1
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
‫[ملک خصوصی]

2
00:01:03,896 --> 00:01:13,896
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
‫ایول.

4
00:07:34,996 --> 00:07:38,241
‫می‌تونی چهارشنبه بعدازظهر برای توجیه اولیه بیای؟

5
00:07:38,291 --> 00:07:39,992
‫- بله، زمانش عالیه.
‫- عالیه.

6
00:07:40,042 --> 00:07:41,828
‫- آره.
‫- فوق‌العاده‌‌ست. شیفتت از همون موقع شروع میشه.

7
00:07:41,878 --> 00:07:43,621
‫باشه. بسیار عالی. خیلی ممنونم.

8
00:07:43,671 --> 00:07:44,872
‫ممنون. از دیدنت خوشحال شدم.

9
00:07:44,922 --> 00:07:46,582
‫منم همین‌طور، از دیدنت خوشحال شدم.
‫روز خوبی داشته باشی.

10
00:07:46,632 --> 00:07:47,667
‫- تو هم همین‌طور.
‫- ممنون.

11
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

12
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
‫شما بابای چارلی هستین؟

13
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
‫آره. سلام.

14
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
‫سلام.

15
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
‫جیسون هستم.

16
00:09:31,654 --> 00:09:32,813
‫شما فیزیک‌دانین.

17
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
‫من فیزیک درس می‌دادم.

18
00:09:34,699 --> 00:09:36,534
‫راستش دقیق نمی‌دونم
‫یه فیزیک‌دان اصلاً چه کاری می‌کنه.

19
00:09:39,036 --> 00:09:43,324
‫خب، ما سعی می‌کنیم از ساز و کار جهان سر درربیاریم.

20
00:09:43,374 --> 00:09:44,742
‫همین؟

21
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
‫به همین سادگی.

22
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
‫شما چی؟

23
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
‫همیشه می‌خواستی صاحب یه رستوران باشی؟

24
00:09:55,678 --> 00:09:58,889
‫چیزی که واقعاً می‌خواستم این بود که پزشک بشم.

25
00:10:01,142 --> 00:10:04,428
‫اما... مامانم اختلال دو قطبی داره.

26
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
‫و توی یه دوره مانیا،
‫بدون اینکه به ما بگه این‌ جا رو خرید.

27
00:10:08,858 --> 00:10:13,613
‫خونه‌ش رو گذاشت وثیقه
‫و پس‌انداز تحصیلم رو هم نقد کرد.

28
00:10:14,572 --> 00:10:16,399
‫مامان. گندش بزنن.

29
00:10:16,449 --> 00:10:22,705
‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه همه ‌چی رو رها کنیم
‫و کاری کنیم این رستوران موفق بشه.

30
00:10:24,915 --> 00:10:27,118
‫خانواده‌ت هنوزم توی رستوران کار می‌کنن؟

31
00:10:27,168 --> 00:10:28,544
‫پدرم فوت کرده.

32
00:10:29,253 --> 00:10:32,456
‫مامانم هم هفته‌ای چند بار میاد این‌ جا.

33
00:10:32,506 --> 00:10:35,626
‫ولی خب جدی کار نمی‌کنه.

34
00:10:35,676 --> 00:10:39,505
‫عمدتاً قهوه می‌خوره
‫و با مشتری‌های همیشگیش حرف می‌‌زنه.

35
00:10:39,555 --> 00:10:40,798
‫خیلی خوبه.

36
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
‫و شیرین.

37
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
‫شوهرت چی؟

38
00:10:45,102 --> 00:10:46,762
‫طلاق گرفتم.

39
00:10:46,812 --> 00:10:50,099
‫ولی یه مدت طولانی آشپزخونه رو اداره می‌کرد.

40
00:10:50,149 --> 00:10:51,183
‫آره.

41
00:10:51,233 --> 00:10:52,602
‫ایناهاش.

42
00:10:52,652 --> 00:10:53,736
‫آماده‌ای؟

43
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
‫خیلی خب.

44
00:11:00,409 --> 00:11:01,485
‫پسر خیلی خوبیه.

45
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
‫آره.

46
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
‫اوضاعش چطوره؟

47
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
‫کارش؟ عالی پیش می‌ره.

48
00:11:11,796 --> 00:11:14,256
‫اما... بذار باهات رک باشم...

49
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
‫بهم گفت تو و همسرت دارین
‫دوران سختی رو می‌گذرونین.

50
00:11:21,972 --> 00:11:23,307
‫خب، آره.

51
00:11:26,644 --> 00:11:29,271
‫یه نصیحت مفت و مجانی از یه غریبه می‌خوای؟

52
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
‫حتماً.

53
00:11:33,025 --> 00:11:37,313
‫همسرت احتمالاً الان شرایط خیلی سختی رو می‌گذرونه.

54
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
‫می‌دونی، اسباب‌کشی به اینجا،

55
00:11:40,658 --> 00:11:43,411
‫تنها بچه‌ش هم که داره از خونه می‌ره.

56
00:11:45,204 --> 00:11:48,499
‫کلاً زن بودن بالای ۴۰ سال خودش دنیاییه.

57
00:11:50,167 --> 00:11:52,161
‫مطمئنم تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی.

58
00:11:52,211 --> 00:11:55,214
‫مطمئنم بازم حواست بهش هست و تنهاش نمی‌ذاری.

59
00:11:56,841 --> 00:11:59,343
‫ولی این وسط خودت رو فراموش نکن.

60
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
‫اشتباهی که من کردم همین بود.

61
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
‫تو یه فیزیک‌دانی.

62
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
‫برو کشف کن جهان از چی ساخته شده.

63
00:12:14,525 --> 00:12:15,685
‫هی، بابا.

64
00:12:15,735 --> 00:12:18,479
‫من این ژامبون رو دیروز لازم داشتم.
‫یالا. دستت درد نکنه.

65
00:12:18,529 --> 00:12:19,563
‫کار صدام می‌کنه.

66
00:12:19,613 --> 00:12:20,740
‫آره.

67
00:12:21,240 --> 00:12:22,483
‫از دیدنت واقعاً خوشحال شدم.

68
00:12:22,533 --> 00:12:23,617
‫منم همین‌طور.

69
00:12:24,201 --> 00:12:25,703
‫راستی، نصیحت‌های خیلی خوبی می‌کنی.

