1
00:00:18,059 --> 00:00:19,853
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

2
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
‫بذار استراحت کنه.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
‫مطمئنی؟

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
‫آره.

5
00:00:32,072 --> 00:00:42,072
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
‫خب، سلام!

7
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
‫تو دیگه از کجا پیدات شد؟

8
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
‫- نه! نه، نه، نه!
‫- جلوشو بگیرین!

9
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
‫لعنتی!

10
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
‫گندش بزنن.

11
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
‫گندش بزنن.

12
00:02:00,453 --> 00:02:02,205
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

13
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
‫این دیگه چه...

14
00:02:55,175 --> 00:02:56,251
‫جی!

15
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
‫جیسون؟

16
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
‫جیسون.

17
00:03:09,355 --> 00:03:10,440
‫جیسون!

18
00:03:14,569 --> 00:03:15,403
‫لعنتی.

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
‫هی.

20
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
‫چند وقته داری زاغ‌سیاه ما رو می‌چوبی؟

21
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
‫همین یک ساعت پیش رسیدم.
‫دیدم از اون مدرسه متروکه زدی بیرون.

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
‫پس تا خونه تعقیبم کردی.

23
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
‫خونه؟

24
00:04:11,000 --> 00:04:13,878
‫نه... نه، تو اون نیستی.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,414
‫تو کدومشونی؟

26
00:04:16,464 --> 00:04:19,083
‫من کدومم؟ تو کدومشونی؟

27
00:04:19,133 --> 00:04:21,010
‫تو همونی هستی که اون جعبه رو ساخت؟

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,590
‫- باشه... فقط... وایسا، گوش کن.
‫- خودتی! تو همون لعنتی هستی.

29
00:04:25,640 --> 00:04:27,508
‫- گوش کن، گوش کن.
‫- تو اونا رو کشتی.

30
00:04:27,558 --> 00:04:29,969
‫- تو رایان رو کشتی. خودتی!
‫- گوش کن.

31
00:04:30,019 --> 00:04:31,387
‫باید حرفمو باور کنی، خب؟

32
00:04:31,437 --> 00:04:33,139
‫هیچی اون ‌طور که قرار بود پیش بره نرفت.

33
00:04:33,189 --> 00:04:35,475
‫چی از جونم می‌خوای؟

34
00:04:35,525 --> 00:04:38,603
‫وقتی دیدم از مدرسه زدی بیرون،
‫فکر کردم... همونی.

35
00:04:38,653 --> 00:04:40,446
‫فکر کردم جیسون خودمی.

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,316
‫می‌دونی چیه‌؟
‫اصلاً مهم نیست... مهم نیست.

37
00:04:43,366 --> 00:04:46,027
‫- می‌خوای بدونی چرا؟ خوشحالم که تویی.
‫- چرا؟

38
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
‫شاید این‌ جوری فرصت کنم بگم شرمنده‌ام.

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,500
‫باشه؟ ببخشید، جی... منو ببخش.

40
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
‫برو گمشو.

41
00:05:03,386 --> 00:05:05,213
‫اصلاً برای چی تو این دنیایی؟

42
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
‫می‌دونی، منم همه‌ چیزمو از دست دادم.

43
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
‫امروز فقط در اشتباهی رو انتخاب کردم.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
‫برو.

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,475
‫برو.

46
00:05:17,525 --> 00:05:18,559
‫اگه یه بار دیگه

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,403
‫- تو این دنیای لعنتی ببینمت...
‫- نمی‌بینی.

48
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
‫نمی‌بینی.

49
00:06:07,033 --> 00:06:08,368
‫جیسون دسن لعنتی.

50
00:07:39,459 --> 00:07:41,244
‫نمی‌تونیم برگردیم تو جعبه.

51
00:07:41,294 --> 00:07:42,753
‫چی؟ نه.

52
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
‫منظورم این نبود.

53
00:07:45,631 --> 00:07:49,177
‫ببین، ما هویت‌های جدید داریم.

54
00:07:49,677 --> 00:07:51,304
‫همین‌طور پس‌انداز.

55
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
‫فقط میریم یه جای خیلی دور.

56
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
‫یه ایالت دیگه. اصلاً یه کشور دیگه.

57
00:07:58,478 --> 00:08:01,397
‫پیدا کردن ما تو این دنیا خیلی سخت میشه.
‫خدا می‌دونه!

58
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
‫و شاید... شاید همین کافی باشه.

59
00:08:11,991 --> 00:08:13,443
‫به نظرم وسایلمونو جمع کنیم.

60
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
‫نه.

61
00:08:15,203 --> 00:08:16,237
‫چی؟

62
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
‫نه.

63
00:08:18,331 --> 00:08:20,366
‫از این جعبه آشغالیت خسته شدم.

64
00:08:20,416 --> 00:08:24,086
‫می‌دونم تو اون جعبه رو نساختی،
‫اما یه نسخه آشغال دیگه از تو ساختش.

65
00:08:24,587 --> 00:08:25,913
‫و من همه ‌چیزمو از دست دادم.

66
00:08:25,963 --> 00:08:29,917
‫بعدشم یه نسخه آشغال دیگه از تو اومد
‫و گند زد به زندگی‌مون

67
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
‫درست زمانی که تازه داشتم اوضاع رو
‫سر و سامون می‌دادم.

68
00:08:33,179 --> 00:08:34,213
‫پس، نه.

69
00:08:34,263 --> 00:08:36,591
‫اگه می‌خوای بری، برو. من هجده سالمه.

70
00:08:36,641 --> 00:08:39,469
‫می‌خوام با ادواردو تو مغازه مامانش کار کنم،

71
00:08:39,519 --> 00:08:42,513
‫- و میرم دانشگاه. تو شیکاگو.
‫- چارلی.

72
00:08:42,563 --> 00:08:44,440
‫- هی، چارلی!
‫- چی؟

73
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
‫این زندگی منم هست.

74
00:08:50,488 --> 00:08:52,740
‫و قرار نیست دوباره همه ‌چیو از صفر شروع کنم.

75
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
‫چار...

76
00:09:15,388 --> 00:09:16,681
‫من ولش نمی‌کنم.

77
00:09:18,766 --> 00:09:19,892
‫معلومه.

78
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
‫منم اگه بودم ولش نمی‌کردم.

