1
00:00:23,565 --> 00:00:25,892
‫هی، میشه... میشه بگید اینجا چه خبره؟

2
00:00:25,942 --> 00:00:27,143
‫باید اسکنتون کنم.

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,945
‫لطفاً آقا. بی‌حرکت بمونید آقا.

4
00:00:29,945 --> 00:00:39,945
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:49,048 --> 00:00:51,050
‫می‌تونید بیاید داخل. هنوز پاکه.

6
00:00:51,926 --> 00:00:53,303
‫پاک از چی؟

7
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
‫ببخشید...

8
00:01:03,771 --> 00:01:06,516
‫من سرهنگ جی استرینگر هستم از گارد ملی گریت لیکس.

9
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
‫این هم دکتر جانت شارپ از
‫مرکز کنترل بیماری‌هاست. می‌تونید بشینید؟

10
00:01:12,238 --> 00:01:13,239
‫باشه.

11
00:01:14,032 --> 00:01:17,026
‫سه هفته پیش اولین مورد از بیماری هما اتو ۲۶

12
00:01:17,076 --> 00:01:18,611
‫در شیکاگو تأیید شد.

13
00:01:18,661 --> 00:01:22,449
‫سریع پخش شد، یکی از بالاترین
‫نرخ‌های مرگ ‌و میر ثبت‌شده رو داره.

14
00:01:22,499 --> 00:01:26,461
‫چهار روز پیش
‫فکر کردیم بیمار صفرمون رو شناسایی کردیم.

15
00:01:27,712 --> 00:01:29,547
‫اسمش کامیلا هولدر بود.

16
00:01:30,381 --> 00:01:34,669
‫منظورت از بود چیست؟ چی گفتی؟

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,930
‫وقتی پیداش کردیم مدتی بود که فوت کرده بود.

18
00:01:37,555 --> 00:01:40,425
‫خیلی قبل‌تر از تمام مرگ‌های ثبت‌شده‌ی قبلی.

19
00:01:40,475 --> 00:01:43,311
‫متأسفم که مجبورم این کار رو بکنم اما...

20
00:01:44,020 --> 00:01:46,814
‫لازمه تأیید کنی که این خواهرته.

21
00:02:09,879 --> 00:02:11,256
‫خودشه.

22
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
‫بهش میگن طاعون زنبق سیاه.

23
00:02:18,554 --> 00:02:21,140
‫گفتی فکر می‌کردید بیمار صفر رو پیدا کردید.

24
00:02:39,200 --> 00:02:41,244
‫- چی؟
‫- متأسفم. تقصیر من بود.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,531
‫همه‌ش تقصیر منه.

26
00:02:45,581 --> 00:02:46,666
‫متأسفم.

27
00:02:47,834 --> 00:02:52,088
‫دلیلی که می‌خواستن کامیلا رو
‫با چشمِ خودت شناسایی کنی

28
00:02:52,672 --> 00:02:56,843
‫این بود که تو و اون

29
00:02:57,969 --> 00:03:01,014
‫هر دو به نظر میاد دکتر رایان هولدر باشید،

30
00:03:01,556 --> 00:03:03,383
‫کسی که طبق سوابق ما،

31
00:03:03,433 --> 00:03:06,010
‫ده سال پیش تو حادثه هایپرلوپ فوت کرده.

32
00:03:06,060 --> 00:03:09,722
‫این رایان هولدر، با وجود اینکه دیرتر فوت کرد،

33
00:03:09,772 --> 00:03:13,359
‫اولین فرد مبتلا بود. بیمار صفر ما.

34
00:03:13,901 --> 00:03:15,895
‫رد رفت‌وآمدهاش رو زدیم.

35
00:03:15,945 --> 00:03:19,323
‫چهار هفته پیش از مکعب پارک شیکاکوا آمد بیرون.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,161
‫همراه تو.

37
00:03:24,245 --> 00:03:27,248
‫دقیقاً مثل کاری که دیروز شما دو تا کردید.

38
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
‫اما تو بیمار نیستی.

39
00:03:32,587 --> 00:03:35,298
‫چطور می‌تونی مرده باشی و الان اینجا باشی؟

40
00:03:36,215 --> 00:03:38,968
‫درک می‌کنیم که شوکه شدید.

41
00:03:40,845 --> 00:03:44,891
‫اما شهر داره روزی ۲۰ هزار نفر رو از دست میده.

42
00:03:48,186 --> 00:03:53,024
‫آزمایش‌های بیشتری در راهه
‫و سوالات خیلی بیشتری پرسیده خواهد شد.

43
00:04:01,657 --> 00:04:05,995
‫جیسون ۲ گفت که جیسون من تو راهرو تصمیماتی گرفته

44
00:04:06,662 --> 00:04:09,207
‫که نسخه‌های دیگه‌ای از خودشون رو به وجود آورده.

45
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
‫آره.

46
00:04:12,668 --> 00:04:19,258
‫نسخه‌های دیگه ما این ویروس رو گرفتن
‫و آوردنش اینجا...

47
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
‫قبل از اینکه ما برسیم.

48
00:04:29,560 --> 00:04:32,772
‫من مسئول مرگ ده‌ها هزار انسانم.

49
00:04:37,610 --> 00:04:39,111
‫هر دومون هستیم.

50
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
W W W . M O V I E S H O . C O M

51
00:06:10,536 --> 00:06:15,791
‫خب، تو زندگی تو چند وقته من مُردم؟

52
00:06:17,084 --> 00:06:18,669
‫پانزده سال.

53
00:06:22,506 --> 00:06:26,844
‫مادرت تو اون زندگی زنده‌ست؟

54
00:06:28,804 --> 00:06:29,805
‫نه.

55
00:06:31,766 --> 00:06:33,851
‫آن من چهار سال پیش فوت کرد.

56
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
‫متأسفم.

57
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
‫الان بهترم.

58
00:06:40,900 --> 00:06:42,651
‫هنوزم هر روز دلم براش تنگ میشه.

59
00:06:45,905 --> 00:06:47,990
‫از کجا می‌دونستی باید بیای اینجا؟

60
00:06:48,657 --> 00:06:50,234
‫نمی‌دونستم.

61
00:06:50,284 --> 00:06:54,914
‫قنادی رو دیدم و به نظر عین قبل می‌اومد.

62
00:06:55,915 --> 00:07:00,419
‫فکر کنم فقط امیدوار بودم

63
00:07:00,961 --> 00:07:03,214
‫اینجا هم ممکنه مثل قبل باشه.

64
00:07:04,298 --> 00:07:06,342
‫اما قصدم این نبود که من رو ببینی.

65
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
‫شاید این حرفم صادقانه نباشه.

66
00:07:13,390 --> 00:07:15,059
‫شاید داشتم خودخواهی می‌کردم.

67
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
‫در هر صورت...

68
00:07:21,273 --> 00:07:25,027
‫می‌دونم این موضوع پیچیده‌ست.

69
00:07:25,945 --> 00:07:28,781
‫واقعاً متأسفم.

70
00:07:29,949 --> 00:07:33,869
‫خب، تجربه‌ای بود که پیش‌بینیش رو نمی‌کردم.

71
00:07:36,622 --> 00:07:41,961
‫اما مطمئنم برای من خیلی کمتر از تو پیچیده‌ست.

72
00:07:45,130 --> 00:07:49,760
‫الان یه جورایی داره ما رو از هم می‌پاشونه.

73
00:07:52,054 --> 00:07:56,267
‫و چارلی کل دنیاش رو از دست داد.

74
00:07:58,185 --> 00:07:59,220
‫واقعاً دلتنگشه.

75
00:07:59,270 --> 00:08:02,439
‫و برای جیسون خود جعبه است که

76
00:08:03,816 --> 00:08:05,276
‫تبدیل شده به یه جور

77
00:08:07,152 --> 00:08:08,320
‫وسواس و اجبار.

78
00:08:09,697 --> 00:08:11,782
‫اون فقط باید درکش کنه.

79
00:08:14,451 --> 00:08:16,370
‫مهم نیست چقدر آسیب بزنه.

80
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
‫و برای تو؟

81
00:08:21,625 --> 00:08:23,711
‫تو قبل از من می‌تونستی ببینیش.

82
00:08:26,463 --> 00:08:28,716
‫من رو برگردونده به یه جای...

83
00:08:31,051 --> 00:08:32,136
‫قدیمی.

84
00:08:35,180 --> 00:08:36,181
‫بچگی‌هام،

85
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
‫هیچ‌ وقت نمی‌دونستم

86
00:08:40,686 --> 00:08:46,350
‫کدوم نسخه، نسخه واقعی پدرم بود.

87
00:08:46,400 --> 00:08:49,987
‫اونی که مهربون بود

88
00:08:51,280 --> 00:08:52,656
‫یا اونی که...

89
00:08:55,451 --> 00:08:57,119
‫اذیتم می‌کرد، می‌دونی؟

90
00:08:58,662 --> 00:09:04,034
‫بعدش با همه این نسخه‌های شوهرم روبرو شدم

91
00:09:04,084 --> 00:09:08,589
‫و باز درست برگشت به همون زمانی که...

92
00:09:21,560 --> 00:09:22,686
‫دخترم.

93
00:09:23,437 --> 00:09:25,147
‫بابا.

94
00:09:58,263 --> 00:09:59,431
‫باشه.

95
00:10:02,184 --> 00:10:03,560
‫خواهش می‌کنم.

96
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
‫فقط کمک نیاز دارم.

97
00:10:18,408 --> 00:10:20,077
‫فقط کمک نیاز دارم.

98
00:10:46,019 --> 00:10:47,020
‫[خوش اومدی مسافر]

99
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
‫وای خدای من!

