1
00:00:06,840 --> 00:00:10,760
♪ آماده باشی یا نه‏،‏ ♪
♪ من دارم میام ♪

2
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
♪ آماده باشی یا نه‏،‏ ♪
♪ من دارم میام ♪

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,806
♪ آماده باشی یا نه‏،‏ ♪
♪ من دارم میام ♪

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
[تگ‏،‏ بازی که توی اون]
[بقیه رو تعقیب می‌کنی و می‌گیری‏‏]

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,945
ما بچگیامون همیشه گرگم‌به‌هوا
بازی می‌کردیم‏.‏

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
من همیشه اونی بودم که
همه رو می‌گرفت‏.‏

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
هی‏،‏ اون‌شیل‏.‏

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
حق نداری روی من فن کشتی
پیاده کنی‏!‏

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,953
صبر کن‏،‏ این تقلبه‏.‏

10
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
خیلی خوش می‌گذره‏.‏

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,881
اما بحث سر بقاست‏.‏

12
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
خیلی عصبی‌ام‏.‏

13
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
جستجوگر داره
با ما بازی می‌کنه‏.‏

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
فقط خودمونیم‏.‏
چرا نمی‌تونی حرف بزنی؟

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
خواهش می‌کنم‏!‏

16
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
به این آدمای لعنتی نمی‌شه
اعتماد کرد‏.‏

17
00:00:56,097 --> 00:00:58,058
‏-‏ تو جستجوگری؟
‏-‏ یه جای کار می‌لنگه‏.‏

18
00:00:58,099 --> 00:01:00,935
‏-‏ یه جای کار می‌لنگه‏.‏
‏-‏ به هیچ‌کس نمی‌تونم اعتماد کنم‏.‏ لعنت‏.‏

19
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
لعنتی‏.‏ گندش بزنن‏.‏

20
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
ای بابا‏!‏

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,524
[یه بازی تگ‏.‏‏.‏‏.‏]

22
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
[تگ مرگبار‏.‏‏.‏‏.‏]

23
00:01:07,734 --> 00:01:11,446
[یه بازی حذفی که فقط]
[آخرین نفر باقی‌مونده برنده می‌شه‏]

24
00:01:12,446 --> 00:01:22,446
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:35,011 --> 00:01:37,889
به ‏"‏تگ مرگبار‏"‏ خوش اومدین‏.‏

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,850
قوانین اینجا ساده‌ست‏.‏

27
00:01:41,851 --> 00:01:43,978
یا تعقیب می‌کنی یا
تعقیب می‌شی‏.‏

28
00:01:44,354 --> 00:01:47,732
تمام توانایی‌های شما تبدیل
به قدرت نهایی می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,985
که بهتون اجازه می‌ده توی راس
زنجیره غذایی باشین‏.‏

30
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
هر کاری لازمه انجام بدین‏.‏

31
00:01:54,739 --> 00:01:57,283
وقتی به نفعتونه
تیم تشکیل بدین‏،‏

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
حساب‌شده‌ترین
خیانت‌ها رو بکنین‏،‏

33
00:02:01,204 --> 00:02:04,165
و برای رسیدن به بالای
زنجیره غذایی بجنگین‏.‏

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
[پارک جیمین‏،‏ هوش و سیاست]
[مجری]

35
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
[زی‌زی‌وان‏،‏ سیاست]
[خواننده‏‏]

36
00:02:12,799 --> 00:02:15,301
[گیونگ سوجین‏،‏ قدرت بدنی]
[بازیگر‏]

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
صبر کن‏،‏ همه‌شون زن هستن‏.‏

38
00:02:24,435 --> 00:02:26,646
این‌طوری واقعاً شدنیه‏.‏

39
00:02:26,729 --> 00:02:30,275
فقط از روی ظاهر‏،‏
همه‌شون زن بودن‏.‏

40
00:02:30,316 --> 00:02:33,486
داشتم به این فکر می‌کردم که
چطور می‌تونم ببرمشون‏.‏

41
00:02:33,528 --> 00:02:37,574
[پانی باتل‏،‏ سیاست‏،‏ تولیدکننده محتوا]
[یوتیوبر برتر سفر]

42
00:02:41,327 --> 00:02:45,331
[شین جی‌اون‏،‏ قدرت بدنی]
[بازیکن تیم ملی والیبال ساحلی کره‏‏]

43
00:02:46,332 --> 00:02:50,628
[یون سانگ‌هیون‏،‏ قدرت بدنی و هوش]
[بازیگر‏،‏ فارغ‌التحصیل تئاتر‏‏]

44
00:02:50,670 --> 00:02:52,547
چشم‌بندم رو برداشتم‏.‏‏.‏‏.‏

45
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
و یه زن رو پشت سرم دیدم‏.‏

46
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
با خودم گفتم‏:‏
‏"‏این‌طوری می‌شه.‏‏"‏

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,972
[جانگ اون‌شیل‏،‏ قدرت بدنی‏،‏ کشتی‌گیر المپیک]
[برنده مسابقات فیزیکال آسیا‏]

48
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
[کیم دولدول‏،‏ سیاست و هوش]
[تولیدکننده محتوا‏]

49
00:03:02,724 --> 00:03:03,474
[فارغ‌التحصیل مهندسی‏‏]

50
00:03:03,516 --> 00:03:06,394
تا حالا چشم‌بند بهم
نزده بودن‏.‏

51
00:03:06,477 --> 00:03:09,856
من رو حبس کردن‏،‏
بستنم و نمی‌ذاشتن تکون بخورم‏.‏

52
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
شاید نباید می‌اومدم‏.‏

53
00:03:12,192 --> 00:03:15,320
[لی جون‌سو‏،‏ قدرت بدنی]
[دانشجو‏،‏ رشته تئاتر‏]

54
00:03:15,361 --> 00:03:18,781
[هورس‌کینگ‏،‏ قدرت بدنی‏،‏ تولید محتوای ورزشی]
[رشته مدیریت بازرگانی‏‏]

55
00:03:18,823 --> 00:03:21,367
[هوانگ جه‌گیون‏،‏ قدرت بدنی]
[بازیکن بازنشسته بیسبال‏‏]

56
00:03:21,409 --> 00:03:24,621
یه چیزی دیدم که با رنگ قرمز
روبه‌روم نوشته شده بود‏.‏

57
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
خیلی سعی کردم بفهممش‏،‏

58
00:03:29,542 --> 00:03:31,461
اما اصلاً سر در نمی‌آوردم‏.‏

59
00:03:32,045 --> 00:03:35,632
وقتی چرخیدم‏،‏ متوجه شدم که
با زنجیر به هم وصل شدیم‏.‏

60
00:03:35,673 --> 00:03:38,218
فکر کردم اول باید خودم
رو آزاد کنم‏.‏ اما بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:03:38,259 --> 00:03:39,969
ای وای‏!‏

62
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
این دیگه چیه؟

63
00:03:45,225 --> 00:03:48,394
اولین بازی همین
الان شروع می‌شه‏.‏

64
00:03:56,819 --> 00:03:59,489
این دیگه چیه؟

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,746
قوانین ساده‌ست‏.‏

66
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
از هر استراتژی استفاده کنید و
هر کاری لازمه انجام بدین‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:04:10,333 --> 00:04:14,295
تا از اتاق فرار کنید و
به خط پایان برسین‏.‏

68
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
‏10 دقیقه وقت دارید‏.‏

69
00:04:17,090 --> 00:04:22,512
آخرین نفری که برسه‏،‏
اولین کاندیدای حذف می‌شه‏.‏

70
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[تگ مرگبار]
[منطقه ممنوعه‏‏]

71
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
باید از اونجا می‌زدم بیرون‏.‏

72
00:04:28,977 --> 00:04:30,436
آتیش داشت زبانه می‌کشید‏.‏

73
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
همه چیز داشت منفجر می‌شد‏.‏

74
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
واقعاً داشتم وحشت می‌کردم‏.‏

75
00:04:33,731 --> 00:04:35,817
وقتی گرمای آتیش رو حس کردم‏،‏

76
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
شوکه شدم‏.‏

77
00:04:37,652 --> 00:04:39,988
[یانگ دایل‏،‏ سیاست و قدرت بدنی]
[خواننده‏]

78
00:04:40,071 --> 00:04:43,066
وقتی کیسه رو برداشتم‏،‏
جعبه رو روبه‌روم دیدم‏.‏

79
00:04:43,116 --> 00:04:45,451
جعبه‌های سرنخ که]
[جلوی بازیکن‌ها گذاشته شد‏

80
00:04:45,493 --> 00:04:47,662
می‌دونستم باید
به اون جعبه برسم‏.‏

81
00:04:56,254 --> 00:05:00,008
داشت با تمام توانش من رو
به سمت خودش می‌کشید‏.‏

82
00:05:00,091 --> 00:05:03,886
می‌دونستم از همون اول کارمون
به دعوا می‌کشه‏.‏

83
00:05:03,970 --> 00:05:07,473
با این حال‏،‏ چون زیاد ورزش کردم‏،‏
اعتمادبه‌نفس داشتم‏.‏

84
00:05:11,728 --> 00:05:17,233
[یوک جون‌سو‏،‏ قدرت بدنی‏،‏ عضو سابق]
[تکاوران دریایی‏،‏ برنده فصل اول جوخه آهنین‏]

85
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
من سابقه نظامی دارم‏.‏

86
00:05:20,778 --> 00:05:23,072
و از تمرینات بدنی
لذت می‌برم‏،‏

87
00:05:23,156 --> 00:05:26,826
واسه همین فکر می‌کنم توی هر چالش بدنی‏،‏
برتری داشته باشم‏.‏

88
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
صبر کن‏،‏ یوک جون‌سو اینجاست‏.‏

89
00:05:31,247 --> 00:05:34,917
معلومه که با آمادگی اومده‏.‏
همین الانشم توی حالت جنگیه‏.‏

90
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
وقتی بحث قدرت بود‏،‏
خیالم راحت بود‏.‏

91
00:05:43,551 --> 00:05:48,556
یانگ دایل پشت سرم بود و قوی‌تر از
چیزی بود که فکر می‌کردم‏.‏

92
00:05:48,598 --> 00:05:50,600
برای همین منم با قدرتم جوابش
رو دادم‏.‏

93
00:06:14,540 --> 00:06:18,920
قصد بی‌احترامی به پانی باتل رو ندارم‏،‏
اما فکر می‌کردم از پسش برمیام‏.‏

94
00:06:18,961 --> 00:06:20,004
وای‏.‏

95
00:06:20,671 --> 00:06:24,092
من اولین نفری بودم که
راهنما رو پیدا کرد‏.‏

96
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
[اول‏،‏ دوم‏،‏ سوم‏‏]

97
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
اولی رو حذف کن‏.‏

98
00:06:30,932 --> 00:06:34,268
سرِ دومی‌ها رو ببر و
به قربانگاه تقدیم کن‏.‏

99
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
داشتم فکر می‌کردم که
معنیش چی می‌تونه باشه‏.‏

100
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
به نظرم خیلی سخت بود‏.‏

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
سرِ اولی‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:06:45,822 --> 00:06:48,449
چی نوشته بود؟
یه چیزی درباره بریدن سر‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
و شکافتن شکم دومی
واسه پیشکش کردن‏.‏

104
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
اصلاً نمی‌فهمیدم معنیش چیه‏.‏

105
00:06:53,830 --> 00:06:55,581
واقعاً نمی‌دونستم‏.‏

106
00:07:00,420 --> 00:07:02,797
راهنمای توی جعبه
رو چک کردم‏.‏

107
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
اعداد و حروف یه جورایی شبیه 10‏،‏
‏20 و 30 بودن‏.‏

108
00:07:08,636 --> 00:07:12,306
ترکیب‌های مختلف رو امتحان کردم‏،‏
اما هیچ‌کدوم جواب نداد‏.‏

109
00:07:12,348 --> 00:07:13,933
مونده بودم چی می‌تونه باشه‏.‏

110
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
فکر می‌کردم آماده‌ام‏،‏

111
00:07:15,518 --> 00:07:18,438
واسه همین مطمئن بودم که
اولین معما رو حل می‌کنم‏.‏

112
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
اما گیر کرده بودم‏.‏

113
00:07:20,565 --> 00:07:24,694
از اونجایی که استفاده از
مغزم نقطه قوتم نیست‏،‏

114
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
تصمیم گرفتم مسائل رو
با قدرت بدنی حل کنم‏.‏

115
00:07:36,789 --> 00:07:38,708
سرِ اولی‏.‏‏.‏‏.‏

116
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
حس می‌کردم جواب باید
همون‌جا باشه‏،‏

117
00:07:42,753 --> 00:07:44,589
واسه همین بارها و
بارها خوندمش‏.‏

118
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
یه لحظه صبر کن‏.‏

119
00:07:46,174 --> 00:07:49,677
[مراقب دروغ‌های حریفت باش]
[پناهگاه امنت رو ترک کن‏]

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
[حقیقت در زیر پنهان شده]

121
00:07:51,345 --> 00:07:53,598
اطاعت الکی رو زیر سوال ببر]
[چیزی که مخفی شده رو فاش کن‏

122
00:07:53,681 --> 00:07:55,224
[حقیقت در زیر پنهان شده]

123
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
سه خط پیام وجود داشت‏.‏

124
00:08:00,229 --> 00:08:03,524
مطمئن بودم که یه ربطی
به جواب دارن‏.‏

125
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
سعی کردم پیام‌ها رو بخونم‏.‏

126
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
وقتی حروف رو از بالا
به پایین خوندم‏.‏‏.‏‏.‏

127
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
نوشته بود ‏"‏زیرِ ماسک‏"‏‏.‏

128
00:08:14,035 --> 00:08:18,289
[زیرِ ماسک‏.‏‏.‏‏.‏]

129
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
‏"‏زیرِ صندلی‏"‏ و
‏"‏زیرِ ستون‏"‏‏.‏

130
00:08:21,125 --> 00:08:23,961
برای همین زیرِ ماسک رو
نگاه کردم‏.‏‏.‏‏.‏

131
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
و اونجا چندتا عدد بود‏.‏

132
00:08:26,088 --> 00:08:27,590
[اول‏،‏ دوم‏،‏ سوم‏.‏‏.‏‏.‏]

133
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
اولی رو حذف کن‏.‏

134
00:08:31,219 --> 00:08:35,056
سرِ دومی‌ها رو ببر و
به قربانگاه تقدیم کن‏.‏

135
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
این کلید بقای شماست‏.‏

136
00:08:40,853 --> 00:08:43,189
[زیرِ صندلی‏.‏‏.‏‏.‏]

137
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
[زیرِ ستون‏.‏‏.‏‏.‏]

138
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
[زیرِ ماسک‏.‏‏.‏‏.‏]

139
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
نباید بذارم بفهمن‏.‏

140
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
می‌خواستم حلش کنم و
تا کسی حواسش نیست فرار کنم‏.‏

141
00:09:04,835 --> 00:09:06,212
اما جواب نداد.‏

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
جدی می‌گم‏.‏

143
00:09:09,549 --> 00:09:11,133
بی‌خیال‏.‏ 3174‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
اونجا بود که کم‌کم
وحشت کردم‏.‏

145
00:09:13,261 --> 00:09:16,138
باید جواب همین می‌بود‏،‏
اما کار نمی‌کرد‏.‏

146
00:09:17,139 --> 00:09:18,891
داشت دیوونه‌ام می‌کرد‏.‏

147
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
اما شاید داشتم رمز رو
اشتباه وارد می‌کردم‏.‏

148
00:09:23,437 --> 00:09:25,731
برعکس بود‏.‏

149
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
[رمز رو برعکس وارد کرد‏]

150
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
سه دقیقه وقت دارید‏.‏

151
00:09:34,824 --> 00:09:36,784
[زمان باقی‌مانده‏]

152
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
ساعت داشت تیک‌تیک می‌کرد‏.‏

153
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
این داره دیوونه‌ام می‌کنه‏.‏

154
00:09:41,706 --> 00:09:42,748
چی‌کار کنم؟

155
00:09:47,712 --> 00:09:49,338
قراره چی‌کار کنم؟

156
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏

157
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
اون کیه؟

158
00:09:56,012 --> 00:09:59,348
ببخشید‏.‏ صبر کن‏.‏

159
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
غیرممکنه‏.‏
چطوری انجامش دادن؟

