W W W . M O V I E S H O . C O M
Sarrow :ترجمان
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
- .فقط دلم می خواستش. همین - خب چرا دلت می خواستش؟
می خواست دیگه. چاقوی باحالی بود.
ولی بازپرس باشه میگه خریدیش چون بن بهت زورگویی می کرد.
ازش به عنوان انگیزه ی قتل استفاده می کنن.
ولی اینطوری نبود.
دوستت درک که به نظر طور دیگه ای فکر می کنه.
چرا به نظرت درک چاقوت رو به اتفاقی که برای بن افتاد ربط داد؟
نمی دونم.
شاید قاتل واقعی اونه و می خواد تقصیر رو بندازه گردن من.
- .اوهو. صبر کن بببینم - چی؟
همینطوری گفتم - بازی که نمی کنیم جیکوب..
اگه به نظرت دِرِک ربطی به این قضیه داشته،
باید بدونیم چرا اینطوری فکر می کنی.
فکر می کنی درک ربطی به قضیه داشته؟
نه.
ازم پرسیدین چرا من رو مقصر می دونه نمی دونم چرا..
تا حالا حرفی در مورد صدمه زدن به بن بهش زدی؟
- .فکر نکنم - ولی جوابت نه نیست .
شاید، ولی نه جوری که معنی خاصی داشته باشه.
آخه دِرِک هم ازش خوشش نمیومد خیلی ها ازش خوششون نمیومد..
الان چاقو کجاست؟
اندی، دست توئه؟
سلاح خطرناکی بود انداختمش دور..
کاری روکردم که هر پدر و مادری می کنه.
پس چاقو در دسترس نیست؟
البته خیلی قبل تر از این بود که جیکوب مظنون بشه.
اندی، به چیزی متهمت نکردم.
فقط می خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده.
درسته، درسته، درسته ببخشید. دردسترس نیست..
روزی که بن کشته شد با خودت برده بودیش مدرسه؟
نه.
اون روز صبح توی پارک همراهت بود؟
وقتی راه افتادی بری مدرسه، از مسیر همیشگی رفتی؟
آره.
پس اونجایی که بن کشته شده بود...
اتفاقی سر راه مسیر همیشگیته؟
گمونم.
از این منظر بهش نگاه نکرده بودم.
قبل از این که بدن بن رو پیدا کنی چیز غیرعادی ای دیدی یا شنیدی؟
مطمئنی؟
داشتم راه می رفتم. که بعد...
اونجا بود،
پایین اون سرازیری دراز افتاده بود،
میون یه سری برگ.
برگ های خشک یا خیس؟
خیس.
خب، بدنش رو افتاده روی زمین پیدا کردی. بعدش چی کار کردی؟
- :اسمش رو صدا زدم - بن؟
«بن؟ بن؟ حالت خوبه؟»
همون لحظه شناختیش؟
آره.
توی گزارش پلیس گفتی صورتش به سمت زمین بود،
و سرش هم پایین سرازیری.
و اگه من چیزی رو جا ننداخته باشم، از اون زاویه،
تنها چیزی که می تونستی ببینی کف کفش هاش بوده؟
نه. بیشتر از این می دیدم.
خب، بعدش چی؟
تکون نمی خورد، منم رفتم پایین تپه...
که ببینم زخمی شده یا نه.
داد زدی که کسی کمک کنه؟
نه.
به فکرت رسید که به 911 زنگ بزنی؟
آره، ولی نزدم...
اولش نمی دونم چی شده بود.
با خودم گفتم شاید حادثه ای چیزی بوده.
مثلاً شاید افتاده باشه یا همچین چیزی.
روی چی افتاده باشه؟
روی... نمی دونم. منظوری ندارم...
و اگه تصادف بوده باشه دلیل میشه که به 911 زنگ نزنی؟،
نه، فقط... چیز...
قضیه رو می پیچونی.
چرا به من زنگ نزدی؟
اندی، اگه اشکالی نداره...
خیال کردم میوفتم توی دردسری چیزی.
- دردسر؟ - اندی، لطفاً .
بعدش چی شد جیکوب؟
از تپه رفتم پایین و نشستم کنارش.
روی زانوهات نشستی.
گمونم. آره.
رو برگ های خیس؟
یا شایدم وایستاده بودم.