79
00:09:40,955 --> 00:09:44,375
‫خب... حالا قدم بعدی چیه؟

80
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
‫- چطوره دیگه وقت تلف نکنیم؟
‫- می‌دونی، خیلی عجیبه.

81
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
‫از اون روزی که منو آواره کردی، مرد،
‫همه‌ش تو این فکر بودم که دوباره ببینمت.

82
00:09:53,801 --> 00:09:55,878
‫آماندا، خطرناک‌ترین دنیایی که رفتی چی بوده؟

83
00:09:55,928 --> 00:09:57,129
‫- چطور؟
‫- واقعاً فکر می‌کنم

84
00:09:57,179 --> 00:09:58,548
‫باید این یارو رو همونجا پیاده کنیم.

85
00:09:58,598 --> 00:09:59,799
‫درکت می‌کنم، مرد.

86
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
‫و اتفاقاً خیلی با این فازت حال می‌کنم، چون

87
00:10:03,769 --> 00:10:05,304
‫تو این یک سال و نیمی که اینجام،

88
00:10:05,354 --> 00:10:08,140
‫حس کردم که آدم خیلی مهربونی هستی.

89
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
‫ولی قبل اینکه بکشیمش باید بپرسم...

90
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
‫می‌تونی منو ببری خونه؟ بدون کمک اون؟

91
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
‫می‌تونی برگردونیش؟

92
00:10:21,704 --> 00:10:25,074
‫آره. شاید چندبار امتحان لازمه.

93
00:10:25,124 --> 00:10:26,993
‫عالیه. شروع کنیم.

94
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
‫بالاخره!

95
00:10:39,930 --> 00:10:41,424
‫درست به نظر میرسه.

96
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
‫باشه، اما چطور مطمئن شیم این دنیای منه؟

97
00:10:44,977 --> 00:10:48,314
‫می‌تونیم مستقیم بریم آپارتمانت
‫اما ممکنه به خودت بخوریم.

98
00:10:48,814 --> 00:10:51,984
‫جای نزدیک‌تری هست که خیلی خوب بشناسیش؟

99
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
‫آره، یه جای عالی سراغ دارم.

100
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
‫یا خدا!

101
00:11:13,339 --> 00:11:15,750
‫پلیسا اومده بودن اینجا دنبالت، پسرجان.

102
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
‫فکر می‌کردن مردی.

103
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
‫هنوز نه، رفیق.

104
00:11:22,306 --> 00:11:23,341
‫بیا تو!

105
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
‫درست به نظر میاد.

106
00:11:25,101 --> 00:11:27,011
‫برای اطمینان باید یه سری به خونه‌ت بزنیم.

107
00:11:27,061 --> 00:11:28,471
‫- آره. آره.
‫- رایان.

108
00:11:28,521 --> 00:11:29,972
‫- رایان.
‫- چی می‌خوری، مرد؟

109
00:11:30,022 --> 00:11:31,065
‫سلام، پسر.

110
00:11:32,024 --> 00:11:33,184
‫همون همیشگی.

111
00:11:33,234 --> 00:11:34,685
‫همون همیشگی؟

112
00:11:34,735 --> 00:11:36,696
‫جنس خوبتو بیار، چون این آقا مهمون می‌کنه.

113
00:11:37,238 --> 00:11:40,408
‫میشه بیای هر چی می‌خوام برام بخری؟
‫لطفاً!

114
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
‫پسر...

115
00:11:42,743 --> 00:11:44,078
‫فقط یکی می‌خوری.

116
00:11:45,663 --> 00:11:47,581
‫می‌دونی چیه‌؟ بکنش دوتا.

117
00:11:48,457 --> 00:11:50,918
‫یه دایت کوک و...

118
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
‫یه آبمیوه.

119
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
‫باشه.

120
00:12:04,348 --> 00:12:07,017
‫هی، هی. بیا بشین. بشین اینجا.

121
00:12:09,645 --> 00:12:11,647
‫قضیه این دایت کوک چیه‌ آخه؟

122
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
‫فکر نمی‌کردم از این آشغالدونی خوشت بیاد.

123
00:12:17,027 --> 00:12:20,606
‫سال آخر دبیرستان،
‫من و یکی از رفقا رفته بودیم مهمونی.

124
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
‫میشه حرف بزنیم؟

125
00:12:22,783 --> 00:12:24,618
‫فقط می‌خوام توضیح بدم.

126
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
‫حداقل عذرخواهی کنم.

127
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
‫عذرخواهیت قبول.

128
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
‫بی‌خیال.

129
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
‫خواهش می‌کنم؟

130
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
‫من همون سکه رو انداختم.

131
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
‫فقط با این تفاوت که من باختم.

132
00:12:48,642 --> 00:12:50,261
‫میشه زودی تمومش کنی؟

133
00:12:50,311 --> 00:12:52,179
‫این گندکاری خودته، رفیق،
‫اما من تمام تلاشم رو می‌کنم.

134
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
‫- آره، آره. وایسا.
‫- خب...

135
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
‫پس، شما دوقلوئید؟

136
00:13:03,282 --> 00:13:04,942
‫- همسان، آره.
‫- لعنت بهت.

137
00:13:04,992 --> 00:13:07,578
‫به پدر و مادرم گفته بودن
‫که اون بلافاصله بعد از زایمان مرده.

138
00:13:10,456 --> 00:13:12,491
‫معلوم شد پرستاره الکی گفته بوده مرده.

139
00:13:12,541 --> 00:13:15,703
‫دزدیدش تا بتونه مثل پسر خودش بزرگش کنه.
‫خیلی عجیبه.

140
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
‫دوباره برام بریز.

141
00:13:18,422 --> 00:13:19,465
‫آره.

142
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
‫چطور فهمیدی هنوز زنده‌ست؟

143
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
‫بس کن.

144
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
‫این داستان ماست که باید تعریفش کنیم.

145
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
‫ما... ما...

146
00:13:32,686 --> 00:13:34,104
‫آزمایش دی‌ان‌ای دادیم.

147
00:13:34,688 --> 00:13:36,932
‫از همون تست‌های دی‌ان‌ای خونگی دادیم.

148
00:13:36,982 --> 00:13:39,151
‫بوم. صد درصد مطابقت داشت.

149
00:13:40,319 --> 00:13:41,854
‫مطمئن بودم یه باگ سیستمیه.
‫خیلی عجیب بود.

