1
00:00:44,125 --> 00:00:54,301
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:54,510 --> 00:01:04,311
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:05,311 --> 00:01:15,311
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:41,515 --> 00:01:42,725
یک.

5
00:01:43,726 --> 00:01:44,768
دو.

6
00:01:46,061 --> 00:01:47,354
سه!

7
00:01:56,614 --> 00:01:57,615
چیه؟

8
00:01:58,199 --> 00:01:59,992
می خوای بهمون بگی این چیه؟

9
00:02:02,328 --> 00:02:03,621
اتاقم رو یواشکی گشتید؟

10
00:02:03,704 --> 00:02:06,332
من گشتم، کار مادرت نبوده
مسئله این نیست..

11
00:02:07,708 --> 00:02:09,627
یه چیزیه که گیر آوردم
مسئله ی مهمی نیست..

12
00:02:09,710 --> 00:02:10,878
مسئله ی مهمی نیست؟

13
00:02:10,961 --> 00:02:12,338
اونوقت چرا بهمون نگفته بودی؟

14
00:02:12,421 --> 00:02:14,340
چون می دونستم از کوره در میرید قایمش کرده بودم.

15
00:02:14,423 --> 00:02:15,633
همین تیکه اشو درست فهمیدی.

16
00:02:15,716 --> 00:02:16,926
از اینترنت خریدیش؟

17
00:02:19,136 --> 00:02:21,305
نه، از مغازه ی لوازم ارتشی- دریایی خریدمش.

18
00:02:22,806 --> 00:02:24,808
درضمن با پول خودم خریدمش.

19
00:02:24,892 --> 00:02:25,893
فقط دارم میگم.

20
00:02:26,602 --> 00:02:27,603
کی خریدیش؟

21
00:02:27,686 --> 00:02:29,772
نمی دونم، چند ماه پیش.

22
00:02:29,855 --> 00:02:30,940
تا حالا بردیش مدرسه؟

23
00:02:31,815 --> 00:02:33,525
فقط یه بار، که به بعضیا نشونش بدم.

24
00:02:33,609 --> 00:02:34,610
کی؟

25
00:02:35,569 --> 00:02:39,698
".دِرِک، دیلن، فقط می خواستم بهشون بگم " هی ببینید چی دارم

26
00:02:42,576 --> 00:02:43,827
تا حالا ازش استفاده کردی؟

27
00:02:44,245 --> 00:02:45,246
مثلا برای چی؟

28
00:02:45,329 --> 00:02:47,289
برای هر چیزی که از چاقو استفاده می کنن.

29
00:02:51,168 --> 00:02:52,670
کامنت دِرِک رو خوندی، مگه نه؟

30
00:02:52,753 --> 00:02:55,673
- چرا باید همچین چیزی رو بنویسه؟ -
چون که اون یه عوضی ـه، دلیلش همینه .

31
00:02:55,756 --> 00:02:57,925
سوالم رو جواب ندادی، تا حالا ازش استفاده کردی؟

32
00:02:58,008 --> 00:02:59,260
مثلا برای اینکه کسی رو بزنم؟

33
00:03:00,761 --> 00:03:02,638
نه، اصلا چطور می تونی همچین سوالی ازم بپرسِ؟

34
00:03:02,721 --> 00:03:03,973
چون که مجبورم.

35
00:03:04,056 --> 00:03:05,933
چون باید با اطمینان کامل بدونم که...

36
00:03:06,016 --> 00:03:08,269
این همون چاقویی نیست که اونا دنبالشن.

37
00:03:09,728 --> 00:03:12,064
- خب؟ -
اندی همین الان بهت گفت .

38
00:03:12,398 --> 00:03:15,109
باورم نمیشه که همچین فکری راجب من می کنید.

39
00:03:15,192 --> 00:03:16,694
- .البته که همچین فکری نمی کنیم -
باشه، هر چی .

40
00:03:16,735 --> 00:03:19,697
هی، هی، تک تک حرفاتو باور داریم.

41
00:03:19,780 --> 00:03:21,949
فقط می خوایم بدونیم که چرا
دِرِک اون کامنت رو نوشته.

42
00:03:22,032 --> 00:03:23,659
فکر می کردیم با همدیگه دوستید.

43
00:03:23,742 --> 00:03:24,743
همینطوره.

44
00:03:25,369 --> 00:03:27,329
- .مسئله ی مهمی نیست -
مسئله ی مهمی نیست؟

45
00:03:27,413 --> 00:03:29,873
جیک، اون تو یه انجمن عمومی
به قتل محکومت کرد.

46
00:03:29,957 --> 00:03:31,750
هیچ کس از حرفایی که اونجا میزنه منظوری نداره.

47
00:03:31,834 --> 00:03:35,170
بچه ها از اینکارا می کنن، فقط چرت و پرت
میگن و سعی می کنن باحال به نظر برسن.

48
00:03:35,254 --> 00:03:36,255
همش همینه.

49
00:03:38,507 --> 00:03:40,884
پس بخاطر کامنتی که اون نوشته
اصلا و ابدا اذیت نشدی؟

50
00:03:41,427 --> 00:03:46,473
منظورم اینه که چرا، یکم اذیت شدم
ولی اون فقط داشت عوضی بازی درمیاورد.

51
00:03:47,975 --> 00:03:49,435
هیچ کس جدی اش نمی گرفت.

52
00:03:50,561 --> 00:03:51,562
راست میگم.

53
00:03:55,399 --> 00:03:58,027
متاسفم که درباره ی اون چاقو چیزی بهت نگفتم، باشه؟

54
00:04:01,739 --> 00:04:02,906
حالا میشه پسش بگیرم؟

55
00:04:03,490 --> 00:04:05,117
حتی یه سرسوزن هم خنده دار نیست.

56
00:04:05,200 --> 00:04:07,202
خب...خودم خریدمش، واسه خودمه.

57
00:04:07,286 --> 00:04:08,287
دیگه نیست.

58
00:04:12,124 --> 00:04:13,584
مدرسه ام دیر میشه.

59
00:04:14,710 --> 00:04:16,962
خب، اگه یکمی صبر کنی، می رسونمت.

60
00:04:17,254 --> 00:04:18,422
نه، نمی خواد، پیاده میرم.

61
00:04:18,505 --> 00:04:19,798
ساعت چند میرسی خونه؟

62
00:04:20,215 --> 00:04:22,551
نمی دونم...ممکنه برای ریاضی بمونم.

63
00:04:22,676 --> 00:04:23,844
منم عاشقتم.

64
00:04:23,927 --> 00:04:24,928
هی.

65
00:04:30,851 --> 00:04:32,019
نباید سرت داد میزدم.

66
00:04:42,654 --> 00:04:46,992
خدای من، دِرِک عوضی، کدوم احمقی
همچین چیزی رو تو یه کامنت می نویسه؟

67
00:04:49,119 --> 00:04:50,371
خب الان چیکار کنیم؟

68
00:04:50,454 --> 00:04:51,622
باید گزارشش کنیم؟

69
00:04:51,705 --> 00:04:54,249
نه، خدای من، نه، برای چی گزارش بدیم؟

70
00:04:54,333 --> 00:04:56,668
اینکه اون متهم شده و ما راجبش می دونیم.

71
00:04:56,752 --> 00:04:59,088
پلیس بالاخره درباره اش متوجه میشه.