160
00:10:06,856 --> 00:10:09,942
چون کاملاً گیر کرده بودم‏،‏
داشتم وحشت می‌کردم‏،‏

161
00:10:09,984 --> 00:10:12,445
اما آدم‌ها همین‌طور
از کنارم رد می‌شدن‏.‏

162
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
ببخشید‏.‏

163
00:10:15,823 --> 00:10:16,866
ببخشید‏.‏

164
00:10:24,165 --> 00:10:26,459
وقتی دیدم آدمای
بیشتری رد می‌شن‏،‏

165
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
واقعاً استرس گرفتم‏.‏

166
00:10:29,211 --> 00:10:32,632
آخه چطوری آزاد شدن؟

167
00:10:32,715 --> 00:10:38,095
به کمربند بسته شده بود‏،‏
واسه همین فقط با زور بازو کشیدمش‏.‏

168
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
خیلی سفت بسته شده بود‏.‏

169
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
تصمیم گرفتم
با زور بازش کنم‏.‏

170
00:10:41,223 --> 00:10:43,476
به قدرت بدنیم اعتماد داشتم‏.‏

171
00:10:43,559 --> 00:10:45,645
اول باید زنده می‌موندم‏.‏

172
00:10:45,686 --> 00:10:48,397
بازیکنایی که به قدرت]
[بدنی تکیه می‌کنن

173
00:10:48,439 --> 00:10:50,858
‏-‏ فکر می‌کنی جواب بده؟
‏-‏ آره‏،‏ فکر کنم‏.‏

174
00:10:50,941 --> 00:10:53,402
داره جواب می‌ده‏.‏
فقط یه‌کم دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

175
00:10:53,444 --> 00:10:54,320
شد‏!‏

176
00:10:54,362 --> 00:10:55,863
خیلی ممنون‏!‏ بالاخره باز شد‏.‏

177
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
‏-‏ شلوار‏،‏ شلوار‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

178
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
زود باش‏،‏ عجله کن‏.‏

179
00:11:01,535 --> 00:11:02,620
کمک می‌خوای؟

180
00:11:13,798 --> 00:11:15,174
[تلوتلو می‌خوره‏]

181
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
داره در میاد‏.‏

182
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
فهمیدم که با درآوردن شلوارم
می‌تونم خلاص بشم‏.‏

183
00:11:23,099 --> 00:11:25,935
نمی‌خواستم همون
روز اول حذف بشم‏.‏

184
00:11:26,018 --> 00:11:27,603
کمربندم رو کشیدم پایین‏.‏

185
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
اینجا سالن اصلیه‏،‏ درسته؟

186
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
سالن اصلیه‏.‏

187
00:11:40,700 --> 00:11:42,034
فکر کنم همین‌جاست‏.‏

188
00:11:50,084 --> 00:11:53,504
بازیکن‌ها یکی‌یکی از]
[راه می‌رسن‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
سلام‏.‏

190
00:11:56,632 --> 00:11:57,967
اینجا‏.‏

191
00:11:58,050 --> 00:12:01,887
بعد از حدود 10 دقیقه‏،‏
به نظر می‌رسید که همه رسیدن‏.‏

192
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
بعدش یوک جون‌سو رو دیدم‏،‏

193
00:12:05,224 --> 00:12:07,143
و اون بازیکن بیسبال
رو دیدم‏.‏

194
00:12:07,184 --> 00:12:11,230
از نظر قدرت بدنی‏،‏ با خودم گفتم‏:‏
‏"‏این اصلاً راحت نیست‏.‏"‏

195
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
کسی رو ندیدم که خیلی ترسناک
به نظر برسه‏.‏

196
00:12:14,817 --> 00:12:16,861
فکر کردم شاید از نظر بدنی
ضعیف‌تر باشم‏،‏

197
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
اما اگه بازی‌هایی باشه که‏.‏‏.‏‏.‏

198
00:12:18,738 --> 00:12:21,532
از هوش استفاده می‌کنن‏،‏
شانس بیشتری دارم‏.‏

199
00:12:21,907 --> 00:12:24,952
نمی‌خواستم با یون سانگ‌هیون
تیم بشم‏،‏

200
00:12:24,994 --> 00:12:26,787
چون چشماش مشکوک
به نظر می‌رسید‏.‏

201
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
چون بازیگره‏،‏ حتماً توی نقش بازی
کردن خیلی مهارت داره‏.‏

202
00:12:29,790 --> 00:12:30,958
مشکوک می‌زد‏.‏

203
00:12:31,959 --> 00:12:33,669
گوشم درد می‌کنه‏.‏ لعنتی‏.‏

204
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
تعداد آدم‌هایی که‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
‏-‏ هنوز نرسیدن کم نیست‏،‏ نه؟
‏-‏ بله‏.‏

206
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
فقط یه نفر حذف می‌شه‏.‏

207
00:12:42,094 --> 00:12:44,513
باید این لایه زیرین
رو در بیارم‏.‏

208
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
این در نمیاد‏.‏

209
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
خیلی رو اعصابه‏.‏

210
00:12:53,606 --> 00:12:56,817
اون لحظه‏،‏
اصلاً به فکر حل کردن مسئله نبودم‏.‏

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
فقط دست‌پاچه شدم و‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:12:58,360 --> 00:13:01,197
با تمام توانم شروع کردم
به پایین کشیدنشون‏.‏

213
00:13:01,280 --> 00:13:05,701
هر کاری لازم بود می‌کردم
تا نفر آخر نشم‏.‏

214
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
بیا زود از اینجا
بریم بیرون‏.‏

215
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
من اون یه نفر نیستم‏.‏

216
00:13:12,124 --> 00:13:13,125
نباید من باشم‏.‏

217
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
‏-‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ کمرم خیلی درد می‌کنه‏.‏

218
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
آخرش من اولین نفری بودم
که اومدم بیرون‏.‏

219
00:13:20,216 --> 00:13:22,426
جدی‏،‏
دو دل بودم که چی‌کار کنم‏.‏

220
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
هر چی باشه این یه بازی بقاست‏.‏
پس باید همین‌طوری برم‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:13:25,179 --> 00:13:27,306
یا به یکی‌شون کمک کنم
بیاد بیرون؟

222
00:13:37,775 --> 00:13:38,818
چی‌کار کنم؟

223
00:13:43,239 --> 00:13:45,157
کمک می‌خوای؟

224
00:13:45,699 --> 00:13:47,827
زی‌زی‌وان جیمین رو]
[انتخاب می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:13:47,868 --> 00:13:50,830
من شلوارم رو نگه می‌دارم‏.‏
می‌تونی بکشیش پایین؟

226
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
فکر کنم خوب کشیدیش پایین‏.‏

227
00:13:53,874 --> 00:13:55,793
فقط بکششون پایین‏.‏ صبر کن‏.‏

228
00:13:55,876 --> 00:14:00,130
پارک جیمین تجربه حضور
توی برنامه‌های دیگه بقا رو داره‏.‏

229
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
واسه همین با خودم گفتم
واقعاً نباید باهاش دشمن بشم‏.‏

230
00:14:03,384 --> 00:14:06,011
داره در میاد‏.‏ دارن در میان‏.‏

231
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
به خاطر اینه که لایه زیرینم
رو در آوردم‏.‏

232
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
‏-‏ صبر کن‏.‏
‏-‏ بله؟

233
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ خیلی تنگه‏.‏

234
00:14:14,061 --> 00:14:16,313
این‌طوری‏.‏ این خیلی تنگه‏.‏

235
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
مگه نه؟

236
00:14:17,481 --> 00:14:19,859
ولی نباید نفر آخر بشیم‏.‏

237
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
واقعاً نباید آخر بشیم‏.‏

238
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
وای‏.‏

239
00:14:35,624 --> 00:14:37,585
نمی‌ذاشتن برم بیرون‏.‏

240
00:14:40,087 --> 00:14:41,338
کمرم درد می‌کنه‏.‏

241
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
پارک جیمین و اونی که سمت چپم بود
واسه رفتن عجله داشتن‏.‏

242
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
خیلی رو اعصابم بود‏.‏

243
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
اون‌قدر عصبی بودم که
با خودم گفتم‏،‏

244
00:14:58,272 --> 00:15:01,775
‏"‏باشه‏،‏ حالا بشین و تماشا کن
که آخرش کی برنده می‌شه‏.‏‏"‏

245
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
وقت اعلام نتایجه‏.‏

246
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
توی تگ مرگبار‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:15:12,828 --> 00:15:15,581
بازیکنی که آخر شد‏،‏
یعنی نفر سیزدهم‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:15:15,956 --> 00:15:17,708
گیونگ سوجین هستش‏.‏

249
00:15:18,959 --> 00:15:23,130
اون نمی‌تونه توی اولین بازی‏،‏
یعنی مسابقه اصلی‏،‏

250
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
شرکت کنه‏.‏

251
00:15:24,965 --> 00:15:28,636
[یه صندلی خالی‏.‏‏.‏‏.‏]

252
00:15:31,931 --> 00:15:34,016
پس این‌طوری شروع می‌شه‏.‏

253
00:15:35,643 --> 00:15:39,104
راستش‏،‏
خوشحال بودم که تونستم رد بشم‏.‏

254
00:15:39,688 --> 00:15:42,983
واسه اون ناراحت بودم
ولی خوشحال بودم که من نبودم‏.‏

255
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
هر چی باشه این یه برنامه بقاست‏.‏
اول باید خودم رو نجات بدم‏.‏

256
00:15:51,492 --> 00:15:54,370
حالا‏،‏
هر بازیکن وارد اتاق دلال می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
و کارت‌های جایزه‌تون
رو تحویل می‌دید‏.‏

258
00:15:58,666 --> 00:16:02,670
[بعد از اولین بازی‏]

259
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
این چیه؟

260
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
[کارت‌ها توی سالن اصلی‏]

261
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
این‌ها چی هستن؟

262
00:16:07,675 --> 00:16:10,469
کارت‌های جایزه برای]
[همه کسایی که فرار کردن‏،‏

263
00:16:10,511 --> 00:16:12,805
[به جز نفر سیزدهم‏.‏‏.‏‏.‏]

264
00:16:12,846 --> 00:16:16,725
‏100 میلیون‏،‏ 80 میلیون وون‏،‏]
[‏60 میلیون‏،‏ 40 میلیون‏،‏ 20 میلیون وون‏

265
00:16:16,767 --> 00:16:20,646
کارت‌های جایزه رو توی اتاق دلال]
[با پول نقد عوض کنید‏

266
00:16:21,188 --> 00:16:24,316
[پول رو توی کمدها بذارید‏]

267
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

268
00:16:27,111 --> 00:16:30,781
آقای یون سانگ‌هیون‏،‏
لطفاً کارت جایزه‌تون رو ارائه بدید‏.‏

269
00:16:34,827 --> 00:16:37,329
من اول به سالن اصلی
رسیدم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
[جانگ اون‌شیل‏.‏‏.‏‏.‏]

271
00:16:42,209 --> 00:16:45,546
داشتم دستورالعمل‌های مربوط
به کارت‌ها رو می‌خوندم‏،‏

272
00:16:45,587 --> 00:16:48,374
و بعد جانگ اون‌شیل
کارت 100 میلیون وونی رو برداشت‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
قبل از اینکه من بردارم‏.‏

274
00:16:50,050 --> 00:16:52,803
برای همین منم کارت 80 میلیون وونی
رو برداشتم‏.‏

275
00:16:52,845 --> 00:16:55,848
تنها چیزی که می‌دیدم
کارت 100 میلیون وونی بود‏،‏

276
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
واسه همین قاپیدمش‏.‏

277
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
این چیه؟

278
00:16:58,434 --> 00:17:04,815
لطفاً یه شماره کلید از 1 تا 14
انتخاب کنید و بگید‏.‏

279
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
من شماره نُه رو
انتخاب می‌کنم‏.‏

280
00:17:07,067 --> 00:17:09,778
‏80 میلیون وون و]
[کلید شماره 9‏

281
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
شما کلید شماره یک رو
انتخاب کردید‏.‏

282
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
کارت جایزه خانم جانگ اون‌شیل
‏100 میلیون وون هستش‏.‏

283
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
من شماره هشت رو برمی‌دارم‏.‏

284
00:17:19,455 --> 00:17:22,374
‏-‏ شماره پنج‏.‏
‏-‏ شماره پنج رو انتخاب کردید‏.‏

285
00:17:24,209 --> 00:17:27,129
لطفاً دارایی‌های شخصی‌تون
رو توی کمد بذارید‏.‏

286
00:17:29,381 --> 00:17:32,342
تمام دارایی‌های بازیکن‌ها]
[گذاشته شد‏

287
00:17:33,385 --> 00:17:35,137
ای بابا‏،‏ چه خبره؟

288
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
لطفاً یه بازیکن رو
انتخاب کنید‏.‏

289
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
این چیه؟

290
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
‏-‏ این داره دیوونه‌ام می‌کنه‏.‏
‏-‏ لعنت بهش‏.‏

291
00:17:43,479 --> 00:17:46,273
‏-‏ این جالبه‏.‏
‏-‏ نوبت منه‏،‏ نه؟

292
00:17:46,356 --> 00:17:48,484
صبر کن‏،‏ بهم خیانت شد‏.‏

293
00:17:52,780 --> 00:17:56,825
به کسایی که از بازی امتیازی جون سالم
به در بردن‏،‏ تبریک می‌گم‏.‏

294
00:17:56,909 --> 00:18:01,246
این‌ها قوانین پایه
تگ مرگبار هستن‏.‏

295
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
تگ مرگبار با مسابقه مرگ
ادامه پیدا می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

296
00:18:05,084 --> 00:18:07,920
بعد از مسابقه اصلی و
یه دور رای‌گیری‏.‏

297
00:18:07,961 --> 00:18:10,089
بازیکن‌هایی که توی هر مسابقه
اصلی آخر بشن‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:18:10,130 --> 00:18:13,592
یا اون‌هایی که کارت مصونیت
از حذف نگیرن‏.‏‏.‏‏.‏

299
00:18:13,675 --> 00:18:15,344
در خطر حذف قرار می‌گیرن‏.‏

300
00:18:16,345 --> 00:18:20,057
بازیکن نهایی مسابقه مرگ
با رای‌گیری مشخص می‌شه‏.‏

301
00:18:20,140 --> 00:18:24,853
نتیجه مسابقه مرگ
تعیین می‌کنه که کی حذف بشه‏.‏

302
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
بازمانده نهایی تگ مرگبار‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:18:27,731 --> 00:18:31,360
جایزه بزرگ 100 میلیون وونی
رو دریافت می‌کنه‏.‏

304
00:18:32,361 --> 00:18:35,239
می‌خواستم برنده‌اش بشم‏،‏
و می‌دونم که می‌تونم‏.‏

305
00:18:35,280 --> 00:18:37,116
پول جایزه مهمه‏،‏

306
00:18:37,199 --> 00:18:39,743
اما هیجان‏،‏ افتخار‏،‏

307
00:18:39,785 --> 00:18:42,204
و غروری هم هست که
با برنده شدن به دست میاد‏.‏

308
00:18:42,246 --> 00:18:43,997
هدفم؟ برنده شدن‏.‏

309
00:18:44,748 --> 00:18:46,041
همه رو نابود می‌کنم‏.‏

310
00:18:47,126 --> 00:18:49,711
اولین مسابقه اصلی
تگ مرگبار‏.‏‏.‏‏.‏

311
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
‏"‏پلیس‌ها و دزدها‏"‏ هستش‏.‏

312
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
پلیس‌ها و دزدها‏.‏

313
00:18:58,637 --> 00:18:59,972
وای‏.‏

314
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
چی؟

315
00:19:01,390 --> 00:19:02,808
پلیس‌ها و دزدها‏.‏‏.‏‏.‏

316
00:19:02,850 --> 00:19:05,352
شامل سه پلیس و
نُه دزد هستش‏.‏‏.‏‏.‏

317
00:19:05,394 --> 00:19:07,479
که هر بازیکن یه نقش می‌گیره‏.‏

318
00:19:07,521 --> 00:19:09,273
پلیس‌ها به سه نقش
تقسیم می‌شن‏.‏

319
00:19:09,314 --> 00:19:12,067
تحقیقات جنایی‏،‏ جرایم خشن‏،‏
و مواد مخدر‏.‏

320
00:19:12,109 --> 00:19:13,652
دزدها به گروه‌های
سه نفره تقسیم می‌شن‏.‏

321
00:19:13,694 --> 00:19:17,239
سارق‌ها‏،‏ مجرمین ضارب‏،‏
و مجرمین مواد مخدر‏.‏

