1
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
‫خب؟

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,313
‫چیزی نیست، قربان.

3
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
‫این یعنی چی؟

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,657
‫یه پورت برای برق داره،
‫اما مکعب به هیچ‌ چی وصل نیست،

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,661
‫و هیچ منبع تغذیه مشخصی توش پیدا نمی‌کنیم.

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟

7
00:00:44,877 --> 00:00:54,877
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
‫تو یه باگی؟

9
00:01:09,611 --> 00:01:11,571
‫آدم‌ها می‌رن توی مکعب ولی برنمی‌گردن.

10
00:01:14,782 --> 00:01:16,784
‫اولش فکر می‌کنم، «یه شعبده‌بازی مسخره‌ست.»

11
00:01:18,077 --> 00:01:19,863
‫ولی جایی برای رفتن ندارن.

12
00:01:19,913 --> 00:01:21,614
‫نه دیوار مخفی‌ای. نه تونلی.

13
00:01:21,664 --> 00:01:22,665
‫همه جا رو گشتیم.

14
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
‫می‌دونی، لاکهید مارتین
‫داره رو روش‌های پیشرفته‌ی انهدام کار می‌کنه.

15
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
‫تبدیل کردن موجودات زنده به خاکستر
‫تو ۶۰ ثانیه.

16
00:01:34,093 --> 00:01:36,137
‫اما مکعب هیچ خاکستری از خودش به‌جا نمی‌ذاره.

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,965
‫خیلی‌خب. باشه. یکی این رو می‌فهمه.

18
00:01:39,015 --> 00:01:41,726
‫اصلاً چرا دوستات باید از ما فرار کنن
‫که فقط خودشون رو بکشن؟

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,430
‫ببین، من فرض رو بر این گذاشته بودم

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,891
‫که این کار رو می‌کنن تا
‫هیچ ردپایی از خودشون به‌جا نذارن.

21
00:01:47,941 --> 00:01:51,361
‫یه ‌سری چیزا درباره‌ی بدن‌شون بود
‫که نمی‌خواستن دست کسی بهشون برسه.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
‫امروز بالاخره با این معجزه‌ی برق همه ‌چی منطقی شد.

23
00:01:56,699 --> 00:01:58,860
‫چطور مکعب داره از چیزی

24
00:01:58,910 --> 00:02:01,120
‫که فیزیکی بهش متصل نیست
‫برق می‌کشه؟

25
00:02:04,666 --> 00:02:08,286
‫مگه اینکه توی یه سطحی که نمی‌بینیم وصل باشه.

26
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
‫کلاً به یه جای دیگه.

27
00:02:15,635 --> 00:02:17,553
‫خب، اونوقت فکرم به تو معطوف شد.

28
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
‫جیسون دسن.

29
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
‫فیزیکدان کوانتوم.

30
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
‫ممکنه مکعب تو سطح کوانتومی به یه مکعب دیگه وصل باشه؟

31
00:02:38,241 --> 00:02:39,776
‫تله‌پورت.

32
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
‫این‌ همه کپی که ازت ساخت،

33
00:02:43,287 --> 00:02:44,706
‫همه‌ش یه باگ بود.

34
00:02:47,041 --> 00:02:50,420
‫وقتی باگ نمی‌ده آدم‌ها رو کجا می‌فرسته؟

35
00:02:51,170 --> 00:02:52,380
‫مکعب جفتش کجاست؟

36
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
‫وای.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,476
‫بسیار خب.

38
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
‫به مریخ.

39
00:04:49,288 --> 00:04:50,748
‫کدوم یکی ازونی؟

40
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
‫فکر کنم خودت می‌دونی.

41
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
‫اجازه هست؟

42
00:05:25,950 --> 00:05:27,326
‫توی این دنیا چی کار می‌کنی؟

43
00:05:31,247 --> 00:05:32,999
‫چرا این‌ جایی؟

44
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
‫دارم جبران می‌کنم.

45
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
‫این یعنی چی؟

46
00:05:40,756 --> 00:05:42,792
‫هی، هی، گوش کن.

47
00:05:42,842 --> 00:05:46,420
‫من دو سال وقت داشتم تا به این فکر کنم

48
00:05:46,470 --> 00:05:48,631
‫- که چه بلایی سرت آوردم.
‫- من به یه معذرت‌خواهی کوفتی دیگه نیاز ندارم.

49
00:05:48,681 --> 00:05:51,559
‫خیلی‌خب. پس قضیه این نیست.

50
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
‫من فقط واقعاً می‌خوام حرف بزنیم.

51
00:05:55,896 --> 00:05:57,398
‫اگه می‌خوای منو بکشی...

52
00:06:00,192 --> 00:06:01,444
‫خب تمومش کن بره.

53
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
‫چرا این‌ جایی؟

54
00:06:07,491 --> 00:06:08,492
‫کنجکاوی.

55
00:06:09,785 --> 00:06:15,583
‫من و تو، ۲۸ سال یه نفر بودیم.

56
00:06:17,251 --> 00:06:21,005
‫متمرکز، مصمم، جاه‌طلب،

57
00:06:22,173 --> 00:06:23,716
‫و در نتیجه خودخواه.

58
00:06:26,677 --> 00:06:31,674
‫خب، تو... اصلاً انتخاب کردی که...

59
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
‫- چی؟ بی‌خیال بشی؟
‫- نه. نه، نه.

60
00:06:37,354 --> 00:06:38,806
‫انتخاب کردی آدم خوبی باشی؟

61
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
‫که بشی...

62
00:06:46,197 --> 00:06:51,619
‫بسیار خب. پس می‌خوای خوب باشی؟
‫الان؟

63
00:06:53,287 --> 00:06:54,705
‫بی‌خیال.

64
00:07:00,169 --> 00:07:04,048
‫قضیه انتخاب کردن برای خوب بودن نیست.

65
00:07:06,425 --> 00:07:11,055
‫قضیه آدم‌هاییه‌ که
‫انتخاب‌هام وارد زندگیم کردن.

66
00:07:13,432 --> 00:07:15,684
‫دنیلا. پسرم.

67
00:07:17,186 --> 00:07:19,396
‫فکر می‌کنم اونا کل ماجرا رو عوض کردن.

68
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
‫نه.

69
00:07:23,859 --> 00:07:26,195
‫من همیشه بهترین انتخاب‌ها رو نمی‌کنم.

70
00:07:34,203 --> 00:07:36,622
‫چرا؟ چرا داری این ‌کارا رو می‌کنی؟

71
00:07:39,458 --> 00:07:41,168
‫چرا زندگیم رو دزدی؟

72
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
‫خیلی‌خب.

73
00:07:47,675 --> 00:07:51,462
‫تو چند تا قدم ساده بهت می‌گم
‫چطور جعبه رو بسازی.

74
00:07:51,512 --> 00:07:55,057
‫هر چیزی که وقتت رو تهدید می‌کنه
‫نابودش کن.

75
00:07:55,975 --> 00:07:59,520
‫توی زندگیت همه ‌چی رو فدای کار کن
‫اگه سر راهش باشه.

76
00:08:01,063 --> 00:08:02,648
‫و وقتی برنده شدی، که می‌شی،

77
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
‫اون بالاترین اوجی می‌شه
‫که تو عمرت تجربه می‌کنی.

78
00:08:06,860 --> 00:08:10,022
‫ولی اون اوج رو یادت بمونه به جای اینکه از خودت بپرسی،

79
00:08:10,072 --> 00:08:14,034
‫«اگه بزرگ‌ترین دستاورد علمی تاریخ
‫نمی‌تونه منو کامل کنه،

80
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
‫پس چی می‌تونه؟»

81
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
‫تا حالا خوشحال بودی؟

82
00:08:20,958 --> 00:08:22,209
‫هیچ‌وقت حوصله‌م سر نرفت.

