1
00:00:01,810 --> 00:00:04,521
اثر انگشتی که برداشتیم متعلق به پسرتونه.
2
00:00:04,896 --> 00:00:06,481
من انجامش ندادم. قسم میخورم.
3
00:00:07,398 --> 00:00:08,650
.لئونارد پتز
4
00:00:08,775 --> 00:00:12,111
اصلاً نمیشناسمش
نه دیدمش و نه اسمش رو شنیدم..
5
00:00:12,237 --> 00:00:14,948
من یه بازپرس دیگه میخوام
دارن از پرونده برکنارت می کنند..
6
00:00:14,989 --> 00:00:16,783
تا حالا ازش استفاده کردی؟ -
چطور روت میشه ازم بپرسی؟ -
7
00:00:16,908 --> 00:00:19,702
چون باید بدونم دنبال این چاقو نیستند.
8
00:00:19,828 --> 00:00:21,579
باید یه وکیل واسه جیکوب بگیرین.
9
00:00:21,663 --> 00:00:22,997
به لوری حالا چی بگم؟
10
00:00:23,039 --> 00:00:25,250
وای خدای من
میدونستی اینطوری میشه، مگه نه؟.
11
00:00:25,375 --> 00:00:27,168
.که جیکوب مظنون بوده -
نه -.
12
00:00:27,210 --> 00:00:30,588
میخوای بگی یه درصد هم از
کارهایی که کردی ناراحت نیستی؟
13
00:00:30,880 --> 00:00:33,299
.نه. من پسرم رو میشناسم
14
00:00:34,299 --> 00:00:44,299
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
15
00:01:41,826 --> 00:01:47,498
W W W . M O V I E S H O . C O M
hossein 2 :کاری از
16
00:02:26,120 --> 00:02:29,582
جوانا زنگ زد. گفت باید بریم
پارکینگ دادگستری دیدنش.
17
00:02:30,500 --> 00:02:31,668
جوانا؟
18
00:02:31,709 --> 00:02:33,920
کلاین. همون وکیلی که در موردش صحبت کردم.
19
00:02:35,171 --> 00:02:37,256
سیستم رو بیشتر از هرکس دیگه میشناسه.
20
00:03:07,120 --> 00:03:08,329
وای خدای من.
21
00:03:28,474 --> 00:03:29,517
اندی.
22
00:03:31,811 --> 00:03:34,355
لوری. من جوانا کلاین هستم.
23
00:03:34,439 --> 00:03:35,690
از آشنایی باهات خوشوقتم.
24
00:03:35,815 --> 00:03:38,317
بابت دردسرهایی که کشیدی متاسفم.
25
00:03:39,068 --> 00:03:40,069
ممنون.
26
00:03:41,404 --> 00:03:43,656
تو ماشین قهوه دارم اگه بخوای.
27
00:03:43,698 --> 00:03:44,949
نه، ممنون.
28
00:03:45,074 --> 00:03:47,368
- جیکوب هنوز نرسیده؟ -
تو راهه .
29
00:03:47,452 --> 00:03:48,786
امروز صبح حالش چطور بود؟
30
00:03:49,495 --> 00:03:52,415
ترسیده بود، ولی خوبه.
31
00:03:54,167 --> 00:03:56,919
اندی، تو قبلاً این ماجرا رو تجربه کردی
ولی نه از این زاویه،.
32
00:03:56,961 --> 00:04:01,090
و لوری، کل این قضیه برات جدیده
پس برای هر دوتون اصول بنیادی رو توضیح میدم،.
33
00:04:01,799 --> 00:04:02,925
از این لحظه به بعد،
34
00:04:03,009 --> 00:04:05,678
تا وقتی که برمیگردین خونه
و در رو پشت سرت میبندین،
35
00:04:05,762 --> 00:04:09,098
ازتون میخوام هیچ احساساتی از خودتون بروز ندین.
36
00:04:09,891 --> 00:04:11,100
هیچی.
37
00:04:11,225 --> 00:04:14,771
میدونم درخواست زیادیه
ولی اهمیت داره، متوجهین؟،
38
00:04:15,438 --> 00:04:16,814
ما عین مجسمه هستیم.
39
00:04:16,898 --> 00:04:18,274
لوری؟
40
00:04:19,901 --> 00:04:20,985
بله.
41
00:04:21,069 --> 00:04:25,490
متاسفانه، هر حالتی، هر عکس العملی
علیه خودتون تفسیر میشه.
42
00:04:26,699 --> 00:04:31,079
.لبخند بزنین فکر می کنند مسئله رو جدی نگرفتین
43
00:04:31,829 --> 00:04:35,416
.گریه کنین فکر می کنند دارین ادا درمیارین
44
00:04:35,917 --> 00:04:39,462
.به هر سوالی که ازتون می پرسند پاسخ ندین
45
00:04:40,129 --> 00:04:43,216
.توی تلویزیون، فقط تصویره که مهمه
46
00:04:53,226 --> 00:04:55,019
،و مهمترین موضوع
47
00:04:55,061 --> 00:04:59,107
،هر نشانی از خشم
به خصوص از طرف جیکوب،
48
00:04:59,148 --> 00:05:02,151
.بدترین سوء ظن مردم رو تایید میکنه
49
00:05:02,276 --> 00:05:06,948
،باید یادتون باشه، از نگاه اون ها
فقط جیکوب گناه کار نیست،
50
00:05:07,448 --> 00:05:08,616
همتون گناهکارین.
51
00:05:10,201 --> 00:05:14,330
دنبال تایید می گردند
پس بهشون ندین،.
52
00:05:15,414 --> 00:05:16,666
باشه.
53
00:05:16,749 --> 00:05:19,168
یادتون باشه، صورت های بدون احساس.
54
00:05:22,797 --> 00:05:24,006
- آماده این؟ -
آره .
55
00:05:24,048 --> 00:05:25,049
خیلی خب.
56
00:05:31,430 --> 00:05:32,807
اومدند!
57
00:05:32,849 --> 00:05:34,559
باربرها هستند. دوربین رو بیار!
58
00:05:34,684 --> 00:05:37,311
آقا و خانم باربر
آخرین بار کِی با جیکوب صحبت کردین؟،
59
00:05:37,436 --> 00:05:39,272
برنامه زنده اس!
60
00:05:42,316 --> 00:05:45,111
خانم باربر
آخرین بار که پسرتون رو دیدین کِی بود؟،
61
00:05:47,280 --> 00:05:48,489
حال خانوادتون چطوره؟
62
00:05:49,490 --> 00:05:51,659
این بازداشت چه تاثیری روی خانوادتون گذاشته؟
63
00:05:57,582 --> 00:05:59,208
چطور کنار اومدین؟
64
00:06:33,784 --> 00:06:35,703
ده دقیقه دیگه طول میکشه؟...
65
00:06:35,786 --> 00:06:38,664
این یکی باید زود تموم بشه
ده دقیقه ای این ها..
66
00:06:45,713 --> 00:06:46,839
حالا چی؟
67
00:06:47,840 --> 00:06:49,050
حالا صبر میکنیم.
68
00:06:53,930 --> 00:06:55,640
.توجه بفرمایید لطفاً
69
00:06:55,723 --> 00:06:59,852
همان طور که مطلع هستین، شب گذشته
حادثه ای سوگناک گریبان گر جامعه ما شد
70
00:06:59,894 --> 00:07:03,356
و طوری پیچیده است که
فهم واقعیت آن را دشوار می کند.
71
00:07:03,481 --> 00:07:07,276
بنده به بازداشت جیکوب باربر، دانش آموز کلاس هشتم
مدرسه آرچر اشاره می کنم.
72
00:07:09,570 --> 00:07:13,074
می خوام تاکید کنم که چقدر مهمه
بی مقدمه نتیجه گیری نکنیم.
73
00:07:13,532 --> 00:07:16,911
این یعنی عدم توجه به شایعات
و جلوگیری از پخش شایعات.
74
00:07:17,995 --> 00:07:20,039
،علاوه بر این
75
00:07:20,122 --> 00:07:24,252
اگر اطلاعاتی دارید که به روند
تحقیقات کمک می کنه،
76
00:07:24,293 --> 00:07:27,296
پلیس درخواست کرده سریعاً
تماس بگیرید.
77
00:07:27,421 --> 00:07:31,050
می تونید به طور مستقیم از طریق
مرکز مشاوره این کار رو انجام بدین.