72
00:04:59,171 --> 00:05:01,507
- .همینجوری تو اینترنته -
یه اتهام معتبر که نیست .

73
00:05:01,590 --> 00:05:04,218
هیچ دلیلی نداره که کل دنیا
رو سر جیکوب خراب بشن.

74
00:05:04,301 --> 00:05:08,055
بهم اعتماد کن، بهتره که بی خیالش بشیم.

75
00:05:11,767 --> 00:05:12,851
با این چیکار کنیم؟

76
00:05:12,935 --> 00:05:15,646
نمی دونم، یه جایی می اندازمش.

77
00:05:15,729 --> 00:05:16,730
مطمئنی؟

78
00:05:17,898 --> 00:05:21,944
عزیزم، چاقو داشتن یا یه نوجوون
احمق بودن که جرم نیست.

79
00:05:26,156 --> 00:05:28,367
خداروشکر، وگرنه مجبور می شدیم
نصف بیش ترشون رو حبس کنیم.

80
00:05:41,880 --> 00:05:43,048
و بفرمایید.

81
00:05:43,799 --> 00:05:44,800
سلام.

82
00:05:44,883 --> 00:05:46,718
- می تونم کمکتون کنم؟ -
واقعا امیدوارم .

83
00:05:47,553 --> 00:05:50,431
و این مورد رو می خواست که نداشتیم.

84
00:05:51,223 --> 00:05:53,308
پس منم سعی کردم توضیح بدم که نداریم.

85
00:05:53,392 --> 00:05:56,770
ولی چون قرار بود بخرتش، از کوره درمیره.

86
00:05:57,563 --> 00:06:00,482
و بعد شروع می کنه سرم داد زدن و
عصبانیتش رو سر من خالی می کنه.

87
00:06:00,566 --> 00:06:02,234
منم استرس می گیرم.

88
00:06:02,317 --> 00:06:05,946
چون که داشت میومد سمت گردنم
منم در نهایت نگهبانی رو خبر کردم.

89
00:06:06,029 --> 00:06:08,407
نگهبان اومد و مهارش کرد.

90
00:06:11,326 --> 00:06:12,744
از کی اینجا حراست هم داریم؟

91
00:06:13,787 --> 00:06:17,207
معلوم شد داریم و انگار کارشونم درسته.

92
00:06:17,291 --> 00:06:18,292
مطمئنم همینطوره.

93
00:06:26,300 --> 00:06:27,509
لئونارد پتز.

94
00:06:27,968 --> 00:06:31,263
کارآگاه پیترسون هستم
از اداره ی پلیس نیوتون.

95
00:06:31,346 --> 00:06:33,265
می خوام یه سری سوال ازتون بپرسم، جناب.

96
00:08:07,859 --> 00:08:09,319
- .هی -
هی .

97
00:08:10,153 --> 00:08:11,488
نمی تونم بهش فکر نکنم.

98
00:08:12,072 --> 00:08:15,158
باید فرض رو بر این بگیریم که همه ی
بچه های مدرسه کامنت های اون پست رو خوندن.

99
00:08:15,242 --> 00:08:17,202
احتمالا، والدینشون هم خوندن.

100
00:08:17,286 --> 00:08:19,663
امروز وقتی که رسیدم نگاه کارا یه جوری بود.

101
00:08:19,746 --> 00:08:21,623
دخترش دانش آموز کلاس دهمه.

102
00:08:21,707 --> 00:08:24,751
عزیزم، نمی تونی جلوی شایعه پراکنی مردم رو بگیری.

103
00:08:24,835 --> 00:08:26,086
هیچ معنا و مفهومی نداره.

104
00:08:26,169 --> 00:08:28,714
- داشتم فکر می کردم که باید به دینا زنگ بزنم -
کی؟

105
00:08:28,797 --> 00:08:32,426
دینا یو، شاید خبر داشته باشه که
بین پسرا چه خبره.

106
00:08:32,509 --> 00:08:34,678
کمه کمش می تونم ازش بخوام با دِرِک حرف بزنه.

107
00:08:34,761 --> 00:08:37,139
بهش بگه که دیگه از این کامنتهای مسخره نذاره.

108
00:08:37,222 --> 00:08:40,309
فکر نکنم درست باشه، یه چیزی بهم میگه
که اگه جیکوب از این بابت ناراحت نیست، پس...

109
00:08:40,350 --> 00:08:42,894
وقتی میگه ناراحت نیست، معنیش
این نیست که واقعا ناراحت نیست.

110
00:08:43,687 --> 00:08:45,772
عزیزم، باید عجله کنم
رسیدم اداره..

111
00:08:45,856 --> 00:08:47,691
شاید یه روزنه ای وارد پرونده شده باشه.

112
00:08:47,774 --> 00:08:49,735
- واقعا؟ -
آره، یه یارویی هست که اینکار ازش بعید نیست .

113
00:08:49,818 --> 00:08:52,154
تازه پلیسا آوردنش
باید برم سراغش.

114
00:08:52,237 --> 00:08:53,280
باشه.

115
00:08:53,363 --> 00:08:56,074
امیدوارم یه چیزی دستگیرت بشه
بعدا بهم زنگ میزنی؟.

116
00:08:56,491 --> 00:08:57,701
البته، خدافظ.

117
00:08:57,784 --> 00:08:58,785
خدافظ.

118
00:09:14,051 --> 00:09:16,345
یه نوع بچه ای که قبلا بهش علاقه نشون دادی.

119
00:09:16,845 --> 00:09:18,263
- .صبح بخیر -
هی، صبح بخیر .

120
00:09:18,764 --> 00:09:19,765
چطور پیش میره؟

121
00:09:19,848 --> 00:09:22,601
خب، ازش اعتراف گرفتن که
اون روز صبح تو پارک بوده.

122
00:09:22,684 --> 00:09:23,685
و تا الان فقط همین.

123
00:09:24,978 --> 00:09:27,856
- چیه؟ بردینش تو اتاق نگهداری وسایل نظافتی؟ -
بازسازیش کردیم .

124
00:09:28,565 --> 00:09:31,360
اتاق بازجویی تنها اتاقی ـه که
زیاد ازش استفاده نمی کنیم.

125
00:09:31,443 --> 00:09:32,694
وکیلم هنوز نرسیده؟

126
00:09:34,821 --> 00:09:36,323
گفته بودید وکیلم داره میاد.

127
00:09:37,824 --> 00:09:38,867
تو راهه.

128
00:09:42,746 --> 00:09:44,831
ببینید، من هرگز به کسی آسیب نزدم، باشه؟

129
00:09:45,957 --> 00:09:49,086
- .به سوابقم نگاه کنید، خودتون می فهمید -
هیچ ربطی به سوابقت نداره .

130
00:09:49,169 --> 00:09:51,713
فقط داریم سعی می کنیم از اتفاقی که
توی پارک افتاده تصویر واضحی داشته باشیم.

131
00:09:51,755 --> 00:09:53,632
می تونی بفهمی که چرا ما کنجکاویم.

132
00:09:53,715 --> 00:09:56,134
مثل همون بچه ای که دفعه ی آخر
افتادی دنبالش. از همون مدل.

133
00:09:57,260 --> 00:09:59,805
حالم خیلی خوش نیست.