100
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
‫من بهش میگم هرم.

101
00:11:34,818 --> 00:11:35,819
‫چرا هرم؟

102
00:11:36,653 --> 00:11:38,438
‫خب، اهرام مایا و مصر

103
00:11:38,488 --> 00:11:40,449
‫دقیقاً برای این ساخته شده بودن
‫که درگاهی به جهان پس از مرگ باشن.

104
00:11:41,450 --> 00:11:42,818
‫جهان‌های دیگه.

105
00:11:42,868 --> 00:11:43,994
‫مناسب به نظر می‌اومد.

106
00:11:47,539 --> 00:11:49,366
‫- و شکلش هم کارآمدتر بود.
‫- دقیقاً همین‌طوره.

107
00:11:49,416 --> 00:11:51,710
‫کمی از مساحت سطح رو
‫برای سپر تطبیقی صرفه‌جویی کرد.

108
00:11:54,463 --> 00:11:55,922
‫این تویی؟

109
00:11:58,425 --> 00:11:59,718
‫همکارم تو این پروژه.

110
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
‫مسخره‌ای!

111
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
‫و تو هم باید بلیر باشی.

112
00:12:10,187 --> 00:12:11,471
‫اولین کسی که رفت تو جعبه، درسته؟

113
00:12:11,521 --> 00:12:12,522
‫آره.

114
00:12:13,190 --> 00:12:15,309
‫آره، من اون احمقی بودم که برای اون کار داوطلب شد.

115
00:12:15,359 --> 00:12:16,601
‫سلام.

116
00:12:16,651 --> 00:12:18,653
‫خیلی دلم می‌خواد یه وقت از تجربه‌ت بشنوم.

117
00:12:20,614 --> 00:12:21,865
‫و این چیه؟

118
00:12:22,783 --> 00:12:25,402
‫- این نمودار جهان‌هاست.
‫- دارید نقشه‌برداری‌شون می‌کنید؟

119
00:12:25,452 --> 00:12:27,237
‫توی این مرحله بیشتر ثبت و ورود اطلاعاته،

120
00:12:27,287 --> 00:12:30,499
‫اما در نهایت امیدواریم
‫به روش‌های با‌معناتری سازماندهی‌شون کنیم.

121
00:12:31,083 --> 00:12:32,492
‫چند تا رو نقشه‌برداری کردید؟

122
00:12:32,542 --> 00:12:34,211
‫از ۷۴ جهان بازدید کردیم.

123
00:12:36,046 --> 00:12:38,215
‫این اچ‌پی-24 هست.

124
00:12:40,467 --> 00:12:42,044
‫اطلاعات پایه رو در یک نگاه داریم.

125
00:12:42,094 --> 00:12:46,131
‫کی بازدید کرده، چه زمانی،
‫دارایی‌های فناوری که...

126
00:12:46,181 --> 00:12:48,183
‫علاقه اولیه و اصلی ماست.

127
00:12:48,725 --> 00:12:51,686
‫اچ‌پی-24 فوق‌العاده‌ترین شهرهای هوشمند رو داره.

128
00:12:53,146 --> 00:12:55,524
‫- برای شام به ما ملحق میشی؟
‫- نه.

129
00:12:56,108 --> 00:12:58,143
‫یه جلسه تمرینی با تیم پیشتازان جدید داریم.

130
00:12:58,193 --> 00:13:00,695
‫خب، فکر کنم بعداً همو ببینیم.

131
00:13:04,658 --> 00:13:05,692
‫پیشتازان؟

132
00:13:05,742 --> 00:13:08,278
‫خب، ما قبلاً مدام تیم‌هایی رو به ماموریت می‌فرستادیم،

133
00:13:08,328 --> 00:13:11,323
‫تا جهان‌های مفید رو پیدا کنیم
‫و باهاشون مبادلات تجاری راه بندازیم.

134
00:13:11,373 --> 00:13:13,625
‫حدود یک سال پیش
‫استفاده از جعبه رو متوقف کردیم.

135
00:13:14,376 --> 00:13:16,211
‫این غول لعنتی به تمام توجهمون نیاز داشت.

136
00:13:16,920 --> 00:13:18,255
‫اون رایان هولدره؟

137
00:13:19,798 --> 00:13:21,383
‫نه اونی که تو می‌شناسی.

138
00:13:22,092 --> 00:13:23,502
‫من اونو از همین جهان جذب کردم.

139
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
‫رایان.

140
00:13:28,223 --> 00:13:29,800
‫می‌خوام با یکی از دوستام آشنات کنم.

141
00:13:29,850 --> 00:13:31,009
‫- ایشون بلیره.
‫- سلام.

142
00:13:31,059 --> 00:13:32,310
‫سلام.

143
00:13:32,894 --> 00:13:34,805
‫یه نسخه دیگه از منو می‌شناسی؟

144
00:13:34,855 --> 00:13:36,181
‫فقط در حد یه آشنایی گذرا.

145
00:13:36,231 --> 00:13:40,018
‫رایان داره یه چسب‌پوستی می‌سازه که
‫دارو رو به‌صورت کنترل‌شده و ۳۰ روزه آزاد می‌کنه.

146
00:13:40,068 --> 00:13:41,812
‫- آره.
‫- یک ماه دووم میاره؟

147
00:13:41,862 --> 00:13:44,106
‫در واقع دیگه حتی نیازی به تزریق هم نداری.

148
00:13:44,156 --> 00:13:45,982
‫فقط می‌چسبونیش روی بازوت
‫و کارت ردیف میشه.

149
00:13:46,032 --> 00:13:47,067
‫دیگه فاصله‌ای تا موفقیت نداریم.

150
00:13:47,117 --> 00:13:48,610
‫داشتیم آزمایش‌ها رو پیش می‌بردیم و الان...

151
00:13:48,660 --> 00:13:50,278
‫- چی؟ همین الانشم دو هفته گذشته؟
‫- دو هفته.

152
00:13:50,328 --> 00:13:51,613
‫آره، همین الانشم دو هفته گذشته.

153
00:13:51,663 --> 00:13:53,582
‫- بذارم به کارت برسی.
‫- ممنون، قربان.

154
00:13:56,710 --> 00:13:58,870
‫چطور توی این جهان ساختینش؟

155
00:13:58,920 --> 00:14:01,373
‫خب، قطعات پیچیده‌تر رو از جهان‌های دیگه تأمین کردیم.

156
00:14:01,423 --> 00:14:03,208
‫بقیه‌ش رو هم دادیم بخش تحقیق
‫و توسعه‌ی ولوسیتی تک انجام داد.

157
00:14:03,258 --> 00:14:04,342
‫کار می‌کنه؟

158
00:14:06,678 --> 00:14:07,721
‫کم‌ و بیش.

159
00:14:08,680 --> 00:14:09,798
‫کم‌ و بیش؟

160
00:14:09,848 --> 00:14:11,600
‫مشکل اصلی تامين برقه.

161
00:14:12,392 --> 00:14:15,178
‫انقدر بزرگه که هربار فقط می‌تونه ۲۰ دقیقه کار کنه.

162
00:14:15,228 --> 00:14:17,147
‫ممکنه یکی توی یه جهان دیگه گیر بیفته.

163
00:14:17,731 --> 00:14:19,524
‫خب، پس چطوری بهش برق می‌رسونید؟

164
00:14:20,317 --> 00:14:21,852
‫نمی‌خوای بدونی.

165
00:14:21,902 --> 00:14:25,113
‫نمی‌خوام ولی واضحه که باید بهم بگی.
‫پس فقط...

166
00:14:27,449 --> 00:14:28,733
‫باشه.

167
00:14:28,783 --> 00:14:31,653
‫- فقط یه ذره هسته‌ایه.
‫- فقط یه ذره؟

168
00:14:31,703 --> 00:14:33,029
‫بار سپر تطبیقی...

169
00:14:33,079 --> 00:14:35,206
‫در مقایسه با جعبه‌ی اصلی نود برابره.

170
00:14:36,333 --> 00:14:37,450
‫- آره.
‫- و واسه همین داشتی سعی می‌کردی

171
00:14:37,500 --> 00:14:39,419
‫مشکلات برقت رو با شکافت هسته‌ای حل کنی؟

172
00:14:41,796 --> 00:14:43,498
‫- چی؟ خوب نیست؟
‫- یا خدا، لیت!

173
00:14:43,548 --> 00:14:45,884
‫چی؟ چی شده؟

174
00:14:48,887 --> 00:14:50,305
‫چرا انقدر بزرگ ساختینش؟

175
00:14:51,181 --> 00:14:54,384
‫خب ببین، می‌دونم خیلی وقت گذشته
‫ولی رویای اولیه‌مون رو که یادته، نه؟

176
00:14:54,434 --> 00:14:55,477
‫درسته؟

177
00:14:56,394 --> 00:14:59,856
‫آن‌ سوی این در جهان‌هایی هستن که
‫بیماری‌های درمان‌نشده‌ی ما رو درمان کردن.

178
00:15:00,357 --> 00:15:03,018
‫آن‌ سوی این در جهان‌هایی هستن
‫که تغییرات اقلیمی رو معکوس کردن،

179
00:15:03,068 --> 00:15:05,687
‫گونه‌ها رو از انقراض نجات دادن،
‫فقر رو ریشه‌کن کردن.

180
00:15:05,737 --> 00:15:08,114
‫آن‌ سوی این در جهان‌هایی هستن
‫که به جنگ‌ها پایان دادن.

181
00:15:09,407 --> 00:15:10,950
‫و ما از این جهان‌ها بازدید می‌کنیم.