78
00:08:01,664 --> 00:08:04,417
توجه! توجه! قیام کنید.
79
00:08:04,542 --> 00:08:08,004
جناب قاضی ریورا ریاست را بر عهده دارند.
80
00:08:08,045 --> 00:08:10,923
دادگاه رسمی است. لطفاً بنشینید.
81
00:08:13,426 --> 00:08:15,594
صبح بخیر. شروع کنیم.
82
00:08:15,636 --> 00:08:17,096
متهم رو بیارین.
83
00:08:31,694 --> 00:08:35,281
کیفرخواست شماره 07-44-08.
84
00:08:35,323 --> 00:08:37,533
.دولت در برابر جیکوب اون باربر
85
00:08:38,409 --> 00:08:41,412
اتهام یک فقره قتل درجه یک.
86
00:08:41,454 --> 00:08:43,164
نماینده دولت آماده اس؟
87
00:08:43,289 --> 00:08:45,041
بله آماده ایم، جناب قاضی.
88
00:08:48,502 --> 00:08:52,089
- خانم کلاین، ادعای متهم چیه؟ -
جیکوب .
89
00:08:54,675 --> 00:08:56,177
بی گناه، جناب قاضی.
90
00:08:56,302 --> 00:08:58,429
بریم سر بحث وثیقه. نماینده ی دولت؟
91
00:08:58,512 --> 00:09:00,431
بله جناب قاضی، اگر اجازه هست،
92
00:09:00,473 --> 00:09:03,851
ما پدر متهم رو می شناسیم
امروز کنار ماست،.
93
00:09:03,893 --> 00:09:06,312
همه ی ما نسبت به آقای باربر ارادت داریم.
94
00:09:06,354 --> 00:09:09,148
من به نوبه خودم ایشون رو سال ها
مربی خودم می دونستم.
95
00:09:09,231 --> 00:09:13,569
آقای لوجودس، تصور می کنم بدونین که
آقای باربر به چیزی متهم نیست.
96
00:09:14,403 --> 00:09:15,613
البته جناب قاضی.
97
00:09:15,738 --> 00:09:18,074
ولی سابقه ای ایشون با این پرونده ارتباط زیادی
98
00:09:18,199 --> 00:09:20,242
با استدلالی داره که در مورد وثیقه میخوام بیان کنم.
99
00:09:20,326 --> 00:09:21,744
پس بفرمایید، جناب وکیل.
100
00:09:21,869 --> 00:09:23,371
بله جناب قاضی.
101
00:09:23,412 --> 00:09:27,208
دولت خواستار وثیقه ۵۰۰۰۰۰ دلار وجه نقد
102
00:09:27,291 --> 00:09:28,542
و پنج میلیون مبلغ تضمینه.
103
00:09:28,626 --> 00:09:30,336
دست بردار.
104
00:09:30,461 --> 00:09:33,422
دولت باور داره با توجه به سبعیت جرم و
105
00:09:33,464 --> 00:09:35,174
محکومیت قریب به یقین ایشان
106
00:09:35,299 --> 00:09:37,259
احتمال فرارشون وجود داره.
107
00:09:37,343 --> 00:09:41,514
جناب قاضی، متهم هیچ سوء پیشینه ای نداره
هیچ سابقه بازداشتی نداره..
108
00:09:41,555 --> 00:09:45,476
دادگاه نسبت به احتمال فرار متهم بی توجه نبوده.
109
00:09:45,601 --> 00:09:47,561
وثیقه همون مقدار دیروز باقی میمونه.
110
00:09:47,603 --> 00:09:50,231
ده هزار دلار. همراه با تضمین صد هزار دلاری.
111
00:09:50,272 --> 00:09:53,401
برای محاکمه این پرونده رو به قاضی فرنچ می سپرم،
112
00:09:53,442 --> 00:09:56,278
جلسه پیش دادگاه ۲۱ اوت خواهد بود.
113
00:09:57,321 --> 00:09:58,572
متشکرم جناب قاضی.
114
00:10:04,412 --> 00:10:06,789
- حالا چی میشه؟ -
چیزی نیست. فقط می برنش .
115
00:10:06,872 --> 00:10:09,125
طبق رواله. چند دقیقه دیگه میاد پیشمون.
116
00:10:09,250 --> 00:10:10,501
بریم.
117
00:10:16,090 --> 00:10:18,843
وقتی رسیدین خونه
اونجا پر از خبرنگاره،.
118
00:10:18,884 --> 00:10:21,303
دستیارم الین واسه مواد غذایی
بهتون سر میزنه،
119
00:10:21,345 --> 00:10:22,805
ولی نباید خودتون رو قرنطینه کنین.
120
00:10:22,930 --> 00:10:26,100
فردا باید چند تا کار روزمره انجام بدین
ماشینت رو بنزین بزنی یا هر چیز دیگه،.
121
00:10:26,183 --> 00:10:29,311
بذارین عکس هاشون رو بگیرند تا بعد برن پی کارشون.
122
00:10:31,355 --> 00:10:33,274
یه جا دیگه هم باید امضا کنین.
123
00:10:38,112 --> 00:10:39,738
نزدیک بشین. داره میاد بیرون.
124
00:10:42,158 --> 00:10:43,492
جیکوب! جیکوب!
125
00:10:43,617 --> 00:10:46,412
هی، هیِ هی! گوش کن، برین کنار.
126
00:10:46,537 --> 00:10:48,581
راه رو باز کنین لطفاً.
127
00:10:51,542 --> 00:10:54,879
برین کنار. برین کنار.
128
00:10:55,671 --> 00:10:58,048
بهشون فضا بدین لطفاً.
129
00:11:04,722 --> 00:11:06,599
میشه نظرتون رو بگین؟
130
00:11:07,892 --> 00:11:09,560
جیکوب، بگو حالت چطوره.
131
00:11:09,602 --> 00:11:10,644
خب؟
132
00:11:12,104 --> 00:11:14,857
انگار که همدیگه رو نمی شناسیم.
133
00:11:15,274 --> 00:11:17,443
نمیدونم. فکر کردم خوب پیش رفته.
134
00:11:18,402 --> 00:11:20,362
مدیر کمپینت فکر می کنه کار درست همینه.
135
00:11:20,488 --> 00:11:23,491
واسه اون مهم نیست جز به ما
به کی آسیب می رسه.
136
00:11:24,617 --> 00:11:27,745
ببخشید. فقط اینکه...
137
00:11:28,913 --> 00:11:31,957
از اندی واسه این جور مسائل مشاوره میگیرم.
138
00:11:33,292 --> 00:11:34,752
خیلی ساله...
139
00:11:35,252 --> 00:11:37,338
باید یه بیانیه صادر کنی.
140
00:11:37,421 --> 00:11:38,964
میدونم.
141
00:11:39,089 --> 00:11:42,051
خب، بفرستم؟
142
00:11:49,225 --> 00:11:50,518
باربرها اومدند.
143
00:11:52,144 --> 00:11:53,854
اینجان. بدو بدو.
144
00:11:53,979 --> 00:11:58,651
آره. نگاه کن. دارن میان
بیا نزدیکتر، خب؟ بدو. روشن کردی؟.
145
00:12:16,627 --> 00:12:18,379
دلش رو ندارم بیدارش کنم.
146
00:12:23,842 --> 00:12:24,969
جیکوب، عزیزم.
147
00:12:30,391 --> 00:12:31,517
رسیدیم خونه.
148
00:12:39,817 --> 00:12:42,444
گرسنه ای؟ چیزی میخوای برات درست کنم؟
149
00:12:42,570 --> 00:12:44,321
نه، میخوام بخوابم.
150
00:12:44,780 --> 00:12:47,741
طوری که امروز ایستادگی کردی
خیلی دل و جرئت می خواد،.
151
00:12:47,825 --> 00:12:49,326
خیلی ترسناک بود.
152
00:12:50,369 --> 00:12:51,870
دیگه تموم شد.
153
00:12:51,954 --> 00:12:53,163
برو استراحت کن.
154
00:12:57,876 --> 00:13:02,631
و... من موبایلم رو از پلیس نگرفتم.
155
00:13:03,299 --> 00:13:06,802
باشه، یکی دیگه برات میخریم
لپ تاپ نو هم میخریم..
