.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
خانم ها و آقایان محترم، قبل از شروع کارمون،
وظیفه دارم بهتون یادآوری کنم روند هیئت منصفه ی عالی به مانند یک محاکمه نیست،.
همونطور که می بینین، در این اتاق هیچ قاضی ای همراهمون نیست،
هیچ وکیل مدافعی وجود نداره.
این یه پروسه ی بازرسی ـه که در پایان،
چه شواهد کافی ای در اختیار داشته باشم چه نداشته باشم، می تونین تصمیم بگیرین
که تقاضای لایحه ی کیفرخواست کنید.
اگر تصمیمتون مبنی بر تقاضا باشه پرونده رو به دادگاه بالاتر ارجاع میدم،.
اگر تصمیمتون مبنی بر عدم درخواست لایحه باشه،
پرونده همین امروز و همین جا خاتمه پیدا می کنه.
میشه برای ثبت رسمی، اسمتون رو اعلام کنید؟
ازتون خواسته شد اسمتون رو اعلام کنید.
اندرو استیون باربر.
اگه مشکلی نیست، یه مقدار بلندتر بگین.
اندرو استیون باربر.
میشه لطفاً شغلتون رو هم اعلام کنید؟
برای ده سال، توی این ساختمون، دستیار دادستان منطقه بودم.
بودین"؟"
یعنی دیگه بعنوان کارمند دادستانی...
میدلسکس کانتی محسوب نمیشین، درسته؟
بله، درسته.
آقای باربر...
اندی.
فکر می کنم با متمم قانون پنجم آشنایی داشته باشین متمم پنجم این حق را به متهم یا شاهد می دهد تا در هنگام شهادت) (قسم یاد نکند یا در صورت لزوم از دادن شهادت به کل خودداری کند.
امیدوارم که داشته باشم.
و از این قانون امتناع کردین، درسته؟
الان اینجام، مگه نه؟
موافق نیستین که با توجه به شرایط این کارتون کمی نامتعارف به نظر می رسه؟
اگه می خوای اینو بدونی باید بگم من هیچ حقه ای تو آستینم ندارم.
- .هیچکس به همچین چیزی اشاره نکرده - چرا کردی. منم بودم اشاره می کردم .
من به خاطر این اینجام، چون به سیستم ایمان دارم و فقط می خوام حقیقت مشخص بشه.
خب، پس حقیقت رو شروع می کنیم.
می خوام نقل قولی رو از روزنامه ی بوستون گِلاب بخونم.
که هفته ی پیش منتشر شد.
آنها تبدیل به اخبار سراسری شده اند.
اخبار ملی رادیو و تلویزیون شیفته ی این موضوع شدن.
پادکست های محبوب،
صدها سرمقاله و بیشمار مقاله به این موضوع پرداختند.
به گونه ای که هیچکس یادش نمی آید که کمتر از یک سال پیش،
زندگیشان بدون فراز و نشیب خاص و مهمی در جریان بوده است.
آیا چیزی به نام خانواده ی کامل وجود دارد؟ البته که نه.
اما خانواده ی باربر، خانواده ی خوشبختی بودند.
و اگر قرار باشه چیز خاصی در مورد این خانواده وجود داشته باشد، همین است.
برام سواله خودت هم موافقی یا نه.
آیا صبح روزی که بن ریفکین به قتل رسید،
خانواده ی شما دقیقاً توی همین وضعیت قرار داشت؟
خوشبختی"؟"
بله.
«ده ماه قبل» هی. یالا. وقت بیدار شدن ـه.
بزن بریم. بیدار شو و بیا.
جیک؟ می خوام چشماتو ببینم.
خیله خب. دیگه چاره ای واسم نذاشتی.
آخرین فرصتته.
- .بیدارم. بیدارم - بفرماااا !
صبح بخیر، رفیق.
میشه چندتا معنی لغت ازم بپرسی؟ امروز امتحان دارم.
- .اوه. صبح توام بخیر - صبح بخیر، مامان .
می خوای برسونیمت یا پیاده میری؟
نه، پیاده میرم. وافل تازه خریدی؟
اگه تو لیست نوشته بودی، پس خریدم "زیرک"..
".داشتن فهم زیاد" اینجا نیست.
- توی لیست نوشته بودی؟ - آره .
".پس همونجاست. "سرسری
".مختصر و عدم وجود عمق" پیداش نمی کنم.
طبقه ی دوم، کنار نخودفرنگیا ".کوته نظری".
دارم بهت میگم، اینجا...
- ".کوته نظری" - ".داشتن دیدگاه باریک"
امتحان معنی لغت ـه.