182
00:15:12,160 --> 00:15:14,529
‫بهترین فناوری‌ها و درخشان‌ترین ایده‌ها رو پیدا می‌کنیم

183
00:15:14,579 --> 00:15:16,081
‫و اونا رو با خودمون به خونه میاریم.

184
00:15:17,040 --> 00:15:18,041
‫آره.

185
00:15:18,833 --> 00:15:21,878
‫وقتی توی اون جعبه گیر افتاده بودم
‫زمان زیادی داشتم تا به رویات فکر کنم.

186
00:15:25,924 --> 00:15:26,925
‫آره.

187
00:15:30,679 --> 00:15:32,013
‫می‌خوای داخلش رو ببینی؟

188
00:15:34,432 --> 00:15:36,760
‫- معلومه که می‌خوام.
‫- آره.

189
00:15:36,810 --> 00:15:38,887
‫من داشتم به اون مکعب توی استخر فکر می‌کردم.

190
00:15:38,937 --> 00:15:40,305
‫زندگی شخصیت انقدر عالی داره پیش میره، ها؟

191
00:15:40,355 --> 00:15:43,099
‫نه، خفه شو. میشه فقط اون عکسایی رو
‫که دفعه‌ی قبل نشونم دادی ببینم؟

192
00:15:43,149 --> 00:15:44,351
‫- چرا؟
‫- می‌دونی،

193
00:15:44,401 --> 00:15:47,854
‫مامان پرسید این آخر هفته می‌تونم
‫ببرمش خونه‌ت تا بچه‌ها رو ببینه یا نه.

194
00:15:47,904 --> 00:15:50,198
‫هنوز بهش نگفتی که تو و کندرا از هم جدا شدید؟

195
00:15:56,746 --> 00:15:58,623
‫دسن / استوارت.

196
00:16:00,959 --> 00:16:02,168
‫خودتو باهاش خفه کن.

197
00:16:10,301 --> 00:16:12,170
‫عوضی حرومی.

198
00:16:12,220 --> 00:16:13,471
‫چی شده؟

199
00:16:14,347 --> 00:16:16,516
‫این لوگوی شرکت ولوسیتی تکه.

200
00:16:19,102 --> 00:16:20,470
‫شرکت لیتون ونس.

201
00:16:20,520 --> 00:16:21,763
‫آره، چه باحال.

202
00:16:21,813 --> 00:16:23,731
‫سیم و فلز و چرت‌وپرت...

203
00:16:24,607 --> 00:16:26,309
‫این چه کوفتیه، شیلا؟

204
00:16:26,359 --> 00:16:27,852
‫اصل مطلب رو بگو.

205
00:16:27,902 --> 00:16:31,815
‫خب، تکنولوژی فوق‌ پیشرفته‌ی ولوسیتی
‫که هنوز به بازار نیومده،

206
00:16:31,865 --> 00:16:34,651
‫توی یه مکعب عجیب‌وغریب

207
00:16:34,701 --> 00:16:37,704
‫توی یه مدرسه متروکه‌ی لعنتی چیکار می‌کنه؟

208
00:16:40,290 --> 00:16:42,876
‫این آدما توی هر کاری که
‫ولوسیتی داره می‌کنه دست دارن.

209
00:16:44,294 --> 00:16:45,545
‫بالاخره فهمیدی.

210
00:16:47,630 --> 00:16:53,253
‫این آدما کاملاً مشخصه که
‫جاسوس‌های تجاری فوق‌العاده حرفه‌ای هستن.

211
00:16:53,303 --> 00:16:55,421
‫ببین، می‌دونم که هیچ اهمیتی
‫به کسب‌وکار خانوادگی نمیدی،

212
00:16:55,471 --> 00:16:58,842
‫اما ولوسیتی داره شرکت مک‌نامارا تک رو نابود می‌کنه،

213
00:16:58,892 --> 00:17:03,096
‫و من باید جلوشون رو بگیرم
‫و این آدما تنها پل ارتباطی هستن.

214
00:17:03,146 --> 00:17:08,568
‫پس خواهش می‌کنم با یه برو به جهنم روش
‫کمکم کن.

215
00:17:21,706 --> 00:17:24,083
‫جداً چرا تو این ابعاد ساختینش؟

216
00:17:25,793 --> 00:17:30,840
‫من به جهانی رفتم، ایکس‌سی-89 که
‫تا مرز نابودی آلوده شده بود.

217
00:17:32,091 --> 00:17:33,918
‫میزان کربن تا ۷۰۰ پی‌پی‌ام اوج گرفته بود.

218
00:17:33,968 --> 00:17:35,178
‫- یا خدا.
‫- آره.

219
00:17:36,012 --> 00:17:38,756
‫دانشمندانشون تونستن تصفیه‌کننده‌های کربنی بسازن

220
00:17:38,806 --> 00:17:42,719
‫که می‌تونست روزانه
‫۸۰ تن متری از جو رو فیلتر کنه.

221
00:17:42,769 --> 00:17:45,138
‫سیاره‌شون رو درست از لبه‌ی پرتگاه برگردوندن.

222
00:17:45,188 --> 00:17:47,857
‫من اون نقشه‌ها رو به خیلی از جهان‌های آسیب‌دیده بردم.

223
00:17:48,566 --> 00:17:51,486
‫اما تو بعضی موارد سال‌ها طول می‌کشه
‫تا بشه ساختشون.

224
00:18:04,916 --> 00:18:05,959
‫وای خدای من.

225
00:18:07,460 --> 00:18:08,461
‫آره.

226
00:18:09,796 --> 00:18:11,956
‫می‌شه یه تریلی رو از اینجا رد کرد.

227
00:18:12,006 --> 00:18:13,007
‫دقیقاً.

228
00:18:13,675 --> 00:18:15,301
‫یا یه ارتش کوچک رو.

229
00:18:16,469 --> 00:18:18,513
‫یا پناهندگان یه سیاره‌ی در حال مرگ رو.

230
00:18:19,555 --> 00:18:22,016
‫آره، معلومه.

231
00:18:24,644 --> 00:18:26,604
‫کسی تو این راهرو سفر کرده؟

232
00:18:27,647 --> 00:18:29,982
‫نه. هیچ‌کس.

233
00:18:30,525 --> 00:18:31,693
‫خیلی خطرناکه.

234
00:18:32,527 --> 00:18:34,153
‫مخصوصاً با وجود مشکل تامين برق.

235
00:18:35,697 --> 00:18:37,732
‫اما وقتی روشنش کردیم،

236
00:18:37,782 --> 00:18:40,535
‫برای لحظاتی یه حالتِ برهم‌نهی داخلش شکل گرفت.

237
00:18:44,038 --> 00:18:45,740
‫و برای مدیریت سپر تطبیقی

238
00:18:45,790 --> 00:18:47,625
‫از پردازنده‌های کوانتومی استفاده نمی‌کنید؟

239
00:18:54,048 --> 00:18:57,969
‫و حدس می‌زنم مشکلت انقدرها
‫قدرت خام نیست بلکه قدرت پردازشه؟

240
00:19:10,857 --> 00:19:12,150
‫سحرخیز شدی.

241
00:19:15,653 --> 00:19:16,654
‫دیشب...

242
00:19:19,365 --> 00:19:21,784
‫خواب روزی رو دیدم که از مادرت خواستگاری کردم.

243
00:19:27,874 --> 00:19:30,209
‫ازش پرسیدم می‌تونم پدرت باشم.

244
00:19:30,918 --> 00:19:32,962
‫و من شوهرش شدم.

245
00:19:33,629 --> 00:19:38,342
‫تا آخر عمرش عاشقش بودم،
‫بهش احترام گذاشتم و گرامی داشتمش.

246
00:19:39,635 --> 00:19:41,262
‫وقتی پدرت شدم...

247
00:19:46,976 --> 00:19:48,769
‫قول دادم ازت محافظت کنم.

248
00:19:51,105 --> 00:19:53,483
‫نه، بابا.

249
00:19:53,983 --> 00:19:56,194
‫تو حتی تو یه جهان یکسان هم نبودی.

250
00:19:59,906 --> 00:20:01,949
‫شاید تو دنیلای من نباشی،

251
00:20:03,451 --> 00:20:07,580
‫اما وقتی نگاهت می‌کنم دخترم رو می‌بینم.

252
00:20:11,542 --> 00:20:13,085
‫می‌فهمم چی می‌گی.

253
00:20:22,136 --> 00:20:23,888
‫لعنت.

254
00:21:28,160 --> 00:21:29,161
‫ممنون.

255
00:21:35,793 --> 00:21:39,588
‫میگم داشتم فکر می‌کردم...

256
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
‫خب، می‌دونی، امروز تولد چارلیه

257
00:21:44,260 --> 00:21:45,511
‫و می‌خواستم بهش زنگ بزنم.

258
00:21:46,470 --> 00:21:47,763
‫دوست داری یه سلامی بهش بکنی؟

259
00:21:49,682 --> 00:21:51,308
‫اگه فکر نمی‌کنی ناراحتش می‌کنه.

260
00:21:52,351 --> 00:21:53,936
‫خب، اون هیچ‌وقت تو رو ندیده.

261
00:21:56,188 --> 00:21:57,648
‫فکر کنم خوشش بیاد.

262
00:21:58,566 --> 00:21:59,567
‫عجیب‌وغریب نمی‌شه؟

263
00:22:01,110 --> 00:22:04,572
‫تو این مرحله هیچ ‌چیزی عجیب نیست.

264
00:22:06,198 --> 00:22:07,199
‫باشه.