70
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
‫خداحافظ.

71
00:13:17,004 --> 00:13:18,172
‫هی.

72
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
‫- سلام.
‫- هی.

73
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
‫- خب... باشه.
‫- خوشحال شدم دیدمت.

74
00:13:23,552 --> 00:13:25,254
‫- چطوری؟
‫- خوبم، خوبم.

75
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
‫بشین.

76
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
‫بازم قهوه می‌خوای؟

77
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
‫نه، خوبم.

78
00:13:30,184 --> 00:13:31,510
‫ولی یکم سیب‌زمینی سرخ‌‌کرده می‌خورم.

79
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
‫- آره، البته.
‫- آره... تو هم می‌خوری؟

80
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
‫معلومه که آره.

81
00:13:36,899 --> 00:13:39,143
‫- ادواردو، ایشون بلیره.
‫- هی.

82
00:13:39,193 --> 00:13:40,686
‫- بلیر، ایشون هم...
‫- هی.

83
00:13:40,736 --> 00:13:43,022
‫چیزه... هم‌اتاقی چارلیه، ادواردو.

84
00:13:43,072 --> 00:13:44,356
‫سلام، از دیدنتون خوشبختم.

85
00:13:44,406 --> 00:13:46,025
‫- منم همین ‌طور.
‫- آب میاری؟

86
00:13:46,075 --> 00:13:47,785
‫البته. آره، آره. الان برمی‌گردم.

87
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
‫سیب‌زمینی لطفاً.

88
00:13:52,039 --> 00:13:54,083
‫افتخار دیدارت به چه مناسبتی بوده؟

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,495
‫دنیلا ازم خواست بیام و یه سری بهت بزنم.
‫واسه همین...

90
00:13:57,545 --> 00:13:58,621
‫واقعاً خواست؟

91
00:13:58,671 --> 00:13:59,755
‫ترزا هم رفته ماموریت کاری.

92
00:14:00,923 --> 00:14:02,291
‫- واسه همین به من زنگ زدی؟
‫- آره.

93
00:14:02,341 --> 00:14:04,293
‫که این‌طور. شاید هم یکم حوصله‌ت سر رفته بود.

94
00:14:04,343 --> 00:14:05,719
‫فقط یکم.

95
00:14:06,679 --> 00:14:08,088
‫این... فرمول‌های ریاضی خیلی زیادیه.

96
00:14:08,138 --> 00:14:09,924
‫- آره.
‫- آره، واقعاً زیاده.

97
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
‫- چه خبره؟
‫- داری روی چی کار می‌کنی؟

98
00:14:12,476 --> 00:14:14,311
‫درمورد درهم‌تنیدگیه.

99
00:14:14,854 --> 00:14:15,888
‫چرا؟

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,225
‫نمی‌دونم.
‫هیچ‌وقت در مورد چیزا برات سوال پیش نمیاد؟

101
00:14:19,275 --> 00:14:21,227
‫نه. نه در مورد این‌جور ریاضیات.

102
00:14:21,277 --> 00:14:23,103
‫- باشه.
‫- به جایی هم رسیدی؟

103
00:14:23,153 --> 00:14:27,950
‫آره. آره، تازه داره برام منطقی میشه، آره.

104
00:14:29,368 --> 00:14:30,452
‫خب، این کار رو بکنیم.

105
00:14:31,078 --> 00:14:33,113
‫- چی؟
‫- حوصله‌م سر رفته، یادت رفته؟

106
00:14:33,163 --> 00:14:35,449
‫پس درهم‌تنیدگی رو برام توضیح بده.

107
00:14:35,499 --> 00:14:37,117
‫تو هم، ادواردو، بمون.

108
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
‫ایول.

109
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‫- خب، بذار ببینم.
‫- ممنون.

110
00:14:45,885 --> 00:14:50,881
‫فرض کن اینا ذرات هستن
‫و میلیاردها سال پیش به هم متصل بودن.

111
00:14:50,931 --> 00:14:52,091
‫خب.

112
00:14:52,141 --> 00:14:53,467
‫چطوری؟

113
00:14:53,517 --> 00:14:55,603
‫برای درک بهتر این بحث، فرض کن...

114
00:14:56,186 --> 00:14:59,106
‫ذرات داخل یه ستاره بودن و اون ستاره مرد.

115
00:14:59,690 --> 00:15:03,352
‫تبدیل به سوپرنوا شد و ذرات، ذراتِ منفرد،

116
00:15:03,402 --> 00:15:06,230
‫توی کل جهان پخش شدن.

117
00:15:06,280 --> 00:15:11,327
‫درهم‌تنیدگی یعنی این ذرات
‫تا ابد به هم متصل باقی می‌مونن.

118
00:15:12,119 --> 00:15:14,238
‫پس هر چیزی که روی یکی اثر بذاره،
‫روی اون یکی هم اثر می‌ذاره.

119
00:15:14,288 --> 00:15:18,918
‫حالا مشکل این‌جاست که اثر درهم‌تنیدگی آنیه.

120
00:15:19,627 --> 00:15:21,203
‫ولی چرا باید مشکلی باشه؟

121
00:15:21,253 --> 00:15:26,008
‫خب، باشه. فرض کن این ذرات
‫تریلیون‌ها فرسنگ از هم فاصله دارن،

122
00:15:26,675 --> 00:15:32,172
‫و اطلاعات بین‌شون سریع‌تر از
‫سرعت نور حرکت می‌کنه،

123
00:15:32,222 --> 00:15:34,049
‫که این کار غیرممکن محسوب میشه.

124
00:15:34,099 --> 00:15:35,134
‫درسته.

125
00:15:35,184 --> 00:15:38,938
‫چیزی که حتی عجیب‌تره اینه که
‫هر چیزی روی یک ذره اثر بذاره

126
00:15:39,813 --> 00:15:41,106
‫روی اون یکی هم اثر می‌ذاره.

127
00:15:41,732 --> 00:15:44,902
‫پس اگه این سکه رو به رو بچرخونم...

128
00:15:47,821 --> 00:15:48,822
‫دقیقاً.

129
00:15:49,490 --> 00:15:52,409
‫اونا اساساً به هم وصلن.

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,995
‫و می‌تونن روی هم اثر بگذارن.

131
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
‫آدما هم می‌تونن درهم‌تنیده باشن؟

132
00:15:59,625 --> 00:16:06,332
‫خب، فیزیک کوانتوم معمولاً درباره
‫مشاهده چیزها در سطح زیراتمیه.