83
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
‫تو چی؟

84
00:08:26,505 --> 00:08:28,924
‫آره، فکر کنم خوشحال بودم. تا یه جایی.

85
00:08:31,385 --> 00:08:32,795
‫و گاهی هم حوصله‌م سر می‌رفت.

86
00:08:32,845 --> 00:08:34,221
‫بیشتر کلافه بودم.

87
00:08:35,931 --> 00:08:38,726
‫چون هیچ‌وقت دست از کنجکاوی برنداشتم
‫که اگه دنبال رویا...

88
00:08:40,644 --> 00:08:41,729
‫می‌رفتم چی می‌شد.

89
00:09:07,629 --> 00:09:09,590
‫سوال اینه که، می‌خوای بدونی؟

90
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
‫نزدیکی؟

91
00:09:14,553 --> 00:09:16,722
‫چون اگه می‌خوای اینو انتخاب کنی،
‫همه‌ی اینو،

92
00:09:17,639 --> 00:09:19,883
‫باید واقعاً انتخابش کنی.

93
00:09:19,933 --> 00:09:24,563
‫نمی‌تونی ۲۰ سال دیگه بیدار بشی و فکر کنی،
‫«اوه، همه چی کجا رفت؟»

94
00:09:25,856 --> 00:09:27,399
‫باید واقعاً بخوایش.

95
00:10:39,304 --> 00:10:41,640
‫هی. مسیر چطور بود؟

96
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
‫خیلی خوب.

97
00:10:50,774 --> 00:10:52,893
‫دارم می‌رم مغازه برای مادرت.

98
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
‫چیزی می‌خوای؟

99
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
‫مکس؟

100
00:10:57,531 --> 00:10:58,816
‫نه، چیزی نمی‌خوام.

101
00:10:58,866 --> 00:11:00,868
‫- نه؟
‫- ممنون.

102
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
‫مگه نباید مدرسه می‌بودی؟

103
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
‫چیه؟ مردود شدی؟

104
00:11:47,122 --> 00:11:48,624
‫چی؟ نه.

105
00:11:53,587 --> 00:11:54,796
‫نمی‌دونستم داری برمی‌گردی خونه.

106
00:12:01,094 --> 00:12:03,180
‫ماده‌مخدری چیزی زدی مگه؟

107
00:12:05,015 --> 00:12:06,341
‫نه.

108
00:12:06,391 --> 00:12:08,977
‫بسیار خب. داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی.

109
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
‫موهات؟

110
00:12:11,938 --> 00:12:13,607
‫لعنتی، حتی مدل وایستادنت هم عجیب شده.

111
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
‫من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی هستم.

112
00:12:21,740 --> 00:12:25,444
‫- من اون چارلی‌ای که می‌شناسی نیستم.
‫- وای خدای من.

113
00:12:25,494 --> 00:12:27,946
‫رفیق، برام مهم نیست
 از چی خوشت میاد، باشه؟

114
00:12:27,996 --> 00:12:29,164
‫نه، نه.

115
00:12:29,873 --> 00:12:30,874
‫لعنتی.

116
00:12:31,750 --> 00:12:32,834
‫خب، سلام.

117
00:12:34,753 --> 00:12:36,046
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

118
00:12:38,465 --> 00:12:40,759
‫دلم... دلم براتون تنگ شده بود.

119
00:12:44,179 --> 00:12:45,347
‫دلتنگمونی؟

120
00:12:45,847 --> 00:12:46,890
‫هی.

121
00:12:47,766 --> 00:12:48,800
‫همه چی روبه‌راهه؟

122
00:12:48,850 --> 00:12:50,143
‫- آره.
‫- باشه.

123
00:12:50,769 --> 00:12:52,679
‫آره؟ مدرسه چطور؟

124
00:12:52,729 --> 00:12:54,014
‫آره، همه چی عالیه.

125
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
‫«همه چی عالیه.» خیلی‌خب.

126
00:12:56,066 --> 00:12:57,692
‫یه کاری با موهات کردی.

127
00:12:58,944 --> 00:13:01,229
‫خیلی‌خب. خب، بیا تو.

128
00:13:01,279 --> 00:13:04,983
‫امشب شب خانوادگیه. عالی شد.
‫مامانت حسابی کیف می‌کنه.

129
00:13:05,033 --> 00:13:07,536
‫داره یه غذای مخصوص درست می‌کنه.
‫کلی ذوق می‌کنه.

130
00:13:45,574 --> 00:13:46,908
‫سلام.

131
00:13:47,492 --> 00:13:48,493
‫سلام.

132
00:13:50,370 --> 00:13:51,872
‫کسی از اینور رد شده؟

133
00:13:54,040 --> 00:13:58,879
‫وای خدا. خب همون‌طور که می‌تونید حدس بزنید
‫آدم‌های زیادی از اینجا رفت‌وآمد دارن.

134
00:13:59,379 --> 00:14:00,797
‫چه... چه شکلی بوده؟

135
00:14:03,717 --> 00:14:06,761
‫یه پسر. هجده‌ساله. قدوقواره خودم.

136
00:14:07,929 --> 00:14:11,132
‫باشه. خب، باید دفتر ثبت ورود رو چک کنیم.

137
00:14:11,182 --> 00:14:12,392
‫مطمئنم می‌تونیم بفهمیم کی بوده.

138
00:14:12,976 --> 00:14:16,221
‫مشخصات هر مراجعه‌کننده‌ای
‫که وارد یا خارج می‌شه ثبت می‌شه.

139
00:14:16,271 --> 00:14:18,440
‫این گزارش‌ها هم تاریخ و ساعت دقیق دارن.

140
00:14:20,483 --> 00:14:21,484
‫برو، برو.

141
00:14:24,487 --> 00:14:25,814
‫من فقط می‌خوام پسرم رو پیدا کنم.

142
00:14:25,864 --> 00:14:27,949
‫کوله‌پشتیش رو بگیرید و از اینجا بیاریتش بیرون.

143
00:14:28,700 --> 00:14:29,701
‫صبر کنید.

144
00:14:30,285 --> 00:14:31,286
‫خواهش می‌کنم.

145
00:14:32,120 --> 00:14:34,865
‫صبر کنید، وایسید. باید پیداش کنم.

146
00:14:34,915 --> 00:14:36,575
‫بندازینش توی بازداشتگاه. یالا.

147
00:14:36,625 --> 00:14:37,626
‫طوری نیست. ببرش.

148
00:14:49,679 --> 00:14:51,222
‫- سلام مامان.
‫- سلام عزیزم.

149
00:14:51,723 --> 00:14:53,433
‫- هی. ببین کی اینجاست.
‫- سلام.

150
00:14:56,269 --> 00:15:00,432
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫اصلاً خبر نداشتم قراره بیای.

151
00:15:00,482 --> 00:15:02,525
‫- آره.
‫- سلام.

152
00:15:03,151 --> 00:15:04,019
‫همه‌چی روبراهه؟

153
00:15:04,069 --> 00:15:06,488
‫آره، فقط می‌خواستم غافلگیرتون کنم.

154
00:15:06,988 --> 00:15:10,367
‫وای خدای من. شوخی می‌کنی؟
‫این بهترین سورپرایز دنیاست.

155
00:15:11,368 --> 00:15:14,696
‫- آره. وقت دارم یه دوش بگیرم؟
‫- ممنون. عالیه.

156
00:15:14,746 --> 00:15:16,364
‫خب، پس باید یه بطری باز کنیم.