156
00:13:07,845 --> 00:13:09,054
کامپیوترم رو بردند؟
157
00:13:09,096 --> 00:13:11,223
آره. انگار وقتی چنین اتفاق هایی میوفته...
158
00:13:12,016 --> 00:13:13,726
اینطوری میشه دیگه.
159
00:13:15,894 --> 00:13:17,062
باشه.
160
00:13:22,860 --> 00:13:23,861
سلام؟
161
00:13:25,904 --> 00:13:27,406
اوه، خدای من.
162
00:13:27,531 --> 00:13:28,699
شما؟
163
00:13:36,915 --> 00:13:40,002
فردا زنگ میزنم مخابرات
تا شماره رو پیگیری کنند.
164
00:14:18,123 --> 00:14:20,417
.سلام، امروز دوباره باید با اون وکیله حرف میزدم
165
00:14:20,542 --> 00:14:22,086
.همون که مسئول پرونده جیکوبه
166
00:14:22,628 --> 00:14:24,088
.هی بهم زنگ میزنه
167
00:14:26,048 --> 00:14:28,467
- سارا، اونجایی؟ -
آره .
168
00:14:29,343 --> 00:14:32,262
ببین، باید تکالیفم رو انجام بدم، فعلاً.
169
00:14:39,478 --> 00:14:41,355
،طبق تجربه بنده، چیزی که امروز دیدیم
170
00:14:41,438 --> 00:14:44,108
،زبان بدن، نگاه سرد
خودداری از برقراری ارتباط چشمی...
171
00:14:46,318 --> 00:14:48,987
برای کسی که متهم به جرمی...
به این سنگینی شده خوب نیست.
172
00:14:49,113 --> 00:14:52,408
بیهوش شده
احتمالاً تا صبح بخوابه..
173
00:14:53,409 --> 00:14:55,452
...و صراحتاً بگم، تایید کننده ی
174
00:14:55,536 --> 00:14:57,287
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه.
175
00:14:58,664 --> 00:15:01,250
دیدی تو اینترنت چی میگن؟
چی صداش میزنند؟
176
00:15:01,375 --> 00:15:02,835
باید دور این چیزها رو خط بکشیم.
177
00:15:02,918 --> 00:15:04,920
میگن قیافه اش خودخواه و بی رحمه.
178
00:15:05,045 --> 00:15:07,172
- .اون بچه ۱۵ سالش هم نیست -
عزیزم ،
179
00:15:07,256 --> 00:15:08,924
انتظارش می رفت.
180
00:15:09,007 --> 00:15:10,676
وقتی ببینه چی فکر میکنه؟
181
00:15:10,718 --> 00:15:12,720
دیگه هیچ چیز براش مثل قبل نمیشه.
182
00:15:12,845 --> 00:15:15,347
تا آخر عمرش باید یدک بکشه.
183
00:15:15,389 --> 00:15:16,682
لوری.
184
00:15:17,808 --> 00:15:18,809
چیه؟
185
00:15:26,400 --> 00:15:27,693
چیه اندی؟
186
00:15:28,736 --> 00:15:29,737
گوش کن.
187
00:15:33,115 --> 00:15:35,159
باید یه چیزی بهت بگم.
188
00:15:35,284 --> 00:15:37,286
یه چیزی که به زودی خبرش می پیچه.
189
00:15:38,829 --> 00:15:40,038
در مورد جیکوب؟
190
00:15:44,042 --> 00:15:45,127
در مورد خودم.
191
00:15:47,087 --> 00:15:48,464
خانواده ام.
192
00:15:50,799 --> 00:15:51,842
پدرم.
193
00:16:06,273 --> 00:16:09,610
جیکوب، قبل اینکه شروع کنیم
میخوام یه شفاف سازی کنم،.
194
00:16:09,735 --> 00:16:11,278
تو موکلی.
195
00:16:11,403 --> 00:16:15,657
این یعنی تا حد امکان
تصمیم گیرنده خودتی،.
196
00:16:15,783 --> 00:16:18,243
نه پدر و مادرت، نه من. تو.
197
00:16:19,328 --> 00:16:22,915
هرچقدر که میخوای تصمیم گیری رو
به پدر و مادرت بسپری،
198
00:16:22,998 --> 00:16:23,999
قابل درکه.
199
00:16:24,124 --> 00:16:25,918
ولی طبق قانون ماساچوست،
200
00:16:26,043 --> 00:16:30,756
با نوجوانی به سن تو که متهم به قتل درجه یکه
مثل یه بزرگسال رفتار میشه.
201
00:16:31,256 --> 00:16:35,135
پس منم تمام تلاشم رو میکنم تا با تو
مثل یه بزرگسال رفتار کنم، باشه؟
202
00:16:36,178 --> 00:16:37,554
- .باشه -
خب پس .
203
00:16:38,138 --> 00:16:42,684
فرضیه اینه که بن ریفکین
سرت قلدری می کرده.
204
00:16:42,768 --> 00:16:43,936
تو چاقو داشتی،
205
00:16:43,977 --> 00:16:47,189
و وقتی فرصت پیدا کردی
ازش انتقام گرفتی،.
206
00:16:47,314 --> 00:16:49,107
صبر کن، سرت قلدری میکرده؟
207
00:16:49,858 --> 00:16:52,653
نه واقعاً، یعنی یه جورایی، ولی...
208
00:16:52,736 --> 00:16:55,072
- منظورت چیه یه جورایی؟ -
تا الان هیچی نگفتی .
209
00:16:55,155 --> 00:16:57,115
- چرا بهمون نگفتی؟ -
من ــ
210
00:16:58,283 --> 00:17:00,786
اون خیلی ها رو اذیت می کرد
نه فقط من..
211
00:17:00,828 --> 00:17:02,830
ولی بازم باید به ما می گفتی
چطوری اذیتت می کرد؟.
212
00:17:02,955 --> 00:17:04,665
اندی، لوری، خواهش میکنم.
213
00:17:06,458 --> 00:17:08,877
حالا، در مورد خود حمله،
214
00:17:09,503 --> 00:17:12,089
ظاهراً هیچ شاهدی وجود نداره.
215
00:17:12,214 --> 00:17:14,633
تو قبول کردی که توی پارک بودی.
216
00:17:14,716 --> 00:17:17,052
و یکی از هم کلاسی هات ادعا کرده که چاقویی داشتی
217
00:17:17,135 --> 00:17:18,637
که گاه به گاه مدرسه می آوردی.
218
00:17:18,720 --> 00:17:20,639
کار درکه. درک یو.
219
00:17:20,764 --> 00:17:23,976
پس این پرونده خیلی وابسته به شواهده.
220
00:17:24,017 --> 00:17:25,894
یه اثر انگشت وجود داره.
221
00:17:25,978 --> 00:17:28,689
ولی اثر انگشت شکل محدودی
از مدرک به حساب میاد.
222
00:17:28,814 --> 00:17:31,024
معمولاً توجیه بی گناهی واسه اش وجود داره.
223
00:17:31,817 --> 00:17:33,277
پس مطمئن هستین؟
224
00:17:35,112 --> 00:17:36,697
یه چیز دیگه هست.
225
00:17:37,406 --> 00:17:38,532
لوری؟
226
00:17:41,034 --> 00:17:42,619
باید یه چیزی بهت بگم.
227
00:17:52,754 --> 00:17:56,174
خودت گفتی بالاخره برملا میشه
باید یه فکری به حالش بکنیم..
228
00:17:56,258 --> 00:17:58,677
بهتره الان از دهنمون بشنوند
تا اینکه تو اخبار ببینند.
229
00:17:58,719 --> 00:18:01,054
ببخشید. به حال چی فکر کنین؟
230
00:18:05,642 --> 00:18:06,643
مامان؟
231
00:18:10,397 --> 00:18:13,567
ظاهراً، در خانواده ما سابقه خشونت وجود داره.
232
00:18:14,860 --> 00:18:17,988
عزیزم، معذرت میخوام تو این موقعیت
متوجهش میشی ولی حقیقت داره.
233
00:18:18,864 --> 00:18:21,074
شرمنده جوانا
تقصیر منه..
234
00:18:21,158 --> 00:18:24,036
- .لوری هم دیشب در موردش فهمید -
چی رو؟
235
00:18:26,997 --> 00:18:29,207
پدرم، پدربزرگت...
236
00:18:31,877 --> 00:18:33,003
زندانه.