133
00:16:06,382 --> 00:16:09,501
‫ولی می‌دونی، به نظرم ممکنه.

134
00:16:09,551 --> 00:16:11,587
‫فقط باید چیزی غیر از...

135
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
‫هی.

136
00:16:13,764 --> 00:16:16,467
‫از غذاهای مشتری‌مون می‌خوری؟

137
00:16:16,517 --> 00:16:18,435
‫تقصیر منه. حواسش رو پرت کردم.

138
00:16:19,103 --> 00:16:20,137
‫می‌دونم.

139
00:16:20,187 --> 00:16:21,972
‫آره. آماندا، ایشون بلیره.

140
00:16:22,022 --> 00:16:23,515
‫- بلیر، آماندا لوکاس.
‫- سلام.

141
00:16:23,565 --> 00:16:25,059
‫- خوشبختم...
‫- ببخشید...

142
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
‫- آزِودو.
‫- آزِودو.

143
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
‫- از دیدنتون خوشبختم.
‫- منم همین‌طور.

144
00:16:29,029 --> 00:16:30,189
‫- کارت دارم.
‫- باشه.

145
00:16:30,239 --> 00:16:31,357
‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫- با اجازه.

146
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
‫از این طرف.

147
00:16:34,201 --> 00:16:35,661
‫خب، پس...

148
00:16:40,582 --> 00:16:42,701
‫توضیح خیلی خوبی درمورد درهم‌تنیدگی بود.

149
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
‫آره.

150
00:16:44,920 --> 00:16:46,372
‫من خودم از یه وسیله دیگه استفاده می‌کردم.

151
00:16:46,422 --> 00:16:52,344
‫ولی شانس آوردم همیشه چندتا
‫از اینا همراه خودم دارم، می‌دونی.

152
00:16:54,179 --> 00:16:55,264
‫محض احتیاط.

153
00:17:01,603 --> 00:17:03,313
‫اینو از دنیلا گرفتی؟

154
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
‫نه.

155
00:17:10,446 --> 00:17:11,605
‫خب.

156
00:17:11,655 --> 00:17:12,990
‫یا خدا.

157
00:17:15,242 --> 00:17:19,989
‫احساس خیلی بدی داشتم که تو اون جهان
‫با زنبورهای قاتل تنها گذاشتمت، می‌دونی.

158
00:17:20,039 --> 00:17:23,959
‫خب، کار درستی کردی چون من هنوز آماده نبودم.

159
00:17:25,002 --> 00:17:28,205
‫پس چی عوض شد؟

160
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
‫آماندا.

161
00:17:30,549 --> 00:17:35,679
‫آره. حرفی بود که آماندا خیلی قبل‌تر از
‫اینکه اصلاً برم تو جعبه بهم زده بود.

162
00:17:36,346 --> 00:17:37,589
‫بهم گفت هر وقت

163
00:17:37,639 --> 00:17:40,934
‫داره با یه مسئله احساسی سخت دست‌وپنجه نرم می‌‌کنه،

164
00:17:41,518 --> 00:17:45,097
‫هر روز انجام دادنش یا گفتنش رو تمرین می‌کنه.

165
00:17:45,147 --> 00:17:46,974
‫- و وقتی به نقطه‌ای می‌رسید...
‫- آره.

166
00:17:47,024 --> 00:17:49,568
‫که می‌تونست بدون هول شدن تمرینش کنه،

167
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
‫می‌فهمید که دیگه آماده‌ست.

168
00:17:52,613 --> 00:17:54,114
‫آدم داناییه.

169
00:17:54,823 --> 00:17:58,619
‫واسه همین... بالاخره کم‌کم احساس کردم آماده‌ام.

170
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
‫ممنون.

171
00:18:01,997 --> 00:18:05,451
‫چون از قبل مشخص کرده بودم می‌‌خوام
‫توی چه جور جهانی زندگی کنم.

172
00:18:05,501 --> 00:18:08,378
‫یه جایی که بتونم واقعاً از نو شروع کنم.

173
00:18:09,129 --> 00:18:13,625
‫فقط یه جا بدون زیر نظر بودن توسط اینترنت،

174
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
‫جایی که بتونم یه کارت شناسایی لعنتی جعلی جور کنم.

175
00:18:16,095 --> 00:18:17,346
‫فقط...

176
00:18:18,013 --> 00:18:21,517
‫جایی که بتونم واقعاً احساس ناشناس بودن بکنم.

177
00:18:22,101 --> 00:18:24,561
‫- تا اینکه به دنیلا خوردی.
‫- تا اینکه به د...

178
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
‫نه فقط یه دنیلا، چیزی که خودم فکر می‌کردم.

179
00:18:30,067 --> 00:18:31,110
‫دنیلای تو.

180
00:18:32,861 --> 00:18:37,357
‫دنی که زن همون جیسونیه که تو یه
‫جهان لعنتی دیگه بهش برخوردم.

181
00:18:37,407 --> 00:18:40,244
‫یعنی، چطور...
‫اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟

182
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
‫احتمالش چقدره؟

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,949
‫فکر می‌کنی...

184
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
‫که جعبه داره ما رو درهم‌تنیده می‌کنه،

185
00:18:49,378 --> 00:18:51,004
‫کسایی که ازش استفاده می‌کنن رو؟

186
00:18:52,965 --> 00:18:55,300
‫نمی‌دونم. شاید از اولشم درهم‌تنیده بودیم.

187
00:18:56,176 --> 00:18:57,469
‫می‌دونی، شاید...

188
00:18:59,012 --> 00:19:01,590
‫با پیوندهایی که از انتخابامون شکل گرفته

189
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
‫به سمت جعبه کشیده می‌شیم.

190
00:19:07,062 --> 00:19:08,397
‫اینجا چه خبره؟

191
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
‫دارم سعی می‌کنم جعبه رو توی این جهان غیرفعال کنم.

192
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
‫- واسه همین داری روی درهم‌تنیدگی مطالعه می‌کنی.
‫- آره، آره.

193
00:19:22,035 --> 00:19:23,695
‫مطمئن نیستم بشه انجامش داد.