150
00:13:41,904 --> 00:13:43,272
‫تا وقتی عکس منو دیدی، مگه نه رفیق؟

151
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
‫خب، به محض اینکه عکست رو دیدم،
‫فهمیدم یه باگ بوده.

152
00:13:47,243 --> 00:13:49,111
‫ولی من نه. به محض اینکه
‫اون نوتیفیکیشن رو گرفتم،

153
00:13:49,161 --> 00:13:50,905
‫فهمیدم که دوقلوی گم‌شده‌ام رو حس کردم.

154
00:13:50,955 --> 00:13:54,416
‫میدونی، مثل یه...
‫یه قدرت دوقلویی بود. من اونو حس کردم.

155
00:13:55,125 --> 00:13:58,212
‫و این مدت اونجا بودی؟
‫برای سال گذشته؟

156
00:13:59,004 --> 00:14:01,999
‫خب، می‌دونی، بالاخره طول کشید
‫تا ردش رو بزنم.

157
00:14:02,049 --> 00:14:06,720
‫و بعدش هم درگیری و داستان با زنی بود
‫که دزدیده و بزرگش کرده بود.

158
00:14:08,222 --> 00:14:09,515
‫اون اسم داره.

159
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
‫جویس.

160
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
‫پس...

161
00:14:29,660 --> 00:14:31,954
‫من اینو از نسخه‌ای از خودم گرفتم

162
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
‫که مردنت رو دیده بود.

163
00:14:37,585 --> 00:14:40,087
‫حالا من به طور عقلانی می‌دونستم که

164
00:14:41,255 --> 00:14:44,458
‫یه نسخه‌ای از تو زنده می‌موند.

165
00:14:44,508 --> 00:14:45,926
‫اما وقتی دیدمت...

166
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
‫من...

167
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
‫خیلی...

168
00:14:57,938 --> 00:14:59,648
‫- متاسفی؟
‫- آره.

169
00:15:00,774 --> 00:15:02,818
‫چطور نفهمیدم چه جور آدمی هستی؟

170
00:15:05,237 --> 00:15:06,655
‫چون من خودم هم نمی‌دونستم.

171
00:15:07,197 --> 00:15:08,616
‫اصلاً چیزی که بینمون بود واقعی بود؟

172
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
‫آره.

173
00:15:11,160 --> 00:15:16,824
‫من وارد اون جعبه نشدم چون
‫پیش خودم گفتم، «یه زندگی جدید می‌خوام».

174
00:15:16,874 --> 00:15:20,127
‫ولی نمی‌دونستم خوشحال نیستم.

175
00:15:21,045 --> 00:15:23,289
‫که فقط داشتم زندگی رو می‌گذروندم.

176
00:15:23,339 --> 00:15:27,718
‫کارهایی رو می‌کردم که آدم‌ها می‌کنن، می‌دونی؟
‫مثل الگوبرداری و تشخیص الگو.

177
00:15:28,928 --> 00:15:30,137
‫شبیه‌ افسردگیه.

178
00:15:34,141 --> 00:15:39,021
‫حالا با دیدن تمام اون زندگی‌هایی
‫که می‌تونستم داشته باشم...

179
00:15:42,983 --> 00:15:46,020
‫گذاشتم منو با خودش ببره.

180
00:15:46,070 --> 00:15:49,031
‫به تمام این نسخه‌های دیگه از خودم
‫خیلی حسادت می‌کردم.

181
00:15:49,573 --> 00:15:51,784
‫و هیچ‌ کدومشون به اونچه من رسیده بودم
‫نرسیده بودن.

182
00:15:53,535 --> 00:15:57,031
‫من شیفته‌ی نسخه‌ای از خودم شدم

183
00:15:57,081 --> 00:16:00,292
‫که حتی تلاش کردن برای موفقیت رو رها کرده بود،

184
00:16:01,710 --> 00:16:04,880
‫اما اون تمام چیزهایی رو داشت
‫که من ازشون دست کشیده بودم.

185
00:16:08,092 --> 00:16:10,177
‫و خود واقعیش بود.

186
00:16:13,138 --> 00:16:14,473
‫و من اونو نداشتم.

187
00:16:15,099 --> 00:16:17,017
‫حتی بلد نبودم چطور اونو داشته باشم.

188
00:16:21,563 --> 00:16:23,440
‫ای کاش از کسی کمک خواسته بودی.

189
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
‫آره.

190
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
‫می‌فهمم که یه آدم شکسته‌بودن،

191
00:16:36,829 --> 00:16:39,289
‫فارغ از اینکه چه چیزی داغونت کرده سخته.

192
00:16:41,750 --> 00:16:42,835
‫اینو می‌فهمم.

193
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
‫اما تو داری از روانشناسی زرد استفاده می‌کنی.

194
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
‫روی من.

195
00:16:52,720 --> 00:16:56,098
‫تو ۱۸ سال پیش تصمیم گرفتی
‫با دختری ازدواج نکنی،

196
00:16:56,724 --> 00:17:01,353
‫بعد زندگی‌ای که می‌تونستی داشته باشی رو دیدی
‫و تصمیم گرفتی بدزدیش

197
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
‫به خاطر...

198
00:17:04,982 --> 00:17:06,316
‫چی؟ پشیمونی؟

199
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
‫افشاگری بزرگت حس پشیمونی و حسرته؟

200
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
‫برو به جهنم.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
‫بذار بهت بگم من کی‌ام.

202
00:17:19,455 --> 00:17:21,448
‫من همونم که بهت اهمیت می‌داد.

203
00:17:21,498 --> 00:17:24,076
‫نه یه نسخه دیگه از خودت که...

204
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
‫تمام این انتخاب‌های به‌اصطلاح بی‌نقص رو کرده بود.

205
00:17:28,422 --> 00:17:31,425
‫من تک‌تک زخم‌هات رو می‌شناختم.
‫هنوزم می‌شناسم.

206
00:17:32,301 --> 00:17:33,961
‫اما تو نخواستی شناخته بشی.

207
00:17:34,011 --> 00:17:35,971
‫تو شراکت فکری نخواستی.

208
00:17:37,139 --> 00:17:39,008
‫تو زندگی کس دیگه‌ای رو دزدیدی

209
00:17:39,058 --> 00:17:43,303
‫چون صمیمیت واقعی تا سر حد مرگ می‌ترسونتت.