157
00:15:16,414 --> 00:15:18,083
‫فکر کنم حیفه اگه نکنیم.

158
00:15:19,125 --> 00:15:22,253
‫آره. درست سر وقت رسیدی.

159
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
‫لیوان.

160
00:15:26,049 --> 00:15:28,718
‫لعنت بهش.
‫چرا باز کردن در اینا رو انقدر سخت درست می‌کنن؟

161
00:15:29,302 --> 00:15:30,303
‫این دیگه چیه...

162
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
‫چطوری.

163
00:16:20,937 --> 00:16:23,815
‫اون خزعبلات چی بود گفتی که من اون کسی
‫که فکر می‌کنی نیستم؟

164
00:16:27,735 --> 00:16:31,030
‫من یه... یه نسخه دیگه از برادرتم.

165
00:16:34,284 --> 00:16:36,820
‫عجب، مثلاً چندشخصیتی شدی؟

166
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
‫نه.

167
00:16:39,080 --> 00:16:41,833
‫توی رود آیلند کم آوردی
‫و یه کم عقلت رو از دست دادی؟

168
00:16:45,503 --> 00:16:47,839
‫برادرت هنوز دانشگاهه.

169
00:16:52,302 --> 00:16:53,711
‫نه، جدی می‌گم بهش زنگ بزن.

170
00:16:53,761 --> 00:16:54,879
‫برو گمشو.

171
00:16:54,929 --> 00:16:56,514
‫نه، بهش زنگ بزن!

172
00:17:02,812 --> 00:17:03,855
‫آروم باش.

173
00:17:13,072 --> 00:17:15,400
‫خیلی‌خب داداش،
‫چرا داری وادارم می‌کنی به این مسخره‌بازی؟

174
00:17:15,450 --> 00:17:17,819
‫زنگ بزن، باشه؟
‫تا وقتی که جواب بده.

175
00:17:17,869 --> 00:17:20,413
‫- برو بیرون داداش. بزن به چاک.
‫- فیس‌تایم بگیر باهاش.

176
00:17:35,428 --> 00:17:36,429
‫بله؟

177
00:17:37,221 --> 00:17:38,222
‫پیش دوستامم.

178
00:17:44,687 --> 00:17:47,265
‫وایسا، وایسا. چی؟ دقیقاً کجایی؟

179
00:17:47,315 --> 00:17:48,483
‫دانشگاه دیگه، احمق.

180
00:18:01,454 --> 00:18:03,122
‫خیلی‌خب.
‫چطوری داری این کارا رو می‌کنی؟

181
00:18:07,377 --> 00:18:11,214
‫اینو بزن به شارژ. شارژرم گم شده.
‫ماه‌هاست که خاموشه.

182
00:18:20,848 --> 00:18:22,266
‫پس واقعاً مواد زدی؟

183
00:18:23,142 --> 00:18:25,269
‫آره، ولی نه اون ‌طوری که تو فکر می‌کنی.

184
00:18:29,190 --> 00:18:30,316
‫چی کار می‌کنه؟

185
00:18:34,070 --> 00:18:39,901
‫یه تعداد بی‌نهایت از واقعیت‌ها
‫دوروبر ما وجود داره.

186
00:18:39,951 --> 00:18:41,661
‫دنیای تو فقط یکیشه.

187
00:18:43,496 --> 00:18:46,282
‫و اینو مصرف می‌کنی و می‌تونی ببینی...

188
00:18:46,332 --> 00:18:49,202
‫خیلی‌خب داداش. این مسخره‌بازی واسه اینه
‫که دوچرخه‌ت رو برای قطعاتش اوراق کردم؟

189
00:18:49,252 --> 00:18:50,586
‫سرکارت نذاشتم.

190
00:18:52,839 --> 00:18:53,840
‫واقعاً نذاشتم.

191
00:18:54,966 --> 00:18:56,467
‫ببین، برو توی گوشیم.

192
00:18:57,552 --> 00:19:00,096
‫بازش کن. عکس‌هامو نگاه کن.

193
00:19:20,616 --> 00:19:23,027
‫- من می‌خوام حدس بزنم.
‫- نه. نه. نه. داری اعلام...

194
00:19:23,077 --> 00:19:24,946
‫- آره.
‫- ولی نباید

195
00:19:24,996 --> 00:19:28,324
‫من یه کارآگاه فوق‌حرفه‌ای‌ام

196
00:19:28,374 --> 00:19:30,118
‫- و می‌خوام این کارو بکنم.
‫- نیستش.

197
00:19:30,168 --> 00:19:33,004
‫می‌خوام... آره، انجامش می‌دم. خب، پس...

198
00:19:34,046 --> 00:19:35,915
‫- خانم اسکارلت...
‫- نه.

199
00:19:35,965 --> 00:19:39,218
‫- توی اتاق مطالعه، تابلوعه، با...
‫- نه.

200
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
‫نه!

201
00:19:45,183 --> 00:19:47,059
‫چرا من توی هیچ‌کدوم از اینا نیستم؟

202
00:19:48,644 --> 00:19:52,064
‫چهارسالت که بود
‫پیوند قلب داشتی، درسته؟

203
00:19:55,359 --> 00:19:56,602
‫آره.

204
00:19:56,652 --> 00:19:58,613
‫توی دنیای من قلبی بهت نرسید.

205
00:20:01,324 --> 00:20:02,992
‫وقتی چهارسالم بود مردی.

206
00:20:05,578 --> 00:20:10,416
‫و تمام زندگیم انگار
‫یه تیکه از وجودم گم شده بود.

207
00:20:12,293 --> 00:20:13,452
‫هر سال روز تولدمون،

208
00:20:13,502 --> 00:20:17,590
‫یه شمع روشن می‌کنیم
‫و به عکس تو نگاه می‌کنیم.

209
00:20:19,550 --> 00:20:20,635
‫و...

210
00:20:21,552 --> 00:20:24,639
‫باورم نمی‌شه الان دارم می‌بینمت.

211
00:20:28,726 --> 00:20:29,844
‫می‌تونم... می‌شه؟

212
00:20:29,894 --> 00:20:31,604
‫آره.

213
00:20:33,564 --> 00:20:34,857
‫اشکالی نداره.

214
00:20:37,818 --> 00:20:38,819
‫طوری نیست.

215
00:20:44,325 --> 00:20:47,703
‫تو... تو از یه دنیای دیگه‌ای، داداش؟

216
00:20:48,371 --> 00:20:49,372
‫آره.

217
00:20:50,957 --> 00:20:52,166
‫چطوری؟

218
00:20:54,085 --> 00:20:58,748
‫یه نسخه خیلی مزخرف از بابا
‫این جعبه رو ساخت،

219
00:20:58,798 --> 00:21:04,470
‫و اون دارو رو می‌زنی
‫و می‌تونی بین دنیاها جا‌به‌جا بشی.

220
00:21:08,641 --> 00:21:09,642
‫یا خدا.

221
00:21:15,815 --> 00:21:17,650
‫شام ده دقیقه دیگه‌ست، باشه؟

222
00:21:25,366 --> 00:21:26,367
‫می‌شه...

223
00:21:28,244 --> 00:21:29,578
‫می‌شه شام رو بپیچونیم؟

224
00:21:30,371 --> 00:21:31,372
‫عمراً.

225
00:21:33,332 --> 00:21:35,534
‫ببین، اونا نباید از این قضیه...

226
00:21:35,584 --> 00:21:38,504
‫آره، حله. نه بابا، بیشتر فقط
‫می‌خوان با هم حرف بزنن.

227
00:21:41,340 --> 00:21:43,009
‫وای خدا، این خیلی عجیبه داداش.