237
00:18:33,462 --> 00:18:35,339
و خیلی ساله اونجاست.
238
00:18:35,464 --> 00:18:37,507
.آخرین باری که دیدمش شش سالم بود
239
00:18:37,633 --> 00:18:40,177
مادرم بعد از بازداشت شدنش من رو برد دیدنش.
240
00:18:40,218 --> 00:18:42,137
تو که گفتی وقتی بچه بودی گذاشت و رفت.
241
00:18:42,262 --> 00:18:46,058
به همه این حرف رو زدم
این دروغ رو مادرم هم به همه گفت..
242
00:18:47,017 --> 00:18:49,519
ولی تو که گفتی بابات رو نمیشناسی.
243
00:18:49,645 --> 00:18:50,812
میدونم.
244
00:18:52,439 --> 00:18:53,815
مایه سرافکندگیم بود.
245
00:18:54,775 --> 00:18:56,026
پس بهم دروغ گفتی.
246
00:18:56,068 --> 00:18:57,527
پس بهم دروغ گفتی.
247
00:18:57,653 --> 00:18:59,363
معذرت میخوام لوری.
248
00:19:00,489 --> 00:19:03,033
کل حقیقت رو بهت نگفتم. نه.
249
00:19:06,787 --> 00:19:07,996
چیکار کرد؟
250
00:19:16,588 --> 00:19:17,798
یه دختری رو کشت.
251
00:19:20,008 --> 00:19:21,510
کی بود؟
252
00:19:21,635 --> 00:19:23,637
دانشجوی کالج منطقه.
253
00:19:23,762 --> 00:19:27,265
جسدش رو تو یکی از خونه های ردیفی
خیابان کنگره پیدا کردند.
254
00:19:27,724 --> 00:19:29,685
در اثر ضرب چاقو کشته شد.
255
00:19:29,768 --> 00:19:31,144
چی؟
256
00:19:34,523 --> 00:19:37,192
بارها میخواستم بهت بگم لوری، قسم می خورم.
257
00:19:38,485 --> 00:19:39,528
پس چرا نگفتی؟
258
00:19:39,569 --> 00:19:41,738
چون ربط به زادگاهم داره
من اینطوری نیستم..
259
00:19:41,863 --> 00:19:44,408
هفده سال اندی؟
بهم اعتماد نداشتی که درک می کنم؟
260
00:19:44,533 --> 00:19:48,078
میترسیدم اگه حرفی بزنم
دیدت نسبت بهم عوض بشه.
261
00:19:48,120 --> 00:19:50,539
بعدشم گفتنش هیچ فایده ای نداشت
چون ارزشی نداشت.
262
00:19:50,664 --> 00:19:51,999
واقعاً؟
263
00:20:02,926 --> 00:20:04,553
حالا میفهمم.
264
00:20:06,972 --> 00:20:10,475
نمیگم که لوجودس از این آب گل آلود
ماهی نمی گیره،
265
00:20:10,517 --> 00:20:12,185
ولی باهاش به جایی نمیرسه.
266
00:20:12,728 --> 00:20:15,063
به جز دادگاه افکار عمومی.
267
00:20:15,147 --> 00:20:16,606
مطمئنی؟
268
00:20:17,107 --> 00:20:19,526
لوری نگرانه که فرآیند دادرسی به یه نحوی
269
00:20:19,568 --> 00:20:21,862
استعداد ژنتیکی رو مطرح می کنه.
270
00:20:21,945 --> 00:20:23,989
امروز صبح تو اینترنت در موردش خوندم.
271
00:20:24,573 --> 00:20:26,616
ظاهراً پرونده های این چنینی بوده
272
00:20:26,658 --> 00:20:29,036
که مسائلی از این قبیل به عنوان مدرک استناد می شده.
273
00:20:29,077 --> 00:20:30,287
بهش میگن ژن قتل.
274
00:20:30,412 --> 00:20:31,872
مزخرفه.
275
00:20:31,955 --> 00:20:33,874
فکر میکنی من ژن قتل دارم؟
276
00:20:33,957 --> 00:20:35,709
نه. یه اصطلاحه.
277
00:20:36,168 --> 00:20:39,588
تنها نگرانی ما اینه که از چنین چیزی
علیه تو استفاده کنند.
278
00:20:39,713 --> 00:20:41,798
شک دارم قابل پذیرش باشه.
279
00:20:41,882 --> 00:20:43,258
نه که امتحانش نکنند،
280
00:20:43,383 --> 00:20:45,302
ولی اگه کنند، با چنگ و دندون مبارزه می کنیم.
281
00:20:45,385 --> 00:20:47,763
باید برم دستشویی
حالم خوب نیست..
282
00:20:47,846 --> 00:20:50,849
مری، میشه جیکوب رو به دستشویی راهنمایی کنی؟
283
00:20:50,974 --> 00:20:52,017
بله حتماً.
284
00:20:53,643 --> 00:20:54,728
از این طرف.
285
00:20:58,482 --> 00:21:00,984
خدای من
باید الان وسط می کشیدی؟.
286
00:21:01,735 --> 00:21:03,278
حق داره حقیقت رو بدونه.
287
00:21:03,737 --> 00:21:06,406
دیگه هیچ دروغی رو تحمل نمیکنم
نه از طرف اون، نه از طرف تو..
288
00:21:06,448 --> 00:21:09,993
- از طرف اون؟ قلدری رو میگی؟ -
یه کلمه هم ازش نگفت .
289
00:21:10,077 --> 00:21:12,245
قبلاً یه جوری میگفت انگار به زور میشناستش.
290
00:21:12,287 --> 00:21:14,247
- بعد اون اثر انگشت ــ -
اثر انگشت رو توجیه کرد .
291
00:21:14,372 --> 00:21:17,793
- .جسدش رو پیدا کرد، وحشت زده شد -
همچین حرفی نزد .
292
00:21:17,876 --> 00:21:20,545
به نظرم باید دستمون رو باشه.
293
00:21:21,213 --> 00:21:22,547
رازی در کار نباشه.
294
00:21:28,428 --> 00:21:30,847
شاید برای امروز کافی باشه.
295
00:21:36,895 --> 00:21:38,772
- .بفرمایید -
ممنون .
296
00:21:39,856 --> 00:21:41,525
باید بهم میگفتی.
297
00:21:41,942 --> 00:21:44,986
عزیزم، ما هنوز داریم فکر می کنیم
چه اقدامی کنیم.
298
00:21:45,028 --> 00:21:46,488
من به کسی حرفی نزدم، جیک.
299
00:21:47,072 --> 00:21:49,074
از دیدی که مردم نسبت بهم
پیدا میکردند میترسیدم.
300
00:21:49,157 --> 00:21:51,118
مثل الان که نگرانم دیگران
چه دیدی نسبت بهت پیدا می کنند.
301
00:21:51,159 --> 00:21:52,536
چرا پیدا نکنند؟
302
00:21:53,745 --> 00:21:54,788
من اینطوری هستم دیگه، نه؟
303
00:21:54,913 --> 00:21:56,540
- .جیکوب -
چیزی نیست .
304
00:21:57,624 --> 00:21:59,668
از دست من عصبانیه، تقصیر نداره.
305
00:22:03,421 --> 00:22:04,756
تو این نیستی.
306
00:22:06,007 --> 00:22:07,509
تو از کجا میدونی؟
307
00:22:08,927 --> 00:22:11,179
شاید حق با مامانه، شاید من...
308
00:22:11,304 --> 00:22:13,557
- .شاید من ژن قتل دارم -
این حرف رو نزدم .
309
00:22:13,598 --> 00:22:15,225
ژن قتل دری وریه.
310
00:22:15,267 --> 00:22:16,852
شاید نباشه. شاید مثل اونم.
311
00:22:16,935 --> 00:22:17,978
هی!
312
00:22:19,104 --> 00:22:20,647
بسه، باشه؟
313
00:22:20,689 --> 00:22:23,984
اون یه نفره، یه آدم گناهکار
ارتباطی با تو نداره..
314
00:22:24,067 --> 00:22:26,069
متوجه نیستی؟
نگران همین بودم.
315
00:22:26,194 --> 00:22:27,654
واسه همین ازت قایمش کردم.
316
00:22:27,737 --> 00:22:29,406
حق داری ندونی.
