1
00:01:36,679 --> 00:01:38,681
‫[دو سال قبل]

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,815
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:55,448 --> 00:01:56,533
‫اومدم!

4
00:01:57,533 --> 00:02:07,533
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
‫نمی‌تونم...

6
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
‫واقعاً درد می‌کنه.

7
00:02:13,424 --> 00:02:16,669
‫- چی؟ نمی‌تونی... چی؟
‫- نمی‌تونم نفس بکشم. بکشش بیرون.

8
00:02:16,719 --> 00:02:18,838
‫- چی؟ جدی میگی؟
‫- آره، بکشش بیرون.

9
00:02:18,888 --> 00:02:20,715
‫خیلی خب. با شماره‌ی سه.

10
00:02:20,765 --> 00:02:23,351
‫یک، دو، سه.

11
00:02:25,019 --> 00:02:26,054
‫خدای من.

12
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
‫خدایا! باشه.

13
00:02:29,065 --> 00:02:30,984
‫بذار ببینم. باهام حرف بزن.

14
00:02:31,651 --> 00:02:32,685
‫منو بنشون.

15
00:02:32,735 --> 00:02:34,479
‫- بلندت کنم؟ خیلی خب.
‫- آره.

16
00:02:34,529 --> 00:02:36,072
‫- کمکم کن.
‫- آماده‌ای؟

17
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
‫گرفتمت.

18
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
‫- اشکالی نداره. بیا.
‫- خدايا.

19
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
‫خوبی؟

20
00:02:49,544 --> 00:02:50,703
‫می‌دونم، می‌دونم.

21
00:02:50,753 --> 00:02:52,122
‫اما بیدار بمون، باشه؟

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,540
‫فقط بهم بگو.

23
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
‫یادت میاد اون بیرون چه اتفاقی افتاد، هان؟

24
00:02:57,468 --> 00:02:59,963
‫چی میگی؟ این چیه، پرتغالیه؟

25
00:03:00,013 --> 00:03:01,806
‫پرتغالیه؟ من کی‌ام؟

26
00:03:02,390 --> 00:03:03,424
‫جیسونم.

27
00:03:03,474 --> 00:03:05,260
‫بهم بگو چی شد.
‫چی یادت مونده؟

28
00:03:05,310 --> 00:03:07,512
‫- درخت...
‫- درسته، درخت افتاد رومون.

29
00:03:07,562 --> 00:03:08,730
‫خیلی بد بود، مگه نه؟

30
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
‫خیلی خب. فشار بده.

31
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

32
00:03:15,904 --> 00:03:17,063
‫یالا، چراغ سبز.

33
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
‫آره، آره. همینه.

34
00:03:19,240 --> 00:03:20,859
‫آره، آره، آره.

35
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
‫یکی دیگه، به حرف زدن ادامه بده.

36
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
‫خیلی خب. یالا، سبز، سبز.

37
00:03:25,371 --> 00:03:26,531
‫چیزی نَمونده.

38
00:03:26,581 --> 00:03:28,950
‫سرت رو بالا نگه دار.
‫سرت رو بالا نگه دار، نفس بکش.

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,535
‫لطفاً، آماندا، لطفاً.

40
00:03:30,585 --> 00:03:33,621
‫همه ‌چی درست میشه.
‫باید از اینجا ببرمت بیرون، باشه؟

41
00:03:33,671 --> 00:03:35,048
‫باید بلند شی.

42
00:03:39,469 --> 00:03:40,587
‫اشکالی نداره. شرمنده.

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
‫الان از اینجا می‌برمت بیرون.

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
‫اما چطوری...

45
00:03:44,766 --> 00:03:45,850
‫چطوری این کار رو بکنم؟

46
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
‫خدایا. چطوری...

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
‫چطوری این کار رو کنم؟

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
‫من...

49
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
‫من...

50
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
‫کمک می‌خوام.

51
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
‫کمک می‌خوایم.

52
00:04:06,537 --> 00:04:09,916
‫خیلی خب. به من تکیه کن.

53
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
‫کمک! کسی هست؟

54
00:04:15,463 --> 00:04:16,998
‫می‌ذارمت زمین. باشه؟

55
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
‫کسی هست؟

56
00:04:27,183 --> 00:04:28,810
‫- دست‌ها بالا!
‫- خیلی خب.

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
‫یعنی چی؟

58
00:04:34,649 --> 00:04:36,643
‫با ماشین زدی تو خونه‌ی من؟

59
00:04:36,693 --> 00:04:38,603
‫نه. نه، نه.

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,105
‫گوش کنید، دوستم...
‫واقعاً بد جوری زخمی شده.

61
00:04:41,155 --> 00:04:43,066
‫فکر کنم داره می‌میره.

62
00:04:43,116 --> 00:04:44,275
‫چی شد؟

63
00:04:44,325 --> 00:04:49,155
‫یک درخت سوخته افتاد روش،
‫و شاخه‌اش رفت تو سینه‌اش.

64
00:04:49,205 --> 00:04:50,448
‫ببینید، اوضاعش خیلی خرابه.

65
00:04:50,498 --> 00:04:51,833
‫می‌شه لطفاً آمبولانس خبر کنید؟

66
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
‫نباید اون حرومی‌ها رو توی خونه‌م راه بدیم.

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,255
‫چی؟

68
00:05:01,592 --> 00:05:03,086
‫بسیار خب.

69
00:05:03,136 --> 00:05:04,170
‫اینجا رو آروم فشار بده.

70
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
‫- آروم.
‫- آره.

71
00:05:07,307 --> 00:05:08,633
‫می‌خوام...

72
00:05:08,683 --> 00:05:09,926
‫خیلی خب. اشکالی نداره.

73
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
‫لعنتی.

74
00:05:11,769 --> 00:05:12,887
‫اشکالی نداره.

75
00:05:12,937 --> 00:05:15,098
‫چیزی نیست، کمک پیدا کردم.
‫به من نگاه کن.

76
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
‫یالا. کمک پیدا کردم.

77
00:05:19,319 --> 00:05:20,361
‫کمک آوردم.

78
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
‫باشه؟ یواش‌تر.

79
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
‫آماندا.

80
00:05:29,495 --> 00:05:31,281
‫آره، اوضاع خیلی خرابه. نگاه کن.

81
00:05:31,331 --> 00:05:32,490
‫این رو نگاه کن.

82
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
‫خدای من. بسیار خب، باشه، ببین...

83
00:05:34,959 --> 00:05:37,829
‫از اون در برو بیرون، بپیچ چپ.
‫اولین در سمت راست دستشویی‌ئه.

84
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
‫دست‌هات رو بشور و
‫اون دوتا کیسه‌ی زیر روشویی رو برام بیار.

85
00:05:41,883 --> 00:05:43,167
‫آره، فهمیدم.

86
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
‫راستی، من لورل هستم.

87
00:05:45,345 --> 00:05:46,963
‫من جیسونم. اونم آمانداس.

88
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
‫آماندا.

89
00:05:49,140 --> 00:05:50,591
‫هی، آماندا.

90
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
‫سلام، آماندا.

91
00:05:52,310 --> 00:05:53,344
‫طاقت بیار.

92
00:05:53,394 --> 00:05:56,731
‫صدامو می‌شنوی؟

93
00:05:57,273 --> 00:05:59,317
‫طاقت بیار. طاقت بیار.

94
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
‫حالت خوب میشه.

95
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
‫این‌ها؟

96
00:06:08,117 --> 00:06:09,243
‫آره، آره.

97
00:06:10,161 --> 00:06:13,456
‫حالا، می‌خوام نبضش رو همین‌ جا بگیری.

98
00:06:14,040 --> 00:06:15,533
‫- نبضش؟
‫- با دوتا انگشت، آره،

99
00:06:15,583 --> 00:06:19,579
‫و اگه هنوز اونجا حسش می‌کنی،
‫فشار خونش بالای ۹۰ ـه.

100
00:06:19,629 --> 00:06:20,913
‫فهمیدم.

101
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
‫بهم بگو اگه ضعیف‌تر شد
‫یا حسش کم شد.

102
00:06:24,717 --> 00:06:25,918
‫و بیدار نگه‌ش دار.

103
00:06:25,968 --> 00:06:27,378
‫به هیچ وجه نذار خوابش ببره.

104
00:06:27,428 --> 00:06:28,421
‫باشه.

105
00:06:28,471 --> 00:06:29,630
‫هی. هی، هی.

106
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
‫هی، هی، به من نگاه کن.

107
00:06:31,974 --> 00:06:34,010
‫چرا درست‌ و حسابی نفس نمی‌کشه؟

108
00:06:34,060 --> 00:06:38,056
‫ریه‌ش سوراخ شده
‫و تو قفسه‌ی سینه‌ش خونریزی داره.

109
00:06:38,106 --> 00:06:42,735
‫باید یه لوله بفرستیم توش،
‫ریه رو باز کنیم و خون رو بکشیم بیرون.

110
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
‫بسیار خب. باشه.

111
00:06:51,077 --> 00:06:52,862
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن.

112
00:06:52,912 --> 00:06:54,364
‫- می‌تونی ببینی؟
‫- آماندا.

