1
00:00:10,427 --> 00:00:11,461
‫آخه اون پولداره.

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,512
‫آره.
‫[سه سال قبل]

3
00:00:13,263 --> 00:00:17,425
‫من و تو هردومون می‌دونیم
‫اون مقاله رو بیشتر پسادکتراهاش نوشتن.

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,053
‫احتمالاً، ولی اسم اون روی چک حق امتیاز می‌خوره.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,939
‫دقیقاً. می‌خوای منو به کشتن بدی؟

6
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
‫وای...

7
00:00:25,942 --> 00:00:26,977
‫سلام.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,946
‫به‌به، پسر ناخلف!

9
00:00:32,365 --> 00:00:36,036
‫خوشحالم می‌بینم این جمع ناهمگون
‫هنوز زنده‌ان و سرپا.

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,947
‫و هنوز توی همون پاتوق قدیمی دور هم جمع میشن.

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
‫بهمون نگفتی پیر.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
‫نگاش کن.

13
00:00:44,586 --> 00:00:49,207
‫نه، فقط حس کردم لازمه
‫به اتاق فکر متصل بشم.

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,500
‫نه.

15
00:00:50,550 --> 00:00:55,472
‫اینجا رو ببین،
‫به سر ما منت گذاشتی.

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,591
‫خیلی وقته گذشته. چندین ساله.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,103
‫آره، به شدت روی کار تمرکز کرده بودم.

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,106
‫دقیقاً مثل زمانی که شاگردم بودی.

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
‫ببین، من همیشه شاگردت می‌مونم.

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,480
‫خب، پس فقط سر زدی که یه سلامی بکنی؟

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,741
‫یا چیزی هم برامون داری؟

22
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
‫شاید داشته باشم. شاید.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
‫آره.

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,158
‫- رو کن ببینیم.
‫- باشه.

25
00:01:23,208 --> 00:01:29,923
‫همه اینجا به نوعی درگیر یه هدف پایه و مشترک هستیم.

26
00:01:31,091 --> 00:01:35,428
‫از طرفی، همه‌مون فقط می‌خوایم
‫از جهان و جایگاهمون توش سر دربیاریم.

27
00:01:36,387 --> 00:01:41,301
‫و کاری که انجام می‌دیم تغییرات تکنولوژیک ایجاد می‌کنه

28
00:01:41,351 --> 00:01:45,021
‫که منجر به تغییرات فرهنگی میشه.

29
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
‫پس سوال اینه،

30
00:01:49,109 --> 00:01:54,989
‫چطور با عدم قطعیت کار کنار بیایم

31
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
‫وقتی نتیجه رو نمی‌دونیم؟

32
00:01:58,451 --> 00:02:02,614
‫ولی چطور کسی با عدم قطعیت
‫عواقب غیرمنتظره کنار میاد؟

33
00:02:02,664 --> 00:02:03,948
‫خب، این حرف حسابه،

34
00:02:03,998 --> 00:02:08,086
‫پس بذارید از تحقیق قدیمی خودم
‫به عنوان مثال استفاده کنم.

35
00:02:08,920 --> 00:02:13,842
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونید، ما تو مقیاس کوچک،
‫تو مقیاس ذرات، به برهم نهی می‌رسیم.

36
00:02:14,801 --> 00:02:18,713
‫چی میشه اگه اون تحقیق منجر

37
00:02:18,763 --> 00:02:22,725
‫به این بشه که یه انسان رو
‫تو حالت برهم نهی قرار بدیم؟

38
00:02:23,226 --> 00:02:28,681
‫صبر کن، یعنی بتونن به واقعیت‌های دیگه
‫دسترسی داشته باشن و به دنیای خودمون برگردن؟

39
00:02:28,731 --> 00:02:29,774
‫آره.

40
00:02:31,067 --> 00:02:37,407
‫خب، برای درک آینده فقط کافیه به گذشته نگاه کنیم.

41
00:02:38,116 --> 00:02:41,202
‫ما می‌دونیم چه اتفاقی میفته،
‫چون قبلاً همه ‌اینا رو انجام دادیم.

42
00:02:42,829 --> 00:02:45,198
‫اختراع کشتی‌های بادبانی رو در نظر بگیرید،

43
00:02:45,248 --> 00:02:49,252
‫که به خیلی‌ها کمک کرد
‫به دنیای عجیب و جدید برسن.

44
00:02:55,800 --> 00:02:59,546
‫خب، این سفرها به کشف و تجارت ختم شد،

45
00:02:59,596 --> 00:03:02,632
‫ولی در عین حال به شیوع بیماری، استعمار،

46
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
‫- و بردگی.
‫- بردگی.

47
00:03:04,475 --> 00:03:07,846
‫بزرگ‌ترین شرور دوران خودمون،
‫اینترنت رو در نظر بگیرید.

48
00:03:07,896 --> 00:03:10,807
‫گنجینه‌ی تمام اطلاعات، سرمایه‌داری درخشان.

49
00:03:10,857 --> 00:03:13,351
‫ولی در عین حال افسردگی،

50
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
‫انزوا،

51
00:03:15,069 --> 00:03:17,063
‫- بی‌رحمی، اطلاعات غلط.
‫- آره، درسته.

52
00:03:17,113 --> 00:03:20,733
‫ما این رابط‌های بزرگ اذهان و ایده‌ها رو ساختیم،

53
00:03:20,783 --> 00:03:23,236
‫و اکثر مردم فقط ازش برای خوشگذرونی استفاده می‌کنن.

54
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
‫از طرف خودت حرف بزن.

55
00:03:25,622 --> 00:03:27,207
‫- اینطور نیست.
‫- اینطور نیست.

56
00:03:28,291 --> 00:03:30,710
‫دکتر دسن یه سوال اخلاقی مطرح می‌کنه.

57
00:03:31,419 --> 00:03:33,037
‫آیا باید کاری رو انجام بدیم؟

58
00:03:33,087 --> 00:03:36,332
‫تو این مورد، مقایسه دکتر کندال

59
00:03:36,382 --> 00:03:39,377
‫درباره اکتشاف/تهاجم اروپا به دنیای جدید...

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,712
‫- می‌بینمت.
‫- درسته.

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,263
‫اما تو یه مقیاس بی‌نهایت.

62
00:03:43,264 --> 00:03:45,216
‫خب، مسلماً عواقبش ناشناخته‌ست...

63
00:03:45,266 --> 00:03:46,676
‫خداحافظ، عزیزم.

64
00:03:46,726 --> 00:03:47,894
‫...وسیع،

65
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
‫و واضحه.

66
00:03:50,563 --> 00:03:53,399
‫هر چیز زیبایی رو به همراه میاره.

67
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
‫و هر چیز وحشتناکی رو.

68
00:04:01,074 --> 00:04:05,995
‫پس اگه شدنیه، آیا باید انجام بشه؟

69
00:04:07,205 --> 00:04:11,125
‫ببخشید، ولی این سوال بی‌پایه‌ست.

70
00:04:11,793 --> 00:04:13,378
‫اگه شدنی باشه، انجام میشه.

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,916
‫ما انسان‌ها، دست خودمون نیست.

72
00:04:17,966 --> 00:04:20,084
‫- دقیقاً.
‫- اشتباه نمی‌گی.

73
00:04:20,134 --> 00:04:22,253
‫واسه همینه که کشتی، کشف فضا،

74
00:04:22,303 --> 00:04:24,088
‫بمب، هوش مصنوعی.

75
00:04:24,138 --> 00:04:27,475
‫هیچ مانعی برای پیشرفت وجود نداره
‫چون منیّت انسان متوقف‌نشدنیه.

76
00:04:28,434 --> 00:04:34,691
‫اینو با کنجکاوی و اشتیاق کاوش ترکیب کن،
‫اونوقت مهارنشدنی میشیم.

77
00:04:36,442 --> 00:04:38,728
‫اگه بتونیم تصورش کنیم، خلقش می‌کنیم،

78
00:04:38,778 --> 00:04:41,698
‫و عواقب خلق کردن ما،

79
00:04:42,573 --> 00:04:46,411
‫بازتابی از خود بشریت خواهد بود.

80
00:04:48,329 --> 00:04:50,999
‫دقیقاً همون‌طور که ریچارد به بهترین شکل گفت،

81
00:04:51,582 --> 00:04:53,001
‫«هر چیز زیبایی...

82
00:04:56,838 --> 00:04:58,089
‫هر چیز وحشتناکی.»

83
00:04:59,089 --> 00:05:09,089
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

84
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
W W W . M O V I E S H O . C O M

85
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
‫- سلام.
‫- سلام.