210
00:17:43,353 --> 00:17:46,398
‫تو انقدر ترسو بودی که نتونی صادق باشی.

211
00:17:47,066 --> 00:17:50,444
‫تمام چیزی که بهش فکر می‌کردی
‫فقط جیسون، جیسون، جیسون بود.

212
00:17:51,528 --> 00:17:52,529
‫حتی الانم،

213
00:17:53,906 --> 00:17:57,743
‫داری منو بازی میدی
‫تا دلسوزیم رو جلب کنی چون تو...

214
00:18:00,996 --> 00:18:02,581
‫نمی‌دونستی کی هستی؟

215
00:18:03,457 --> 00:18:05,492
‫من مجبور شدم به خودم تو آینه نگاه کنم،

216
00:18:05,542 --> 00:18:08,629
‫با دونستن اینکه تو رو
‫با تمام گندکاری‌هات دوست داشتم.

217
00:18:09,171 --> 00:18:12,791
‫اگه می‌خوای با حقیقت بازی کنی
‫هر غلطی می‌خوای بکن.

218
00:18:12,841 --> 00:18:15,928
‫اما برای نیازهای عاطفیت ترحم منو گدایی نکن.

219
00:18:17,846 --> 00:18:18,847
‫بزرگ شو.

220
00:18:19,431 --> 00:18:20,557
‫روی خودت کار کن.

221
00:18:22,226 --> 00:18:25,687
‫همون آدم بهتری شو که زندگیش رو انقدر می‌خواستی

222
00:18:26,188 --> 00:18:28,107
‫که تا حد دزدیدنش پست شدی.

223
00:18:31,110 --> 00:18:33,403
‫یا دیگه دروغ نگو و فقط خودت باش.

224
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
‫هر دو راه‌حل خوبه.

225
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
‫یه انتخابه.

226
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
‫صبر کن، صبر کن.

227
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
‫حق با توئه.

228
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
‫بذار امتحان کنم.

229
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
‫باشه. امتحان کن.

230
00:19:07,229 --> 00:19:08,397
‫با تمام وجود تلاش کن.

231
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
‫من...

232
00:19:17,156 --> 00:19:19,074
‫من مسئول همه این اتفاقات هستم.

233
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
‫با هیچ‌ کس صادق نبودم.

234
00:19:24,079 --> 00:19:26,748
‫نزدیک‌ترین حالتی که داشتم با تو بود.

235
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
‫اما اون هم کافی نبود.

236
00:19:32,880 --> 00:19:35,841
‫چون تمام چیزی که بهش فکر می‌کردم
‫خودم بودم.

237
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
‫و برای همین نتونستم دوستت داشته باشم.

238
00:19:44,850 --> 00:19:46,685
‫اون‌ طور که شایسته‌ش بودی.

239
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
‫و بدترین قسمت ماجرا اینه که...

240
00:19:55,068 --> 00:19:56,361
‫حتی تلاش هم نکردم.

241
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
‫پس...

242
00:20:02,784 --> 00:20:03,994
‫حالا چی؟

243
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
‫من از کجا بدونم؟

244
00:20:18,091 --> 00:20:20,093
‫انگشت‌های پاتو رو تکون بده.

245
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
‫ستون فقراتت.

246
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
‫شونه‌هات.

247
00:20:36,401 --> 00:20:41,323
‫و به آرومی چشم‌هات رو باز کن.

248
00:20:48,497 --> 00:20:50,123
‫- چی ‌شده؟
‫- متاسفم.

249
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
‫چیزی نیست.

250
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
‫تا حالا دلت برای زندگی قدیمت تنگ شده؟

251
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
‫زندگی قدیمم.

252
00:21:05,097 --> 00:21:08,508
‫به اون چیزی که قبل از اومدن تو داشتم
‫نمی‌گفتم زندگی.

253
00:21:08,558 --> 00:21:11,470
‫دلم واسه روزایی تنگ شده
‫که زندگیم هنوز این ‌قدر به‌هم‌ریخته نبود.

254
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
‫- اگه منظورت همینه.
‫- آره.

255
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
‫آره.

256
00:21:18,485 --> 00:21:20,812
‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم یه چیزه. درسته؟

257
00:21:20,862 --> 00:21:23,156
‫یک لحظه، یک انتخاب واحد.

258
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
‫تا وقتی با تو آشنا شدم.

259
00:21:30,914 --> 00:21:32,708
‫و وقتی تو رو دیدم خودم رو دیدم.

260
00:21:34,626 --> 00:21:36,128
‫چه هدیه شگفت‌انگیزیه...

261
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
‫که هیولا رو ببینی.

262
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
‫که لیتون ونس رو ملاقات کنی.

263
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
‫و عاشقش بشی.

264
00:21:57,524 --> 00:21:59,685
‫ممنون که گذاشتی امشب رو بمونیم.

265
00:21:59,735 --> 00:22:01,436
‫آره، خواهش می‌کنم. حتماً.

266
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
‫هی.

267
00:22:04,364 --> 00:22:06,491
‫برای مبادا اگه فهمیدی تو دنیای درستی نیستی،

268
00:22:06,992 --> 00:22:08,702
‫چندتا لایلک وینگز بنفش.

269
00:22:11,455 --> 00:22:12,581
‫ایول.

270
00:22:13,498 --> 00:22:16,376
‫هی. تو هر دنیایی که سر درآوردی،

271
00:22:17,336 --> 00:22:19,755
‫می‌ترکونی، رفیق.

272
00:22:33,935 --> 00:22:35,395
‫می‌خوام یه خواهشی ازتون بکنم.

273
00:22:39,941 --> 00:22:45,814
‫ببینید، فکر می‌کنم که برگشتن به خونه
‫دیگه جزو گزینه‌هام نیست.

274
00:22:45,864 --> 00:22:47,199
‫آره.

275
00:22:49,826 --> 00:22:53,705
‫دوست دارم همون کاری رو بکنم که پیشنهاد دادی.
‫یه کار خوب.

276
00:22:54,414 --> 00:22:55,449
‫مثلاً چی؟

277
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
‫هنوز نمی‌دونم.

278
00:22:57,584 --> 00:22:59,920
‫و می‌تونید همین‌ جا تنهام بذارید. حقم همینه.