هی، میشه یکی از اونا رو بندازی واسه من، رفیق؟
سرکشی" نمی دونم".
- ".ضدیت با مقامات بالا" - مطمئنی؟ بذار ببینم .
- .اینجا که اینطوری نوشته - واسه دو کجا رفتی؟
تا بویلستون. توی پادکست تاریخی ای که دربارش بهت گفتم، غرق شده بودم.
فکر کنم واقعاً ازش خوشت بیاد.
- .بعداً بهش گوش میدم - نه، نمیدی .
اوه، کلودیا هافمن دوباره بهم ایمیل زد.
کی؟
خواهر لیزی. همون آژانس مسافرتی.
- .اوه، درست، درسته. مکزیک - آره .
قضیه ی مکزیک چیه؟
داریم به این فکر می کنیم که برای کریسمس بریم اونجا. سه تایی. نظر تو چیه؟
چه باحال.
- .بهتره یکم بیشتر هیجان زده بشی - هستم .
خب، یه نگاه به قیافه ات بنداز.
عاشق این دیالوگی.
واقعاً عاشقشی.
ببین، باید تصمیم بگیریم.
بریم یا نه؟
جیک که مشخصاً به وجد اومده.
نه، جدا از خوشحالی اون.
نمی خوام دلشو بشکنم.
کدوم پدر و مادری این کارو می کنه؟
بانمکا.
- پس بریم؟ - من که میگم بله. بله به مکزیک .
عالیه. بهش زنگ می زنم.
خیله خب، من صبح زود جلسه دارم میرم یه دوش سریع بگیرم و بیام..
- .خداحافظ عزیزم - خداحافظ .
"بلغمی مزاج".
بعداً می بینمت، باشه؟
خانم قاضی، چند دقیقه وقت می خوام تا توضیح بدم.
توی پیش دادگاه فرصتش رو خواهید داشت، آقای مالوی.
اتهامتون، توزیع ماده ی نوع الف هست.
عجب چرت و پرتایی.
وثیقه هزار دلار نقد یا ده هزار دلار وجه الضمانه شخصی هست.
بیخیال، شوخی می کنی؟
- .ممنون، خانم قاضی - آخه واسه چی ازش تشکر می کنی؟
کنفرانس پیش دادگاه، 24ام می برگزار میشه.
بعدی.
لطف می کنی.
شماره کیفر خواست 17-2832 دولت در مقابل ویلیام جی مور.
اتهام یک مورد ضرب و شتم جدید می باشد.
وکیل آقای مور حضور دارن؟
صبح بخیر، خانم قاضی.
نماینده ی دولت؟
خانم قاضی، متاسفانه باز هم وقت می خوایم.
چون هنوز نتونستیم با یه شاهد مهم صحبت کنیم.
دادگاه چهار ماه پیش، بهتون وقت داد.
درسته خانم قاضی اما پیدا کردن مکان این شاهد، خیلی سخت ـه.
جزئیات دقیقی در دستمون نیست اما حتماً به سبک زندگی انتخابی شاهد ربط داره.
ایشون بادیگارد هستن، خانم قاضی.
درست مثل دوستشون که به ضرب و شتم متهم شدن.
از اونجایی که دفعه قبل این موضوع مشکل ساز شده بود از یکی از نیروهای پلیس خواستم ردشون رو پیدا کنه،.
پیدا کردنش یه روز طول کشید.
ایشون ضرب و شتم صورت گرفته توسط دوستشون رو تائید کردن.
همچنین گفتن که وکیل متهم قبلاً باهاشون صحبت کرده.
شاید یادشون رفته یادداشت بردارن.
- ...خانم قاضی، اگه امکانش هست جزئیات رو براتون - نه، امکانش نیست .
درخواست زمان رد میشه دادگاه سه هفته ی دیگه برگزار خواهد شد..
بعدی.
خیله خب، 15 دقیقه ی دیگه باید برای یه جلسه ی دیگه حاضر بشی.
و بعد با لین توی دفترش جلسه داری.
فکر کنم می خواد ببینه پرونده ی ویلیس چقدر پیشرفت کرده.
اوه. منم همینطور بابی، هلوییش تموم شده؟.
شاید داشته باشیم. بذار ببینم.
ممنون. مفصل پات در چه حاله؟
می دونی، بدتر از دیروز بهتر از فردا،.
درخواست یه کنفرانس با قاضی فرنچ توی دفتر کارش داشتی.
منشیش گفت اگه بخوای، ساعت 2:30 وقتش خالیه.
ممنون.
هی.
خدایا. باشه. کجا؟
باشه. آره. اونجا می بینمت.
مشکلی پیش اومده؟
خیلی خوش شانسین، آقای بی فقط یکی مونده بود..
