21,324
‫بخشی از دلیلی که ما نقل‌مکان کردیم
‫این بود که خونمون آتیش گرفت.

367
00:28:21,908 --> 00:28:24,035
‫همه چیزمون رو از دست دادیم،
‫از جمله مدارکمون.

368
00:28:24,828 --> 00:28:26,655
‫خیلی متاسفم که می‌شنوم.

369
00:28:26,705 --> 00:28:27,789
‫ممنونم.

370
00:28:28,373 --> 00:28:30,617
‫یعنی داریم تلاش می‌کنیم مدارک جدید بگیریم، ولی...

371
00:28:30,667 --> 00:28:32,661
‫خب، اگه شماره‌ تامین اجتماعی‌تون رو داشته باشید،

372
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
‫تعجب می‌کنید که چقدر زود جایگزینشون می‌کنن.

373
00:28:36,715 --> 00:28:38,007
‫آره، منطقیه.

374
00:28:38,842 --> 00:28:43,221
‫باید بگم که واقعاً من رو یاد کسی می‌ندازید.

375
00:28:45,598 --> 00:28:46,766
‫جدی؟

376
00:28:47,308 --> 00:28:49,936
‫آره، یه خانم دوست‌داشتنی به اسم دنیلا دسن.

377
00:28:51,438 --> 00:28:53,815
‫تو انجمن اولیا و مربیان فعاله. یعنی،

378
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
‫- انگار دوقلو هستید.
‫- چه جالب.

379
00:29:10,248 --> 00:29:11,408
‫کلمه‌ی رمز؟

380
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
‫تو بگو.

381
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
‫گوجه‌فرنگی.

382
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
‫گوجه‌فرنگی.

383
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
‫- سلام، پسر جون.
‫- سلام.

384
00:29:23,887 --> 00:29:25,180
‫روزت چطور بود؟

385
00:29:27,640 --> 00:29:28,683
‫خودت داری می‌بینی دیگه.

386
00:29:44,073 --> 00:29:47,527
‫لطفاً با کلمه‌ی رمز بازی نکن.
‫وحشت‌زده‌م می‌کنه.

387
00:29:47,577 --> 00:29:48,661
‫ببخشید.

388
00:29:49,996 --> 00:29:50,997
‫خب، چطور پیش رفت؟

389
00:29:56,878 --> 00:29:58,087
‫می‌شه توی راهرو حرف بزنیم؟

390
00:30:03,176 --> 00:30:06,588
‫خب، چی شد؟ قبولش نکردن؟

391
00:30:06,638 --> 00:30:09,891
‫اتفاقاً می‌تونست از همین الان شروع کنه.

392
00:30:12,185 --> 00:30:14,229
‫مسئول ثبت‌نام من رو شناخت.

393
00:30:15,522 --> 00:30:17,932
‫چارلی این دنیا، مدرسه می‌رفته.

394
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
‫- چی؟ یعنی دسن‌ها توی شیکاگو بودن؟
‫- بودن.

395
00:30:20,568 --> 00:30:22,979
‫ظاهراً سه سال پیش نقل‌مکان کردن به کالیفرنیا.

396
00:30:23,029 --> 00:30:24,063
‫که خب خبر خوبیه،

397
00:30:24,113 --> 00:30:27,025
‫ولی اون نمی‌تونه بره اون مدرسه

398
00:30:27,075 --> 00:30:30,119
‫و هر جای دیگه‌ای هم که بره،

399
00:30:31,162 --> 00:30:33,414
‫باید تا ۳۰ روز دیگه مدارکش رو تحویل بدیم.

400
00:30:34,332 --> 00:30:35,333
‫خب،

401
00:30:36,084 --> 00:30:37,293
‫به یه نقشه نیاز داریم.

402
00:30:38,586 --> 00:30:40,121
‫اون باید برگرده مدرسه.

403
00:30:40,171 --> 00:30:43,124
‫نمی‌شه بفرستیمش مدرسه
‫و دوباره بخوایم بیاریمش بیرون.

404
00:30:43,174 --> 00:30:47,545
‫یه نفر توی تیم هست که...
‫یه دوستی داره که اونم به مدارک نیاز داشت،

405
00:30:47,595 --> 00:30:50,390
‫شماره‌ی کسی رو دارم
‫که شاید بتونه بهمون کمک کنه.