279
00:23:01,505 --> 00:23:02,881
‫اما اگه می‌تونی یه چندتایی...

280
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
‫- ممنون می‌شم...
‫- لایلک وینگز بنفش می‌خوای؟

281
00:23:07,511 --> 00:23:09,713
‫فکر کنم می‌خواد بهش قرص بدیم.
‫درسته؟

282
00:23:09,763 --> 00:23:11,598
‫قرص می‌خوای؟

283
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
‫خیلی جالبه، رفیق.

284
00:23:15,352 --> 00:23:18,146
‫این هیولا رو تو این دنیا گیر بندازیم،

285
00:23:18,980 --> 00:23:22,100
‫جایی که به احتمال زیاد
‫زندگی یه رایان دیگه رو داغون می‌کنه،

286
00:23:22,150 --> 00:23:25,904
‫یا بهش به واقعیت‌های بی‌شمار دیگه دسترسی بدیم

287
00:23:26,488 --> 00:23:28,824
‫تا زندگی اون آدم‌ها رو خراب کنه؟

288
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
‫زندگی هیچ ‌کس رو خراب نمی‌کنه.

289
00:23:33,328 --> 00:23:34,329
‫مگه نه؟

290
00:23:35,205 --> 00:23:36,289
‫قول میدم.

291
00:23:38,667 --> 00:23:39,668
‫باشه.

292
00:23:51,721 --> 00:23:54,257
‫می‌تونی اینا رو هم مثل آمپول‌ها ببلعی،

293
00:23:54,307 --> 00:23:56,810
‫اما ۳۰ دقیقه طول می‌کشه تا اثر کنه پس...

294
00:23:58,019 --> 00:24:01,231
‫و اثر اینا بیشتره. دو ساعت برامون کار می‌کنه.

295
00:24:02,524 --> 00:24:03,558
‫ممنونم.

296
00:24:03,608 --> 00:24:04,935
‫از من تشکر نکن.

297
00:24:04,985 --> 00:24:07,946
‫فقط چون اون ازم خواست این کار رو می‌کنم،
‫و کلی بهش مدیونم.

298
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
‫ممنونم.

299
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
‫حالا چی؟

300
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
‫اگه اشکالی نداره، من...

301
00:24:41,605 --> 00:24:43,356
‫داشتم فکر می‌کردم شاید باهات برگردم.

302
00:24:45,525 --> 00:24:46,985
‫به دنیای رابطه مودبانه؟

303
00:24:47,861 --> 00:24:49,729
‫ما دنیاهای خیلی بدتری هم دیدیم.

304
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
‫آره.

305
00:24:51,531 --> 00:24:53,658
‫فقط نیاز به زمان دارم که فکر کنم.

306
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
‫تا قدم بعدیم رو مشخص کنم.

307
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
‫اگه دوباره جعبه رو جابه‌جا کنن چی؟

308
00:25:00,916 --> 00:25:05,003
‫اونوقت از اون دنیا هم نهایت استفاده رو می‌برم.

309
00:25:06,254 --> 00:25:07,547
‫همون‌ طور که هر جای دیگه‌ای بودم.

310
00:25:14,137 --> 00:25:16,923
‫خیلی خب. راز برگرهای ما پیاز کاراملیشه.

311
00:25:16,973 --> 00:25:18,967
‫باید خیلی زودتر از برگر، شروع به درست کردنش کنیم.

312
00:25:19,017 --> 00:25:21,178
‫باشه؟ بعد نون‌ها رو کمی تست می‌کنیم.

313
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
‫باشه.

314
00:25:23,313 --> 00:25:24,356
‫فقط بذارشون رو گریل.

315
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
‫می‌خوای امتحان کنی؟

316
00:25:28,568 --> 00:25:29,653
‫آره. حتماً.

317
00:25:31,363 --> 00:25:32,364
‫ادو!

318
00:25:32,864 --> 00:25:34,274
‫اینجام مامان!

319
00:25:34,324 --> 00:25:36,401
‫هی، بهش گفتم قبلاً
‫تجربه کار تو فست‌فودی رو داشتی

320
00:25:36,451 --> 00:25:38,069
‫وقتی چمپین زندگی می‌کردی.

321
00:25:38,119 --> 00:25:39,946
‫- چی؟
‫- آره. اون یکم جدیه،

322
00:25:39,996 --> 00:25:41,031
‫ولی درست می‌شه.

323
00:25:41,081 --> 00:25:42,324
‫فقط بگو آشپز شیفت بودی.

324
00:25:42,374 --> 00:25:44,751
‫رفیق. جدی می‌گی؟

325
00:25:45,335 --> 00:25:46,878
‫آموزش کار با گریل چطور پیش میره؟

326
00:25:47,921 --> 00:25:49,089
‫داره دستم میاد.

327
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
‫نون‌هات دارن می‌سوزن.

328
00:25:55,762 --> 00:25:56,755
‫باشه.

329
00:25:56,805 --> 00:25:57,714
‫ممنونم.

330
00:25:57,764 --> 00:26:00,091
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟

331
00:26:00,141 --> 00:26:01,593
‫فعلاً نه. همه‌ چی عالیه.

332
00:26:01,643 --> 00:26:03,303
‫غذا؟ نه؟

333
00:26:03,353 --> 00:26:04,396
‫خیلی خب.

334
00:26:05,647 --> 00:26:06,731
‫زبان اشاره بلدی؟

335
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
‫آره. آره. من... پر از غافلگیری‌ام.

336
00:26:12,445 --> 00:26:14,197
‫اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم.

337
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
‫جیسون.

338
00:27:14,299 --> 00:27:18,261
‫خب شنیدم دیشب بیانکا رو دعوت کردی سینما؟

339
00:27:19,346 --> 00:27:21,089
‫آره. مشکلیه؟

340
00:27:21,139 --> 00:27:22,549
‫نه.

341
00:27:22,599 --> 00:27:26,553
‫دختر خوبیه. فقط فکر کردم حالا که
‫چند روز دیگه قراره بریم دانشگاه،

342
00:27:26,603 --> 00:27:28,763
‫شاید بخوای گزینه‌های بیشتری داشته باشی.

343
00:27:28,813 --> 00:27:32,108
‫آره، و کات نکردن با اون
‫یعنی دارم گزینه‌هام رو باز نگه می‌دارم.

344
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
‫لعنتی.