317
00:22:29,447 --> 00:22:32,868
که با سابقه پاک زندگی کنی
نه که یه تابلو ازت آویزون باشه....
318
00:22:34,286 --> 00:22:35,579
ممنون.
319
00:22:39,457 --> 00:22:40,458
ممنون.
320
00:22:45,422 --> 00:22:46,423
لعنتی.
321
00:22:58,268 --> 00:22:59,352
محل نذار.
322
00:23:09,951 --> 00:23:19,951
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
323
00:23:30,550 --> 00:23:32,844
ببخشید. فکر نمیکردم خونه بیاریش.
324
00:23:32,928 --> 00:23:34,679
هر هفته میام دنبالش.
325
00:23:35,138 --> 00:23:37,265
چیزی نیست عزیزم
همکارمه..
326
00:23:38,350 --> 00:23:39,434
وایسا تا بیام.
327
00:23:39,517 --> 00:23:42,020
بیا، بریم داخل
برو تلویزیون ببین..
328
00:23:58,662 --> 00:23:59,955
چقدر بزرگ شده.
329
00:24:00,038 --> 00:24:01,456
بریم اون پشت صحبت کنیم.
330
00:24:05,502 --> 00:24:07,879
اینجا چه غلطی میکنی؟
میخوای تعلیق بشم؟
331
00:24:07,921 --> 00:24:09,881
- .به کمکت لازم دارم -
چه کمکی؟
332
00:24:10,006 --> 00:24:11,091
لئونارد پتز.
333
00:24:11,216 --> 00:24:12,342
ای بابا، اندی.
334
00:24:12,467 --> 00:24:14,636
گوش کن، داف
هر دومون میدونیم نشونه هایی در کار بوده..
335
00:24:14,719 --> 00:24:15,929
این حرف رو نزن.
336
00:24:15,971 --> 00:24:17,597
- چی؟ -
مزخرفاتی مثل این که هر دو میدونیم .
337
00:24:17,681 --> 00:24:19,766
میدونی اگه لین سراغ جیکوب نمیرفت،
338
00:24:19,849 --> 00:24:22,352
- .پتز هنوزم تحت نظرت بود -
از کجا میدونی الان نیست؟
339
00:24:23,436 --> 00:24:24,437
هست؟
340
00:24:24,938 --> 00:24:27,190
اگه سوالت اینه، هنوز فراموشش نکردم.
341
00:24:27,691 --> 00:24:29,359
ولی اولویت محسوب نمیشه.
342
00:24:30,360 --> 00:24:31,569
دیگه نه.
343
00:24:31,611 --> 00:24:33,738
- .واسه من هست -
شکی توش نیست .
344
00:24:34,614 --> 00:24:36,116
میری سر اصل مطلب؟
345
00:24:36,199 --> 00:24:38,868
میخوام در مورد لئونارد پتز بیشتر بدونم
میخوام پرونده اش رو ببینم..
346
00:24:38,910 --> 00:24:40,078
خب؟
347
00:24:40,120 --> 00:24:41,579
خب تو کامپیوترم رو ضبط کردی.
348
00:24:42,539 --> 00:24:44,082
لازم نیست کسی بدونه.
349
00:24:44,207 --> 00:24:46,334
حتی اگه بفهمند، غیرقانونی نیست
صرفاً نادرسته..
350
00:24:46,418 --> 00:24:49,170
باشه، هر وقت خواستم جریمه بنویسم
یادم میمونه.
351
00:24:49,212 --> 00:24:50,588
- .خواهش میکنم داف -
نه .
352
00:24:50,630 --> 00:24:51,840
میدونم چرا پافشاری میکنی.
353
00:24:51,881 --> 00:24:54,926
اگه جای تو هم بودم همین کار رو میکردم
ولی اینطور نیست.
354
00:24:56,428 --> 00:24:58,221
به عنوان یه دوست ازت درخواست میکنم.
355
00:24:58,722 --> 00:25:00,098
به پرونده اش احتیاج دارم.
356
00:25:02,100 --> 00:25:03,268
به عنوان دوست؟
357
00:25:03,768 --> 00:25:04,811
چیه؟
358
00:25:04,936 --> 00:25:07,814
بیخیال بابا. ما باهم کار میکردیم
گردش و تفریح که نکردیم..
359
00:25:08,398 --> 00:25:11,276
اولین کاری که پا تو خونه ات گذاشتم
با حکم قاضی بوده.
360
00:25:13,778 --> 00:25:15,155
عجب...
361
00:25:16,698 --> 00:25:20,076
همیشه فکر میکردم دوست هستیم
متاسفم چنین دیدی نداشتی..
362
00:25:20,785 --> 00:25:22,370
ببین، سوء تفاهم نشه
تو آدم خوبی هستی..
363
00:25:22,495 --> 00:25:25,165
ولی اگه فکر میکنی دوستی واقعی این شکلیه،
364
00:25:25,248 --> 00:25:27,250
پس من برات متاسفم.
365
00:25:30,920 --> 00:25:31,921
مامان؟
366
00:25:32,505 --> 00:25:34,341
- .الان میام عزیزم -
باشه .
367
00:25:35,467 --> 00:25:36,509
تموم شد یا...
368
00:25:44,976 --> 00:25:45,977
.اندی
369
00:25:47,729 --> 00:25:48,772
اندی؟
370
00:25:50,648 --> 00:25:51,649
اندی؟.
371
00:25:56,196 --> 00:26:00,200
پرسیدم اگه میتونی در مورد چند هفته ای که
بعد از دستگیری جیکوب گذشت بگی.
372
00:26:05,246 --> 00:26:06,581
والا،
373
00:26:09,459 --> 00:26:11,669
فکر کنم یکشنبه روزی بود.
374
00:26:11,711 --> 00:26:13,129
بعد دوشنبه.
375
00:26:14,130 --> 00:26:16,299
بعدشم سه شنبه.
376
00:26:19,427 --> 00:26:20,595
همیشه دقیق باش، نیل.
377
00:26:20,678 --> 00:26:23,306
دامنه پاسخ هر سوالی باید
در دقیق ترین حالت ممکن باشه.
378
00:26:23,390 --> 00:26:25,767
یکی از هزاران حرف های عجیب غریبت.
379
00:26:26,976 --> 00:26:29,354
خیلی خب. سوالم رو طور دیگه میپرسم.
380
00:26:31,106 --> 00:26:34,609
میشه جوی که در خونه طی چند هفته
بعد از دستگیری جیکوب داشتین
381
00:26:34,651 --> 00:26:36,361
توضیح بدین؟
382
00:26:36,486 --> 00:26:38,905
- جو؟ -
ای خدا .
383
00:26:38,988 --> 00:26:41,658
یه راست برو سر اصل مطلب
کار سختی نیست..
384
00:26:41,699 --> 00:26:45,120
میخوای بپرسی جیکوب به نظر گناهکار بود یا نه
مرد باش و بپرس..
385
00:26:45,161 --> 00:26:47,664
خیلی خب. بود؟
386
00:26:47,747 --> 00:26:49,290
نمیدونم.
387
00:26:50,125 --> 00:26:53,628
چهارده سال بیشتر نداشت. ناغافلی
از کل جریان زندگیش جدا شد.
388
00:26:53,670 --> 00:26:58,007
- از همکلاسی هاش فعالیت هاش -
ببخشید. هم کلاسی هاش؟
389
00:26:58,550 --> 00:26:59,551
بله.
390
00:26:59,676 --> 00:27:03,221
واسه مردی که اینقدر توی دقت وسواس داره
کنجکاوم چرا نگفتین دوستان،.
391
00:27:03,721 --> 00:27:05,140
ول کن نیل.
392
00:27:05,181 --> 00:27:07,100
- جیکوب دوست داشت؟ -
داشت .
393
00:27:09,018 --> 00:27:10,061
چند تا داشت.
394
00:27:10,186 --> 00:27:11,771
بن ریفکین دوستش بود؟
395
00:27:11,896 --> 00:27:15,191
نه. گفت بن گاهی عوضی بازی درمیاورد.
396
00:27:15,859 --> 00:27:18,945
میدونی... اسم های زشت میذاشت.
397
00:27:19,446 --> 00:27:20,947
چه اسم هایی؟
398
00:27:22,907 --> 00:27:24,659
نمیدونم. چیزهای معمول.