406
00:31:06,948 --> 00:31:09,951
‫باید یه کم در مورد خانواده‌ی دسن تحقیق کنیم، هان؟

407
00:31:10,577 --> 00:31:13,329
‫- دیگه سورپرایزی در کار نباشه.
‫- آره، موافقم.

408
00:31:14,247 --> 00:31:16,583
‫اگه تو شیکاگو نبودیم، خیلی کارمون راحت‌تر بود.

409
00:31:20,211 --> 00:31:21,212
‫آره.

410
00:31:21,796 --> 00:31:25,049
‫بعد از اینکه از شر جعبه خلاص شدیم.

411
00:31:31,180 --> 00:31:33,391
‫در ضمن، تو بخش اخبار خوب...

412
00:31:36,060 --> 00:31:37,520
‫امروز یه کار کوچیک گیر آوردم.

413
00:31:38,396 --> 00:31:39,347
‫جدی؟

414
00:31:39,397 --> 00:31:40,481
‫آره.

415
00:31:41,232 --> 00:31:42,892
‫با مدیر هتل حرف زدم،

416
00:31:42,942 --> 00:31:49,157
‫اگه روزی سه تا اتاق تمیز کنم، اتاق خودمون رایگان میشه
‫و اگه بیشتر تمیز کنم، پول نقد می‌گیرم.

417
00:31:54,996 --> 00:31:56,331
‫بزن قدش نداره.

418
00:31:59,334 --> 00:32:03,454
‫مثلاً یه اسم فامیلی رایج،
‫نه خیلی رایج، می‌دونی چی می‌گم؟

419
00:32:03,504 --> 00:32:08,468
‫آره، آره، یه چیزی بین اسمیت و شافل‌باتم.

420
00:32:10,553 --> 00:32:11,504
‫آره.

421
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
‫اگه خیلی پرتوقع شد، بهم خبر بده.

422
00:32:14,015 --> 00:32:15,049
‫اشکالی نداره.

423
00:32:15,099 --> 00:32:17,135
‫تو سوابق افراد رو چک می‌کنی؟

424
00:32:17,185 --> 00:32:19,637
‫قطعاً، آره. اسمی هم برای من داری؟

425
00:32:19,687 --> 00:32:25,902
‫آره. جیسون، دنیلا و چارلی دسن.

426
00:32:29,530 --> 00:32:30,481
‫تو و خانواده‌ت؟

427
00:32:30,531 --> 00:32:31,616
‫آره.

428
00:32:32,325 --> 00:32:38,281
‫خب، چون فقط می‌خوام بدونم کسی
‫که در موردمون تحقیق می‌کنه...

429
00:32:38,331 --> 00:32:40,825
‫یا مثلاً کسایی که می‌شناسنمون، ممکنه چی پیدا کنن.

430
00:32:40,875 --> 00:32:41,993
‫این...

431
00:32:42,043 --> 00:32:43,503
‫عجیبه؟

432
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
‫من با چیزهای عجیب سر و کار دارم.

433
00:32:48,341 --> 00:32:49,926
‫خیلی خب، پس بیا...

434
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
‫آره، چی...

435
00:32:54,472 --> 00:32:56,474
‫اون آدم‌ها ممکنه دنبال چی باشن؟

436
00:32:57,934 --> 00:33:01,354
‫آخرین آدرس شناخته‌شده، سوابق شغلی،

437
00:33:02,105 --> 00:33:05,608
‫تحصیلات، شاید سوءپیشینه‌ی کیفری؟

438
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
‫خب، کی دنبالته؟

439
00:33:12,407 --> 00:33:16,027
‫راستش، فقط می‌خوام بدونم
‫اگه کسی داره در موردمون تحقیق می‌کنه،

440
00:33:16,077 --> 00:33:17,236
‫ممکنه چی پیدا کنه،

441
00:33:17,286 --> 00:33:21,532
‫و راهی هست که بتونه ما رو
‫دوباره به شیکاگو وصل کنه؟

442
00:33:21,582 --> 00:33:22,909
‫نزول‌خوره؟

443
00:33:22,959 --> 00:33:24,994
‫به نظرم آدم داستان‌های عشقی‌ حسودانه نیستی.

444
00:33:25,044 --> 00:33:27,956
‫هیچ کار اشتباهی نکردم. قول می‌دم.

445
00:33:28,006 --> 00:33:30,541
‫ببین، اگه بدونم کی دنبالته،
‫راحت‌تر می‌تونم کمکت کنم.