113
00:06:54,414 --> 00:06:55,873
‫حالا پیشم بمون.

114
00:06:56,499 --> 00:06:57,784
‫پیشم بمون.

115
00:06:57,834 --> 00:06:59,410
‫باید کمکم کنی ثابت نگه‌ش داریم.

116
00:06:59,460 --> 00:07:00,703
‫یالا. یالا. اشکالی نداره.

117
00:07:00,753 --> 00:07:02,046
‫یک، دو، سه.

118
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
‫باید نگه‌ش داری.

119
00:07:06,509 --> 00:07:07,543
‫آره، باشه.

120
00:07:07,593 --> 00:07:11,130
‫باید اون لوله رو بفرستی داخل
‫و من هم با گیره این رو جا می‌زنم. باشه؟

121
00:07:11,180 --> 00:07:12,548
‫- آره.
‫- بسیار خب، بریم.

122
00:07:12,598 --> 00:07:13,966
‫یک، دو، سه.

123
00:07:14,016 --> 00:07:15,551
‫یالا، یالا، یالا.

124
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
‫آره، آره. همینه.

125
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
‫- خوبی؟
‫- آره.

126
00:07:23,067 --> 00:07:25,194
‫آره، خیلی خب، آفرین. عالیه، عالی.

127
00:07:26,654 --> 00:07:27,688
‫کارت عالی بود.

128
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
‫خوبی؟ حالت خوبه؟

129
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
‫یکی دیگه.

130
00:07:49,218 --> 00:07:50,586
‫باشه.

131
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
‫به نظر خوب میاد.

132
00:08:55,618 --> 00:08:58,037
‫مادربزرگم این کلکسیون رو شروع کرد.

133
00:08:59,956 --> 00:09:02,783
‫مامان و بابا هم واسه مدتی
‫حسابی بهش اضافه کردن.

134
00:09:02,833 --> 00:09:04,160
‫فکر کردم شاید منم...

135
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
‫شاید منم این رسم رو ادامه بدم.

136
00:09:09,840 --> 00:09:14,220
‫خب، عجب عصر فوق‌العاده ناخوشایندی بود.

137
00:09:15,972 --> 00:09:17,006
‫آره.

138
00:09:17,056 --> 00:09:19,559
‫نظرت چیه بهم بگی جریان چی بود؟

139
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
‫من از کسی پذیرایی نمی‌کنم.

140
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
‫مهم نیست.

141
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
‫ممنون.

142
00:09:33,781 --> 00:09:35,066
‫ببین، واقعاً بابت تمام اینا

143
00:09:35,116 --> 00:09:36,617
‫- معذرت می‌خوام، پس...
‫- تعارف رو بذار کنار.

144
00:09:44,375 --> 00:09:45,409
‫خیلی خب.

145
00:09:45,459 --> 00:09:50,256
‫با مکانیک کوانتوم آشنایی داری؟

146
00:09:52,466 --> 00:09:53,467
‫- نه.
‫- نه.

147
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
‫خیلی خب.

148
00:09:56,220 --> 00:09:58,848
‫بسیار خب، چطور بگم؟ جعبه...

149
00:10:00,016 --> 00:10:03,936
‫دروازه‌ای به واقعیت‌های دیگه‌ست.

150
00:10:08,190 --> 00:10:09,850
‫همونی که باهاش کوبیدی تو خونه‌ی من؟

151
00:10:09,900 --> 00:10:11,435
‫خب، آره.

152
00:10:11,485 --> 00:10:13,613
‫راستش... خب قصدم این نبود.

153
00:10:16,240 --> 00:10:19,318
‫در واقع خودمم دقیق نمی‌دونم
‫چطور کار می‌کنه.

154
00:10:19,368 --> 00:10:22,663
‫خب، کسی این دور و برا مسئول هست
‫که بتونم باهاش صحبت کنم؟

155
00:10:25,124 --> 00:10:26,667
‫باید از زبون خودم بشنوی.

156
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
‫آخه بدجوری درد می‌کشید.

157
00:10:34,925 --> 00:10:37,094
‫می‌دونی، آزادش کردم و...

158
00:10:38,054 --> 00:10:39,513
‫برگردوندمش توی جعبه،

159
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
‫- و بعدش...
‫- و بعد از اینجا سر درآوردی.

160
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
‫حرفم رو باور می‌کنی.

161
00:10:46,562 --> 00:10:49,607
‫خب، همه‌ چی انقدر عجیب و احمقانه‌ست
‫که نمی‌تونه ساختگی باشه.

162
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
‫ممکنه بمیره؟

163
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫تا نذارم همچین اتفاقی بیفته.

164
00:10:59,408 --> 00:11:00,860
‫پزشکی چیزی هستی؟

165
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
‫منظورم اینه، اینجا... اینجا چیه،
‫یه جور بیمارستانه؟

166
00:11:03,954 --> 00:11:09,293
‫خب، من امدادگر ارتش بودم،
‫و بعدش هم پرستار غیرنظامی شدم، آره.

167
00:11:10,419 --> 00:11:16,133
‫بعد از اون اوضاع جهنمی بیستم مه،

168
00:11:17,259 --> 00:11:21,972
‫جایی می‌خواستن تا به مجروح‌های
‫غیربدحال محله رسیدگی کنن.

169
00:11:23,391 --> 00:11:29,513
‫منم این خونه‌ی بزرگ و مهارتش رو داشتم،
‫اونا هم تجهیزات رو جور کردن.

170
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
‫اینطوری شد که راهمون به اینجا رسید...

171
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
‫بیستم مه؟

172
00:11:35,152 --> 00:11:36,153
‫چه تاریخیه؟

173
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
‫بیستم مه دیگه.

174
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
‫حمله‌ی بمب کثیف به شیکاگو.

175
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
‫تقریباً ۲۰ سال پیش.

176
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
‫توی دنیای من همچین اتفاقی نیفتاد.

177
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
‫خوش به حالتون.

178
00:11:52,211 --> 00:11:54,914
‫خیلی به استراحت و مراقبت دقیق نیاز داره،

179
00:11:54,964 --> 00:11:58,259
‫تا مطمئن بشیم عفونت نکرده باشه.

180
00:12:00,094 --> 00:12:03,923
‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه
‫تا دوباره بتونیم سفر کنیم؟

181
00:12:03,973 --> 00:12:05,057
‫نمی‌دونم.

182
00:12:05,558 --> 00:12:06,642
‫چند هفته‌ای.

183
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
‫چند هفته؟

184
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
‫من واقعاً باید برگردم پیش خانواده‌ام.

185
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
‫[آماندای عزیز، من تصمیم گرفتم]

186
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
‫[آماندا، وقتی به هوش اومدی...]

187
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
‫سلام.

188
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
‫سلام.

189
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
‫کجاییم؟

190
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
‫کجا؟

191
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
‫خودمم دقیقاً مطمئن نیستم.

192
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
‫اما...

193
00:13:44,907 --> 00:13:47,952
‫از خونه‌ی یه خانوم سر درآوردیم.

194
00:13:49,245 --> 00:13:52,164
‫خوشبختانه بلد بود
‫چطوری روبراهت کنه.

195
00:13:53,332 --> 00:13:54,875
‫درد داری؟

196
00:13:55,459 --> 00:13:57,169
‫- آره.
‫- بیا.

197
00:13:59,630 --> 00:14:00,673
‫ممنون.

198
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
‫باید استراحت کنی.

199
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
‫سلام.

200
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
‫حالش چطوره؟

201
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
‫تب نداره.

202
00:14:32,621 --> 00:14:35,908
‫اما جای زخمش خیلی ملتهبه.

203
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
‫آره.

204
00:14:44,091 --> 00:14:45,376
‫اون چیه؟

205
00:14:45,426 --> 00:14:47,670
‫دوستم پت، پزشکه.

206
00:14:47,720 --> 00:14:52,258
‫برام یه کم آنتی‌بیوتیک
‫و مسکن درست ‌و حسابی جور کرد.

207
00:14:52,308 --> 00:14:53,475
‫یه کم پیش بیدار شد.

208
00:14:54,685 --> 00:14:55,719
‫- واقعاً؟
‫- آره.

209
00:14:55,769 --> 00:14:57,938
‫ولی دوباره سریع خوابش برد.

210
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
‫هی.

211
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
‫داری کار درست رو می‌کنی.

212
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
‫اینجا رو خیلی خوب تمیز کردی.

213
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
‫آره، کمترین کاری بود که از دستم برمی‌اومد.

214
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
‫راست می‌گی.

215
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
‫من این بطری رو باز کردم.

216
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
‫واسه خودت یه لیوان بیار.

217
00:16:05,631 --> 00:16:09,635
‫میگم وقتی ازت خواستم
‫آمبولانس خبر کنی،

218
00:16:11,136 --> 00:16:13,973
‫گفتی دلت نمی‌خواد اون آدم‌ها بیان اینجا.

219
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
‫چرا؟

220
00:16:20,437 --> 00:16:22,648
‫توی دنیای شما مقامات چه جوری بودن؟

221
00:16:26,026 --> 00:16:31,490
‫خب، توی دنیای من
‫آمبولانس‌ها مأمور حکومت نیستن.