86
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
‫فرض رو بر این می‌ذارم که خیلی زود نیست؟

87
00:06:44,695 --> 00:06:46,948
‫بهم برمی‌خوره حتی اینو می‌پرسی.

88
00:06:49,492 --> 00:06:50,902
‫اون کاملاً بی‌نقصه.
‫[ونس و ولوسی‌تک دوباره در حال شکستن مرزه]

89
00:06:50,952 --> 00:06:53,363
‫[رونمایی ولوسی‌تک از فناوری جدید]
‫[لیتون ونس راه پدربزرگش را ادامه می‌دهد]
‫هنوز دارم در مورد تیمش تحقیق می‌کنم،

90
00:06:53,413 --> 00:06:56,074
‫ولی چیزی پیدا نکردم که دلیل

91
00:06:56,124 --> 00:06:59,077
‫هرگونه شتاب ناگهانی تکنولوژیک رو توجیه‌ کنه

92
00:06:59,127 --> 00:07:00,828
‫یا ارتباطی با مک‌نامارا تک داشته باشه.

93
00:07:00,878 --> 00:07:03,915
‫می‌خوام بدونم چطور با یه ریزپردازنده
‫توی بازار از ما جلو زد.

94
00:07:03,965 --> 00:07:08,461
‫و شنیدم رونمایی بعدیش، یه... یه تلفن همراهه.

95
00:07:08,511 --> 00:07:09,670
‫خب، باید یه نفر رو بفرستی اون داخل.

96
00:07:09,720 --> 00:07:11,756
‫خب، تو باید برگردی به کسب‌وکار خانوادگی.

97
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
‫من آزادیم رو دوست دارم، شیلا.

98
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
‫این قضیه‌ش چیه‌؟

99
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
‫خب پاییز پارسال...

100
00:07:28,865 --> 00:07:30,608
‫یالا، می‌خوام بیشتر بدونم.

101
00:07:30,658 --> 00:07:32,443
‫روز اولت تو مدرسه بود. چطور بود؟

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,863
‫یه یارو میاد و در مورد پیشینه
‫خانواده خودش پرس و جو می‌کنه.

103
00:07:35,913 --> 00:07:39,742
‫بعلاوه‌ی مدارک هویتی جدید
‫برای خودش، زنش و بچه‌ش.

104
00:07:39,792 --> 00:07:41,494
‫- راستش خیلی خوب بود.
‫- آره؟

105
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
‫با یه پسره به اسم ادواردو آشنا شدم.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
‫توی کلاس نقاشیمه.

107
00:07:47,133 --> 00:07:49,343
‫احتمالاً این هفته یه زمانی بریم بیرون بچرخیم.

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
‫خب، شاید باید دعوتش کنی بیاد اینجا.

109
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
‫اتاق هتلمون؟

110
00:07:54,724 --> 00:07:56,342
‫آپارتمان جدیدمون.

111
00:07:56,392 --> 00:07:59,429
‫وقتی بسته پستی از کارآگاه خصوصیم
‫تو منطقه بی برسه..

112
00:07:59,479 --> 00:08:03,649
‫این خانواده مال اونجان...
‫یه سری عکس هم ازشون گذاشته.

113
00:08:06,486 --> 00:08:10,573
‫اگه خوشت بیاد،
‫که فکر کنم میاد مال خودمونه.

114
00:08:12,742 --> 00:08:15,027
‫قطعاً برام یکم حس خانه رو داره.

115
00:08:15,077 --> 00:08:16,195
‫متوجه نمیشم.

116
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
‫کارآگاهم وظیفه‌ش رو اشتباه متوجه شده بود.

117
00:08:18,748 --> 00:08:21,792
‫تمام روز رو مشغول تعقیب
‫این خانواده تو سان فرانسیسکو بوده.

118
00:08:23,503 --> 00:08:25,121
‫باور کن هنوز متوجه نمیشم.

119
00:08:25,171 --> 00:08:31,677
‫شیلا، این خانواده هم‌زمان هم تو
‫سان فرانسیسکو بودن و هم تو شیکاگو.

120
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
‫طبقه دوم سمت راست.

121
00:08:40,144 --> 00:08:41,395
‫خب...

122
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
‫این یعنی...

123
00:08:46,317 --> 00:08:48,478
‫بالاخره جعبه رو نابود می‌کنم، عشقم.

124
00:08:48,528 --> 00:08:51,405
‫و هفته‌ای چند بار جیسون
‫به این مدرسه متروکه میره

125
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
‫و روی این کار می‌کنه.

126
00:09:04,627 --> 00:09:05,661
‫کارش چیه‌؟

127
00:09:05,711 --> 00:09:06,829
‫نمی‌دونم.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
‫ولی فکر نکنم خودشم بدونه.

129
00:09:11,259 --> 00:09:14,178
‫این اواخر اینطور به نظر میاد
‫که سعی داره نابودش کنه.

130
00:09:15,763 --> 00:09:18,591
‫خب، من یه روز تو مدرسه بودم
‫و داشتم عکس می‌گرفتم،

131
00:09:18,641 --> 00:09:19,717
‫که این زن و شوهر پیداشون شد.

132
00:09:19,767 --> 00:09:24,397
‫رفتن سمت مکعب. رفتن داخلش.
‫دیگه هم بیرون نیومدن.

133
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
‫واسه همین رفتم پایین.

134
00:09:27,858 --> 00:09:30,811
‫در رو باز کردم و هیچ‌ کی توش نبود.

135
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
‫همین‌ طوری غیبشون زده بود.

136
00:09:35,449 --> 00:09:36,701
‫غیرممکنه.

137
00:09:39,412 --> 00:09:41,581
‫آره، هست.

138
00:10:00,558 --> 00:10:01,592
‫امکان نداره، پسر.

139
00:10:01,642 --> 00:10:03,052
‫وای، منم ازینا می‌خوام.

140
00:10:03,102 --> 00:10:04,136
‫واسه چی؟

141
00:10:04,186 --> 00:10:06,973
‫- نمی‌دونم. باحال به نظر میاد.
‫- خوره.

142
00:10:07,023 --> 00:10:09,609
‫- داداش، به بازیت برس داداش.
‫- باشه، باشه ولش.

143
00:10:15,865 --> 00:10:17,366
‫شماها آهنگ جدید گلس دیزی رو شنیدید؟

144
00:10:19,619 --> 00:10:23,539
‫نه، من کلی آهنگ زیرزمینی گوش میدم
‫که احتمالاً اسمشونم نشنیدی.

145
00:10:24,332 --> 00:10:26,125
‫من همه‌ چی گوش میدم. امتحانم کن.

146
00:10:26,959 --> 00:10:28,002
‫تایلر، د کریه‌تور.

147
00:10:28,919 --> 00:10:29,920
‫نه؟

148
00:10:31,255 --> 00:10:32,256
‫بیلی آیلیش.

149
00:10:34,091 --> 00:10:35,209
‫نیروانا.

150
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
‫تا حالا اسمشونم نشنیدم.

151
00:10:38,304 --> 00:10:39,722
‫- بهت که گفتم.
‫- تو بردی.

152
00:10:48,522 --> 00:10:50,358
‫این گلچین چندتا آهنگ موردعلاقه‌مه.

153
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
‫ممنون.

154
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
‫برام یه نوار از آهنگایی که گفتی درست کن.

155
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
‫آره. آره، حتماً.

156
00:11:01,869 --> 00:11:03,946
‫تو مدرسه قبلیت ورزش می‌کردی؟

157
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
‫- نه.
‫- خوبه. ورزش حوصله‌سربَره.

158
00:11:06,916 --> 00:11:08,159
‫آره، کاملاً.

159
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
‫[حمله‌ی آخر]

160
00:11:13,964 --> 00:11:15,041
‫اسکیت‌برد بازی می‌کنی؟

161
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
‫نه، تعادلم افتضاحه.

162
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
‫می‌تونم یادت بدم.

163
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
‫شاید.

164
00:11:49,959 --> 00:11:51,836
‫اسکیت‌برد می‌خواست.

165
00:11:52,378 --> 00:11:53,621
‫براش گرفتی، نه؟

166
00:11:53,671 --> 00:11:55,790
‫- آره، امروز خریدمش.
‫- عالیه.

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
‫- توی کمدمونه.
‫- فوق‌العاده‌ست.

168
00:11:58,300 --> 00:12:00,553
‫راستی، واسه کریسمس چی می‌خوای؟

169
00:12:03,013 --> 00:12:05,349
‫نظرت با یکم نیترات پتاسیم بیشتر چیه؟

170
00:12:05,933 --> 00:12:06,967
‫خیلی حس و حال عید میده.