446
00:33:30,591 --> 00:33:34,095
‫محرمانگی رو صددرصد تضمین می‌کنم.
‫پیش خانمم هم چیزی لو نمیدم.

447
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
‫گوش کن.

448
00:33:36,347 --> 00:33:39,726
‫ما فقط دنبال یه شروع دوباره‌ایم.

449
00:33:42,979 --> 00:33:43,980
‫هر سه نفرتون؟

450
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
‫آره.

451
00:34:13,342 --> 00:34:15,511
‫- سلام.
‫- سلام.

452
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
‫چه خبر شده؟

453
00:34:24,103 --> 00:34:25,104
‫من...

454
00:34:26,272 --> 00:34:28,149
‫صبح میرم.

455
00:34:30,359 --> 00:34:32,520
‫چی میگی؟
‫آموزش‌هامون هنوز تموم نشده.

456
00:34:32,570 --> 00:34:34,772
‫لیتون می‌گه شهر داره امنیت اطراف جعبه رو

457
00:34:34,822 --> 00:34:35,990
‫بیشتر می‌کنه، برای همین...

458
00:34:37,325 --> 00:34:39,577
‫برای همین میگم باید دل رو بزنیم به دریا.

459
00:34:44,165 --> 00:34:45,541
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم.

460
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
‫بشین.

461
00:34:49,295 --> 00:34:50,296
‫لطفاً.

462
00:34:57,804 --> 00:35:01,966
‫از ولوسیتی خواستن که در مورد یه ویدیو تحقیق کنن

463
00:35:02,016 --> 00:35:05,686
‫که لحظه‌ی ظاهر شدن دوباره‌ی جعبه تو پارک گرفته شده.

464
00:35:08,064 --> 00:35:10,391
‫بیشتر مردم هنوز فکر می‌کنن
‫بخشی از کار هنریه،

465
00:35:10,441 --> 00:35:12,485
‫ولی شهر باید بی‌سر و صدا مطمئن بشه.

466
00:35:21,744 --> 00:35:22,870
‫خدای من.

467
00:35:26,290 --> 00:35:28,126
‫- اون...
‫- باید خودش باشه.

468
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
‫بعد از همه‌ی چیزهایی که از سر گذروندیم.

469
00:35:36,342 --> 00:35:37,885
‫همه‌ی چیزهایی که ازش جون سالم به در بردیم.

470
00:35:41,889 --> 00:35:43,266
‫اون هیچ‌وقت نرسید خونه.

471
00:35:45,226 --> 00:35:47,011
‫نمی‌خوام ادای قدیس‌ها رو دربیارم.

472
00:35:47,061 --> 00:35:49,605
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫و زندگیم رو داشته باشم، ولی این...

473
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
‫- این داره نابودم می‌کنه.
‫- رایان.

474
00:35:53,651 --> 00:35:55,528
‫- آماندا، گوش کن.
‫- رایان...

475
00:35:56,946 --> 00:35:59,824
‫متوجه هستم، باشه؟
‫می‌بینم که داری زجر می‌کشی.

476
00:36:01,367 --> 00:36:03,361
‫و اینکه هر روز که میای اینجا و کمکم می‌کنی،

477
00:36:03,411 --> 00:36:05,822
‫یه ذره بیشتر از آرامش خودتو از دست میدی،

478
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
‫و دیگه نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی.

479
00:36:08,291 --> 00:36:10,585
‫نمی‌تونم. تمام زخم‌های کهنه‌ت رو باز کردم.

480
00:36:11,252 --> 00:36:13,963
‫کمترین کاری که می‌تونم بکنم
‫اینه که کار رو تموم کنم.

481
00:36:16,340 --> 00:36:17,291
‫و شاید بتونم...

482
00:36:17,341 --> 00:36:20,962
‫کمکت رو با یه ذره عدالت جبران کنم. باشه؟

483
00:36:21,012 --> 00:36:23,139
‫گوش کن. هی، حرفم رو بشنو.

484
00:36:24,348 --> 00:36:27,226
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که برگردم خونه

485
00:36:28,186 --> 00:36:30,855
‫و دهن جیسون دو رو سرویس کنم.

486
00:36:32,023 --> 00:36:34,901
‫به خاطر جیسون، دنیلا و چارلی.

487
00:36:39,864 --> 00:36:41,782
‫و به خاطر من و تو.