265
00:22:12,246 --> 00:22:13,280
‫الو؟

266
00:22:13,330 --> 00:22:16,701
‫- هی ادواردو، مامان چارلی‌ام.
‫- سلام خانم استوارت.

267
00:22:16,751 --> 00:22:19,704
‫سلام، اونجاست؟

268
00:22:19,754 --> 00:22:21,756
‫نه، دیروز رفت.

269
00:22:22,715 --> 00:22:23,716
‫کجا رفت؟

270
00:22:24,550 --> 00:22:26,010
‫نمی‌خوام براش دردسر بشه.

271
00:22:26,594 --> 00:22:28,462
‫نه، اشکالی نداره. نمی‌شه.

272
00:22:28,512 --> 00:22:30,840
‫یعنی گفت چند روزی می‌ره خارج از شهر

273
00:22:30,890 --> 00:22:32,099
‫تا به یه دوست سر بزنه.

274
00:22:33,684 --> 00:22:34,894
‫کدوم دوست؟

275
00:22:36,061 --> 00:22:37,563
‫یکی به اسم مکس.

276
00:22:42,610 --> 00:22:43,736
‫خانم استوارت؟

277
00:22:45,488 --> 00:22:47,940
‫آره، ممنون، ادواردو.

278
00:22:47,990 --> 00:22:49,825
‫بهش می‌گی که من زنگ زدم؟

279
00:22:50,493 --> 00:22:52,620
‫آره. آره، حتماً.

280
00:22:57,416 --> 00:22:58,626
‫همه‌ چی ردیفه؟

281
00:23:16,060 --> 00:23:17,728
‫همین الان از اونور اومدی؟

282
00:23:19,688 --> 00:23:20,731
‫صبر کن. چارلی؟

283
00:23:25,444 --> 00:23:26,445
‫چارلی.

284
00:23:27,488 --> 00:23:28,906
‫اسم من رو از کجا می‌دونی؟

285
00:23:29,448 --> 00:23:31,033
‫توی هیچ خطری نیستی.

286
00:23:31,617 --> 00:23:34,236
‫من... من لورلم.

287
00:23:34,286 --> 00:23:39,583
‫ببخشید، یکم هیجان‌زده‌ام.
‫من... من تا حالا یه چارلی رو از نزدیک ندیدم.

288
00:23:41,210 --> 00:23:43,045
‫خیلی وقته تو راهی؟

289
00:23:45,172 --> 00:23:46,257
‫حدود یه روز.

290
00:23:48,467 --> 00:23:50,052
‫جای دیگه‌ایت هم آسیب دیده؟

291
00:23:53,764 --> 00:23:55,057
‫چه اتفاقی افتاد؟

292
00:23:56,392 --> 00:23:57,977
‫شاخه درخت خورد بهم.

293
00:24:00,312 --> 00:24:02,514
‫تو یه جنگل بودم.

294
00:24:02,564 --> 00:24:03,599
‫تاریک بود.

295
00:24:03,649 --> 00:24:05,192
‫یه چیزی داشت دنبالم می‌کرد.

296
00:24:05,776 --> 00:24:07,611
‫خوشحالم که رسیدی اینجا.

297
00:24:18,664 --> 00:24:20,082
‫اینجا کجاست؟

298
00:24:22,334 --> 00:24:23,585
‫خونه‌ی من.

299
00:24:24,628 --> 00:24:27,339
‫چند سال پیش طبقه بالا خوابیده بودم،

300
00:24:28,257 --> 00:24:30,584
‫و وقتی صدایی شبیه به انباشت و انفجار شنیدم

301
00:24:30,634 --> 00:24:32,428
‫که استخون‌های خونه رو لرزوند،

302
00:24:33,887 --> 00:24:38,517
‫دویدم طبقه پایین و سه تا متجاوز رو دیدم.

303
00:24:39,560 --> 00:24:40,644
‫جعبه،

304
00:24:42,062 --> 00:24:45,983
‫مردی به اسم جیسون دسن
‫و زنی به اسم آماندا لوکاس.

305
00:24:47,818 --> 00:24:48,852
‫تو...

306
00:24:48,902 --> 00:24:50,320
‫بابای منو دیدی؟

307
00:24:51,613 --> 00:24:52,698
‫یه نسخه‌ش رو.

308
00:24:58,746 --> 00:25:05,627
‫و تو مشکلی نداری که این جعبه تو خونته؟

309
00:25:06,211 --> 00:25:07,963
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

310
00:25:10,799 --> 00:25:11,800
‫گرسنه‌ته؟

311
00:25:13,302 --> 00:25:14,344
‫خسته‌ای؟

312
00:25:17,055 --> 00:25:19,892
‫آره، خیلی خسته‌ام.

313
00:25:21,018 --> 00:25:23,395
‫می‌تونی چند ساعتی اینجا بخوابی.

314
00:25:24,730 --> 00:25:28,609
‫طبقه بالا اتاق مهمان دارم اما خیلی‌ها...

315
00:25:29,276 --> 00:25:31,028
‫نزدیک همین جعبه می‌مونن.

316
00:25:32,821 --> 00:25:33,822
‫این...

317
00:25:34,615 --> 00:25:36,492
‫این کاناپه تختخواب‌شوئه.

318
00:25:50,073 --> 00:26:00,073
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

319
00:26:13,654 --> 00:26:15,731
‫سلام، شما با خانواده استوارت‌ تماس گرفتید.

320
00:26:15,781 --> 00:26:18,367
‫الان نمی‌تونیم پاسخگو باشیم، لطفاً پیام بذارید.

321
00:26:19,743 --> 00:26:22,079
‫جیسون، اونجایی؟

322
00:26:22,955 --> 00:26:24,540
‫اگه اونجایی گوشی رو بردار.

323
00:26:25,582 --> 00:26:29,036
‫الان به چارلی زنگ زدم و ادواردو گفت از دیروز رفته

324
00:26:29,086 --> 00:26:31,421
‫رفته که مکس رو ببینه.

325
00:26:32,297 --> 00:26:34,333
‫الان خونه‌ی بابامم اما می‌خوام برگردم.

326
00:26:34,383 --> 00:26:35,834
‫تا چند ساعت دیگه می‌رسم اونجا.

327
00:26:35,884 --> 00:26:37,928
‫امیدوارم شاید تو دیده باشیش.

328
00:26:38,679 --> 00:26:41,014
‫باشه، دوستت دارم.

329
00:27:06,790 --> 00:27:09,076
‫هی، وقتی فهمیدی چه خبره بهم زنگ بزن.

330
00:27:09,126 --> 00:27:10,585
‫حتماً...

331
00:27:12,713 --> 00:27:14,756
‫- هنوز کتت تنمه.
‫- نه، نگهش دار.

332
00:27:19,803 --> 00:27:21,430
‫نمی‌دونم چی بگم.

333
00:27:23,390 --> 00:27:27,811
‫می‌دونی، مهم‌ترین روز زندگیت روزیه
‫که با خودت روبرو می‌شی.

334
00:27:29,396 --> 00:27:30,889
‫و وقتی این کار رو بکنی،

335
00:27:30,939 --> 00:27:34,234
‫با همون آدمی روبرو می‌شی که من همیشه می‌دیدم.

336
00:27:35,652 --> 00:27:41,116
‫شجاع‌ترین، مهربون‌ترین و زیباترین آدمی
‫که تا حالا دیدم.

337
00:27:43,577 --> 00:27:49,708
‫شناختن تو، این نسخه از تو،
‫یه چیز فوق‌العاده و بی‌نقص بود.

338
00:28:03,722 --> 00:28:06,349
‫اگه یوقت بهم نیاز داشتی من همین‌جام.

339
00:28:08,060 --> 00:28:09,603
‫حالا برو و پسرت رو پیدا کن.

340
00:28:23,283 --> 00:28:25,035
‫هی، الان خدمتت می‌رسم.

341
00:28:46,139 --> 00:28:47,215
‫هی.

342
00:28:47,265 --> 00:28:48,266
‫سلام.

343
00:28:51,186 --> 00:28:57,058
‫هی، تو همون کارآگاه خصوصی‌ای هستی
‫که... می‌دونی تو اون قضیه کمکم کردی.

344
00:28:57,108 --> 00:28:59,820
‫- درسته. میچل مک‌نامارا.
‫- آره.

345
00:29:01,488 --> 00:29:04,316
‫- جیسون؟
‫- آره، واو.

346
00:29:04,366 --> 00:29:06,076
‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫- منم همین‌طور.

347
00:29:07,118 --> 00:29:08,620
‫چی برات بیارم؟

348
00:29:10,038 --> 00:29:11,656
‫بهترین نوشیدنی.

349
00:29:11,706 --> 00:29:12,991
‫- با یخ یا...
‫- خالص.

350
00:29:13,041 --> 00:29:14,334
‫خالص.

351
00:29:18,505 --> 00:29:20,715
‫تو و خانواده‌ت خوب جا افتادید؟

352
00:29:21,800 --> 00:29:22,834
‫آره، آره.

353
00:29:22,884 --> 00:29:28,882
‫در واقع، ما یه جایی همین نزدیکی
‫تو لوگان اسکوئر گرفتیم،

354
00:29:28,932 --> 00:29:32,177
‫من اینجا کار می‌کنم و پسرم هم دانشگاست.

355
00:29:32,227 --> 00:29:33,678
‫- واو.
‫- آره.

356
00:29:33,728 --> 00:29:34,888
‫چی می‌خونه؟

357
00:29:34,938 --> 00:29:35,972
‫معماری.

358
00:29:36,022 --> 00:29:37,440
‫- عالیه.
‫- آره.

