1 00:01:49,734 --> 00:01:50,735 ‫صبر کن. 2 00:01:54,155 --> 00:01:55,156 ‫نگاه کن. 3 00:02:06,626 --> 00:02:08,378 ‫ما نیومدیم جلوی راهتو بگیریم. 4 00:02:09,170 --> 00:02:13,249 ‫با خودمون گفتیم تنها شانست برای داشتن ‫یه زندگی معمولی اینه که از این جهان بری. 5 00:02:13,299 --> 00:02:15,051 ‫آره، راست میگه. 6 00:02:15,844 --> 00:02:17,262 ‫اومدیم خداحافظی کنیم. 7 00:02:18,262 --> 00:02:28,262 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 8 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 ‫متاسفم. 9 00:02:54,924 --> 00:02:59,512 ‫فقط می‌خوام تو و چارلی در امان باشین. 10 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 ‫و تو. 11 00:03:07,896 --> 00:03:09,022 ‫مواظبشون باش. 12 00:10:11,694 --> 00:10:16,782 ‫خیلی وقت پیش، آخرین باری که دیدمت... 13 00:10:19,243 --> 00:10:24,198 ‫رو تخت غسالخونه بودی. 14 00:10:24,248 --> 00:10:26,867 ‫صورتت کبود شده بود. 15 00:10:26,917 --> 00:10:33,633 ‫سینه‌ت سیاه ‌و ‌بنفش شده بود. 16 00:10:36,552 --> 00:10:41,641 ‫شانزده سالت بود. 17 00:10:47,980 --> 00:10:52,693 ‫آخه چطور چنین چیزی ممکنه؟ 18 00:10:57,365 --> 00:11:00,117 ‫واقعا خودتی؟ 19 00:11:01,702 --> 00:11:02,870 ‫آره. 20 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 ‫آره. 21 00:11:10,920 --> 00:11:13,756 ‫آره، مامان. 22 00:11:16,842 --> 00:11:17,843 ‫خودمم. 23 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 ‫واقعا... 24 00:11:22,306 --> 00:11:23,307 ‫خودمم. 25 00:14:40,462 --> 00:14:43,841 ‫من... من اهل شیکاگوام. سورپرایز! 26 00:14:46,802 --> 00:14:49,547 ‫من... داستانش طولانیه. داستانش طولانیه. 27 00:14:49,597 --> 00:14:50,806 ‫- حالا بنوش. ‫- آره. 28 00:14:53,225 --> 00:14:54,510 ‫مت! 29 00:14:54,560 --> 00:14:55,561 ‫چیه؟ 30 00:14:56,770 --> 00:14:58,430 ‫بیشتر نوشیدنی بده. 31 00:14:58,480 --> 00:15:01,066 ‫می‌دونی که... می‌تونم بگم. ‫بیشتر. 32 00:15:01,650 --> 00:15:03,185 ‫یالا. یالا. 33 00:15:03,235 --> 00:15:04,812 ‫- نه، نه، نه. دیگه کافیه. ‫- کریسمسه ها. 34 00:15:04,862 --> 00:15:06,605 ‫- بابانوئل، بابانوئل، بیخیال. ‫- دوستت دارم... 35 00:15:06,655 --> 00:15:08,774 ‫دوستت دارم، ولی دیگه وقت، رفیق. ‫وقت رفتنه. 36 00:15:08,824 --> 00:15:10,409 ‫لعنتی. رای‌گیری می‌کنین؟ 37 00:15:11,201 --> 00:15:12,236 ‫می‌خوای منو بندازی بیرون؟ 38 00:15:12,286 --> 00:15:14,029 ‫وقتشه... فقط برای امشب. یالا. 39 00:15:14,079 --> 00:15:16,040 ‫- یکی دیگه. بیخیال. ‫- اینم پالتوت. پالتوت رو می‌خوای؟ 40 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 ‫جیسون. 41 00:16:52,761 --> 00:16:54,054 ‫جیسون. 42 00:17:35,846 --> 00:17:40,017 ‫برنامه‌ت اینه که انقدر بخوری تا بمیری؟ 