1 00:01:17,200 --> 00:01:21,162 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:01:22,663 --> 00:01:26,167 Sarrow :ترجمان 3 00:01:27,167 --> 00:01:37,167 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 4 00:02:34,360 --> 00:02:37,280 - .فقط دلم می خواستش. همین - خب چرا دلت می خواستش؟ 5 00:02:38,281 --> 00:02:39,782 می خواست دیگه. چاقوی باحالی بود. 6 00:02:40,616 --> 00:02:43,452 ولی بازپرس باشه میگه خریدیش چون بن بهت زورگویی می کرد. 7 00:02:43,536 --> 00:02:45,121 ازش به عنوان انگیزه ی قتل استفاده می کنن. 8 00:02:45,538 --> 00:02:46,539 ولی اینطوری نبود. 9 00:02:46,622 --> 00:02:48,874 دوستت درک که به نظر طور دیگه ای فکر می کنه. 10 00:02:48,958 --> 00:02:52,920 چرا به نظرت درک چاقوت رو به اتفاقی که برای بن افتاد ربط داد؟ 11 00:02:55,214 --> 00:02:56,465 نمی دونم. 12 00:02:57,258 --> 00:02:59,552 شاید قاتل واقعی اونه و می خواد تقصیر رو بندازه گردن من. 13 00:02:59,635 --> 00:03:01,095 - .اوهو. صبر کن بببینم - چی؟ 14 00:03:01,178 --> 00:03:02,805 همینطوری گفتم - بازی که نمی کنیم جیکوب.. 15 00:03:02,888 --> 00:03:05,683 اگه به نظرت دِرِک ربطی به این قضیه داشته، 16 00:03:05,766 --> 00:03:06,767 باید بدونیم چرا اینطوری فکر می کنی. 17 00:03:06,851 --> 00:03:08,853 فکر می کنی درک ربطی به قضیه داشته؟ 18 00:03:10,479 --> 00:03:11,480 نه. 19 00:03:12,523 --> 00:03:15,067 ازم پرسیدین چرا من رو مقصر می دونه نمی دونم چرا.. 20 00:03:16,152 --> 00:03:19,071 تا حالا حرفی در مورد صدمه زدن به بن بهش زدی؟ 21 00:03:20,573 --> 00:03:22,491 - .فکر نکنم - ولی جوابت نه نیست . 22 00:03:24,452 --> 00:03:28,372 شاید، ولی نه جوری که معنی خاصی داشته باشه. 23 00:03:29,040 --> 00:03:31,542 آخه دِرِک هم ازش خوشش نمیومد خیلی ها ازش خوششون نمیومد.. 24 00:03:31,625 --> 00:03:33,252 الان چاقو کجاست؟ 25 00:03:37,506 --> 00:03:38,632 اندی، دست توئه؟ 26 00:03:40,092 --> 00:03:42,261 سلاح خطرناکی بود انداختمش دور.. 27 00:03:43,929 --> 00:03:45,765 کاری روکردم که هر پدر و مادری می کنه. 28 00:03:46,640 --> 00:03:47,975 پس چاقو در دسترس نیست؟ 29 00:03:48,059 --> 00:03:50,019 البته خیلی قبل تر از این بود که جیکوب مظنون بشه. 30 00:03:50,102 --> 00:03:51,812 اندی، به چیزی متهمت نکردم. 31 00:03:51,896 --> 00:03:53,272 فقط می خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده. 32 00:03:53,356 --> 00:03:56,025 درسته، درسته، درسته ببخشید. دردسترس نیست.. 33 00:03:59,653 --> 00:04:02,656 روزی که بن کشته شد با خودت برده بودیش مدرسه؟ 34 00:04:03,574 --> 00:04:04,575 نه. 35 00:04:04,658 --> 00:04:06,619 اون روز صبح توی پارک همراهت بود؟ 36 00:04:07,453 --> 00:04:11,040 وقتی راه افتادی بری مدرسه، از مسیر همیشگی رفتی؟ 37 00:04:13,459 --> 00:04:14,835 آره. 38 00:04:14,919 --> 00:04:16,712 پس اونجایی که بن کشته شده بود... 39 00:04:16,796 --> 00:04:20,007 اتفاقی سر راه مسیر همیشگیته؟ 