228
00:21:46,679 --> 00:21:48,381
‫می‌تونم بگم باید برم یا...

229
00:21:48,431 --> 00:21:50,433
‫نه. دلم می‌خواد باشی.

230
00:21:55,312 --> 00:21:56,313
‫هی.

231
00:22:03,738 --> 00:22:05,030
‫دنیلا.

232
00:22:13,456 --> 00:22:14,540
‫تتو داری؟

233
00:22:15,249 --> 00:22:16,250
‫تتو؟

234
00:22:18,210 --> 00:22:19,420
‫نه.

235
00:22:32,808 --> 00:22:33,843
‫کار اوناست؟

236
00:22:33,893 --> 00:22:35,019
‫این؟

237
00:22:37,229 --> 00:22:38,230
‫آره.

238
00:22:39,356 --> 00:22:40,691
‫چیزی نیست.

239
00:22:44,278 --> 00:22:45,396
‫کی هستن؟

240
00:22:45,446 --> 00:22:46,605
‫دولت.

241
00:22:46,655 --> 00:22:48,782
‫وزارت دفاع.

242
00:22:50,910 --> 00:22:57,625
‫شنیدم که با یه جیسون دیگه
‫از دنیای ما فرار کردی.

243
00:22:58,834 --> 00:23:00,002
‫متأسفم.

244
00:23:01,795 --> 00:23:02,796
‫متأسفی؟

245
00:23:03,297 --> 00:23:06,008
‫یعنی، نه. مگه چی کار می‌تونستی بکنی؟

246
00:23:08,469 --> 00:23:10,513
‫نمی‌تونستی با همه‌مون بری.

247
00:23:16,477 --> 00:23:17,520
‫هی.

248
00:23:18,812 --> 00:23:20,064
‫چارلی رو ندیدی؟

249
00:23:21,106 --> 00:23:22,483
‫نه. چطور مگه؟

250
00:23:23,234 --> 00:23:25,444
‫رفت تو جعبه تا دنبال مکس بگرده.

251
00:23:29,573 --> 00:23:31,200
‫می‌دونی گم و گور شدی؟

252
00:23:34,328 --> 00:23:35,663
‫به‌علاوه پسرت، چارلی.

253
00:23:36,747 --> 00:23:37,873
‫کجا بودی؟

254
00:23:45,923 --> 00:23:48,334
‫می‌دونی، از این کارا متنفرم.

255
00:23:48,384 --> 00:23:49,752
‫جدی می‌گم، متنفرم.

256
00:23:49,802 --> 00:23:51,595
‫ولی به اطلاعات نیاز دارم و...

257
00:23:53,681 --> 00:23:56,475
‫خب، من یک‌سری... تکنیک دارم

258
00:23:57,142 --> 00:23:59,186
‫که آدم‌ها رو ترغیب می‌کنه حرف بزنن.

259
00:24:02,648 --> 00:24:03,899
‫حتی می‌تونیم بذاریم تماشا کنه.

260
00:24:05,192 --> 00:24:06,193
‫نه؟

261
00:24:09,780 --> 00:24:14,159
‫یا می‌تونی بهم بگی اهل کجایی،
‫مکعب چیه، چطور کار می‌کنه.

262
00:24:16,120 --> 00:24:17,121
‫به این فکر کن.

263
00:24:23,127 --> 00:24:25,129
‫خیلی وقته اینجا زندانیت کردن؟

264
00:24:29,425 --> 00:24:30,968
‫تقریباً دو سال.

265
00:24:36,557 --> 00:24:42,896
‫پس، اگه بهشون بگم اصلاً می‌ذارن برم؟

266
00:24:44,565 --> 00:24:45,566
‫احتمالاً نه.

267
00:25:21,685 --> 00:25:23,187
‫اگه اینا رو بخوریم کار می‌کنه؟

268
00:25:27,274 --> 00:25:28,275
‫آره.

269
00:26:49,898 --> 00:26:51,108
‫خب دختر جون، پاشو.

270
00:26:54,278 --> 00:26:56,321
‫پاشو. لعنتی.

271
00:26:56,905 --> 00:26:58,615
‫هی. هی، دختر.

272
00:27:00,075 --> 00:27:01,076
‫آماندا؟

273
00:27:03,829 --> 00:27:05,330
‫یالا آماندا، لطفاً بیدار شو.

274
00:27:07,791 --> 00:27:08,825
‫خواهش می‌کنم.

275
00:27:08,875 --> 00:27:09,960
‫رایان؟

276
00:27:15,924 --> 00:27:16,925
‫رایان.

277
00:27:25,225 --> 00:27:30,480
‫آخرین باری که رایانم رو دیدم،
‫توی کافه ویلیج تاپ بودیم...

278
00:27:33,233 --> 00:27:34,977
‫داشتیم برنده شدنش رو توی...

279
00:27:35,027 --> 00:27:37,688
‫پاویا.

280
00:27:37,738 --> 00:27:38,905
‫جی.

281
00:27:41,616 --> 00:27:42,784
‫لعنت بهش.

282
00:27:45,495 --> 00:27:48,490
‫- رایان.
‫- سلام رفیق. سلام. سلام.

283
00:27:48,540 --> 00:27:49,583
‫رایان.

284
00:27:50,667 --> 00:27:52,669
‫- یعنی خودشه...
‫- آره، خودشه.

285
00:28:36,088 --> 00:28:37,089
‫منو می‌شناسی؟

286
00:28:40,592 --> 00:28:42,093
‫آخرین باری که دیدمت،

287
00:28:43,428 --> 00:28:49,926
‫داشتیم توی اون آسمان‌خراش چندصد طبقه
‫توی شیکاگوی آینده خداحافظی می‌کردیم.

288
00:28:49,976 --> 00:28:51,353
‫یادت میاد؟

289
00:28:53,939 --> 00:28:54,940
‫در امانی.

290
00:29:08,954 --> 00:29:09,955
‫سلام.

291
00:29:12,833 --> 00:29:13,834
‫سلام.

292
00:29:15,085 --> 00:29:16,211
‫سلام.

293
00:29:23,260 --> 00:29:24,261
‫رایان کجاست؟

294
00:29:25,887 --> 00:29:28,348
‫توی اتاق چارلی بیهوش افتاده.

295
00:29:28,974 --> 00:29:29,975
‫حالش خوبه.

296
00:29:31,142 --> 00:29:33,061
‫چارلی و دنیلا اینجا هستن؟

297
00:29:34,479 --> 00:29:36,856
‫چارلی دانشگاهه.

298
00:29:38,024 --> 00:29:41,945
‫و... آره. دنیلا هم... رفته بیرون.

299
00:29:47,075 --> 00:29:48,368
‫بیا. دراز بکش.

300
00:29:57,586 --> 00:29:59,337
‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نبینمت.

301
00:30:05,385 --> 00:30:07,304
‫آره، من...

302
00:30:09,514 --> 00:30:11,933
‫اونجا رو دوست داشتم. راستش رو بخوای.

303
00:30:13,685 --> 00:30:15,020
‫ولی اصلاً...

304
00:30:16,479 --> 00:30:17,480
‫زندگی تو نبود.

305
00:30:18,565 --> 00:30:19,566
‫آره.

306
00:30:20,066 --> 00:30:21,067
‫آره.

307
00:30:22,235 --> 00:30:23,236
‫تو چطوری؟

308
00:30:25,905 --> 00:30:27,157
‫خوبم. آره.

309
00:30:28,450 --> 00:30:31,828
‫همه‌ چی... خوب بوده.