171
00:12:07,017 --> 00:12:10,938
‫آره خب، هنوز باید یه بشکه ۳۰ گالونی رو باهاش پر کنم.

172
00:12:11,981 --> 00:12:14,150
‫فکر می‌کنی کِی تموم بشه؟

173
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
‫یکم خسته‌کننده‌ست.

174
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
‫می‌دونی، هنوز باید بفهمم چطوری منفجرش کنم،

175
00:12:20,781 --> 00:12:24,151
‫بدون اینکه... خودمم باهاش هوا ببرم.

176
00:12:24,201 --> 00:12:25,236
‫آره.

177
00:12:25,286 --> 00:12:26,821
‫آره، این کار رو نکن.

178
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
‫این کار رو نکنم؟

179
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
‫باشه.

180
00:12:38,674 --> 00:12:44,797
‫بدجور حس و حال
‫کریسمس چارلی براون رو می‌گیرم.

181
00:12:44,847 --> 00:12:46,090
‫آره؟

182
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
‫آره.

183
00:12:48,017 --> 00:12:51,353
‫و عاشقشم.
‫این اولین درختمون تو یه دنیای جدیده‌.

184
00:12:56,650 --> 00:12:58,819
‫همین‌جا بمون. یه چی برات دارم.

185
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
‫دقیقاً مثل اولینیه‌ که با هم خریدیم.

186
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
‫فکر کردم شاید جای خوبی
‫برای شروع مجموعه جدیدمون باشه.

187
00:13:22,468 --> 00:13:23,502
‫هی.

188
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
‫ببخشید.

189
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
‫اشکالی نداره.

190
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
‫یه روز...

191
00:13:31,393 --> 00:13:33,229
‫از جلوی خونه قدیمی رد شدم.

192
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
‫و من... همه‌ش دارم بهش فکر می‌کنم.

193
00:13:39,985 --> 00:13:41,278
‫دلم براش تنگ شده.

194
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
‫دلم واسه زندگیمون تنگ شده.

195
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
‫می‌دونم.

196
00:13:47,910 --> 00:13:48,953
‫منم همین‌طور.

197
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
‫خب، نگاه کن الان چی داریم.

198
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
‫آره.

199
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
‫ممنون.

200
00:14:30,536 --> 00:14:33,572
‫خیلی خوب به نظر میاد.

201
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
‫بفرما. آماده‌ای؟

202
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
‫باشه. ممنون.

203
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
‫برمی‌گردم.

204
00:16:13,013 --> 00:16:15,724
‫شماره ۶۸. شش، هشت.

205
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
‫باشه.

206
00:17:46,356 --> 00:17:49,359
‫- باورم نمیشه دیدمت.
‫- خیلی عجیبه.

207
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
‫چند وقت شده؟

208
00:17:53,614 --> 00:17:55,733
‫نمی‌دونم، چند سالی میشه.

209
00:17:55,783 --> 00:17:58,535
‫سال‌های سال، مثلاً...

210
00:17:59,703 --> 00:18:01,163
‫- سه سال.
‫- پنج سال.

211
00:18:02,206 --> 00:18:05,325
‫می‌خواستم بگم دقیقاً
‫قبل از اینکه اسباب‌کشی کنیم کالیفرنیا،

212
00:18:05,375 --> 00:18:07,953
‫- ولی... نه، حق با توئه...
‫- آره.

213
00:18:08,003 --> 00:18:09,580
‫- پنج ساله.
‫- پنج سال.

214
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
‫- ببخشید.
‫- باشه.

215
00:18:13,967 --> 00:18:15,002
‫- تو...
‫- آره.

216
00:18:15,052 --> 00:18:16,962
‫- به نظر میاد...
‫- صددرصد.

217
00:18:17,012 --> 00:18:20,132
‫صبر کن، اون... اون انگلیسی درس می‌داد.

218
00:18:20,182 --> 00:18:22,301
‫آره، انگلیسی. ولی از کتاب متنفر بود.

219
00:18:22,351 --> 00:18:24,470
‫چون همه‌ش داشت یه کتاب بهتر می‌نوشت.

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,263
‫- وای خدای من! دقیقاً.
‫- صبر کن.

221
00:18:26,313 --> 00:18:30,859
‫صبر کن، نه، فکر کنم یادم اومد.
‫درباره یه قاتل زنجیره‌ای بود که یه رمان‌نویس رو تعقیب می‌کرد.

222
00:18:32,111 --> 00:18:33,145
‫آقای استوبی.

223
00:18:33,195 --> 00:18:35,689
‫نه. آقای استوبی.

224
00:18:35,739 --> 00:18:37,074
‫اون آقای استوبیه.

225
00:19:42,472 --> 00:19:43,473
‫کارت تمومه.

226
00:19:43,974 --> 00:19:46,844
‫خب، راستش یه مدت نبودم.

227
00:19:46,894 --> 00:19:48,428
‫شاید شش ماه پیش برگشتم.

228
00:19:48,478 --> 00:19:49,555
‫کجا رفتی؟

229
00:19:49,605 --> 00:19:52,608
‫یه جورایی خانه به‌دوش شدم.

230
00:19:53,442 --> 00:19:58,063
‫یه کمپر خریدم و دو سالی کل کشور رو گشتم.

231
00:19:58,113 --> 00:19:59,606
‫- عجب.
‫- آره.

232
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
‫خیلی سرگرم‌کننده به نظر میاد.

233
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
‫آره. آره.

234
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
‫فکر کنم یکم بیش از حد تنها بودم، ولی...

235
00:20:33,273 --> 00:20:36,610
‫خب، دلت واسه کالیفرنیا تنگ شده؟

236
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
‫خیلی زیاد.

237
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
‫دوستای فوق‌العاده‌ای داشتیم.

238
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
‫و چارلی هم عاشق مدرسه‌ش بود.

239
00:20:49,915 --> 00:20:54,211
‫واسه همین راستش برگشتن یکم سخت بوده.

240
00:20:57,214 --> 00:21:00,000
‫شماره ۷۰. هفت، صفر.

241
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
‫فکر کنم شماره منه. صبر کن.

242
00:21:03,178 --> 00:21:05,047
‫- آره.
‫- خب...

243
00:21:05,097 --> 00:21:07,599
‫شماره‌ی منو بگیر.

244
00:21:09,559 --> 00:21:12,346
‫فقط بهم زنگ بزن.
‫خوشحال میشم شام بخوریم

245
00:21:12,396 --> 00:21:13,522
‫- یا یه همچین چیزی.
‫- منم خوشحال میشم.

246
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫- منم.

247
00:22:22,382 --> 00:22:25,052
‫تیم واکنش سریع به فشار منفی یک.

248
00:22:25,719 --> 00:22:28,221
‫تیم واکنش سریع به فشار منفی یک.

249
00:22:44,279 --> 00:22:45,364
‫دکتر.

250
00:22:48,283 --> 00:22:49,284
‫مطمئنی؟

251
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
‫تا حد امکان مطمئنم.

252
00:23:06,551 --> 00:23:08,045
‫ویال‌های شفاف واکسن هستن.

253
00:23:08,095 --> 00:23:10,430
‫ویال‌های آبی درمان مبتلاهاست.

254
00:23:11,431 --> 00:23:13,008
‫نتونستیم از یه جا تامین‌شون کنیم.

255
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
‫ببخشید که یکم بیشتر طول کشید.

256
00:23:15,185 --> 00:23:18,814
‫شوخی می‌کنی؟
‫اگه این جواب بده، ما رو نجات دادی.

257
00:23:23,318 --> 00:23:24,186
‫خب الان چی میشه؟

258
00:23:24,236 --> 00:23:26,772
‫از طریق کانال‌های پشت‌پرده
‫با شرکت داروسازی ولوسیتی رایزنی کردیم.

259
00:23:26,822 --> 00:23:29,533
‫اونا حاضرن تولید رو شروع کنن
‫و هم‌زمان دنبال تاییدیه‌ها باشن.

260
00:23:31,368 --> 00:23:32,369
‫خوبه.

261
00:23:34,496 --> 00:23:35,747
‫می‌خوای ببینیش؟

262
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
‫آره.

263
00:24:22,544 --> 00:24:23,962
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

264
00:24:25,088 --> 00:24:26,798
‫شاید بتونه صداتو بشنوه.

265
00:24:27,799 --> 00:24:30,710
‫و شنیدن صدای آشنا می‌تونه
‫عملکرد شناختی رو برگردونه

266
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
‫حتی اگه قابل دیدن نباشه.

267
00:24:55,994 --> 00:24:59,114
‫هیئت‌مدیره نیروی هوایی طوری بهم پیله کرده که نگو.

268
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
‫به دیک بردلی زنگ می‌زنم.