- .ممنون - چی شده؟
برنامه ی کل روزم رو کنسل کن.
خیلی قشنگ شده. نه. کارت خوبه.
مواظب درآوردنش باشین نباید خرابکاری کنید..
چقدر حرف میزنه.
اینجا چیکار می کنیم؟ داری چی رو میریزی؟ اون...
توجه کنید. خیلی سریع مدرسه ی آرچر در حالت قرنطینه قرار می گیره.
تمامی دانش آموزان باید در کلاس های خود بمانند...
خیله خب. باشه.
بچه ها، صدای اعلامیه رو نمی شنوم.
بیاین این طرف، نزدیک دیوار باشین، لطفاً بشینید. ساکت باشین..
تکرار میشه. در حال حاضر در قرنطینه هستیم.
رسانه ها زود خودشونو رسوندن.
- .آره. قراره طوفان گندی به پا بشه - آره .
بزن بریم.
اون جسد رو پیدا کرده؟
همینطور کوله پشتی بچه رو از همین طریق هویتش رو تشخیص دادیم..
اسمش بنجامین ریفکین ـه، 14 ساله سه بار از ناحیه ی سینه، چاقو خورده،.
اوه، لعنتی.
اون هم کلاسی جیکوب توی مدرسه ی آرچرـه یا مسیح. بیچاره پدر و مادرش..
برداشتم اینه که می شناسیشون.
نه، نه زیاد.
حالا هرچی، ادامه بده.
پزشک قانونی میگه که کمتر از یک ساعت قبل از پیدا شدنش، مرده بوده.
نزدیک یا داخل منطقه ی مخصوص دو چاقو خورده.
- .کلی رد روی زمین وجود داره - هی، هی، هی .
مشکلی نیست کارآگاه دافی با دفتر ما کار می کنه..
بذار رد بشن چه مرگت شده؟.
متاسفم، داف. روز مزخرفی داشتیم.
هیچی بدتر از جنازه ی یه بچه نیست.
از نظر ما حمله اونجا صورت گرفته،
بعد جسد از تپه پرت یا تا اینجا کشیده شده.
به نظر میرسه هیچ تلاشی برای پنهان کردنش صورت نگرفته.
از این طرف. مواظب باشین کجا قدم میذارین.
خانمی که پیداش کرده گفته با صورت روی زمین افتاده بوده،.
فکر کرده طرف حالش بد بوده و چرخوندتش.
وقتی نگاهش بهش افتاده، ترسیده،
چهار دست و پا و با حال بد ازش دور شده بعد بلند شده و فرار کرده،.
اساساً گند زده به صحنه ی جرم.
ببخشید. باید جواب بدم.
جیکوب. حالت خوبه؟
آره. مدرسه قرنطینه شده اما هیچکس دلیلشو نمی دونه.
می دونم، این...
ببین، در حال حاضر نمی تونم درموردش صحبت کنم باشه، رفیق؟،
فقط به حرف معلمات گوش کن هر کاری رو که میگن، انجام بده،.
آره، اما دلیلش رو می دونی یه تیرانداز روانی این اطراف ـه؟.
نه، همچین چیزی نیست جات امن ـه. بهت قول میدم..
جیک؟
باشه.
بابا؟
بله؟
چی شده، رفیق؟
هیچی.
مطمئنی؟
آره.
خیله خب، دیگه باید برم اما توی خونه می بینمت، باشه؟.
خیلی دوستت دارم.
- .خیله خب. منم دوستت دارم - خداحافظ .
هیچکس توی پارک چیزی نشنیده، چیزی ندیده؟
هنوز داریم پرس و جو می کنیم.
اگه موبایلشو پیدا کنیم شاید بتونیم بفهمیم کجاها رفته،.
- موبایلش گم شده؟ - توی کوله پشتیش یا پیش خودش نبوده .
به نظرمون شاید مدرسه ازش گرفته بوده.
سلاح قتل چی؟
هنوز پیداش نکردیم پارک هم حدوداً 25 هزار مترـه..
پیدا کردنش کار حضرت فیل ـه.
بچه ها به مانند پیام های زنده ای هستند که توسط ما به زمانی فرستاده می شوند که شاهدشان نیستیم.
این نقل قول از جان اف کندی،
مستقیماً به کار ما در استراحتگاه کودکان اشاره میکنه.
جایی که همیشه ماموریت ما پرورش :کسانی هست که بیشتر از همه بهش احتیاج دارن
جوانانی که در ناحیه ی بوستون مورد سوءاستفاده، غفلت و آسیب قرار گرفته اند.
این منطقه ی مسکونی نه تنها ثبات و امنیت رو برای اون ها فراهم می کنه...