310
00:30:44,341 --> 00:30:46,501
‫- هی. همه ‌چی روبه‌راهه؟
‫- سلام.

311
00:30:46,551 --> 00:30:49,379
‫می‌تونم فقط... من... نه. نیست.
‫اصلاً روبه‌راه نیست. من...

312
00:30:49,429 --> 00:30:50,263
‫بلیر؟

313
00:30:53,099 --> 00:30:54,851
‫غیرممکنه.

314
00:30:59,731 --> 00:31:00,940
‫- خودتی؟
‫- آره.

315
00:31:01,733 --> 00:31:02,734
‫سلام.

316
00:31:04,319 --> 00:31:06,771
‫- سلام. سلام.
‫- سلام.

317
00:31:06,821 --> 00:31:08,064
‫خدایا شکرت.

318
00:31:08,114 --> 00:31:09,199
‫زنده‌ای.

319
00:31:11,117 --> 00:31:12,118
‫سلام.

320
00:31:14,412 --> 00:31:16,323
‫وای خدای من. سلام.

321
00:31:16,373 --> 00:31:17,949
‫خدای من.

322
00:31:17,999 --> 00:31:19,000
‫هی.

323
00:31:21,169 --> 00:31:24,080
‫خب، امروز از رایان خبردار شدم.

324
00:31:24,130 --> 00:31:25,290
‫جدی؟

325
00:31:25,340 --> 00:31:28,093
‫آره. اون کمک‌هزینه پژوهشی رو گرفت.

326
00:31:31,346 --> 00:31:32,589
‫خیلی کمک بزرگی بود، مگه نه؟

327
00:31:32,639 --> 00:31:35,175
‫آره، آره. همه‌ چی رو براش تغییر میده.

328
00:31:35,225 --> 00:31:36,226
‫خوش به حالش.

329
00:31:39,646 --> 00:31:41,139
‫- کاسکوس خوبه.
‫- جدی؟

330
00:31:41,189 --> 00:31:43,108
‫- آره. ببخشید.
‫- اوهوم.

331
00:31:44,567 --> 00:31:50,156
‫به‌هر‌حال، می‌خواد آخر هفته روی قایق
‫یه دورهمی کوچیک بگیریم.

332
00:32:00,375 --> 00:32:01,376
‫باشه.

333
00:32:45,920 --> 00:32:47,547
‫تو دریاچه طوفان شده.

334
00:32:52,510 --> 00:32:54,012
‫اون دنیای دیگه رو دوست داری؟

335
00:32:55,972 --> 00:32:56,973
‫آره.

336
00:32:58,683 --> 00:33:00,393
‫واقعیه... کاملاً واقعیه‌.

337
00:33:02,270 --> 00:33:04,981
‫آدم‌ها واقعاً با هم حرف می‌زنن.

338
00:33:10,945 --> 00:33:12,572
‫فکر کنم مامان و بابا دارن طلاق می‌گیرن.

339
00:33:14,991 --> 00:33:15,992
‫چی؟

340
00:33:17,201 --> 00:33:18,745
‫اونا که بدجور تو نخ همن.

341
00:33:21,164 --> 00:33:22,165
‫آره.

342
00:33:23,666 --> 00:33:27,287
‫بابا... یه جورایی عوض شده.

343
00:33:27,337 --> 00:33:30,006
‫می‌دونی، می‌خواد از کار جعبه سر در بیاره.

344
00:33:30,673 --> 00:33:33,126
‫انگار دیگه به هیچ‌ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنه.

345
00:33:33,176 --> 00:33:36,679
‫مامانم... اصلاً نمی‌دونم چش شده.

346
00:33:38,848 --> 00:33:40,350
‫برای همین اومدی دنبالم؟

347
00:33:47,690 --> 00:33:49,984
‫نمی‌دونم. من... من دوستانی دارم...

348
00:33:53,488 --> 00:33:57,075
‫ولی خیلی وقت‌ها احساس تنهایی می‌کنم.

349
00:34:11,089 --> 00:34:12,090
‫حالت خوب میشه؟

350
00:34:14,550 --> 00:34:15,551
‫آره.

351
00:34:17,303 --> 00:34:23,935
‫تو راه اومدن اینجا که پیدا‌ت کنم،
‫توی یه دنیای دیگه نسخه دیگه‌ای از بابا رو دیدم،

352
00:34:24,852 --> 00:34:25,887
‫خیلی عجیب بود.

353
00:34:25,937 --> 00:34:30,358
‫ولی اون یه جورایی...
‫با همه‌ چی کنار اومده بود.

354
00:34:32,276 --> 00:34:33,277
‫دلتنگمون بود.

355
00:34:35,071 --> 00:34:36,364
‫ولی حالش خوب بود.

356
00:34:39,700 --> 00:34:46,249
‫و ازم خواست قول بدم دیگه به گذشته نگاه نکنم،
‫فقط آینده.

357
00:34:50,753 --> 00:34:52,171
‫پس، کاری که می‌کنم همینه.

358
00:35:01,055 --> 00:35:02,223
‫خوشحالم که اومدی، مرد.

359
00:35:05,059 --> 00:35:06,060
‫آره.

360
00:35:08,229 --> 00:35:09,230
‫منم همین‌طور، مکس.

361
00:35:11,232 --> 00:35:13,484
‫- احمق.
‫- باشه داداش.

362
00:35:14,777 --> 00:35:16,612
‫خفه شو بابا، رفیق.

363
00:35:22,076 --> 00:35:24,203
‫باید بزنیم به چاک.
‫الانه که بارون بگیره.

364
00:35:28,249 --> 00:35:31,169
‫جدی بهتون می‌گم خیلی بزرگه.

365
00:35:31,752 --> 00:35:33,287
‫می‌تونی یه تریلی رو توش روند.

366
00:35:33,337 --> 00:35:34,956
‫لیتون اصلاً چرا داره این کارو می‌کنه؟

367
00:35:35,006 --> 00:35:36,958
‫نمی‌تونه از اون تصور اولیه‌ش دل بکنه.

368
00:35:37,008 --> 00:35:40,378
‫بهترین تکنولوژی،
‫درخشان‌ترین ایده‌ها، یادت که هست؟

369
00:35:40,428 --> 00:35:42,213
‫آره. کاملاً می‌تونم درک کنم.

370
00:35:42,263 --> 00:35:45,216
‫تازه داره با یه نسخه دیگه
‫از خودش همکاری می‌کنه،

371
00:35:45,266 --> 00:35:47,552
‫یه نسخه از تو، و تو.

372
00:35:47,602 --> 00:35:51,097
‫صبر کن... کدوم جیسون؟

373
00:35:51,147 --> 00:35:53,140
‫- همونی که مال دنیای خودمونه.
‫- یا خدا.

374
00:35:53,190 --> 00:35:55,184
‫اون... اون همین‌ جا بود.

375
00:35:55,234 --> 00:35:56,519
‫چیزی از این‌ چیزا نگفت؟

376
00:35:56,569 --> 00:35:58,729
‫نه. هرم کار می‌کنه؟

377
00:35:58,779 --> 00:36:02,692
‫به تکنولوژی محاسبات کوانتومی بیشتری نیاز داره
‫که خوشبختانه این دنیا نداره،

378
00:36:02,742 --> 00:36:06,529
‫ولی باید جلوی لیتون رو بگیریم
‫تا دیگه هیچ‌ وقت از جعبه استفاده نکنه،

379
00:36:06,579 --> 00:36:08,030
‫تا نتونه بره اون قطعات رو پیدا کنه.

380
00:36:08,080 --> 00:36:10,741
‫چطوره مثلاً به‌نحوی در جعبه رو پلمب کنیم؟

381
00:36:10,791 --> 00:36:12,159
‫نه، امتحان کردم. جواب نمی‌ده.