194
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
‫چرا که نه؟

195
00:19:25,330 --> 00:19:27,157
‫چون حتی اگه جعبه رو نابود کنی،

196
00:19:27,207 --> 00:19:29,743
‫به محض اینکه یکی به این جهان وصل بشه،
‫یه جعبه دیگه ظاهر میشه.

197
00:19:29,793 --> 00:19:31,745
‫آره...

198
00:19:31,795 --> 00:19:34,965
‫لعنتی. گندش بزنن، من باید برم...

199
00:19:37,217 --> 00:19:39,011
‫خب، یه فکری دارم، تا آخرش گوش کن.

200
00:19:39,845 --> 00:19:41,213
‫من برای این مراسم خیریه بلیت دارم.

201
00:19:41,263 --> 00:19:42,840
‫جشن خیریه آموزشیه. مهم نیست.

202
00:19:42,890 --> 00:19:44,766
‫ترزا هم شهر نیست. تو باید بیای.

203
00:19:45,475 --> 00:19:47,427
‫- نمی‌دونم.
‫- بی‌خیال. تو رو خدا، فقط گوش کن.

204
00:19:47,477 --> 00:19:49,138
‫با این کارت لطف خیلی بزرگی بهم می‌کنی.

205
00:19:49,188 --> 00:19:52,558
‫کلی استاد و مهندس و دانشمند اونجان

206
00:19:52,608 --> 00:19:55,611
‫آدمایی که شاید واقعاً دلت بخواد
‫باهاشون حرف بزنی. تو رو خدا.

207
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
‫معلومه یه شب بیرون رفتن حسابی به کارت میاد.

208
00:20:03,493 --> 00:20:04,536
‫چون این وضع...

209
00:20:08,832 --> 00:20:10,542
‫هی. بیدار شو، داداش.

210
00:20:31,271 --> 00:20:32,389
‫هی.

211
00:20:32,439 --> 00:20:33,849
‫شما با خونه ادی و چارلی تماس گرفتین.

212
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
‫ما بیرونیم.

213
00:20:36,526 --> 00:20:39,980
‫سلام... فقط زنگ زدم حالتو بپرسم.

214
00:20:40,030 --> 00:20:44,910
‫امیدوارم روبه‌راه باشی و...
‫کلی بهت خوش بگذره.

215
00:20:45,494 --> 00:20:49,781
‫و می‌خواستم بگم با اینکه دورم،

216
00:20:49,831 --> 00:20:53,368
‫اگه به هر چیزی نیاز داشتی...

217
00:20:53,418 --> 00:20:56,838
‫من هستم، پس فقط بهم خبر بده.

218
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
‫بازم بهت زنگ می‌زنم.

219
00:20:59,967 --> 00:21:02,127
‫خب، خیلی دوستت دارم.

220
00:21:02,177 --> 00:21:03,220
‫زود با هم حرف می‌زنیم.

221
00:21:23,699 --> 00:21:24,700
‫سلام.

222
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
‫دخترم.

223
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
‫سلام.

224
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
‫سلام، بابا.

225
00:21:47,389 --> 00:21:48,640
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

226
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
‫بهم نگفته بودی داری میای.

227
00:21:57,274 --> 00:21:58,275
‫آره.

228
00:22:00,986 --> 00:22:01,987
‫ببخشید.

229
00:22:03,572 --> 00:22:07,359
‫لازم داشتم یکم دور بشم و نمی‌خواستم نگرانت کنم.

230
00:22:07,409 --> 00:22:08,535
‫ولی من...

231
00:22:09,036 --> 00:22:10,320
‫باید اجازه می‌گرفتم.

232
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
‫نه. نه. خیلی خوشحالم که اینجایی.

233
00:22:14,374 --> 00:22:15,409
‫واقعاً؟

234
00:22:15,459 --> 00:22:16,827
‫آره.

235
00:22:16,877 --> 00:22:18,170
‫می‌تونی چمدونام رو بیاری.

236
00:22:20,630 --> 00:22:22,082
‫چی؟

237
00:22:22,132 --> 00:22:23,333
‫آخه پیر شدم دیگه.

238
00:22:23,383 --> 00:22:24,384
‫باشه.

239
00:22:32,059 --> 00:22:33,093
‫- عصر بخیر.
‫- سلام.

240
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
‫سلام، بلیر.

241
00:22:35,270 --> 00:22:36,346
‫سلام.

242
00:22:36,396 --> 00:22:37,939
‫سلبریتی چیزی هستی؟

243
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
‫بیشتر شبیه نماد شانس و افتخارم.

244
00:22:40,275 --> 00:22:41,310
‫هی.

245
00:22:41,360 --> 00:22:43,395
‫من یه مهندس زنِ سیاهپوستِ موفقم، جیسون.

246
00:22:43,445 --> 00:22:45,314
‫آدمای این‌جا دیوونه‌‌من.

247
00:22:45,364 --> 00:22:49,318
‫کاری می‌کنم احساس کنن موسسه‌هاشون
‫خاصه اما کسی رو پس نمی‌زنه.

248
00:22:49,368 --> 00:22:50,827
‫آره. ممنون.

249
00:22:51,953 --> 00:22:53,330
‫خیلی ممنون، سپاسگزارم.

250
00:22:54,206 --> 00:22:55,874
‫این یکی از دلایلی بود که آوردامت اینجا.

251
00:22:56,833 --> 00:22:57,993
‫که حالم رو بهتر کنی.

252
00:22:58,043 --> 00:22:59,252
‫هی. خدای من.

253
00:22:59,753 --> 00:23:01,705
‫اون... اون استاد قدیمی منه.

254
00:23:01,755 --> 00:23:03,799
‫آره. دلیل دیگه‌شم همینه.

255
00:23:05,425 --> 00:23:06,918
‫خب. چرا داره میاد سمت ما؟

256
00:23:06,968 --> 00:23:10,547
‫چون من رو می‌شناسه، جیسون.
‫اون هیچ‌وقت جیسونِ این جهان رو ندیده. مشکلی نیست.

257
00:23:10,597 --> 00:23:12,299
‫- بلر.
‫- هی.

258
00:23:12,349 --> 00:23:13,975
‫- فوق‌العاده شدی.
‫- ممنون.

259
00:23:14,893 --> 00:23:16,762
‫جان، ایشون دوستم جیسون استوارت هستن.

260
00:23:16,812 --> 00:23:19,014
‫جیسون، ایشون هم دکتر جان لیندلی هستن.