488
00:36:51,042 --> 00:36:55,663
‫جیسون بهم گفت که می‌خوای اولین نفری باشی
‫که جعبه رو تست می‌کنه.

489
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
‫آره. معلومه که می‌خوام.

490
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
‫باید تمریناتت رو جدی‌تر بگیری،

491
00:37:02,553 --> 00:37:03,754
‫فقط برای اطمینان.

492
00:37:03,804 --> 00:37:05,131
‫تو اومدی که منو پیدا کنی.

493
00:37:05,181 --> 00:37:07,058
‫متاسفم که بهتر آماده‌ت نکردم.

494
00:37:08,017 --> 00:37:09,560
‫- رایان؟
‫- بله؟

495
00:37:10,811 --> 00:37:14,190
‫متاسفم که بهتر آماده‌ت نکردم.

496
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
‫متاسفم که...

497
00:37:31,415 --> 00:37:33,709
‫متاسفم که بهتر آماده‌ت نکردم.

498
00:37:36,587 --> 00:37:38,798
‫به خاطر تو بود که تا اینجا دووم آوردم.

499
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
‫- صبح بخیر.
‫- یا خدا.

500
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
‫سلام.

501
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
‫سلام.

502
00:38:05,074 --> 00:38:09,453
‫کله‌ سحر تو پارک چی کار می‌کنی؟

503
00:38:12,331 --> 00:38:13,499
‫منم باهات میام.

504
00:38:16,335 --> 00:38:18,796
‫فکر می‌کردم جعبه آخرین جاییه که می‌خوای بری.

505
00:38:19,505 --> 00:38:21,666
‫تو این مورد خیلی رک بودم، نه؟

506
00:38:21,716 --> 00:38:22,800
‫آره.

507
00:38:24,176 --> 00:38:27,179
‫شاید من تو رو اینجا گیر ننداخته باشم،
‫ولی کار من این شرایط رو ممکن کرد.

508
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
‫باید یه چیزهایی رو درست کنم.

509
00:38:32,810 --> 00:38:34,020
‫اول از همه رابطه‌ی بین خودمون رو.

510
00:38:35,688 --> 00:38:38,983
‫حداقل این بار می‌دونم دارم پا تو چی می‌ذارم.

511
00:38:39,900 --> 00:38:41,902
‫واو. خب، باشه.

512
00:38:42,987 --> 00:38:45,114
‫عالیه. بریم؟

513
00:38:45,698 --> 00:38:46,699
‫انجامش بدیم.

514
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
‫اونجا چی داری؟

515
00:38:53,581 --> 00:38:55,166
‫خیلی از دنیاها شبیه همن.

516
00:38:56,208 --> 00:38:59,754
‫بعضی ‌وقتا یه کم طول می‌کشه
‫بفهمی که توی جای درستی هستی یا نه.

517
00:39:00,796 --> 00:39:01,797
‫این‌ طوری...

518
00:39:04,300 --> 00:39:05,760
‫می‌فهمم که کی برگشتم.

519
00:39:10,181 --> 00:39:12,808
‫درست کردن اوضاع،
‫منظورت... منظورت جیسون دو ـه؟

520
00:39:14,852 --> 00:39:16,012
‫منظورم خیلی چیزهاست.

521
00:39:16,062 --> 00:39:18,014
‫باشه، ولی یکی از اون چیزها حتماً باید این باشه که

522
00:39:18,064 --> 00:39:20,358
‫یه لگد درست ‌و حسابی نثارش کنی.
‫بیا دیگه.

523
00:39:22,568 --> 00:39:24,070
‫- لعنت بهش.
‫- لعنت بهش.

524
00:39:25,112 --> 00:39:26,113
‫آره.

525
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
‫به این عادت کردی؟

526
00:39:57,103 --> 00:39:58,687
‫هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم.

527
00:40:10,282 --> 00:40:11,575
‫باشه.

528
00:40:13,327 --> 00:40:17,323
‫خب، می‌دونیم که خاطرات، جزئیات، احساسات،

529
00:40:17,373 --> 00:40:20,167
‫همه دارن مسیر ارتباط ما
‫با دنیاها رو هدایت می‌کنن، درسته؟

530
00:40:22,837 --> 00:40:24,038
‫نظرت چیه یه کم گرم کنیم؟

531
00:40:24,088 --> 00:40:26,207
‫من اولین در رو انتخاب می‌کنم.