345
00:27:34,235 --> 00:27:35,270
‫چی شد؟

346
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
‫نه، تو... تو واقعاً دوستش داری.

347
00:27:38,698 --> 00:27:40,609
‫- سلام، ادواردو.
‫- سلام خانم استوارت. چطورید؟

348
00:27:40,659 --> 00:27:41,860
‫- هی. سلام.
‫- سلام.

349
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
‫- آماده‌ای؟
‫- دنیلا؟

350
00:27:43,995 --> 00:27:45,322
‫- سلام. آماندا؟
‫- سلام.

351
00:27:45,372 --> 00:27:46,865
‫- بله، از دیدنت خوشبختم.
‫- سلام.

352
00:27:46,915 --> 00:27:48,283
‫منم از دیدنت خوشبختم.

353
00:27:48,333 --> 00:27:50,785
‫- پسر خیلی ماهی داری.
‫- ممنونم. شما هم همین‌طور.

354
00:27:50,835 --> 00:27:52,996
‫- ممنونم.
‫- و ممنون که بهش کار دادید.

355
00:27:53,046 --> 00:27:54,080
‫کاری نکردم.

356
00:27:54,130 --> 00:27:55,415
‫چه خبر؟

357
00:27:55,465 --> 00:27:57,959
‫خب، می‌خوایم بریم موسسه هنر،

358
00:27:58,009 --> 00:28:00,295
‫و فکر کنم چارلی قراره با ادواردو بره سینما؟

359
00:28:00,345 --> 00:28:03,798
‫آره. داشتم فکر می‌کردم بهتره
‫بیرون موزه همدیگه رو ببینیم. پیاده بریم.

360
00:28:03,848 --> 00:28:05,467
‫به شرطی که شیفتت تموم شده باشه.

361
00:28:05,517 --> 00:28:06,885
‫بله، خانم.

362
00:28:06,935 --> 00:28:08,470
‫- خب، خوشحال شدم...
‫- منم همینطور.

363
00:28:08,520 --> 00:28:09,554
‫- و دوباره ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

364
00:28:09,604 --> 00:28:10,639
‫- خداحافظ، چارلی.
‫- خانم استوارت.

365
00:28:10,689 --> 00:28:11,556
‫مرسی.

366
00:28:11,606 --> 00:28:13,024
‫- برم منو بیارم.
‫- باشه.

367
00:28:34,421 --> 00:28:36,923
‫فکر کردم پیش سورئالیست‌ها پیدات می‌کنم.

368
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
‫گفتم یه چیز جدید امتحان کنم.

369
00:28:45,432 --> 00:28:46,850
‫نقاشی سورا چطور بود؟

370
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
‫عالی بود.

371
00:28:51,396 --> 00:28:52,981
‫یعنی همیشه عاشقش بودم.

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,567
‫و...

373
00:28:56,443 --> 00:29:00,655
‫خب، می‌دونی که پایان‌نامه دانشگاهم رو
‫در مورد سورا نوشتم، پس...

374
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
‫دوران فوق‌العاده‌ای برام بود.

375
00:29:09,080 --> 00:29:10,123
‫دانشگاه.

376
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
‫واقعاً امیدوارم برای تو هم همین‌ طور باشه.

377
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
‫حس می‌کنم باید روی آدم‌ها تمرکز کنم،

378
00:29:25,930 --> 00:29:28,183
‫اما حواسم میره سمت در.

379
00:29:29,976 --> 00:29:31,352
‫و جوری که خطوط همه‌شون...

380
00:29:32,437 --> 00:29:33,980
‫نمی‌دونم، محو میشن.

381
00:29:35,523 --> 00:29:39,235
‫فکر نمی‌کنم اصلاً قرار باشه
‫بهشون متصل باشی.

382
00:29:41,696 --> 00:29:42,947
‫چرا؟

383
00:29:45,283 --> 00:29:48,745
‫هیچ ورودی‌ای به داخل غذاخوری وجود نداره.

384
00:29:50,580 --> 00:29:54,459
‫پس، اون آدم‌ها فقط

385
00:29:56,044 --> 00:29:57,253
‫از همه‌ چی جدا افتادن.

386
00:29:58,713 --> 00:30:00,840
‫توی دنیای کوچیک خودشون گیر کردن.

387
00:30:05,929 --> 00:30:08,298
‫باید ۵ دقیقه دیگه دوستام رو دم ورودی ببینم.

388
00:30:08,348 --> 00:30:09,349
‫باشه.

389
00:30:09,849 --> 00:30:11,184
‫- می‌بینمت.
‫- آره.

390
00:30:19,567 --> 00:30:22,320
‫دنیلا؟ خودتی؟

391
00:30:22,821 --> 00:30:26,316
‫خدای من. اینجا چیکار می‌کنی؟

392
00:30:26,366 --> 00:30:27,734
‫- اومدی سفر؟
‫- مـ...

393
00:30:27,784 --> 00:30:29,077
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

394
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
‫باید می‌زدم. خیلی ببخشید.

395
00:30:33,498 --> 00:30:36,501
‫آره، یه سفر سریع بود، چند تا کار خانوادگـ...

396
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
‫چارلی و جیسون چطورن؟

397
00:30:43,591 --> 00:30:45,635
‫عالی. آره.

398
00:30:48,888 --> 00:30:51,508
‫خیلی ببخشید. من... باید برم ولی...

399
00:30:51,558 --> 00:30:52,801
‫باشه. بهم زنگ می‌زنی؟

400
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
‫آره. حتماً می‌زنم.

401
00:30:59,607 --> 00:31:00,733
‫چارلی!

402
00:31:01,901 --> 00:31:04,320
‫هی. چی شده؟

403
00:31:05,572 --> 00:31:07,073
‫- ندیدیش؟
‫- کی رو؟

404
00:31:07,824 --> 00:31:11,119
‫جیسون بود.
‫داشت میومد سمتت.

405
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
‫نه.

406
00:31:30,638 --> 00:31:32,056
‫رفیق، مواظب باش.

407
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
‫هی. واقعاً متاسفم.

408
00:32:26,527 --> 00:32:27,604
‫اشکالی نداره.

409
00:32:27,654 --> 00:32:29,781
‫نمی‌خواستم وقتت رو با دوستات خراب کنم.

410
00:32:38,373 --> 00:32:40,083
‫مامان! خدای من.