پس وایستاده بودی؟
راستش یادم نمیاد.
درک یه مدت بعدش توی مدرسه دیدت.
گفت لباس هات کاملاً تمیز بودن.
پس گمونم وایستاده بودم.
بعدش چی؟
بعد چرخوندمش که وضعیتش رو ببینم.
چطوری چرخوندیش؟ با پات؟ با دستات؟
- .دستام - در همون حینی که وایستاده بودی؟
خم شدم یادمه خم شدم که بچرخونمش..
اینطوری بود که اثر انگشتت رفت روی بند گردن سویشرت بن؟
شاید. گمونم.
پس از جای یقش چرخوندیش.
آره، درسته. بعدش...
اون موقع بود که خون رو دیدم و یهو ترس برم داشت.
چون الان که صورتش رو به آسمون بود معلوم بود به بن حمله کردن.
- .آره - خیلی خون بود؟
آره.
و همچنان گوشیت توی جیبت باقی موند.
ترسیدم و با خودم هم گفتم به هر حال که یه نفر دیگه زودی پیداش می کنه.
گفتی ترس برت داشته بود.
آره.
بعداً که درک توی مدرسه دیدت،
گفت اون روز صبح تو حس و حال خوبی بودی.
نمی خواستم بدونه.
چرا نمی خواستی؟ مگه دوست صمیمیت نیست؟ چرا حس نکردی بخوای بهش...
نمی دونم چرا. حس نکردم، خیله خب؟
- .آهای - چیه؟
تابلوئه که حرفم رو باور نکرده.
جیکوب، بذار یه چیزی بهت بگم مهم نیست من حرفت رو باور کنم یا نه..
من وکیلتم. نه مامان یا بابات.
خب، حقیقت همین بود.
کسی هم نمیگه اینطوری نبود.
آره، باشه. خیال کردی اونجوری که سوال می پرسی من نمی فهمم؟
چطوری؟
- .حس می کنم می خوای گولم بزنی - کدوم سوالم گول زننده بود؟
- .خودت می دونی منظورم چیه - راستش نمی دونم .
چطوری می خوام گولت بزنم؟
جوآنا، خواهشاً، منظورت رو رسوندی.
جیکوب، ببخشید که ناراحتت می کنم ولی بهت قول میدم،
کاری که ما اینجا می کنیم در مقابل کاری که آقای لوجودیس باهات می کنه اگه در دادگاه حاضر بشی،
هیچی نیست.
شرح واقعه یه سری حفره ها داره.
نمی دونم چرا، و شاید خودتم نمی دونی.
معمولاً کمتر از انتظارمون میشه به خاطراتمون تکیه کرد...
مخصوصاً وقتی استرسی می شیم.
ولی اگه من از اعضای هیئت منصفه بودم الان کلی سوال داشتم.
حقیقته.
نه با تک تک جزئیات. تو جزئیات پرتم کردی.
باشه. خوبه.
هیچم خوب نیست. همین الان گفت حرفم رو باور نمی کنن، پس...
برای همینم قرار نیست بذاریم بری شهادت بدی.
به نظرم عاقلانه ست.
پس چطوری شرح واقعه رو بگم؟
اون کار منه، نه تو.
- پس دفاعش چیه؟ - دفاعی لازم نداره .
چی؟
مدرک جرم هنوز در حال پیگرد قانونیه.
دقیقاً اینقدر به پرونده شون هجوم می بریم....
که دیگه نشه هجوم برد.
دفاعمون همینه.
خیله خب. دوباره هفته ی بعد هم رو می بینیم مرد جوان.
شما برین توی ماشین منتظر بمونین.
من یه لحظه با جوآنا حرف بزنم، باشه؟
کار اشتباهیه.
بعید می دونم فکر کنی بهتره بره شهادت بده.
نه، صدالبته که نه ولی خب نمی تونیم به همین راحتی بپیچونیم..
هیئت منصفه شرح واقعه رو می خواد و ما هم باید بهشون یه چیزی بگیم. یه ماجرای بهتر.
مخالف نیستم، ولی الان تمام شواهد به یک سو اشاره می کنن.
و ببخشید که میگم وکیلی به وکیل دیگه داره میگه،...
چاقویی که توی پارک پیدا کردن...
گزارش پزشکی قانونی رو که دیدی همخونی نداره..