134
00:10:06,103 --> 00:10:08,021
می خوای یه چیزی برات بگیرم؟

135
00:10:08,772 --> 00:10:09,940
نه، ممنون.

136
00:10:37,092 --> 00:10:38,468
داریم الکی زور میزنیم.

137
00:10:38,802 --> 00:10:41,096
- چقدر باهاش حرف زدید؟ -
حدودا یک ساعت .

138
00:10:41,346 --> 00:10:42,806
خوبه، بذارید همونجا بمونه و فکر کنه.

139
00:10:42,889 --> 00:10:44,975
اونقدرا زمان نداریم، وکیلش تو راهه اینجاست.

140
00:10:45,016 --> 00:10:46,435
نگران همین بودم.

141
00:10:46,518 --> 00:10:47,936
- .یه دور دیگه باهاش حرف بزنید -
اندی .

142
00:10:48,019 --> 00:10:50,355
بهش بگید چاقو رو پیدا کردید
ببینید چیزی دستگیرتون میشه.

143
00:10:53,900 --> 00:10:54,901
چی؟

144
00:10:54,985 --> 00:10:56,737
فکر نکنم اون فرد موردنظر ما باشه.

145
00:10:57,028 --> 00:10:58,864
دقیق و قطعی مشخص نیست
فقط حدس و گمانه..

146
00:11:00,282 --> 00:11:02,159
منم تردید دارم، ولی حسم
میگه اینطور نیست.

147
00:11:02,242 --> 00:11:03,368
این تنها سرنخ ماست.

148
00:11:03,452 --> 00:11:05,495
دارم از طرف اداره ام از طرف افراد شهرم
تحت فشار قرار می گیرم.

149
00:11:05,537 --> 00:11:08,457
فکر می کنی من متوجهش نیستم؟
منم فقط دارم همینو می شنوم.

150
00:11:11,001 --> 00:11:12,794
- ...اگه میخوای دوباره سعی کنیم -
همینو می خوام .

151
00:11:13,962 --> 00:11:15,130
رئیس تویی.

152
00:11:28,185 --> 00:11:31,188
من سردرد دارم، میشه لطفا برم؟

153
00:11:31,855 --> 00:11:34,566
لئونارد، داریم سعی می کنیم
تو رو از اینجا ببریم بیرون.

154
00:11:34,649 --> 00:11:35,776
می خوایم رفع اتهامت کنیم.

155
00:11:36,359 --> 00:11:37,360
باشه.

156
00:11:37,819 --> 00:11:39,070
خب، بهتون که گفتم.

157
00:11:40,447 --> 00:11:43,158
بخاطر این توی پارک بودم، چون که
هر روز صبح اونجا پیاده روی می کنم.

158
00:11:44,159 --> 00:11:48,205
و نزدیک اونجایی که اون بچه
کشته شده بود هم نرفته بودم.

159
00:11:48,955 --> 00:11:51,416
هرگز اونوری نرفتم، هرگز.

160
00:11:53,001 --> 00:11:56,254
منظورم اینه که، حتی اون بچه رو نمی شناسم.

161
00:11:57,297 --> 00:11:59,800
می دونید، هیچ وقت ندیدمش
هیچ وقت چیزی راجبش نشنیدم..

162
00:12:01,301 --> 00:12:02,385
می دونید.

163
00:12:03,178 --> 00:12:04,262
چاقو چی؟

164
00:12:07,474 --> 00:12:08,725
کدوم چاقو؟

165
00:12:08,809 --> 00:12:10,018
چاقو داری؟

166
00:12:11,436 --> 00:12:14,147
منظورم اینه که آره، واسه پخت و پز چندتایی دارم.

167
00:12:14,231 --> 00:12:15,482
گفتی چه تعداد داری؟

168
00:12:15,565 --> 00:12:17,234
- گفته بودی 207؟ -
آره، درسته .

169
00:12:17,317 --> 00:12:18,485
باشه، ممنون.

170
00:12:18,819 --> 00:12:19,945
نمی دونم.

171
00:12:22,322 --> 00:12:24,950
اندی، بهم نگو که این شاهکار تو بوده.

172
00:12:25,033 --> 00:12:26,701
جوآنا، پتز موکل توئه؟

173
00:12:26,785 --> 00:12:29,538
نه، فقط به جای یکی از دوستانم اومدم.

174
00:12:29,621 --> 00:12:31,373
میشه لطفا آقای پتز رو ببینم؟

175
00:12:31,456 --> 00:12:33,542
اون فقط تحت عنوان یه شاهد احتمالی
اینجاست، نه به عنوان یه مظنون.

176
00:12:33,625 --> 00:12:35,669
درسته، منم تازه از تیم بوستون سلتیکس، دعوت نامه گرفتم.

177
00:12:35,752 --> 00:12:36,920
باید اعتراف کنی.

178
00:12:37,295 --> 00:12:38,588
یه دادخواهی سنخی واقعی می تونی راه بندازی.

179
00:12:38,672 --> 00:12:41,550
پرونده اش رو خوندی؟
چون بعضی وقتا، واقعا نمی دونم چطوری باهاش کنار میاید.

180
00:12:41,633 --> 00:12:44,386
چقدر حیف، چون وکیل خوبی میشدی.

181
00:12:44,469 --> 00:12:45,637
بهم اعتماد کن.

182
00:12:45,720 --> 00:12:47,848
البته، دوربین و میکروفن رو قطع می کنی.

183
00:12:47,889 --> 00:12:48,890
آره، البته.

184
00:12:48,974 --> 00:12:50,725
اگه بخوای یه اتاق دیگه بهت میدیم.

185
00:12:50,767 --> 00:12:52,936
نیازی نیست، زیاد اینجا نمی مونیم.

186
00:12:53,812 --> 00:12:55,105
در ضمن، من بهت اعتماد کردم.

187
00:12:55,188 --> 00:12:56,857
اونقدر اعتماد کردی که بذاری
ازش بازجویی کنم؟

188
00:12:56,940 --> 00:12:59,025
نه، برای اینکار بیش از حد باید اعتمادمو جلب کنی.

189
00:12:59,568 --> 00:13:00,569
کارآگاهان.

190
00:13:02,863 --> 00:13:04,948
آقای پتز، من جوآنا کلاین هستم.

191
00:13:05,031 --> 00:13:06,157
وکیلمی؟

192
00:13:06,533 --> 00:13:07,659
فقط برای امروز.

193
00:13:07,742 --> 00:13:11,621
خانم کرونین درگیر یه دادگاهه
از من خواسته که جاشو پر کنم.

194
00:13:11,955 --> 00:13:12,956
باشه.

195
00:13:24,551 --> 00:13:28,722
پاسخ نهایی برابر است با 5ایکس.

196
00:13:30,557 --> 00:13:33,184
- دیدی چی نوشته؟ -
نمی تونم ...

197
00:13:33,268 --> 00:13:36,021
اگه 2ایکس داشتید...

198
00:13:40,025 --> 00:13:41,526
دِرِک همیشه چرند می گفت.

199
00:13:45,280 --> 00:13:47,240
و گروهی به سمت پارک پیاده روی می کنیم.

200
00:13:48,450 --> 00:13:51,161
- .متاسفم، متاسفم، تقصیر من بود -
تقصیر من بود .

201
00:13:54,205 --> 00:13:56,541
خیله خب، می بینمت.