411
00:32:41,125 --> 00:32:42,669
‫اصلاً نمی‌دونم چی شد.

412
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
‫جیسون!

413
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
‫جیسون!

414
00:32:52,637 --> 00:32:53,796
‫سلام.

415
00:32:53,846 --> 00:32:55,181
‫- سلام.
‫- تاتوئین.

416
00:33:00,269 --> 00:33:01,270
‫موزه چطور بود؟

417
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
‫جیسون؟

418
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
‫- بله؟
‫- ببخشید.

419
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
‫واقعاً متاسفم.

420
00:33:12,657 --> 00:33:13,825
‫باشه.

421
00:33:16,828 --> 00:33:18,363
‫عالی بود.

422
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
‫آره؟

423
00:33:20,415 --> 00:33:21,449
‫روزت چطور بود؟

424
00:33:21,499 --> 00:33:22,709
‫خیلی خوب.

425
00:33:34,220 --> 00:33:35,763
‫چه مرگته، مرد؟

426
00:33:38,891 --> 00:33:39,726
‫ببخشید.

427
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
‫غذا چیه؟

428
00:34:01,497 --> 00:34:02,824
‫بیا مثبت بمونیم.

429
00:34:02,874 --> 00:34:05,368
‫هستم. خیلی هم مثبتم.

430
00:34:05,418 --> 00:34:07,170
‫مثبت می‌مونم واسه دنیای رابطه مودبانه.

431
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
‫باشه.

432
00:34:38,159 --> 00:34:39,444
‫به نظر درست میاد.

433
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
‫آره.

434
00:34:45,124 --> 00:34:47,376
‫فکر می‌کردم تدابیر امنیتی بیشتری داشته باشن.

435
00:34:48,920 --> 00:34:52,131
‫شاید فکر کردن نیازی به امنیت بیشتر نیست
‫چون جعبه رو جابه‌جا کردن.

436
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
‫شاید این دنیای درستی نباشه.

437
00:34:57,220 --> 00:34:58,679
‫این دنیای ماست.

438
00:35:00,973 --> 00:35:02,183
‫این جعبه‌ی ماست.

439
00:35:07,980 --> 00:35:11,067
‫- انگار ناامید شدی.
‫- مشکلی پیش نیومد.

440
00:35:11,692 --> 00:35:12,727
‫مطمئنم همه ‌چی خوبه.

441
00:35:12,777 --> 00:35:14,228
‫احتمالاً هیچ حصاری نذاشتن،

442
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
‫چون نمی‌خواستن حق چمن‌ها رو ضایع کنن.

443
00:35:20,034 --> 00:35:22,320
‫یه تابلوی ورود ممنوع هست. می‌بینیش؟

444
00:35:22,370 --> 00:35:25,456
‫نوشته، «روح ما به آرامی از روح شما درخواست می‌کنه

445
00:35:26,207 --> 00:35:29,494
‫که اگر زحمتی نیست، فعالیت‌هاتون رو
‫به مکان دیگه‌ای منتقل کنید.

446
00:35:29,544 --> 00:35:30,962
‫آیا دوست ما می‌شید؟»

447
00:35:33,381 --> 00:35:35,708
‫جوک‌های پنج‌دقیقه‌ایت دارن بهتر میشن.

448
00:35:35,758 --> 00:35:38,678
‫واقعاً؟ میای به استندآپم؟
‫با صدای بلند می‌خندی؟

449
00:35:39,679 --> 00:35:41,047
‫برنامه دارم.

450
00:35:41,097 --> 00:35:43,758
‫- برنامه داری؟ تو این دنیا؟
‫- ببخشید. آره.

451
00:35:43,808 --> 00:35:45,184
‫چی کار می‌کنی؟ آلبوم‌سازی؟

452
00:36:04,912 --> 00:36:06,531
‫خیلی خب، برید. مستقیم برید.

453
00:36:06,581 --> 00:36:08,074
‫چه خبره؟

454
00:36:08,124 --> 00:36:09,784
‫- هی!
‫- دست‌ها بالا، جایی که ببینیمشون!

455
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
‫چه اتفاقی داره میفته؟

456
00:36:11,627 --> 00:36:13,296
‫تکون نخورید، تکون نخورید.

457
00:36:16,382 --> 00:36:17,550
‫چه خبره؟

458
00:36:18,509 --> 00:36:21,295
‫- شما قرنطینه و حکومت نظامی رو شکستید.
‫- چی؟

459
00:36:21,345 --> 00:36:23,556
‫اجازه دارم اسکن‌تون کنم؟

460
00:36:24,682 --> 00:36:27,143
‫آره.

461
00:36:31,439 --> 00:36:34,734
‫آقا، حتماً سوءتفاهم شده.

462
00:36:37,403 --> 00:36:38,437
‫می‌گه پاک هستن.

463
00:36:38,487 --> 00:36:39,522
‫غیرممکنه.

464
00:36:39,572 --> 00:36:41,858
‫به افرادت بگو دستکش‌هاشون رو در نیارن
‫و فاصله‌شون رو حفظ کنن.

465
00:36:41,908 --> 00:36:46,070
‫آماندا لوکاس. رایان هولدر.
‫می‌خواید داوطلبانه بیاید؟

466
00:36:46,120 --> 00:36:48,281
‫آماده‌ایم که بازداشت‌تون کنیم.

467
00:36:48,331 --> 00:36:50,158
‫چه مرگته؟ من اصلاً...

468
00:36:50,208 --> 00:36:52,460
‫داوطلبانه میاید؟

469
00:36:54,212 --> 00:36:55,213
‫آره، میام.

470
00:36:56,255 --> 00:36:58,007
‫- آره.
‫- خوبه. دنبالم بیاید.

471
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
‫ببخشید.

472
00:37:12,146 --> 00:37:13,431
‫خیلی خب.

473
00:37:13,481 --> 00:37:16,692
‫باشه. این آخریشه.

474
00:37:19,278 --> 00:37:20,613
‫برای باز کردن وسایل کمک می‌خوای؟

475
00:37:21,697 --> 00:37:25,076
‫نه، فکر کنم خودم می‌تونم. خیلی نیست.

476
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
‫خیلی خب.

477
00:37:28,371 --> 00:37:31,791
‫باشه، خب، فکر کنم دیگه باید بریم.