322
00:19:17,281 --> 00:19:18,649
تحقیقات جنایی به سارق‌ها
رسیدگی می‌کنه‏،‏

323
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
جرایم خشن به مجرمین ضارب
رسیدگی می‌کنه‏،‏

324
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
و مواد مخدر به مجرمین
مواد مخدر رسیدگی می‌کنه‏.‏

325
00:19:23,287 --> 00:19:27,249
بازیکن‌ها بازی رو بدون شناختن
هویت همدیگه شروع می‌کنن‏.‏

326
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
تعقیب و گریز شامل
دو دوره هستش‏،‏

327
00:19:30,085 --> 00:19:34,089
و هر دوره شامل یه تعقیب و گریز و
یه بازجویی می‌شه‏.‏

328
00:19:34,214 --> 00:19:39,595
مجرم‌ها باید تعداد مشخصی سرنخ رو
توی طول تعقیب جمع کنن‏،‏

329
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
و اگه موفق نشن‏،‏

330
00:19:40,971 --> 00:19:43,724
یه سرنخ معمولی و یه سرنخ قطعی
درباره اون مجرم‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:19:43,765 --> 00:19:46,894
به صورت تصادفی برای همه
بازیکن‌ها فاش می‌شه‏.‏

332
00:19:47,477 --> 00:19:52,024
توی طول تعقیب‏،‏
پلیس‌ها می‌تونن تا سه مجرم رو تگ کنن‏.‏

333
00:19:52,107 --> 00:19:55,402
مجرم‌های تگ شده توی
زندان حبس می‌شن‏.‏

334
00:19:55,485 --> 00:19:58,864
نقش‌های خاصی
بین مجرم‌ها مخفی شده‏.‏

335
00:19:58,947 --> 00:20:03,076
شهروند خوب به پلیسی که
مسئول پرونده‌اشه کمک می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
تا بقیه مجرم‌ها رو بگیره‏.‏

337
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
دو تا شهروند خوب وجود داره‏،‏

338
00:20:07,831 --> 00:20:11,793
که توی دو تا از گروه‌های مجرمین‏،‏
هر کدوم یکی هستن‏.‏

339
00:20:12,544 --> 00:20:16,089
دیوانه می‌خواد توسط
پلیس دستگیر بشه‏.‏‏.‏‏.‏

340
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
و پلیس مربوطه‌اش رو وسوسه می‌کنه
تا اون رو بگیره‏.‏

341
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
یه دیوانه توی‏.‏‏.‏‏.‏

342
00:20:21,386 --> 00:20:24,181
گروه مجرمینی که شهروند خوب نداره‏،‏
وجود داره‏.‏

343
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
بعد از هر دو دور تعقیب‏،‏
پلیس‌ها و مجرم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
به ترتیب برای بازداشت
یه مجرم‏.‏‏.‏‏.‏

345
00:20:29,311 --> 00:20:31,688
و شناسایی یه خائن رای می‌دن‏.‏

346
00:20:31,813 --> 00:20:35,609
وقتی یه پلیس هر دو تا مجرم
مربوط به خودش رو حبس کنه‏،‏

347
00:20:35,692 --> 00:20:37,069
ماموریتش تمومه‏.‏

348
00:20:37,569 --> 00:20:40,906
اما اگه یه شهروند خوب
یا دیوانه بین اون‌ها باشه‏،‏

349
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
ماموریتش شکست می‌خوره‏.‏

350
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
اگه یه مجرم از دستگیر شدن
توسط پلیس مربوطه‌اش قسر در بره‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
یا اگه با موفقیت یه شهروند خوب
یا دیوانه رو شناسایی کنن‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:20:50,624 --> 00:20:52,084
توی رای‌گیری
برای پیدا کردن خائن‌ها‏،‏

353
00:20:52,125 --> 00:20:53,502
ماموریتشون تمومه‏.‏

354
00:20:53,543 --> 00:20:55,796
شهروندهای خوب اگه توی
رأی‌گیری مجرم‌ها برای‏.‏‏.‏‏.‏

355
00:20:55,837 --> 00:20:57,714
پیدا کردن خائن زنده بمونن
برنده می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

356
00:20:57,756 --> 00:20:59,967
و اگه پلیس مربوطه‌شون‏.‏‏.‏‏.‏

357
00:21:00,008 --> 00:21:02,678
دو تا مجرم دیگه تیمشون
رو بازداشت کنه‏.‏

358
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
دیوانه اگه توی
رای‌گیری مجرم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

359
00:21:04,263 --> 00:21:06,181
برای پیدا کردن خائن زنده بمونه‏،‏
برنده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

360
00:21:06,223 --> 00:21:09,518
و اگه توسط پلیس مربوطه‌اش
بازداشت بشه‏.‏

361
00:21:10,352 --> 00:21:14,273
کسایی که ماموریتشون رو تموم کنن
‏20 میلیون وون می‌گیرن‏.‏‏.‏‏.‏

362
00:21:14,356 --> 00:21:16,817
و یه کارت مصونیت از حذف‏.‏

363
00:21:16,942 --> 00:21:19,778
کسایی که توی ماموریتشون
شکست بخورن‏.‏‏.‏‏.‏

364
00:21:19,861 --> 00:21:21,780
وارد رای‌گیری حذف می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

365
00:21:21,822 --> 00:21:23,907
تا دو تا کاندیدای
حذف مشخص بشن‏.‏

366
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
چی؟

367
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
این راحت نیست‏.‏

368
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
خیلی پیچیده به نظر میاد‏.‏

369
00:21:30,998 --> 00:21:33,417
‏-‏ پلیس‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سه تا پلیس و نُه تا مجرم‏.‏

370
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
بین مجرم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:21:35,294 --> 00:21:38,588
دو تا شهروند خوب و
یه دیوانه هست‏.‏

372
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
توی هر گروه یکی مخفی شده‏.‏

373
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
‏-‏ مثل بازی مافیاست‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ همچین حسی داره‏.‏

374
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
شهروندهای خوب می‌تونن
به پلیس‌ها کمک کنن‏.‏

375
00:21:46,930 --> 00:21:49,224
دقیقاً‏،‏ شهروندهای خوب
واسه بردن باید کمک کنن‏.‏

376
00:21:49,266 --> 00:21:50,350
فهمیدم‏.‏

377
00:21:50,392 --> 00:21:52,686
مجرم‌ها رو بگیر و
نذار با رای حذف بشی‏.‏

378
00:21:52,769 --> 00:21:54,604
فکر کنم سخت‌ترین نقشه‏.‏

379
00:21:54,688 --> 00:21:59,526
شکی نیست که پلیس‌ها
به سرعت و قدرت بدنی نیاز دارن‏.‏

380
00:21:59,568 --> 00:22:03,780
در مورد این مجرم‌ها و
نقش‌های خاص‏،‏

381
00:22:03,864 --> 00:22:08,618
اگه بتونن خوب نقش بازی کنن
هنوزم می‌تونن بقیه رو فریب بدن‏.‏

382
00:22:08,660 --> 00:22:12,080
مجرم‌ها باید سرنخ‌هاشون رو پیدا کنن و
اون‌ها رو مخفی نگه دارن‏.‏

383
00:22:12,122 --> 00:22:14,624
پس باید از بدن و
مغزشون استفاده کنن‏.‏

384
00:22:14,666 --> 00:22:16,501
فکر می‌کردم مشاهده
کردن کلید کاره‏.‏

385
00:22:16,543 --> 00:22:19,713
نه فقط مشاهده سرنخ‌ها
بلکه مشاهده آدم‌ها‏.‏

386
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
مهم‌ترین چیز درگیر شدنه‏.‏

387
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
کاملاً می‌دونستم که باید
وارد فاز فیزیکی بشم‏.‏

388
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
واسه همین‏،‏
خیلی اعتماد به نفس داشتم‏.‏

389
00:22:28,388 --> 00:22:31,933
حالا‏،‏ هر بازیکن یکی یکی وارد
اتاق دلال می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:22:32,017 --> 00:22:35,479
و یه کارت نقش برای بازی پلیس‌ها
و دزدها برمی‌داره‏.‏

391
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
واقعاً نمی‌خواستم
پلیس باشم‏.‏‏.‏‏.‏

392
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
چون حس می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

393
00:22:45,989 --> 00:22:48,992
این نقش شامل
کلی مبارزه تن‌به‌تن‏.‏‏.‏‏.‏

394
00:22:49,076 --> 00:22:50,786
و درگیری‌های فیزیکی می‌شه‏.‏

395
00:22:52,287 --> 00:22:54,289
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ آقای کیم دولدول‏،‏

396
00:22:54,331 --> 00:22:57,334
لطفاً به یه کارت
به انتخاب خودتون اشاره کنید‏.‏

397
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
این یکی‏.‏

398
00:23:08,345 --> 00:23:09,805
آقای کیم دولدول‏،‏

399
00:23:09,888 --> 00:23:11,306
شما دزد شماره 2 هستید‏.‏

400
00:23:11,973 --> 00:23:13,058
همچنین‏.‏‏.‏‏.‏

401
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
شما یه شهروند خوب هستید‏.‏

402
00:23:17,479 --> 00:23:21,024
باید به پلیس‌ها کمک کنی
تا بقیه مجرم‌ها رو بگیرن‏.‏‏.‏‏.‏

403
00:23:21,066 --> 00:23:24,936
و از رای‌گیری مجرم‌ها برای پیدا کردن
خائن‌ها‏،‏ جون سالم به در ببری‏.‏

404
00:23:24,986 --> 00:23:28,615
لحظه‌ای که کارت رو کشیدم‏،‏ فکر کردم که
این دقیقاً برای من ساخته شده‏.‏

405
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
حتی وقتی مافیا بازی می‌کنم‏،‏

406
00:23:29,866 --> 00:23:32,369
توی نقش‌های خاص مثل
غیب‌گو خیلی خوبم‏.‏

407
00:23:32,411 --> 00:23:33,829
همیشه توی
این‌جور نقش‌ها موفقم‏.‏

408
00:23:33,870 --> 00:23:37,040
مستقیم می‌رم پیش پلیس و
آمار مجرم‌ها رو بهشون می‌دم‏.‏

409
00:23:37,082 --> 00:23:40,085
همچنین می‌فهمم که بقیه
مجرم‌های تیمم کی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

410
00:23:40,127 --> 00:23:43,547
و جوری رفتار می‌کنم که
انگار خائن نیستم‏.‏

411
00:23:43,588 --> 00:23:46,007
این هم کارت پروفایل و
دفترچه یادداشتت‏.‏

412
00:23:46,049 --> 00:23:48,760
لیست کارت‌های پروفایل]
[جرم و سرنخ‌ها‏

413
00:24:03,567 --> 00:24:05,777
ببخشید‏،‏
می‌تونم بپرسم چی برداشتی؟

414
00:24:05,819 --> 00:24:07,821
من همونی‌ام که
دنبالش می‌گردن‏.‏

415
00:24:08,321 --> 00:24:09,656
فقط باید فرار کنم‏.‏

416
00:24:11,575 --> 00:24:12,576
سلام‏.‏

417
00:24:13,452 --> 00:24:16,746
آقای لی جون‌سو‏،‏
لطفاً به کارتی که می‌خوای اشاره کن‏.‏

418
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
دلم می‌خواست پلیس بشم‏.‏

419
00:24:18,874 --> 00:24:21,126
هورس‌کینگ و یوک جون‌سو‏.‏‏.‏‏.‏

420
00:24:21,209 --> 00:24:23,837
به‌جز این دو نفر‏،‏
می‌تونم بقیه رو بگیرم‏.‏

421
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
آقای لی جون‌سو‏.‏‏.‏‏.‏

422
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
شما سارق 3 هستی‏.‏

423
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
و یه مجرم معمولی هستی‏.‏

424
00:24:30,218 --> 00:24:33,096
خوشحالم که شهروند خوب
یا دیوانه نشدم‏.‏

425
00:24:33,138 --> 00:24:35,056
مجرم معمولی بودن
ساده و خوبه‏.‏

426
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
امیدوار بودم یا شهروند
خوب بشم یا دیوانه‏.‏

427
00:24:39,311 --> 00:24:42,856
فکر می‌کردم بازی کردن
توی نقش دیوانه راحت‌تر باشه‏.‏

428
00:24:42,939 --> 00:24:46,943
با خودم گفتم اگه تمام تلاشم رو بکنم‏،‏
مجرم‌ها من رو شناسایی می‌کنن‏.‏

429
00:24:46,985 --> 00:24:49,488
چون بازیگریم بد نیست‏،‏

430
00:24:49,571 --> 00:24:51,823
فکر کردم
از پس نقش دیوانه برمیام‏.‏

431
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
آقای پانی باتل‏.‏‏.‏‏.‏

432
00:24:53,533 --> 00:24:55,827
شما مجرم ضارب 1 هستی‏.‏

433
00:24:55,911 --> 00:24:57,746
بفرمایید‏.‏

434
00:24:58,830 --> 00:25:01,791
خانم پارک جیمین‏،‏
شما مجرم مواد مخدر 2 هستی‏.‏

435
00:25:01,875 --> 00:25:03,418
بفرمایید‏.‏

436
00:25:10,342 --> 00:25:11,927
من این یکی رو برمی‌دارم‏.‏

437
00:25:11,968 --> 00:25:13,345
آقای هورس‌کینگ‏.‏‏.‏‏.‏

438
00:25:13,970 --> 00:25:15,889
شما مجرم ضارب 2 هستی‏.‏

439
00:25:15,972 --> 00:25:17,766
بفرمایید‏.‏

440
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
آقای یانگ دایل‏،‏ بفرمایید‏.‏

441
00:25:27,817 --> 00:25:29,736
این‌ها سرنخ‌های شما هستن؟

442
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ که این‌طور‏.‏

443
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
‏-‏ شامل عکس‌ها و مکان‌هاست‏.‏
‏-‏ متوجه شدم‏.‏

444
00:25:33,698 --> 00:25:36,201
پس باید پیداشون کنی و
از بین ببریشون؟

445
00:25:36,284 --> 00:25:39,538
منطقه تعقیب و گریز
به چهار بخش تقسیم شده‏.‏

446
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
هتل‏،‏

447
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
محوطه‏،‏

448
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
استخر‏،‏

449
00:25:46,962 --> 00:25:48,171
و ساختمان الحاقی‏.‏

450
00:25:49,881 --> 00:25:52,842
هر مجرم باید 9 سرنخ
فیزیکی رو‏.‏‏.‏‏.‏

451
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
که توی کل منطقه بازی
پخش شدن‏،‏ جمع کنه‏.‏

452
00:25:55,428 --> 00:25:57,931
سرنخ‌ها شامل هفت
سرنخ عمومی‏.‏‏.‏‏.‏

453
00:25:58,723 --> 00:26:02,602
و دو سرنخ قطعی هستن که به شناسایی
راحت‌تر مجرم کمک می‌کنن‏.‏

454
00:26:03,228 --> 00:26:07,524
مجرم‌ها می‌تونن با استفاده از عکس‌های
داده شده‏،‏ سرنخ‌ها رو پیدا کنن‏.‏

455
00:26:08,692 --> 00:26:12,404
مکان‌های توی عکس‌ها رو پیدا کنید]
[و سرنخ‌ها رو بردارید‏

456
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
صبر کن‏،‏
خیلی زوم کردن روی عکس‌ها‏.‏

457
00:26:19,661 --> 00:26:23,081
‏-‏ چطوری باید این‌ها رو پیدا کنم؟
‏-‏ نباید نشونشون بدی‏.‏

458
00:26:23,123 --> 00:26:24,416
آخه چطوری پیداشون کنم؟

459
00:26:24,457 --> 00:26:26,084
تو دیوانه‌ای؟

460
00:26:27,377 --> 00:26:28,628
درسته‏.‏

461
00:26:40,348 --> 00:26:41,391
مراقب باش‏.‏

462
00:26:41,474 --> 00:26:43,268
یوک جون‌سو پلیسه‏.‏

463
00:26:43,351 --> 00:26:44,603
تو پلیسی؟

464
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
بله‏.‏

465
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
نیروی ویژه اومد‏.‏

466
00:26:52,444 --> 00:26:54,362
آقای یوک جون‌سو‏.‏‏.‏‏.‏

467
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
شما پلیس جرایم خشن هستی‏.‏