- میشه یه دقیقه قطعش کنی؟ - بلکه حمایت رو به همراه دارد .
به نظرتون مثل مرده ها حرف نمی زنم؟
عالی حرف می زنی.
خیلی تسلط داری.
انگار دارم گزارش ترافیک رو می خونم.
ببخشید، بچه ها، مدام برام پیام میاد.
احساس می کنم اگر قراره یه ویدیوی باشکوه بسازیم،
باید یه چیزی باشه که توجه همه رو جلب کنه.
مدارس نیوتون توی قرنطینه ان.
بزن اخبار.
به صورت زنده از پارک کُلد اسپرینگ گزارش می کنیم،
امروز صبح در اینجا، جسد یک پسر 14 ساله پیدا شده.
- ...تا اطلاع بعدی - خدای من .
پارک بسته خواهد ماند و کارآگاهان به بازپرسی خود ادامه خواهند داد.
عزیزم، منم مامان. حالت خوبی؟
پلیس به تمامی خانه های مجاور...
پارک کُلد اسپرینگ مراجعه خواهد کرد،
به امید اینکه یک نفر امروز صبح در پارک بوده
و شاید قربانی را مشغول صحبت یا ارتباط با فردی دیده باشد.
یکی از منابع تحقیقاتی تائید کرده...
که تابحال دو شاهد پیدا شده اند.
اما هنوز خبری از نام مظنون نشده است.
پلیس نیوتون یک خط ناشناس ترتیب داده تا کسانی که در پارک رفت و آمد داشتند...
و رفتار مشکوکی دیدند...
یا اطلاعاتی درباره ی این فاجعه دارند، تماس بگیرند.
در این اثنی، همه ی مردم با فکر اینکه قاتلی در میان آن هاست،
امشب را با احساس خطر خواهند گذراند.
نمی تونی از اون طرف بری، رفیق باید دور بزنی..
با دِرِک اومد خونه به خاطر همین نتونستیم...
درسته.
حال جنیفر چطوره؟
خدایا، بیچاره این بچه ها.
این کارو کردم.
توبی گفت رابین داره برای مراسم شیوا غذا تهیه می کنه. می خوام بهش زنگ بزنم.
گوش کن، اندی اومد خونه.
توام همینطور، خداحافظ.
فرصت کردی راجب این موضوع باهاش حرف بزنی؟
با وجود دِرِک، نشد.
فکر کنم باید بعداً باهاش صحبت کنیم.
تازه از پیش خانواده ی ریفکین اومدم.
اوه، خدای من.
حتی تصورشم نمی تونم بکنم.
خیلی...
انقدر بد بود، نه؟
بدتر.
می دونی کی این کارو کرده؟
هنوز نه.
گفتی یه اثر انگشت پیدا کردن.
آره، نصفه و نیمه بود. تا الان که تطابقی پیدا نکردیم.
چطور این اتفاق افتاده؟
هیچ جوره تو مغزم نمی گنجه پارک فقط دوتا چهارراه با اینجا فاصله داره..
یه چیزی بهت بگم، جیکوب دیگه هیچ وقت پیاده از اون مسیر نمیره.
کمک لازم دارم!
منتظر چی هستی؟
منو می کُشن.
گفتی حواست به اون هست.
- .هست. دارم می بینمش - اون طرف! اون یارو که سمت چپ ـه .
دِرِک، بابات دم درـه.
اوه، باشه.
از اینجا برو!
برو، برو، برو!
- .بعداً می بینمت، جیک - می بینمت .
ممنون بابت پذیراییتون، خانم باربر، آقای باربر.
خواهش می کنم.
- حالت خوبه؟ - آره، فکر کنم .
سلام مارو به پدر و مادرت برسون، باشه؟
باشه.
هی، رفیق، می خواستیم یه ثانیه باهات حرف بزنیم.
حتماً.
می خواستیم ببینیم حالت چطوره،
راجب اتفاقی که برای بن افتاده، چه احساسی داری.
من خوبم. یعنی، آره، عجیبه.
اما ما دوستای صمیمی و این چیزا نبودیم.
خب، بازم باید ترسناک باشه اینکه بدونی یکی به قتل رسیده،.
یکی همسن خودت.
فکر کنم. یعنی آره، یه کمی ترسناک ـه.
شماها یه کلاس با هم داشتین، مگه نه؟
آره، ریاضی.
پسر خوبی بود؟
بن؟ بد نبود.
بد نبود؟
خب، نمی خوام بدجنس بازی دربیارم...
اما یه جورایی خیلی به خودش می نازید، می دونین؟
مثلاً فکر می کرد خیلی باحالـه.