202
00:13:58,501 --> 00:13:59,711
من...

203
00:14:00,837 --> 00:14:04,257
فکر کنم باید فهمیده باشی که
دِرِک درباره ات چرت و پرت گفته.

204
00:14:04,716 --> 00:14:06,509
حرفای واقعا بد.

205
00:14:08,345 --> 00:14:11,431
آره، آره، آره
دیدم تو اینترنت چی گفته..

206
00:14:11,514 --> 00:14:13,433
مسئله فقط همون حرفا نیست.

207
00:14:15,226 --> 00:14:16,645
چیزای دیگه ای هم هست.

208
00:14:19,064 --> 00:14:20,065
سارا!

209
00:14:21,608 --> 00:14:22,609
سارا!

210
00:14:22,692 --> 00:14:24,444
شاید باید بعدا حرف بزنیم، باشه؟

211
00:14:25,612 --> 00:14:26,821
آره، خیله خب.

212
00:14:31,326 --> 00:14:32,744
راهنمای دانشکده ات رو گرفتی؟

213
00:14:32,827 --> 00:14:35,205
امروز صبح بخاطر ارتودنسی مسخره از دستم رفت.

214
00:14:35,288 --> 00:14:36,289
آره، البته.

215
00:14:42,754 --> 00:14:45,674
لطفا به سرگروهتون بگید که بهشون ملحق شدید.

216
00:14:46,549 --> 00:14:50,470
اگه گروه بندی نشدید، لیست های داوطلبین اینجاست.

217
00:14:50,553 --> 00:14:53,056
خوشحال میشن که براتون یه سرگروه تعیین کنند.

218
00:14:58,520 --> 00:15:02,315
دوباره میگم، لطفا به سرگروهتون بگید که بهشون ملحق شدید.

219
00:15:02,399 --> 00:15:04,150
اگه هنوز گروه بندی نشدید...

220
00:15:04,234 --> 00:15:07,737
داوطلبین هر کدوم از این فهرست ها
می تونن براتون یه سرگروه انتخاب کنن.

221
00:15:30,969 --> 00:15:31,970
آقای باربر.

222
00:15:32,053 --> 00:15:33,138
تا الان شانسی داشتید؟

223
00:15:33,221 --> 00:15:36,391
نه، هنوز نه، ولی هنوز چندساعتی تا روشنی هوا داریم.

224
00:15:37,142 --> 00:15:38,393
اشکالی نداره همینجا وایسم؟

225
00:15:38,476 --> 00:15:39,769
البته، هر جور صلاح می دونید.

226
00:15:44,983 --> 00:15:48,361
نصف شهر ریختن توی پارک
تا اون چاقوی گمشده رو پیدا کنن.

227
00:15:48,445 --> 00:15:50,613
تو اون جستجو شرکت نکردی، مگه نه؟

228
00:15:51,239 --> 00:15:52,323
درسته.

229
00:15:53,742 --> 00:15:54,826
دلیلش چی بود؟

230
00:15:56,411 --> 00:15:59,914
دادستان هرگز تو همچین جستجویی
شرکت نمی کنه و خودتم می دونی.

231
00:15:59,998 --> 00:16:02,500
نمی تونی ریسک اینکه شاهد پرونده ی
خودت بشی رو به جون بخری.

232
00:16:02,584 --> 00:16:06,504
یا اینکه می دونستی چاقویی که
اونا دارن دنبالش می گردن...

233
00:16:06,588 --> 00:16:08,298
قبلا پیدا شده و سر به نیست شده؟

234
00:16:08,381 --> 00:16:11,634
خدای من، حتما باهام شوخیت گرفته
قضیه چیه، بدل پری میسون؟.

235
00:16:15,597 --> 00:16:20,310
از اتاق پسرت یه چاقو پیدا کردی یا نه؟

236
00:16:20,727 --> 00:16:23,730
می دونی که پیدا کردم
جیکوب خودش به کارآگاهان اعتراف کرده بود..

237
00:16:23,813 --> 00:16:25,190
و الان اون چاقو کجاست؟

238
00:16:25,273 --> 00:16:28,526
- .داری میزنی جاده خاکی، نیل -
بذار خودم نگران جاده خاکی باشم، اندی .

239
00:16:30,028 --> 00:16:31,654
چاقوی جیکوب هیچ وقت پیدا نشد.

240
00:16:33,239 --> 00:16:34,324
چه اتفاقی براش افتاد؟

241
00:16:36,451 --> 00:16:37,452
اندی؟

242
00:16:41,873 --> 00:16:44,417
- .انداختمش دور -
منظورت اینه که از شرش خلاص شدی؟

243
00:16:44,501 --> 00:16:47,879
نه، منظورم اینه که انداختمش دور
کاری رو کردم که هر والدینی می کنه..

244
00:16:47,962 --> 00:16:49,422
ولی تو مثل هر والدینی نیستی.

245
00:16:49,506 --> 00:16:51,925
داشتم در مقابل حماقتش ازش محافظت می کردم.

246
00:16:53,927 --> 00:16:55,011
یه پدر بودم.

247
00:16:55,595 --> 00:16:58,973
الان داری بهم میگی که بخاطر اقداماتت
اصلا و ابدا تو دردسر نیفتادی؟

248
00:17:00,266 --> 00:17:03,311
حتی الان؟ بعد از همه ی اتفاقاتی که افتاده؟

249
00:17:03,394 --> 00:17:04,938
نه، چاقوی مدنظر ما نبود.

250
00:17:05,021 --> 00:17:06,731
ولی از کجا اینو می دونستی؟

251
00:17:07,607 --> 00:17:11,236
هرگز برای آزمایش قانونی و ردیابی
اثر خون یا فیبر تحویلش ندادی.

252
00:17:11,319 --> 00:17:13,363
نیازی به آزمایش نداشتم
من پسرم رو می شناختم..

253
00:17:13,446 --> 00:17:15,406
همین؟ توجیهت همینه؟

254
00:17:17,408 --> 00:17:18,535
من پسرمو می شناختم؟

255
00:17:25,250 --> 00:17:26,292
من پسرمو می شناختم.

256
00:17:27,293 --> 00:17:29,420


257
00:17:30,839 --> 00:17:32,882
دو واحد رو فرستادیم به محل.

258
00:17:32,966 --> 00:17:35,009
می خوای همونجا مستقر بشن، درسته؟

259
00:17:35,093 --> 00:17:37,095
درسته.

260
00:17:38,972 --> 00:17:43,935
واحد 624، ما در جاده ی بیچ وود هستیم.

261
00:17:44,018 --> 00:17:46,229
اون منطقه رو پوشش دادیم.

262
00:17:49,649 --> 00:17:50,650
دن؟

263
00:17:50,733 --> 00:17:53,444
یکی بهم گفت که دیدتت
اینجا چه غلطی می کنی؟

264
00:17:53,528 --> 00:17:54,529
دیگه کجا باید باشم؟

265
00:17:54,612 --> 00:17:57,157
بهش گفتم، گفتم که یه دادستان دیگه می خوام.

266
00:17:57,740 --> 00:17:59,868
یکی که همینجوری الکی دست روی دست نذاره.

267
00:18:01,828 --> 00:18:03,496
دن، نمی دونم چیکار کردم که ناراحتت کردم.

268
00:18:03,538 --> 00:18:05,957
دیگه مهم نیست
دارن از پرونده می ذارنت کنار..