532
00:40:26,257 --> 00:40:27,633
‫آره، لطفاً.

533
00:40:29,051 --> 00:40:30,970
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌م.

534
00:40:36,600 --> 00:40:37,768
‫حالت چطوره؟

535
00:40:38,269 --> 00:40:41,939
‫خوبم، اعتماد‌به‌نفس دارم... ترسیدم.

536
00:40:49,363 --> 00:40:50,489
‫خیلی خب.

537
00:40:57,621 --> 00:40:58,664
‫چشمات رو ببند.

538
00:41:02,668 --> 00:41:04,253
‫یه نفس عمیق بکش.

539
00:41:06,338 --> 00:41:09,467
‫دریاچه‌ی میشیگان رو تو یه روز آفتابی
‫و صاف تصور کن.

540
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
‫بازدم.

541
00:41:13,262 --> 00:41:16,724
‫نه خیلی گرمه،
‫نه خیلی سرده. دم.

542
00:41:17,892 --> 00:41:19,135
‫توی یه قایق بادبانی هستی،

543
00:41:19,185 --> 00:41:22,605
‫و یه نسیم ملایم داره می‌برتت سمت ساحل.

544
00:41:23,272 --> 00:41:24,440
‫بازدم.

545
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
‫خوبه.

546
00:41:33,324 --> 00:41:34,617
‫خیلی خب.

547
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
‫هی...

548
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
‫منظورت همین بود؟

549
00:42:14,949 --> 00:42:16,108
‫بریم.

550
00:42:16,158 --> 00:42:17,243
‫- زود باش.
‫- باشه.

551
00:42:17,826 --> 00:42:18,953
‫خداحافظ.

552
00:42:22,331 --> 00:42:23,282
‫عجب.

553
00:42:23,332 --> 00:42:26,327
‫داشتم به یه شیکاگوی
‫امن و زیبا فکر می‌کردم.

554
00:42:26,377 --> 00:42:27,836
‫تو به چی فکر می‌کردی؟

555
00:42:28,337 --> 00:42:32,925
‫داشتم به همه‌ی اون چیزهایی که
‫گفته بودی فکر می‌کردم.

556
00:42:34,301 --> 00:42:36,178
‫و اینکه خوشحالم که اینجایی.

557
00:42:37,096 --> 00:42:40,641
‫و اینکه تقریباً مطمئنم عینکم رو
‫توی خونه‌ی لیتون جا گذاشتم.

558
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
‫ببخشید.

559
00:42:44,061 --> 00:42:48,357
‫خب، همه‌ش همینه.
‫انگار همه‌ی اینا تهش به باغ‌وحش می‌رسه.

560
00:42:49,233 --> 00:42:51,527
‫به کارگاه لیلک وینگز هم می‌رسه.

561
00:42:52,861 --> 00:42:53,946
‫بزن قدش.

562
00:42:54,863 --> 00:42:56,240
‫- عالیه.
‫- آره.

563
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
‫در بعدی رو تو انتخاب کن.

564
00:43:00,452 --> 00:43:01,620
‫سعی کن آروم بمونی.

565
00:43:02,830 --> 00:43:05,124
‫روی خاطره‌ای از دنیای خودت

566
00:43:05,874 --> 00:43:07,084
‫یا یه شخص تمرکز کن.

567
00:43:08,836 --> 00:43:10,296
‫یه چیز مثبت.

568
00:43:34,445 --> 00:43:37,531
‫آتشفشان رینیر باعث شد
‫بیشتر شمال غرب اقیانوس آرام ذوب بشه.

569
00:43:38,991 --> 00:43:41,610
‫همین الانشم دارن با نابودی
‫گسترده‌ی محصولات کشاورزی دست و پنجه نرم می‌کنن.

570
00:43:41,660 --> 00:43:42,953
‫لعنتی.

571
00:43:43,454 --> 00:43:45,990
‫اصلاً می‌دونیم که
‫این اوضاع چقدر وخیم میشه؟

572
00:43:46,040 --> 00:43:48,951
‫پیش‌بینی می‌کنن که امسال
‫میلیون‌ها نفر در سطح جهان کشته بشن.

573
00:43:49,001 --> 00:43:50,210
‫میلیون‌ها نفر.

574
00:43:51,211 --> 00:43:53,080
‫نگران تغییرات شدید آب ‌و هوا هستن؟

575
00:43:53,130 --> 00:43:55,799
‫آره، ولی فعلاً تمام تمرکزشون روی غذاست.