حالا بود؟
از نظر بعضیا آره.. دخترا خیلی بهش توجه میکردن.
خب، فقط می خوایم بدونی که کنارتیم، باشه؟
می تونی هر حسی که داری، بهمون بگی.
یه جورایی همین الان گفتم.
همونطور که گفتم، من واقعاً زیاد نمی شناختمش.
اما حالم خوبه. واقعاً میگم.
باشه.
- .ما عاشقتیم - منم عاشقتونم .
اگه نظرت عوض شد و خواستی باهامون حرف بزنی...
می دونم، ممنون.
- شام نیم ساعت دیگه آماده ست، باشه رفیق؟ - باشه .
منو ببین!
ممنون، مامان.
- .خدافظ عزیزم - خدافظ .
عاشقتم.
سر کلاس می بینمت.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
بشین.
فکر می کردم کنفرانس مطبوعاتی به اندازه ی کافی خوب پیش رفته.
اونا و والدین پسره جواب می خوان اندی.
آره، منم می خوام خودت به اندازه ی من می دونی که....
- .از نیل خواستم بهمون ملحق بشه - اندی .
واست دام پهن نکردم.
فقط مطمئن نیستم که رسیدگی به این پرونده توسط تو فکر خوبی باشه.
تو با والدین اون پسر دوستی، پسرت به همون مدرسه میره...
به زور والدینش رو می شناسیم.
بذار حدس بزنم، خودش پیشنهاد داده که به پرونده رسیدگی کنه؟
نیل نگرانی توجیه پذیری راجب تضاد منافع داره.
و راستش رو بخوای منم نگرانم تظاد منافع مهمه..
- .آره، برای رای دهنده ها - اوه، بی خیال .
- .متاسفم - این یه سوال بی طرفانه ست .
خفه شو، نیل.
داری منو از پرونده برمیداری؟ آره یا نه؟
در حال حاضر فقط دارم می پرسم که نظرت چیه.
به نظرم باید خودم بهش رسیدگی کنم.
اگه من بیش تر راجب شهرتم نگران بودم شاید حس متفاوتی داشتم.
ولی برخلاف آقای قانونمندمون من واسه شغل تو تور پهن نکردم.
برو گمشو اندی، باشه؟
هی، درک می کنم. یه پرونده ی رده بالا یه برد آبدار...می تونی تحول ایجاد کنی.
واقعا آدم بدردنخوری هستی، می دونستی؟
- .آقایون - داری خیلی این پرونده رو کِش میدی .
پرونده داره آروم پیش میره، چون روند پیشروی یه پرونده به همین صورته.
نمی خوام کسی رو متهم کنم، اونم فقط به خاطر اینکه خوب به نظر برسه.
همیشه بهم می گفتی که تا اونجایی که می تونم برای هر پرونده ای پشتکار به خرج بدم.
منم دارم تا اونجایی که در توان دارم تلاشم رو می کنم.
پس چرا با هیچ کدوم از بچه ها مصاحبه نکردی؟
چون که اینجا دبیرستان دورچستر انگلستان نیست نیل، اینجا شهر نیوتون ـه.
تک تک جزئیات باید مورد مذاکره قرار بگیره نصف والدین وکیل دارن..
ببین، کل روز مصاحبه هایی رو آماده کردیم می خوای نیل رو بفرستی؟ مهمون من باش..
من نگرانی هایی دارم که بیانشون کردم.
- ...اگه میگی هیچ تضادی وجود نداره - وجود نداره .
نمی دونم چرا تو باید این تصمیم رو بگیری.
چون روال کارها اینجوریه، نیل تصمیم گیری ها با منه..
و اگه اشتباه کنم، من اون کسی هستم که مقابل هیئت منصفه قرار می گیره و سرزنش میشه.
باشه.
- .ممنون - البته اندی .
- .در جریانت میذارم - خواهشا اینکارو بکن .
رضایت گرفتیم که اثر انگشت اکثر بچه ها رو بگیریم.
فکر کنم باید با شاهدان مهم شروع کنیم.
دوستای صمیمی بن، بچه هایی که از پارک کلداسپرینگ میرن مدرسه.
من ستوان دافی هستم همراه با پلیس ایالت هستم..
و ایشون آقای باربر هستن...
اون دستیار دادستان منطقه و مسئول پرونده ست.
شما پدر جیکوب هستید، مگه نه؟
درسته.
خب از کجا بن رو می شناختی؟ باهاش دوست بودی؟
آره، فکر کنم.
ازش برامون تعریف کن.
خوب بود.
می تونی یکم دقیق تر بگی؟
پسر خوبی بود.
چیز دیگه؟
نمی دونم، واقعا چیزی نمی دونم.