399
00:27:25,076 --> 00:27:26,661
جیکوب رو یه چیز عجیب صدا زد؟
400
00:27:28,204 --> 00:27:29,247
بله.
401
00:27:29,330 --> 00:27:30,748
بیشتر از یه بار؟
402
00:27:32,876 --> 00:27:34,669
اینطور فکر میکنم.
403
00:27:37,589 --> 00:27:41,926
پس جیکوب به خاطر رفتاری که باهاش می شد
از روال عادی زندگی جدا شد.
404
00:27:42,010 --> 00:27:43,428
- درسته؟ -
بله .
405
00:27:45,180 --> 00:27:47,557
،غیر از اون، توی تلویزیون و اینترنت بود
406
00:27:48,224 --> 00:27:52,562
.و یه جورایی... تو خودش فرو رفته بود
407
00:27:53,688 --> 00:27:54,981
.حداقل اولش
408
00:27:57,150 --> 00:27:59,736
پس از معروف شدنش خبر داشت.
409
00:28:00,487 --> 00:28:01,529
بله.
410
00:28:02,530 --> 00:28:04,324
بهش گفتیم نگاه نکنه.
411
00:28:05,700 --> 00:28:09,287
خودش رو سرگرم تکالیف مدرسه کرد
هشت هفته ای تا پایان ترم مونده بود..
412
00:28:09,370 --> 00:28:10,538
مدرسه؟
413
00:28:13,041 --> 00:28:14,501
آره، یه معلم استخدام کردیم.
414
00:28:15,502 --> 00:28:16,586
.خانم ماندل
415
00:28:16,669 --> 00:28:18,630
،معلم دوم دبستان جیکوب بود
که الان بازنشسته شده.
416
00:28:18,755 --> 00:28:20,840
.با خودمون گفتیم اینطوری سختی ماجرا کمتر میشه
417
00:28:20,882 --> 00:28:22,175
و همینطور شد؟
418
00:28:22,258 --> 00:28:24,594
.نمیدونم. شاید
419
00:28:24,677 --> 00:28:28,056
،همونطور که گفتم
توی خودش فرو رفته بود.
420
00:28:28,139 --> 00:28:29,474
.هممون به نحوی تو خودمون بودیم
421
00:28:32,477 --> 00:28:34,187
اوضاع سختیه.
422
00:28:36,147 --> 00:28:37,357
واسه لوری هم؟
423
00:28:43,696 --> 00:28:47,825
من فقط میگم یه توجهی به هزینه
واقعی چنین برنامه ای داشته باشین،
424
00:28:47,909 --> 00:28:52,789
نه فقط مخارج مستقیم خودمون
بلکه حقوق کارکنان، موارد اضافی ــ،
425
00:28:53,665 --> 00:28:54,874
لوری.
426
00:29:01,005 --> 00:29:02,298
چطوری لوری؟
427
00:29:04,217 --> 00:29:07,470
عالی نه، ولی خوشحالم برگشتم.
428
00:29:09,180 --> 00:29:10,348
اجازه هست...
429
00:29:11,975 --> 00:29:13,268
آره حتماً.
430
00:29:20,900 --> 00:29:23,194
همه تو فکرت بودیم.
431
00:29:23,278 --> 00:29:25,780
انتظار نداشتیم اینقدر زود برگردی.
432
00:29:25,822 --> 00:29:28,658
آره، خب، گفتم سرم رو گرم کنم.
433
00:29:29,325 --> 00:29:33,746
کل روز به دیوار زل زده بودم
گفتم یه کار مفید بکنم حداقل،.
434
00:29:36,624 --> 00:29:40,545
ما داشتیم بودجه گردش های علمی
برای سال آینده رو بررسی میکردیم.
435
00:29:40,628 --> 00:29:41,838
باشه.
436
00:29:43,631 --> 00:29:44,924
چی؟
437
00:29:58,021 --> 00:30:00,148
- یه دقیقه وقت داری؟ -
بله .
438
00:30:07,447 --> 00:30:12,368
همین الان با چند نفر از اعضای هیئت مدیره
تماس تصویری داشتم،
439
00:30:12,410 --> 00:30:14,495
که شامل مشاور حقوقی هم میشه.
440
00:30:15,079 --> 00:30:20,126
همگی قویاً باور دارند که
بازگشت شما به کار زودهنگام بوده.
441
00:30:20,209 --> 00:30:22,170
ببین، من حالم خوبه. قسم میخورم.
442
00:30:22,295 --> 00:30:24,005
این حرف من نیست، لوری.
443
00:30:25,840 --> 00:30:29,844
این کار به نفعمون نیست
الان نه..
444
00:30:31,846 --> 00:30:34,766
میدونی چقدر دوستت داریم.
445
00:30:35,391 --> 00:30:41,689
چقدر قدردان کارهات طی چند سال اخیر هستیم
چقدر بود؟ هفت سال،.
446
00:30:41,731 --> 00:30:42,774
هشت سال.
447
00:30:43,816 --> 00:30:45,151
ما...
448
00:30:46,069 --> 00:30:47,987
ما پناهگاه این بچه ها هستیم.
449
00:30:49,072 --> 00:30:51,741
باید امن ترین جای اون ها باشیم.
450
00:30:51,866 --> 00:30:54,410
و فکر میکنین وجود من یه جورایی ــ
451
00:30:54,494 --> 00:30:56,079
نه، تو نه.
452
00:30:57,038 --> 00:30:58,289
بیشترــ
453
00:31:00,124 --> 00:31:05,505
هیئت مدیره بیشتر نگران
هر گونه اثر منفیه.
454
00:31:07,090 --> 00:31:10,009
همینطوری از لحاظ بودجه در مضیقه هستیم.
455
00:31:13,388 --> 00:31:14,514
که اینطور.
456
00:31:15,848 --> 00:31:18,685
این قضیه دائمی نیست.
457
00:31:18,768 --> 00:31:21,270
کسی اخراجت نکرده.
458
00:31:21,354 --> 00:31:24,774
فکر میکنیم الان موقعش نیست.
459
00:31:25,900 --> 00:31:27,068
هنوز نه.
460
00:31:31,406 --> 00:31:32,448
خب، پس کِی؟
461
00:31:35,076 --> 00:31:36,077
من ــ
462
00:31:41,749 --> 00:31:43,876
متاسفم عزیزم.
463
00:31:44,794 --> 00:31:47,380
واسه هر سختی که داری میکشی.
464
00:31:52,176 --> 00:31:53,469
ممنونم.
465
00:32:11,195 --> 00:32:12,530
سلام خانم باربر.
466
00:32:27,670 --> 00:32:30,590
خیلی خب. میکشمش
میکشمش. برو تو. برو تو..
467
00:32:30,715 --> 00:32:32,216
مردی.
468
00:32:33,301 --> 00:32:34,635
بکشش.
469
00:32:35,845 --> 00:32:37,430
چرا اینقدر بازیت بده؟
470
00:32:38,347 --> 00:32:39,515
پدرت رو درمیارم.
471
00:32:42,518 --> 00:32:43,561
پسرم.
472
00:32:47,148 --> 00:32:49,984
چطوره استراحت کنی؟
چند ساعته بازی میکنی.
473
00:32:59,202 --> 00:33:00,369
جیک.
474
00:33:05,917 --> 00:33:08,544
باشه، باید برم.
475
00:33:14,300 --> 00:33:16,260
- شام کِی میخوریم؟ -
مادرت زود میاد خونه .
476
00:33:16,344 --> 00:33:17,887
با کی بازی میکنی؟
477
00:33:17,970 --> 00:33:19,680
نمیدونم. یه بابایی.
478
00:33:19,806 --> 00:33:20,890
اسمش رو نمیدونی؟
479
00:33:21,641 --> 00:33:26,229
فکر کنم اسمش تیم یا تام بود.
480
00:33:26,270 --> 00:33:27,480
بهش اسمت رو گفتی؟
481
00:33:28,564 --> 00:33:30,525
نمیدونم. آره احتمالاً.
482
00:33:33,361 --> 00:33:35,947
باید مراقب باشی چی از دهنت درمیاد پسرم.
483
00:33:36,030 --> 00:33:37,657
همش دری وریه آخه.
484
00:33:37,740 --> 00:33:40,785
میدونم، ولی بعضی ها چیزهای نامربوط
و غیره رو ضبط می کنند.