359
00:29:41,152 --> 00:29:43,071
‫هی، خلوته. یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

360
00:29:45,156 --> 00:29:49,694
‫ببین، خیلی دلم می‌خواد
‫اما کلی کارای آماده‌سازی دارم

361
00:29:49,744 --> 00:29:52,747
‫که باید قبل از شلوغی تمومشون کنم
‫ولی ممنون.

362
00:29:57,877 --> 00:30:00,297
‫آره، کم‌کم داره شلوغ‌پلوغ میشه.

363
00:30:05,760 --> 00:30:06,803
‫یکی دیگه؟

364
00:30:13,685 --> 00:30:14,853
‫کارش چیه؟

365
00:30:17,272 --> 00:30:18,306
‫چی کارش چیه؟

366
00:30:18,356 --> 00:30:19,608
‫مکعبت.

367
00:30:21,359 --> 00:30:22,485
‫ببخشید؟

368
00:30:33,997 --> 00:30:35,040
‫ببین.

369
00:30:37,417 --> 00:30:40,670
‫ببین، اگه می‌خوای اطلاعاتی که دارم بین خودمون بمونه،

370
00:30:41,921 --> 00:30:44,040
‫باید بدونم چه خبره.

371
00:30:44,090 --> 00:30:45,675
‫چه اطلاعاتی؟

372
00:30:50,764 --> 00:30:54,893
‫این آدما تو سان‌فرانسیسکو خیلی آشنا به نظر میان.

373
00:31:00,815 --> 00:31:02,684
‫ازت می‌خوام همین الان بری بیرون.

374
00:31:02,734 --> 00:31:04,853
‫کارش چیه؟

375
00:31:04,903 --> 00:31:07,147
‫ببین، یا خودت می‌ری بیرون
‫یا می‌گم یکی بندازتت بیرون...

376
00:31:07,197 --> 00:31:09,774
‫تو و خانواده‌ت بالاخره دارین اینجا جاتون رو پیدا می‌کنین.

377
00:31:09,824 --> 00:31:12,444
‫رئیست می‌دونه تو واقعاً جیسون استوارت نیستی؟

378
00:31:12,494 --> 00:31:13,912
‫مدرسه‌ی چارلی چی، اونا می‌دونن؟

379
00:31:14,829 --> 00:31:19,034
‫نمی‌خوام زندگیت رو به هم بریزم
‫اما شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم.

380
00:31:19,084 --> 00:31:20,618
‫همه‌ چی ردیفه، جی؟

381
00:31:20,668 --> 00:31:21,995
‫- این کار رو نکن.
‫- جیسون؟

382
00:31:22,045 --> 00:31:23,872
‫آره، آره، همه ‌چی ردیفه.

383
00:31:23,922 --> 00:31:24,923
‫یکی دیگه واسم بریز.

384
00:31:34,224 --> 00:31:35,383
‫خیلی خب.

385
00:31:35,433 --> 00:31:36,434
‫می‌دونی چیست؟

386
00:31:37,519 --> 00:31:38,728
‫منم باهات می‌خورم.

387
00:31:42,190 --> 00:31:43,525
‫چرا که نه؟

388
00:32:14,222 --> 00:32:15,924
‫نمی‌خوام دردسر بیشتری درست بشه.

389
00:32:15,974 --> 00:32:17,058
‫اصلاً چرا باید بخوای؟

390
00:32:18,393 --> 00:32:22,722
‫اگه نشونت بدم دست از سر من
‫و خانواده‌ام واسه همیشه برمی‌داری؟

391
00:32:22,772 --> 00:32:24,065
‫بهت قول شرف میدم.

392
00:32:24,607 --> 00:32:25,608
‫آره.

393
00:32:26,943 --> 00:32:27,944
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده.

394
00:32:28,611 --> 00:32:30,271
‫- هی، مت.
‫- جانم.

395
00:32:30,321 --> 00:32:31,531
‫- می‌تونم...
‫- چی شده؟

396
00:32:32,365 --> 00:32:34,075
‫ببین، بدم میاد این کار رو باهات بکنم.

397
00:32:34,951 --> 00:32:35,985
‫چه خبر شده؟

398
00:32:36,035 --> 00:32:37,120
‫باید برم.

399
00:32:37,787 --> 00:32:38,788
‫همه‌ چی ردیفه؟

400
00:32:39,956 --> 00:32:41,249
‫یه مشکل خانوادگی اضطراریه.

401
00:32:43,167 --> 00:32:44,669
‫برو به کارت برس.

402
00:32:44,752 --> 00:32:45,879
‫ممنون.

403
00:32:52,260 --> 00:32:53,344
‫خیلی خب.

404
00:33:00,143 --> 00:33:02,103
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

405
00:33:03,855 --> 00:33:05,148
‫مجبورم انجامش بدم.

406
00:33:16,326 --> 00:33:18,536
‫خب، نوش جان.

407
00:33:24,417 --> 00:33:27,879
‫میرم وسایلم رو بردارم.

408
00:33:35,345 --> 00:33:36,846
‫پول اینا رو چطوری جور کردی؟

409
00:33:38,806 --> 00:33:43,886
‫معلوم شد همتای من توی این جهان
‫یه آدم افتضاحی بوده.

410
00:33:43,936 --> 00:33:45,096
‫آره.

411
00:33:45,146 --> 00:33:47,140
‫داشت ولوسیتی رو به خاک سیاه می‌نشوند.

412
00:33:47,190 --> 00:33:48,725
‫واسه همین من اداره‌ش رو دست گرفتم.

413
00:33:48,775 --> 00:33:51,527
‫یه سری شاهکارهای تکنولوژی از جهان‌های دیگه آوردم.

414
00:33:52,195 --> 00:33:55,315
‫حالا ولوسیتی به همون شرکت پیشتاز
‫تکنولوژی‌ای تبدیل شده که باید می‌بود.

415
00:33:55,365 --> 00:33:57,575
‫- خب، سلام.
‫- می‌دونم. ممنونم.

416
00:34:08,378 --> 00:34:11,122
‫آره، همه‌مون اهل یه جهانیم.

417
00:34:11,172 --> 00:34:12,256
‫بلیر.

418
00:34:15,510 --> 00:34:16,677
‫هی.

419
00:34:17,512 --> 00:34:18,554
‫سلام.

420
00:34:19,180 --> 00:34:20,723
‫وای.

421
00:34:21,557 --> 00:34:24,143
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

422
00:34:26,854 --> 00:34:31,234
‫دارم سعی می‌کنم به این یارو کمک کنم
‫جهان‌های بهتری بسازه.

423
00:34:36,280 --> 00:34:37,865
‫خب، غذا بخوریم؟

424
00:34:39,158 --> 00:34:41,869
‫آره.

425
00:34:48,793 --> 00:34:51,671
‫تا حالا رفتی داخلش؟

426
00:34:54,674 --> 00:34:59,387
‫انقدر داستان شنیدم که بدونم راهرو
‫جایی برای امثال من نیست.

427
00:35:00,555 --> 00:35:04,767
‫اما خیلی کنجکاوم.

428
00:35:08,354 --> 00:35:10,014
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای برات بیارم؟

429
00:35:10,064 --> 00:35:11,140
‫نه، ممنون.

430
00:35:11,190 --> 00:35:14,685
‫دیگه کم‌کم باید برم.

431
00:35:14,735 --> 00:35:16,863
‫نه، نه، اصلاً، تو مهمون منی.

432
00:35:18,823 --> 00:35:20,199
‫می‌تونم بپرسم چرا...

433
00:35:21,993 --> 00:35:23,536
‫تنهایی توی جعبه‌ای؟

434
00:35:26,831 --> 00:35:29,125
‫می‌دونی چه بلایی سر پدرم اومد، نه؟

435
00:35:30,001 --> 00:35:33,830
‫توسط یه نسخه از خودش دزدیده شد
‫و اون سعی کرد زندگیش رو صاحب بشه.

436
00:35:33,880 --> 00:35:34,881
‫آره.

437
00:35:37,508 --> 00:35:40,344
‫توی جهان تو، تونست برگرده؟

438
00:35:40,887 --> 00:35:41,929
‫آره، برگشت.

439
00:35:44,473 --> 00:35:46,726
‫به همراه کلی نسخه دیگه از خودش!

440
00:35:49,896 --> 00:35:50,938
‫جیسون!

441
00:35:59,363 --> 00:36:00,364
‫جی!

442
00:36:12,668 --> 00:36:13,953
‫کافه ویلج تب.

443
00:36:14,003 --> 00:36:15,454
‫سلام، دنیلام.

444
00:36:15,504 --> 00:36:16,505
‫جیسون اونجاست؟

445
00:36:17,089 --> 00:36:19,208
‫نه، چند ساعت پیش زد بیرون.

446
00:36:19,258 --> 00:36:21,385
‫گفت یه کار اضطراری خانوادگی داره.

447
00:36:23,804 --> 00:36:26,465
‫باشه، اگه برگشت،

448
00:36:26,515 --> 00:36:29,594
‫بهش میگی که من زنگ زدم و تو خونه‌ام؟

449
00:36:29,644 --> 00:36:32,146
‫- حتماً، خیالت راحت.
‫- باشه، ممنون، خداحافظ.

450
00:37:00,883 --> 00:37:02,301
‫امروز تولدمونه.

451
00:37:03,969 --> 00:37:05,221
‫من و مکس.

452
00:37:08,933 --> 00:37:10,059
‫تولدت مبارک.

453
00:37:11,102 --> 00:37:12,103
‫ممنون.

454
00:37:17,191 --> 00:37:18,776
‫چند روز پیش...