43 00:17:43,771 --> 00:17:48,275 ‫اگه نمی‌تونی دست از خوردن برداری، ‫پس بذار کمکت کنیم. 44 00:17:51,570 --> 00:17:55,157 ‫اگه کمک نمی‌خوای... 45 00:17:59,661 --> 00:18:03,457 ‫پس بدون که دوستت دارم. 46 00:18:05,542 --> 00:18:08,871 ‫ولی من... 47 00:18:08,921 --> 00:18:15,052 ‫انقدر قوی نیستم ‫که دوباره مردن پسرم رو ببينم. 48 00:22:38,106 --> 00:22:43,653 ‫هیچ‌ وقت به این فکر کردی که دوباره ازدواج کنی؟ 49 00:22:45,322 --> 00:22:51,745 ‫حدود یه سال بعدش دو بار رفتم برای آشنایی. 50 00:22:52,996 --> 00:22:56,333 ‫فقط حس خوبی نداشت. 51 00:22:57,459 --> 00:23:01,546 ‫تو زندگی احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 52 00:23:02,381 --> 00:23:07,803 ‫من و پدرت بیست ‌و سه سال عالی رو با هم داشتیم. 53 00:23:09,888 --> 00:23:13,809 ‫و من هم شانزده سال با تو بودم. 54 00:23:15,102 --> 00:23:22,109 ‫بعضی آدما حتی ‫یه سال خوبم با هیچ‌کس ندارن. 55 00:23:27,406 --> 00:23:31,827 ‫ممنون که گذاشتی پیشت بمونم. 56 00:23:32,702 --> 00:23:36,957 ‫ممنون که باورم داشتی. 57 00:25:10,764 --> 00:25:20,764 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 58 00:26:54,571 --> 00:26:56,114 ‫فقط اگه خودت بخوای. 59 00:27:41,618 --> 00:27:43,828 ‫روز شکرگزاری مبارک. 60 00:28:35,338 --> 00:28:40,218 ‫هشت تا سفارش برای صندلی‌هام گرفتم! 61 00:28:41,094 --> 00:28:43,505 ‫باریکلا. 62 00:28:43,555 --> 00:28:45,932 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 63 00:28:54,691 --> 00:28:58,311 ‫داشتم فکر می‌کردم... 64 00:28:58,361 --> 00:29:01,523 ‫تولد دوقلوها نزدیکه. 65 00:29:01,573 --> 00:29:08,371 ‫اشکالی نداره اگه شاید ‫اون ‌طرف یه درخت کریسمس بذاریم؟ 66 00:29:08,872 --> 00:29:13,918 ‫- با کمال میل. ‫- باشه. 67 00:29:22,844 --> 00:29:26,181 ‫«حس می‌کردم هنوز دارم ‫گذشته رو دوباره زندگی می‌کنم، 68 00:29:27,557 --> 00:29:32,353 ‫گذشته‌ای که دیگه چیزی بیشتر ‫از تاریخچه زندگی یه آدم دیگه نبود.» 69 00:29:54,793 --> 00:30:00,507 ‫توی هفته چهاردهم رفتیم ‫برای اولین سونوگرافی 70 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 ‫و صدای ضربان دو تا قلب رو شنیدیم. 71 00:30:08,348 --> 00:30:12,352 ‫و از خوشحالی محض رسیدیم به وحشت محض... 72 00:30:14,521 --> 00:30:16,189 ‫و دوباره برگشتیم به خوشحالی. 73 00:30:23,738 --> 00:30:27,242 ‫«چرا که اونجا تو این دنیا که همه ‌چیز فرسوده میشه... 74 00:30:29,994 --> 00:30:31,621 ‫همه‌ چیز از بین میره، 75 00:30:32,622 --> 00:30:35,158 ‫یه چیز هست که خاکستر میشه، 76 00:30:35,208 --> 00:30:38,369 ‫چیز دیگه‌ای که حتی کامل‌تر ‫خودش رو نابود می‌کنه، 77 00:30:38,419 --> 00:30:42,340 ‫و ردپای کمتری هم از خودش ‫نسبت به زیبایی به جا میذاره، 78 00:30:44,175 --> 00:30:45,385 ‫یعنی اندوه.» 79 00:30:52,559 --> 00:30:55,103 ‫آره. موفق باشی. 80 00:30:57,230 --> 00:30:58,273 ‫باشه. 81 00:31:03,862 --> 00:31:04,404 ‫ممنون. 