222
00:16:32,324 --> 00:16:33,492
‫باید چیز خوبی باشه.

223
00:16:34,994 --> 00:16:36,320
‫بعد از حمله‌ی بمب‌های کثیف،

224
00:16:36,370 --> 00:16:40,908
‫یه سری عوضی انتقام‌جو افتاده بودن
‫دنبال خون و خون‌ریزی که درکشون هم می‌کنم.

225
00:16:40,958 --> 00:16:46,088
‫من اهل جنگیدنم. از اون آدم‌هام
‫که می‌زنم به دل دردسر، اصلاً خودم دردسرم.

226
00:16:47,339 --> 00:16:50,834
‫اما توی سیستم خدمت کرده بودم،

227
00:16:50,884 --> 00:16:54,930
‫و باورت بشه یا نه خیلی برام ارزش داشت.

228
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
‫به عنوان یه زن،
‫به عنوان یکی از اعضای نیروی دریایی افتخار می‌کردم.

229
00:17:01,311 --> 00:17:03,814
‫این قضیه چیزی رو که
‫موقع اعزام دیدم عوض نمی‌کنه.

230
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
‫اما...

231
00:17:08,152 --> 00:17:12,364
‫افراطی‌ها رو بذاری کنار،
‫بیشتر مردم فقط یه مشت آدم عادی‌ان.

232
00:17:14,992 --> 00:17:17,569
‫واسه همین فکر نمی‌کردم
‫خاکستر کردن طرف مقابل

233
00:17:17,619 --> 00:17:23,876
‫عدالتی برای شیکاگو باشه،
‫منم تنها کسی نبودم که این فکر رو می‌کرد پس...

234
00:17:25,461 --> 00:17:27,504
‫کاری رو کردیم که باید می‌کردیم.

235
00:17:28,839 --> 00:17:30,716
‫اعتراض، راهپیمایی، اعلام موضع.

236
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
‫اونا هم کار همیشگی‌شون رو کردن.

237
00:17:35,763 --> 00:17:37,264
‫همه‌ چی رو غیرقانونی اعلام کردن.

238
00:17:38,182 --> 00:17:40,893
‫کاری کردن همسایه‌ها زیرآب همسایه‌ها رو بزنن.

239
00:17:42,436 --> 00:17:46,732
‫واسه همین پای هیچ غریبه‌ای به این خونه باز نمی‌شه.

240
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
‫ما هم غریبه‌ایم.

241
00:17:56,033 --> 00:17:58,243
‫به نظرت از این موضوع خوشحالم؟

242
00:18:00,704 --> 00:18:02,406
‫می‌خوام سرت رو بلند کنم، باشه؟

243
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
‫باید تبش رو بیاریم پایین.

244
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
‫این باید کمک کنه.

245
00:18:11,673 --> 00:18:13,050
‫خیلی داغه.

246
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
‫هی.

247
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
‫هی.

248
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
‫بیا.

249
00:18:43,872 --> 00:18:45,874
‫هی، ایشون لورل ـه.

250
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
‫ازت مراقبت کرده.

251
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
‫- سلام.
‫- سلام.

252
00:18:54,007 --> 00:18:55,259
‫حالت چطوره؟

253
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
‫خیلی درد می‌کنه.

254
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
‫فکر کنم بتونم واسه این کمکت کنم.

255
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
‫ممنون.

256
00:19:30,878 --> 00:19:31,879
‫هی.

257
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
‫تونستم تا آشپزخونه برم و برگردم.

258
00:19:38,010 --> 00:19:39,294
‫آفرین.

259
00:19:39,344 --> 00:19:40,512
‫درد داری؟

260
00:19:41,889 --> 00:19:43,423
‫بیشتر خسته‌ام.

261
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
‫بشین.

262
00:19:45,392 --> 00:19:49,438
‫لورل گفت فردا می‌تونم
‫بخیه‌هام رو بکشم.

263
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
‫آره، اینو ببین.

264
00:19:55,068 --> 00:19:57,187
‫بالاخره می‌تونم موهام رو بشورم.

265
00:19:57,237 --> 00:19:58,864
‫- خداروشکر.
‫- برو گم‌شو.

266
00:20:03,243 --> 00:20:04,244
‫و...

267
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
‫الان دیگه یه اتاق خواب دارم.

268
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
‫دیگه لازم نیست رو کاناپه ولو بشم.

269
00:20:17,174 --> 00:20:18,258
‫خودت چطوری؟

270
00:20:19,676 --> 00:20:21,011
‫- خوبم.
‫- هی.

271
00:20:22,429 --> 00:20:23,722
‫نزدیک بود بمیرم.

272
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‫ولی نمردم.

273
00:20:27,809 --> 00:20:29,186
‫خطر از بیخ گوشم گذشت.

274
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
‫بهم نگاه کن.

275
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
‫برو پیداشون کن.

276
00:20:42,699 --> 00:20:49,198
‫ببین، خیلی به بلایی که سرم اومد،
‫سرمون اومد فکر کردم.

277
00:20:49,248 --> 00:20:52,751
‫اون منو از زندگی خودم دزدید
‫و چپوند توی زندگی خودش.

278
00:20:53,543 --> 00:20:57,130
‫انگار زندگی من و خانواده‌ام،

279
00:20:58,048 --> 00:21:02,169
‫و تو و زندگی خودش قابل تعویض با هم بودن.

280
00:21:02,219 --> 00:21:03,629
‫یا یک‌بارمصرف.

281
00:21:03,679 --> 00:21:05,047
‫آره، دقیقاً.

282
00:21:05,097 --> 00:21:06,139
‫آره.

283
00:21:08,433 --> 00:21:13,972
‫همین‌طور داشتم فکر می‌کردم
‫چی لازمه تا یکی مثل من...

284
00:21:14,022 --> 00:21:16,316
‫یعنی در واقع، خود من،

285
00:21:17,859 --> 00:21:19,695
‫تبدیل به همچین آدمی بشه.

286
00:21:23,699 --> 00:21:26,910
‫من زندگی و خانواده‌ام رو
‫بیشتر از هر چیزی می‌خوام.

287
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
‫اما نمی‌تونم بذارم تو این مسیر
‫منم مثل اون بشم.

288
00:21:34,501 --> 00:21:35,502
‫تو...

289
00:21:37,462 --> 00:21:38,839
‫یک‌بارمصرف نیستی.

290
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
‫تو اون نیستی.

291
00:21:53,145 --> 00:21:57,099
‫هی. الان رفتم بهش سر زدم.

292
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
‫بیهوش افتاده.

293
00:21:59,943 --> 00:22:01,311
‫یه چیزی بهش دادم بخوره.

294
00:22:01,361 --> 00:22:03,530
‫امروز خیلی به خودش فشار آورد.

295
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
‫فکر می‌کنی واقعاً چقدر طول بکشه؟

296
00:22:10,287 --> 00:22:15,667
‫دو هفته‌ی دیگه. باید بتونه
‫بدون کمک راه بره و چیزای سبک رو بلند کنه.

297
00:22:17,336 --> 00:22:20,130
‫احتمالاً یه ماهی طول بکشه
‫تا بتونی ببریش توی جعبه.

298
00:22:22,883 --> 00:22:24,092
‫همه‌ چی مرتبه؟

299
00:22:27,387 --> 00:22:30,474
‫دیروز تولد پسرم بود.

300
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
‫اسمش چیه؟

301
00:22:36,563 --> 00:22:37,647
‫چارلی.

302
00:22:40,817 --> 00:22:41,860
‫متأسفم.

303
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
‫چی؟

304
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
‫خیلی مزخرفه.

305
00:22:50,035 --> 00:22:51,119
‫آره.

306
00:23:33,078 --> 00:23:34,321
‫- خیلی بهتر شد.
‫- آره؟

307
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
‫آره.

308
00:23:35,872 --> 00:23:37,666
‫- ممنون.
‫- عالی بودی.

309
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
‫بزن قدش.

310
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
‫- خب، بهتره چراغ رو روشن کنم.
‫- باشه.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
‫- هی، هی.
‫- سورپرایز!

312
00:23:54,683 --> 00:23:57,677
‫- بابت خراب کردن کاناپه عذاب‌وجدان داشتیم، واسه همین...
‫- آره.

313
00:23:57,727 --> 00:24:01,431
‫منم با پت حرف زدم،
‫اونم گذاشت در ازای این و قالیچه

314
00:24:01,481 --> 00:24:04,059
‫یکم اضافه‌کاری کنم.

315
00:24:04,109 --> 00:24:05,519
‫خوشت نمیاد؟

316
00:24:05,569 --> 00:24:07,604
‫- می‌تونیم عوضش کنیم، نه؟
‫- آره.

317
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
‫آره.

318
00:24:09,948 --> 00:24:11,450
‫چطوری آوردینش اینجا؟

319
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
‫من و پت با هم آوردیمش بالا.

320
00:24:17,497 --> 00:24:18,615
‫گذاشتی بیاد تو؟

321
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
‫روی جعبه رو پوشوندم.