269
00:25:01,583 --> 00:25:05,420
‫پیداش شد. مدرسه چطور بود؟

270
00:25:06,004 --> 00:25:07,080
‫خسته‌کننده.

271
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
‫آره؟

272
00:25:08,715 --> 00:25:10,050
‫روی چی کار می‌کنی؟

273
00:25:11,259 --> 00:25:12,427
‫چیزای سرّی.

274
00:25:13,345 --> 00:25:15,931
‫این سری جدید پیشرانش ابرصوتیه؟

275
00:25:19,559 --> 00:25:21,678
‫خب، هنوز خیلی مونده تا آماده بشه.

276
00:25:21,728 --> 00:25:24,648
‫ولی چرا نمی‌مونی گوش بدی؟

277
00:25:25,565 --> 00:25:28,568
‫چون یه روزی همه ‌اینا مال تو میشه.

278
00:25:35,325 --> 00:25:36,409
‫حالش چطوره؟

279
00:25:36,993 --> 00:25:39,696
‫با توجه به سنش، هنوز خطر از سرش رفع نشده،

280
00:25:39,746 --> 00:25:41,331
‫ولی الان شانس بهبودی داره.

281
00:25:42,040 --> 00:25:43,208
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

282
00:25:45,835 --> 00:25:46,836
‫بذار استراحت کنه.

283
00:25:48,880 --> 00:25:50,131
‫مطمئنی؟

284
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
‫آره.

285
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
‫می‌تونی اونو دوباره بخونی؟

286
00:26:06,982 --> 00:26:10,902
‫چیزی که بهش اشتیاق داری چیه و چرا؟

287
00:26:12,571 --> 00:26:14,022
‫هیچی.

288
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
‫نه؟

289
00:26:18,285 --> 00:26:20,529
‫خب، این یکی چطوره؟

290
00:26:20,579 --> 00:26:25,709
‫زمانی رو توصیف کن که بر یه مانع بزرگ غلبه کردی.

291
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
‫وقتی ۱۶ ساله‌م بود،
‫خانوادم مجبور شدن خونمونو ترک کنن.

292
00:26:31,673 --> 00:26:35,210
‫مدرسه‌م، شغلشون، همه دوستام،

293
00:26:35,260 --> 00:26:39,097
‫و برن تو یه جعبه که یه نسخه دیگه از بابام ساخته بود.

294
00:26:39,681 --> 00:26:42,717
‫چارلی، باید اینو جدی بگیری.

295
00:26:42,767 --> 00:26:44,135
‫جدی می‌گیرم.

296
00:26:44,185 --> 00:26:48,106
‫می‌دونی، همه اتفاقات جالبی که برام افتاده
‫یه جورایی دیوونه‌وارن.

297
00:26:53,737 --> 00:26:55,030
‫مسخره.

298
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
‫اشکالی نداره.

299
00:26:57,657 --> 00:27:02,779
‫آره، به جز اینکه من شاممون رو نابود کردم
‫چون یه احمق لعنتی‌ام.

300
00:27:02,829 --> 00:27:05,165
‫چرا این‌ طوری با خودت حرف می‌زنی؟

301
00:27:08,501 --> 00:27:09,744
‫ببخشید.

302
00:27:09,794 --> 00:27:11,463
‫می‌دونی هیچ‌ کدوم از اینا تقصیر تو نیست.

303
00:27:13,506 --> 00:27:14,841
‫تو جعبه رو نساختی.

304
00:27:16,343 --> 00:27:17,427
‫نمی‌دونم.

305
00:27:18,511 --> 00:27:21,306
‫فکر کنم شاید می‌تونستم بهتر باهاش کنار بیام.

306
00:27:22,307 --> 00:27:24,184
‫فکر کنم باید با خودت مهربون‌تر باشی.

307
00:27:32,400 --> 00:27:33,902
‫کِی انقدر عاقل شدی؟

308
00:27:34,778 --> 00:27:37,355
‫فکر کنم تو اون دنیایی بود که در

309
00:27:37,405 --> 00:27:38,865
‫فروشگاه چاک ایی. چیز متروکه رو باز کردیم.

310
00:27:39,741 --> 00:27:41,192
‫اون لحظه‌ی تو بود، نه؟

311
00:27:41,242 --> 00:27:42,444
‫به اعماق تاریکی خیره شدم

312
00:27:42,494 --> 00:27:47,073
‫و یه موش انیماترونیک انسان‌نما رو دیدم
‫که بهم خیره شده بود،

313
00:27:47,123 --> 00:27:49,959
‫و ناگهان جهان معنا پیدا کرد.

314
00:27:54,089 --> 00:27:55,840
‫نظرت چیه کورن فلکس بخوریم؟

315
00:28:04,599 --> 00:28:06,017
‫بیا رفیق، بریم.

316
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
‫ساعت چنده؟

317
00:28:34,254 --> 00:28:35,255
‫دیره.

318
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
‫اسم رمز رو نگفتی.

319
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
‫ون گوگ.

320
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
‫می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

321
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
‫ورمیر.

322
00:29:02,532 --> 00:29:05,118
‫- من...
‫- این... چی؟ درست نیست؟

323
00:29:05,952 --> 00:29:07,120
‫عزیزم، یادم رفت.

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
‫خیلی استرس دارم.

325
00:29:13,001 --> 00:29:15,336
‫عزیزم. استرس.

326
00:29:17,088 --> 00:29:19,758
‫واسه همینه که اسم اون نقاش رو یادم نمیاد...

327
00:29:21,468 --> 00:29:23,086
‫کدوم نقاش لعنتی بود. هی!

328
00:29:23,136 --> 00:29:27,474
‫کدوم نقاش لعنتی بود.
‫همونی که رقصنده‌ها رو کشیده بود.

329
00:29:28,016 --> 00:29:29,267
‫همه چی روبراهه؟

330
00:29:30,226 --> 00:29:31,102
‫دگا!

331
00:29:35,064 --> 00:29:36,065
‫دگا.

332
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
‫دگا.

333
00:29:41,112 --> 00:29:42,447
‫همه چی خوبه.

334
00:29:43,823 --> 00:29:45,700
‫ببخشید... ببخشید بیدارت کردیم.

335
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
‫مهم نیست.

336
00:29:59,923 --> 00:30:01,299
‫به یه سیستم بهتر نیاز داریم.

337
00:30:10,308 --> 00:30:11,392
‫چقدر بده؟

338
00:30:12,811 --> 00:30:14,062
‫مثل آب خوردنه.

339
00:30:15,396 --> 00:30:17,941
‫پس تو سی هستی. اون جی.

340
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
‫و اونم دی، دنیلا.

341
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
‫ام واسه کیه؟

342
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
‫اون باید برادرم مکس باشه.

343
00:30:27,033 --> 00:30:28,368
‫خب، طرح باحالیه.

344
00:30:29,118 --> 00:30:30,161
‫اون کشیدش.

345
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
‫قشنگه. چشمای تیزبینی داری.

346
00:30:34,123 --> 00:30:35,208
‫خب، تقریباً تموم شد.

347
00:30:40,755 --> 00:30:42,590
‫از اینکه باهاش رفتی پشیمونی؟

348
00:30:43,091 --> 00:30:47,545
‫به طرز عجیبی،
‫جعبه کمکم کرد از پشیمونی عبور کنم.

349
00:30:47,595 --> 00:30:50,181
‫در مورد نقش خودت تو خلق همه ‌اینا چی؟

350
00:30:53,643 --> 00:30:58,398
‫جعبه شاید بزرگ‌ترین
‫دستاورد علمی تاریخ باشه.

351
00:31:00,191 --> 00:31:02,861
‫به دستاوردمون خیلی افتخار می‌کنم.

352
00:31:04,654 --> 00:31:06,439
‫و همین‌طور شدیداً شرمسارم.

353
00:31:06,489 --> 00:31:08,566
‫تنها چیزی که الان می‌بینم
‫زندگی‌هاییه‌ که نابود کردیم.

354
00:31:08,616 --> 00:31:09,701
‫هی، هی.

355
00:31:10,952 --> 00:31:12,036
‫ما دانشمندیم.

356
00:31:12,996 --> 00:31:15,156
‫یه جورایی قرار بود زندگیمونو وقف

357
00:31:15,206 --> 00:31:18,042
‫فهمیدن رازهای هستی کنیم.

358
00:31:19,294 --> 00:31:20,753
‫باید جلو بریم.

359
00:31:21,254 --> 00:31:22,589
‫کشف کنیم.

360
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
‫آره.

361
00:31:25,425 --> 00:31:26,843
‫جیسون ۲ قبلاً اینو می‌گفت.