82 00:31:04,904 --> 00:31:07,490 ‫- جوراب! برای جفتتون! ‫- آره. 83 00:31:08,783 --> 00:31:09,784 ‫آره. 84 00:31:10,577 --> 00:31:11,578 ‫با هم عوضشون میکنیم. 85 00:31:15,999 --> 00:31:18,376 ‫جوراب. واو. آره. 86 00:31:24,549 --> 00:31:26,543 ‫مامان... 87 00:31:26,593 --> 00:31:28,344 ‫برای تو. 88 00:31:29,470 --> 00:31:30,839 ‫برای من؟ 89 00:31:30,889 --> 00:31:31,756 ‫آره خب... 90 00:31:31,806 --> 00:31:33,141 ‫از طرف بابانوئل. 91 00:31:34,309 --> 00:31:35,894 ‫- از طرف بابانوئل. ‫- از طرف بابانوئله. 92 00:31:45,612 --> 00:31:50,116 ‫چقدر قشنگه! قشنگ نیست؟ 93 00:31:57,832 --> 00:31:59,167 ‫می‌تونیم پرتودرمانی رو امتحان کنیم... 94 00:32:00,543 --> 00:32:02,420 ‫که شاید... شاید بهترین گزینه باشه. 95 00:33:07,360 --> 00:33:12,949 ‫تو چیزهای زیادی داری که به یه نفر ارائه بدی. 96 00:33:20,748 --> 00:33:26,921 ‫یک روز بیدار میشی ‫و می‌فهمی که پیر شدی... 97 00:33:27,505 --> 00:33:31,342 ‫می‌خوای تنها باشی؟ 98 00:33:38,808 --> 00:33:42,845 ‫اولین باری که اومدم اینجا، 99 00:33:42,895 --> 00:33:47,567 ‫فکر می‌کردم آره. 100 00:33:50,028 --> 00:33:56,451 ‫حالا یهو شش سال می‌گذره ‫از وقتی از جهانم اومدم بیرون. 101 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 ‫و... 102 00:34:01,330 --> 00:34:05,126 ‫اون زندگی مثل... 103 00:34:08,504 --> 00:34:10,790 ‫یه خواب می‌مونه. 104 00:34:10,840 --> 00:34:14,010 ‫یه خواب قشنگ. 105 00:34:21,309 --> 00:34:26,355 ‫نه... نمی‌خوام تنها باشم. 106 00:35:50,189 --> 00:35:51,858 ‫فقط اومدی اینجا کتابا رو بو بکشی؟ 107 00:35:55,403 --> 00:35:56,404 ‫دیدی؟ 108 00:35:57,238 --> 00:35:58,364 ‫متاسفانه آره. 109 00:35:59,615 --> 00:36:03,069 ‫خیلی خب، بیخیال، جوری رفتار نکن انگار ‫وقتی کسی دوروبرت نیست این کار رو نمی‌کنی. 110 00:36:03,119 --> 00:36:05,079 ‫خب، فکر می‌کنی چرا این مغازه رو خریدم؟ 111 00:36:05,830 --> 00:36:06,831 ‫پس ماریا تویی. 112 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‫- هوم. ‫- مغازه قشنگیه. 113 00:36:10,042 --> 00:36:12,336 ‫تو هم باید جیسون باشی. 114 00:36:13,462 --> 00:36:16,424 ‫دیدم اونطرف خیابون داری از وانتیت پیاده میشی. 115 00:36:17,466 --> 00:36:18,467 ‫آره. 116 00:36:19,468 --> 00:36:21,179 ‫فقط صندلی میسازی؟ 117 00:36:22,221 --> 00:36:24,140 ‫آره. آره. 118 00:36:25,892 --> 00:36:30,062 ‫مثلا بدون میز یا دراور؟ 119 00:36:31,105 --> 00:36:32,106 ‫کتابخونه چی؟ 120 00:36:33,983 --> 00:36:35,193 ‫متاسفانه نه. 121 00:36:36,861 --> 00:36:38,604 ‫خب، می‌تونم کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟ 122 00:36:38,654 --> 00:36:43,826 ‫آره، دنبال جلد آخر «در جستجوی زمان ازدست‌رفته» می‌گردم. 123 00:36:46,996 --> 00:36:50,166 ‫خب... اون خوراک زمان زندانه. 