کار اون نبوده جوآنا.
می دونم شرح واقعه بد بود، ولی بچه ست.
بچه ها گیج میشن، حرف های احمقانه می زنن.
می دونم.
بی گناهه.
از این ماجرا سالم میاریمش بیرون، قول میدم،
ولی وقتی میگی به هیئت منصفه شرح واقعه ی بهتری بدیم...
منظورم لئونارد پتزه.
هیچی به این پرونده مرتبطش نمی کنه.
آره، چون کسی بررسی نکرده کسی به خودش زحمت نداده..
می دونم اونجا یه سرنخی هست و تا پیداش نکنم بی خیال نمیشم.
فقط با احتیاط پیش برو، باشه؟
باشه.
راستی یادم رفت بگم، یه پیام صوتی از یه خبرنگار مجله ی سرتاسر جهان بهم رسید.
گمونم اومدن توی شهر که یه قسمت برای مجله ای چیزی درست کنن.
اگه به تو و لوری نزدیک شدن...
آره، آره، مسلماً.
در حال حاضر همه ی رسانه ها بد هستن.
ممنون جوآنا.
خانوم هیزن گفت بیام دفتر.
بهم گفتن...
بیا تو درک کنار مامانت بشین..
مامان، خاور میانه تو آسیاست یا آفریقا؟
گمونم تو هر دوتاش.
نمی فهمم چرا هر شب باید همچین کنیم.
غذا بخوریم؟
نه، اینطوری دور هم شام بخوریم.
قبلاً این کار رو نمی کردیم. نه اینطوری.
خب، الان می کنیم.
انگار داریم وانمود می کنیم عادی هستیم.
اینقدر بده؟
وقتی قسمت عادیش الکیه، آره.
جیکوب، می خوای چی کار کنیم؟
تا حالا توی همچین شرایطی نبودیم.
مادر باید چی کار کنه؟ بهم بگو تا انجامش بدم.
می خوای بریم همبرگرفروشی لی که کل شهر بهمون زل بزنن؟
اشکالی نداره. می تونیم بریم.
- .عزیزم - نه! جدی میگم .
شاید داریم اشتباه رفتار می کنیم،
تو خونه ی خودمون مثل زندانی ها رفتار می کنیم،
هر لحظه یواشکی می ریم بیرون که یه کاری که باید بکنیم، بکنیم.
فقط بگو چی کار کنیم، چون من دیگه نمی دونم، خب؟
باشه. ببخشید.
نباید حرفی می زدم.
اشکالی نداره.
میشه فردا پیتزا سفارش داد.
ماجرای اون عشق مدی رو که موقع پیتزا خوردن دهنش رو سوزوند شنیدین؟
قبل از این که سرد درنظرگرفته بشه خوردش.
امروز از مقر فرماندهی تلگراف اومده.
مقر فرماندهی؟ چی هست؟
یه ساختمون بزرگه که فرمانده ها جلسه می ذارن ولی این الان مهم نیست.
تو رو از هر اتهامی مربوط به اتفاقی که توی اون حمله افتاد تبرئه کردن.
- خبر خوبی نیست؟ - باورم نمیشه این رو قبلً ندیدی .
باید همیشگیش کنیم مثلاً شب فیلم دیدن یا همچین چیزی..
برای من که جواب میده.
به خاطر اشتباه من، شش نفر از اون جمله برنگشتن.
هفت نفر. گروهبان زیپ امروز صبح مرد.
دکتر سندلر میگه یه هفته دیگه مرخص میشی عالی نیست؟.
کاش می تونستم همین رو برای جورج زیپ هم بگم.
صبور باش تد. کسی ازت انتظار نداره به آنی از این قضیه عبور کنی.
آهای استرایکر، یه استراحت چطوره؟ دارم خسته میشم.
باشه. خیله خب. پنج دقیقه.
ممنون.
یه آپارتمان درجه یک برامون پیدا کردم.
شومینه ی آجری داره و یه اتاق خواب کوچولوی خوشگل...
که سقفش آینه داره و...
فرمانده ی قرمز! فرمانده ی قرمز! دارم سقوط می کنم!
فرمانده جلین.
خیال می کنه خلبانیه که هنوز داره می جنگه.
تونل رو پیدا کردم جانسن!