576
00:43:56,383 --> 00:43:59,011
‫واحدهای کشت زیر نور یووی راه‌اندازی می‌کنن،
‫ولی کافی نیست.

577
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
‫باید زودتر دست‌به‌کار بشن.

578
00:44:03,432 --> 00:44:06,185
‫اون دنیایی که چندین انفجار هسته‌ای داشت چی؟

579
00:44:07,686 --> 00:44:08,687
‫درسته.

580
00:44:10,064 --> 00:44:12,016
‫اونا تونستن مشکل تامین غذا رو حل کنن.

581
00:44:12,066 --> 00:44:15,861
‫آره، یه چیزی مربوط به
‫غلات مقاوم به سایه بود، نه؟

582
00:44:17,655 --> 00:44:19,948
‫نقشه‌ی اون دنیا رو بیار بالا.
‫من میرم سراغ لیتون اونا.

583
00:44:21,659 --> 00:44:22,785
‫باشه.

584
00:44:27,623 --> 00:44:28,957
‫خیلی خب.

585
00:44:33,921 --> 00:44:35,881
‫- سلام، زود اومدی. خوبه.
‫- سلام.

586
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
‫خب،

587
00:44:38,967 --> 00:44:39,968
‫همه‌ش اینجاست.

588
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
‫یه پکیج کامله.

589
00:44:42,763 --> 00:44:46,175
‫فقط مطمئن شو کارها رو به همون ترتیبی
‫که حرف زدیم انجام میدی.

590
00:44:46,225 --> 00:44:49,511
‫اول کارت‌های تامین اجتماعی،
‫بعد گواهینامه‌ی رانندگی.

591
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
‫پاسپورت‌ها آخری هستن. این خیلی مهمه.

592
00:44:53,273 --> 00:44:54,942
‫راستی، می‌دونی،

593
00:44:55,526 --> 00:44:57,978
‫تونستم یه سری از اون اسامی
‫که بهم دادی رو پیدا کنم.

594
00:44:58,028 --> 00:44:59,813
‫اگه کسی بخواد سوابقت رو چک کنه،

595
00:44:59,863 --> 00:45:04,068
‫می‌فهمه که آخرین آدرس شناخته‌شده‌ی
‫جیسون اشلی دسن و دنیلا وارگاس دسن،

596
00:45:04,118 --> 00:45:08,280
‫خیابان گرین، پلاک ۱۹۴۹ تو سان‌فرانسیسکو،
‫کالیفرنیا بوده.

597
00:45:08,330 --> 00:45:14,119
‫همین‌طور می‌فهمن که یه پسر ۱۷ ساله
‫به اسم چارلی داری،

598
00:45:14,169 --> 00:45:16,080
‫که سال آخری یه مدرسه‌ی نمونه‌دولتی
‫تو محله‌ی میشن هست.

599
00:45:16,130 --> 00:45:17,915
‫اینکه تو استنفورد ادبیات انگلیسی درس می‌دادی،
‫و اینکه...

600
00:45:17,965 --> 00:45:20,751
‫و همسرت تو یه گالری هنری تو میشن کار می‌کنه.

601
00:45:20,801 --> 00:45:22,177
‫همه‌ش تو اون پرونده هست.

602
00:45:23,345 --> 00:45:24,346
‫محشره.

603
00:45:26,181 --> 00:45:27,391
‫یادش بخیر، سان‌فرانسیسکوی قدیمی.

604
00:45:28,225 --> 00:45:29,426
‫دلت همونجا مونده؟

605
00:45:29,476 --> 00:45:30,644
‫آره.

606
00:45:32,938 --> 00:45:35,774
‫- خب...
‫- نیازی نیست بشماری. بهت اعتماد دارم.

607
00:45:38,235 --> 00:45:41,238
‫خیلی خب. خب...

608
00:45:43,365 --> 00:45:46,243
‫سفر خوش، آقای استوارت.

609
00:45:48,328 --> 00:45:49,446
‫آره.

610
00:45:49,496 --> 00:45:51,657
‫واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.

611
00:45:51,707 --> 00:45:53,617
‫- وظیفه بود.
‫- خیلی خب.

612
00:45:53,667 --> 00:45:55,043
‫- می‌بینمت.
‫- آره.