124 00:36:51,375 --> 00:36:52,410 ‫خوراک چی؟ 125 00:36:52,460 --> 00:36:55,830 ‫از اون شاهکارهای طولانیه که هیچ‌وقت تمومش نمی‌کنی، 126 00:36:55,880 --> 00:36:58,966 ‫مگه اینکه زندانی شده باشی ‫و چیزی جز وقت نداشته باشی. 127 00:36:59,842 --> 00:37:01,127 ‫منطقیه. 128 00:37:01,177 --> 00:37:04,138 ‫منم خوندنش رو وقتی تو زندان بودم شروع کردم. 129 00:37:08,601 --> 00:37:09,644 ‫شوخی کردم. 130 00:37:10,686 --> 00:37:14,273 ‫چون نامزد قبلیم سابقه داشت. 131 00:37:22,657 --> 00:37:23,658 ‫کتابش چطوره؟ 132 00:37:24,242 --> 00:37:25,326 ‫سنگینه. 133 00:37:27,536 --> 00:37:29,197 ‫چالش‌برانگیزه. 134 00:37:29,247 --> 00:37:30,957 ‫واقعا بلدی چطور یه چیزی رو تبلیغ کنی! 135 00:37:31,749 --> 00:37:34,252 ‫ولی فوق‌العاده هم هست. 136 00:37:36,003 --> 00:37:42,510 ‫می‌دونی، یه جورایی درباره این ایده‌ست ‫که خاطرات ما از جاها و آدم‌ها، 137 00:37:43,552 --> 00:37:46,472 ‫چه بخوایم و چه نخوایم باهامون می‌مونن. 138 00:37:49,016 --> 00:37:52,144 ‫و درباره جستجو برای حقیقته. 139 00:37:57,275 --> 00:37:58,276 ‫چیه؟ 140 00:38:05,324 --> 00:38:07,451 ‫بیا. بهت نشون میدم کجاست. 141 00:38:08,619 --> 00:38:09,620 ‫باشه. 142 00:42:17,618 --> 00:42:18,619 ‫شب‌ بخیر. 143 00:43:14,383 --> 00:43:17,136 ‫خوب خوابیدی؟ 144 00:43:24,268 --> 00:43:26,812 ‫چیزی لازم داری؟ 145 00:43:37,573 --> 00:43:41,068 ‫میرم یکم چای درست کنم، 146 00:43:41,118 --> 00:43:45,998 ‫بعدش برات کتاب می‌خونم. 147 00:43:46,498 --> 00:43:53,339 ‫این همیشه بهت کمک می‌کنه ‫حس بهتری داشته باشی، نه؟ 148 00:44:12,900 --> 00:44:14,943 ‫کدومش رو می‌خوای؟ 149 00:44:18,864 --> 00:44:21,900 ‫این ‌طوری شروع میشه... 150 00:44:21,950 --> 00:44:28,957 ‫«کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم...» 151 00:44:35,047 --> 00:44:36,048 ‫آره، یادمه. 152 00:44:38,384 --> 00:44:39,385 ‫ببینم. 153 00:44:40,719 --> 00:44:41,720 ‫کجایی؟ 154 00:44:47,976 --> 00:44:49,386 ‫این یکی. 155 00:44:49,436 --> 00:44:52,231 ‫تو این کتاب رو برام امضا کردی... 156 00:44:52,898 --> 00:44:56,944 ‫وقتی ده سالم بود. 157 00:45:03,033 --> 00:45:04,243 ‫و تو... 158 00:45:04,785 --> 00:45:06,954 ‫هر بار که به یه جای غمگین می‌رسیدی... 159 00:45:09,331 --> 00:45:12,826 ‫اشکت درمی‌اومد، 160 00:45:12,876 --> 00:45:16,171 ‫و کتاب رو می‌دادی به من تا امضا کنم. 161 00:45:19,383 --> 00:45:23,721 ‫و بعد من برات امضا می‌کردم. 162 00:45:37,401 --> 00:45:43,741 ‫«کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم 163 00:45:44,533 --> 00:45:47,828 ‫به تمام آنچه دیده‌ام. 164 00:45:48,746 --> 00:45:53,292 ‫به گل‌های چمنزار ‫و پروانه‌ها و تابستان‌هایی که گذشت. 165 00:45:55,586 --> 00:45:59,506 ‫به برگ‌های زرد و تارهای عنکبوت در پاییزهایی که بودند.» 