توجهت رو جلب می کنم به اسنادی که در مجموع مدرک دوازدهم تلفی میشن.
سی ام ماه می پارسال،
پیام رسان مریدنی از سایتش ایمیلی دریافت کرد...
که درخواست تمام گزارش ها در مورد شهروند پیشین ویلیام جیمز باربر،...
از تاریخ دسامبر 1986 تا ژانویه ی 1988 رو کرده بود.
کپی ها فرستاده شدن به خانوم اگنس مارتین نامی.
- این آدرس برات آشناست؟ - خونه ی ماست .
و اگنس مارتین کیه؟
نقاش انتزاعیه رشته ی لوری تاریخ هنر بود..
پس اسم مستعاره.
می دونستی که همچین کاری کرده؟
اون موقع نه، نمی دونستم.
و به نظرت چرا همچین کرد؟
احتمالاً خیلی آنلاین پخش نشده بود وقتی که اتفاق افتاد، خیلی پر سر و صدا نبود..
چی خیلی پر سر و صدا نبود؟
قتل.
میشه دقیق تر بگی؟
قتلی که پدرم مرتکب شد.
و تعرض. به قربانی نوزده ساله، درسته؟
بله.
درسته که همسرت از ماجراهای پدرت قبل از بازداشت جیکوب...
- خبری نداشته؟ - بله .
در واقع حتی نمی دونست همچین کسی وجود داره.
گمونم خوب شوکه شد.
راحت تر پذیرفتش مسائل بزرگ تری بودن که نگرانشون باشیم..
بازم... این که آدم بفهمه پدر شوهرش کسی نبوده جز...
چه اسمی روش گذاشته بودن؟ توی یه سری از این نوشته ها اومده.
بیلی خونخوار.
درسته. بیلی باربر خونخوار.
سلام بیلی.
چطوری اندی؟
چته بچه؟ ازم می ترسی؟
- .بیلی، بس کن - نگام کن .
- .داری می ترسونیش - خفه شو .
گفتم نگام کن.
ازم می ترسی؟ آره؟
خجالتیه، خیله خب؟
- .نگام کن - بس کن .
- ازم می ترسی اندی؟ - بس کن .
- .بابات رو نگاه کن - دیگه بسه. می ریم .
همین الان نگام کن - بس کن! بیلی، کافیه!!
اندی؟
آره؟
قسمتی ازت، شده یه قسمت کوچولو،
هست که فکر کنه کار اون بوده؟
معلومه که نه.
- خانوم مک گرس؟ - شما؟
نماینده ی جیکوب باربر هستم می خواستم با پسرتون متیو حرف بزنم..
جیکوب چی؟
قتل توی پارک بهار یخی.
آها. اون بچهه. تو وکیلشی؟
در واقع، پدرش.
نه بابا.
متیو اینجاست؟
آره، اینجاست. به اون چه ربطی داره؟
به اون نه. به لئونارد پتز.
باشه.
امیلیاست. نازش نکن ولی، خیلی وحشیه.
مت!
با دوستش مشغولن.
از دست این بچه های لعنتی.
البته، لازم نیست به تو بگم مشخصه خودت چی می کشی دیگه..
مت!
میگم، اسم ما رو چطوری پیدا کردی؟
خیال کردم قربانی های تعرض قراره محرمانه بمونن.
قبلاً با دفتر بازپرس کار می کردم.
فقط دنبال یه سری اطلاعات در مورد لئونارد پتز هستم. همین.
می دونی با مت چی کار کرد، درسته؟
- .توی کتابخونه بهش دست زد - بهش تعرض کرد .
- !مت - چیه؟
دارم صدات می زنم ها!
یه آقاهه ای اومده می خواد باهات حرف بزنه!
ببخشید، یکم طول کشید.
از دیدنت خوش وقتم جیکوب مشتاق دیدار بعدیمون سه شنبه ی بعد هستم..
خیله خب.
خوب گل پسریه قشنگ تمرکز کرده بود و....
خوبی؟
- .آره... چیز... آره. ببخشید - باشه .
نگران نباش.
- .نریم به درس خصوصیش دیر می رسیم - آره، باشه، حتماً .
- مراقب خودت باش، باشه؟ - باشه .
عزیزم؟
آره، شلیک کن. بزنش. همونجا.
آره، شلیک کن.