362
00:31:27,760 --> 00:31:30,597
‫می‌دونی، حالم از موافقت کردن با اون یارو
‫به هم می‌خوره، ولی بدجور حق با اونه.

363
00:31:31,222 --> 00:31:33,758
‫این دفعه شماها فقط یه ابزار ساختید، خب؟

364
00:31:33,808 --> 00:31:38,313
‫تمام تقصیرها متوجه اونه که غیرمسئولانه
‫ازش استفاده کرد تا به بقیه آسیب بزنه.

365
00:31:39,731 --> 00:31:41,065
‫چیه؟

366
00:31:41,858 --> 00:31:43,101
‫ذهنت رو خالی کن.

367
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
‫باشه.

368
00:31:45,069 --> 00:31:46,487
‫- بیا اینجا.
‫- باشه.

369
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
‫بهم اعتماد کن.

370
00:31:57,624 --> 00:31:58,458
‫باشه.

371
00:32:07,759 --> 00:32:08,968
‫این دیگه چیه؟

372
00:32:33,326 --> 00:32:34,619
‫همین ‌جاست.

373
00:32:35,244 --> 00:32:39,082
‫این شکلی بود،
‫ولی جعبه با بتن پوشیده نشده بود.

374
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
‫واسه اینه که نذارن کسی ازش استفاده کنه.

375
00:32:44,712 --> 00:32:45,713
‫آره.

376
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
‫باید این دنیا رو بررسی کنیم.

377
00:32:51,970 --> 00:32:53,096
‫تو جلو برو.

378
00:33:09,946 --> 00:33:12,065
‫خب، همه‌ چی تو این اتاق درست به نظر میاد.

379
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
‫آره.

380
00:33:30,383 --> 00:33:32,468
‫کامیلا یا نامزدت کلید داشتن؟

381
00:33:33,386 --> 00:33:37,765
‫ممکنه گاهی سر بزنن یا حتی اینجا بمونن؟

382
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
‫قطعا.

383
00:34:00,455 --> 00:34:03,750
‫خب، حتی ترتیب کتابام درسته.

384
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
‫آره.

385
00:34:10,423 --> 00:34:11,749
‫چی شده؟

386
00:34:11,799 --> 00:34:13,134
‫این کار من بود.

387
00:34:13,676 --> 00:34:16,220
‫روز قبل از اینکه جیسون ۲ منو ببره پای جعبه.

388
00:34:17,472 --> 00:34:19,799
‫یه چکش از دستم افتاد و...

389
00:34:19,849 --> 00:34:21,184
‫درست اومدیم.

390
00:34:22,060 --> 00:34:23,511
‫صبر کن ببینم.

391
00:34:23,561 --> 00:34:26,814
‫تو گفتی نمی‌تونی منو بیاری اینجا
‫چون تا حالا اینجا نبودی، آماندا.

392
00:34:28,483 --> 00:34:30,568
‫من به دنیای تو فکر نمی‌کردم.

393
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
‫داشتم جیسون ۲ رو به یاد می‌آوردم.

394
00:34:36,449 --> 00:34:40,369
‫بتن دور جعبه.
‫این کاریه که اون انجام می‌داد.

395
00:34:41,662 --> 00:34:45,583
‫اگه دنبال یه دنیای خاص می‌گردی، زیاد روی مکانش قفل نکن.

396
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
‫به کسی فکر کن که می‌خوای پیداش کنی.

397
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
‫رایان...

398
00:34:54,425 --> 00:34:55,426
‫وای خدای من.

399
00:34:56,010 --> 00:34:58,054
‫فکر کنم جعبه ما رو آورد اینجا.

400
00:34:58,930 --> 00:35:01,265
‫چون جیسون ۲ اینجاست.

401
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
‫این یعنی جیسون هیچ ‌وقت نرسیده خانه.

402
00:35:12,527 --> 00:35:14,353
‫- وای خدایا.
‫- آره.

403
00:35:14,403 --> 00:35:16,022
‫حالا چی؟ همین‌ طوری بریم جلو

404
00:35:16,072 --> 00:35:19,025
‫و به دنیلا بگیم شوهرش شوهرش نیست؟

405
00:35:19,075 --> 00:35:21,360
‫خب، اون عوضی می‌تونه ثابت کنه که جیسون دسنه

406
00:35:21,410 --> 00:35:22,745
‫چون واقعاً جیسون دسنه.

407
00:35:23,454 --> 00:35:24,455
‫لعنت بهش.

408
00:35:45,017 --> 00:35:46,636
‫- بریم. اشتباه کردیم.
‫- آره.

409
00:35:46,686 --> 00:35:47,728
‫صبر کنید.

410
00:35:50,064 --> 00:35:51,274
‫اشتباه نکردید.

411
00:35:52,316 --> 00:35:54,944
‫جیسون دسن تو رو تو یه دنیای دیگه گیر انداخت؟

412
00:35:55,945 --> 00:35:56,979
‫آره.

413
00:35:57,029 --> 00:35:59,031
‫این آپارتمان توئه، رفیق.

414
00:36:00,449 --> 00:36:03,619
‫این دنیای توئه. این زندگی توئه.
‫همه چی.

415
00:36:04,370 --> 00:36:05,404
‫باشه.

416
00:36:05,454 --> 00:36:07,206
‫واقعاً امیدوار بودم برگردی، رفیق.

417
00:36:07,999 --> 00:36:09,000
‫تو کی هستی؟

418
00:36:10,376 --> 00:36:11,619
‫آماندا.

419
00:36:11,669 --> 00:36:13,037
‫آماندا لوکاس؟

420
00:36:13,087 --> 00:36:14,338
‫منو می‌شناسی؟

421
00:36:14,839 --> 00:36:16,290
‫آره، می‌شناسمت.

422
00:36:16,340 --> 00:36:18,134
‫لوندر وینگز داری؟

423
00:36:19,802 --> 00:36:21,637
‫از کجا در مورد لوندر وینگز می‌دونی؟

424
00:36:23,514 --> 00:36:26,184
‫همه ‌چیو توضیح میدم. همه ‌چیو توضیح میدم.

425
00:36:31,480 --> 00:36:33,399
‫- داره چی‌ کار می‌کنه؟
‫- اون داره...

426
00:36:36,861 --> 00:36:39,397
‫سلام، منم. اون اینجاست.
‫همدیگه رو ببينيم؟

427
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
‫این خوب نیست.

428
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
‫فکر کنم ممکنه بیان.

429
00:36:44,994 --> 00:36:46,245
‫خیلی خب، لطفا عجله کن.

430
00:36:47,663 --> 00:36:49,123
‫هی رفیق، اون کی بود؟

431
00:36:49,707 --> 00:36:50,741
‫کمک.

432
00:36:50,791 --> 00:36:53,828
‫حالا می‌شه یکم صبر کنید
‫تا من وسایلمو جمع کنم، بچه‌ها؟

433
00:36:53,878 --> 00:36:56,923
‫فقط... لطفا نرید. همین دور و برا بمونید.

434
00:36:57,506 --> 00:36:59,592
‫باشه. بذار...

435
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
‫لعنتی.

436
00:37:04,680 --> 00:37:07,225
‫خیلی خب، چه خبره؟

437
00:37:08,184 --> 00:37:09,185
‫باشه...

438
00:37:09,685 --> 00:37:11,053
‫لعنتی.

439
00:37:11,103 --> 00:37:13,264
‫فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم
‫تا براتون توضیح بدم،

440
00:37:13,314 --> 00:37:15,641
‫ولی باید بهم اعتماد کنید. فقط...

441
00:37:15,691 --> 00:37:18,027
‫مشکلی نیست. فقط... بهم اعتماد کن.

442
00:37:18,611 --> 00:37:19,645
‫دارم عصبانی میشم.

443
00:37:19,695 --> 00:37:20,730
‫هی. بیا تو.

444
00:37:20,780 --> 00:37:22,782
‫- مشکلی نیست؟
‫- آره، آره، آره، اشکالی نداره.

445
00:37:34,377 --> 00:37:35,369
‫ای عوضی.

446
00:37:35,419 --> 00:37:36,579
‫باشه.

447
00:37:36,629 --> 00:37:37,705
‫- باشه.
‫- رایان.

448
00:37:37,755 --> 00:37:39,290
‫دروغ گفتم اگه می‌گفتم باحال نبود،

449
00:37:39,340 --> 00:37:42,835
‫- ولی باید آروم باشی.
‫- گور بابای اون یارو. چرا اون عوضی اینجاست؟

450
00:37:42,885 --> 00:37:44,212
‫- خوبی، جیسون؟
‫- نه.