468
00:26:59,576 --> 00:27:02,329
این هم کارت پروفایل و
دفترچه بازجویی شما‏.‏

469
00:27:03,246 --> 00:27:05,915
این دقیقاً همون سناریوی
توی ذهنمه‏.‏‏.‏‏.‏

470
00:27:05,957 --> 00:27:09,961
که واقعاً امیدوار بودم پلیس‌ها
شبیه کسی مثل اون نباشن‏.‏

471
00:27:16,676 --> 00:27:19,054
‏-‏ تو پلیسی‏،‏ درسته؟
‏-‏ تو پلیسی؟

472
00:27:19,095 --> 00:27:21,348
خیلی راحت می‌شه فهمید
کی پلیسه کی دزد‏.‏

473
00:27:21,389 --> 00:27:24,017
فکر کنم به پلیس‌ها
از اون دفترچه‌ها می‌دن‏.‏

474
00:27:24,309 --> 00:27:26,061
پلیس‌ها دفترچه می‌گیرن‏.‏

475
00:27:27,395 --> 00:27:32,692
یه دفترچه بازجویی]
[با پروفایل تمام مجرم‌ها‏

476
00:27:32,776 --> 00:27:36,279
آقای یون سانگ‌هیون‏،‏
شما پلیس تحقیقات هستی‏.‏

477
00:27:36,363 --> 00:27:37,572
باشه‏.‏

478
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
خانم جانگ اون‌شیل‏.‏‏.‏‏.‏

479
00:27:40,408 --> 00:27:42,702
شما پلیس
مبارزه با مواد مخدر هستی‏.‏

480
00:27:43,411 --> 00:27:44,412
باشه‏.‏

481
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
به محض اینکه نقش
رو گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏

482
00:27:45,538 --> 00:27:46,956
فکر کردم که
این کاملاً برازنده منه‏.‏

483
00:27:46,998 --> 00:27:51,670
برای انجام این نقش
به استقامت بدنی نیاز داری‏،‏

484
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
برای همین چیزی بود که
توش اعتمادبه‌نفس داشتم‏.‏

485
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
نقش‌های پلیس رسید
به آدم‌هایی که بهشون می‌خورد‏.‏

486
00:27:58,802 --> 00:28:00,720
‏-‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ راستش‏،‏

487
00:28:00,762 --> 00:28:04,808
جون‌سو و اون‌شیل هر دو آماده و
ورزشکارن‏،‏ برای همین فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏

488
00:28:04,849 --> 00:28:06,476
تیممون خیلی شانس آورده‏.‏

489
00:28:06,559 --> 00:28:09,896
و سانگ‌هیون هم به نظر می‌رسید
آدم خیلی تیزهوشی باشه‏.‏

490
00:28:10,647 --> 00:28:15,443
به‌عنوان یه شهروند خوب‏،‏
از پلیس‌ها خیلی راضی بودم‏.‏

491
00:28:15,527 --> 00:28:18,196
[سانگ‌هیون‏،‏]
[اون‌شیل‏]

492
00:28:18,279 --> 00:28:21,783
[شین جی‌اون‏،‏ هوانگ]
[جه‌گیون‏،‏ یانگ دایل‏:‏ نامشخص‏]

493
00:28:34,879 --> 00:28:38,091
توی پلیس‌ها و دزدها‏،‏
سیستم تگ این‌جوری کار می‌کنه‏.‏

494
00:28:38,299 --> 00:28:41,761
در شروع‏،‏
پلیس‌ها بازوبند آبی دارن‏،‏

495
00:28:41,845 --> 00:28:44,472
و مجرم‌ها بازوبند
قرمز می‌بندن‏.‏

496
00:28:45,515 --> 00:28:48,518
اگه یه پلیس بازوبند
یه مجرم رو کاملاً جدا کنه‏،‏

497
00:28:48,560 --> 00:28:50,186
یه تگ حساب می‌شه‏.‏

498
00:28:51,229 --> 00:28:56,109
حالا 20 دقیقه برای گفتگوهای
خصوصی دور اول‏ وقت دارید.‏

499
00:28:57,360 --> 00:29:02,741
گفتگوهای خصوصی دور اول]
[برای مجرم‌ها‏

500
00:29:02,824 --> 00:29:05,243
[نگاه کردن به اطراف‏]

501
00:29:06,661 --> 00:29:09,372
مجرم‌ها برای حرف زدن]
[تردید دارن‏

502
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
‏-‏ تو مجرمی؟
‏-‏ آره هستم‏.‏

503
00:29:12,000 --> 00:29:14,252
چه نوعی؟ ضارب؟

504
00:29:14,294 --> 00:29:16,045
‏-‏ چه نوعی؟
‏-‏ ضارب یا‏.‏‏.‏‏.‏

505
00:29:16,087 --> 00:29:17,380
ضارب؟

506
00:29:17,505 --> 00:29:20,258
‏-‏ سه تا گروه وجود داره‏.‏
‏-‏ سه تا گروه؟

507
00:29:20,341 --> 00:29:22,343
لازمه الان لو بدیم؟

508
00:29:22,385 --> 00:29:25,180
همه‌تون مایلید که
نقش‌هاتون رو بگید؟

509
00:29:28,850 --> 00:29:31,311
مگر اینکه شهروند خوب
یا دیوانه باشی‏،‏

510
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
وگرنه بهتره که بگی‏.‏

511
00:29:38,651 --> 00:29:40,945
لازمه لو بدیم؟
دلیلی نمی‌بینم‏.‏‏.‏‏.‏

512
00:29:41,029 --> 00:29:43,239
اگه بگیم‏،‏
پیدا کردن خائن‌ها راحت‌تر می‌شه‏.‏

513
00:29:43,281 --> 00:29:46,493
به‌عنوان یه مجرم‏،‏
باید برای موقعی که گیر می‌افتی آماده باشی‏.‏

514
00:29:46,534 --> 00:29:47,452
بعد از دستگیر شدن‏،‏

515
00:29:47,494 --> 00:29:50,121
راه زنده موندن اینه که شهروندان
خوب رو شناسایی کنی‏.‏

516
00:29:50,163 --> 00:29:54,375
و برای این کار‏،‏
باید بدونیم کی توی کدوم تیمه‏،‏

517
00:29:54,459 --> 00:29:57,462
تا بتونیم گزینه‌ها
رو محدود کنیم‏.‏

518
00:29:58,004 --> 00:30:00,882
‏-‏ درسته‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اگه کسی تردید کنه‏،‏

519
00:30:00,924 --> 00:30:03,551
یا شهروند خوبه یا دیوانه‏.‏

520
00:30:06,262 --> 00:30:08,556
حتی اگه پلیس‌ها
ما رو بگیرن‏،‏

521
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
تا وقتی که بتونیم.‏‏.‏‏.‏

522
00:30:10,517 --> 00:30:13,186
شهروند خوب یا دیوانه تیممون
رو‏ پیدا کنیم،‏ زنده می‌مونیم‏.‏

523
00:30:13,228 --> 00:30:16,523
فقط باید توی پیدا کردن سرنخ‌ها و
خوندن دست بقیه خوب باشی‏.‏

524
00:30:16,564 --> 00:30:19,108
مدام فرار کردن
راه چاره نیست‏.‏

525
00:30:19,192 --> 00:30:21,736
این کار حتی ممکنه
نتیجه عکس بده‏.‏

526
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
اگه لو بدم توی کدوم تیمم‏،‏

527
00:30:25,156 --> 00:30:27,492
و از قضا دیوانه‏.‏‏.‏‏.‏

528
00:30:27,534 --> 00:30:28,993
‏-‏ توی تیم من باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ دقیقاً‏.‏

529
00:30:29,035 --> 00:30:32,580
اگه همگی با هم بحث کنیم‏،‏
دروغ‌ها رو می‌شه‏.‏

530
00:30:32,664 --> 00:30:36,251
اگه کسی دروغ بگه‏،‏
تعداد مجرم‌ها بیشتر از حد معمول می‌شه‏.‏

531
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
پرید وسط حرفم‏.‏

532
00:30:38,461 --> 00:30:40,505
خیلی کلافه شدم‏.‏

533
00:30:40,588 --> 00:30:44,217
یعنی قراره یانگ دایل
شناساییم کنه؟

534
00:30:45,009 --> 00:30:48,137
‏-‏ پس‏،‏ باید بگیم که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اگه بگیم راحت‌تره‏.‏

535
00:30:49,180 --> 00:30:50,223
جدی؟

536
00:30:50,807 --> 00:30:55,061
ممکنه جواب بده‏،‏ اما اگه
یه شهروند خوب توی تیممون باشه چی؟

537
00:30:55,144 --> 00:30:58,398
بدبخت می‌شیم‏،‏ نه؟
اگه بگم توی کدوم تیم هستم‏،‏

538
00:30:59,065 --> 00:31:01,651
و یه شهروند خوب لوم بده‏.‏‏.‏‏.‏

539
00:31:01,734 --> 00:31:06,072
دقیقاً‏،‏ اما دایل می‌خواد که
همه نقش‌هاشون رو بگن‏.‏

540
00:31:06,155 --> 00:31:07,407
آره‏،‏ می‌دونم‏.‏

541
00:31:07,991 --> 00:31:11,911
یه مقدار گیج شدم‏.‏ اون‌وقت وقتی
پلیس‌ها کسی رو بازداشت می‌کنن‏،‏

542
00:31:11,995 --> 00:31:14,122
باید هم نقش و هم جرمش
رو حدس بزنن؟

543
00:31:14,163 --> 00:31:14,664
بله‏.‏

544
00:31:14,706 --> 00:31:16,207
اگه نقش درست باشه
اما جرم غلط‏،‏

545
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
‏-‏ قبول نیست؟
‏-‏ نه‏.‏

546
00:31:17,375 --> 00:31:20,253
فکر می‌کنم برای مجرم‌ها
بهتر باشه که‏.‏‏.‏‏.‏

547
00:31:20,336 --> 00:31:23,006
این اطلاعات رو
با همدیگه در میون نذارن‏.‏

548
00:31:23,047 --> 00:31:24,340
چون شهروندان خوب هم هستن‏.‏

549
00:31:24,382 --> 00:31:26,718
اگه جرم رو درست حدس نزنن‏،‏

550
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
پلیس‌ها نمی‌تونن
کسی رو بازداشت کنن‏.‏

551
00:31:28,219 --> 00:31:30,255
لو دادن باعث می‌شه شهروندان خوب
راحت‌تر آدم رو بفروشن‏.‏

552
00:31:30,305 --> 00:31:32,348
من هم نظرم همینه‏.‏

553
00:31:32,390 --> 00:31:34,183
به‌هرحال دو تا دور داریم‏.‏

554
00:31:34,267 --> 00:31:36,477
بیاید برای دور اول
چیزی نگیم‏.‏

555
00:31:37,687 --> 00:31:40,523
خیلی حرص خوردم که
این‌طوری شد‏.‏

556
00:31:40,565 --> 00:31:42,108
فکر می‌کنم این زمان
گفتگوی خصوصی‏.‏‏.‏‏.‏

557
00:31:42,150 --> 00:31:44,736
اولین و تنها فرصت
برای فهمیدن اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

558
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
شهروندان خوب کی هستن و
دیوانه کیه‏.‏‏.‏‏.‏

559
00:31:47,238 --> 00:31:51,659
اون هم با خوندن اشاره‌های ریز
و واکنش‌های آدم‌ها‏.‏

560
00:31:51,701 --> 00:31:54,495
اما هیچ‌کس حاضر نبود
نقشش رو بگه‏.‏

561
00:31:57,957 --> 00:31:59,626
چون هیچ‌کس چیزی نگفت‏.‏‏.‏‏.‏

562
00:32:00,960 --> 00:32:02,170
من فقط تماشا کردم‏.‏

563
00:32:11,304 --> 00:32:15,350
حالا دور اول تعقیب و گریز
رو شروع می‌کنیم‏.‏

564
00:32:17,936 --> 00:32:21,189
[دور اول تعقیب و گریز‏]

565
00:32:21,272 --> 00:32:22,273
لعنتی‏.‏

566
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
کجا بریم؟

567
00:32:24,067 --> 00:32:25,443
‏4 تا سرنخ پیدا کن و]
[بازداشت نشو‏

568
00:32:25,485 --> 00:32:27,612
حتی با وجود همه سرنخ‌ها‏،‏
نباید گیر بیفتیم؟

569
00:32:27,654 --> 00:32:31,407
‏-‏ درسته‏،‏ نباید گیر بیفتی‏.‏
‏-‏ وای‏،‏ دارم از ترس می‌میرم‏!‏

570
00:32:31,824 --> 00:32:34,410
‏-‏ اینجا استخره؟
‏-‏ چطوری بریم تو؟

571
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
نمی‌دونم‏.‏ فقط برو‏.‏

572
00:32:36,579 --> 00:32:39,207
[استخر‏]

573
00:32:43,962 --> 00:32:45,421
از این طرفه؟

574
00:32:52,595 --> 00:32:55,473
توده خاک‏.‏ کجاست؟

575
00:32:57,558 --> 00:32:58,810
وقتی نداریم‏.‏

576
00:33:00,186 --> 00:33:02,855
با خودم گفتم
باید از استخر شروع کنم‏.‏‏.‏‏.‏

577
00:33:02,939 --> 00:33:05,316
چون از بقیه جاها دورتر بود‏.‏

578
00:33:05,400 --> 00:33:08,945
برای همین همه عکس‌های استخر رو
جمع کردم و رفتم اونجا‏.‏

579
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
این دیگه چه کوفتیه؟

580
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
عکس یانگ دایل]
[از محل سرنخ

581
00:33:15,076 --> 00:33:18,621
جستجو برای توده خاکی]
[که با عکس مطابقت داشته باشه‏

582
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
اینجا کجاست؟

583
00:33:25,712 --> 00:33:27,547
[اما خبری از سرنخ نیست]

584
00:33:31,467 --> 00:33:32,927
اینجا کجاست؟

585
00:33:35,722 --> 00:33:40,018
منطقه استخر 1000 پیونگ‏،‏]
[یا 3300 متر مربعه‏

586
00:33:40,601 --> 00:33:42,270
چرا استخر این‌قدر بزرگه؟

587
00:33:42,937 --> 00:33:47,358
هر چیزی که دیده می‌شه]
[توی محدوده جستجوئه‏

588
00:33:49,444 --> 00:33:51,446
لعنتی‏،‏ باید همین‌جا باشه‏.‏

589
00:33:51,529 --> 00:33:54,407
توی محل نیست‏.‏
این دیگه چه مسخره‌بازیه؟

590
00:33:55,491 --> 00:33:56,993
ای بابا‏،‏ کجاست؟

591
00:33:59,120 --> 00:34:00,788
ولی من که دقیقاً همین‌جام‏.‏

592
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
[ساختمان الحاقی]

593
00:34:03,833 --> 00:34:05,251
نمی‌تونی پیداش کنی‏،‏ نه؟

594
00:34:05,293 --> 00:34:06,627
جاش درسته‏.‏

595
00:34:06,711 --> 00:34:07,962
می‌دونم‏.‏

596
00:34:08,046 --> 00:34:10,923
توی عکس بود
اما توی اون محل نبود‏.‏

597
00:34:10,965 --> 00:34:13,259
زمان داشت می‌گذشت و
پلیس‌ها داشتن می‌اومدن‏.‏

598
00:34:13,301 --> 00:34:15,386
و من کاملاً دست‌وپام
رو گم کردم‏.‏

599
00:34:15,470 --> 00:34:16,471
[محوطه]

600
00:34:16,554 --> 00:34:19,015
این چیه؟ خودشه؟ نه‏،‏ نیست‏.‏

601
00:34:20,141 --> 00:34:23,811
[استخر‏]

602
00:34:23,895 --> 00:34:25,229
همه‌اش همین‌قدره‏.‏

603
00:34:28,149 --> 00:34:29,567
اصلاً اینجاست؟

604
00:34:33,321 --> 00:34:34,906
‏-‏ یکی پیدا کردی؟
‏-‏ آره‏.‏

605
00:34:34,947 --> 00:34:36,157
چه شکلیه؟

606
00:34:36,783 --> 00:34:37,825
چطوری پیداش کردی؟

607
00:34:37,867 --> 00:34:39,827
به عکس نگاه کردم‏.‏

608
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
‏-‏ چندتا پیدا کردی؟
‏-‏ سه تا‏.‏