بهت چی گفتم که...
ببخشید.
ساراست از مدرسه.
آها. باشه، سلام.
قبلاً هم رو دیدیم اون روزی که اومدین آرچر..
- آها، صدالبته. چطوری؟ - خوبم، ممنون .
خوش وقتم.
فقط اومدم که... سر بزنم.
مامان کجاست؟
نمی دونم. گفت میره یه نفر از سر کارش رو ببینه.
خب. باشه...
خوش بگذره.
آها، ببخشید.
خب. همون یارو که اونجاست. سمت چپ.
نه، نه، نه. خب، همین.
- .خوش اومدین - سلام. ممنون .
و یکی هم برای من.
سلام.
آره، می دونم.
کارا دعوتم کرد برای شام.
آره، به فکر منم رسید.
نمی دونم
شاید 8، 8:30.
باشه. تو هم همینطور.
سالاد و سیب زمینی آماده ست.
نگفتی می خوای مخلفاتش مخلوط باشه یا کنارش،
منم گذاشتم کنارش.
- .ممنون - نوش جان .
ببخشید.
ببخشید، میشه یه لحظه...
از شکر استفاده می کنین؟
بفرمایین.
سالادشون تعریفی هم داره؟
راستش آره. بهتر از چیزیه که فکر می کردم.
شاید یه امتحانی بکنمش.
خنده داره. صدها بار تا اینجا با ماشین اومدم ولی تا حالا نیومدم توی همچین جاهایی،.
بگی نگی همه شون مثل همن.
خوشم میاد.
ممنون.
- ساحل منهتن رو می خونی؟ - تازه شروعش کردم .
پارسال به خاطر انجمن کتابم خوندم حرف نداره..
آخرین کتابش رو دوست نداشتم برای همین تردید داشتم..
ولی این یکی خیلی متفاوته.
راستی من لوری ام.
- .جنین. خوش وقتم - منم همینطور
همون سالادی که اون خانوم سفارش داد مخلفاتش کنارش..
الساعه. سیب زمینی هم همینطور؟
نه، بهتره سفارش ندم سیب زمینی نقطه ضعفمه..
می تونی باقی سیب زمینی های من رو بخوری اگه می خوای من فقط یه چند تا می خواستم..
- مطمئنی؟ - آره، حتماً .
ببخشید.
می خوای...
حتماً.
نمی خواست شام بمونه؟
مامانش گفت خونه باشه.
به نظر خوب میومد.
اوهوم. البته یکم عجیبه.
عجیب؟
آره، از لحاظ هنری و اینا، متوجهی؟
خیلی از بچه ها به خاطرش بهش حرف می زنن.
خب، خوبه که اومد دیدنت.
آره. صرفاً پیام می دادیم به هم که بعد پرسید معمولاً چی کار می کنم،
و منم گفتم کار خاصی نمی کنم.
اونم گفت می تونه بیاد با هم وقت بگذرونیم.
ولی گمونم فقط دلش برام می سوزه.
شایدم ازت خوشش میاد.
گمونم بیشتر احساس گناهه یا...
منظورت از احساس گناه چیه؟
گفت درک بهش یه سری حرف ها در مورد من زده...
و اونم حس بدی در موردشون بهش دست داده.
که حرف هاش رو باور کرده. یا همچین چیزی.
ولی الان دیگه حرف هاش رو باور نداره؟
گمونم نه که اومد اینجا.
ولی خیلی وقته بهش توجه میکنه
کی؟ درک؟
آره، انگار گلوش پیشش گیره.
گمونم فکر می کنه کار درک بوده.
صبر کن ببینم، صبر کن ببینم چی گفتی الان؟.
فکر می کنه شاید کار درک بوده ولی خب همچین حرفی نزد..
فقط گفت شنیده پلیس رفته مدرسه و با درک حرف زده.
- .به مامانش هم زنگ زده بودن - خب این باعث نمیشه مظنون باشه .
می دونم. ولی خب اون اینطوری فکر می کنه.
نمی دونم. شاید صرفاً می خواد حال من رو بهتر کنه.
من؟ نه من به زحمت بتونم یه نقاشی خطی بکشم..
فقط خیلی دوستش داشتم.
می تونم به یقین بگم نصف سال اول دانشگاهم خارج رو تو موزه ی دورسی گذروندم.