455
00:37:20,736 --> 00:37:27,284
‫بابام گفت جهانی رو دیده که مکس هنوز توش زنده بوده.

456
00:37:28,661 --> 00:37:30,246
‫و تو می‌خوای ببینیش.

457
00:37:34,542 --> 00:37:37,128
‫این اولین باریه که تو جعبه تنهایی.

458
00:37:38,087 --> 00:37:42,383
‫همه از جمله خودت
‫بهم گفتن اینجا چقدر می‌تونه ترسناک باشه.

459
00:37:43,342 --> 00:37:46,929
‫و اون همه‌ چیزهایی هم که تو سرت می‌چرخه
‫اصلاً کمکی نمی‌کنه.

460
00:37:48,097 --> 00:37:49,265
‫چی کار کنم؟

461
00:37:56,063 --> 00:37:57,481
‫یه فکری دارم.

462
00:37:59,358 --> 00:38:01,277
‫یه لحظه با اجازه‌ت برم؟

463
00:38:09,577 --> 00:38:12,947
‫جدا فوق‌العاده‌ست، نه؟

464
00:38:12,997 --> 00:38:14,490
‫این جهان...

465
00:38:14,540 --> 00:38:16,742
‫خراب نشده، واقعیه‌.

466
00:38:16,792 --> 00:38:17,793
‫منظورت چیه؟

467
00:38:19,378 --> 00:38:21,747
‫خب، همه‌جا پر از صفحه نمایش نیست، نه؟

468
00:38:21,797 --> 00:38:24,750
‫آدما واقعاً به هم نگاه می‌کنن، با هم حرف می‌زنن.

469
00:38:24,800 --> 00:38:27,419
‫خب، تو داری یه گوشی همراه وارد بازار می‌کنی.

470
00:38:27,469 --> 00:38:28,879
‫دستتو رو کرد، رفیق!

471
00:38:28,929 --> 00:38:31,098
‫- چی؟ نه. نه، نه. اون ‌طوری...
‫- هی.

472
00:38:31,932 --> 00:38:33,976
‫باشه، ببخشید.

473
00:38:34,810 --> 00:38:36,187
‫با اجازه‌تون.

474
00:38:47,031 --> 00:38:48,240
‫خیلی…

475
00:38:51,327 --> 00:38:52,995
‫از دیدنت خوشحالم.

476
00:38:59,210 --> 00:39:01,212
‫توی جعبه چیکار می‌کنی؟

477
00:39:03,214 --> 00:39:05,633
‫می‌دونی، فقط سعی می‌کنم زنده بمونم.

478
00:39:06,467 --> 00:39:07,801
‫به گمونم مثل خودت.

479
00:39:11,639 --> 00:39:12,973
‫دیدمش.

480
00:39:14,767 --> 00:39:18,187
‫همون جیسونی که زندگیش رو دزدیدی.

481
00:39:20,064 --> 00:39:22,399
‫- آره.
‫- آره، با آماندا بود.

482
00:39:23,233 --> 00:39:26,612
‫همون آماندایی که ولش کردی و رفتی.

483
00:39:27,821 --> 00:39:28,822
‫آره.

484
00:39:29,698 --> 00:39:33,953
‫تو یه بخش ولوسیتی پیدام کردن
‫داشتم اونجا زندگی می‌کردم.

485
00:39:35,579 --> 00:39:37,414
‫و همه ‌چی رو بهم گفتن.

486
00:39:38,666 --> 00:39:41,076
‫می‌دونی، به اون کارها افتخار نمی‌کنم...

487
00:39:41,126 --> 00:39:43,545
‫خب، این خودش خیالم رو راحت می‌کنه جیسون، چون…

488
00:39:45,589 --> 00:39:47,424
‫خیلی وحشتناک به نظر می‌رسید.

489
00:39:48,300 --> 00:39:49,551
‫می‌دونی؟

490
00:39:51,220 --> 00:39:52,721
‫چرا اینجایی؟

491
00:39:56,934 --> 00:39:58,644
‫چون دلم می‌خواد...

492
00:39:59,228 --> 00:40:03,641
‫دلم می‌خواد به آینه نگاه کنم
‫و از چیزی که می‌بینم متنفر نباشم.

493
00:40:03,691 --> 00:40:05,859
‫پس برو توی آشپزخونه خیریه داوطلب شو!

494
00:40:12,658 --> 00:40:14,660
‫هی، بابت اون موضوع متأسفم.

495
00:40:16,578 --> 00:40:18,747
‫خب، تو...

496
00:40:19,373 --> 00:40:21,709
‫بهش گفتی نظرت درباره مشکل برق چیه؟

497
00:40:22,501 --> 00:40:24,086
‫آره، شاید راه‌حلی داشته باشه.

498
00:40:29,007 --> 00:40:31,335
‫خیلی خب، ببین، نمی‌خواستم اینو الان رو کنم،

499
00:40:31,385 --> 00:40:32,511
‫اما گور باباش!

500
00:40:35,848 --> 00:40:37,091
‫قوی شروع کردیم، نه؟

501
00:40:37,141 --> 00:40:41,261
‫وسطش یکم لغزیدیم
‫اما آخرش قراره فوق‌العاده بشه.

502
00:40:41,311 --> 00:40:43,639
‫چه خبره؟ داری چیکار می‌کنی، لیتون؟

503
00:40:43,689 --> 00:40:47,643
‫بلیر، ما سه تا با هم شاهکارهایی ساختیم،

504
00:40:47,693 --> 00:40:48,902
‫و حالا اینجاییم.

505
00:40:49,445 --> 00:40:52,231
‫دوباره همدیگه رو پیدا کردیم، درسته؟

506
00:40:52,281 --> 00:40:53,357
‫این سرنوشته.

507
00:40:53,407 --> 00:40:55,242
‫- لیتون.
‫- برگرد خونه.

508
00:40:56,452 --> 00:40:58,912
‫برگرد خونه و بذار ذهن درخشانت رو به کار بگیرم.

509
00:40:59,663 --> 00:41:01,081
‫می‌تونیم کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.

510
00:41:01,707 --> 00:41:02,708
‫هی.

511
00:41:03,792 --> 00:41:04,877
‫نکن.

512
00:41:05,502 --> 00:41:06,587
‫چی؟

513
00:41:14,052 --> 00:41:16,305
‫خب، اولش خیلی خوش‌شانس بودم.

514
00:41:17,431 --> 00:41:18,849
‫خب. من...

515
00:41:20,267 --> 00:41:25,439
‫با کلی انرژی مثبت رفتم تو جعبه.

516
00:41:57,346 --> 00:41:58,472
‫و ترس.

517
00:42:00,140 --> 00:42:02,851
‫منم ترسیده بودم.

518
00:42:33,632 --> 00:42:34,925
‫و بعد از اون،

519
00:42:35,509 --> 00:42:40,347
‫هر جهانی که رفتم از قبلی افتضاح‌تر بود.

520
00:42:41,974 --> 00:42:46,386
‫و هرچی عصبانی‌تر و وحشت‌زده‌تر می‌شدم،

521
00:42:46,436 --> 00:42:49,147
‫جهان‌ها خطرناک‌تر می‌شدن تا اینکه...

522
00:42:51,066 --> 00:42:53,151
‫وای خدای من.

523
00:42:54,403 --> 00:42:55,821
‫این چه کوفتیه دیگه؟

524
00:42:58,407 --> 00:42:59,900
‫وایسا.

525
00:42:59,950 --> 00:43:01,576
‫من یه جهان کامل رو به کشتن دادم.

526
00:43:02,703 --> 00:43:03,745
‫خدایا!

527
00:43:06,790 --> 00:43:08,659
‫- نه، نه، تو این کار رو نکردی.
‫- میلیاردها نفر آدم!

528
00:43:08,709 --> 00:43:10,202
‫تقصیر تو نبود.

529
00:43:10,252 --> 00:43:11,453
‫این فقط تلفات انسانیشه.

530
00:43:11,503 --> 00:43:13,922
‫- تو مقصر هیچ‌ کدومش نیستی.
‫- چرا، چرا.

531
00:43:15,173 --> 00:43:16,675
‫چرا هستم.

532
00:43:17,384 --> 00:43:19,044
‫چون من جعبه رو ساختم.

533
00:43:19,094 --> 00:43:20,512
‫من از جعبه استفاده کردم.

534
00:43:22,806 --> 00:43:24,099
‫اتفاقات بدی افتاده.

535
00:43:24,683 --> 00:43:26,018
‫بحثی توش نیست.

536
00:43:27,978 --> 00:43:29,730
‫و حتی ممکنه بازم بیفته.

537
00:43:30,689 --> 00:43:35,018
‫اما من تو جهان‌هایی بودم که
‫اگه بخاطر جعبه نبود نابود می‌شدن.

538
00:43:35,068 --> 00:43:36,862
‫ببین، هنوزم می‌تونیم کارهای خوبی بکنیم.

539
00:43:38,363 --> 00:43:40,732
‫باشه، براش دستورالعمل می‌ذاریم، خب؟

540
00:43:40,782 --> 00:43:43,527
‫- ضوابط، اقدامات ایمنی... بلیر!
‫- جعبه یه فاجعه‌ست!

541
00:43:43,577 --> 00:43:44,945
‫ببخشید، ولی هست.

542
00:43:44,995 --> 00:43:47,280
‫- اونوقت تو میری یه بزرگترش رو می‌سازی؟
‫- میشه فقط...

543
00:43:47,330 --> 00:43:48,957
‫زده به سرت؟

544
00:43:50,000 --> 00:43:51,243
‫بلیر.

545
00:43:51,293 --> 00:43:54,996
‫این یه نیروی غیرقابل کنترل و مهارنشدنیه.