609
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
لعنتی‏.‏

610
00:34:55,093 --> 00:34:58,721
قبل از اینکه پلیس‌ها بیان بیرون‏،‏
همه رو پیدا کرده بودم‏.‏

611
00:34:58,763 --> 00:35:01,182
دفترچه و نقشه رو چک کردم‏.‏‏.‏‏.‏

612
00:35:01,265 --> 00:35:04,936
تا از قبل برای
بهترین مسیر برنامه‌ریزی کنم‏.‏

613
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
‏-‏ پیداش کردی؟
‏-‏ آره‏.‏

614
00:35:14,737 --> 00:35:16,405
‏-‏ یکی پیدا کردی؟
‏-‏ آره‏.‏

615
00:35:18,449 --> 00:35:20,618
خیلی سریع همه رو پیدا کردم‏.‏

616
00:35:20,660 --> 00:35:24,205
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونن چیزهایی که
توی عکس‌ها هست رو پیدا کنن‏.‏

617
00:35:24,288 --> 00:35:26,124
لعنتی‏،‏
قبلاً اینجا رو گشته بودم‏.‏

618
00:35:26,165 --> 00:35:28,459
[یک دقیقه قبل از ورود پلیس‌‌ها]

619
00:35:30,086 --> 00:35:31,754
پیداش کردم‏.‏ پیداش کردم‏.‏

620
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
بالاخره پیداش کردم‏.‏

621
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
پیداش کردم‏.‏

622
00:35:38,219 --> 00:35:42,181
بعد از آشنایی با محیط‏،‏]
[شروع به پیدا کردن سرنخ‌ها می‌کنن‏

623
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
[هورس‌کینگ یه سرنخ جمع می‌کنه‏]

624
00:35:46,477 --> 00:35:49,230
[و عکس رو از بین می‌بره‏]

625
00:35:57,321 --> 00:35:58,573
[غافلگیر شده‏]

626
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
لعنتی.‏

627
00:36:04,078 --> 00:36:06,497
پلیس‌ها ممکنه
وارد محوطه تعقیب بشن‏.‏

628
00:36:06,539 --> 00:36:08,541
[راند اول پلیس‌ها و دزدها]

629
00:36:15,923 --> 00:36:19,343
یون سانگ‌هیون تنهایی]
[به یه مسیر دیگه می‌ره‏

630
00:36:37,111 --> 00:36:39,405
‏-‏ اون چی بود؟
‏-‏ الان دیگه توی راهن‏.‏

631
00:36:39,447 --> 00:36:41,532
‏-‏ جستجوگرها حرکت کردن‏.‏
‏-‏ جدی؟

632
00:36:41,908 --> 00:36:44,869
سریع میان.‏
اینجا به بیرون راه داره‏.‏

633
00:36:44,952 --> 00:36:46,370
حواستون رو جمع کنید‏.‏

634
00:36:54,170 --> 00:36:56,339
[سانگ‌هیون پلیس ظاهر می‌شه]

635
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
هی‏،‏ برو اون‌طرفی‏.‏ اون‌طرفی‏.‏

636
00:37:06,349 --> 00:37:09,227
با ظاهر شدن پلیس‏،‏]
[مجرم‌ها متفرق می‌شن‏

637
00:37:15,816 --> 00:37:18,611
چک کردم که مجرم‌ها
به کدوم سمت می‌رن‏.‏‏.‏‏.‏

638
00:37:18,694 --> 00:37:21,572
قبل از اینکه پلیس‌ها
حرکت کنن‏.‏

639
00:37:23,157 --> 00:37:24,492
[کمی قبل‏]

640
00:37:28,120 --> 00:37:29,830
چون محوطه بزرگی بود‏،‏

641
00:37:29,956 --> 00:37:33,125
فکر کردم سه‌نفری حرکت کردن
زیاد بازدهی نداره‏.‏

642
00:37:33,209 --> 00:37:36,003
فکر کنم یه‌کم طول بکشه
تا با محیط آشنا بشیم‏.‏

643
00:37:36,045 --> 00:37:38,339
‏-‏ پس جدا می‌شیم؟
‏-‏ واسه راند اول‏،‏ آره‏.‏

644
00:37:38,381 --> 00:37:41,926
من مسئول استخر بودم‏،‏
واسه همین رفتم به بخش خودم‏.‏

645
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
و اونجا یه آدم قدبلند بود‏.‏

646
00:37:44,220 --> 00:37:48,557
داشت اطراف رو نگاه می‌کرد و
بعد با دستپاچگی شروع کرد به دویدن‏.‏

647
00:37:49,100 --> 00:37:50,476
باید می‌گرفتمش‏.‏

648
00:38:05,408 --> 00:38:09,328
توی دبستان و راهنمایی‏،‏
توی مسابقات دو امدادی شرکت می‌کردم‏.‏

649
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
توی دویدن خوبم‏.‏

650
00:38:20,506 --> 00:38:22,174
‏-‏ گیر افتاد‏.‏
‏-‏ گرفتش‏.‏

651
00:38:32,685 --> 00:38:34,353
دارن خشن می‌شن‏.‏

652
00:38:37,815 --> 00:38:41,193
قد لی جون‌سو 194 سانتی‌متره‏.‏

653
00:38:41,277 --> 00:38:42,778
نفسم بند اومده بود‏.‏

654
00:38:43,404 --> 00:38:45,906
تصمیم گرفتم
مستقیم باهاش روبه‌رو بشم‏.‏

655
00:38:53,998 --> 00:38:56,959
از نظر فیزیکی‏،‏ قدبلندم‏.‏

656
00:38:57,084 --> 00:38:58,878
نسبت به بقیه برتری دارم‏.‏

657
00:38:58,961 --> 00:39:02,048
جون‌سو من رو گرفت و
ولم نمی‌کرد‏.‏

658
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
دور خودمون می‌چرخیدیم‏.‏

659
00:39:04,467 --> 00:39:07,678
فکر کردم از این طرف
با دست چپم بگیرمش‏.‏

660
00:39:10,723 --> 00:39:13,100
لی جون‌سو تعادلش رو]
[از دست می‌ده‏

661
00:39:18,689 --> 00:39:20,775
[تلاش ناامیدانه جون‌سو‏]

662
00:39:30,659 --> 00:39:31,786
تگ تایید شد‏.‏

663
00:39:31,827 --> 00:39:34,246
سانگ‌هیون‏،‏]
[جون‌سو رو تگ می‌کنه‏

664
00:39:40,169 --> 00:39:41,253
خیلی قویه‏.‏

665
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
وای‏.‏

666
00:39:45,007 --> 00:39:46,592
تگ تایید شد‏.‏

667
00:39:49,470 --> 00:39:50,805
در هر صورت‏.‏‏.‏‏.‏

668
00:39:51,389 --> 00:39:56,477
می‌خواستم مستقیم برم پیش پلیس‌ها
و بذارم من رو بگیرن‏.‏

669
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
چه خبره؟

670
00:39:58,104 --> 00:40:00,147
داره اطراف رو]
[نگاه می‌کنه‏

671
00:40:00,189 --> 00:40:03,150
از دور یه پلیس رو می‌بینه]
[که رد می‌شه‏

672
00:40:05,861 --> 00:40:08,072
تظاهر می‌کنه]
[دنبال سرنخه‏

673
00:40:12,159 --> 00:40:13,160
اوناهاش‏.‏

674
00:40:17,790 --> 00:40:19,583
تگ تایید شد‏.‏

675
00:40:19,667 --> 00:40:20,709
چی شد؟

676
00:40:20,751 --> 00:40:23,087
سانگ‌هیون‏،‏]
[دولدول رو تگ می‌کنه‏

677
00:40:23,129 --> 00:40:25,339
‏-‏ جون‌سو‏!‏
‏-‏ این دیگه چی بود؟

678
00:40:25,464 --> 00:40:27,508
تنها نمی‌مونم‏.‏

679
00:40:28,134 --> 00:40:30,511
من همین‌جا بودم‏.‏
مال من همین‌جا بود‏.‏

680
00:40:30,594 --> 00:40:32,888
دولدول به نقش بازی کردنش]
[ادامه می‌ده‏

681
00:40:32,930 --> 00:40:35,474
کاملاً می‌دونست من پلیسم‏،‏

682
00:40:35,516 --> 00:40:37,977
اما مقاومت نکرد و
گذاشت گرفته بشه‏.‏

683
00:40:38,060 --> 00:40:40,938
برام سوال بود
چرا فرار نکرد‏.‏

684
00:40:41,021 --> 00:40:43,190
یه‌کم مشکوک به نظر می‌رسید‏.‏

685
00:40:43,274 --> 00:40:44,984
توی کدوم تیمی؟

686
00:40:45,067 --> 00:40:47,486
‏-‏ سارق‌ها‏.‏
‏-‏ منم همین‌طور‏.‏

687
00:40:47,570 --> 00:40:49,071
واقعاً سارقی؟

688
00:40:49,155 --> 00:40:51,991
جون‌سو هم بهم گفت که سارقه‏.‏

689
00:40:52,116 --> 00:40:53,617
فکر کردم عالی شد‏.‏

690
00:40:53,659 --> 00:40:56,829
فکر کردم می‌تونم ازش
به‌عنوان خبرچین استفاده کنم‏.‏

691
00:40:56,871 --> 00:40:58,164
‏-‏ اینجا پنکه دیدی؟
‏-‏ نه‏.‏

692
00:40:58,205 --> 00:40:59,790
شهروند خوب با لباس مبدل]
[نزدیک می‌شه‏

693
00:40:59,832 --> 00:41:00,875
پنکه درست همون‌جا بود‏.‏

694
00:41:00,916 --> 00:41:02,460
‏-‏ یه پنکه بزرگ؟
‏-‏ آره‏.‏

695
00:41:02,501 --> 00:41:04,211
[لی جون‌سو‏،‏ کیم دولدول‏]

696
00:41:04,253 --> 00:41:07,256
بازیکن‌های تگ‌شده‏،‏
لطفاً برید به زندان‏.‏

697
00:41:07,339 --> 00:41:10,426
[راند اول پلیس‌ها و دزدها‏]

698
00:41:11,135 --> 00:41:14,472
[محوطه‏]

699
00:41:15,222 --> 00:41:20,936
[استخر‏]

700
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
[زیرزمین هتل‏]

701
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
کجاست؟

702
00:41:31,405 --> 00:41:34,116
توی ده دقیقه چهارتا
پیدا کردم‏.‏

703
00:41:34,200 --> 00:41:37,411
بهم گفته بودن
بیشتر از اون دنبالش نگردم‏.‏

704
00:41:37,495 --> 00:41:41,081
یکی دیگه از روی عکس پیدا کردم و
جاش رو توی ذهنم نگه داشتم‏.‏

705
00:41:41,123 --> 00:41:45,127
هوانگ جه‌گیون مکان‌های سرنخ]
[راند دوم رو از قبل چک می‌کنه‏

706
00:41:49,048 --> 00:41:53,969
[صدای پا از دور می‌پیچه‏]

707
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
یوک جون‌سوی پلیس]
[دنبال مجرم‌ها می‌گرده‏

708
00:42:09,985 --> 00:42:13,656
ستاره بیسبال هوانگ جه‌گیون]
[در مقابل یوک جون‌سوی نیروی ویژه

709
00:42:16,450 --> 00:42:17,743
یکی داره می‌دوئه‏.‏

710
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
لعنتی‏.‏

711
00:42:27,419 --> 00:42:29,880
هوانگ جه‌گیون]
[یه سرنخ رو انداخت

712
00:42:49,525 --> 00:42:53,445
یوک جون‌سو‏،‏]
[هوانگ جه‌گیون رو گم می‌کنه

713
00:42:57,950 --> 00:43:01,495
[سرنخ افتاده رو برمی‌داره‏]

714
00:43:06,750 --> 00:43:10,045
هوانگ جه‌گیون راهش رو]
[به سمت محوطه پیدا می‌کنه‏

715
00:43:10,087 --> 00:43:11,964
یه سرنخ رو انداختم‏.‏

716
00:43:20,764 --> 00:43:24,435
در همین حین‏،‏ پارک جیمین]
[ساختمان الحاقی رو می‌گرده‏

717
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
[طبقه منفی 3 تا منفی 1]
[ساختمان الحاقی‏:‏ طبقه منفی 2 تا 2‏]

718
00:43:29,982 --> 00:43:32,318
[جو متشنجه‏]

719
00:43:37,328 --> 00:43:47,328
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

720
00:43:52,338 --> 00:43:53,339
نه‏!‏

721
00:43:55,633 --> 00:43:57,301
تگ تایید شد‏.‏

722
00:43:59,261 --> 00:44:03,015
بدون اینکه نفس تازه کنه‏،‏]
[دنبال جه‌گیون می‌گرده‏

723
00:44:03,057 --> 00:44:05,851
هنوز هیچ سرنخی پیدا نکرده بودم و
خیلی سریع گیر افتادم‏.‏

724
00:44:05,893 --> 00:44:07,144
[‏-‏ سرنخ‌های کلی‏:‏ 0]
[‏-‏ سرنخ‌های تعیین‌کننده‏:‏ 0‏]

725
00:44:07,186 --> 00:44:09,063
اما همینه که هست‏.‏

726
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
ترجیح می‌دم زودتر
برم زندان‏.‏‏.‏‏.‏

727
00:44:11,065 --> 00:44:13,817
و روی فهمیدن اینکه شهروند خوب‌ها
کی هستن تمرکز کنم‏.‏‏.‏‏.‏

728
00:44:13,859 --> 00:44:15,110
و اینکه کی دیوانه‌ست‏.‏

729
00:44:15,152 --> 00:44:17,988
این‌طوری شانس بیشتری
واسه برنده شدن دارم‏.‏

730
00:44:18,113 --> 00:44:22,451
چون اینجا جاییه که می‌شه
توش نقش بازی کرد‏.‏

731
00:44:22,534 --> 00:44:25,954
[پارک جیمین]

732
00:44:40,844 --> 00:44:43,764
هوانگ جه‌گیون]
[به محوطه استخر برمی‌گرده‏

733
00:44:44,807 --> 00:44:48,519
نمی‌تونستم برای مدت طولانی بدوئم‏،‏
اما فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏

734
00:44:48,560 --> 00:44:51,563
توی مسافت‌های کوتاه می‌تونم
از دستشون فرار کنم‏.‏

735
00:44:51,605 --> 00:44:53,065
مصمم بودم که تا جای ممکن‏.‏‏.‏‏.‏

736
00:44:53,107 --> 00:44:55,109
از پلیس‌ها دور بمونم‏.‏

737
00:44:56,985 --> 00:44:59,029
رفتی به ساختمان الحاقی؟

738
00:44:59,071 --> 00:45:01,448
باید یکی دوتا اون پایین
کنار استخر باشه‏.‏

739
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
طبقه پایین؟

740
00:45:02,866 --> 00:45:05,452
‏-‏ زیرزمین‏.‏
‏-‏ بیا با هم بریم‏.‏

741
00:45:07,413 --> 00:45:10,666
[استخر‏]

742
00:45:13,252 --> 00:45:16,004
[هتل طبقه منفی 1]
[استخر‏:‏ طبقه منفی 1‏]

743
00:45:16,547 --> 00:45:19,049
[هتل طبقه منفی 1]
[استخر‏:‏ طبقه منفی 1‏]

744
00:45:19,091 --> 00:45:20,175
اوناهاش‏.‏

745
00:45:28,851 --> 00:45:31,019
‏-‏ بریم‏.‏
‏-‏ بیا جدا بشیم‏.‏

746
00:45:37,943 --> 00:45:38,902
این دیگه چی بود؟

747
00:45:53,250 --> 00:45:58,505
جه‌گیون این‌قدر سریع بود که
دیگه از جلوی چشمم غیب شد‏.‏

748
00:45:58,589 --> 00:46:00,507
[هوانگ جه‌گیون ناپدید شد‏]