269
00:18:06,416 --> 00:18:07,667
جانم؟

270
00:18:07,750 --> 00:18:10,211
حرفمو باور نمی کنی؟
به رئیست زنگ بزن. برو پیشش.

271
00:18:11,671 --> 00:18:12,672
با لین صحبت کردی؟

272
00:18:12,755 --> 00:18:14,048
کارت تمومه، اندی.

273
00:18:14,674 --> 00:18:14,761
خدارو هزار مرتبه شکر.

274
00:18:14,811 --> 00:18:16,061
- .ممنون دیو -
قابلی نداشت .

275
00:18:17,719 --> 00:18:19,345
دن. دن!

276
00:18:27,228 --> 00:18:28,479
دفتر لین کاناوان.

277
00:18:28,771 --> 00:18:31,191
- .اندی باربر هستم -
بله. یه دقیقه صبر کنین .

278
00:18:34,110 --> 00:18:35,612
- .سلام، اندی -
لین، سلام. گوش کن، من ..

279
00:18:35,695 --> 00:18:37,572
می خوام همین الان بیای اینجا.

280
00:18:40,408 --> 00:18:41,409
مشکلی پیش اومده؟

281
00:18:41,492 --> 00:18:44,454
فقط بیا اداره
باشه؟ خواهش می کنم..

282
00:18:44,913 --> 00:18:46,539
باید رو در رو صحبت کنیم.

283
00:18:46,623 --> 00:18:47,624
آره، باشه.

284
00:19:12,565 --> 00:19:14,025
دریافت شد.

285
00:19:36,339 --> 00:19:37,340
آقای باربر.

286
00:19:39,092 --> 00:19:40,885
دادستان منطقه خواسته شما رو تا داخل همراهی کنیم.

287
00:19:42,762 --> 00:19:44,264
- جدی میگین؟ -
بله .

288
00:19:47,642 --> 00:19:49,435
یا مسیح.

289
00:19:55,400 --> 00:19:58,736
- حالت چطوره، کینگستون؟ -
سرپام، آقای باربر. شما خوبین؟

290
00:20:01,406 --> 00:20:02,991
فکر نمی کنم، نه.

291
00:20:17,755 --> 00:20:19,132
واقعاً همه ی این کارا لازم بود، لین؟

292
00:20:19,215 --> 00:20:21,634
فکر کردی می خوام چیکار کنم؟
از پنجره خودمو پرت کنم بیرون؟

293
00:20:21,718 --> 00:20:23,052
روند کار اینطوریه.

294
00:20:23,344 --> 00:20:25,305
- می خوای اخراجم کنی؟ -
قرار نیست کسی اخراج بشه .

295
00:20:25,388 --> 00:20:27,724
رایکو ایشیدا رو از اداره عمومی می شناسی.

296
00:20:27,807 --> 00:20:29,017
آقای باربر.

297
00:20:29,100 --> 00:20:30,184
بگیر بشین، اندی.

298
00:20:42,905 --> 00:20:45,575
چندتا خبر بد راجب پرونده ی ریفکین داریم.

299
00:20:46,534 --> 00:20:49,579
اثر انگشتی که از روی سوئیشرت قربانی برداشتیم....

300
00:20:51,372 --> 00:20:52,790
متعلق به پسرت هست.

301
00:20:53,499 --> 00:20:54,500
وایسا. چی؟

302
00:20:55,209 --> 00:20:57,879
با انگشت سبابه ی راستش تطابق داره.

303
00:21:01,215 --> 00:21:03,551
از همون زاویه ای که فکر می کنن سوئیشرت قربانی

304
00:21:03,634 --> 00:21:05,511
چنگ زده شده،

305
00:21:05,595 --> 00:21:06,763
روی مارک لباسش اثر انگشت بوده.

306
00:21:06,846 --> 00:21:09,223
- .حتماً یه توضیحی پشت این قضیه هست -
مطمئنم که همینطورـه .

307
00:21:09,307 --> 00:21:11,225
اونا به یه مدرسه می رفتن
جیکوب هم کلاسیش بوده..

308
00:21:11,267 --> 00:21:12,268
آره، خودمون می دونیم.

309
00:21:12,352 --> 00:21:14,395
- .اصلاً معنی خاصی نداره -
خودمون می دونیم، اندی .

310
00:21:18,816 --> 00:21:20,151
دستگیرش کردین؟

311
00:21:20,777 --> 00:21:23,029
- لین، پسرم رو دستگیر کردین؟ -
هنوز نه، نه .

312
00:21:23,488 --> 00:21:24,572
اما می خواین این کارو بکنین؟

313
00:21:24,655 --> 00:21:26,240
با توجه به شرایط، چاره ای نداریم.

314
00:21:26,282 --> 00:21:28,534
- حکم دادگاه دارین؟ -
داریم می گیریم .

315
00:21:28,618 --> 00:21:30,912
لین، بهت قول میدم، خودش رو تحویل میده.

316
00:21:30,995 --> 00:21:32,205
نیازی به دستگیریش نیست.

317
00:21:32,288 --> 00:21:34,165
اون به زندان تعلق نداره
حتی برای یه شب..

318
00:21:34,207 --> 00:21:36,959
از شهر خارج نمیشه. اون پسر من ـه.

319
00:21:37,627 --> 00:21:39,337
خواهش می کنم دستگیرش نکن.

320
00:21:39,420 --> 00:21:40,463
- ...اندی -
خواهش می کنم !

321
00:21:40,546 --> 00:21:42,507
حتی قرار نیست خطر از بیخ گوشش بگذره. خودتم میدونی.

322
00:21:42,590 --> 00:21:44,967
چرا؟
به خاطر یه اثر انگشت؟ فقط یه اثر انگشت؟

323
00:21:45,051 --> 00:21:46,803
باید یه وکیل برای جیکوب بگیری.

324
00:21:51,808 --> 00:21:53,851
داری زندگیشو به فنا میدی، می دونستی؟

325
00:21:54,227 --> 00:21:55,520
داری نابودش می کنی.

326
00:21:58,981 --> 00:22:01,150
من براساس شواهد عمل می کنم. کارم همینه.

327
00:22:01,651 --> 00:22:04,153
ببین، باید به چشم یه مظنون بهش نگاه کنم

328
00:22:04,237 --> 00:22:06,239
وگرنه یه رفتار امتیازی در نظر گرفته میشه.

329
00:22:07,365 --> 00:22:09,325
تصمیم گرفته شده، اندی.

330
00:22:09,409 --> 00:22:12,036
وایسا، وایسا، وایسا. لئونارد پتز چی؟

331
00:22:12,120 --> 00:22:14,789
تازه شروع به بررسیش کردیم
با پم دافی صحبت کن. می تونه توضیح بده..

332
00:22:14,831 --> 00:22:16,124
باهاش صحبت کردیم.

333
00:22:16,207 --> 00:22:18,334
جریان یه چیزی بیشتر از این حرفاست.

334
00:22:18,418 --> 00:22:19,919
بیشتر از چی؟ از یه اثر انگشت؟

335
00:22:20,002 --> 00:22:21,546
بگو ببینم، لعنتی!

336
00:22:24,507 --> 00:22:27,343
بخشید. هی. زیادی...