322
00:24:21,293 --> 00:24:22,878
‫موضوع جعبه نیست.

323
00:24:24,087 --> 00:24:25,672
‫اون پاش رو اینجا نمی‌ذاره.

324
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
‫هیچ‌وقت نباید بیاد اینجا!

325
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
‫هی.

326
00:24:48,862 --> 00:24:50,188
‫چطوری رفتی اون بالا؟

327
00:24:50,238 --> 00:24:51,490
‫رفتم بالا دیگه.

328
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
‫باید بیشتر مواظب باشی.

329
00:25:00,790 --> 00:25:01,917
‫آروم.

330
00:25:04,169 --> 00:25:05,253
‫آروم.

331
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
‫چیه؟

332
00:25:14,012 --> 00:25:15,889
‫من رو یاد پدربزرگم میندازی.

333
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
‫یا خدا.

334
00:25:19,100 --> 00:25:21,686
‫مردم فکر می‌کردن خیلی بدجنس‌تر
‫از چیزیه که واقعاً بود.

335
00:25:25,982 --> 00:25:27,267
‫- خوبه.
‫- مگه نه؟

336
00:25:27,317 --> 00:25:28,318
‫آره.

337
00:25:30,111 --> 00:25:31,446
‫- ممنون.
‫- اینم از این.

338
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
‫خیلی خب، تموم شد.

339
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
‫ممنون.

340
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
‫بابت کاناپه معذرت می‌خوام.

341
00:26:07,148 --> 00:26:08,942
‫بیا. پت رو که می‌شناسی.

342
00:26:11,403 --> 00:26:13,863
‫این یکی هم روری ـه.

343
00:26:16,700 --> 00:26:18,568
‫یه کثافت تمام‌عیار.

344
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
‫بهترین دوستم.

345
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
‫و عشق زندگیم.

346
00:26:28,169 --> 00:26:31,923
‫ما دوتایی این بیمارستان کوچیک رو
‫اینجا راه انداختیم.

347
00:26:33,216 --> 00:26:36,052
‫هردومون اعزام شده بودیم
‫واسه همین می‌دونستیم جنگ چه شکلیه.

348
00:26:38,179 --> 00:26:40,098
‫بعد از اینکه قوانین رو عوض کردن،

349
00:26:41,975 --> 00:26:45,812
‫بهش التماس کردم اون دهن وامونده‌ش رو ببنده.
‫حرف زدن بیش از حد خطرناک بود.

350
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
‫به خاطر من سکوت کرد.

351
00:26:51,526 --> 00:26:53,695
‫تا اون موقع نمی‌دونستم چقدر بزدلم.

352
00:26:58,450 --> 00:27:03,204
‫یکی به جرم داشتن اشیاء ممنوعه
‫راپورتش رو داد.

353
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
‫هیچ ‌وقت...

354
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
‫هیچ‌ وقت نفهمیدم چی بوده.

355
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
‫روری توی بازداشتگاه جون داد...

356
00:27:19,888 --> 00:27:21,556
‫در حالی که منتظر تفهیم اتهام بود.

357
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
‫واسه همین...

358
00:27:28,980 --> 00:27:31,149
‫نمی‌ذارم کسی پاش به خونه‌ام باز بشه.

359
00:27:32,859 --> 00:27:36,571
‫و هیچ ‌وقت هیچ ‌وقت... تو این اتاق.

360
00:27:37,656 --> 00:27:41,201
‫از کجا معلوم شاید تا الان
‫نصف این کتاب‌ها ممنوع شده باشن.

361
00:27:45,955 --> 00:27:47,207
‫متأسفم.

362
00:27:48,208 --> 00:27:49,542
‫باید اول اجازه می‌گرفتیم.

363
00:27:54,214 --> 00:27:58,718
‫شما از سر مهربونی کردین،
‫پت پیر هم آدم خوبیه.

364
00:28:01,596 --> 00:28:06,518
‫می‌دونی، از چیزایی که
‫توی تلویزیون و اینترنت دیدم...

365
00:28:08,812 --> 00:28:11,898
‫اوضاع اون بیرون خیلی آروم به نظر میاد.

366
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
‫عین پت حرف می‌زنی.

367
00:28:17,529 --> 00:28:19,689
‫اگه اوضاع بهتر شده باشه چی؟

368
00:28:19,739 --> 00:28:21,116
‫گیرم که بهتر شده باشه، چی؟

369
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
‫همه‌ چی تو یه چشم‌به‌هم‌زدن می‌تونه عوض بشه.

370
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
‫چیزی که امروز عادیه فردا به کشتنت میده.

371
00:28:47,350 --> 00:28:49,185
‫شارژر باتری خورشیدی رو برداشتی؟

372
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
‫آره. امروز صبح تستش کردم.

373
00:28:52,814 --> 00:28:54,023
‫اینم قهوه واسه تو راه.

374
00:28:55,066 --> 00:28:58,361
‫نمی‌خوام وقتی دارید بین بُعدها می‌پرید
‫چرتتون بگیره.

375
00:29:04,617 --> 00:29:05,618
‫می‌تونم بغلت کنم؟

376
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
‫البته.

377
00:29:14,043 --> 00:29:15,044
‫ممنون.

378
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
‫اون تو مواظب باشید، باشه؟

379
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
‫بیا.

380
00:30:44,425 --> 00:30:45,718
‫راحت باش.

381
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
‫در ضمن من لورل هستم.

382
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
‫ممنون.

383
00:30:50,598 --> 00:30:51,599
‫لیتون.

384
00:30:57,313 --> 00:30:59,432
‫این... دیوار رو شکوند و اومد تو.

385
00:30:59,482 --> 00:31:03,403
‫نمی‌دونم، شاید حدود شش هفته پیش بود.

386
00:31:05,905 --> 00:31:08,908
‫پس تو همین‌ طوری با این جعبه
‫تو یه خونه زندگی می‌کنی؟

387
00:31:10,577 --> 00:31:15,073
‫لعنت. ببین، من می‌رم.

388
00:31:15,123 --> 00:31:17,242
‫لازم نیست هیچ‌ کدوم از این کارها رو بکنی.

389
00:31:17,292 --> 00:31:19,118
‫نیازی به این چیزها نیست.

390
00:31:19,168 --> 00:31:20,879
‫نمی‌ذارم بری دنبالشون.

391
00:31:21,379 --> 00:31:22,413
‫دنبالشون؟ کیا؟

392
00:31:22,463 --> 00:31:24,082
‫جیسون و آماندا.

393
00:31:24,132 --> 00:31:25,216
‫می‌دونم چی کار کردی.

394
00:31:25,842 --> 00:31:27,927
‫کل داستان رو می‌دونم.

395
00:31:28,636 --> 00:31:31,806
‫بعد از اینکه از ولوسیتی فرار کردن،
‫خواستی بکشیشون.

396
00:31:32,390 --> 00:31:34,759
‫ببین، فکر کنم اشتباه گرفتی، باشه؟

397
00:31:34,809 --> 00:31:36,052
‫تو لیتونی دیگه، نه؟

398
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
‫اسمم همینه، ولی یه نسخه‌ی دیگه.

399
00:31:40,398 --> 00:31:41,432
‫عجب عوضی‌ای هستی.

400
00:31:41,482 --> 00:31:44,777
‫- آره، آره، آره. هاها!
‫- این چه کوفـ...

401
00:31:50,283 --> 00:31:53,403
‫می‌دونی چیه، می‌دونم داری تقلب می‌کنی.
‫فقط هنوز نفهمیدم چطوری.

402
00:31:53,453 --> 00:31:56,239
‫فکر می‌کردم شما لیتون‌ها
‫مثلاً نابغه‌ای چیزی باشین.

403
00:31:56,289 --> 00:31:58,666
‫یه هفته گذشته.
‫تا الان باید می‌فهمیدی.

404
00:31:59,208 --> 00:32:01,160
‫- برو بابا.
‫- یه دست دیگه؟

405
00:32:01,210 --> 00:32:03,037
‫نمی‌دونم. به نظرم فقط...

406
00:32:03,087 --> 00:32:04,163
‫ننت که این حرف رو نمی‌زد.

407
00:32:04,213 --> 00:32:06,082
‫ننم اگه بود دهنت رو سرویس می‌کرد.

408
00:32:06,132 --> 00:32:07,166
‫- کاملاً مشخصه.
‫- دوباره بزنیم.

409
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
‫- معلومه که آره.
‫- آره، آره، آره.

410
00:32:12,472 --> 00:32:15,558
‫راستی، من فردا برمی‌گردم توی جعبه.

411
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
‫داشتم فکر می‌کردم اگه مشکلی نداری،

412
00:32:19,687 --> 00:32:21,890
‫شاید هرازگاهی سر بزنم و برگردم.

413
00:32:21,940 --> 00:32:22,974
‫نظرت چیه؟

414
00:32:23,024 --> 00:32:27,687
‫خب، اینجا که هتل و مهمون‌خانه نیست،
‫مخصوصاً چون پولم نمی‌دی.

415
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
‫گوش کن، می‌تونم از یه دنیای دیگه
‫یه چیز باحال برات بیارم.