749
00:46:24,239 --> 00:46:27,075
یوک جون‌سو به تعقیبش]
[ادامه می‌ده‏

750
00:46:34,333 --> 00:46:36,668
دارم همه رو می‌اندازم‏.‏

751
00:46:47,763 --> 00:46:49,056
ببخشید‏.‏

752
00:46:49,139 --> 00:46:50,224
اشکالی نداره‏.‏

753
00:46:50,265 --> 00:46:52,059
هی دارم سرنخ‌ها رو می‌اندازم‏.‏

754
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
ای وای من‏.‏

755
00:46:53,644 --> 00:46:55,354
تگ تایید شد‏.‏

756
00:46:55,437 --> 00:46:57,856
جون‌سو‏،‏]
[جه‌گیون رو تگ می‌کنه‏

757
00:47:02,319 --> 00:47:04,988
دیدن اینکه داره سمتم
می‌دوئه ترسناک بود‏.‏

758
00:47:05,739 --> 00:47:07,658
[وضعیت فعلی بازداشتی‌ها‏]

759
00:47:07,699 --> 00:47:10,994
[پلیس: جون‌سو‏،‏ دولدول]
[جرایم خشن‏:‏ جیمین‏،‏ جه‌گیون‏]

760
00:47:11,036 --> 00:47:13,497
[محوطه‏]

761
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
اوناهاش‏.‏

762
00:47:50,033 --> 00:47:53,662
[ساختمان الحاقی‏]

763
00:48:13,724 --> 00:48:16,351
[هتل‏]

764
00:48:32,451 --> 00:48:35,287
[یانگ دایل ناپدید شده‏]

765
00:48:35,370 --> 00:48:38,540
از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر بود‏.‏
دستپاچه شدم‏.‏

766
00:48:38,582 --> 00:48:41,001
اینجا نیست‏.‏ قبلاً‏.‏‏.‏‏.‏

767
00:48:46,381 --> 00:48:51,136
[استخر‏]

768
00:48:59,686 --> 00:49:01,605
کنار استخر‏،‏

769
00:49:01,688 --> 00:49:04,149
یه سایه دیدم که
شبیه یه مرد بود‏.‏

770
00:49:10,530 --> 00:49:14,534
تا جایی که ممکنه بی‌صدا]
[تا لو نره‏

771
00:49:17,955 --> 00:49:20,874
[وارد محوطه استخر می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏]

772
00:49:21,500 --> 00:49:23,418
هورس‌کینگ اونجا بود‏.‏

773
00:49:24,086 --> 00:49:26,964
[هورس‌کینگ داره سرنخ جمع می‌کنه]

774
00:49:30,926 --> 00:49:33,679
یون سانگ‌هیون سریع]
[نزدیک می‌شه

775
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
اون پلیس نیست؟

776
00:49:38,308 --> 00:49:39,351
فکر کنم هست‏.‏

777
00:49:46,149 --> 00:49:49,277
[با تمام سرعت‏]

778
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
نفس کم آوردم‏.‏

779
00:49:56,702 --> 00:50:00,831
سانگ‌هیون بعد از تعقیب دایل]
[خسته شده‏

780
00:50:00,914 --> 00:50:05,919
هورس‌کینگ به‌راحتی]
[فرار می‌کنه‏

781
00:50:13,135 --> 00:50:16,763
سانگ‌هیون به مسیر مخالف]
[جایی که هورس‌کینگ رفت می‌ره‏

782
00:50:16,805 --> 00:50:21,226
[طبقه منفی 3 تا منفی 1]
[ساختمان الحاقی‏:‏ طبقه منفی 2 تا 2‏]

783
00:50:22,269 --> 00:50:26,690
[طبقه منفی 3 تا منفی 1]
[ساختمان الحاقی‏:‏ طبقه منفی 2 تا 2‏]

784
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
این دو نفر]
[به یه نقطه می‌رن‏

785
00:50:36,366 --> 00:50:38,452
داره اطراف رو]
[نگاه می‌کنه‏

786
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
اوناهاش‏.‏

787
00:50:43,040 --> 00:50:46,084
[دیر می‌بیندش‏]

788
00:50:57,929 --> 00:51:00,223
یون سانگ‌هیون سریع]
[بهش می‌رسه

789
00:51:19,076 --> 00:51:23,830
هورس‌کینگ رو گرفتم‏،‏ اما خیلی قوی‌تر
از چیزی بود که فکر می‌کردم‏.‏

790
00:51:29,586 --> 00:51:32,589
من ورزش‌های مختلف زیادی
انجام دادم‏.‏‏.‏‏.‏

791
00:51:32,672 --> 00:51:35,884
و مخصوصاً اونایی که
به قدرت بدنی ربط دارن‏.‏

792
00:51:35,926 --> 00:51:39,179
هیچ ترسی نداشتم‏،‏
چون می‌تونستم هر کسی رو شکست بدم‏.‏

793
00:51:39,221 --> 00:51:40,263
من برنده می‌شم‏.‏

794
00:51:40,931 --> 00:51:44,893
[تقابل‏]

795
00:51:46,103 --> 00:51:49,856
هورس‌کینگ شروع]
[به حرکت می‌کنه‏

796
00:51:58,573 --> 00:51:59,908
مراقب باش‏!‏

797
00:52:08,708 --> 00:52:11,128
‏-‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ طوری نیست‏.‏

798
00:52:11,753 --> 00:52:13,213
‏-‏ بریم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

799
00:52:14,673 --> 00:52:15,841
تگ تایید شد‏.‏

800
00:52:15,882 --> 00:52:17,759
جون‌سو‏،‏]
[هورس‌کینگ رو تگ می‌کنه‏

801
00:52:17,801 --> 00:52:19,094
خیلی قابل‌اعتمادی‏.‏

802
00:52:20,387 --> 00:52:22,514
توسط جون‌سو تگ شدم‏.‏

803
00:52:22,597 --> 00:52:24,349
واقعاً غافلگیر شدم‏.‏

804
00:52:24,474 --> 00:52:27,477
حتی فرصت نکردم
از خودم دفاع کنم‏.‏

805
00:52:27,519 --> 00:52:29,187
کاملاً مچم رو گرفت‏.‏

806
00:52:29,271 --> 00:52:32,899
تیممون توافق کرد به کسی زنگ بزنیم
که بتونه سریع کمک کنه‏.‏

807
00:52:34,067 --> 00:52:37,571
تماس ورودی بعد از گرفتن]
[هوانگ جه‌گیون‏

808
00:52:37,696 --> 00:52:39,114
کجایی‏،‏ سانگ‌هیون؟

809
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
برگرد همون‌جایی که
بازی شروع شد‏.‏

810
00:52:41,366 --> 00:52:42,367
باشه‏.‏

811
00:52:42,450 --> 00:52:45,120
بدون وقفه هورس‌کینگ رو]
[تعقیب می‌کنه‏

812
00:52:48,039 --> 00:52:49,958
[هورس‌کینگ رو پیدا می‌کنه‏]

813
00:52:50,000 --> 00:52:52,085
اطراف رو نگاه کردم‏.‏‏.‏‏.‏

814
00:52:52,502 --> 00:52:54,588
و فهمیدم که دیگه
گیرش انداختم‏.‏

815
00:52:54,629 --> 00:52:55,714
[دزدکی وارد شدن‏‏]

816
00:52:55,755 --> 00:52:57,340
باید می‌گرفتمش‏.‏

817
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
هورس‌کینگ توی]
[کمین تگ شد‏

818
00:53:04,014 --> 00:53:05,724
‏-‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ عیبی نداره‏.‏

819
00:53:05,765 --> 00:53:07,225
‏-‏ بریم‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏.‏

820
00:53:08,518 --> 00:53:12,063
[هورس‌کینگ‏]

821
00:53:12,105 --> 00:53:13,690
زندان یوک جون‌سو]
[اول از همه پر می‌شه‏

822
00:53:13,732 --> 00:53:14,983
خوش اومدی‏.‏

823
00:53:15,066 --> 00:53:16,359
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

824
00:53:16,693 --> 00:53:18,111
هر چهارتا رو پیدا کردی؟

825
00:53:18,153 --> 00:53:21,072
آره،‏
ولی با خودم نیاوردمشون‏.‏

826
00:53:21,156 --> 00:53:22,407
چی؟

827
00:53:22,490 --> 00:53:24,242
‏-‏ چرا نه؟
‏-‏ واسه چی نیاوردی؟

828
00:53:24,284 --> 00:53:25,660
نمی‌دونستم که باید بیارم‏.‏

829
00:53:25,702 --> 00:53:28,038
به ما گفتن پیش خودتون
نگهشون دارید‏.‏

830
00:53:28,455 --> 00:53:31,041
‏-‏ فکر کردم واسه بعداً لازم می‌شه‏.‏
‏-‏ جدی؟

831
00:53:31,082 --> 00:53:33,460
یعنی سرنخ‌ها رو پیدا کردی
و همون‌جا گذاشتی؟

832
00:53:33,501 --> 00:53:35,420
همه رو همون‌جا گذاشتم‏.‏

833
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
گذاشتیشون همون‌جایی که بودن؟

834
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
نه‏،‏
یه جای دیگه قایمشون کردم‏.‏

835
00:53:39,424 --> 00:53:42,219
گفت سرنخ‌ها رو
قایم کرده و نیاورده‏.‏

836
00:53:42,260 --> 00:53:43,803
داشت چرت و پرت می‌گفت‏.‏

837
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
حالا‏،‏ باید بفهمیم که‏.‏‏.‏‏.‏

838
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
‏-‏ مجرم ضرب و شتم 1 و 2 کیه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

839
00:53:47,057 --> 00:53:48,558
مجرم ضرب و شتم 1‏،‏ 2 و 3‏.‏

840
00:53:49,309 --> 00:53:51,394
واسه من 1 و 2 رو
نشون نمی‌ده‏.‏

841
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
چی؟

842
00:53:53,355 --> 00:53:55,774
نشون نمی‌ده‏،‏
از کجا بفهمم کی شماره 1 هست؟

843
00:53:56,566 --> 00:53:57,943
هیچی ننوشته؟

844
00:53:58,026 --> 00:54:00,403
‏-‏ اینجا نیست‏.‏
‏-‏ نباید نشونش بدی‏.‏

845
00:54:02,656 --> 00:54:04,866
داشت سعی می‌کرد
کارتش رو نشون بده‏.‏

846
00:54:04,908 --> 00:54:08,036
به نظر می‌رسید
اصلاً توی باغ نیست‏.‏

847
00:54:08,119 --> 00:54:09,329
اون دیگه چی بود؟

848
00:54:09,412 --> 00:54:13,458
جدی‏،‏
هر لحظه شکم بهش بیشتر می‌شد‏.‏

849
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
اون چیه؟
فقط یه شهروند خوبه؟

850
00:54:15,961 --> 00:54:17,420
یا دیوانه؟

851
00:54:17,963 --> 00:54:21,716
کارهای هورس‌کینگ]
[باعث شک و تردید می‌شه

852
00:54:21,800 --> 00:54:23,385
تگ تأیید شد‏.‏

853
00:54:24,010 --> 00:54:25,345
یکی دیگه رو هم گرفتن؟

854
00:54:25,428 --> 00:54:28,765
زندان یون سانگ‌هیون‏:‏]
[کیم دولدول‏،‏ لی جون‌سو‏

855
00:54:28,807 --> 00:54:32,602
زندان یوک جون‌سو‏:‏ پارک جیمین‏،‏]
[هوانگ جه‌گیون‏،‏ هورس‌کینگ

856
00:54:32,644 --> 00:54:33,937
[زندان جانگ اون‌شیل‏]

857
00:54:33,979 --> 00:54:35,563
[خالی‏]

858
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
اولش نمی‌تونستم
راهم رو پیدا کنم‏.‏

859
00:54:37,983 --> 00:54:39,317
همه‌اش گم می‌شدم‏.‏

860
00:54:39,401 --> 00:54:43,071
ساختمون خیلی بزرگ بود‏،‏
منطقه تعقیب و گریز هم وسیع بود‏،‏

861
00:54:43,154 --> 00:54:47,075
و محوطه استخر اون‌قدر بزرگ بود
که نمی‌تونستم کسی رو ببینم‏.‏

862
00:54:48,076 --> 00:54:49,661
فکر کنم اشتباه اومدم‏.‏

863
00:54:49,744 --> 00:54:51,830
لعنتی‏.‏ گیج‌کننده‌ست.‏

864
00:54:53,915 --> 00:54:54,958
گم شدم‏.‏

865
00:54:55,041 --> 00:54:58,086
[اتلاف وقت به خاطر گم شدن]

866
00:54:59,421 --> 00:55:00,797
ساختمان الحاقی کجاست؟

867
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
جدی‏،‏ اصلاً نمی‌دونم‏.‏

868
00:55:08,346 --> 00:55:10,473
[پلیس‌ها و دزدها‏،‏ راند 1‏‏]

869
00:55:10,515 --> 00:55:11,641
بازجویی‏.‏‏.‏‏.‏

870
00:55:11,766 --> 00:55:12,976
لعنتی‏.‏

871
00:55:13,560 --> 00:55:16,855
زی‌زی‌وان توی محوطه استخر]
[قایم شده‏

872
00:55:17,439 --> 00:55:18,940
تگ تأیید شد‏.‏

873
00:55:22,610 --> 00:55:23,903
استخر؟

874
00:55:24,487 --> 00:55:26,906
این یکی‏.‏ قهوه‏.‏ پیداش کردم‏.‏

875
00:55:28,158 --> 00:55:30,452
خوشبختانه توی راند 1‏،‏

876
00:55:30,493 --> 00:55:32,579
تونستم سرنخ‌های کلیدی
رو سریع پیدا کنم‏.‏

877
00:55:32,620 --> 00:55:36,916
از اون لحظه به بعد‏،‏
تصمیم گرفتم قایم بمونم‏.‏

878
00:55:36,958 --> 00:55:40,128
از بین نُه نفر‏،‏
کیا شهروند خوب هستن؟

879
00:55:41,463 --> 00:55:44,049
کیا مجرم مواد مخدر هستن؟
جه‌گیون که نیست‏.‏

880
00:55:44,966 --> 00:55:47,469
کی دستگیر شد؟
این داره دیوونه‌ام می‌کنه‏.‏

881
00:55:48,636 --> 00:55:49,721
جیمین‏.‏‏.‏‏.‏

882
00:55:49,763 --> 00:55:50,930
[جون‌سو‏،‏ هورس‌کینگ‏،‏ دایل]

883
00:55:50,972 --> 00:55:52,098
جه‌گیون‏.‏‏.‏‏.‏

884
00:55:54,142 --> 00:55:55,226
یانگ دایل‏.‏

885
00:55:58,271 --> 00:56:01,983
صدای زنگ خوردن گوشی]
[از یه جایی‏

886
00:56:18,500 --> 00:56:19,542
ها؟

887
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
چی؟

888
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
چی شده؟

889
00:56:31,179 --> 00:56:34,140
برگرد همون‌جایی که
بازی شروع شد‏.‏

890
00:56:34,224 --> 00:56:36,518
بیام اونجا؟ باشه‏.‏

891
00:56:38,103 --> 00:56:40,230
باشه‏.‏ باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏

892
00:56:48,029 --> 00:56:49,906
استخر خیلی خطرناکه‏.‏

893
00:56:51,658 --> 00:56:53,368
این داره دیوونه‌ام می‌کنه‏.‏

894
00:56:55,995 --> 00:56:57,330
در مورد جیمین‏.‏‏.‏‏.‏

895
00:56:59,124 --> 00:57:02,836
مطمئن نیستم بتونم بهش اعتماد کنم‏.‏
این دیوونه‌کننده‌ست‏.‏

896
00:57:16,975 --> 00:57:20,395
این دیگه چیه؟ صبر کن‏!‏
این دیگه چیه؟

897
00:57:24,190 --> 00:57:26,609
صبر کن‏!‏ این دیگه چیه؟

898
00:57:34,325 --> 00:57:35,326
کمک‏!‏

899
00:57:44,961 --> 00:57:48,089
از استخر بیا بیرون‏!‏

900
00:57:52,677 --> 00:57:54,220
تگ تأیید شد‏.‏

901
00:57:54,304 --> 00:57:56,139
[اون‌شیل‏،‏ زی‌زی‌وان رو تگ می‌کنه‏]