40 00:04:21,384 --> 00:04:23,386 گمونم. 41 00:04:23,469 --> 00:04:25,221 از این منظر بهش نگاه نکرده بودم. 42 00:04:25,304 --> 00:04:29,517 قبل از این که بدن بن رو پیدا کنی چیز غیرعادی ای دیدی یا شنیدی؟ 43 00:04:30,726 --> 00:04:31,769 مطمئنی؟ 44 00:04:33,020 --> 00:04:35,606 داشتم راه می رفتم. که بعد... 45 00:04:37,066 --> 00:04:38,067 اونجا بود، 46 00:04:38,567 --> 00:04:41,779 پایین اون سرازیری دراز افتاده بود، 47 00:04:42,196 --> 00:04:43,364 میون یه سری برگ. 48 00:04:43,447 --> 00:04:44,657 برگ های خشک یا خیس؟ 49 00:04:45,699 --> 00:04:46,700 خیس. 50 00:04:47,118 --> 00:04:51,038 خب، بدنش رو افتاده روی زمین پیدا کردی. بعدش چی کار کردی؟ 51 00:04:51,789 --> 00:04:54,208 - :اسمش رو صدا زدم - بن؟ 52 00:04:54,583 --> 00:04:56,877 «بن؟ بن؟ حالت خوبه؟» 53 00:04:56,961 --> 00:04:58,712 همون لحظه شناختیش؟ 54 00:04:59,755 --> 00:05:00,756 آره. 55 00:05:00,840 --> 00:05:03,926 توی گزارش پلیس گفتی صورتش به سمت زمین بود، 56 00:05:04,009 --> 00:05:05,678 و سرش هم پایین سرازیری. 57 00:05:05,761 --> 00:05:07,596 و اگه من چیزی رو جا ننداخته باشم، از اون زاویه، 58 00:05:07,680 --> 00:05:09,849 تنها چیزی که می تونستی ببینی کف کفش هاش بوده؟ 59 00:05:10,850 --> 00:05:13,436 نه. بیشتر از این می دیدم. 60 00:05:14,854 --> 00:05:16,689 خب، بعدش چی؟ 61 00:05:16,772 --> 00:05:18,941 تکون نمی خورد، منم رفتم پایین تپه... 62 00:05:19,024 --> 00:05:20,943 که ببینم زخمی شده یا نه. 63 00:05:21,610 --> 00:05:22,945 داد زدی که کسی کمک کنه؟ 64 00:05:24,238 --> 00:05:25,239 نه. 65 00:05:25,322 --> 00:05:27,408 به فکرت رسید که به 911 زنگ بزنی؟ 66 00:05:29,076 --> 00:05:31,078 آره، ولی نزدم... 67 00:05:31,829 --> 00:05:33,706 اولش نمی دونم چی شده بود. 68 00:05:33,789 --> 00:05:37,668 با خودم گفتم شاید حادثه ای چیزی بوده. 69 00:05:37,751 --> 00:05:39,378 مثلاً شاید افتاده باشه یا همچین چیزی. 70 00:05:39,462 --> 00:05:41,130 روی چی افتاده باشه؟ 71 00:05:41,213 --> 00:05:42,631 روی... نمی دونم. منظوری ندارم... 72 00:05:42,715 --> 00:05:44,884 و اگه تصادف بوده باشه دلیل میشه که به 911 زنگ نزنی؟، 73 00:05:44,967 --> 00:05:47,344 نه، فقط... چیز... 74 00:05:48,804 --> 00:05:50,055 قضیه رو می پیچونی. 75 00:05:50,139 --> 00:05:51,390 چرا به من زنگ نزدی؟ 76 00:05:51,474 --> 00:05:52,475 اندی، اگه اشکالی نداره... 77 00:05:52,558 --> 00:05:54,101 خیال کردم میوفتم توی دردسری چیزی. 78 00:05:54,185 --> 00:05:56,270 - دردسر؟ - اندی، لطفاً . 79 00:05:59,023 --> 00:06:00,107 بعدش چی شد جیکوب؟ 80 00:06:01,901 --> 00:06:05,779 از تپه رفتم پایین و نشستم کنارش. 81 00:06:06,113 --> 00:06:07,448 روی زانوهات نشستی. 82 00:06:08,073 --> 00:06:09,241 گمونم. آره. 83 00:06:09,325 --> 00:06:10,743 رو برگ های خیس؟ 84 00:06:11,702 --> 00:06:12,828 یا شایدم وایستاده بودم. 85 00:06:12,912 --> 00:06:14,413 پس وایستاده بودی؟ 