416
00:32:32,784 --> 00:32:34,911
‫تازه، من داشتم به اینجا مثل یه...

417
00:32:35,954 --> 00:32:39,999
‫مثل یه جور استراحتگاه بین‌راهی نگاه می‌کردم،
‫و تو هم صاحب‌کاروانسرای بی‌نظیری هستی.

418
00:32:42,502 --> 00:32:43,753
‫رو چه حسابی اینو می‌گی؟

419
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
‫یه نگاه به خودت بنداز.

420
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
‫از اون دخترایی هستی
‫که هر چی پیش بیاد رو راحت می‌پذیرن.

421
00:32:52,762 --> 00:32:53,796
‫تازه خیلی هم دانایی.

422
00:32:53,846 --> 00:32:55,673
‫- منظورت پیره.
‫- باتجربه و دنیا‌دیده.

423
00:32:55,723 --> 00:32:56,758
‫بازم یعنی پیر.

424
00:32:56,808 --> 00:32:59,135
‫لورل، تو آموزش پزشکی دیدی

425
00:32:59,185 --> 00:33:00,303
‫و جا برای کمک کردن به مردم داری،

426
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
‫و واضحه که هر چقدر هم ادا دربیاری
‫بازم دلت می‌خواد به مردم کمک کنی.

427
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
‫خب؟

428
00:33:08,653 --> 00:33:09,737
‫موافقی؟

429
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
‫رو چه حسابی؟

430
00:33:13,116 --> 00:33:15,535
‫بی‌خیال دیگه. می‌دونم از این کار خوشت میاد.

431
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
‫خیلی خب.

432
00:33:26,879 --> 00:33:28,381
‫- دست پنجاه‌ و دوم.
‫- آره.

433
00:33:36,347 --> 00:33:37,432
‫باشه.

434
00:34:27,106 --> 00:34:28,524
‫صبر کن.

435
00:34:30,443 --> 00:34:31,778
‫سلام.

436
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
‫خیلی خب.

437
00:34:48,920 --> 00:34:51,464
‫بابت اینا ممنون.

438
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
‫راستش من...

439
00:35:07,313 --> 00:35:09,899
‫ببخشید، دیگه اصلاً بلد نیستم
‫چطوری با مردم حرف بزنم.

440
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
‫لازم نیست چیزی بگی.

441
00:35:14,403 --> 00:35:15,404
‫باشه.

442
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
‫واقعاً فکر می‌کردم
‫حالم خوبه و می‌تونم برگردم اون تو.

443
00:35:24,956 --> 00:35:26,707
‫اصلاً نمی‌دونی از چی دارم حرف می‌زنم.

444
00:35:28,584 --> 00:35:30,461
‫فکر کنم کلیتش رو متوجه شدم.

445
00:35:30,962 --> 00:35:32,121
‫آره؟

446
00:35:32,171 --> 00:35:34,924
‫سفر کردی، اتفاق‌های بدی افتاد.

447
00:35:35,883 --> 00:35:38,136
‫متوقف شدی، دوباره سفر کردی،

448
00:35:39,637 --> 00:35:40,638
‫اتفاق‌های بدتر.

449
00:35:43,182 --> 00:35:44,183
‫آره.

450
00:35:46,727 --> 00:35:47,979
‫الان اینجا جات امنه.

451
00:35:52,692 --> 00:35:53,693
‫باشه.

452
00:35:55,194 --> 00:35:58,197
‫نظرت چیه یه کار عادی انسانی بکنیم؟

453
00:35:59,240 --> 00:36:00,316
‫چقدر عادی؟

454
00:36:00,366 --> 00:36:02,034
‫پیاده‌روی تو محله.

455
00:36:03,411 --> 00:36:06,455
‫با دوستم پت آشنات می‌کنم.

456
00:36:07,498 --> 00:36:10,001
‫آدم بی‌نهایت بی‌روحی و نچسبیه.

457
00:36:10,918 --> 00:36:14,255
‫بهش می‌گم دختر دخترخاله‌م، باربارایی.

458
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
‫پنجاه‌ و شش.

459
00:36:31,355 --> 00:36:32,940
‫هشتاد و پنج.

460
00:36:55,588 --> 00:36:57,874
‫واقعاً قشنگه.

461
00:36:57,924 --> 00:36:59,258
‫- آره.
‫- آره.

462
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
‫خب،

463
00:37:07,099 --> 00:37:09,101
‫می‌دونم احتمالاً دلت نمی‌خواد بشنوی،

464
00:37:10,436 --> 00:37:12,063
‫ولی به نظرم جونم رو نجات دادی.

465
00:37:15,441 --> 00:37:18,110
‫بیا بغلم. بیا اینجا ببینم.

466
00:37:22,156 --> 00:37:23,816
‫این ‌همه احساسات وسط روز دیگه زیادیه.

467
00:37:23,866 --> 00:37:25,034
‫نه.

468
00:37:27,870 --> 00:37:29,080
‫خیلی خفن و کله‌خرابی.

469
00:37:30,373 --> 00:37:31,415
‫خب، خودتم همین‌ طوری.

470
00:37:50,893 --> 00:37:51,978
‫جواب داد!

471
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
‫صبر کن. نه، یه چیزی...
‫یه جای کار می‌لنگه.

472
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
‫لورل، ما رو می‌شناسی دیگه.

473
00:38:06,909 --> 00:38:09,370
‫شاخه درخت رفته بود تو بدنت؟

474
00:38:11,872 --> 00:38:12,873
‫آره.

475
00:38:15,584 --> 00:38:16,836
‫- سلام.
‫- سلام.

476
00:38:18,296 --> 00:38:20,256
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫- منم همین ‌طور.

477
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
‫فقط به یه روز استراحت نیاز داریم.

478
00:38:28,222 --> 00:38:29,348
‫- تا ریکاوری کنیم.
‫- آره.

479
00:38:30,433 --> 00:38:32,018
‫خونه‌ی خودتونه راحت باشین.

480
00:38:32,852 --> 00:38:34,854
‫- ممنون، واقعاً ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

481
00:38:55,249 --> 00:38:56,375
‫اوضاعت چطوره؟

482
00:38:57,293 --> 00:38:58,494
‫خب،

483
00:38:58,544 --> 00:39:02,965
‫هر دنیایی که رفتیم،
‫تقریباً شبیه دنیای من بود،

484
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
‫اما هیچ‌ کدوم واقعاً مال من نبودن.

485
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
‫ولی داری نزدیک‌تر می‌شی.

486
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
‫هم آره، هم نه.

487
00:39:14,435 --> 00:39:16,979
‫فقط هشت تا آمپول برامون مونده.

488
00:39:19,398 --> 00:39:21,934
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم که شانس پیدا کردن خونه‌ام

489
00:39:21,984 --> 00:39:24,153
‫هر روز کمتر و کمتر می‌شه.

490
00:39:25,780 --> 00:39:29,658
‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم وقتی...
‫وقتی دنیلا، همسرم رو دیدم...

491
00:39:31,911 --> 00:39:36,665
‫مثل یه جور معجزه بود
‫چون پیدا کردن نیمه‌ی گمشده آدم خیلی نایابه.

492
00:39:39,293 --> 00:39:41,629
‫با توجه به اینکه بیشترمون فقط سازش می‌کنیم.

493
00:39:43,631 --> 00:39:44,965
‫و تو سازش نکردی؟

494
00:39:46,509 --> 00:39:52,306
‫چون تا جایی که یادمه توی گپ‌های آخر شبمون
‫از فداکاری‌های زیادی که کردی می‌گفتی.

495
00:39:55,309 --> 00:39:56,977
‫چیزی به اسم جفت بی‌نقص وجود نداره.

496
00:39:58,771 --> 00:40:02,558
‫فقط آدم‌هایی وجود دارن
‫که ارزش فداکاری کردن رو دارن،

497
00:40:02,608 --> 00:40:04,443
‫و میزان اشتیاق تو برای این کار.

498
00:40:05,653 --> 00:40:08,406
‫هردوتون مدام دست به انتخاب می‌زنین.

499
00:40:09,407 --> 00:40:12,118
‫هرجا خوشبختی رو پیدا کردی محکم بهش بچسب.

500
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
‫و بعدش...

501
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
‫کار تمومه،

502
00:40:18,666 --> 00:40:19,792
‫می‌شین جفت بی‌نقص.

503
00:40:20,793 --> 00:40:22,545
‫ولی اگه دیگه هیچ ‌وقت نبینمشون چی؟

504
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
‫همه ‌چی یه روز تموم می‌شه.

505
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
‫این یه واقعیته که یه جورایی...

506
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
‫هیچ ‌وقت اومدنش رو پیش‌بینی نمی‌کنیم.

507
00:40:32,972 --> 00:40:36,058
‫بیشتر از چیزی که بتونی تحمل کنی داغونت می‌کنه.

508
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
‫تقریباً به کشتنت میده.

509
00:40:41,939 --> 00:40:43,065
‫و بعد یه روز...

510
00:40:47,528 --> 00:40:48,821
‫تبدیل می‌شه به یه فصل از زندگی.

511
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
‫اومدی.