451
00:37:44,262 --> 00:37:45,513
‫لعنت. لعنت.

452
00:37:57,817 --> 00:37:59,485
‫فوری خودمو رسوندم.

453
00:38:03,948 --> 00:38:05,366
‫اون دو تا رایان هولدره؟

454
00:38:06,492 --> 00:38:07,526
‫اون زن کیه؟

455
00:38:07,576 --> 00:38:10,363
‫ناشناسه.
‫بخش عملیات داره تشخیص چهره رو اجرا می‌کنه.

456
00:38:10,413 --> 00:38:11,539
‫خودشه؟

457
00:38:12,790 --> 00:38:14,792
‫هی، می‌شناسیش؟ خودشه؟

458
00:38:16,085 --> 00:38:17,703
‫فکر کنم آره. فکر کنم آره.

459
00:38:17,753 --> 00:38:19,038
‫فکر می‌کنی؟

460
00:38:19,088 --> 00:38:20,289
‫- ما واسه این کار وقت نداریم!
‫- هیولاها!

461
00:38:20,339 --> 00:38:22,166
‫- هی، خفه شو، گوش کن!
‫- تو خفه شو!

462
00:38:22,216 --> 00:38:23,793
‫هی، ممکنه الان زیرنظر باشیم!

463
00:38:23,843 --> 00:38:24,710
‫کی؟

464
00:38:24,760 --> 00:38:26,754
‫اون راست میگه، باشه؟
‫اون داشت کمک می‌کرد.

465
00:38:26,804 --> 00:38:28,965
‫اون کسیه که بهش زنگ زدم.
‫اون داشت سعی می‌کرد کمکم کنه برگردم خونه.

466
00:38:29,015 --> 00:38:30,883
‫این عوضی بهت کمک نمی‌کرده.
‫چارلی کجاست؟

467
00:38:30,933 --> 00:38:33,511
‫دنیلا کجاست؟ دنیلا کجاست؟

468
00:38:33,561 --> 00:38:35,554
‫آره یا نه؟
‫این همون جیسونیه که بخش شما رو اداره می‌کرد؟

469
00:38:35,604 --> 00:38:37,640
‫آره، آره، خود لعنتیشه.

470
00:38:37,690 --> 00:38:41,686
‫چارلی و دنیلا امنن. بهم نگاه کن.
‫چرا باید به خودم دروغ بگم؟

471
00:38:41,736 --> 00:38:43,904
‫اون زخم لعنتی رو روی گونه‌ش داره.

472
00:38:44,488 --> 00:38:48,150
‫اون زن و این سه نفر دیگه،
‫ربطی به این موضوع ندارن.

473
00:38:48,200 --> 00:38:49,902
‫- چقدر فاصله دارن؟
‫- پنج دقیقه.

474
00:38:49,952 --> 00:38:51,195
‫نه، این خیلی طولانیه. من میرم.

475
00:38:51,245 --> 00:38:54,657
‫به فرمانده تیم ضربت بگو،
‫همه رو زنده می‌خوام.

476
00:38:54,707 --> 00:38:55,866
‫- متوجه شدی؟ همه رو...
‫- هی.

477
00:38:55,916 --> 00:38:58,286
‫هی، نه. نه، نه، نه.

478
00:38:58,336 --> 00:39:00,546
‫گفتم اونو بهت تحویل میدم.

479
00:39:01,088 --> 00:39:03,082
‫اون سه نفر دیگه
‫ربطی به این موضوع ندارن.

480
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
‫تیم ضربت تا پنج دقیقه دیگه اینجاست.
‫نقشه‌ت چیه‌؟

481
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
‫نه، نه، جیسون!

482
00:39:16,687 --> 00:39:18,939
‫لعنتی. یالا، بریم.

483
00:39:20,149 --> 00:39:21,525
‫این چه کوفتی بود؟

484
00:39:48,010 --> 00:39:48,878
‫چه خبره؟

485
00:39:48,928 --> 00:39:50,388
‫- من مدیر ساختمونم!
‫- برو کنار، کنار!

486
00:39:52,765 --> 00:39:53,766
‫ببخشید!

487
00:39:55,684 --> 00:39:58,137
‫اونا توی یه گرند واگونیر قرمز
‫به سمت شمال تو خیابونس پاین هستن.

488
00:39:58,187 --> 00:40:01,816
‫تکرار می‌کنم،
‫گرند واگونیر قرمز به سمت شمال تو خیابون پاین لعنتی!

489
00:40:07,655 --> 00:40:10,107
‫واقعاً؟ خدایی؟

490
00:40:10,157 --> 00:40:12,860
‫واگونیر قرمز، به سمت جنوب تو واکر. تمام.

491
00:40:12,910 --> 00:40:14,653
‫شما رو دیدن؟ تمام.

492
00:40:14,703 --> 00:40:17,156
‫فکر نکنم. خیلی عقبیم. تمام.

493
00:40:17,206 --> 00:40:18,707
‫فقط تعقیب کنید. درگیر نشید.

494
00:40:33,889 --> 00:40:34,924
‫لعنت بهش.

495
00:40:34,974 --> 00:40:37,134
‫وای خدای من. این چه وضعیه؟

496
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
‫محکم بشینید.

497
00:40:40,813 --> 00:40:42,515
‫خب، ما رو کدوم گوری می‌بری، مرد؟

498
00:40:42,565 --> 00:40:44,442
‫- داریم برمی‌گردیم پیش جعبه.
‫- لعنت بهش.

499
00:40:47,153 --> 00:40:48,604
‫چرا اونا دنبالتن؟

500
00:40:48,654 --> 00:40:50,189
‫دنبال ما. اونا الان دنبال شما هم هستن.

501
00:40:50,239 --> 00:40:51,607
‫- چرا؟ چرا این ‌طوریه؟
‫- چرا؟

502
00:40:51,657 --> 00:40:53,859
‫چرا، چون جیسونی که من زندگیمو باهاش عوض کردم...

503
00:40:53,909 --> 00:40:56,278
‫دزدیدش، باشه؟ تو اونو دزدیدی،
‫و خانواده لعنتیشو دزدیدی!

504
00:40:56,328 --> 00:40:57,696
‫- رایان.
‫- آره، من دزدیدمش،

505
00:40:57,746 --> 00:40:59,240
‫ولی اون رسید خانه.

506
00:40:59,290 --> 00:41:01,617
‫ولی تو این فرآیند،
‫توی راهرو تصمیماتی گرفت

507
00:41:01,667 --> 00:41:03,411
‫که نسخه‌های دیگه‌ای از خودش رو خلق کرد.

508
00:41:03,461 --> 00:41:05,121
‫بیشتر از یه جیسون برگشت؟

509
00:41:05,171 --> 00:41:06,455
‫آره، ده‌ها نسخه. ده‌ها نسخه،

510
00:41:06,505 --> 00:41:08,916
‫و یه سری جیسون مرده هم تو این شهر هستن، پس...

511
00:41:08,966 --> 00:41:10,960
‫- لعنت بهش.
‫- وای خدای من.

512
00:41:11,010 --> 00:41:13,587
‫دنیلا و چارلی با یکی از ما تو جعبه فرار کردن.

513
00:41:13,637 --> 00:41:15,923
‫و همه‌ی اون جیسون‌های مرده
‫توجه «دارپا» رو جلب کردن.

514
00:41:15,973 --> 00:41:18,134
‫دارپا چیه دیگه؟ این دارپاست؟

515
00:41:18,184 --> 00:41:21,178
‫پشت سرتو نگاه کن. اون دارپاست.
‫سازمان پروژه‌های پژوهشی وزارت دفاع.

516
00:41:21,228 --> 00:41:22,638
‫پول بی‌نهایت، بدون نظارت.

517
00:41:22,688 --> 00:41:24,807
‫وقتی اونا داشتن جیسون‌های دیگه رو شکار می‌کردن
‫من از دستشون فرار می‌کردم.

518
00:41:24,857 --> 00:41:28,060
‫اونا یه بار منو دزدیدن و ازم بازجویی کردن،

519
00:41:28,110 --> 00:41:30,813
‫و فکر می‌کنن همه این جیسون‌ها کلون هستند.

520
00:41:30,863 --> 00:41:31,897
‫خب...

521
00:41:31,947 --> 00:41:34,525
‫و اونا فکر می‌کنن هر کسی که بیشتر از ۱۰ سال
‫اونو می‌شناخته باید توش دست داشته باشه.

522
00:41:34,575 --> 00:41:36,068
‫و بعد ما پیدامون شد.

523
00:41:36,118 --> 00:41:39,029
‫آره، دو تا رایان تو یه اتاق
‫حتماً حسابی گرخیدن.