261
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
‫- سلام.
‫- از طرفدارای سرسختتونم.

262
00:23:21,483 --> 00:23:23,477
‫خب پس، مشتاقم باهات هم‌کلام بشم.

263
00:23:23,527 --> 00:23:24,561
‫باعث افتخاره.

264
00:23:24,611 --> 00:23:26,446
‫- خب، دوستانِ اهل حال.
‫- یه لحظه بهم وقت بدین.

265
00:23:27,572 --> 00:23:29,783
‫می‌‌تونم برای یه لحظه توجهمون رو جلب کنم، لطفاً؟

266
00:23:30,742 --> 00:23:33,070
‫خیلی ممنون که اینجا حضور دارین.

267
00:23:33,120 --> 00:23:35,655
‫مزایده کتبی الان شروع شده.

268
00:23:35,705 --> 00:23:37,499
‫پس برین و دست‌ودلبازانه قیمت بدین.

269
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
‫و از امشب لذت ببرین.

270
00:23:43,422 --> 00:23:44,589
‫ونس، درسته؟

271
00:23:45,173 --> 00:23:46,917
‫این همون لیتونِ این جهانه؟

272
00:23:46,967 --> 00:23:49,211
‫ببین، من تا حالا تو چندتا از این مراسم‌های خیریه بودم.

273
00:23:49,261 --> 00:23:52,172
‫هیچ‌وقت هیچ‌ کی از اون خانواده پیداش نمیشه.
‫خیالت راحت. بنوش.

274
00:23:52,222 --> 00:23:53,673
‫- باشه. آره.
‫- آروم باش.

275
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
‫یکی هست که خیلی می‌خواستم بهت معرفیش کنم.

276
00:23:56,393 --> 00:23:58,812
‫بلیر کپلان، ایشون لیتون ونس هستن.

277
00:24:02,149 --> 00:24:03,316
‫سلام.

278
00:24:04,484 --> 00:24:06,520
‫و این هم دوست جدیدم جیسون...

279
00:24:06,570 --> 00:24:07,813
‫- استوارت.
‫-استوارت.

280
00:24:07,863 --> 00:24:08,897
‫- سلام.
‫- استوارت.

281
00:24:08,947 --> 00:24:10,482
‫- از آشنایی با هر دوتون خوشبختم.
‫- منم همین‌طور.

282
00:24:10,532 --> 00:24:11,942
‫امیدوارم از این جشن لذت ببرین.

283
00:24:11,992 --> 00:24:14,327
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- آره. بله، خب، شما...

284
00:24:18,498 --> 00:24:19,699
‫با اجازه‌تون.

285
00:24:19,749 --> 00:24:21,827
‫- خواهش می‌کنم.
‫- خب... فکر کنم منم دیگه باید برم.

286
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
‫حتماً.

287
00:24:26,006 --> 00:24:27,007
‫وای.

288
00:24:30,969 --> 00:24:31,970
‫وای.

289
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
‫به‌جز تو اصلاً کس دیگه‌ای هم هنوز از اینا می‌خوره؟

290
00:24:38,935 --> 00:24:40,562
‫این دیگه جنسش حرف نداره.

291
00:24:41,146 --> 00:24:42,514
‫آره؟

292
00:24:42,564 --> 00:24:45,609
‫می‌دونی، از وقتی اومدم اینجا
‫مدام داری این‌ور اون‌ور می‌پلکی.

293
00:24:46,151 --> 00:24:50,989
‫خب، فقط می‌خوام
‫تمام وسایلت از چمدون دربیاد.

294
00:24:51,573 --> 00:24:53,575
‫بیا، بشین.

295
00:24:58,079 --> 00:24:59,080
‫باشه.

296
00:25:12,093 --> 00:25:13,428
‫جیسون و چارلی چطورن؟

297
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
‫خوبن.

298
00:25:16,640 --> 00:25:22,262
‫هرچند واقعاً باید برگردم پیش‌شون
‫واسه همین احتمالاً فردا می‌رم.

299
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
‫بی‌خیال.

300
00:25:24,314 --> 00:25:25,857
‫تازه رسیدم.

301
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
‫یعنی، چقدر می‌گذره از وقتی که با هم بودیم؟

302
00:25:31,780 --> 00:25:33,031
‫فقط ما دو تا؟

303
00:25:36,660 --> 00:25:38,495
‫خیلی وقته این حالتت رو ندیده بودم.

304
00:25:40,539 --> 00:25:41,665
‫این نگاهت رو می‌شناسم.

305
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
‫من فقط...

306
00:25:45,919 --> 00:25:47,170
‫به یکم زمان احتیاج دارم.

307
00:25:50,090 --> 00:25:51,383
‫تو و جیسون روبه‌راهین؟

308
00:25:54,302 --> 00:25:55,303
‫آره.

309
00:25:55,845 --> 00:25:57,222
‫چارلی چی؟

310
00:25:58,098 --> 00:25:59,641
‫اوضاعش توی سن‌دیگو خوبه؟

311
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
‫آره.

312
00:26:05,438 --> 00:26:07,524
‫الان یاد زمانی افتادم که رفتی دانشگاه.

313
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
‫خب، نمی‌دونستم باید با خودم چی ‌کار کنم.

314
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
‫یه روزی،

315
00:26:15,615 --> 00:26:16,825
‫خونه همین‌طور...

316
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
‫ساکت‌تر شد.

317
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
‫برام سوال بود که هدفم چیه.

318
00:26:29,462 --> 00:26:30,547
‫من الان کی هستم،

319
00:26:31,881 --> 00:26:33,174
‫اگه پدرت نباشم؟

320
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
‫نه.

321
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
‫چی شده؟

322
00:26:53,820 --> 00:26:55,864
‫یکم گرفتاری، دخترم.

323
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
‫آره.

324
00:28:21,825 --> 00:28:23,034
‫رانندگی های شبانه رو یادته؟

325
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
‫آره.

326
00:28:27,497 --> 00:28:29,999
‫آره، کوچیک که بودی خوابت نمی‌‌برد.

327
00:28:30,834 --> 00:28:34,879
‫کمربندت رو می‌بستم و با هم توی دل
‫جاده‌های بیرون شهر رانندگی می‌کردیم.

328
00:28:36,005 --> 00:28:37,465
‫بعدشم چراغ‌ها رو خاموش می‌کردی.