337
00:22:30,805 --> 00:22:34,350
ازت می خوام به من و خانواده ام یه لطفی بکنی
خواهش می کنم این کارو نکن..

338
00:22:34,434 --> 00:22:36,602
بهت مرخصی باحقوق میدیم، خیلی زود اجرا میشه.

339
00:22:36,686 --> 00:22:38,396
برم به لوری چی بگم؟

340
00:22:38,980 --> 00:22:40,273
اندی، متاسفم.

341
00:22:42,900 --> 00:22:44,026
بهت التماس می کنم.

342
00:22:47,029 --> 00:22:48,781
ببین، باید به حرفم گوش بدی.

343
00:22:49,365 --> 00:22:53,453
همه ی ما بهت اهمیت میدیم
من خیلی بهت اهمیت میدم..

344
00:22:53,828 --> 00:22:55,913
هرکاری که پسرت ممکنه انجام داده باشه،

345
00:22:55,997 --> 00:22:58,624
اینجا می مونم تا کمک کنم به سمت درستی پیش بری، باشه؟

346
00:23:04,255 --> 00:23:05,256
اندی؟

347
00:23:06,883 --> 00:23:07,884
اندی؟

348
00:23:12,305 --> 00:23:13,473
کی پرونده رو برمی داره؟

349
00:23:15,308 --> 00:23:16,309
نیل.

350
00:23:22,190 --> 00:23:23,274
کارمون تموم شد؟

351
00:23:31,866 --> 00:23:33,826
جیکوب، باباتم
باید بدونم کجا هستی..

352
00:23:33,910 --> 00:23:35,495
به محض اینکه پیامم رو شنیدی، زنگ بزن.

353
00:23:35,578 --> 00:23:37,747
چراغ سبز. چراغ قرمز.

354
00:23:39,373 --> 00:23:40,833
برو عقب. برو عقب.

355
00:23:48,925 --> 00:23:51,844
یالا، لوری
بردار، بردار، بردار..

356
00:23:51,928 --> 00:23:53,721
چراغ سبز. چراغ قرمز.

357
00:24:01,896 --> 00:24:03,856
یالا، لوری. گوشی رو بردار.

358
00:24:03,940 --> 00:24:05,358
سلام. با لوری باربر تماس گرفتین.

359
00:24:05,441 --> 00:24:06,943
لعنت خدا.

360
00:24:07,985 --> 00:24:11,239
چراغ سبز. چراغ قرمز. همتون منو گرفتین!

361
00:24:12,365 --> 00:24:13,699
خیله خب. برید عقب. برید عقب.

362
00:24:16,619 --> 00:24:17,620
اوه، باشه.

363
00:24:18,454 --> 00:24:19,747
میشه جای من بایستی؟

364
00:24:26,128 --> 00:24:28,089
- .لوری -
چی شده؟ حال جیکوب خوبه؟

365
00:24:28,172 --> 00:24:29,966
خوبه
می خوام همین الان برگردی خونه..

366
00:24:30,007 --> 00:24:31,509
وقتی رسیدی، همه چی رو واست توضیح میدم.

367
00:24:31,551 --> 00:24:32,552
نه، همین الان بگو.

368
00:24:32,635 --> 00:24:33,636
فقط خواهش می کنم بیا خونه.

369
00:24:33,719 --> 00:24:36,430
دافی تو راه خونه اس
و حکم بازرسی منزل رو داره.

370
00:24:36,514 --> 00:24:39,141
- ...فقط می خوام قبل از اینکه -
حکم بازرسی؟

371
00:24:40,184 --> 00:24:42,311
اوه، خدای من
موضوع اون چاقوئه، مگه نه؟.

372
00:24:42,395 --> 00:24:46,774
نه. اون... فقط همین الان بیا خونه
همه چیزو واست توضیح میدم، قول میدم..

373
00:24:46,857 --> 00:24:47,858
باشه.

374
00:24:49,110 --> 00:24:50,111
اوه، خدای من.

375
00:25:08,546 --> 00:25:09,630
آقای باربر!

376
00:25:10,339 --> 00:25:12,925
قربان! می دونین که حق ورود به منزل رو ندارین.

377
00:25:13,009 --> 00:25:15,344
هنوز حکم به دستتون نرسیده؟
آره، منم همین فکرو می کنم.

378
00:25:15,428 --> 00:25:17,513
خونه ی خودم ـه
حق دارم برم داخل..

379
00:25:18,806 --> 00:25:19,890
اندی!

380
00:25:26,230 --> 00:25:27,481
واقعاً متاسفم، اندی.

381
00:25:28,441 --> 00:25:29,525
جیکوب اینجاست؟

382
00:25:32,403 --> 00:25:33,487
فکر نمی کنم.

383
00:25:34,363 --> 00:25:35,781
نمی دونی کجا می تونه باشه؟

384
00:25:37,908 --> 00:25:39,243
به موبایلش زنگ زدی؟

385
00:25:39,327 --> 00:25:42,204
باید خاموش کرده باشه
احتمالاً دیگه تا الان خودتون متوجه شدین..

386
00:25:45,625 --> 00:25:48,377
گوش کن، ازت می خوام بیرون بایستی
خودت قوانین رو می دونی..

387
00:25:57,637 --> 00:26:01,349
خرابکاری نکن، پم
جدی میگم. کارت رو بکن..

388
00:26:01,849 --> 00:26:02,850
نمی کنم.

389
00:26:16,572 --> 00:26:17,573
قربان.

390
00:27:15,423 --> 00:27:17,007
چه اتفاقی داره میافته؟ جیک کجاست؟

391
00:28:15,691 --> 00:28:17,026
نمی دونم دیگه باید به کی زنگ بزنم.

392
00:28:17,109 --> 00:28:19,445
سروکله اش پیدا میشه. مطمئنم فقط ترسیده.

393
00:28:35,669 --> 00:28:36,670
من انداختمش دور.

394
00:28:39,131 --> 00:28:40,800
اون چاقو رو. چاقوش رو.

395
00:28:41,884 --> 00:28:44,553
چی؟ چرا این کارو کردی؟

396
00:28:45,054 --> 00:28:46,806
می خواستی توی خونه نگهش داریم؟

397
00:28:48,265 --> 00:28:52,436
خدای من. می دونستی این اتفاق می افته، مگه نه؟
می دونستی جیکوب یه مظنون  ـه.

398
00:28:52,520 --> 00:28:54,647
نه. نه، منم مثل تو خبر نداشتم.

399
00:28:54,730 --> 00:28:57,650
فقط می خواستم توی خونه نباشه.
نمی دونستم قراره همچین اتفاقی بیافته..

400
00:29:03,322 --> 00:29:04,824
خیله خب. به نظرم کارمون تموم شد.

401
00:29:06,534 --> 00:29:07,535
لوری.

402
00:29:08,744 --> 00:29:09,829
خبری از جیکوب نشده؟

403
00:29:10,496 --> 00:29:11,580
به همه زنگ زدیم.

404
00:29:12,790 --> 00:29:14,500
ما هم بیانیه دادیم و به پلیس محلی گفتیم دنبالش بگردن.

405
00:29:14,583 --> 00:29:15,960
حتماً قایم شده.

406
00:29:16,544 --> 00:29:17,753
از این موضوع مطمئنی؟

407
00:29:17,837 --> 00:29:22,258
نه. حدس می زنم پلیس رو
بیرون از خونه دیده و ترسیده.