546
00:43:55,046 --> 00:43:56,590
‫- فقط خواهش می‌کنم.
‫- بس کن!

547
00:44:00,427 --> 00:44:01,720
‫تمومش کن!

548
00:44:05,474 --> 00:44:09,227
‫چون اگه فکر می‌کنی می‌تونی
‫عواقب ناخواسته این گندکاری رو مدیریت کنی...

549
00:44:12,689 --> 00:44:13,857
‫نمی‌تونی!

550
00:44:37,130 --> 00:44:38,340
‫خیلی خب، بگو ببینم.

551
00:44:39,257 --> 00:44:43,553
‫چطور یه خانواده دیگه اون‌ور کشور هست
‫که دقیقاً شبیه شماهاست؟

552
00:44:44,304 --> 00:44:46,848
‫چرا آدما میرن تو این چیزه و غیبشون می‌زنه؟

553
00:44:48,308 --> 00:44:51,478
‫و تو چه ربطی به ولوسیتی داری؟

554
00:44:53,146 --> 00:44:54,814
‫من تو کارم خیلی خوبم،

555
00:44:56,274 --> 00:44:59,686
‫اما حتی نمی‌تونم تکه‌های این پازل رو
‫جوری کنار هم بچینم

556
00:44:59,736 --> 00:45:01,279
‫که منطقی به نظر برسه.

557
00:45:03,031 --> 00:45:04,983
‫تمام این چیزه رو زیرورو کردم،
‫داخلش، بیرونش.

558
00:45:05,033 --> 00:45:08,862
‫نمی‌تونم چیزی پیدا کنم
‫که کوچک‌ترین سرنخی بده از این‌ که چی کار می‌کنه.

559
00:45:08,912 --> 00:45:09,913
‫گوش کن.

560
00:45:11,790 --> 00:45:14,743
‫می‌دونم همه‌ چی خیلی گیج‌کننده و مرموزه،

561
00:45:14,793 --> 00:45:18,296
‫اما اگه جای تو بودم
‫فقط می‌رفتم و پشت سرمم نگاه نمی‌کردم.

562
00:45:19,589 --> 00:45:22,384
‫وقتی بفهمی دیگه نمیشه کاریش کرد.

563
00:45:22,926 --> 00:45:26,596
‫تورو خدا رفیق، فقط بهم اعتماد کن
‫و برو زندگی لعنتیت رو بکن.

564
00:45:27,347 --> 00:45:29,015
‫جعبه رو فراموش کن.

565
00:45:30,392 --> 00:45:31,726
‫من رو فراموش کن.

566
00:45:34,479 --> 00:45:36,314
‫وای، فکر کنم واقعاً منظورت همینه.

567
00:45:37,023 --> 00:45:38,316
‫اصلاً خبر نداری!

568
00:45:41,027 --> 00:45:44,606
‫ببین، نمی‌خوام تو یا خانواده‌ت رو تهدید کنم
‫اما باید بدونم...

569
00:45:44,656 --> 00:45:45,657
‫باشه.

570
00:45:47,784 --> 00:45:48,994
‫باید بدونی.

571
00:45:55,333 --> 00:45:57,460
‫فکر کنم راحت‌تره که فقط نشونت بدم.

572
00:46:09,180 --> 00:46:10,265
‫می‌ریم داخل؟

573
00:46:10,890 --> 00:46:11,891
‫بیا.

574
00:46:15,270 --> 00:46:17,263
‫خب، درست اون ته...

575
00:46:17,313 --> 00:46:18,348
‫اینجا؟

576
00:46:18,398 --> 00:46:20,275
‫یه پنله، اون پایین.

577
00:46:23,069 --> 00:46:24,487
‫و باید فشارش بدی.

578
00:46:27,073 --> 00:46:28,658
‫فشار داده میشه؟

579
00:46:32,120 --> 00:46:33,246
‫هی!

580
00:46:36,416 --> 00:46:37,542
‫بهت هشدار دادم.

581
00:46:38,251 --> 00:46:39,586
‫هی! هی!

582
00:46:41,004 --> 00:46:42,005
‫هی!

583
00:46:48,303 --> 00:46:49,471
‫هی، تمومش کن!

584
00:46:55,268 --> 00:46:56,311
‫هی!

585
00:48:20,979 --> 00:48:24,649
‫برام جالب بوده که چقدر داستان همه
‫به هم پیوسته‌ست.

586
00:48:26,192 --> 00:48:32,699
‫یکی از جیسون‌ها نظریه‌ش اینه که همه‌تون
‫با درهم‌تنیدگی جمعی به سمت هم کشیده می‌شید.

587
00:48:33,283 --> 00:48:36,536
‫همه تو مسیریابی داخل جعبه مهارت ندارن.

588
00:48:37,620 --> 00:48:42,417
‫اما اونایی که راهش رو پیدا می‌کنن
‫همه یه چیز رو میگن.

589
00:48:42,959 --> 00:48:47,372
‫برای رسیدن به جایی که می‌خوای بری
‫باید یه چیزی رو به یاد بیاری.

590
00:48:47,422 --> 00:48:50,425
‫ترجیحاً یه فرد رو.

591
00:48:52,260 --> 00:48:56,055
‫آخه من چهار سالم بود که مکس مرد.

592
00:48:57,682 --> 00:48:59,559
‫خاطره‌ای ازش داری؟

593
00:49:06,899 --> 00:49:11,154
‫رو تخت بیمارستان یادمه
‫در حالی که کلی لوله بهش وصل بود.

594
00:49:18,286 --> 00:49:22,623
‫مامانم یه سری ویدئو رو از بچگی‌هامون داره...

595
00:49:25,460 --> 00:49:29,672
‫محبوب‌ترینم این یکی از بابامه.

596
00:49:30,840 --> 00:49:33,001
‫داره یه توده بزرگ برگ‌ها رو جارو می‌کنه

597
00:49:33,051 --> 00:49:36,629
‫و فقط مدام اونا رو فوت می‌کنه سمت ما.

598
00:49:36,679 --> 00:49:41,175
‫و ما دو تا مدام می‌خندیم و می‌خندیم

599
00:49:41,225 --> 00:49:43,519
‫همین‌طور که اون توده بزرگ و بزرگ‌تر میشه.

600
00:49:45,605 --> 00:49:51,819
‫حدس می‌زنم همین ممکنه ببرتت
‫همون‌جایی که می‌خوای بری.

601
00:50:10,338 --> 00:50:11,714
‫اشکالی نداره.

602
00:50:19,013 --> 00:50:20,431
‫گور باباش!

603
00:50:33,778 --> 00:50:37,732
‫[جیسون، نمی‌دونم کجایی.
‫چارلی رفته تو جعبه دنبال مکس.

604
00:50:37,782 --> 00:50:43,037
‫منم میرم دنبالش. دوستت دارم، دنیلا]

605
00:51:05,560 --> 00:51:07,220
‫باز چی کار کردن؟

606
00:51:07,270 --> 00:51:09,188
‫این‌بار مغز استخوان برداشتن.

607
00:51:11,983 --> 00:51:15,027
‫هنوزم دنبال آنتی‌ژن‌هایی می‌گردن
‫که عمراً پیداشون کنن.

608
00:51:16,070 --> 00:51:17,446
‫- لعنتی.
‫- خوبی؟

609
00:51:19,115 --> 00:51:20,566
‫ممنونم.

610
00:51:20,616 --> 00:51:21,901
‫هی…

611
00:51:21,951 --> 00:51:23,402
‫خدا رو شکر.

612
00:51:23,452 --> 00:51:27,832
‫من دکتر لیتون ونس هستم
‫و امروز ازم خواسته شده با هر دوتون صحبت کنم،

613
00:51:28,541 --> 00:51:30,159
‫بخاطر درگیر بودن شرکت من

614
00:51:30,209 --> 00:51:32,211
‫تو تحقیقات مکعب پارک شیکاکوا.

615
00:51:32,795 --> 00:51:34,747
‫خب، همون ‌طور که می‌دونید این امید وجود داشت

616
00:51:34,797 --> 00:51:38,584
‫که چون شما دوتا به نحوی تونستید
‫دوباره سلامتی‌تون رو

617
00:51:38,634 --> 00:51:41,587
‫از طاعون زنبق سیاه به دست بیارید
‫بدنتون حاوی نقشه راهی

618
00:51:41,637 --> 00:51:43,506
‫- برای ساخت واکسن باشه.
‫- می‌دونی اونا...

619
00:51:43,556 --> 00:51:46,017
‫متأسفانه آزمایش‌هاشون بی‌نتیجه بود،

620
00:51:47,393 --> 00:51:49,520
‫و تمام توجهات معطوف مکعب شده.

621
00:51:50,563 --> 00:51:52,732
‫امیدوارن همون چیزی باشه
‫که یه جوری درمانتون کرده.

622
00:51:53,608 --> 00:51:56,694
‫ما قبلاً اونی که منتقل شده بود
‫به پارک هزاره رو اوراق کردیم.

623
00:51:58,070 --> 00:51:59,480
‫لعنت.

624
00:51:59,530 --> 00:52:02,817
‫طاعون زنبق سیاه داره در سراسر جهان پخش میشه،

625
00:52:02,867 --> 00:52:04,819
‫و ایالات متحده گریت لیکس موافقت کرده

626
00:52:04,869 --> 00:52:07,622
‫با درخواست‌های بین‌المللی برای
‫اشتراک‌گذاری تمام داده‌های حیاتی همکاری کنه.

627
00:52:08,122 --> 00:52:10,950
‫که شامل مکعب و تمام اطلاعات
‫شناخته‌شده درباره هر دوی شماست.