329
00:28:41,803 --> 00:28:42,837
‫دیوونه بودم.

330
00:28:42,887 --> 00:28:44,764
‫خیلی دیوونگی بود.

331
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
‫و من عاشقش بودم.

332
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
‫آره. ستاره‌ها رو نگاه کن.

333
00:28:56,359 --> 00:28:58,236
‫هنوزم به روزی که هم رو دیدیم فکر می‌کنم.

334
00:29:00,196 --> 00:29:01,364
‫هشت سالت بود.

335
00:29:02,073 --> 00:29:03,199
‫خیلی فسقلی بودی.

336
00:29:04,409 --> 00:29:06,286
‫خجالتی‌تر از اونی که حتی بهم نگاه کنی.

337
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
‫خب، مامان مجبورم کرد اون پیراهنی
‫که حالم ازش به هم می‌خورد رو بپوشم.

338
00:29:12,208 --> 00:29:13,209
‫درسته.

339
00:29:15,044 --> 00:29:17,247
‫مجبورت کرد تیپ بزنی تا نامزد جدیدش رو ببینی.

340
00:29:17,297 --> 00:29:18,298
‫آره.

341
00:29:19,632 --> 00:29:20,967
‫عصبانی بودی.

342
00:29:21,634 --> 00:29:22,719
‫و وحشت‌زده.

343
00:29:23,887 --> 00:29:25,255
‫من؟

344
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
‫خب،

345
00:29:27,098 --> 00:29:31,436
‫هیچ علاقه‌ای نداشتم ناپدریِ خبیثِ یه الف‌بچه بشم.

346
00:29:33,396 --> 00:29:37,275
‫بعدش با اون چشما بهم نگاه کردی،

347
00:29:38,651 --> 00:29:39,986
‫و داغونم کرد.

348
00:29:41,738 --> 00:29:45,158
‫یعنی چطور یه بچه هشت‌ساله می‌تونه
‫با شکستگیِ یه آدم بزرگسال بهم نگاه کنه؟

349
00:29:47,285 --> 00:29:49,162
‫همون‌طوری که الان داری بهم نگاه می‌کنی.

350
00:29:53,792 --> 00:29:56,544
‫خیلی خیلی سال می‌گذره
‫از وقتی این نگاه رو ندیده بودم.

351
00:29:58,713 --> 00:30:01,591
‫خوب شد که بابای واقعیت قبلاً فوت کرده بود.

352
00:30:02,258 --> 00:30:04,169
‫مال خیلی وقت پیشه.

353
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
‫آره.

354
00:30:06,262 --> 00:30:09,557
‫یه چیزایی در گذشته همون‌جا باقی نمی‌مونن.

355
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
‫بی‌خبر سراغمون میان.

356
00:30:14,562 --> 00:30:16,147
‫نصیحتی از یه پیرمرد بشنو.

357
00:30:17,816 --> 00:30:19,567
‫نادیده گرفتنش کمکی نمی‌کنه.

358
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
‫همیشه بالاخره رو میاد.

359
00:30:24,447 --> 00:30:25,657
‫یه جوری بالاخره خودشو نشان میده.

360
00:30:39,671 --> 00:30:40,713
‫میای؟

361
00:30:41,256 --> 00:30:42,549
‫کجا می‌ریم؟

362
00:30:43,132 --> 00:30:44,676
‫گفتی اومدی اینجا که نقاشی بکشی.

363
00:30:49,055 --> 00:30:50,056
‫آره.

364
00:30:51,850 --> 00:30:54,936
‫خیلی وقته نکشیدم.

365
00:30:57,146 --> 00:30:59,315
‫مطمئن نیستم روحیه‌اش رو داشته باشم.

366
00:31:00,066 --> 00:31:02,819
‫خب، احساساتِ آروم هنر بی‌روح می‌سازن.

367
00:31:04,946 --> 00:31:07,782
‫من اونو روز خاک‌سپاری برادرم کشیدم.

368
00:31:11,828 --> 00:31:13,162
‫بریزش بیرون.

369
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
‫خب؟

370
00:32:21,522 --> 00:32:23,191
‫من اینو می‌خوام، بلیر.

371
00:32:23,942 --> 00:32:25,193
‫که تو جشن‌های خیریه بیشتری شرکت کنی؟

372
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
‫می‌خوام یه دانشمند واقعی باشم.

373
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
‫بالاخره.

374
00:32:35,954 --> 00:32:40,458
‫می‌دونی، از اون دست دانشمندهایی
‫که مقاله‌های پیشگامانه چاپ می‌کنن.

375
00:32:42,710 --> 00:32:44,921
‫شگفتی‌های جهان رو کشف می‌‌کنه.

376
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
‫خب، تو نسخه دیگه منو می‌شناختی.

377
00:32:49,759 --> 00:32:54,172
‫جلد مجله‌ها و جایزه‌ها، اما اون چیزایی خلق می‌کرد.

378
00:32:54,222 --> 00:32:56,049
‫چیزایی خلق می‌کرد.
‫من هیچ‌وقت این کار رو نکردم.

379
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
‫می‌دونم.

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,469
‫واسه همین آوردمت اینجا.

381
00:32:59,519 --> 00:33:02,764
‫می‌دونی، مثل اولین قدم کودکانه توی جامعه علمیِ این جهان.

382
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
‫تو اینجایی.

383
00:33:05,108 --> 00:33:06,442
‫و من پای حرفم هستم.

384
00:33:08,653 --> 00:33:10,446
‫تو باهوش‌ترین آدمی هستی که تا حالا شناختم.

385
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
‫تا حالا.

386
00:33:14,617 --> 00:33:16,077
‫فکر کنم منظورت اون یکی یاروئه.

387
00:33:18,579 --> 00:33:19,706
‫همون مغز و سیستمه.

388
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
‫من دیگه می‌رم.

389
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
‫نه، ولی ممنون.

390
00:33:32,176 --> 00:33:33,553
‫واقعاً، خیلی ممنون.

391
00:33:34,178 --> 00:33:35,972
‫- خواهش می‌کنم.
‫- باشه، ممنون.

392
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
‫جای تو همین‌جاست.

393
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
‫یه روزی.

394
00:33:41,310 --> 00:33:42,311
‫یه روزی.

395
00:33:44,605 --> 00:33:45,732
‫فوق‌العاده‌ست.