485
00:33:40,868 --> 00:33:42,411
واسه همین نباید تو رسانه های اجتماعی باشی.
486
00:33:42,537 --> 00:33:45,540
این چیزها یه جایی ذخیره میشه
آرزوی بازپرسه..
487
00:33:45,581 --> 00:33:47,166
- .در موردش صحبت کردیم -
میدونم .
488
00:33:47,250 --> 00:33:49,126
- پس مراقب هستی؟ -
آره .
489
00:33:56,884 --> 00:33:57,969
خیلی خب.
490
00:33:59,387 --> 00:34:02,139
ببین، معذرت میخوام. میدونم خیلی سخته
ولی مهمه،.
491
00:34:02,181 --> 00:34:04,600
مشکلی با بازی کردنت ندارم
فقط باید مراقب باشی..
492
00:34:05,101 --> 00:34:07,019
مراقب با موبایل حرف زدن و پیام دادن
هرچیزی..
493
00:34:07,144 --> 00:34:09,021
آره. متوجهم.
494
00:34:11,691 --> 00:34:12,650
خیلی خب.
495
00:34:12,775 --> 00:34:15,361
میدونی، دیلان میگه معروف شدم.
496
00:34:17,488 --> 00:34:18,531
با دیلان حرف میزنی؟
497
00:34:18,656 --> 00:34:20,157
آره، قبلاً بازی میکردیم.
498
00:34:20,241 --> 00:34:26,122
میگه یه صفحه طرفداران تو اینترنت دارم.
499
00:34:26,247 --> 00:34:29,375
که یه دختره تو اوهایو یا نمیدونم آیوا ساخته.
500
00:34:29,458 --> 00:34:30,668
خدای من.
501
00:34:30,710 --> 00:34:32,169
دلم میخواد ببینمش.
502
00:34:32,295 --> 00:34:33,629
نبین.
503
00:34:33,754 --> 00:34:38,551
باشه؟ فکر خوبی نیست... نبین.
504
00:34:45,266 --> 00:34:46,767
مامان دیر نکرده؟
505
00:34:46,851 --> 00:34:49,020
الان بهش زنگ میزنم
تو میز رو بچین..
506
00:35:20,384 --> 00:35:22,261
نگران شدم کجا رفتی.
507
00:35:22,386 --> 00:35:23,721
رانندگی میکردم.
508
00:35:24,347 --> 00:35:25,348
منظورت چیه؟
509
00:35:26,140 --> 00:35:27,600
میخواستم...
510
00:35:29,018 --> 00:35:30,061
نمیدونم.
511
00:35:32,271 --> 00:35:33,481
کار چطور بود؟
512
00:35:33,940 --> 00:35:35,441
کار...
513
00:35:37,109 --> 00:35:38,361
خدای من.
514
00:35:45,618 --> 00:35:47,578
برو تو. خودم درستش میکنم.
515
00:35:55,294 --> 00:35:57,797
قاتل تو جهنم می سوزه
516
00:36:11,560 --> 00:36:12,770
سلام مامان.
517
00:36:13,729 --> 00:36:14,939
الان میام.
518
00:38:32,284 --> 00:38:34,411
تولدت مبارک!
519
00:38:45,881 --> 00:38:47,424
جیکوب!
520
00:39:24,837 --> 00:39:27,339
نظر کی بود که پیش دکتر فوگل برین مشاوره؟
521
00:39:28,841 --> 00:39:30,885
وکیل جیکوب توصیه کرد.
522
00:39:30,926 --> 00:39:36,015
دکتر فوگل در زمینه وراثت ژنتیکی در رفتار تخصص دارند،
523
00:39:36,056 --> 00:39:38,017
- درسته؟ -
درسته .
524
00:39:38,142 --> 00:39:42,563
فکر میکردم خانم کلاین بر این عقیده بودند
که شواهد وراثتی ارزشی نداره.
525
00:39:42,646 --> 00:39:45,733
خب، ایشون باور داشتند که در صورت
پیشامد این موضوع در دادگاه آمادگی داشته باشیم.
526
00:39:45,816 --> 00:39:47,651
بهش میگن وکیل خوب بودن.
527
00:39:50,154 --> 00:39:54,491
جلسه اول ایشون با جیکوب ۲۵ می بود؟
528
00:39:54,575 --> 00:39:55,701
درسته؟
529
00:39:56,535 --> 00:39:57,786
بله، درسته.
530
00:40:02,666 --> 00:40:04,376
.اولین بارمون بود
531
00:40:24,605 --> 00:40:27,233
توبی میخواد امشب برامون شام کنار بذاره.
532
00:40:27,316 --> 00:40:28,609
جدی؟
533
00:40:28,692 --> 00:40:30,486
وقتی کسی میمیره این کار رو میکنند.
534
00:40:31,654 --> 00:40:33,405
میخواد کنارت باشه.
535
00:40:33,489 --> 00:40:35,574
اگه کسی رو راه ندی
فکر میکنند بهشون علاقه ای نداری،.
536
00:40:35,616 --> 00:40:37,076
میدونم.
537
00:40:38,786 --> 00:40:41,455
راستی دافی اومد
با پرونده پتز..
538
00:40:42,122 --> 00:40:43,791
به نظرش کار پتز بوده؟
539
00:40:43,874 --> 00:40:46,335
خب، این رو نمیتونه بگه، ولی ما میتونیم.
540
00:40:46,377 --> 00:40:47,586
پتز همه ویژگی ها رو داره.
541
00:40:47,670 --> 00:40:49,630
فقط باید یه دلیل محکم به هیئت منصفه بدیم.
542
00:40:50,756 --> 00:40:53,384
- .لطف کرد -
آره .
543
00:40:53,425 --> 00:40:56,637
ببین، مردم منتظرمون هستند.
544
00:40:59,473 --> 00:41:01,267
اندی هنوز تو دانشکده حقوق بود.
545
00:41:01,392 --> 00:41:03,602
یه سال هم با هم نبودیم.
546
00:41:03,686 --> 00:41:05,562
پس اون حاملگی بی برنامه بود؟
547
00:41:05,646 --> 00:41:07,773
بله، ولی از بابتش خوشحالیم.
548
00:41:07,856 --> 00:41:09,692
عملاً به عقد هم در اومده بودیم.
549
00:41:09,775 --> 00:41:11,485
هیجان زده بودیم.
550
00:41:11,610 --> 00:41:14,154
ولی خودمون هم بچه بودیم
کلی چیز باید یاد میگرفتیم..
551
00:41:16,490 --> 00:41:19,576
نوزادی جیکوب رو چطور توصیف میکنین؟
552
00:41:19,660 --> 00:41:20,786
- .زیبا -
سخت .
553
00:41:22,329 --> 00:41:24,707
معلومه خوشگل بود
منظورشون این نبودــ،
554
00:41:25,416 --> 00:41:27,126
منظورتون این نبود دیگه؟
555
00:41:27,251 --> 00:41:29,253
خب، منظورتون از سخت چیه؟
556
00:41:30,129 --> 00:41:31,839
خب، همش گریه می کرد.
557
00:41:31,922 --> 00:41:33,465
آدم فکر میکرد داره شکنجه میشه.
558
00:41:33,966 --> 00:41:37,594
اولش پشتش زدیم تا باد گلو کنه
ولی گریه اش بند نیومد،.
559
00:41:37,636 --> 00:41:39,263
چون بچه اس میگم.
560
00:41:39,346 --> 00:41:40,931
سریع آروم میگرفت؟
561
00:41:41,015 --> 00:41:42,641
- .اغلب آره -
نه واقعاً .
562
00:41:45,769 --> 00:41:48,105
یه سری کج خلقی و مواردی از این قبیل داشت.
563
00:41:48,147 --> 00:41:49,732
بیشتر از کج خلقی بود.
564
00:41:52,901 --> 00:41:54,361
سمتمون چیز پرت میکرد.
565
00:41:54,445 --> 00:41:58,282
ساعت ها جیغ میکشید
نمیتونستم آرومش کنم..
566
00:41:58,365 --> 00:42:00,242
خیلی غیرعادی نیست،
567
00:42:00,326 --> 00:42:03,245
واقعاً نبود
لوری یکم پیاز داغش رو بیشتر کرده..