613
00:46:46,595 --> 00:46:48,180
‫- بله؟
‫- منم.

614
00:46:50,140 --> 00:46:51,091
‫پینو نوآر؟

615
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
‫درسته. و همچنین آره، می‌خوام.

616
00:46:56,146 --> 00:46:57,689
‫فقط سه تا اتاق رو تمیز کردم.

617
00:46:58,857 --> 00:47:02,436
‫خب، حداقل اتاق امشبمون رایگان شد.

618
00:47:02,486 --> 00:47:05,572
‫بیا اینجا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

619
00:47:06,323 --> 00:47:07,324
‫چی؟

620
00:47:13,956 --> 00:47:17,251
‫برامون شام درست کردم.

621
00:47:18,836 --> 00:47:20,120
‫خب، وقتی میگم درست کردم،

622
00:47:20,170 --> 00:47:24,883
‫از اون رستورانی که انتهای خیابونه و
‫دوست داری، غذا گرفتم.

623
00:47:27,719 --> 00:47:28,804
‫چارلی کجاست؟

624
00:47:29,680 --> 00:47:33,141
‫۲۰ دلار بهش دادم
‫و گفتم قبل از ساعت ۱۰ نیاد خونه.

625
00:47:46,113 --> 00:47:47,114
‫آره.

626
00:47:48,574 --> 00:47:49,867
‫گوش کن، حالت...

627
00:47:51,535 --> 00:47:52,661
‫حالت چطوره؟

628
00:47:53,537 --> 00:47:54,997
‫با همه‌ی این چیزها؟

629
00:48:02,921 --> 00:48:04,248
‫خوبم.

630
00:48:04,298 --> 00:48:05,382
‫آره؟

631
00:48:08,010 --> 00:48:09,011
‫آره.

632
00:48:12,639 --> 00:48:14,099
‫اوضاع جعبه چطوره؟

633
00:48:15,893 --> 00:48:20,472
‫خیلی خوبه. چند باری رفتم سراغ استخر.

634
00:48:20,522 --> 00:48:25,686
‫فقط دارم... می‌دونی، سعی می‌کنم
‫پازلش رو حل کنم و ببینم چطور باید تمومش کنم.

635
00:48:25,736 --> 00:48:26,820
‫درسته.

636
00:48:28,196 --> 00:48:29,865
‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟

637
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
‫نمی‌دونم.

638
00:48:33,327 --> 00:48:34,570
‫راستی...

639
00:48:34,620 --> 00:48:37,539
‫گمونم منتظرم تا همه‌ی چیزای مورد نیازمون جور بشه.

640
00:48:38,165 --> 00:48:42,544
‫کار، کاغذبازی‌ها و مدرسه‌ی چارلی.

641
00:48:43,253 --> 00:48:45,839
‫یعنی امیدوارم که یه خونه‌ی جدید پیدا کنیم.

642
00:48:46,798 --> 00:48:48,926
‫دیگه عملاً به اون مرحله رسیدیم، نه؟

643
00:48:49,760 --> 00:48:50,752
‫آره،

644
00:48:50,802 --> 00:48:54,765
‫برگشتیم رو روال تا یه زندگی عادی داشته باشیم.

645
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
‫خیلی خوب میشه.

646
00:49:02,272 --> 00:49:03,273
‫آره.

647
00:49:09,196 --> 00:49:10,739
‫میشه چشمات رو ببندی؟

648
00:49:12,407 --> 00:49:13,408
‫چشمات رو ببند.

649
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
‫دستت رو بده به من.

650
00:49:34,846 --> 00:49:37,307
‫می‌دونم که خیلی چیزها رو از سر گذروندیم.

651
00:49:40,519 --> 00:49:46,900
‫و واقعاً نمی‌تونم تصور کنم که این مسیر رو
‫با کسی غیر از تو طی کنم.

652
00:49:57,244 --> 00:49:58,245
‫لعنتی.

653
00:50:00,038 --> 00:50:01,415
‫این دنیای من نیست.

654
00:50:02,749 --> 00:50:04,334
‫لعنت بهش، چقدر تو این کار افتضاحم.

655
00:50:05,293 --> 00:50:06,378
‫میشه اینو نگه داری؟

656
00:50:07,796 --> 00:50:10,007
‫چرا وقتی اثر دارو می‌پره
‫فقط من کلافه میشم؟

657
00:50:11,466 --> 00:50:15,095
‫تو که خوبی.
‫من اصلاً نمی‌تونم این کار رو انجام بدم.