512
00:41:01,876 --> 00:41:06,922
‫قبل از اینکه شب رو شروع کنیم
‫می‌خوام یه خبری بهتون بدم.

513
00:41:10,676 --> 00:41:13,087
‫وقتی رفته بودین هشت تا مهمون داشتم.

514
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
‫خوبه.

515
00:41:14,847 --> 00:41:15,848
‫آره.

516
00:41:16,849 --> 00:41:18,225
‫یه بلیر.

517
00:41:18,851 --> 00:41:20,970
‫راستی، تمام این کارها دست‌پخت اونه.

518
00:41:21,020 --> 00:41:24,056
‫- چی؟
‫- یه الکس، یه رایان.

519
00:41:24,106 --> 00:41:25,182
‫رایان؟

520
00:41:25,232 --> 00:41:27,768
‫یه جیسون و آماندای دیگه،

521
00:41:27,818 --> 00:41:29,311
‫- دو تا جیسون تنـ...
‫- صبر کن... منظورت چیه...

522
00:41:29,361 --> 00:41:31,564
‫چی یعنی... نسخه‌های دیگه‌ای از ما هم هستن؟

523
00:41:31,614 --> 00:41:34,567
‫خب، ظاهراً توی راهرو انتخاب‌هایی کردین.

524
00:41:34,617 --> 00:41:36,452
‫یکی‌شون این ‌طوری برام توضیح داد.

525
00:41:37,161 --> 00:41:38,829
‫- جیسون.
‫- و یه لیتون.

526
00:41:40,498 --> 00:41:42,700
‫- یه لیتون؟
‫- آره، لیتون...

527
00:41:42,750 --> 00:41:45,870
‫همونی نیست... همونی که دنبالتون بود نیست.
‫اون...

528
00:41:45,920 --> 00:41:48,881
‫یه نسخه‌ی کاملاً متفاوته.

529
00:41:50,966 --> 00:41:52,259
‫به‌هرحال،

530
00:41:53,010 --> 00:41:56,464
‫همه‌شون می‌گفتن احساسات و افکارتون

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,849
‫مشخص می‌کنه از کدوم دنیا سر دربیارین.

532
00:42:00,392 --> 00:42:04,522
‫منطقیه چون وقتی می‌خواستیم بیایم اینجا
‫داشتیم به تو فکر می‌کردیم.

533
00:42:05,231 --> 00:42:06,690
‫اینا دیگه بسه.

534
00:42:07,274 --> 00:42:10,144
‫غذای هندی سفارش می‌دم،

535
00:42:10,194 --> 00:42:11,645
‫آهنگ رو بلند می‌کنیم،

536
00:42:11,695 --> 00:42:14,482
‫یه دست بازی کارتی جدید گرفتم
‫که دارم براش پرپر می‌زنم،

537
00:42:14,532 --> 00:42:17,660
‫و البته اگه اهلش باشین...

538
00:42:18,786 --> 00:42:19,828
‫قارچ جادویی.

539
00:42:20,788 --> 00:42:26,585
‫لیتون... لیتون عزیز بهم گفت
‫تغییر دادن زاویه‌ دید می‌تونه کمک کنه.

540
00:42:30,923 --> 00:42:31,924
‫خدای من.

541
00:42:36,053 --> 00:42:40,391
‫یه زمانی می‌خواستم فیزیک‌دان بشم.

542
00:42:41,684 --> 00:42:43,219
‫الانم فیزیک‌دانی دیگه.

543
00:42:43,269 --> 00:42:45,521
‫آره، ولی منظورم از اون...

544
00:42:46,188 --> 00:42:51,944
‫از اون فیزیک‌دان‌هایی که توی «سرن»
‫راز و رمزهای کیهان رو کشف می‌کنن.

545
00:42:53,279 --> 00:42:54,939
‫شما...

546
00:42:54,989 --> 00:42:56,865
‫شما هم اینجا سرن دارین؟

547
00:43:00,452 --> 00:43:02,238
‫همون چیزی که سیاهچاله درست می‌کنه؟

548
00:43:02,288 --> 00:43:05,541
‫آره. آره، دقیقاً همون.

549
00:43:06,667 --> 00:43:09,044
‫چرا هنوز نمی‌تونی
‫همچین فیزیک‌دانی باشی؟

550
00:43:09,920 --> 00:43:14,216
‫فکر کنم وقتش واسه من دیگه گذشته.

551
00:43:19,179 --> 00:43:21,056
‫منم همیشه دلم می‌خواست نویسنده بشم.

552
00:43:22,308 --> 00:43:23,309
‫جدی؟

553
00:43:26,061 --> 00:43:29,356
‫خب، چرا نمی‌شی...
‫چرا این کار رو نمی‌کنی؟

554
00:43:30,566 --> 00:43:32,985
‫هیچ ‌وقت چیز جالبی نداشتم
‫که درباره‌ش بنویسم.

555
00:43:35,863 --> 00:43:37,906
‫می‌دونی، شاید الان داشته باشی.

556
00:43:41,410 --> 00:43:42,494
‫«سفر...

557
00:43:44,913 --> 00:43:50,002
‫بهترین کشتی‌ها خطی زیگزاگ
‫از صدها بار تغییر مسیر است.

558
00:43:50,586 --> 00:43:54,048
‫از فاصله‌ای مناسب به این خط نگاه کن

559
00:43:55,257 --> 00:43:58,927
‫تا ببینی چطور در راستای هدف غاییش
‫صاف و هموار می‌شود.

560
00:43:59,720 --> 00:44:02,631
‫عمل صادقانه‌ت خود را معنا می‌کند

561
00:44:02,681 --> 00:44:06,468
‫و به بقیه‌ی کارهای اصیلت نیز معنا می‌بخشد.

562
00:44:06,518 --> 00:44:10,147
‫هم‌رنگ جماعت شدنت ولی هیچ‌چیز را معنا نمی‌کند.»

563
00:44:14,652 --> 00:44:16,403
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- بی‌نظیره.

564
00:44:21,283 --> 00:44:27,740
‫معنیش اینه که دست از نگاه کردن به این سفر
‫به عنوان یه دوره‌ی گذرا بردار.

565
00:44:27,790 --> 00:44:30,542
‫دیدت رو بازتر کن. تصویر بزرگ‌تر رو ببین.

566
00:44:31,126 --> 00:44:36,882
‫زندگی آدم رو به اینور و اونور می‌کشه،
‫شاید همه‌ چی تصادفی، غم‌انگیز و دیوونه‌کننده به نظر بیاد.

567
00:44:37,883 --> 00:44:39,218
‫اما بعد یه روز به خودت میای و می‌گی،

568
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
‫«عجب!

569
00:44:44,014 --> 00:44:45,849
‫مسیرم همیشه به همین‌جا ختم می‌شده.»

570
00:44:48,602 --> 00:44:54,525
‫و اگه انتخاب‌هایی که تو رو
‫به اینجا رسوندن صادقانه بوده باشن...

571
00:44:56,527 --> 00:45:00,364
‫با جایی که در نهایت بهش رسیدی
‫در صلح خواهی بود.

572
00:45:04,159 --> 00:45:05,160
‫عاشقتم.

573
00:45:06,787 --> 00:45:11,041
‫زندگی طولانی و پر از غافلگیریه.

574
00:45:12,960 --> 00:45:15,295
‫عاشق دست‌کم گرفتن همه‌ چیزی، مگه نه؟

575
00:45:21,802 --> 00:45:24,012
‫بچگی‌هات دلت می‌خواست چه کاره بشی؟

576
00:45:30,018 --> 00:45:31,019
‫شجاع.

577
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
‫به نظرم شدی.

578
00:45:39,695 --> 00:45:42,197
‫فکر کنم داریم سوال‌های غلطی می‌پرسیم.

579
00:45:44,450 --> 00:45:45,743
‫آماندا، منظورت چیه؟

580
00:45:48,912 --> 00:45:53,125
‫داریم از خودمون می‌پرسیم:
‫«می‌خواستی با زندگیت چیکار کنی؟»

581
00:45:54,418 --> 00:45:55,878
‫می‌دونی، نگاهمون به گذشته‌ست.

582
00:45:57,337 --> 00:45:58,380
‫به نظرم باید...

583
00:46:00,966 --> 00:46:03,135
‫باید ببینیم قدم بعدی چیه.

584
00:46:04,803 --> 00:46:07,055
‫نگاه به آینده، می‌فهمی چی می‌گم؟

585
00:46:08,807 --> 00:46:12,853
‫خب، بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

586
00:46:15,397 --> 00:46:19,818
‫خب، قبل از اینکه پام به این جعبه باز بشه،

587
00:46:20,778 --> 00:46:23,564
‫می‌خواستم رابطه‌م رو با مادرم درست کنم.

588
00:46:23,614 --> 00:46:26,033
‫می‌خواستم توی شغلم بهتر باشم.

589
00:46:28,535 --> 00:46:29,912
‫می‌خواستم...

590
00:46:32,664 --> 00:46:33,791
‫چی؟

591
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
‫می‌خواستم جیسون منو دوست داشته باشه.
‫هیچ‌وقت نداشت.