628
00:52:11,000 --> 00:52:12,243
‫- چه اطلاعاتی؟
‫- این چه وضعیه دیگه؟

629
00:52:12,293 --> 00:52:16,163
‫نمایندگان اتحادیه ایالتی تا ۳۰ دقیقه دیگه میان اینجا
‫تا شما دو تا رو تحویل بگیرن.

630
00:52:16,213 --> 00:52:19,342
‫روش‌های بازجویی‌شون به‌شدت
‫سخت‌گیرانه‌تر و شدیدتر خواهد شد.

631
00:52:21,635 --> 00:52:24,764
‫براتون یه دست لباس آوردم.

632
00:52:29,685 --> 00:52:30,811
‫لیتون...

633
00:52:33,564 --> 00:52:34,940
‫لطفاً کمکمون کن.

634
00:52:37,193 --> 00:52:38,394
‫شرمنده‌ام.

635
00:52:38,444 --> 00:52:42,073
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم.

636
00:53:07,181 --> 00:53:08,349
‫[همه رو بپوشید. تا ده دقیقه دیگه آماده باشید.]

637
00:53:09,975 --> 00:53:10,976
‫رایان.

638
00:53:42,633 --> 00:53:44,794
‫- یالا. این آنتونی ـه.
‫- هی.

639
00:53:44,844 --> 00:53:46,345
‫اون بقیه راه رو می‌برتتون.

640
00:53:47,805 --> 00:53:50,925
‫- موفق باشید.
‫- صبر کن، تو با ما نمیای؟

641
00:53:50,975 --> 00:53:53,469
‫دوربین‌ها رو هک کردیم.
‫اگه عجله کنم انگار اصلاً نرفته بودم.

642
00:53:53,519 --> 00:53:55,304
‫- اگه گیرت بندازن چی؟
‫- نه.

643
00:53:55,354 --> 00:53:56,806
‫من باید تو بطن ماجرا باشم.

644
00:53:56,856 --> 00:53:59,108
‫- چرا؟
‫- واسه وقتی که با درمان برمی‌گردید.

645
00:54:00,109 --> 00:54:01,602
‫اینجا خونه منه.

646
00:54:01,652 --> 00:54:02,945
‫باید درستش کنم.

647
00:54:03,571 --> 00:54:05,531
‫خیلی متأسفم که این طاعون رو آوردیم.

648
00:54:06,365 --> 00:54:07,441
‫شما آدم‌های خوبی هستید.

649
00:54:07,491 --> 00:54:10,703
‫فقط گیر چیزی افتادید
‫که هرگز نباید ساخته می‌شد.

650
00:54:11,579 --> 00:54:14,081
‫خیلی خب، هشت دقیقه وقت دارید
‫که ساختمون رو ترک کنید.

651
00:54:15,291 --> 00:54:16,992
‫نسخه‌ی پزشکان بدون مرز چندجهانی

652
00:54:17,042 --> 00:54:18,410
‫منو پیدا کنید.

653
00:54:18,460 --> 00:54:19,587
‫و با درمان برگردید.

654
00:54:20,337 --> 00:54:21,589
‫نقشه چیه؟

655
00:54:22,339 --> 00:54:24,291
‫هر چی به مکعب نزدیک‌تر بشیم راهبندها بیشتر میشن.

656
00:54:24,341 --> 00:54:26,844
‫امیدوارم قبل از اینکه مجبور بشیم زیادی
‫خلاقیت به خرج بدیم برسیم به اولدتاون.

657
00:54:36,562 --> 00:54:39,098
‫به صف غربالگری تعیین‌شده خود برید.

658
00:54:39,148 --> 00:54:41,775
‫- رد شو! رد شو!
‫- این برای امنیت خود شماست.

659
00:54:46,322 --> 00:54:48,399
‫- برید انتهای صف.
‫- هی، ولم کن!

660
00:54:48,449 --> 00:54:51,151
‫تمام وسایل را بگذارید،
‫فقط به کلاه ایمنی و کارت شناسایی نیاز دارید.

661
00:54:51,201 --> 00:54:52,453
‫نفر بعدی، یالا حرکت کن.

662
00:54:56,498 --> 00:54:58,417
‫- مثبته.
‫- نه. نه!

663
00:55:35,245 --> 00:55:37,664
‫- چقدر تا مکعب فاصله داریم؟
‫- شش کوچه.

664
00:55:38,248 --> 00:55:42,161
‫از اینجا به بعد
‫تمام راه‌های خیابونی شهر سنگربندی شده،

665
00:55:42,211 --> 00:55:43,704
‫اما می‌تونید از کناره آب پیچ‌وخم‌ها رو طی کنید.

666
00:55:43,754 --> 00:55:46,290
‫لوندر وینگز و تزریق‌کننده خودکارتون اونجاست.

667
00:55:46,340 --> 00:55:47,583
‫من یکم پوشش حمایتی بهتون میدم.

668
00:55:47,633 --> 00:55:50,177
‫تمام اون مسیر مین‌های دریایی کاشته شده.

669
00:55:50,844 --> 00:55:52,463
‫طاعون میشیگان رو نابود کرد.

670
00:55:52,513 --> 00:55:54,006
‫اینا واسه اینه که پناهنده‌ها رو دور نگه دارن.

671
00:55:54,056 --> 00:55:58,385
‫خدا، اینجا خیلی سریع رسماً استبدادی شد، نه؟

672
00:55:58,435 --> 00:56:00,888
‫من میرم اون بیرون و یه انفجار راه می‌اندازم.

673
00:56:00,938 --> 00:56:02,856
‫- چی؟
‫- تا جایی که ممکنه ایمن!

674
00:56:03,399 --> 00:56:05,684
‫امیدوارم توجه نگهبان‌های مکعب رو جلب کنه

675
00:56:05,734 --> 00:56:07,111
‫و فرصت کافی به شما دو تا بده.

676
00:56:08,153 --> 00:56:09,897
‫- این بهترین کاریه که از دستم برمیاد.
‫- باشه.

677
00:56:09,947 --> 00:56:14,076
‫هی، لیتون گفت شماها واکسن میارید.

678
00:56:16,036 --> 00:56:17,121
‫پدر و مادرم مبتلا شدن.

679
00:56:18,539 --> 00:56:19,540
‫حتماً میاریم.

680
00:56:20,374 --> 00:56:21,533
‫ممنونم.

681
00:56:21,583 --> 00:56:23,377
‫خب، بیا بریم.

682
00:56:34,096 --> 00:56:35,472
‫- خوبی؟
‫- آره.

683
00:56:41,562 --> 00:56:42,813
‫لعنت.

684
00:56:43,814 --> 00:56:45,149
‫اون چه کوفتی بود دیگه؟

685
00:56:46,859 --> 00:56:49,069
‫لعنتی، به نظرت چیه؟

686
00:56:50,237 --> 00:56:52,656
‫باید پهپاد رو بفرستیم هوا!

687
00:56:53,240 --> 00:56:54,825
‫انگار یا الان باید رفت یا هیچ‌وقت.

688
00:56:55,325 --> 00:56:56,410
‫باشه.

689
00:56:57,452 --> 00:56:58,495
‫بریم.

690
00:56:59,163 --> 00:57:00,164
‫بجنب.

691
00:57:12,092 --> 00:57:14,094
‫هی! ایست!

692
00:57:17,431 --> 00:57:19,349
‫ایست وگرنه شلیک می‌کنیم!

693
00:57:22,352 --> 00:57:23,812
‫وای خدای من!

694
00:57:27,399 --> 00:57:28,400
‫زود باش.

695
00:57:29,818 --> 00:57:31,653
‫- زود باش، زود باش، زود باش.
‫- شلیک کن!

696
00:57:32,863 --> 00:57:34,064
‫هی، هی، هی.

697
00:57:34,114 --> 00:57:35,607
‫بیا اینجا.

698
00:57:35,657 --> 00:57:37,492
‫آماندا، هی. هی.

699
00:57:38,827 --> 00:57:39,912
‫آماندا!

700
00:57:41,204 --> 00:57:43,707
‫آماندا!

701
00:57:46,043 --> 00:57:47,669
‫هی. هی.

702
00:58:01,600 --> 00:58:02,809
‫لطفاً، نمیر...

703
00:58:35,759 --> 00:58:36,760
‫مکس...

704
00:58:40,305 --> 00:58:41,473
‫منم، چارلی.

705
00:58:47,688 --> 00:58:48,939
‫من تو رو یادمه.

706
00:58:54,986 --> 00:58:56,279
‫و اون فقط...

707
00:58:57,239 --> 00:58:58,732
‫می‌ذاره بلیر بره.

708
00:58:58,782 --> 00:59:00,033
‫با اینکه همه‌ چی رو دیده؟

709
00:59:01,660 --> 00:59:02,786
‫همه ‌چی.

710
00:59:07,541 --> 00:59:08,708
‫می‌خوام پیداش کنی.

711
00:59:12,295 --> 00:59:14,214
‫و وقتی پیداش کردی نباید از جلو چشمت دور بشه.

712
00:59:15,966 --> 00:59:17,676
‫می‌خوام بدونم چی کارا می‌کنه.

713
00:59:42,284 --> 00:59:43,285
‫خدایا.

714
00:59:52,502 --> 00:59:53,545
‫لعنتی.

715
01:00:49,809 --> 01:00:51,227
‫لعنتی! آره!

716
01:01:00,904 --> 01:01:01,905
‫آره.

717
01:02:11,891 --> 01:02:12,892
‫بازم سلام.

718
01:02:14,892 --> 01:02:24,892
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M