902
00:57:56,514 --> 00:57:58,933
‏-‏ بریم‏.‏
‏-‏ باید قایم می‌شدم‏.‏

903
00:57:59,017 --> 00:58:00,560
چرا متوجه نشدم؟

904
00:58:01,436 --> 00:58:05,148
یه حسی بهم می‌گفت یه چیزی درست نیست‏.‏
رفتم سمت استخر‏.‏‏.‏‏.‏

905
00:58:05,190 --> 00:58:06,816
و حس کردم یکی قایم شده‏.‏‏.‏‏.‏

906
00:58:06,858 --> 00:58:08,776
و از پشت ستون داره
من رو می‌پاد‏.‏

907
00:58:08,818 --> 00:58:11,112
زی‌زی‌وان رو دیدم‏.‏

908
00:58:11,196 --> 00:58:12,989
سایه‌اش رو دیدم‏،‏

909
00:58:13,114 --> 00:58:16,701
و فهمیدم که جای خیلی خوبیه
واسه گول زدن بقیه‏.‏

910
00:58:16,826 --> 00:58:18,453
برای همین دور زدم و گرفتمش‏.‏

911
00:58:18,953 --> 00:58:22,290
[جانگ اون‌شیل‏]

912
00:58:24,125 --> 00:58:26,836
صبر کن‏!‏ این دیگه چیه؟

913
00:58:26,920 --> 00:58:29,881
من اولین نفرم که اینجام‏.‏
ممنون‏.‏

914
00:58:31,216 --> 00:58:33,218
[زندان جانگ اون‌شیل‏:‏ زی‌زی‌وان‏]

915
00:58:33,259 --> 00:58:34,511
ممنون‏.‏

916
00:58:36,054 --> 00:58:41,684
[زمان باقی‌مانده‏]

917
00:58:41,809 --> 00:58:45,104
[ورودی اصلی هتل‏]

918
00:58:45,605 --> 00:58:49,984
[‏-‏ سرنخ‌های کلی‏:‏ 3]
[‏-‏ سرنخ‌های تعیین‌کننده‏:‏ 0‏]

919
00:58:51,277 --> 00:58:53,404
لعنتی‏،‏ سرنخ‌های من کجان؟

920
00:58:54,364 --> 00:58:57,951
‏5 دقیقه مانده‏،‏]
[یانگ دایل دنبال آخرین سرنخ می‌گرده‏

921
00:58:57,992 --> 00:58:59,035
[ورودی پشتی هتل‏.‏‏.‏‏.‏]

922
00:58:59,077 --> 00:59:00,537
اینجا بن‌بسته؟

923
00:59:01,454 --> 00:59:03,957
[‏- سرنخ‌های کلی‏ 3]
[‏-‏ سرنخ‌های تعیین‌کننده‏:‏ 1‏]

924
00:59:03,998 --> 00:59:06,334
[همه سرنخ‌ها پیدا شد‏]

925
00:59:08,795 --> 00:59:12,006
وارد هتل می‌شه تا یه جا]
[واسه قایم شدن پیدا کنه‏

926
00:59:20,682 --> 00:59:21,641
لعنتی‏!‏

927
00:59:23,142 --> 00:59:24,269
کی نیست؟

928
00:59:24,310 --> 00:59:25,428
یون سانگ‌هیون همون]
[نزدیکی بود‏

929
00:59:25,478 --> 00:59:26,479
شین جی‌اون‏!‏

930
00:59:34,654 --> 00:59:36,781
دایل‏،‏ فرار کن‏!‏

931
00:59:36,864 --> 00:59:37,865
فرار کن‏!‏

932
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
فرار کن‏!‏

933
00:59:45,081 --> 00:59:46,082
کجا برم؟

934
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
جانگ اون‌شیل داره سریع]
[نزدیک می‌شه‏

935
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
[تونست فرار کنه؟]

936
01:00:02,223 --> 01:00:04,601
[یوک جون‌سو داره میاد‏]

937
01:00:18,072 --> 01:00:20,325
فکر کردم فرار کردم و
رفتم بیرون‏.‏

938
01:00:20,992 --> 01:00:22,952
[یون سانگ‌هیون داره میاد‏]

939
01:00:29,542 --> 01:00:31,210
اونجا بود که واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

940
01:00:31,252 --> 01:00:33,880
حس رقابتم گل کرد و
باید می‌گرفتمش‏.‏

941
01:00:46,476 --> 01:00:47,477
دایل‏!‏

942
01:00:51,564 --> 01:00:52,565
دایل‏!‏

943
01:00:56,027 --> 01:00:57,528
تگ تأیید شد‏.‏

944
01:00:57,570 --> 01:00:59,906
شانس منه دیگه‏.‏

945
01:00:59,989 --> 01:01:02,492
شین جی‌اون و]
[یانگ دایل تگ شدن‏

946
01:01:02,575 --> 01:01:05,036
[‏4 دقیقه مانده‏]

947
01:01:05,119 --> 01:01:07,955
حالا کی مونده؟
جیمین رو گرفتیم؟

948
01:01:07,997 --> 01:01:10,416
‏-‏ نه‏،‏ هنوز نه‏.‏
‏-‏ به مرکز زنگ می‌زنم‏.‏

949
01:01:10,458 --> 01:01:12,210
‏-‏ کی؟
‏-‏ جیمین‏.‏ این آدم‏.‏

950
01:01:13,586 --> 01:01:14,921
‏-‏ گرفتیمش‏.‏
‏-‏ جدی؟

951
01:01:14,962 --> 01:01:16,339
یه نفر دیگه هم هست‏.‏

952
01:01:16,381 --> 01:01:18,132
‏-‏ همه رو گرفتیم؟
‏-‏ پانی باتل‏.‏

953
01:01:18,174 --> 01:01:19,300
آره‏،‏ اون هنوز بیرونه‏.‏

954
01:01:19,342 --> 01:01:21,844
اگه یه نفر دیگه هم گرفته بشه‏،‏
تمومه‏.‏

955
01:01:25,723 --> 01:01:27,183
انتخاب پلیس‌ها بد بود‏.‏

956
01:01:29,644 --> 01:01:31,688
پانی باتل باید پلیس می‌شد‏.‏

957
01:01:32,647 --> 01:01:35,066
اون‌وقت می‌تونستیم
تا ابد فرار کنیم‏.‏

958
01:01:35,108 --> 01:01:38,027
اگه من پلیس بودم‏،‏
حتی یه نفر رو هم نمی‌گرفتم‏.‏

959
01:01:39,320 --> 01:01:40,863
به‌زودی تموم می‌شه‏.‏

960
01:01:41,531 --> 01:01:43,241
حدود سه دقیقه باقی مونده‏.‏

961
01:01:43,574 --> 01:01:48,454
[زمان باقی‌مانده‏]

962
01:01:48,538 --> 01:01:50,456
‏-‏ به مرکز زنگ بزن‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

963
01:01:50,998 --> 01:01:53,501
لطفاً موقعیت پانی باتل
رو به ما بگین‏.‏

964
01:01:54,502 --> 01:02:00,007
پلیس‌ها اجازه دارن در هر راند یک بار]
[موقعیت مجرم رو چک کنن‏

965
01:02:01,175 --> 01:02:02,593
‏-‏ محوطه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

966
01:02:03,886 --> 01:02:06,472
اگه توی محوطه باشه‏،‏
زود پیداش می‌کنیم‏.‏

967
01:02:06,764 --> 01:02:09,434
می‌خواستم تا آخرین
نفرشون رو ردیابی کنم‏.‏

968
01:02:10,810 --> 01:02:13,980
‏-‏ تو این سمت رو چک کن‏.‏
‏-‏ حتماً‏،‏ این طرف؟

969
01:02:14,063 --> 01:02:15,148
آره‏،‏ بیرون‏.‏

970
01:02:15,189 --> 01:02:16,641
اون‌شیل‏،‏ اونجا رو چک کن‏.‏
من می‌رم اینجا‏.‏

971
01:02:16,691 --> 01:02:17,692
باشه‏.‏

972
01:02:21,571 --> 01:02:22,780
پیداش می‌کنم‏.‏

973
01:02:27,034 --> 01:02:28,327
پانی باتل‏.‏‏.‏‏.‏

974
01:02:28,828 --> 01:02:31,539
جستجوی سراسیمه]
[قبل از تموم شدن وقت‏

975
01:02:34,584 --> 01:02:36,210
حس می‌کنم قایم شده‏.‏

976
01:02:39,130 --> 01:02:41,883
کجاست؟
حتماً یه جای عجیبی قایم شده‏.‏

977
01:02:45,511 --> 01:02:47,847
دو دقیقه باقی مونده‏.‏

978
01:02:53,728 --> 01:03:00,693
[تجهیزات برف‌روبی‏]

979
01:03:05,364 --> 01:03:07,533
خدا‏،‏
فقط همون‌جا بمون و جلو نیا‏.‏

980
01:03:07,575 --> 01:03:08,826
چرا همه‌اش داری میای؟

981
01:03:14,749 --> 01:03:18,753
توی راند 1 باید چهارتا سرنخ پیدا
می‌کردم‏.‏ سه تا پیدا کرده بودم‏.‏

982
01:03:18,795 --> 01:03:20,046
باید یکی دیگه پیدا می‌کردم‏.‏

983
01:03:20,087 --> 01:03:21,923
توی عکس یه جعبه تجهیزات
برف‌روبی دیدم‏.‏

984
01:03:21,964 --> 01:03:25,927
دقیقاً اندازه من بود‏.‏
مثل یه آپارتمان نقلی و دنج بود‏.‏

985
01:03:35,186 --> 01:03:37,688
برای همین همون‌جا موندم و
صبر کردم تا تموم بشه‏.‏

986
01:03:37,730 --> 01:03:39,357
فکر کردم
تا وقتی دووم بیارم‏،‏

987
01:03:39,398 --> 01:03:42,401
می‌تونم راند 1 رو بدون
بازجویی شدن پشت سر بذارم‏.‏

988
01:03:44,737 --> 01:03:46,781
پانی باتل غیبش زده؟

989
01:03:46,864 --> 01:03:50,076
اصلاً امکان نداشت بتونم
پانی باتل رو پیدا کنم‏.‏

990
01:03:50,159 --> 01:03:51,160
ندیدمش‏.‏

991
01:03:51,244 --> 01:03:55,081
می‌دونستم توی محوطه‌ست،‏
ولی نمی‌دونستم دقیقاً کجاست‏.‏

992
01:03:55,164 --> 01:03:57,375
وقت داره تموم می‌شه‏.‏
بیا بدویم‏.‏

993
01:03:59,043 --> 01:04:00,211
توی محوطه‌ست؟

994
01:04:01,045 --> 01:04:02,046
محوطه؟

995
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
توی محوطه‌ست؟

996
01:04:05,716 --> 01:04:08,052
‏-‏ غیرممکنه‏.‏
‏-‏ برو اون تو‏.‏

997
01:04:08,135 --> 01:04:10,680
هر سه‌تامون باید با هم
دنبالش می‌گشتیم‏.‏

998
01:04:11,055 --> 01:04:13,307
ولی فکر کنم دیگه
خیلی دیر شده بود‏.‏

999
01:04:13,349 --> 01:04:14,976
چطور ممکنه توی محوطه باشه؟

1000
01:04:16,477 --> 01:04:18,020
نمی‌دونستیم کجاست‏.‏

1001
01:04:19,355 --> 01:04:20,606
وقت خیلی کم بود‏.‏

1002
01:04:21,148 --> 01:04:23,401
واسه همین خیلی
تحت فشار بودم‏.‏

1003
01:04:24,360 --> 01:04:26,821
پانی باتل هیچ‌جا دیده نمی‌شد‏.‏

1004
01:04:27,905 --> 01:04:30,533
با این حال‏،‏
ما تا لحظه آخر تسلیم نشدیم‏.‏

1005
01:04:33,452 --> 01:04:38,457
[زمان باقی‌مانده‏]

1006
01:04:48,217 --> 01:04:49,969
با خودم گفتم‏:‏ ‏"‏ای وای‏!‏‏"‏

1007
01:04:59,020 --> 01:05:02,481
حس می‌کردم اگه یه‌ذره تکون
بخورم لو می‌رم‏.‏

1008
01:05:02,565 --> 01:05:06,110
انگار یکی بودم که
بین مُرده‌ها قایم شده‏.‏‏.‏‏.‏

1009
01:05:06,193 --> 01:05:07,486
توی جنگ جهانی دوم‏.‏

1010
01:05:07,570 --> 01:05:10,406
اگه پیدام می‌کردن‏،‏
بهم شلیک می‌شد‏.‏

1011
01:05:14,702 --> 01:05:16,287
کاملاً بی‌حرکت موندم‏.‏

1012
01:06:07,254 --> 01:06:10,883
[زمان باقی‌مانده‏]

1013
01:06:20,518 --> 01:06:23,396
تعقیب‌ و گریز
دور اول تموم شد‏.‏

1014
01:06:23,437 --> 01:06:26,607
همه مجرم‌های باقی‌مونده‏،‏
لطفاً توی سالن اصلی جمع بشید‏.‏

1015
01:06:26,649 --> 01:06:28,025
تعقیب و گریز دور اول]
[به پایان رسید‏

1016
01:06:28,067 --> 01:06:30,277
‏"‏مجرم‌های باقی‌مونده‏،‏
برید به سالن اصلی‏.‏‏"‏

1017
01:06:30,319 --> 01:06:31,696
مگه چند نفر زنده موندن؟

1018
01:06:32,196 --> 01:06:33,447
فقط یه نفر‏،‏ درسته؟

1019
01:06:33,531 --> 01:06:35,366
فقط پانی باتل مونده؟

1020
01:06:35,908 --> 01:06:37,326
چطوری از پسش براومد؟

1021
01:06:37,410 --> 01:06:39,912
فکر می‌کردم گرفتنش
از همه راحت‌تر باشه‏.‏

1022
01:06:42,081 --> 01:06:46,377
[تجهیزات برف‌روبی‏]

1023
01:06:57,096 --> 01:06:58,806
زمان خیلی سریع می‌گذره‏.‏

1024
01:07:07,189 --> 01:07:08,983
‏-‏ آقای پانی باتل‏.‏
‏-‏ بله؟

1025
01:07:09,066 --> 01:07:11,902
شما تنها مجرمی هستید
که زنده مونده‏.‏

1026
01:07:12,028 --> 01:07:13,029
که این‌طور‏.‏

1027
01:07:13,070 --> 01:07:15,239
لطفاً هر سرنخی که پیدا کردید
بذارید روی میز‏.‏

1028
01:07:15,281 --> 01:07:18,909
بازمانده‌ها می‌تونن]
[همه سرنخ‌هاشون رو نابود کنن‏

1029
01:07:18,993 --> 01:07:20,661
سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنم‏.‏

1030
01:07:21,328 --> 01:07:24,665
شما یه دستمال‌سر‏،‏ دستکش نخی‏،‏
آدامس انرژی‌زا‏،‏

1031
01:07:24,749 --> 01:07:26,792
و یه کیف مارک پیدا کردید‏.‏

1032
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
درسته‏.‏

1033
01:07:27,960 --> 01:07:30,755
کیف مارک‌دار‏،‏
یه سرنخ اشتباهه‏.‏

1034
01:07:32,798 --> 01:07:34,967
ولی همین‌جا بود‏.‏

1035
01:07:36,052 --> 01:07:37,261
آخه چطور ممکنه؟

1036
01:07:37,344 --> 01:07:39,847
می‌شه کارت مشخصاتتون رو
دوباره چک کنید؟

1037
01:07:40,848 --> 01:07:41,849
[سرنخ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏]

1038
01:07:41,891 --> 01:07:43,426
[‏22 اکتبر 2025]
[شغل‏:‏ سوییچ ماشین‏،‏ آدامس‏،‏ دستکش‏]

1039
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
رسید‏،‏ دستمال‌سر‏،‏]
[گوشی خاموش‏

1040
01:07:44,977 --> 01:07:46,812
گوش‌گیر‏،‏ قهوه بدون کافئین‏،‏]
[شیشه قرص خواب‏

1041
01:07:46,854 --> 01:07:50,483
کارت مشخصات رو چک کردم و
چیزی درباره کیف مارک توش نبود‏.‏