408
00:29:22,883 --> 00:29:24,885
چرا باید فکر کنه که به خاطر دستگیری اون اومدن اینجا؟

409
00:29:24,969 --> 00:29:26,804
دیگه امشب جواب هیچ سوالی رو نمیدیم.

410
00:29:26,846 --> 00:29:30,015
این موضوع شامل جیکوب هم میشه، وقتی که پیداش شد
نمی خوام کسی سوال پیچش کنه..

411
00:29:30,099 --> 00:29:31,934
اون زیر سن قانونی ـه
باید موقع سوالات، یکی از والدینش حضور داشته باشن،.

412
00:29:31,976 --> 00:29:33,060
پس سعی نکن چیزی از قضیه بکشی بیرون.

413
00:29:33,102 --> 00:29:35,229
خدایا، اندی، هیچکس بدون حضور تو
هیچ کاری نمی کنه،.

414
00:29:35,271 --> 00:29:37,690
می دونم. می دونم. فقط... نکن.

415
00:29:38,607 --> 00:29:39,733
این بهش کمک می کنه.

416
00:29:40,484 --> 00:29:42,695
بیخیال. این حرفارو دیگه به من نزن.

417
00:29:47,032 --> 00:29:48,701
واقعاً بابت همه ی این مسائل متاسفم.

418
00:29:49,910 --> 00:29:50,995
می دونم هستی.

419
00:29:51,745 --> 00:29:53,789
باشه. خب، میرم بیرون منتظر می مونم.

420
00:29:57,376 --> 00:30:00,045
فقط محض اطلاعت
چاقو رو پیدا کردن،.

421
00:30:02,256 --> 00:30:03,340
واقعاً؟ کجا؟

422
00:30:03,424 --> 00:30:04,842
مطمئن نیستم. منم تازه فهمیدم.

423
00:30:09,889 --> 00:30:11,098
اون این کارو نکرده، پم.

424
00:30:12,474 --> 00:30:14,268
می دونم بعد از این قضیه، دیگه من و تو
زیاد با هم حرف نمی زنیم.

425
00:30:14,310 --> 00:30:16,228
پس می خواستم از زبون خودم بشنوی.

426
00:30:16,729 --> 00:30:18,522
اون این کارو نکرده.

427
00:30:20,941 --> 00:30:22,276
خبرا رو بهت می رسونم.

428
00:31:52,449 --> 00:31:54,410
می دونی، یه عالمه آدم دارن دنبالت می گردن.

429
00:31:57,746 --> 00:31:58,831
من این کارو نکردم.

430
00:31:59,164 --> 00:32:00,499
چیکار؟

431
00:32:03,919 --> 00:32:05,087
نکشتمش.

432
00:32:06,547 --> 00:32:07,548
من نکــ...

433
00:32:13,178 --> 00:32:14,304
فقط پیداش کردم.

434
00:32:20,394 --> 00:32:22,813
همینطور روی زمین افتاده بود و....

435
00:32:24,898 --> 00:32:29,570
فکر کردم صدمه ای چیزی دیده
رفتم کمکش کنم... تا بلند بشه،.

436
00:32:30,738 --> 00:32:35,826
بعد... دیدم بدنش پر از خونه
و دیدم چشماش بازـه.

437
00:32:36,493 --> 00:32:38,162
می دونستم مرده.

438
00:32:41,248 --> 00:32:43,417
ترسیدم و فرار کردم.

439
00:32:44,585 --> 00:32:46,086
به کسی هم گفتی؟

440
00:32:50,090 --> 00:32:51,091
چرا نگفتی؟

441
00:32:55,095 --> 00:32:58,849
باشه. خب، الان می برمت ایستگاه پلیس.

442
00:33:00,684 --> 00:33:01,769
بابام رو می خوام.

443
00:33:05,105 --> 00:33:06,774
خواهش می کنم، واقعاً بابام رو می خوام.

444
00:33:27,961 --> 00:33:29,046
داری به چی فکر می کنی؟

445
00:33:30,297 --> 00:33:31,298
هیچی.

446
00:33:31,381 --> 00:33:32,382
نکن.

447
00:33:33,675 --> 00:33:35,511
دیگه الان منو از این مسائل جدا نکن. الان نه.

448
00:33:35,969 --> 00:33:38,097
هر سناریوی بدی که توی ذهنت می گذره،

449
00:33:38,180 --> 00:33:39,807
باید خبر داشته باشم که قراره
با چی دست و پنجه نرم کنیم.

450
00:33:39,848 --> 00:33:41,683
هنوز نمی دونم داریم با چی دست و پنجه نرم می کنیم.

451
00:33:45,854 --> 00:33:47,356
فقط دارم به جیکوب فکر می کنم.

452
00:34:33,068 --> 00:34:34,444
حالت خوبه؟

453
00:34:35,028 --> 00:34:36,238
هی.

454
00:34:38,907 --> 00:34:40,450
واقعاً فکر می کنن من بن رو کشتم.

455
00:34:40,534 --> 00:34:43,245
اشتباه ـه
حلش می کنیم، نگران نباش..

456
00:34:43,704 --> 00:34:45,122
آخه چطور این اتفاق افتاده؟

457
00:34:45,581 --> 00:34:48,250
نمی دونم. نمی دونم
اما درستش می کنیم،.

458
00:34:49,585 --> 00:34:51,962
عزیزم، می دونم ترسیدی
همه امون ترسیدیم..

459
00:34:52,296 --> 00:34:53,505
گفتن نمی تونم برم خونه.

460
00:34:54,214 --> 00:34:57,384
نه، امشب نمی تونی. اما قراره فردا صبح
اول وقت، ترتیب سوال و جواب داده بشه،.

461
00:34:58,844 --> 00:35:01,555
- .حتی نمی دونم چی هست -
جزو روند کار هست .

462
00:35:01,638 --> 00:35:03,724
اتهامات رو می خونن
وثیقه رو تعیین می کنن،،

463
00:35:03,765 --> 00:35:05,350
اونوقت می بریمت خونه.

464
00:35:05,767 --> 00:35:06,768
مطمئنی؟

465
00:35:07,144 --> 00:35:10,439
کاملاً. شام رو تو خونه می خوریم
بهت قول میدم..

466
00:35:14,568 --> 00:35:15,569
وثیقه چقدره؟

467
00:35:16,778 --> 00:35:18,530
نمی دونم
فردا می فهمیم..

468
00:35:19,740 --> 00:35:21,783
اگه از پسش برنیایم چی؟
چه بلایی سرم میاد؟

469
00:35:21,825 --> 00:35:24,661
- .پول پیدا می کنیم. چیزی نیست -
پس انداز داریم. خونه ...

470
00:35:24,745 --> 00:35:27,956
- ...آره، اما چی میشه اگه -
هی. هی، بذار ما نگران این موضوع باشیم، باشه؟

471
00:35:38,217 --> 00:35:42,554
من... خیلی متاسفم
من... اینکارو نکردم..

472
00:35:42,638 --> 00:35:44,431
قسم می خورم. این کارو نکردم.

473
00:35:44,973 --> 00:35:46,016
به حرفت ایمان داریم.

474
00:35:52,981 --> 00:35:53,982
من..

475
00:35:54,066 --> 00:35:58,737
می دونم بچه ی کاملی نیستم
اما این کارو نکردم.