86 00:06:14,747 --> 00:06:16,499 راستش یادم نمیاد. 87 00:06:17,333 --> 00:06:19,251 درک یه مدت بعدش توی مدرسه دیدت. 88 00:06:19,335 --> 00:06:21,629 گفت لباس هات کاملاً تمیز بودن. 89 00:06:23,631 --> 00:06:25,174 پس گمونم وایستاده بودم. 90 00:06:26,342 --> 00:06:27,510 بعدش چی؟ 91 00:06:29,011 --> 00:06:32,223 بعد چرخوندمش که وضعیتش رو ببینم. 92 00:06:32,306 --> 00:06:34,558 چطوری چرخوندیش؟ با پات؟ با دستات؟ 93 00:06:34,642 --> 00:06:37,144 - .دستام - در همون حینی که وایستاده بودی؟ 94 00:06:37,228 --> 00:06:41,482 خم شدم یادمه خم شدم که بچرخونمش.. 95 00:06:41,565 --> 00:06:44,527 اینطوری بود که اثر انگشتت رفت روی بند گردن سویشرت بن؟ 96 00:06:44,944 --> 00:06:46,278 شاید. گمونم. 97 00:06:46,362 --> 00:06:48,822 پس از جای یقش چرخوندیش. 98 00:06:49,323 --> 00:06:50,366 آره، درسته. بعدش... 99 00:06:51,534 --> 00:06:54,828 اون موقع بود که خون رو دیدم و یهو ترس برم داشت. 100 00:06:54,912 --> 00:06:58,582 چون الان که صورتش رو به آسمون بود معلوم بود به بن حمله کردن. 101 00:06:59,875 --> 00:07:02,670 - .آره - خیلی خون بود؟ 102 00:07:04,213 --> 00:07:05,214 آره. 103 00:07:05,965 --> 00:07:09,510 و همچنان گوشیت توی جیبت باقی موند. 104 00:07:09,593 --> 00:07:13,847 ترسیدم و با خودم هم گفتم به هر حال که یه نفر دیگه زودی پیداش می کنه. 105 00:07:14,974 --> 00:07:16,684 گفتی ترس برت داشته بود. 106 00:07:17,351 --> 00:07:18,686 آره. 107 00:07:18,769 --> 00:07:20,271 بعداً که درک توی مدرسه دیدت، 108 00:07:20,354 --> 00:07:23,107 گفت اون روز صبح تو حس و حال خوبی بودی. 109 00:07:25,859 --> 00:07:27,111 نمی خواستم بدونه. 110 00:07:27,736 --> 00:07:31,699 چرا نمی خواستی؟ مگه دوست صمیمیت نیست؟ چرا حس نکردی بخوای بهش... 111 00:07:31,782 --> 00:07:33,242 نمی دونم چرا. حس نکردم، خیله خب؟ 112 00:07:33,325 --> 00:07:34,493 - .آهای - چیه؟ 113 00:07:34,577 --> 00:07:35,828 تابلوئه که حرفم رو باور نکرده. 114 00:07:35,911 --> 00:07:39,039 جیکوب، بذار یه چیزی بهت بگم مهم نیست من حرفت رو باور کنم یا نه.. 115 00:07:39,123 --> 00:07:40,958 من وکیلتم. نه مامان یا بابات. 116 00:07:42,418 --> 00:07:43,961 خب، حقیقت همین بود. 117 00:07:44,044 --> 00:07:45,337 کسی هم نمیگه اینطوری نبود. 118 00:07:45,421 --> 00:07:47,923 آره، باشه. خیال کردی اونجوری که سوال می پرسی من نمی فهمم؟ 119 00:07:48,007 --> 00:07:49,133 چطوری؟ 120 00:07:49,216 --> 00:07:51,635 - .حس می کنم می خوای گولم بزنی - کدوم سوالم گول زننده بود؟ 121 00:07:51,719 --> 00:07:53,512 - .خودت می دونی منظورم چیه - راستش نمی دونم . 122 00:07:53,596 --> 00:07:55,639 چطوری می خوام گولت بزنم؟ 123 00:07:55,723 --> 00:07:58,559 جوآنا، خواهشاً، منظورت رو رسوندی. 