592
00:46:40,172 --> 00:46:41,465
‫چون یه احمقه.

593
00:46:44,009 --> 00:46:46,044
‫آره، واقعاً هست.

594
00:46:46,094 --> 00:46:47,221
‫هیچ‌وقت لایقت نبود.

595
00:46:55,020 --> 00:46:56,021
‫آره.

596
00:46:57,731 --> 00:46:59,650
‫خب این‌ها مال قبلاً بود. الان چی؟

597
00:47:04,446 --> 00:47:06,323
‫آره. خب، حالا...

598
00:47:09,868 --> 00:47:15,541
‫بعد از دیدن این‌ همه واقعیت
‫و احتمال‌های مختلف و...

599
00:47:16,625 --> 00:47:17,743
‫و تا دم مرگ رفتن.

600
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
‫دقیقاً.

601
00:47:21,713 --> 00:47:23,799
‫تنها چیزی که به فکرم می‌رسه...

602
00:47:26,051 --> 00:47:28,053
‫همین‌جا و الانـه.

603
00:47:31,056 --> 00:47:32,140
‫همین لحظه‌ی حال.

604
00:47:35,769 --> 00:47:36,854
‫من این رو می‌خوام.

605
00:47:40,023 --> 00:47:41,525
‫می‌خوام در لحظه زندگی کنم.

606
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
‫آره.

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,616
‫دیگه کم‌ کم حاضرم.

608
00:47:52,369 --> 00:47:53,370
‫هی.

609
00:47:59,084 --> 00:48:01,670
‫فکر می‌کردم قراره امروز راه بیفتیم.

610
00:48:03,964 --> 00:48:04,998
‫چی شده؟

611
00:48:05,048 --> 00:48:06,049
‫بشین.

612
00:48:18,604 --> 00:48:20,856
‫آمار آماندا لوکاس این دنیا رو درآوردم.

613
00:48:23,108 --> 00:48:24,109
‫خب.

614
00:48:24,735 --> 00:48:28,405
‫اصلاً پاشم به شیکاگو نرسیده.
‫کل زندگیش توی برزیله.

615
00:48:29,740 --> 00:48:31,066
‫خب.

616
00:48:31,116 --> 00:48:32,117
‫ازدواج هم کرده.

617
00:48:34,661 --> 00:48:36,496
‫اسم‌هامون هم فرق داره.

618
00:48:40,167 --> 00:48:41,627
‫واسه همین...

619
00:48:44,588 --> 00:48:45,714
‫عالیه.

620
00:48:50,636 --> 00:48:52,179
‫فکر کنم جفتمون متوجه‌ش شدیم.

621
00:48:53,263 --> 00:48:58,852
‫اینکه حضور من برات شده مایه‌ی حواس‌پرتی.

622
00:49:00,812 --> 00:49:03,231
‫تو یه دنیایی داری که دنبالشی.

623
00:49:04,441 --> 00:49:06,693
‫خانواده‌ای داری که دنبالشون می‌گردی.

624
00:49:09,488 --> 00:49:10,656
‫ولی من همچین چیزی ندارم.

625
00:49:13,742 --> 00:49:16,411
‫به‌ جز لورل کاملاً تنها هستم.

626
00:49:18,205 --> 00:49:19,206
‫و تو.

627
00:49:24,628 --> 00:49:26,088
‫تو حتی جیسون منم نیستی.

628
00:49:49,987 --> 00:49:51,071
‫حالت چطوره؟

629
00:49:53,615 --> 00:49:54,741
‫دلم براش تنگ شده.

630
00:49:55,742 --> 00:49:58,495
‫ولی امیدوارم جاش امن باشه
‫و خانواده‌ش رو پیدا کرده باشه.

631
00:49:59,621 --> 00:50:04,042
‫گرچه بارها و بارها گفته شده...
‫به صد زبون و شیوه...

632
00:50:04,668 --> 00:50:08,914
‫کریسمس بر شما مبارک...

633
00:50:08,964 --> 00:50:09,998
‫خیلی متشکرم.

634
00:50:10,048 --> 00:50:12,843
‫داشتم فکر می‌کردم
‫اگه دوست داری باهام همسفر بشی،

635
00:50:13,885 --> 00:50:15,345
‫قدمت روی چشم.

636
00:50:18,473 --> 00:50:19,474
‫ممنون.

637
00:50:20,892 --> 00:50:24,688
‫اما می‌خوام زندگیم رو همین‌جا سر و سامون بدم.

638
00:50:26,565 --> 00:50:27,975
‫آره.

639
00:50:28,025 --> 00:50:31,153
‫پت می‌گه توی بیمارستان به یه روانشناس نیاز دارن.

640
00:50:33,363 --> 00:50:34,698
‫فقط مدارک هویتی جعلی لازم دارم.

641
00:50:36,491 --> 00:50:37,659
‫من یه نفر رو می‌شناسم.

642
00:50:39,077 --> 00:50:40,078
‫حدس می‌زدم.

643
00:50:40,537 --> 00:50:41,905
‫کریسمس مبارک.

644
00:50:41,955 --> 00:50:45,075
‫توی تک‌تک دنیاها شیک و مجلسیه.

645
00:50:45,125 --> 00:50:46,326
‫توی تک‌تک‌شون.

646
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
‫معرکه‌ست.

647
00:51:01,516 --> 00:51:02,517
‫هی.

648
00:51:04,728 --> 00:51:05,729
‫سلام.

649
00:51:10,692 --> 00:51:11,693
‫تو...

650
00:51:12,277 --> 00:51:13,695
‫آره. آره، خودمم.

651
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
‫سلام.

652
00:51:25,791 --> 00:51:29,127
‫- تونستی...
‫- نه. نه.

653
00:51:32,047 --> 00:51:33,123
‫متأسفم.

654
00:51:33,173 --> 00:51:34,174
‫آره.

655
00:51:42,933 --> 00:51:44,768
‫می‌دونی، من...

656
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
‫به یه عالمه دنیای مختلف رفتم،

657
00:51:49,606 --> 00:51:53,318
‫و هیچ ‌کدومشون حتی سر سوزنی
‫شبیه دنیای من نبودن.

658
00:51:56,404 --> 00:51:57,697
‫و حالا...

659
00:52:03,161 --> 00:52:04,329
‫کل چیزی که مونده همینه.

660
00:52:05,539 --> 00:52:08,166
‫ولی می‌دونم که فرقی هم نمی‌کنه
‫چون قرار نیست...

661
00:52:09,668 --> 00:52:11,586
‫هیچ‌وقت راه خونه‌ام رو پیدا کنم.

662
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
‫اما اینم می‌دونم که اشتباه می‌کنی.

663
00:52:17,884 --> 00:52:18,919
‫داری اشتباه می‌کنی.

664
00:52:18,969 --> 00:52:19,970
‫منظورت چیه؟

665
00:52:21,138 --> 00:52:22,556
‫تقصیر تو نبوده.

666
00:52:25,475 --> 00:52:26,476
‫منم.

667
00:52:27,185 --> 00:52:31,565
‫و من... باید با این واقعیت کنار بیام، می‌فهمی؟
‫باید یه جوری حلش کنم.

668
00:52:35,902 --> 00:52:37,112
‫صدای زنگ رو شنیدم.

669
00:52:40,574 --> 00:52:41,867
‫جیسون؟

670
00:52:42,576 --> 00:52:43,910
‫جیسون؟

671
00:52:50,792 --> 00:52:52,210
‫بازم برگشتم.

672
00:52:54,754 --> 00:52:58,842
‫فکر می‌کنی بتونم
‫از اتاق مهمان طبقه بالا استفاده کنم؟

673
00:53:00,510 --> 00:53:01,511
‫معلومه که‌ می‌تونی.

674
00:53:06,183 --> 00:53:07,434
‫چقدر این‌ جا می‌مونی؟

675
00:53:10,395 --> 00:53:11,771
‫تا وقتی که تحملم کنی.

676
00:53:48,475 --> 00:53:50,393
‫- این یه یادآوریه؟
‫- آره.

677
00:53:59,152 --> 00:54:00,070
‫خیلی عالی.

678
00:54:01,071 --> 00:54:02,197
‫بالاخره!

679
00:54:10,288 --> 00:54:14,042
‫پت داشت می‌گفت کتاب‌ها رو
‫از همه‌ی آدم‌ها کش می‌ره.

680
00:54:16,836 --> 00:54:19,422
‫و نمی‌فهمیدم جدی می‌گه یا داره شوخی می‌کنه.

681
00:54:20,006 --> 00:54:21,007
‫باشه.

682
00:54:22,425 --> 00:54:23,426
‫خیلی مهربونه.

683
00:54:26,596 --> 00:54:27,597
‫جیسون.

684
00:54:34,813 --> 00:54:35,939
‫خیلی قشنگه.

685
00:54:37,565 --> 00:54:40,694
‫این... این ستاره‌ی قطبیه.

686
00:54:42,946 --> 00:54:45,482
‫یادته اون شبی رو که قارچ مصرف کرده بودیم؟

687
00:54:45,532 --> 00:54:47,692
‫آره، آره. معلومه که یادمه.