1042
01:07:50,566 --> 01:07:53,194
اما من سرنخ رو همین‌جا
پیدا کردم‏.‏

1043
01:07:53,277 --> 01:07:55,571
این هیچ ربطی به شما نداره‏.‏

1044
01:07:59,366 --> 01:08:02,828
قرار بود گوش‌گیر اونجا باشه‏،‏
اما نتونستم پیداش کنم‏.‏

1045
01:08:07,500 --> 01:08:09,710
مگه دوتا جعبه تجهیزات
برف‌روبی هست؟

1046
01:08:10,711 --> 01:08:13,547
‏24 دقیقه قبل از]
[اومدن پانی باتل‏

1047
01:08:23,057 --> 01:08:26,894
هورس‌کینگ سرنخش رو]
[توی جعبه تجهیزات برف‌روبی قایم کرد‏

1048
01:08:27,478 --> 01:08:29,063
باید بیرون رو نگاه کنم.‏

1049
01:08:33,150 --> 01:08:36,320
نمی‌تونم بی‌خیال اون سه تا سرنخی
که جا گذاشتم بشم‏.‏

1050
01:08:36,362 --> 01:08:37,571
داره دیوونه‌ام می‌کنه‏.‏

1051
01:08:37,613 --> 01:08:40,783
دور بعد می‌تونی همه‌شون رو پیدا کنی‏.‏
می‌تونی پنج‌تا پیدا کنی‏.‏

1052
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
من توی جعبه پیداش کردم‏.‏

1053
01:08:42,159 --> 01:08:43,494
[گیج شدن توسط هورس‌کینگ‏]

1054
01:08:43,536 --> 01:08:44,954
باید گوش‌گیر می‌بودن‏.‏

1055
01:08:45,621 --> 01:08:48,249
کیف مارک‌دار
یه سرنخ اشتباهه‏.‏

1056
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
چون یه سرنخ اشتباه آوردی‏،‏

1057
01:08:50,209 --> 01:08:52,294
به‌عنوان جریمه‏،‏
سه تا سرنخ برای همه فاش می‌شه‏.‏

1058
01:08:52,336 --> 01:08:54,797
بقیه سرنخ‌ها رو هم
نابود می‌کنیم‏.‏

1059
01:08:54,880 --> 01:08:56,715
لطفاً به سالن اصلی برگردید‏.‏

1060
01:08:57,091 --> 01:08:58,384
چطور این اتفاق افتاد؟

1061
01:09:01,470 --> 01:09:03,180
اونجا بود که فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏

1062
01:09:03,222 --> 01:09:05,683
اون مال یکی دیگه بود و
من یه چیزی رو جا انداخته بودم‏.‏

1063
01:09:05,724 --> 01:09:08,644
اون لحظه‏،‏
حواسم نبود و نمی‌تونستم تکون بخورم‏،‏

1064
01:09:08,686 --> 01:09:10,521
واسه همین اصلاً چکش نکردم‏.‏

1065
01:09:10,563 --> 01:09:12,314
نمی‌تونستم ریسک
گیر افتادن رو بپذیرم‏.‏

1066
01:09:12,356 --> 01:09:14,859
اونجا بود که فهمیدم
یه جای کار می‌لنگه‏.‏

1067
01:09:16,694 --> 01:09:20,197
همه پلیس‌ها‏،‏
لطفاً برید به اتاق‌های بازجویی خودتون‏.‏

1068
01:09:20,698 --> 01:09:22,825
‏-‏ کلی آدم گرفتیم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

1069
01:09:22,908 --> 01:09:25,619
‏-‏ به‌جز یکی‏،‏ همه‌شون رو گرفتیم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

1070
01:09:27,246 --> 01:09:29,081
واقعاً که‏.‏‏.‏‏.‏

1071
01:09:30,124 --> 01:09:32,001
پلیس‌ها رو دست‌کم گرفته بودم‏.‏

1072
01:09:34,837 --> 01:09:37,006
نمی‌تونم توی دور دوم
زنده بمونم‏.‏

1073
01:09:37,047 --> 01:09:39,216
اگه توی دور دوم گیر بیفتم‏،‏
مگه کار تموم نیست؟

1074
01:09:39,258 --> 01:09:41,468
توی دور دوم باید 70 دقیقه
دووم بیاریم‏.‏

1075
01:09:41,510 --> 01:09:42,469
باید چی‌کار کنیم؟

1076
01:09:42,511 --> 01:09:45,389
در حال حاضر‏،‏
پلیس‌ها دست بالا رو دارن‏.‏‏.‏‏.‏

1077
01:09:45,431 --> 01:09:48,225
چون دارن سرنخ‌های کلیدی رو
از تک‌تک ما می‌گیرن‏.‏

1078
01:09:48,267 --> 01:09:49,977
از هر نُه نفرمون‏،‏ یکی‏.‏

1079
01:09:52,271 --> 01:09:54,607
اگه ما مجرم باشیم‏.‏‏.‏‏.‏

1080
01:09:54,982 --> 01:09:57,651
اون‌وقت تنها راهی که
می‌تونیم ببریم‏.‏‏.‏‏.‏

1081
01:09:57,693 --> 01:10:00,446
شناسایی شهروند خوب‌ها
یا دیوانه‌ست.‏

1082
01:10:00,529 --> 01:10:03,282
ما که دیگه گیر افتادیم‏،‏
کاریش نمی‌شه کرد‏.‏

1083
01:10:03,991 --> 01:10:07,620
اگه شهروند خوب‌ها یا دیوانه رو
پیدا کنیم‏،‏ برنده می‌شیم‏.‏

1084
01:10:07,661 --> 01:10:10,706
آره‏،‏ باید شناساییشون کنیم‏.‏
اما نمی‌دونیم کی هستن‏.‏

1085
01:10:10,748 --> 01:10:12,750
فکر می‌کنم حداقل
باید این کار رو بکنیم‏.‏

1086
01:10:12,791 --> 01:10:14,919
باید شهروند خوب‌ها
رو پیدا کنیم‏.‏

1087
01:10:15,252 --> 01:10:18,339
باید جلوی پلیس‌ها تظاهر کنیم
که شهروند خوب هستیم؟

1088
01:10:18,380 --> 01:10:19,673
آره‏.‏

1089
01:10:19,757 --> 01:10:22,343
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ اومدید ما رو بیارید بیرون؟

1090
01:10:22,426 --> 01:10:24,220
باید ازتون بازجویی کنم‏.‏

1091
01:10:25,554 --> 01:10:28,224
فقط 10 دقیقه‌ست‏.‏
وقت بازجویی‏.‏

1092
01:10:28,307 --> 01:10:30,309
خیلی تلاش کردم
سرنخ پیدا کنم‏.‏

1093
01:10:30,976 --> 01:10:32,353
این خیلی بی‌انصافیه‏.‏

1094
01:10:33,520 --> 01:10:35,397
[اتاق بازجویی 3]

1095
01:10:35,481 --> 01:10:37,524
دیوونه‌کننده‌ست‏.‏

1096
01:10:43,280 --> 01:10:44,573
[اتاق بازجویی‏]

1097
01:10:44,615 --> 01:10:47,868
فکر کنم بتونیم با حرف‌هامون
گیج‌شون کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

1098
01:10:47,952 --> 01:10:51,538
تا حسابی گمراه بشن و بفهمیم
چه جرمی مرتکب شدیم‏.‏

1099
01:10:52,498 --> 01:10:54,041
من‏.‏‏.‏‏.‏

1100
01:10:54,124 --> 01:10:56,210
دروغگوی خیلی بدی‌ام
و تابلوئه.‏

1101
01:10:56,961 --> 01:10:58,754
این کار اصلاً راحت نیست‏.‏

1102
01:10:58,837 --> 01:11:00,339
[قورت دادن آب دهان‏]

1103
01:11:00,589 --> 01:11:03,133
سعی می‌کنم تا جایی که
می‌شه ساکت بمونم‏.‏

1104
01:11:04,426 --> 01:11:08,472
سعی کردم سوال‌هایی طرح کنم
که اون‌ها رو.‏‏.‏‏.‏

1105
01:11:08,555 --> 01:11:10,808
توی طول بازجویی‏
تحت تأثیر قرار بده.‏

1106
01:11:11,350 --> 01:11:13,811
از لحظه‌ای که وارد اتاق
بازجویی شدم‏،‏

1107
01:11:13,894 --> 01:11:16,689
جو اونجا من رو ترسوند‏.‏

1108
01:11:17,564 --> 01:11:20,818
واسه همین تصمیم گرفتم
تا جای ممکن جدی برخورد کنم‏.‏

1109
01:11:21,110 --> 01:11:22,319
ملیتت چیه؟

1110
01:11:24,905 --> 01:11:26,240
من اهل‏.‏‏.‏‏.‏

1111
01:11:26,323 --> 01:11:27,658
بهشتم‏.‏

1112
01:11:27,700 --> 01:11:28,826
من یه فرشته‌ام‏.‏

1113
01:11:29,576 --> 01:11:32,246
من دورگه‌ام‏.‏
نصف بهشتی و نصف کره‌ای‏.‏

1114
01:11:35,833 --> 01:11:38,043
خیلی منحصربه‌فردی‏.‏

1115
01:11:38,085 --> 01:11:41,046
سلاح قتلی داشتی که
ازش استفاده کنی؟

1116
01:11:42,506 --> 01:11:44,300
‏-‏ این یه رازه‏.‏
‏-‏ یه راز؟

1117
01:11:45,301 --> 01:11:47,928
تصمیم گرفتی تا جای ممکن
کم حرف بزنی‏،‏ نه؟

1118
01:11:47,970 --> 01:11:49,346
‏-‏ البته‏.‏
‏-‏ هوم‏.‏‏.‏‏.‏

1119
01:11:49,388 --> 01:11:51,890
سخت می‌شه‏.‏
هیچ‌کس قرار نیست چیزی بگه‏.‏

1120
01:11:53,600 --> 01:11:54,810
چند سالته؟

1121
01:11:56,312 --> 01:11:57,938
توی دهه سی زندگیم هستم‏.‏

1122
01:11:57,980 --> 01:11:59,648
‏-‏ توی دهه سی؟
‏-‏ من یه زنم‏.‏

1123
01:12:01,233 --> 01:12:03,319
‏-‏ یه زن سی و چند ساله؟
‏-‏ بله‏.‏

1124
01:12:03,402 --> 01:12:04,820
من یه جادوگرم‏.‏

1125
01:12:04,903 --> 01:12:06,447
یه جادوگر؟

1126
01:12:07,114 --> 01:12:08,324
جدی می‌گه؟

1127
01:12:08,407 --> 01:12:10,659
یا داره شوخی می‌کنه؟
مطمئن نبودم‏.‏

1128
01:12:11,535 --> 01:12:12,786
یه لحظه صبر کن‏.‏

1129
01:12:12,828 --> 01:12:15,247
‏-‏ باید یه چیزی رو چک کنم‏.‏
‏-‏ حتماً‏.‏

1130
01:12:15,831 --> 01:12:18,417
تو باید سرنخ‌هات رو
به من تحویل بدی‏.‏

1131
01:12:18,459 --> 01:12:21,128
مجرم‌های دستگیر شده باید یه سرنخ]
[کلی و تعیین‌کننده بدن‏

1132
01:12:21,170 --> 01:12:22,338
بفرما‏،‏ اینم سرنخ‌ها‏.‏

1133
01:12:22,421 --> 01:12:24,506
[بلافاصله سرنخ‌ها رو می‌ده‏]

1134
01:12:25,049 --> 01:12:28,594
اون سرنخ‌ها رو درآورد و
من یه‌کم جا خوردم‏.‏

1135
01:12:28,677 --> 01:12:29,678
این درسته؟

1136
01:12:29,720 --> 01:12:32,139
‏-‏ سریع یادداشتش کن‏.‏
‏-‏ حتماً‏،‏ سی و چند ساله‏.‏‏.‏‏.‏

1137
01:12:32,181 --> 01:12:33,515
من اینجام که بهت کمک کنم‏.‏

1138
01:12:33,557 --> 01:12:34,767
‏-‏ واقعاً؟
‏-‏ یه معتاد.‏

1139
01:12:34,808 --> 01:12:35,809
[پلیس کیه؟]

1140
01:12:35,893 --> 01:12:36,977
‏"‏یه معتاد.‏‏"‏

1141
01:12:37,019 --> 01:12:39,563
کوبیدن کفش پاشنه‌بلند
توی سر مدیر‏.‏‏.‏‏.‏

1142
01:12:39,605 --> 01:12:42,107
با کفش پاشنه‌بلند
زدی توی سر مدیر؟

1143
01:12:42,149 --> 01:12:43,275
بله‏،‏
اشیاء قیمتیش رو برداشتم‏.‏

1144
01:12:43,317 --> 01:12:45,235
جادوگر به جرمش]
[اعتراف می‌کنه‏

1145
01:12:45,277 --> 01:12:47,279
اشکالی نداره همه چیز رو
این‌طوری لو بدی؟

1146
01:12:47,321 --> 01:12:50,741
‏-‏ البته‏،‏ من یه شهروند خوبم‏.‏
‏-‏ ‏"‏یه شهروند خوب‏.‏‏"‏

1147
01:12:51,283 --> 01:12:52,284
چی؟

1148
01:12:52,785 --> 01:12:56,330
چی گفتی؟
فکر کنم یه‌کم دستپاچه شده بودم‏.‏

1149
01:12:56,413 --> 01:12:58,165
کیم دولدول‏.‏‏.‏‏.‏

1150
01:12:58,248 --> 01:13:02,711
اون موقع داشت سعی می‌کرد
ثابت کنه که یه شهروند خوبه‏.‏

1151
01:13:02,753 --> 01:13:05,839
می‌دونی جون‌سو چی می‌خواد بگه؟
اون یه پرستاره‏.‏‏.‏‏.‏

1152
01:13:05,881 --> 01:13:08,050
‏-‏ و دیگه چی؟
‏-‏ جون‌سو سارق شماره 3 هست‏.‏‏.‏‏.‏

1153
01:13:08,092 --> 01:13:09,760
و یه سیگار برقی داشت‏.‏

1154
01:13:09,843 --> 01:13:13,764
وقتی جون‌سو اومد تو‏،‏
من اون رو با سرنخ‌های جون‌سو مقایسه کردم‏.‏

1155
01:13:14,390 --> 01:13:15,474
مدرک‏.‏

1156
01:13:15,557 --> 01:13:16,975
منظورت همون سرنخ‌هاست؟

1157
01:13:17,684 --> 01:13:18,685
بفرما‏.‏

1158
01:13:19,436 --> 01:13:23,232
جون‌سو یه سیگار برقی و
یه کارتریج مایع آورد‏.‏

1159
01:13:23,315 --> 01:13:25,442
دقیقاً همون چیزی بود
که اون گفت‏.‏

1160
01:13:26,026 --> 01:13:29,113
تونستم هم دولدول و
هم جون‌سو رو گیر بندازم‏.‏

1161
01:13:29,655 --> 01:13:31,657
فکر کنم دولدول
کمک بزرگی کرد‏.‏

1162
01:13:35,077 --> 01:13:37,496
یه نفر وارد]
[اتاق بازجویی می‌شه‏

1163
01:13:39,373 --> 01:13:40,707
بیا تو‏.‏

1164
01:13:40,791 --> 01:13:42,209
سلام‏.‏

1165
01:13:45,337 --> 01:13:47,464
همه مجرم‌های
مواد مخدر رو گرفتید؟

1166
01:13:47,506 --> 01:13:48,966
داریم روش کار می‌کنیم‏.‏

1167
01:13:49,550 --> 01:13:52,219
مگه اون‌ها جیمین و
زی‌زی‌وان نیستن؟

1168
01:13:53,804 --> 01:13:56,557
این تنها چیزیه که
می‌تونم بهت بگم‏.‏

1169
01:13:57,724 --> 01:14:00,018
اطلاعاتی درباره
بقیه مظنون‌ها داری؟

1170
01:14:00,060 --> 01:14:02,354
چندتا چیز می‌دونم‏،‏
از جمله همون‏.‏

1171
01:14:02,855 --> 01:14:05,107
قضیه رو برات ساده می‌کنم‏.‏

1172
01:14:05,774 --> 01:14:07,276
تو یه شهروند خوبی؟

1173
01:14:08,527 --> 01:14:09,611
بله‏.‏

1174
01:14:09,695 --> 01:14:14,700
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

1175
01:14:16,700 --> 01:14:26,700
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M