658
00:50:18,056 --> 00:50:19,141
‫مُردم از گرسنگی.

659
00:50:19,641 --> 00:50:20,642
‫منم.

660
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
‫خیلی خب.

661
00:50:24,146 --> 00:50:27,975
‫- بریم یه چیزی بخوریم، یه کم استراحت کنیم.
‫- آره.

662
00:50:28,025 --> 00:50:29,935
‫با فاز مثبت‌تر برمی‌گردیم.

663
00:50:29,985 --> 00:50:32,396
‫صبر کن، منظورت از فاز الان من چیه؟

664
00:50:32,446 --> 00:50:33,530
‫یعنی مثبت نیست؟

665
00:50:34,031 --> 00:50:37,734
‫منظورم اینه که خیلی بدعنق شدی، رایان.

666
00:50:37,784 --> 00:50:38,869
‫راست میگی.

667
00:50:39,786 --> 00:50:40,787
‫بریم.

668
00:51:07,981 --> 00:51:10,017
‫چرا همیشه اینجا می‌مونی؟

669
00:51:10,067 --> 00:51:11,351
‫عاشق اینجایی؟

670
00:51:11,401 --> 00:51:12,436
‫آره، عالیه.

671
00:51:12,486 --> 00:51:16,106
‫تو هر دنیایی، همیشه پول نقد می‌گیرن
‫و هیچ سوالی هم نمی‌پرسن.

672
00:51:16,156 --> 00:51:18,658
‫خوبه، مثل یه مسافرخونه‌ی بین‌بُعدی می‌مونه.

673
00:51:25,040 --> 00:51:26,283
‫این مال منه.

674
00:51:26,333 --> 00:51:27,576
‫خیلی خب.

675
00:51:27,626 --> 00:51:29,286
‫- خوش گذشت.
‫- آره، عالی بود.

676
00:51:29,336 --> 00:51:31,797
‫تا حالا اون نوشیدنی رو نخورده بودم.

677
00:51:32,714 --> 00:51:33,665
‫خیلی خوشمزه بود.

678
00:51:33,715 --> 00:51:34,791
‫نوشیدنی خوبی بود.

679
00:51:34,841 --> 00:51:35,959
‫- واقعاً.
‫- آره، دوستش داشتم.

680
00:51:36,009 --> 00:51:37,344
‫مزه پاپ راک می‌داد.

681
00:51:38,178 --> 00:51:40,589
‫نمی‌دونم تو دنیای تو هم از اینا دارن یا نه.
‫من که دیگه داغونم.

682
00:51:40,639 --> 00:51:41,673
‫خیلی خسته‌ام.

683
00:51:41,723 --> 00:51:43,675
‫می‌خوام ۱۲ ساعت بخوابم.

684
00:51:43,725 --> 00:51:45,894
‫من می‌خوام ۱۳ ساعت بخوابم.
‫برنده شدم.

685
00:51:47,104 --> 00:51:48,105
‫شب ‌بخیر.

686
00:51:48,897 --> 00:51:49,940
‫- شب‌ بخیر.
‫- صبحت بخیر.

687
00:51:50,774 --> 00:51:51,817
‫شب ‌بخیر.

688
00:51:52,776 --> 00:51:54,277
‫- استراحت کن.
‫- تو هم همین‌ طور.

689
00:52:20,011 --> 00:52:21,930
‫هی، متوجه شدی هیچ‌ کی گوشی نداشت؟

690
00:52:23,640 --> 00:52:24,674
‫- جدی؟
‫- آره،

691
00:52:24,724 --> 00:52:28,061
‫و یه یارویی داشت با چیزی که شبیه
‫یه واکمن خفن بود، موسیقی گوش می‌داد.

692
00:52:28,562 --> 00:52:29,855
‫عجب فازی داره اینجا.

693
00:52:31,148 --> 00:52:32,607
‫در بعدی. من انتخابش می‌کنم.

694
00:52:33,483 --> 00:52:34,609
‫من انتخابش می‌کنم.

695
00:52:36,027 --> 00:52:37,904
‫حق با منه؟ بگو که حق با منه.

696
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
‫حسش می‌کنم.

697
00:53:05,974 --> 00:53:08,935
W W W . M O V I E S H O . C O M

698
00:53:10,935 --> 00:53:20,935
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M