382
00:36:12,209 --> 00:36:14,287
‫- دینامیت چی. بترکونیمش.
‫- جواب نمی‌ده.

383
00:36:14,337 --> 00:36:15,705
‫- نه. اونم فایده‌ای نداره.
‫- نه؟

384
00:36:15,755 --> 00:36:18,541
‫چون اگه کسی به این دنیا وصل بشه
‫دوباره ظاهر می‌شه.

385
00:36:18,591 --> 00:36:19,959
‫- حق با اونه.
‫- پس تیکه‌تیکه‌ش می‌کنیم.

386
00:36:20,009 --> 00:36:21,544
‫- تیکه به تیکه. کاملاً پودرش می‌کنیم.
‫- امتحان کردم.

387
00:36:21,594 --> 00:36:23,045
‫نه، دوباره ظاهر می‌شه.

388
00:36:23,095 --> 00:36:24,255
‫یه استخر رو پر از اسید می‌کنیم...

389
00:36:24,305 --> 00:36:27,675
‫داری... داری پیشنهاد یه حوضچه پر از اسید می‌دی...

390
00:36:27,725 --> 00:36:28,968
‫من پیشنهاد می‌کنم این لعنتی رو آب کنیم.

391
00:36:29,018 --> 00:36:31,604
‫دارم با خودم حرف می‌زنم؟
‫دوباره ظاهر میشه.

392
00:36:33,147 --> 00:36:35,182
‫بچه‌ها، واقعاً باید لیتون رو بکشیم؟

393
00:36:35,232 --> 00:36:36,517
‫- نه.
‫- رایان.

394
00:36:36,567 --> 00:36:38,728
‫این ایده افتضاحیه.
‫چی؟ من که اینو نگفتم.

395
00:36:38,778 --> 00:36:41,197
‫خدایا. توی طوفان فکری هم
‫ایده‌های مزخرف پیدا می‌شن. شرمنده‌ام.

396
00:36:42,865 --> 00:36:44,241
‫دیگه هیچ ایده‌ای ندارم.

397
00:36:47,078 --> 00:36:48,079
‫وایسید.

398
00:36:49,955 --> 00:36:51,082
‫شاید بشه درستش کرد.

399
00:36:52,667 --> 00:36:56,671
‫اگه بتونم برگردم به جعبه اصلی،
‫همون جعبه دنیای خودمون،

400
00:36:58,464 --> 00:37:01,125
‫می‌تونم یواشکی یه کلید توقف
‫توی کد اصلی جاسازی کنم

401
00:37:01,175 --> 00:37:02,877
‫که انسجام کوانتومی رو حفظ می‌کنه.

402
00:37:02,927 --> 00:37:05,963
‫این کار چطور باعث می‌شه
‫جعبه‌ی این دنیا از کار بیفته؟ یعنی...

403
00:37:06,013 --> 00:37:08,341
‫این کار همه‌ی جعبه‌ها رو از کار می‌ندازه.

404
00:37:08,391 --> 00:37:09,934
‫کیوبیت‌ها رو فرمت کن.

405
00:37:13,938 --> 00:37:15,648
‫این همون چیزی بود که داشت بهش نگاه می‌کرد!

406
00:37:16,982 --> 00:37:18,317
‫این همون...

407
00:37:19,777 --> 00:37:20,820
‫نزدیک بودم.

408
00:37:21,404 --> 00:37:22,563
‫بلیر...

409
00:37:22,613 --> 00:37:26,150
‫درسته، به خودکار احتیاج دارم.
‫سرعت صاعقه. یه خودکار می‌خوام.

410
00:37:26,200 --> 00:37:27,818
‫- نمی‌دونم...
‫- همین ‌جا هست.

411
00:37:27,868 --> 00:37:29,153
‫بله.

412
00:37:29,203 --> 00:37:30,237
‫بفرما.

413
00:37:30,287 --> 00:37:35,743
‫درسته، پس تمام جعبه‌ها
‫به‌لحاظ کوانتومی درهم‌تنیده‌ان

414
00:37:35,793 --> 00:37:40,164
‫و یه مدار کوانتومی وسیع می‌سازن، درسته؟

415
00:37:40,214 --> 00:37:43,459
‫بنابراین، تمام جعبه‌ها نیروی منبع

416
00:37:43,509 --> 00:37:46,303
‫و برنامه‌نویسی‌شون رو از جعبه اصلی
‫یعنی اولین جعبه می‌گیرن.

417
00:37:47,930 --> 00:37:49,432
‫به‌خاطر همینه که فعال می‌شن.

418
00:37:50,474 --> 00:37:52,593
‫- همون جعبه‌ای که توی دنیای شماست.
‫- بله.

419
00:37:52,643 --> 00:37:55,729
‫و طوری برنامه‌نویسی شده بود
‫که با واگرایی مقابله کنه.

420
00:37:57,148 --> 00:38:00,226
‫این همون چیزیه که کل مدار رو زنده نگه می‌داره.

421
00:38:00,276 --> 00:38:02,862
‫پس اگه این جعبه رو نابود کنیم...

422
00:38:05,739 --> 00:38:07,741
‫اونوقت همه‌ی بچه‌ها می‌میرن.

423
00:38:12,455 --> 00:38:14,748
‫و دیگه هیچ سفری بین دنیاها وجود نخواهد داشت.

424
00:38:20,504 --> 00:38:24,508
‫فقط چطور قراره این کار رو عملی کنیم؟

425
00:38:27,428 --> 00:38:28,512
‫کمی وقت لازمه.

426
00:38:32,057 --> 00:38:34,143
‫و یه فیزیکدان نابغه‌ی لعنتی.

427
00:38:49,283 --> 00:38:51,535
‫هی. حالت خوبه؟

428
00:38:53,162 --> 00:38:55,122
‫فقط دارم فکرم رو آزاد می‌کنم.

429
00:39:00,169 --> 00:39:01,295
‫کِی رفت؟

430
00:39:09,136 --> 00:39:11,388
‫حدود پنج هفته پیش.

431
00:39:15,351 --> 00:39:20,814
‫فقط امیدوار بودم بتونیم
‫برگردیم به همون شرایط قبلی‌مون، می‌دونی.

432
00:39:22,441 --> 00:39:24,768
‫فکر کنم اون زودتر از من فهمید

433
00:39:24,818 --> 00:39:28,030
‫که دیگه هیچ‌وقت قرار نیست اون آدم‌ها بشیم.

434
00:39:30,115 --> 00:39:31,116
‫پس...

435
00:39:33,827 --> 00:39:34,828
‫آره.

436
00:39:47,508 --> 00:39:50,678
‫رایان بهت گفت توی دنیای ما چه خبره؟

437
00:39:52,012 --> 00:39:54,098
‫- طاعون. آره.
‫- آره.

438
00:39:55,808 --> 00:39:58,977
‫بلیر فکر می‌کنه لیتون ممکنه به درمانی دسترسی داشته باشه.

439
00:40:00,396 --> 00:40:02,648
‫فردا صبح می‌رم تا پیداش کنم.

440
00:40:03,148 --> 00:40:04,358
‫ببینم کمکی می‌کنه یا نه.

441
00:40:05,401 --> 00:40:06,402
‫و اگه کمک کرد؟

442
00:40:07,569 --> 00:40:09,655
‫من و رایان با درمان بر می‌گردیم اونجا.

443
00:40:13,867 --> 00:40:15,152
‫تو با بلیر می‌ری؟

444
00:40:15,202 --> 00:40:18,947
‫داره روی ساخت یه دستگاه هک کار می‌کنه.