476
00:35:58,820 --> 00:36:00,239
تو خیلیم کاملی، عزیزدلم.

477
00:36:00,322 --> 00:36:03,242
حتی بن رو نمی شناختم
اون فقط هم مدرسه ایم بود..

478
00:36:03,325 --> 00:36:05,911
آخه چرا باید بکشمش؟ چرا؟
چرا همچین فکری می کنن؟

479
00:36:07,996 --> 00:36:10,040
به خاطر حرفای دِرِک؟

480
00:36:10,916 --> 00:36:13,669
- .نمی دونم -
منظورت چیه؟ این پرونده ی خودته .

481
00:36:22,052 --> 00:36:25,514
جیک، به افسری که دستگیرت کرد گفتی
که جسد بن رو پیدا کرده بودی؟

482
00:36:26,390 --> 00:36:27,391
حقیقت داره؟

483
00:36:27,474 --> 00:36:30,519
اونوقت به ما نگفتی؟
عزیزم، چطور همچین چیزی رو بهمون نگفتی؟

484
00:36:32,187 --> 00:36:33,480
به هیچکس نگفتم.

485
00:36:35,649 --> 00:36:37,317
فکر کردم، می دونی...

486
00:36:39,403 --> 00:36:40,737
به خاطرش سرزنش میشم.

487
00:36:42,281 --> 00:36:44,783
می دونم واقعاً حماقت کردم.

488
00:36:47,494 --> 00:36:49,496
خودم می دونم. ای کاش گفته بودم. فقط...

489
00:36:54,543 --> 00:36:56,295
ترسیده بودم و حالا...

490
00:36:59,881 --> 00:37:02,009
مامان، خواهش می کنم گریه نکن.

491
00:37:04,803 --> 00:37:07,931
جیک، می خوام بادقت به حرفام گوش بدی، باشه؟

492
00:37:08,390 --> 00:37:11,476
راجب این موضوع به هیچکس هیچی نگو.

493
00:37:12,060 --> 00:37:14,646
متوجه میشی چی دارم بهت میگم؟
موضوع خیلی مهمیه.

494
00:37:14,730 --> 00:37:16,440
- .آره -
جدی میگم. یه کلمه هم نگو .

495
00:37:16,523 --> 00:37:19,568
وقتی برسیم خونه، راجب همه چی حرف می زنیم
تا اون موقع، هیچی.....

496
00:37:23,322 --> 00:37:25,615
داری میری؟
اجازه نمیدن بمونی؟

497
00:37:25,699 --> 00:37:27,951
فردا اول وقت توی محل دادگاه می بینیمت.

498
00:37:27,993 --> 00:37:30,579
- ...یه وکیل داریم. ما -
چرا خودت وکیلم نیستی؟

499
00:37:30,996 --> 00:37:32,289
نه، نمی تونم.

500
00:37:32,372 --> 00:37:33,874
چرا نمی تونی؟ من تو رو می خوام.

501
00:37:33,957 --> 00:37:36,376
به خاطر خیلی مسائل نمی تونم
کار اشتباهیه..

502
00:37:43,467 --> 00:37:44,092
باشه.

503
00:37:46,011 --> 00:37:49,639
سلام بچه ها. می دونم
چند وقته پستی نذاشتم اما...

504
00:37:51,141 --> 00:37:53,643
اما این اواخر اوضاع خیلی سخت شده و من فقط...

505
00:37:54,770 --> 00:37:56,396
فکر کنم تو حس پست گذاشتنم. پس...

506
00:37:56,897 --> 00:37:58,940
این آهنگ رو همیشه پدرم برام می خوند.

507
00:37:59,024 --> 00:38:02,694
امروز همش توی ذهنم بود، پس
 اگه خوشتون اومد آزادین که کامنت بذارین....

508
00:38:02,778 --> 00:38:04,654
یا نذارین یا اصلاً هرچی.

509
00:38:15,207 --> 00:38:17,626
♪ .همه چیز خوبه ♪

510
00:38:19,419 --> 00:38:21,380
♪ .همه چیز مرتبه ♪

511
00:38:23,423 --> 00:38:26,051
♪ .اما درست قبل از آخرین کریسمس ♪

512
00:38:27,344 --> 00:38:29,137
♪ .فرزندم از دستم رفت ♪

513
00:38:31,473 --> 00:38:34,059
♪ .در امتداد دریای یک جزیره ♪

514
00:38:34,142 --> 00:38:35,268
یه نفر رو دستگیر کردیم.

515
00:38:35,685 --> 00:38:36,937
♪ .در حالیکه پل های پشت سرم فرو ریخت ♪

516
00:38:37,020 --> 00:38:41,358
معتقدیم جیکوب باربر، هم کلاسی بن
مسئول این قتل بوده،.

517
00:38:41,441 --> 00:38:46,363
♪ انقدر از سرزمینم دور شده ♪
♪ .که دیگه نگران دره نیستم ♪

518
00:38:48,407 --> 00:38:51,326
♪ .من قبلاً این مسیر رو طی کردم، رفیق ♪

519
00:38:51,701 --> 00:38:54,204
سلام. چی؟

520
00:38:54,287 --> 00:38:55,580
♪ .فقط به کفش هام زل زدم ♪

521
00:38:57,082 --> 00:39:03,463
♪ وقتی خدا فرشته ای برام فرستاد ♪
♪ .که غم هام رو ازم دور کنه ♪

522
00:39:05,132 --> 00:39:08,427
♪ صدهزار پرنده ی سیاه رو دیدم ♪

523
00:39:09,719 --> 00:39:12,347
♪ .که در آسمان پرواز می کردن ♪

524
00:39:13,849 --> 00:39:16,935
♪ به نظر می رسید به شکل یک قطره اشک دراومده بودن ♪

525
00:39:18,103 --> 00:39:20,313
♪ که از چشم یک فرشته ی سیاه مو سرازیر شده بود ♪

526
00:39:22,023 --> 00:39:24,985
♪ اون اشک اطراف من رو فرا گرفت ♪

527
00:39:26,486 --> 00:39:28,905
♪ و همه ی گناهانم رو شست و رفت ♪

528
00:39:30,866 --> 00:39:36,997
♪ حالا همه چیز خوبه ♪
♪ همه چیز مرتبه ♪

529
00:39:39,124 --> 00:39:41,710
♪ همه چیز خوبه ♪

530
00:39:43,336 --> 00:39:45,088
♪ ...همه چیز ♪

531
00:40:15,035 --> 00:40:16,036
لوری.

532
00:40:18,663 --> 00:40:19,664
چیه؟

533
00:40:26,546 --> 00:40:27,547
چیه؟

534
00:40:34,095 --> 00:40:35,096
هیچی.

535
00:40:36,473 --> 00:40:38,266
متاسفم. انگار یه کوه روی سرم ـه.

536
00:40:41,853 --> 00:40:43,438
باید سعی کنیم بخوابیم

537
00:41:12,717 --> 00:41:14,010
چیز دیگه ای می خواین واستون بیارم؟

538
00:41:15,053 --> 00:41:16,263
چیزی نمی خوام. ممنون.

539
00:41:19,057 --> 00:41:21,393
فقط محض اطلاعتون، به زودی تعطیل میشیم.

540
00:41:23,393 --> 00:41:33,393
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M