396
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
‫چی گفتین؟

397
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
‫این آهنگه.

398
00:33:50,361 --> 00:33:51,571
‫فوق‌العاده‌ست، نه؟

399
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
‫آره.

400
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
‫حس می‌کنم قبلاً هم رو دیدیم.

401
00:33:56,784 --> 00:33:58,152
‫من...

402
00:33:58,202 --> 00:33:59,912
‫من تو این‌جور مراسم‌ها زیاد شرکت می‌کنم.

403
00:34:01,330 --> 00:34:02,457
‫احتمالاً.

404
00:34:04,709 --> 00:34:05,960
‫نه، اون نیست.

405
00:34:13,134 --> 00:34:14,252
‫من دیگه داشتم می‌رفتم.

406
00:34:14,302 --> 00:34:15,344
‫من مورفی رو به سرپرستی کردم...

407
00:34:18,264 --> 00:34:19,849
‫وقتی تو برنگشتی.

408
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
‫هیچ‌وقت واقعاً از گربه‌ها خوشم نمی‌اومد.

409
00:34:26,147 --> 00:34:30,985
‫اما اصلاً دلم نمی‌خواست وقتی برنگشتی
‫ببرنش پناهگاه.

410
00:34:33,988 --> 00:34:35,073
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

411
00:34:37,742 --> 00:34:40,411
‫دوستش داشتیم و تا لحظه آخر

412
00:34:42,371 --> 00:34:43,456
‫در آرامش بود.

413
00:34:54,342 --> 00:34:56,169
‫من باید دوست بهتری برات می‌بودم، خب؟

414
00:34:56,219 --> 00:34:58,221
‫قبل از اینکه بری توی اون جعبه
‫باید آزمایش‌های بیشتری انجام می‌دادم.

415
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
‫آره.

416
00:35:04,268 --> 00:35:06,020
‫ولی تا اون‌جا که یادمه خودم اصرار کردم.

417
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
‫اون جیسونی که باهاش بودی...

418
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
‫اونم از یه جهان دیگه اومده؟

419
00:35:20,409 --> 00:35:21,744
‫احتمالش چقدره؟

420
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
‫غیرممکنه.

421
00:35:25,164 --> 00:35:26,616
‫احتمالش در حد صفر و غیرممکنه.

422
00:35:26,666 --> 00:35:28,960
‫بلیر، گوش کن. می‌تونیم بریم یه جایی حرف بزنیم؟

423
00:35:30,211 --> 00:35:31,370
‫لیت، راستش، می‌دونی چیه،

424
00:35:31,420 --> 00:35:33,748
‫من اصلاً نمی‌خوام قاطیِ این ماجراهایی بشم
‫که این‌جا راه انداختی.

425
00:35:33,798 --> 00:35:35,466
‫- من نمی‌خوام...
‫- گوش کن، گوش کن.

426
00:35:36,759 --> 00:35:38,678
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم.

427
00:35:40,721 --> 00:35:42,140
‫اون حرفی که همیشه می‌زدی چی بود؟

428
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
‫«نگاه کردن که کالری نداره.»

429
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
‫درسته؟

430
00:36:14,255 --> 00:36:15,590
‫می‌خوام برم یکم قدم بزنم.

431
00:36:16,924 --> 00:36:17,967
‫تو هم میای؟

432
00:36:18,634 --> 00:36:20,178
‫تازه رو دور افتادم.

433
00:36:21,804 --> 00:36:23,848
‫باشه. فعلاً.

434
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
‫همه چی روبراهه؟

435
00:37:17,610 --> 00:37:19,854
‫فکر کنم... باید برم بیمارستان.

436
00:37:19,904 --> 00:37:22,273
‫چی؟ چی شده؟

437
00:37:22,323 --> 00:37:23,941
‫می‌دونی، برام عجیب بود

438
00:37:23,991 --> 00:37:26,861
‫که وقتی رسیدم اینجا تو درست همین‌جا بودی.

439
00:37:26,911 --> 00:37:28,446
‫شاید سکته کردم،

440
00:37:28,496 --> 00:37:30,323
‫و همه اینا... همه‌ش توی ذهن منه.

441
00:37:30,373 --> 00:37:31,866
‫منظورت چیه؟ چی؟

442
00:37:31,916 --> 00:37:33,409
‫اما نقاشی کشیدنت...

443
00:37:33,459 --> 00:37:36,704
‫من... این ردِ قلم‌موها رو خوب می‌شناسم
‫که مال دخترمه.

444
00:37:36,754 --> 00:37:38,130
‫اما این رو هم می‌دونم که...

445
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
‫همین الان با دخترم توی سان‌فرانسیسکو حرف زدم.

446
00:37:44,845 --> 00:37:46,389
‫باشه، باشه.

447
00:37:47,890 --> 00:37:48,925
‫چیزی نیست.

448
00:37:48,975 --> 00:37:50,301
‫خدای من.

449
00:37:50,351 --> 00:37:51,435
‫هیچی نیست.

450
00:37:53,020 --> 00:37:54,355
‫دخترت... اون...

451
00:37:56,649 --> 00:37:59,610
‫اون توی سان‌فرانسیسکوئه...

452
00:38:01,570 --> 00:38:02,822
‫و اینجام هست.

453
00:38:07,660 --> 00:38:08,786
‫بشینیم؟

454
00:38:09,453 --> 00:38:10,663
‫بیا بشینیم.

455
00:38:11,872 --> 00:38:13,291
‫سعی می‌کنم برات توضیح بدم.

456
00:38:17,336 --> 00:38:18,546
‫خب...

457
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
‫خب...

458
00:38:26,721 --> 00:38:28,514
‫دست‌کم پیتزا توی این جهانم همونه.

459
00:38:31,267 --> 00:38:32,426
‫آره.

460
00:38:32,476 --> 00:38:36,522
‫فکر کنم مهم‌ترین موردِ توی لیست همینه، نه؟

461
00:38:38,065 --> 00:38:41,235
‫امنیت، چشم‌انداز اقتصادی و پیتزا.

462
00:38:47,616 --> 00:38:51,153
‫ببین، می‌دونم این تولد ایده‌آلت نیست.
‫اما...

463
00:38:51,203 --> 00:38:53,239
‫نه. هنوز اصلاً تولدم نشده.

464
00:38:53,289 --> 00:38:56,075
‫خب، می‌افته توی شب مدرسه‌ات، واسه همین...