کسی تو ذهنت هست که بخواد به هر دلیلی به بن آسیب بزنه؟
فکر نمی کنم، نه.
آدمایی که بن دوست نداشت چی؟
نمی دونم هیچ کس وجود نداره که از همه خوشش بیاد، درسته؟.
صبر کن، شما پدر جیکوب باربر هستید؟
کسی تو ذهنت هست که بخواد به هر دلیلی به بن آسیب بزنه؟
- .نه - نه .
نه.
بن چیزی بهت گفته بود که تو پیش خودت فکر کنی ممکنه تو دردسر افتاده باشه؟
تو دردسر؟
دردسر؟ چطوری؟
بن چیزی بهت گفته بود که تو پیش خودت فکر کنی ممکنه تو دردسر افتاده باشه؟
نه.
- .نه - نه .
نه.
اون هفته ای که این اتفاق افتاد، رفتار بن عجیب نبود؟
- .نمی دونم - فکر نمی کنم .
هیچ وقت درباره ی کسی که تعقیبش کنه یا اذیتش کنه، حرفی نمیزد؟
- .نه - صبر کن، شما پدر جیکوب باربر هستید؟
چیز دیگه ای هست که فکر می کنی ما باید بدونیم؟
- .نه - نه واقعا، نه .
- درباره ی بن؟ - درباره ی هر چی؟
نه.
خب، ممنون که باهامون صحبت کردی این کارت منه..
اگه فکر کردی باید باهام تماس بگیری همه ی اطلاعاتم اونجاست.
- .باشه - باشه .
اگه چیزی به ذهنت رسید حتی اگه فکر کردی هیچی نیست...
مثلا اگه چیزی شنیده باشم؟
دقیقا، صبر کن، چیزی شنیدی؟
نه.
فقط، خودتون می دونین دیگه.
نه، نمی دونیم.
الان می تونم برم؟
- الان می تونم برم؟ - الان می تونم برم؟
اگه چیزی به دردبخوری گفتن، بهم بگو.
خب چیز دیگه ای هست که بخوای راجب بن بهم بگی؟
آره، بفرستش.
باشه.
خب، کارت هردومون رو داری.
اگه چیز دیگه ای به ذهنت رسید لطفا هر موقع خواستی زنگ بزن.
پلیسی که اومد سرکلاسمون گفت که یه خط اطلاع محرمانه وجود داره.
محض احتیاط اگه خواستیم به صورت ناشناس یا هر چیز دیگه ای حرفی بزنیم.
درسته.
- چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ - نه، فقط می خواستم بدونم .
پسرتون جیکوب رو می شناسم.
اوه آره؟ با هم دوستید؟
فکر کنم، خب، دقیقا نه ولی منظورم اینه همدیگه رو می شناسیم..
با جیکوب در این باره حرفی زدید؟
راجب بن؟
چرا می پرسی؟
سارا.
حتما دلیلی داشته که این سوال رو پرسیدی.
واقعا فقط همینجوری پرسیدم.
خب، اگه چیزی به ذهنت رسید...
چه کوفتیه؟ داشتی تعقیبم می کردی؟
چی بهشون گفتی؟
به تو ربطی نداره، کلاسم دیر شده.
امروزمون بهتر از دیروزمون نیست.
این بچه ها مثل افراد مافیا هستن.
- این چیه؟ - همین الان رسید .
لئونارد پاتز حمله ی وحشیانه و ضرب و جرح به یک خردسال....
رفتاری ناشی از عدم تربیت صحیح حمله ی وحشیانه و ضرب و جرح به یک خردسال.
اون 36 سالشه.
نزدیک پارک تو اون کاندو یا ویندزور یا هر چی که بهش میگن زندگی می کنه.
چرا قبلا راجبش چیزی نمی دونستیم؟
پارسال به نیوتون نقل مکان کرده هیچ جا به صورت رسمی ثبت نشده..
یکی از افراد حامی سازمان مربوط به سواستفاده از کودکان، معلقش کرده.
- .هنوز پرونده اش باز و در حال بررسی ـه - چیکار کرده؟
تو کتابخونه ی عمومی از یه بچه سواستفاده کرده.
15سالش بوده، فقط یک سال از بن ریفکین بزرگتر بوده.
از یه بچه سواستفاده کرده و تونسته قسر در بره؟
ظاهرا شهادت اون بچه یکمی بحث برانگیز بوده.
باید ازش بازجویی کنیم.
حواست باشه، ریفکین هیچ نشونه ای از سواستفاده ی این شکلی نداشته.
اگه این یارو رو وارد پرونده کنیم بدون اینکه چیزی داشته باشیم که به پرونده ربطش بدیم...