166 00:46:00,758 --> 00:46:05,971 ‫«با مه صبحگاهی و خورشید سیمین ‫و باد در میان موهایم. 167 00:46:08,891 --> 00:46:13,187 ‫کنار آتش می‌نشینم ‫و فکر می‌کنم که جهان چگونه خواهد بود 168 00:46:14,229 --> 00:46:17,649 ‫وقتی زمستان بیاید بی آنکه بهاری... 169 00:46:18,609 --> 00:46:20,319 ‫بهاری که من هرگز نخواهم دید. 170 00:46:21,570 --> 00:46:25,783 ‫چرا که هنوز چیزهای زیادی هست که هرگز ندیده‌ام.» 171 00:46:26,784 --> 00:46:31,079 ‫«در هر جنگلی، در هر بهاری، ‫سرسبزی دیگری نهفته است. 172 00:46:32,372 --> 00:46:36,084 ‫کنار آتش می‌نشینم ‫و به مردمان روزگاران دور فکر می‌کنم. 173 00:46:36,960 --> 00:46:41,673 ‫و به کسانی که جهانی را خواهند دید ‫که من هرگز نخواهم شناخت. 174 00:46:43,509 --> 00:46:47,429 ‫اما در تمام این مدت که می‌نشینم ‫و به روزگاران گذشته می‌اندیشم، 175 00:46:48,555 --> 00:46:53,352 ‫گوش به زنگ صدای پاهایی هستم ‫که بازمی‌گردند و صدایی پشت در.» 176 00:47:35,018 --> 00:47:36,386 ‫هی. 177 00:47:36,436 --> 00:47:37,437 ‫سلام. 178 00:47:42,150 --> 00:47:44,778 ‫عزیزم، به محض اینکه اینو بذارم تو فر میام کمکت. 179 00:47:45,863 --> 00:47:47,072 ‫تقریبا همه‌ش تمومه. 180 00:47:48,115 --> 00:47:49,116 ‫خودم میارمش. 181 00:47:49,950 --> 00:47:50,951 ‫باشه. 182 00:47:53,954 --> 00:47:55,205 ‫- هی. ‫- سلام. 183 00:47:57,666 --> 00:47:59,835 ‫میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 184 00:48:01,169 --> 00:48:05,207 ‫اشتباه حسابی کردم، ‫پودر قند برای خامه روی کیک کم دارم. 185 00:48:05,257 --> 00:48:07,668 ‫واو، پس سنگ‌تمام گذاشتی، نه؟ 186 00:48:07,718 --> 00:48:09,011 ‫آره، داریم جشن می‌گیریم. 187 00:48:09,636 --> 00:48:11,930 ‫اولین شبته که اینجایی. 188 00:48:15,100 --> 00:48:17,594 ‫- نوشیدنی هم بگیر. ‫- هوم. 189 00:48:17,644 --> 00:48:19,271 ‫از این آشغالای کالیفرنیا نباشه ها. 190 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 ‫باشه. 191 00:49:42,270 --> 00:49:43,689 ‫برای کی هستن؟ 192 00:49:51,571 --> 00:49:53,073 ‫برای نامزدم. 193 00:49:54,866 --> 00:49:56,368 ‫تازه رفتیم زیر یه سقف. 194 00:49:57,661 --> 00:49:58,662 ‫چه خوب. 195 00:49:59,830 --> 00:50:00,998 ‫مبارک باشه. 196 00:50:02,165 --> 00:50:03,542 ‫ولی اینا رو نمی‌خوای. 197 00:50:04,459 --> 00:50:05,460 ‫نه؟ 198 00:50:07,462 --> 00:50:08,463 ‫نه. 199 00:50:14,511 --> 00:50:15,554 ‫رز. 200 00:50:17,305 --> 00:50:19,307 ‫آره، همیشه رز. 201 00:50:23,228 --> 00:50:24,229 ‫خب، موفق باشی. 202 00:50:56,678 --> 00:50:57,679 ‫هی. 203 00:52:40,657 --> 00:52:44,202 W W W . M O V I E S H O . C O M 204 00:52:46,202 --> 00:52:56,202 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M