445
00:40:18,997 --> 00:40:21,208
‫و حدس می‌زنم منم کمکش کنم.

446
00:40:21,875 --> 00:40:22,876
‫حدس می‌زنی؟

447
00:40:28,090 --> 00:40:31,927
‫آره. می‌دونم که باید به کار این جعبه خاتمه داد.

448
00:40:34,972 --> 00:40:38,475
‫ولی لعنتی خیلی قشنگه.

449
00:40:39,768 --> 00:40:42,104
‫یه چیز کاملاً بی‌نقصه.

450
00:40:43,772 --> 00:40:44,773
‫تقریباً.

451
00:40:47,067 --> 00:40:50,612
‫می‌خوای بدونی ساختن همچین چیزی
‫چه حسی داره.

452
00:40:53,991 --> 00:40:57,403
‫دیدن اون مدل کاغذهای دیوونه‌وار
‫که اون‌جا زدی

453
00:40:57,453 --> 00:40:59,371
‫چندان سخت نیست.

454
00:41:04,168 --> 00:41:05,961
‫برای همین جیسون شماره ۲ این‌جا بود؟

455
00:41:07,254 --> 00:41:12,843
‫باورت بشه یا نه اومده بود از من بپرسه
‫چطور انتخاب‌های بهتری داشته باشم.

456
00:41:13,927 --> 00:41:14,928
‫آره.

457
00:41:16,472 --> 00:41:17,473
‫عجب.

458
00:41:18,891 --> 00:41:23,937
‫گوش کن، می‌دونم که یه جورایی مسیرم رو گم کرده بودم.

459
00:41:29,151 --> 00:41:31,195
‫ما نمی‌تونیم روی خواسته‌هامون کنترل داشته باشیم،

460
00:41:32,279 --> 00:41:33,906
‫فقط روی کاری که در قبالشون می‌کنیم تسلط داریم.

461
00:41:36,283 --> 00:41:37,367
‫تو شبیه اون نیستی.

462
00:41:39,703 --> 00:41:40,787
‫نیستی.

463
00:41:43,665 --> 00:41:44,833
‫مسیرت رو پیدا می‌کنی.

464
00:41:46,335 --> 00:41:48,754
‫دیگه حتی نمی‌دونم این یعنی چی.

465
00:41:50,130 --> 00:41:51,131
‫منم همین‌طور.

466
00:41:58,680 --> 00:41:59,890
‫ولی به گشتن ادامه می‌دیم.

467
00:42:35,050 --> 00:42:37,469
‫هی.

468
00:42:38,470 --> 00:42:40,722
‫آخرین اخبار پمپ سرمایشی رو دیدین؟

469
00:42:41,890 --> 00:42:43,517
‫فکر کنم به یه جدید نیاز داریم.

470
00:42:46,395 --> 00:42:47,396
‫خوبی؟

471
00:42:51,775 --> 00:42:54,277
‫نسخه‌ی دیگه‌ای از من توی شهر زندگی می‌کنه.

472
00:42:55,862 --> 00:42:56,905
‫مسافر جعبه.

473
00:43:00,367 --> 00:43:03,153
‫خدای من. می‌دونستی؟ می‌دونستی؟

474
00:43:03,203 --> 00:43:04,204
‫دیدیش؟

475
00:43:08,917 --> 00:43:10,585
‫حرفی هست که بخوای بهم بزنی؟

476
00:43:11,962 --> 00:43:15,465
‫گوش کن، می‌دونم که
‫کارهای خوب زیادی کردی.

477
00:43:16,258 --> 00:43:19,503
‫ولی ما جعبه‌ی شرودینگر رو باز کردیم.

478
00:43:19,553 --> 00:43:25,392
‫لیتون، عواقبش بی‌پایان، غیرقابل‌پیش‌بینی و وخیمه.

479
00:43:27,519 --> 00:43:28,895
‫می‌خوای اینو نابود کنی؟

480
00:43:31,314 --> 00:43:32,557
‫نمی‌دونم.

481
00:43:32,607 --> 00:43:35,644
‫فقط فکر می‌کنم باید بیشتر با هم حرف بزنیم.

482
00:43:35,694 --> 00:43:38,530
‫واقعاً باید مطمئن بشیم، می‌فهمی که؟

483
00:43:43,201 --> 00:43:45,112
‫خب، باید برم
‫تا بعضی از قطعات موردنیازمون رو بیارم.

484
00:43:45,162 --> 00:43:46,363
‫کدوم‌ها رو؟

485
00:43:46,413 --> 00:43:48,907
‫آرایه ابررسانای کیوبیت‌های توپولوژیک.

486
00:43:48,957 --> 00:43:50,417
‫از کجا؟

487
00:43:51,126 --> 00:43:53,120
‫‌انبار ولوسیتی که بلیر توش زندگی می‌کرد.

488
00:43:53,170 --> 00:43:54,629
‫زنبورهای سرخ قاتل.

489
00:43:57,048 --> 00:43:59,593
‫به حرف زدن ادامه می‌دیم، باشه؟
‫هنوز تصمیمی گرفته نشده.

490
00:47:59,499 --> 00:48:02,285
‫باشه، گوش کن، می‌دونم مدتی گذشته
‫اما رویای اصلی یادت هست، مگه نه؟

491
00:48:02,335 --> 00:48:03,169
‫درسته؟

492
00:48:06,172 --> 00:48:09,259
‫وقتی توی رویات گیر افتاده بودم
‫وقت زیادی داشتم تا بهش فکر کنم.

493
00:48:37,161 --> 00:48:39,280
‫نگران تغییرات شدید آب‌وهوایی‌ان؟

494
00:48:39,330 --> 00:48:42,450
‫آره، ولی فعلاً تمرکزشون روی غذاست.

495
00:48:42,500 --> 00:48:45,628
‫مزارع کشت با نور ماوراءبنفش دارن راه می‌افتن
‫اما کافی نیست.

496
00:48:47,630 --> 00:48:49,966
‫پیش‌بینی می‌کنن امسال میلیون‌ها نفر تو کل دنیا بمیرن.

497
00:48:52,093 --> 00:48:53,094
‫میلیون‌ها نفر.

498
00:48:53,678 --> 00:48:55,505
‫باید زودتر دست به کار بشن.

499
00:48:55,555 --> 00:48:57,974
‫اون دنیایی که توش چند تا انفجار هسته‌ای رخ داده چی؟

500
00:49:00,184 --> 00:49:01,311
‫درسته.

501
00:49:02,228 --> 00:49:04,647
‫اونا تونستن مشکل آذوقه‌شون رو حل کنن.

502
00:49:05,982 --> 00:49:08,776
‫آره، مربوط به غلات مقاوم در برابر سایه نبود؟

503
00:49:10,153 --> 00:49:11,154
‫[گندمی که در سایه پرورش می‌یابد]

504
00:49:16,784 --> 00:49:17,410
‫[بچه‌کُشا]

505
00:49:19,412 --> 00:49:22,040
‫نقشه‌ی اون دنیا رو بیار بالا،
‫می‌رم لیتون اونا رو ببینم.

506
00:49:30,840 --> 00:49:33,843
‫[انتقاد شدید از مدیرعامل ولوسیتی به
‫خاطر آفت‌زدگی ناشی از گندم «معجزه‌آسای» سایه‌رویش]

507
00:49:48,316 --> 00:49:49,901
‫هر کاری کردم چاره‌ای نداشتم.

508
00:49:54,655 --> 00:49:56,157
‫می‌دونم اشتباهاتی داشتم ولی...

509
00:49:58,910 --> 00:50:00,078
‫هیچ‌وقت نخواستم به کسی صدمه بزنم.