478
00:37:42,218 --> 00:37:43,336
‫خوبی؟

479
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
‫آره.

480
00:37:45,388 --> 00:37:47,765
‫- باشه.
‫- نوبت منه. بیا اینجا.

481
00:37:48,975 --> 00:37:52,762
‫خب گوش کن، چیزی که باید حلش کنی
‫اینه که کدوم کلاس‌ها رو باید بری

482
00:37:52,812 --> 00:37:54,430
‫و کدوم‌ها رو نباید بری.

483
00:37:54,480 --> 00:37:56,190
‫اون باید همه‌شون رو بره.

484
00:37:57,692 --> 00:38:01,237
‫آره. همه چی روبراه میشه. باشه؟

485
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
‫انگار قرار نیست دیگه شماها رو نبینم.

486
00:38:05,283 --> 00:38:07,660
‫- ما هنوز تو یه شهر زندگی می‌کنیم.
‫- آره.

487
00:41:33,657 --> 00:41:35,826
‫- سلام.
‫- سلام.

488
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
‫دریاچه میشیگان.

489
00:41:41,540 --> 00:41:43,709
‫نمی‌دونستم کی برمی‌گردی واسه همین...

490
00:41:45,169 --> 00:41:46,795
‫غذا رو گازه.

491
00:41:49,465 --> 00:41:51,258
‫خب، من میرم یه دوش بگیرم.

492
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
‫باشه.

493
00:42:21,747 --> 00:42:23,207
‫شام نمی‌خوری؟

494
00:42:25,709 --> 00:42:29,255
‫نه. من... من از تپ یه چیزی گرفتم.

495
00:42:29,922 --> 00:42:30,923
‫باشه.

496
00:42:35,928 --> 00:42:37,513
‫از کاغذدیواری جدیدمون خوشم میاد.

497
00:42:43,310 --> 00:42:44,770
‫امروز پیش جعبه بودی؟

498
00:42:47,648 --> 00:42:50,100
‫نه، من...
‫مدتیه که اونجا نرفتم.

499
00:42:50,150 --> 00:42:51,193
‫پس این چیه؟

500
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
‫خب، این...

501
00:42:59,702 --> 00:43:01,403
‫معادلات درهم‌تنیدگیه.

502
00:43:01,453 --> 00:43:06,825
‫خب، جعبه از نظر کوانتومی با
‫بقیه جعبه‌ها درهم‌تنیده است.

503
00:43:06,875 --> 00:43:08,460
‫تنها راه ممکنیه که می‌تونه کار کنه.

504
00:43:09,044 --> 00:43:10,579
‫دلیل اینکه دوباره ظاهر شد همینه.

505
00:43:10,629 --> 00:43:15,884
‫و اگه بتونم ریاضیاتش رو حل کنم،
‫می‌تونم بفهمم چطور از درهم‌تنیدگی خارجش کنم.

506
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
‫چون استفاده از زور قطعاً جواب نیست.

507
00:43:23,350 --> 00:43:25,769
‫این یعنی هنوز داری سعی می‌کنی خاموشش کنی؟

508
00:43:27,104 --> 00:43:29,690
‫آره. دارم... به یه روش دیگه سعی می‌کنم.

509
00:43:34,403 --> 00:43:36,280
‫روزت چطور بود؟

510
00:43:37,323 --> 00:43:38,616
‫رفتم سر کار

511
00:43:40,409 --> 00:43:41,994
‫و بعدش رفتم دویدم.

512
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
‫مغازه قدیمی بابام رو دیدم.

513
00:43:53,130 --> 00:43:54,214
‫دقیقاً...

514
00:43:55,883 --> 00:43:58,344
‫همون‌ طوری بود که وقتی بچه بودم.

515
00:43:59,553 --> 00:44:01,305
‫خب، چی، ممکنه اینجا زنده باشه؟

516
00:44:03,390 --> 00:44:04,391
‫شاید.

517
00:44:04,933 --> 00:44:06,477
‫نمی‌دونم.

518
00:44:07,978 --> 00:44:09,021
‫واو.

519
00:44:12,107 --> 00:44:13,108
‫واو.

520
00:45:02,658 --> 00:45:06,495
‫ساکته. خیلی ساکته.

521
00:45:08,997 --> 00:45:10,416
‫یه فضای جدید.

522
00:45:17,381 --> 00:45:19,383
‫ما دیگه اون آدم‌های قبلی نیستیم.

523
00:45:22,761 --> 00:45:24,513
‫فکر کنم دیوانگی بود که فکر کنیم

524
00:45:25,889 --> 00:45:27,057
‫می‌تونیم باشیم.

525
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
‫فکر کنم تو هم حسش می‌کنی.

526
00:45:50,581 --> 00:45:51,749
‫یه...

527
00:45:53,584 --> 00:45:55,878
‫یه چیزیم شده.

528
00:45:56,628 --> 00:45:57,838
‫یعنی چی؟

529
00:45:59,131 --> 00:46:02,793
‫انگار... انگار تعقیب می‌شم.

530
00:46:02,843 --> 00:46:08,590
‫و مدام فکر می‌کنم نسخه‌هایی از تو رو می‌بینم.

531
00:46:08,640 --> 00:46:11,935
‫ولی یه چیز دیگه‌ست.

532
00:46:14,772 --> 00:46:17,232
‫از چیزهایی که توی تو می‌بینم می‌ترسم.

533
00:46:18,734 --> 00:46:19,735
‫ولی...

534
00:46:22,738 --> 00:46:27,284
‫نمی‌دونم با کاری که کردم باید چیکار کنم.

535
00:46:32,164 --> 00:46:33,332
‫من چی کار می‌تونم بکنم؟

536
00:46:45,719 --> 00:46:46,762
‫هیچی.

537
00:46:53,101 --> 00:46:55,062
‫فکر کنم باید برم.

538
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
‫یعنی...

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,818
‫یعنی داری ترکم می‌کنی؟

540
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
‫تو همه‌ کَسِ منی.

541
00:48:10,596 --> 00:48:11,805
‫منم مال توام.

542
00:48:16,268 --> 00:48:18,270
‫فقط باید راهم رو پیدا کنم.

543
00:49:27,923 --> 00:49:30,926
W W W . M O V I E S H O . C O M

544
00:49:32,926 --> 00:49:42,926
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M