465
00:38:56,125 --> 00:38:57,126
‫آره.

466
00:38:57,626 --> 00:38:59,962
‫ارزش کارت رو می‌فهمم، واقعاً.

467
00:39:01,881 --> 00:39:04,258
‫می‌دونم بدون مامانت مثل همیشه نیست.

468
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
‫اما...

469
00:39:07,928 --> 00:39:10,473
‫آنکل باک رو کرایه کردم.

470
00:39:11,724 --> 00:39:15,636
‫توی این جهانم تقریباً همونه اگه...

471
00:39:15,686 --> 00:39:16,721
‫نمی‌دونم.

472
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
‫- نه؟
‫- نه.

473
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
‫خاکسترِ مکس رو هم داریم.

474
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
‫می‌تونیم بی‌خیالش بشیم.

475
00:39:25,446 --> 00:39:26,572
‫واقعاً، مطمئنی؟

476
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
‫آره.

477
00:39:39,085 --> 00:39:40,336
‫من مکس رو دیدم.

478
00:39:49,887 --> 00:39:50,888
‫چی؟

479
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
‫مکس رو دیدم

480
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
‫توی سفرهام.

481
00:39:56,435 --> 00:39:58,187
‫آره. وقتی تنها بودم.

482
00:40:00,981 --> 00:40:04,193
‫توی جهانی بودم که پیوند قلب انجام داده بود.

483
00:40:08,614 --> 00:40:10,066
‫و تو...

484
00:40:10,116 --> 00:40:11,242
‫باهاش حرف زدی؟

485
00:40:13,953 --> 00:40:15,121
‫آره.

486
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
‫چه‌جور آدمی بود؟

487
00:40:19,208 --> 00:40:20,209
‫اون...

488
00:40:20,793 --> 00:40:22,336
‫حاضرجواب بود.

489
00:40:23,546 --> 00:40:25,798
‫همدردی می‌کرد... باحال بود.

490
00:40:27,675 --> 00:40:28,717
‫و...

491
00:40:29,969 --> 00:40:32,471
‫راستش یکم هم رو اعصاب بود.

492
00:40:33,055 --> 00:40:34,306
‫چی، جدی؟

493
00:40:40,563 --> 00:40:41,897
‫عالی بود.

494
00:40:43,357 --> 00:40:44,358
‫آره.

495
00:40:49,405 --> 00:40:50,406
‫همه‌‌ چیو برام تعریف کن.

496
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
‫اون...

497
00:40:52,867 --> 00:40:53,951
‫خب، اولش...

498
00:40:56,412 --> 00:40:58,072
‫راستش فکر کردم تویی.

499
00:40:58,122 --> 00:41:00,458
‫چی؟ حتماً خیلی حال کرده.

500
00:41:01,041 --> 00:41:02,501
‫زیاد خوب پیش نرفت.

501
00:41:17,558 --> 00:41:18,559
‫ممنون.

502
00:41:22,188 --> 00:41:23,355
‫سلام.

503
00:41:24,732 --> 00:41:25,850
‫اومدم.

504
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
‫اومدی.

505
00:41:29,570 --> 00:41:32,448
‫اگه بگم کنجکاو نبودم دروغ گفتم. واسه همین آره.

506
00:41:35,326 --> 00:41:36,619
‫دنبال من بیا.

507
00:41:40,247 --> 00:41:41,248
‫باشه.

508
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
‫چند وقته این‌جایی؟

509
00:41:52,927 --> 00:41:54,587
‫نزدیک به دو سال.

510
00:41:54,637 --> 00:41:56,889
‫توی یه شیکاگوی دیگه بساط کرده بودم،

511
00:41:57,640 --> 00:41:59,266
‫که خیلی بیشتر شبیه جهان خودمون بود.

512
00:41:59,850 --> 00:42:01,268
‫همه‌ش جلب توجه می‌کرد.

513
00:42:01,810 --> 00:42:02,811
‫پلیس؟

514
00:42:03,729 --> 00:42:05,523
‫توی شهرهای مدرن چشم‌های زیادی بپاست.

515
00:42:06,982 --> 00:42:10,319
‫فکرش رو نمی‌کردم هیچ‌وقت بخوای
‫توی جهانی با تکنولوژی کمتر زندگی کنی.

516
00:42:11,445 --> 00:42:12,905
‫مزایاش به معایبش می‌چربید.

517
00:42:13,531 --> 00:42:15,941
‫بعد از ورودِ چیزی به همین سادگیِ ریزپردازنده،

518
00:42:15,991 --> 00:42:18,694
‫و بعدش عرضه اولین کامپیوتر خانگی به بازارِ این‌جا،

519
00:42:18,744 --> 00:42:21,372
‫دسترسی به منابعی که نیاز داشتیم رو تثبیت کردم.

520
00:42:22,206 --> 00:42:23,290
‫منابع برای چی؟

521
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
‫پروژه جدیدم.

522
00:43:24,977 --> 00:43:26,020
‫از این طرف.

523
00:44:01,472 --> 00:44:02,756
‫اینجا دیگه کجاست؟

524
00:44:02,806 --> 00:44:05,759
‫تونل‌های باربری که سال ۱۹۰۰ ساخته شدن،

525
00:44:05,809 --> 00:44:08,395
‫سال ۵۹ متروکه شدن و سال ۹۲ پلمپشون کردن.

526
00:44:09,188 --> 00:44:13,017
‫از نظر منطقی به این نتیجه رسیدم که احتمالاً

527
00:44:13,067 --> 00:44:15,611
‫توی هر جهانی که من و تو دسترسی داریم
‫وضعیت مشابهی دارن.

528
00:44:18,238 --> 00:44:19,782
‫بیشترشون رو تعمیر کردیم

529
00:44:21,325 --> 00:44:23,827
‫و یه سری زیرساخت بهشون اضافه کردیم.

530
00:44:59,613 --> 00:45:00,698
‫رسیدیم.

531
00:45:33,188 --> 00:45:34,690
‫[سایه درهم‌تنیدگی کوانتومی در دنیای ماکروسکوپیک]

532
00:45:55,836 --> 00:45:56,920
‫این چه کوفتیه؟

533
00:46:01,925 --> 00:46:04,928
W W W . M O V I E S H O . C O M

534
00:46:06,928 --> 00:46:16,928
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M