524
00:41:39,079 --> 00:41:40,197
‫وای خدای من.

525
00:41:40,247 --> 00:41:43,451
‫این خیلی عالیه. چرا هر چیز بدی که
‫اتفاق میفته نتیجه گند‌کاری‌های توئه؟

526
00:41:43,501 --> 00:41:44,535
‫گمشو.

527
00:41:44,585 --> 00:41:46,295
‫و چرا یه نسخه دیگه از منو آوردی اینجا؟

528
00:41:55,054 --> 00:41:56,805
‫حرف بزن، عوضی مرموز!

529
00:42:02,144 --> 00:42:03,771
‫لعنتی!

530
00:42:06,065 --> 00:42:08,567
‫کدوم قسمت دور از دید بودن رو متوجه نمیشی؟

531
00:42:09,109 --> 00:42:11,729
‫نفر بعدی‌تون که تو خیابونای شیکاگو تیراندازی کنه،

532
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
‫منتقل میشه به زمستونای مک‌موردو.

533
00:42:15,699 --> 00:42:16,775
‫مفهوم شد.

534
00:42:16,825 --> 00:42:18,410
‫خوبه! لعنتی!

535
00:42:31,507 --> 00:42:32,666
‫اونا هیچ‌وقت دست نمی‌کشن، داداش.

536
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
‫هر کسی که دوستش داری
‫کشیده میشه تو این ماجرا.

537
00:42:35,844 --> 00:42:38,180
‫- تازه برگشته بودم خونه.
‫- می‌دونم.

538
00:42:43,811 --> 00:42:45,145
‫دارن نزدیک‌تر میشن.

539
00:42:50,651 --> 00:42:52,061
‫می‌پیچیم اینور. محکم بشینید.

540
00:42:52,111 --> 00:42:53,070
‫بپیچ.

541
00:43:02,329 --> 00:43:04,331
‫لعنتی! برو دیگه، تو...

542
00:43:30,190 --> 00:43:31,025
‫جیسون!

543
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
‫یالا. بریم.

544
00:43:41,910 --> 00:43:42,945
‫بریم!

545
00:43:42,995 --> 00:43:43,996
‫یالا.

546
00:43:49,918 --> 00:43:50,919
‫جیسون!

547
00:43:53,088 --> 00:43:54,673
‫زود باشید! بجنبید.

548
00:43:55,841 --> 00:43:56,842
‫یالا.

549
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
‫جیسون!

550
00:44:22,534 --> 00:44:24,078
‫خیلی عالیه.

551
00:44:25,371 --> 00:44:27,865
‫آره، فوق‌العاده‌ست. خیلی دوستش دارم.

552
00:44:27,915 --> 00:44:29,241
‫- خب مامان.
‫- آره.

553
00:44:29,291 --> 00:44:30,576
‫یالا، مامان. باید بریم.

554
00:44:30,626 --> 00:44:32,745
‫- باشه. باشه، برید.
‫- ممنون. آره.

555
00:44:32,795 --> 00:44:34,129
‫خوش بگذره.

556
00:44:34,672 --> 00:44:35,964
‫صبر کن. من...

557
00:44:38,300 --> 00:44:39,885
‫- آره.
‫- مرسی.

558
00:44:41,261 --> 00:44:42,262
‫خوش بگذره.

559
00:44:43,305 --> 00:44:45,132
‫- آره.
‫- حتماً.

560
00:44:45,182 --> 00:44:48,352
‫و... آره، فقط حسابی خوش بگذرونید.

561
00:44:51,730 --> 00:44:52,981
‫به سلامت.

562
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
‫آره. یالا.

563
00:45:07,371 --> 00:45:12,167
‫چرا تو... بسیار خب.

564
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
‫لعنتی.

565
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
‫خب.

566
00:45:46,452 --> 00:45:47,619
‫- سلام.
‫- وای خدا.

567
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
‫ببخشید.

568
00:45:51,749 --> 00:45:52,916
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

569
00:45:53,834 --> 00:45:56,795
‫فقط... دلم برات تنگ شده بود.

570
00:45:58,130 --> 00:46:00,382
‫می‌خواستم ببینمت. سلام.

571
00:46:00,966 --> 00:46:01,425
‫سلام.

572
00:46:06,555 --> 00:46:08,298
‫- برات غذا آوردم.
‫- ها؟

573
00:46:08,348 --> 00:46:10,350
‫گفتم شاید باز تا دیروقت بمونی.

574
00:46:11,894 --> 00:46:13,812
‫آره. خب، احتمالاً مجبور بشم.

575
00:46:15,355 --> 00:46:16,356
‫دستت درد نکنه.

576
00:46:17,441 --> 00:46:20,811
‫فقط... دقیقاً وسط

577
00:46:20,861 --> 00:46:23,238
‫کارام هستم الان.

578
00:46:25,866 --> 00:46:27,701
‫چارلی... چارلی چی کار میکرد؟

579
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
‫مراسم جشن مدرسه

580
00:46:31,330 --> 00:46:32,414
‫آها. درسته.

581
00:46:35,250 --> 00:46:38,504
‫متاسفم.
‫واقعاً دلم می‌خواست ببینمش.

582
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
‫کلی عکس گرفتم.

583
00:46:41,381 --> 00:46:42,382
‫مطمئنم.

584
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
‫اینا چین؟

585
00:46:50,557 --> 00:46:54,311
‫فقط... فقط یه سری یادداشته که برمی‌داشتم.

586
00:46:56,104 --> 00:46:57,272
‫چرا؟

587
00:47:04,404 --> 00:47:05,773
‫داری روش مطالعه می‌کنی؟

588
00:47:05,823 --> 00:47:09,993
‫- فقط... لطفا گوش کن چی میگم. خواهش می‌کنم.
‫- خب؟

589
00:47:10,744 --> 00:47:14,990
‫چی میشه اگه بتونم یه کلید خاموش روشن
‫واسه جعبه بسازم؟

590
00:47:15,040 --> 00:47:17,793
‫می‌تونه غیرفعال بمونه.

591
00:47:18,418 --> 00:47:20,587
‫هیچ کی نمی‌تونه ازش استفاده کنه
‫مگه اینکه خودمون تصمیم بگیریم.

592
00:47:21,213 --> 00:47:24,666
‫باشه. آخه...
‫فکر می‌کردم قبلاً تصمیم گرفتیم نابودش کنیم.

593
00:47:24,716 --> 00:47:28,128
‫ولی فکر نمی‌کنی باید یکم بیشتر اینجا بمونیم

594
00:47:28,178 --> 00:47:30,172
‫قبل اینکه بریم و تنها راه فرارمون رو منفجر کنیم؟

595
00:47:30,222 --> 00:47:33,675
‫فکر کنم اگه قصد داشتی نقشه رو عوض کنی،
‫باید با هم درباره‌ش حرف می‌زدیم.

596
00:47:33,725 --> 00:47:36,645
‫خب، شاید نگران واکنش تو بودم.

597
00:47:38,605 --> 00:47:41,275
‫پس... یه لحظه صبر کن.

598
00:47:42,401 --> 00:47:46,438
‫داری میگی تقصیر منه
‫که بهم دروغ گفتی؟

599
00:47:46,488 --> 00:47:47,981
‫دروغ؟ دروغ نگفتم.

600
00:47:48,031 --> 00:47:50,150
‫- ولی؟ ولی چی؟
‫- می‌خواستم نابودش کنم.

601
00:47:50,200 --> 00:47:52,778
‫- ولی...
‫- ولی چی؟

602
00:47:52,828 --> 00:47:56,448
‫ولی من... خیلی خب، نمی‌تونم. نمی‌تونم.

603
00:47:56,498 --> 00:47:58,834
‫لعنتی وسوسه‌م می‌کنه. این چیز مثل...

604
00:48:00,210 --> 00:48:02,704
‫انگار یکی دست کرده تو مغزم،

605
00:48:02,754 --> 00:48:04,673
‫آرزومو کشیده بیرون و واقعیش کرده.

606
00:48:06,341 --> 00:48:09,545
‫و... فراتر از حد درکمه. من...

607
00:48:09,595 --> 00:48:13,966
‫حواسم هست که این فراتر از هر چیزیه
‫که می‌تونستم خودم بهش برسم.

608
00:48:14,016 --> 00:48:18,971
‫در واقع، فراتر از چیزی نیست
‫که تو می‌تونستی بهش برسی.

609
00:48:19,021 --> 00:48:23,609
‫اون ۲۰ سال زمان و یه تیم لازم داشت تا بسازتش.

610
00:48:24,943 --> 00:48:28,605
‫- این فقط یه انتخاب متفاوته!
‫- ولی من فقط می‌خوام دركش کنم.