نیلوفرهای آبی.
می دونم دوست داشتن سبک هنری برداشت گرایی خیلی کلیشه ایه،
ولی همچین یه حس ... خجالت نکشیدنی توش هست که...
که خیلی...
نمی دونم شجاعانه احتمالاً واژه ی اشتباهیه ولی....
- متوجه منظورم هستی؟ - گمونم می دونم. آره .
ببخشید. پرت و پلا میگم.
مشکلی نیست. جدی میگم.
مثل پوستری که اون روزی از بوناردی دیدم که...
لوری؟
ببخشید، من...
خانوادم روزهای سختی رو می گذرونه.
اتفاق وحشتناکی افتاده و...
دوستایی که معمولاً باهاشوون حرف می زنم...
ازمون قطع امید کردن.
شوهرم میگه نباید اهمیتی بدم ولی خب اون هیچ وقت دوستی نداشته..
نه دوست واقعی ای.
عجیبه؟ به جز این اواخر تا حالا پیش نیومده بود بهش فکر کنم.
منظورم اینه دوست های معمولی داشته آدم هایی توی زندگیش.،
ولی نه کسی که خیلی بهش نزدیک باشه. به جز من.
شاید خوشم میومد که تنها شخص بودم.
هر چند با منم...
ببخشید، تو...
دنبال یه شام آروم و خوندن کتابت بودی.
خواهشاً.
می فهمم. اشکالی نداره.
احتمالاً در مورد پسری که توی نیوتون کشته شده شنیدی.
خب، پسر من...
می دونم.
ببخشید.
می خواستم طوری بهت بگم که اذیت نشی.
باید زودتر حرفی می زدم.
می دونستی.
راستش می خواستم اگه بشه باهات در مورد قضیه صحبت کنم.
اگه از نظرت اشکالی نداره.
من نویسنده ام.
دارم روی یه نوشته ی مستقل برای مجله ی یک شنبه در سرتاسر جهان کار می کنم.
- .نه - لوری، نمی خواستم ...
باید برم.
از حرف هایی که زدی حرفی هست که بخوای نره توی مجله؟
چی؟ من...
تا اینجا اومدی دنبالم؟
اومدی دنبالم؟
خواهشاً یه چند لحظه فرصت بده توضیح بدم.
سلام. شام چطور بود؟
خوب.
احتمالش هست که امروز تو قضیه ی پتز به یه جاهایی رسیده باشم.
آره، با یه پسره ای که باهاش سر و سری داره حرف زدم.
گمونم یه چیزی رو مخفی می کنه.
خوبی؟
خسته ام فقط.
باشه. بازیافت رو می برم بیرون و سریع میام بالا.
باشه.
آهای.
من و مامان می ریم بخوابیم تو هم بهتره زودتر بخوابی..
باشه. شب به خیر.
چی می بینی؟
خراب کردن های تخته ی اسکیت.
کمدی ترازبالاست. خیله خب. تا دیروقت بیدار نمون.
باشه.
سلام دوستان. اینم یه موسیقی جدید که تازه نوشتم امیدوارم خوشتون بیاد..
دستم را بگیر...
فردا دوباره میرم با دافی یه بررسی می کنم.
سارا به جیکوب گفت پلیس رو توی مدرسه دیده که از درک سوال می پرسیدن.
در مورد چی؟
نمی دونم. انگار سارا فکر می کنه درک مظنونه.
درک؟
آره. هر احتمالی هست.
چی؟
همه هم همین حرف رو در مورد جیکوب می زنن.
خب برای همینم هست که نمی تونیم سرنوشتش رو بسپریم دست پلیس و دادگاه.
خودمون باید بفهمیم چی شده.
این وظیفه ی جوآنا نیست؟
جوآنا وکیل معرکه ایه، ولی وکلا هم محدودیت هایی دارن.
من ندارم. دیگه نه.
الان تنها کارم مراقبت از پسرمونه.
به هر قیمتی شده.
والدین خانوم روز با این که حکم حبس ابد» بدون آزادی به قید مشروط...
داده شد باز هم ناراضی و دل چرکین موندن.
همچنین، در دادگاه همسر ویلیام باربر، ماریان،
و پسر پنج ساله شون، اندرو حاضر بودن.