124 00:08:03,772 --> 00:08:06,442 جیکوب، ببخشید که ناراحتت می کنم ولی بهت قول میدم، 125 00:08:06,525 --> 00:08:10,404 کاری که ما اینجا می کنیم در مقابل کاری که آقای لوجودیس باهات می کنه اگه در دادگاه حاضر بشی، 126 00:08:10,487 --> 00:08:11,739 هیچی نیست. 127 00:08:12,406 --> 00:08:14,408 شرح واقعه یه سری حفره ها داره. 128 00:08:15,075 --> 00:08:17,453 نمی دونم چرا، و شاید خودتم نمی دونی. 129 00:08:17,536 --> 00:08:20,623 معمولاً کمتر از انتظارمون میشه به خاطراتمون تکیه کرد... 130 00:08:20,706 --> 00:08:23,667 مخصوصاً وقتی استرسی می شیم. 131 00:08:24,793 --> 00:08:28,714 ولی اگه من از اعضای هیئت منصفه بودم الان کلی سوال داشتم. 132 00:08:30,507 --> 00:08:31,925 حقیقته. 133 00:08:33,093 --> 00:08:35,262 نه با تک تک جزئیات. تو جزئیات پرتم کردی. 134 00:08:36,013 --> 00:08:37,890 باشه. خوبه. 135 00:08:37,973 --> 00:08:41,977 هیچم خوب نیست. همین الان گفت حرفم رو باور نمی کنن، پس... 136 00:08:42,061 --> 00:08:43,937 برای همینم قرار نیست بذاریم بری شهادت بدی. 137 00:08:44,021 --> 00:08:45,522 به نظرم عاقلانه ست. 138 00:08:47,024 --> 00:08:48,275 پس چطوری شرح واقعه رو بگم؟ 139 00:08:48,817 --> 00:08:50,444 اون کار منه، نه تو. 140 00:08:50,527 --> 00:08:53,072 - پس دفاعش چیه؟ - دفاعی لازم نداره . 141 00:08:53,739 --> 00:08:54,782 چی؟ 142 00:08:54,865 --> 00:08:56,450 مدرک جرم هنوز در حال پیگرد قانونیه. 143 00:08:56,533 --> 00:08:58,786 دقیقاً اینقدر به پرونده شون هجوم می بریم.... 144 00:08:58,869 --> 00:09:01,830 که دیگه نشه هجوم برد. 145 00:09:01,914 --> 00:09:03,165 دفاعمون همینه. 146 00:09:05,834 --> 00:09:09,338 خیله خب. دوباره هفته ی بعد هم رو می بینیم مرد جوان. 147 00:09:11,298 --> 00:09:12,383 شما برین توی ماشین منتظر بمونین. 148 00:09:12,466 --> 00:09:14,426 من یه لحظه با جوآنا حرف بزنم، باشه؟ 149 00:09:21,392 --> 00:09:22,393 کار اشتباهیه. 150 00:09:22,476 --> 00:09:24,937 بعید می دونم فکر کنی بهتره بره شهادت بده. 151 00:09:25,020 --> 00:09:26,980 نه، صدالبته که نه ولی خب نمی تونیم به همین راحتی بپیچونیم.. 152 00:09:27,064 --> 00:09:29,942 هیئت منصفه شرح واقعه رو می خواد و ما هم باید بهشون یه چیزی بگیم. یه ماجرای بهتر. 153 00:09:30,025 --> 00:09:33,696 مخالف نیستم، ولی الان تمام شواهد به یک سو اشاره می کنن. 154 00:09:34,405 --> 00:09:37,157 و ببخشید که میگم وکیلی به وکیل دیگه داره میگه،... 155 00:09:37,241 --> 00:09:38,659 چاقویی که توی پارک پیدا کردن... 156 00:09:38,742 --> 00:09:41,370 گزارش پزشکی قانونی رو که دیدی همخونی نداره.. 157 00:09:42,162 --> 00:09:43,664 کار اون نبوده جوآنا. 158 00:09:44,456 --> 00:09:46,875 می دونم شرح واقعه بد بود، ولی بچه ست. 159 00:09:46,959 --> 00:09:48,585 بچه ها گیج میشن، حرف های احمقانه می زنن. 160 00:09:48,669 --> 00:09:49,795 می دونم. 161 00:09:49,878 --> 00:09:50,879 بی گناهه. 162 00:09:52,589 --> 00:09:54,174 از این ماجرا سالم میاریمش بیرون، قول میدم، 163 00:09:54,258 --> 00:09:57,219 ولی وقتی میگی به هیئت منصفه شرح واقعه ی بهتری بدیم... 164 00:09:57,302 --> 00:09:58,762 منظورم لئونارد پتزه. 165 00:09:59,179 --> 00:10:01,098 هیچی به این پرونده مرتبطش نمی کنه. 166 00:10:01,181 --> 00:10:03,767 آره، چون کسی بررسی نکرده کسی به خودش زحمت نداده.. 