611
00:48:28,655 --> 00:48:29,773
‫حداقل این...

612
00:48:29,823 --> 00:48:30,866
‫چرا؟

613
00:48:32,409 --> 00:48:35,654
‫نمیگم که حال و وضعم

614
00:48:35,704 --> 00:48:39,324
‫توی این زندگی‌ای که الان توش هستیم خیلی خوبه

615
00:48:39,374 --> 00:48:43,879
‫چون واقعاً این‌ طور نیست!

616
00:48:46,840 --> 00:48:48,383
‫ولی لعنتی، دارم همه‌ چیمو میذارم وسط!

617
00:48:50,218 --> 00:48:54,389
‫و اگه تو می‌خوای کار دیگه ای بکنی،
‫باید بهم بگی.

618
00:48:55,515 --> 00:48:56,516
‫باشه.

619
00:48:58,518 --> 00:49:01,521
‫ببخشید که بهت دروغ گفتم.

620
00:49:09,154 --> 00:49:10,572
‫من میرم خونه.

621
00:49:12,407 --> 00:49:15,402
‫و سعی می‌کنم زود بخوابم

622
00:49:15,452 --> 00:49:19,406
‫چون شیفتمو با شیفت صبح فردا عوض کردم

623
00:49:19,456 --> 00:49:21,658
‫تا بتونیم با بلر شام بخوریم.

624
00:49:21,708 --> 00:49:23,243
‫قرار شام... فرداست؟

625
00:49:23,293 --> 00:49:25,078
‫- آره، مشکلی نیست.
‫- لعنتی.

626
00:49:25,128 --> 00:49:26,546
‫مجبور نیستی بیای.

627
00:50:56,470 --> 00:50:59,089
‫- می‌گن آتیشش زده.
‫- ظاهراً. یه آتیش کوچک.

628
00:50:59,139 --> 00:51:00,298
‫خب، رازها داره برملا میشه.

629
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
‫بس کنین. دیگه تمومش کنین.

630
00:51:02,017 --> 00:51:05,854
‫جیسون میاد یا خودمون شروع کنیم...

631
00:51:07,105 --> 00:51:09,975
‫می‌دونی، احتمالاً نمیاد.
‫فکر نکنم بتونه بزنه بیرون...

632
00:51:10,025 --> 00:51:11,526
‫دنیلا.

633
00:51:12,402 --> 00:51:13,854
‫ببخشید دیر کردم.

634
00:51:13,904 --> 00:51:14,905
‫خب، بیخیالش.

635
00:51:17,365 --> 00:51:18,650
‫جیسون، این ترزا هست.

636
00:51:18,700 --> 00:51:20,318
‫- سلام.
‫- و بلر هم که یادته.

637
00:51:20,368 --> 00:51:21,820
‫- سلام.
‫- البته.

638
00:51:21,870 --> 00:51:23,155
‫از دیدنتون خوشحالم.

639
00:51:23,205 --> 00:51:25,115
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫- منم همین‌طور.

640
00:51:25,165 --> 00:51:27,576
‫- من یه لحظه تنهاتون می‌ذارم.
‫- خب، صبر کن... صبر کن.

641
00:51:27,626 --> 00:51:30,579
‫- آره، نوشیدنی سفارش بدیم؟
‫- جشن گرفتیم؟ نوشیدنی...

642
00:51:30,629 --> 00:51:34,082
‫- هیچ وقت به نوشیدنی نه نگو.
‫- چرا که نه؟ برای دوستان قدیمی و جدید.

643
00:51:34,132 --> 00:51:36,293
‫و برای خودمون که برگشتیم شیکاگو.

644
00:51:36,343 --> 00:51:37,586
‫آره، نظرتون چیه؟

645
00:51:37,636 --> 00:51:38,712
‫ممنون.

646
00:51:38,762 --> 00:51:39,796
‫خونه‌مون.

647
00:51:39,846 --> 00:51:41,515
‫- تو.
‫- منم می‌خوام.

648
00:51:42,641 --> 00:51:43,683
‫حل شد.

649
00:51:49,231 --> 00:51:50,515
‫غذا سفارش دادید؟

650
00:51:50,565 --> 00:51:51,817
‫- نه، به موقع رسیدی.
‫- نه.

651
00:51:52,734 --> 00:51:54,069
‫کلمش خیلی خوب به نظر می‌رسه.

652
00:51:54,820 --> 00:51:56,313
‫عکسای اولشو میبینی.

653
00:51:56,363 --> 00:51:58,190
‫- باشه، من همینجا می‌مونم ببینم.
‫- شاید خوب باشه.

654
00:51:58,240 --> 00:51:59,616
‫- آره، خیلی قشنگه.
‫- می‌دونم.

655
00:52:00,283 --> 00:52:01,276
‫قشنگه.

656
00:52:01,326 --> 00:52:04,613
‫یه سر میرم سرویس بهداشتی و برمیگردم.

657
00:52:04,663 --> 00:52:05,664
‫ببخشید.

658
00:52:07,332 --> 00:52:09,000
‫خیلی خب، ماهی برنزینو رو سفارش نمی‌دیم.

659
00:52:28,854 --> 00:52:29,938
‫ببخشید.

660
00:52:42,576 --> 00:52:47,531
‫دارم فکر می‌کنم شاید برنزینو بگیرم.
‫می‌خواستیم اونو بگیریم؟ قول میدم.

661
00:52:47,581 --> 00:52:50,333
‫باشه. شاید چیزای دیگه.

662
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
‫یالا.

663
00:53:59,486 --> 00:54:00,812
‫دنیلا!

664
00:54:00,862 --> 00:54:01,938
‫بله؟

665
00:54:01,988 --> 00:54:03,190
‫دنیلا!

666
00:54:03,240 --> 00:54:04,908
‫هی، چی شده؟

667
00:54:05,450 --> 00:54:06,651
‫ازم بپرس.

668
00:54:06,701 --> 00:54:07,953
‫کلمه رمز؟

669
00:54:08,453 --> 00:54:11,031
‫والدورف. بهت زنگ زدم.

670
00:54:11,081 --> 00:54:13,033
‫چارلی داره با بیانکا تلفنی حرف می‌زنه.

671
00:54:13,083 --> 00:54:14,201
‫باشه. صداش کن.

672
00:54:14,251 --> 00:54:16,586
‫چارلی، چارلی، بیا اینجا!

673
00:54:17,170 --> 00:54:18,830
‫- چی شده؟
‫- امروز با من حرف زدی؟

674
00:54:18,880 --> 00:54:20,248
‫آره، امروز صبح.

675
00:54:20,298 --> 00:54:21,458
‫- از اون موقع به بعد چی؟
‫- نه.

676
00:54:21,508 --> 00:54:24,127
‫- هیچ اتفاق عجیبی نیفتاده؟
‫- هیچی.

677
00:54:24,177 --> 00:54:26,546
‫و تو، بعد صبحانه منو دیدی یا باهام حرف زدی؟

678
00:54:26,596 --> 00:54:28,089
‫- نه.
‫- لعنتی.

679
00:54:28,139 --> 00:54:29,224
‫چه خبر شده؟

680
00:54:33,937 --> 00:54:35,021
‫جعبه برگشته.

681
00:54:36,523 --> 00:54:37,641
‫منظورت چیه؟

682
00:54:37,691 --> 00:54:38,692
‫دوباره ظاهر شده.

683
00:54:39,901 --> 00:54:42,354
‫یه جعبه جدید دقیقاً همون‌ جایی که قبلی بود.

684
00:54:42,404 --> 00:54:43,438
‫صبر کن، نمی‌فهمم.

685
00:54:43,488 --> 00:54:45,907
‫- یکی وصل شده به این جهان.
‫- چطوری؟

686
00:54:46,574 --> 00:54:48,868
‫خدا، من چقدر احمقم.

687
00:54:49,452 --> 00:54:52,113
‫جعبه توی دنیاهایی ظاهر میشه

688
00:54:52,163 --> 00:54:54,741
‫که توشون وجود نداره یا کار نمی‌کنه.

689
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
‫پس وقتی نابودش کردم،

690
00:54:57,877 --> 00:54:59,913
‫فقط غیب شده
‫و کاری رو کرده که بار اول انجام داد.

691
00:54:59,963 --> 00:55:01,840
‫دوباره به این جهان وصل شده.

692
00:55:02,424 --> 00:55:05,760
‫خب؟ این... یعنی چی؟

693
00:55:06,928 --> 00:55:07,929
‫بچه‌ها.

694
00:55:09,639 --> 00:55:10,682
‫چیه؟

695
00:55:12,682 --> 00:55:22,682
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M