در طی جریانات دادگاه متهم هیچ گونه نشانی از پشیمونی نشون نداد.
«...اگه ظاهر باعث کشته شدن میشه» «.نظر یکی از اعضای هیئت منصفه که بعداً بیان شد
لابد خیلی وحشتناک بوده که آدم با همچین پدری بزرگ بشه.
هیچ ارتباطی باهاش نداشتم فقط یه بار بعد از محاکمه. همین..
باز هم... پدر من در دهه ی سوم زندگیش موهاش ریخت.
یادمه که در دوران نوجوانیم مدام فکر می کردم موهای من کی می ریزه.
می خوای بگی حین بزرگ شدن ترسی نداشتی...
که شاید در اعماق وجودت، قسمتی از اون باشه؟
مطمئناً در لحظات مهم و تعیین کننده ای به فکرت رسیده.
از راه رسیدن فرزندی...
زیر نظر داشتن بزرگ شدنش...
مخفیانه حساس بودن روی پاک ترین رفتارهاش...
و همیشه حواس جمع بودن برای هر نشونه ای...
که نشون بده شاید خون پدرت در رگ هاش جریان داره.
و بعد بفرما، درگیر جرمی خشونت آمیز شده.
چاقو زدن، و نه پایین تر.
بدترین ترس هات بالاخره به حقیقت پیوستن.
نه، دقیقاً برعکسه.
وقتی آدم با احساسی که من زندگی کردم برای مدت ها زندگی کنه...
هزار بار با اون دید فرزندش رو نگاه می کنه.
تصمیمش رو گرفته.
می دونستم جیکوب قاتل نبود همونطور که من نبودم،.
اگه اینطور میگی باشه.
ولی تو چهارده سال زمان داشتی که به این نتیجه برسی.
ولی خب لوری...
لوری فرق می کرد، مگه نه؟
خب رفیق، خیلی طول نمی کشه، ولی خب سعی کن ثابت بمونی، باشه؟
اشکالی نداره استرس دارم؟ خب... چیزه... توی سرم می بیننش؟
هیچ اشکالی نداره ما نمی تونیم افکارت رو بخونیم..
فقط راحت باش، باشه؟
خب، یه نیم ساعتی طول می کشه، چطوره بریم تو دفتر من منتظر بمونیم؟
گمونم بهتره در مورد آزمایش دی ان ای حرف بزنیم.
چیزی که از جیکوب می خواستم رو گرفتم.
اندی، از تو هم یه نمونه می خوام.
برای جن قتل آزمایش می کنین؟
به همین سادگی نیست.
اونم صرفاً یه عبارت مبهمه که می زنن تیتر روزنامه ها.
با این اوصاف،
به نظرم جوآنا عاقلانه عمل کرد که گفت محض احتیاط این نتایج رو دنبال کنین.
متوجه نمیشم.
خب، اگه جیکوب گناهکار شناخته بشه، و دارم میگم اگه،
بهتره برای تخفیف در حکمش مدرک ژنتیکی ارائه کنین.
تخفیف؟
- که تبدیلش کنیم به درجه ی دوم، آره؟- درسته .
قتل درجه یک حبس ابده بدون هیچ آزادی مشروطی.
اما درجه دو، بعد از بیست سال واجد شرایط میشه.
35سالش میشه هنوز کلی از زندگیش مونده..
- .آره، اونقدری که مونده - بازم میگم، اگه. فقط اگه .
خب، بهتره در مورد پدرت حرف بزنیم.
در مورد چیش؟
خب، مشخصاً یه نمونه هم از اون لازم دارم.
خب بفرما. تو زندان شمالی سامرز، ایالت کنکتیکاته.
می دونم. رفتم دیدنش.
- رفتی؟ - آره، و یه مشکلی هست .
- چه مشکلی؟ - راضی نمیشه آزمایش بده .
منظورت چیه؟
میگه تو باید ازش بخوای.
من؟
- .من رو نمی شناسه - گویا می خواد تغییرش بده .
شوخیت گرفته لابد.
اندی، ببخشید، ولی خب همکاریش رو می خوایم که بتونیم...
بهش بگو بره به درک.
ببخشید.
فکر نکنم بتونم. نمی تونم.
می تونی.
میره.
به خاطر جیکوب.
همونطوره که گفتی. به هر قیمتی شده.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M