688
00:54:47,742 --> 00:54:52,122
‫درباره‌ی کشتی‌های بادبانی حرف می‌زدیم که
‫این‌طرف و اون‌طرف می‌رن... مسیر عوض می‌کنن.

689
00:54:53,331 --> 00:54:55,166
‫و چطور به نظر می‌رسه که بی‌هدفن،

690
00:54:55,875 --> 00:54:57,377
‫اما وقتی به مقصد می‌رسن،

691
00:54:59,004 --> 00:55:02,590
‫انگار از اول هم قرار بوده دقیقاً همونجا باشن.

692
00:55:03,508 --> 00:55:04,509
‫آره، یادمه.

693
00:55:06,636 --> 00:55:08,346
‫تو منو توی تمام این مسیر راهنمایی کردی.

694
00:55:12,017 --> 00:55:13,018
‫ممنونم.

695
00:55:16,646 --> 00:55:19,015
‫ممنونم. خیلی قشنگه.

696
00:55:19,065 --> 00:55:20,066
‫بیا.

697
00:55:46,051 --> 00:55:47,052
‫خوب شد؟

698
00:55:48,345 --> 00:55:49,346
‫خیلی خوب شد.

699
00:55:51,806 --> 00:55:52,807
‫عاشقش شدم.

700
00:55:55,268 --> 00:55:56,269
‫ممنونم.

701
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
‫[یک سال بعد]

702
00:56:10,575 --> 00:56:11,868
‫همین الان از اونور اومدی؟

703
00:56:13,870 --> 00:56:15,121
‫صبر کن، چارلی؟

704
00:56:20,460 --> 00:56:21,461
‫چارلی.

705
00:56:22,462 --> 00:56:23,671
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟

706
00:56:24,506 --> 00:56:25,882
‫اصلاً خطری تهدیدت نمی‌کنه.

707
00:56:26,716 --> 00:56:29,294
‫من... من لورلم.

708
00:56:29,344 --> 00:56:31,588
‫ببخشید، کمی هیجان‌زده شدم.

709
00:56:31,638 --> 00:56:34,307
‫من... من تا حالا چارلی‌ای ندیده بودم.

710
00:56:37,352 --> 00:56:41,356
‫مامانم یه ویدئو از بچگی‌هامون داره

711
00:56:44,359 --> 00:56:47,445
‫که ویدئوی مورد علاقه‌م همینه...

712
00:56:47,946 --> 00:56:52,067
‫بابا داره یه توده گنده از برگ‌ها رو جمع می‌کنه

713
00:56:52,117 --> 00:56:55,820
‫و هی اونا رو دور و بر ما می‌ریزه،

714
00:56:55,870 --> 00:57:00,241
‫و ما همین‌طور داریم ریزریز می‌خندیم

715
00:57:00,291 --> 00:57:02,544
‫وقتی که توده بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه.

716
00:57:04,587 --> 00:57:05,672
‫حدس می‌زنم...

717
00:57:08,007 --> 00:57:10,593
‫شاید همون‌ جایی ببرتت که دلت می‌خواد بری.

718
00:57:22,897 --> 00:57:23,940
‫اشکالی نداره.

719
00:57:26,651 --> 00:57:31,781
‫اون نسخه‌ای از پدرته که هیچ ‌وقت
‫نتونست راه برگشت به دنیای شما رو پیدا کنه.

720
00:57:32,574 --> 00:57:35,318
‫اون اولین کسی بود که از این در رد شد اومد تو.

721
00:57:35,368 --> 00:57:39,122
‫بهش زنگ زدم و داستانت رو براش گفتم.
‫بخشی از داستانت رو.

722
00:57:42,542 --> 00:57:43,543
‫هی، رفیق.

723
00:57:53,011 --> 00:57:54,879
‫می‌تونم... مشکلی نداره اگه من...

724
00:57:54,929 --> 00:57:56,339
‫آره.

725
00:57:56,389 --> 00:57:57,515
‫بیا اینجا.

726
00:57:58,016 --> 00:57:59,142
‫پسر خودم.

727
00:58:05,565 --> 00:58:06,649
‫تو پسر خودمی.

728
00:58:11,571 --> 00:58:12,572
‫ببخشید.

729
00:58:13,823 --> 00:58:17,035
‫می‌دونی، من... واقعاً فکر می‌کردم
‫دیگه هیچ‌ وقت نمی‌بینمت.

730
00:58:38,598 --> 00:58:42,310
‫لورل گفت دنیای ما رو ترک کردی.

731
00:58:45,063 --> 00:58:46,231
‫از کجا سر در آوردی؟

732
00:58:50,443 --> 00:58:51,653
‫جای خوبی پیدا کردیم.

733
00:58:53,071 --> 00:58:55,198
‫می‌دونی، یه دنیای خیلی آروم و بی‌دردسر.

734
00:58:57,408 --> 00:59:00,745
‫دارم معماری می‌خونم...

735
00:59:04,832 --> 00:59:06,251
‫پسر، خیلی عالیه.

736
00:59:08,044 --> 00:59:09,629
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

737
00:59:12,048 --> 00:59:13,049
‫آره.

738
00:59:14,467 --> 00:59:19,556
‫و دوست پیدا کردی و با دخترا آشنا می‌شی؟

739
00:59:20,056 --> 00:59:22,642
‫- آره. آره. آره.
‫- شرمنده‌ام.

740
00:59:25,061 --> 00:59:26,813
‫و حالا داری می‌ری مکس رو پیدا کنی، هان؟

741
00:59:28,898 --> 00:59:29,899
‫آره، من...

742
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
‫بعضی‌ وقتا، من...

743
00:59:35,530 --> 00:59:36,531
‫حس می‌کنم اون‌جاست.

744
00:59:38,533 --> 00:59:41,452
‫و برم یه چیزی بهش بگم و...

745
00:59:44,539 --> 00:59:46,541
‫بعد یادم می‌افته نیست، می‌دونی.

746
00:59:49,586 --> 00:59:50,620
‫دیوونه‌کننده‌ست.

747
00:59:50,670 --> 00:59:53,006
‫منظورم اینه که ۱۴ سال گذشته،
‫اما من فقط...

748
00:59:54,424 --> 00:59:57,343
‫فقط می‌خوام بدونم حسش چطوره
‫که اونم یه چیزی در جوابم بگه.

749
00:59:59,554 --> 01:00:00,555
‫آره، می‌دونم.

750
01:00:01,723 --> 01:00:03,433
‫پس این دیوونگی نیست، مگه نه؟

751
01:00:07,061 --> 01:00:11,190
‫در واقع فکر می‌کنم این بهترین استفاده‌ای بوده
‫که تا حالا از این جعبه شده.

752
01:00:13,818 --> 01:00:17,655
‫گوش کن... تو حالا دیگه بزرگ شدی. باشه؟

753
01:00:20,158 --> 01:00:23,328
‫باید پای انتخاب‌هات وایسی.

754
01:00:25,413 --> 01:00:27,081
‫مسئولیت‌پذیر باش، پس...

755
01:00:29,083 --> 01:00:31,502
‫برو مکس رو ببین. اگه می‌تونی.

756
01:00:32,503 --> 01:00:38,801
‫اما به من قول بده که باهاش خداحافظی کنی
‫و دیگه به گذشته نگاه نکنی.

757
01:00:40,136 --> 01:00:42,672
‫به‌خاطر همینه که این جعبه اینقدر خطرناکه،

758
01:00:42,722 --> 01:00:47,644
‫چون داره با پشیمانی بی‌پایان وسوسه‌ت می‌کنه.

759
01:00:51,606 --> 01:00:57,153
‫اما اگه بذاری، خودت می‌بینی.

760
01:00:58,112 --> 01:01:00,773
‫زندگی تو رو این ‌طرف و اون‌ طرف می‌بره.

761
01:01:00,823 --> 01:01:01,991
‫اینور و اونور پرتت می‌کنه.

762
01:01:03,159 --> 01:01:04,952
‫دندون‌هات رو توی دهنت خرد می‌کنه.

763
01:01:06,663 --> 01:01:10,833
‫اما اگه زندگی واقعی و اصیلی رو
‫که می‌خوای انتخاب کنی،

764
01:01:12,710 --> 01:01:14,796
‫دیگه نیازی نداری به گذشته نگاه کنی.

765
01:01:17,048 --> 01:01:18,049
‫باشه؟

766
01:01:19,092 --> 01:01:20,093
‫باشه.

767
01:01:22,553 --> 01:01:23,554
‫بیا اینجا.

768
01:01:34,482 --> 01:01:35,483
‫موفق باشی.

769
01:01:36,401 --> 01:01:37,402
‫آره.

770
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
‫دوستت دارم.

771
01:01:43,491 --> 01:01:46,494
‫بابا، خداحافظ. دوستت دارم.

772
01:02:18,443 --> 01:02:19,444
‫حالت خوبه؟

773
01:02:20,570 --> 01:02:21,571
‫آره.

774
01:02:27,076 --> 01:02:28,119
‫بیا بریم خونه.

775
01:02:30,119 --> 01:02:40,119
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M