510
00:50:00,703 --> 00:50:02,080
‫بس کن!

511
00:50:07,877 --> 00:50:08,878
‫بس کن.

512
00:50:25,478 --> 00:50:26,479
‫خیلی خب.

513
00:50:42,829 --> 00:50:43,988
‫خب؟

514
00:50:44,038 --> 00:50:45,039
‫آره،

515
00:50:46,624 --> 00:50:49,293
‫هر چی بخوای بدونی رو بهت می‌گم.

516
00:50:53,506 --> 00:50:54,582
‫اگه بذاری برم.

517
00:50:54,632 --> 00:50:56,584
‫خب، این پیشنهاد وسوسه‌انگیزیه.

518
00:50:56,634 --> 00:50:59,504
‫من در جواب می‌گم چطوره
‫هر چی می‌خوام بدونم رو بهم بگی

519
00:50:59,554 --> 00:51:01,514
‫در حالی که تو اونجا ایستادی و من اینجا.

520
00:51:06,143 --> 00:51:10,147
‫برخلاف اون،
‫من چیزی برای از دست دادن ندارم.

521
00:51:11,399 --> 00:51:13,109
‫هر چی بخوای رو بهت می‌دم،

522
00:51:13,609 --> 00:51:16,112
‫اما نه اگه نذاری پسرم رو پیدا کنم.

523
00:51:17,446 --> 00:51:21,909
‫چون اونوقت هیچی اهمیتی نداره.

524
00:51:24,245 --> 00:51:27,740
‫می‌تونی تمام روز من رو تا حد مرگ کتک بزنی
‫و هیچ‌چی گیرت نمیاد.

525
00:51:27,790 --> 00:51:30,376
‫و کاملاً جدی می‌گم.

526
00:51:35,298 --> 00:51:39,552
‫اگه کیفم رو بیاری،
‫بهت نشون می‌دم این چیز چطور کار می‌کنه.

527
00:51:41,262 --> 00:51:43,973
‫اما تا اون موقع فقط داریم وقت تلف می‌کنیم،
‫پس انتخاب با توئه.

528
00:51:50,229 --> 00:51:51,314
‫این معامله رو قبول می‌کنم.

529
00:51:53,816 --> 00:51:54,817
‫اونم با ما میاد.

530
00:51:56,652 --> 00:51:57,653
‫بهش نیاز دارم.

531
00:52:06,787 --> 00:52:08,706
‫اگه سعی کرد فرار کنه،

532
00:52:09,415 --> 00:52:10,416
‫به اون زن شلیک کن.

533
00:52:18,549 --> 00:52:22,011
‫پس، توی جعبه بودی؟

534
00:52:22,553 --> 00:52:23,554
‫آره.

535
00:52:24,138 --> 00:52:26,549
‫- با در بسته؟
‫- آره.

536
00:52:26,599 --> 00:52:28,726
‫اون تعجب می‌کنه چرا هیچ‌اتفاقی نمی‌افته.

537
00:52:32,021 --> 00:52:33,097
‫چون به این نیاز داری.

538
00:52:33,147 --> 00:52:35,358
‫- این دیگه چیه؟
‫- یه کلیده.

539
00:52:35,900 --> 00:52:39,028
‫به سوراخ کلیدی پشت پنل داخلی می‌خوره.

540
00:52:39,737 --> 00:52:42,648
‫آره، ما نتونستیم هیچ ‌کدوم از پنل‌ها رو جدا کنیم.

541
00:52:42,698 --> 00:52:43,733
‫کلید رو واسه چی می‌خوای؟

542
00:52:43,783 --> 00:52:46,911
‫چون جعبه یه درگاهه.

543
00:52:51,415 --> 00:52:52,500
‫به کجا؟

544
00:52:54,168 --> 00:52:55,169
‫دنیاهای دیگه.

545
00:52:57,421 --> 00:52:58,422
‫آماده‌ای؟

546
00:53:06,806 --> 00:53:09,425
‫پس برای اینکه کار کنه
‫باید این رو ببندیم.

547
00:53:09,475 --> 00:53:10,551
‫آره، یه ثانیه صبر کن.

548
00:53:10,601 --> 00:53:13,813
‫صبر کن، به...
‫نور بیشتری نیاز داری.

549
00:53:15,856 --> 00:53:17,233
‫آره، یه چراغ‌قوه بیار.

550
00:53:22,947 --> 00:53:24,156
‫سوراخ کلید رو بهم نشون بده.

551
00:53:25,324 --> 00:53:26,325
‫توی گوشه‌ست.

552
00:53:27,660 --> 00:53:28,744
‫کجا؟

553
00:53:29,578 --> 00:53:31,997
‫- لعنتی!
‫- نه، نه! نذار...

554
00:53:43,551 --> 00:53:44,552
‫عوضی.

555
00:53:49,974 --> 00:53:51,016
‫دارم چی می‌بینم؟

556
00:53:52,601 --> 00:53:55,187
‫داری درهایی به دنیاهای مختلف رو می‌بینی.

557
00:53:58,858 --> 00:53:59,942
‫به من چاقو زدی.

558
00:54:01,986 --> 00:54:02,987
‫یه ماده‌ی مخدره.

559
00:54:05,197 --> 00:54:07,408
‫همون چیزیه که باعث می‌شه همه‌ی اینا رو ببینی.

560
00:54:17,918 --> 00:54:20,296
‫دو سال گذشته و هیچ‌وقت
‫چیزی در این مورد نگفتی.

561
00:54:23,382 --> 00:54:25,509
‫خیلی عوضی هستی، می‌دونی؟

562
00:54:30,014 --> 00:54:31,015
‫خیلی خب.

563
00:54:33,934 --> 00:54:34,935
‫خیلی خب.

564
00:54:38,355 --> 00:54:39,481
‫چطور کار می‌کنه؟

565
00:54:40,524 --> 00:54:41,525
‫باید...

566
00:54:44,570 --> 00:54:46,697
‫باید ذهن‌مون رو پاک کنیم.

567
00:54:49,074 --> 00:54:50,743
‫و بعد من یه در رو باز می‌کنم.

568
00:55:09,553 --> 00:55:10,554
‫صبر کن.

569
00:55:14,892 --> 00:55:15,934
‫من در رو باز می‌کنم.

570
00:55:24,693 --> 00:55:25,694
‫باشه.

571
00:55:57,226 --> 00:55:59,144
‫دارم ترفیع می‌گیرم.

572
00:56:12,157 --> 00:56:13,158
‫- هی، رفیق!
‫- هی.

573
00:56:13,992 --> 00:56:15,119
‫دیوونه‌کننده‌ست.

574
00:56:15,619 --> 00:56:19,248
‫او هر اشکی را از چشم‌هایشان پاک خواهد کرد.

575
00:56:20,457 --> 00:56:25,754
‫دیگر هیچ مرگ و ماتم و گریه و اشکی وجود نخواهد داشت.

576
00:56:27,131 --> 00:56:28,507
‫من شوهر اولم رو مسموم کردم!

577
00:56:32,010 --> 00:56:34,138
‫پانزده ثانیه!

578
00:56:35,055 --> 00:56:36,056
‫تا چی؟

579
00:56:36,598 --> 00:56:37,432
‫تا چی؟

580
00:56:38,142 --> 00:56:42,513
‫نه! هشت! هفت! شش!

581
00:56:42,563 --> 00:56:48,068
‫پنج! چهار! سه! دو! یک!

582
00:57:36,617 --> 00:57:39,578
W W W . M O V I E S H O . C O M

583
00:57:41,578 --> 00:57:51,578
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M