درسته.
وکیلش شاخ میشه.
می دونم تحت فشار زیادی هستی ولی اگه اشتباه بازی کنی...
می تونی تنها فرصتی که برای حرف زدن باهاش داری رو از دست بدی.
بذار خوب بهش فکر کنم.
پس دارید میگید که هیچ گونه پیشرفتی نداشتید؟
من همچین حرفی نزدم.
ببینید، همه ی افراد این جامعه، لایق یه پاسخ هستن.
و دستیار دادستان منطقه اندرو باربر داره سرنخ های زیادی رو دنبال می کنه.
و می تونم بهتون اطمینان بدم که به زودی یک مظنون بازداشت میشه.
ایشون دادستان صاحب منصب منطقه ی شهر میدلسکس بودن که...
اون اندی باربر نیست؟
دستیار دادستان منطقه...
موندم خبرا رو می دونه یا نه.
- .اندی - ایان، سلام .
مرد، عجب اوضاعی شده.
افتضاح.
خب، پرونده چجوریه؟ تا الان چی دستگیرمون شده؟
میشه یه لحظه منو ببخشید؟ باید همسرم رو پیدا کنم.
- مظنونی داریم؟ - متاسفم، فقط ...
دیلان گفت یه جور گروه آنلاین درست کردن.
- .سلام اندی - سلام .
هنوز نفهمیدی کی اینکارو کرده؟
خبری راجب پرونده داری؟
مصاحبه با بچه های مدرسه ی آرچر چطور بود؟
متاسفم، میشه یه دقیقه من لوری رو ازتون بدزدم.
- .ما رو ببخشید، فقط یه لحظه - البته .
داری چیکار می کنی؟
ماشینت اینجاست؟
نه، با توبی اومدم فکر کردم من و جیکوب رو تا خونه می رسونی..
- جیکوب هم اینجاست؟ - آره، یه جایی همین جاهاست .
باشه، گوش کن، فکر کنم باید برم.
- .چی؟ تو که تازه رسیدی - نه، فکر کنم از اولشم نباید میومدم .
اشتباه بود، بهم اعتماد کن.
باشه، ولی فکر کنم باید یکم دیگه بمونم.
توبی می تونه منو برگردونه خونه تو می تونی جیکوب رو با خودت ببری..
مامان مجبورم کرد شیک و پیک کنم.
آره.
موهات خیلی قشنگ شده.
ممنون، کاش موبایلم رو داشتم که یه عکس می گرفتم...
هی، آماده ی رفتنی؟
- آره، البته - کاپشنت رو آوردی؟
مامان گذاشتش بالا بغل پالتوی خودش.
باشه، میرم پیداش کنم جلوی در ورودی می بینمت.
اندی؟
فکر کردم خودت باشی.
منو ببخش، این بالا قایم شدم.
نه، نه، این...
نمی خوام مزاحم بشم، ببخشید.
نه، نه، نه، لطفا بیا داخل بشین..
بشین.
خبری شده؟ از دیروز تا حالا منظورمه!
به زودی چیزای بیش تری می فهمیم همه دارن به سختی کار می کنن..
همیشه اتاقش رو دوست داشتم.
جوان نمی تونه خودشو راضی کنه که بیاد اینجا ولی من نمی تونم جلوی خودمو بگیرم.
همیشه اینجام.
اهل کجایی اندی؟
من؟ هارتفورد شرقی.
- ایالت کنتیکت، درسته؟ - آره، درسته .
زندگی کردن اونجا یکم مشکله، آره؟
می تونه باشه.
من و جوان در حومه ی شهر بالتیمور بزرگ شدیم.
عشق دبیرستانی همدیگه ایم.
بخوام روراست باشم خیلی شبیه همین شهری که هستیم بود.
شاید بخاطر همین اومدیم اینجا.
حس آشنایی بهش داشتیم.
حس امنیت.
کسل کننده ولی امن.
گوش کن، دن...
واقعا متاسفم، من...
واقعا کنترلم رو از دست دادم، مرد.
هی، حق داری اینجوری باشی.
مسئله ای که نمی تونم ازش بگذرم اینه که...
چرا این یارو اینکارو کرده؟
- ...دن، فکر نمی کنم فکر خوبی باشه که - نه، فقط خواهش می کنم، خواهش می کنم ...
بن پسر خوبی بود.
خیلی خوب بود.
چطور یه نفر تونسته همچین خشمی نسبت بهش داشته باشه؟
منظورم اینه که، بهم بگو چی اینجور آدما رو از هم مجزا می کنه؟
ای کاش می دونستم.
پسرت، جیکوب، دور و اطراف شهر دیدمش.