568
00:42:07,124 --> 00:42:10,544
رفتار جیکوب به عنوان یه کودک نوپا
با بچه های دیگه چطوری بود؟
569
00:42:14,131 --> 00:42:15,215
لوری؟
570
00:42:18,302 --> 00:42:21,096
خب. بذارین یه توقف کوتاهی داشته باشیم
تا یه شفاف سازی انجام بدم.
571
00:42:21,221 --> 00:42:22,973
من توسط تیم مدافع شما استخدام شدم.
572
00:42:23,515 --> 00:42:24,767
برای شما کار میکنم.
573
00:42:24,892 --> 00:42:27,061
- .طرف جیکوب هستم -
میدونیم .
574
00:42:27,144 --> 00:42:29,897
پس، این مکالمات تماماً محرمانه اس.
575
00:42:30,022 --> 00:42:32,191
نیازی نیست جلوی خودتون رو بگیرین.
576
00:42:32,274 --> 00:42:33,275
نه تو این اتاق.
577
00:42:33,359 --> 00:42:36,236
میخوام به کامل ترین تصویر ممکن دست پیدا کنم.
578
00:42:43,285 --> 00:42:45,204
خب، توی مهد کودک سابقه خوبی نداشت.
579
00:42:46,205 --> 00:42:49,333
بقیه بچه ها رو اذیت میکرد
ازش گلایه داشتند..
580
00:42:49,416 --> 00:42:51,919
- گلایه؟ -
از طرف چهار تا پدر و مادر عصبی .
581
00:42:52,002 --> 00:42:54,004
یه بار یه دختر رو از
سکوی بازی هل داد پایین.
582
00:42:54,046 --> 00:42:55,714
بخیه خورد.
583
00:42:55,756 --> 00:42:58,509
یه پسره گفت گازش گرفته
ولی جیکوب تکذیب کرد،.
584
00:42:58,592 --> 00:43:00,636
پسربچه چهار ساله بود
مقصود از این حرف ها چیه؟.
585
00:43:00,719 --> 00:43:03,472
طوری نیست اندی. اجازه بده صحبت کنه
نوبت تو هم میشه. ادامه بده لوری..
586
00:43:03,555 --> 00:43:05,265
سعی دارم صادقانه صحبت کنم، اندی.
587
00:43:05,391 --> 00:43:07,893
نه، یه جوری وانمود می کنی انگار
جیکوب باید جواب پس بده.
588
00:43:07,976 --> 00:43:09,103
ولی اینطور نیست.
589
00:43:09,186 --> 00:43:11,230
اون یه پسربچه اس
داری به هرچیز ریزی گیر میدی..
590
00:43:11,313 --> 00:43:12,564
خودت همیشه همین رو میگفتی.
591
00:43:12,606 --> 00:43:14,983
هیچوقت نمیخواستی قبول کنی
ممکنه اتفاق بدی بیوفته.
592
00:43:15,025 --> 00:43:17,986
اون یه پسر معمولی با مشکلات معمولی بود.
593
00:43:18,821 --> 00:43:20,280
مثل هر پسر دیگه.
594
00:43:21,240 --> 00:43:23,033
متخصص اطفالمون همین رو گفت.
595
00:43:24,660 --> 00:43:28,122
به نظرش جیکوب از لحاظ احساسی کوچیکه
596
00:43:28,205 --> 00:43:30,999
و باید یه سال دیگه مهدکودک بره
تا بهشون برسه.
597
00:43:31,083 --> 00:43:33,585
- .و این دوران میگذره -
و گذشت .
598
00:43:33,669 --> 00:43:35,295
- .حق با متخصص اطفال بود -
واقعاً؟
599
00:43:35,421 --> 00:43:36,880
عزیزم، ببین کجاییم.
600
00:43:42,052 --> 00:43:43,595
منظورت چیه، لوری؟
601
00:43:45,222 --> 00:43:47,224
توی بی گناهی جیکوب تردید داری؟
602
00:43:47,266 --> 00:43:49,935
- .نه، البته نه -
و اگه داری مشکلی نیست .
603
00:43:49,977 --> 00:43:51,895
ندارم. حتی یه ذره.
604
00:43:52,020 --> 00:43:54,189
فقط میخواستم صادقانه جواب سوالتون رو بدم.
605
00:43:54,273 --> 00:43:55,774
همون چیزی که خواستین.
606
00:43:55,816 --> 00:43:57,276
- .متوجهم -
جدی میگم .
607
00:43:57,401 --> 00:43:59,570
میدونم قادر به چی هست و قادر به چی نیست.
608
00:43:59,653 --> 00:44:01,613
- .بسیار خب -
مادر بچه اش رو میشناسه .
609
00:44:27,723 --> 00:44:29,266
توبی اومده.
610
00:44:39,776 --> 00:44:41,236
- .سلام عزیزم -
سلام .
611
00:44:45,616 --> 00:44:46,575
حالت چطوره؟
612
00:44:47,075 --> 00:44:51,079
میگذرونیم. اوضاع خیلی ـــ
613
00:44:51,163 --> 00:44:52,372
میدونم.
614
00:44:53,624 --> 00:44:55,375
عزیزم.
615
00:44:56,793 --> 00:44:57,878
درست میشه.
616
00:44:58,795 --> 00:45:00,506
نمیدونم.
617
00:45:01,131 --> 00:45:02,382
واقعاً نمیدونم.
618
00:45:05,344 --> 00:45:07,638
سلام رفیق. امروز چی داشتی؟
619
00:45:08,055 --> 00:45:10,474
جغرافی، زیست شناسی، اسپانیایی.
620
00:45:11,183 --> 00:45:12,809
دوم دبستان بیشتر دوستش داشتم.
621
00:45:12,893 --> 00:45:17,689
یعنی، معلم خوبیه
ولی همش میخواد توضیح بده،.
622
00:45:17,773 --> 00:45:19,441
بعدشم، فکر نکنم اصلاً اسپانیایی بلد باشه.
623
00:45:20,108 --> 00:45:22,611
آنیوس رو آنوس تلفظ میکنه.
624
00:45:25,113 --> 00:45:26,823
سلام عزیزم، انگار جیکوب ــ
625
00:45:28,575 --> 00:45:30,786
- چی شده؟ -
مامان؟
626
00:45:33,330 --> 00:45:36,583
از قرار معلوم گری نمیخواد
دیگه همسرش رو ببینم.
627
00:45:37,584 --> 00:45:39,753
میخواست رو در رو بهم بگه.
628
00:45:40,254 --> 00:45:41,755
باورنکردنیه. تو بهترین دوستشی.
629
00:45:41,880 --> 00:45:44,091
آره، خب، گری شوهرشه،
630
00:45:44,174 --> 00:45:46,718
و با دن ریفکین به کرنل رفته، در نتیجه ــ
631
00:45:49,888 --> 00:45:51,515
غذا از دیشب مونده.
632
00:46:38,478 --> 00:46:39,938
میتونی باهاش هرکاری بکنی.
633
00:46:40,022 --> 00:46:41,815
ولی من... نه، همین رو توصیه میکنم.
634
00:46:42,482 --> 00:46:44,443
البته. پول خودته.
635
00:46:58,373 --> 00:46:59,541
سلام سارا.
636
00:47:01,043 --> 00:47:02,252
تمرین چطور پیش میره؟
637
00:47:18,810 --> 00:47:20,562
بازرس دافی هستم.
638
00:47:21,605 --> 00:47:22,606
الو؟
639
00:47:23,690 --> 00:47:24,775
الو؟
640
00:47:25,192 --> 00:47:27,569
گفته بودین اگه چیزی در مورد مرگ بن
میدونیم تماس بگیریم.
641
00:47:29,321 --> 00:47:31,198
بله همینطور. شما؟
642
00:47:34,409 --> 00:47:38,205
من سارا هستم. سارا گرول.
643
00:47:42,709 --> 00:47:44,044
کلاه کجاست؟
644
00:47:45,212 --> 00:47:47,172
پسرم. شام.
645
00:47:53,762 --> 00:47:56,014
عزیزم! شام!
646
00:48:02,604 --> 00:48:03,730
عزیزم!
647
00:48:05,482 --> 00:48:07,693
پنجاه دلار.
648
00:48:09,152 --> 00:48:11,613
لوری! شام!
649
00:48:18,745 --> 00:48:19,913
لوری!
650
00:48:27,879 --> 00:48:29,089
لوری؟
651
00:48:31,089 --> 00:48:41,089
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M