به نظر پسر خوبی میاد تو و لوری باید خیلی بهش افتخار کنید..
همینطوره.
هیچ کاری تو این دنیا نیست که نتونی براش انجام بدی، درسته؟
آره، درسته.
هی، بی خیال، با هم توافق کردیم وقتی دارم رانندگی می کنم از گوشی خبری نیست.
حس می کنم راننده اتم.
متاسفم.
خب همه تکالیفت رو انجام دادی؟
آره، مامان مجبورم کرد رمان ناطور دشت رو تموم کنم.
با اینکه تا هفته ی دیگه هنوز وقت داشتم.
نظرت چیه؟
به نظرم خیلی خوب بود.
- می دونی جریان اسمش چیه؟ - کی؟ جی. دی. سالینجر؟
نه، هولدن کالفیلد پسره تو کتاب..
خانم اسپرانگ میگه یه جورایی نمادینه.
"که مثلا اسم "هولدن" یجورایی یعنی "مخفی کردن احساساته
و "کال" اسم دیگه ای برای رحم ـه.
و "فیلد" نماد دشت گندم زاری ـه که توی شعر اومده.
تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
نمی دونم، راستش یه جورایی آزاردهنده ست.
حس می کنم همه ی کتاب هایی که بهمون داده...
همیشه این استعارات و تشبیهات و نمادها رو دارن...
که باید ازش سردربیاری ولی انگار یه جورایی مسخرست و اهمیتی نداره.
فقط داستان مسخره رو بگو. چرا انقدر نیازه که این لایه ها رو رمزگشایی کنیم؟
فقط منظورت رو بگو.
خوب گفتی.
درسته؟ نمی دونم فقط آزار دهنده ست..
البته کتاب راجب یه چیزی درست می گفت اینکه چقدر آدما ساختگی هستن..
اینو راجبش یادمه.
حتی مثل امشب.
فکر می کنی آدمای امشب متظاهر بودن؟
بعضیاشون، آره.
مخصوصا بچه ها.
نمیگم که ناراحت نیستن...
ولی انگار اونا جوری رفتار می کنن که قرار بوده رفتار کنن.
انگار تو فیلمی یا جایی دیدن.
می دونی منظورم چیه؟
آره، راستش می دونم.
و هیچ کس قرار نیست بابتش بازخواستشون کنه چون اینجوری فقط خودت عوضی به نظر میرسی.
تونستی اونجا چیزی بخوری؟
یکمی.
پس دکتر بهش یکی از اونا رو داد...
مثل یه فنجون پلاستیکی که درپوش داره.
- مثل ظرف کشت ادرار؟ - آره .
خیله خب، دکتر بهش یه ظرف کشت ادرار داد...
و بهش گفت، فردا با نمونه ات برگرد.
- .رفیق - بعدش اون پیرمرد رفتش خونه ...
روز بعد با ظرف خالی برگشت.
پیرمرده گفت: گوش کن دکتر...
اول صبح رفتم یه زوری زدم ولی نتونستم.
بعد دوباره ظهر رفتم یه زور دیگه زدم ولی نتونستم.
بعد همسرم عصر زور زد نتونست.
جدی میگی؟
بعد دوباره همسرم شب زورشو زد باز نتونست.
پس اون همسایمون رو صدا کرد که اونم یه زوری بزنه...
بازم نتونستیم.
بعد دوباره همسایمون سعی کرد بازم نتونست.
هر کاری که کردیم، نتونستیم در اون ظرف کوفتی رو باز کنیم.
- .خیله خب - بفرمایید .
- .ممنون - ممنون .
- .خوب بود - نوش جون .
خیلی خوب بود، داشتم گولتو می خوردم.
دارم از خستگی میمیرم میرم بالا..
- .باشه - تو چی؟
آره، یه چند دقیقه دیگه.
هی، بیدارت کردم؟
آره، خیلی زیاد.
آره، آره، می خوام بیارمش برا بازجویی.
همینطوره، باشه، ممنون داف.
از طرف بن ریفکین: منو بخون.
- .بن بهترین بود، خیلی ناراحتم - هرگز فراموش نمیشی - دلم واسه حرفای باحالمون تنگ میشه، رفیق روزهای سخت ..
- .جیکوب آشغالی - چه خبره؟ جیکوب برو بمیر .
جیکوب باربر: بن مرده، چرا واسش پیام میذارید؟ جوری رفتار می کنید انگار بهترین دوستشید.
دِرِک: جیکوب همه می دونن تو اینکارو کردی تو یه چاقو داری، خودم دیدمش.
همه می دونن.
تو اینکارو کردی.
تو چاقو داری.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M