167 00:10:04,226 --> 00:10:07,354 می دونم اونجا یه سرنخی هست و تا پیداش نکنم بی خیال نمیشم. 168 00:10:08,981 --> 00:10:11,108 فقط با احتیاط پیش برو، باشه؟ 169 00:10:12,025 --> 00:10:13,026 باشه. 170 00:10:14,069 --> 00:10:17,197 راستی یادم رفت بگم، یه پیام صوتی از یه خبرنگار مجله ی سرتاسر جهان بهم رسید. 171 00:10:17,281 --> 00:10:19,783 گمونم اومدن توی شهر که یه قسمت برای مجله ای چیزی درست کنن. 172 00:10:19,867 --> 00:10:21,827 اگه به تو و لوری نزدیک شدن... 173 00:10:21,910 --> 00:10:23,120 آره، آره، مسلماً. 174 00:10:23,203 --> 00:10:25,622 در حال حاضر همه ی رسانه ها بد هستن. 175 00:10:26,665 --> 00:10:27,750 ممنون جوآنا. 176 00:10:37,843 --> 00:10:39,762 خانوم هیزن گفت بیام دفتر. 177 00:10:55,778 --> 00:10:56,945 بهم گفتن... 178 00:10:57,029 --> 00:10:59,114 بیا تو درک کنار مامانت بشین.. 179 00:11:20,511 --> 00:11:23,639 مامان، خاور میانه تو آسیاست یا آفریقا؟ 180 00:11:26,350 --> 00:11:27,851 گمونم تو هر دوتاش. 181 00:11:49,039 --> 00:11:50,874 نمی فهمم چرا هر شب باید همچین کنیم. 182 00:11:51,416 --> 00:11:52,417 غذا بخوریم؟ 183 00:11:52,501 --> 00:11:54,962 نه، اینطوری دور هم شام بخوریم. 184 00:11:56,171 --> 00:11:57,923 قبلاً این کار رو نمی کردیم. نه اینطوری. 185 00:11:58,549 --> 00:12:00,592 خب، الان می کنیم. 186 00:12:03,053 --> 00:12:05,013 انگار داریم وانمود می کنیم عادی هستیم. 187 00:12:05,097 --> 00:12:06,348 اینقدر بده؟ 188 00:12:06,431 --> 00:12:07,474 وقتی قسمت عادیش الکیه، آره. 189 00:12:07,558 --> 00:12:09,518 جیکوب، می خوای چی کار کنیم؟ 190 00:12:10,435 --> 00:12:12,062 تا حالا توی همچین شرایطی نبودیم. 191 00:12:12,145 --> 00:12:15,065 مادر باید چی کار کنه؟ بهم بگو تا انجامش بدم. 192 00:12:15,399 --> 00:12:18,610 می خوای بریم همبرگرفروشی لی که کل شهر بهمون زل بزنن؟ 193 00:12:18,694 --> 00:12:20,487 اشکالی نداره. می تونیم بریم. 194 00:12:20,863 --> 00:12:22,698 - .عزیزم - نه! جدی میگم . 195 00:12:22,781 --> 00:12:24,324 شاید داریم اشتباه رفتار می کنیم، 196 00:12:24,408 --> 00:12:26,618 تو خونه ی خودمون مثل زندانی ها رفتار می کنیم، 197 00:12:26,702 --> 00:12:29,621 هر لحظه یواشکی می ریم بیرون که یه کاری که باید بکنیم، بکنیم. 198 00:12:30,080 --> 00:12:34,376 فقط بگو چی کار کنیم، چون من دیگه نمی دونم، خب؟ 199 00:12:39,965 --> 00:12:42,843 باشه. ببخشید. 200 00:12:44,386 --> 00:12:45,804 نباید حرفی می زدم. 201 00:12:48,348 --> 00:12:49,391 اشکالی نداره. 202 00:12:53,020 --> 00:12:55,022 میشه فردا پیتزا سفارش داد. 203 00:13:03,864 --> 00:13:06,783 ماجرای اون عشق مدی رو که موقع پیتزا خوردن دهنش رو سوزوند شنیدین؟ 204 00:13:09,244 --> 00:13:11,496 قبل از این که سرد درنظرگرفته بشه خوردش. 205 00:13:17,878 --> 00:13:20,047 امروز از مقر فرماندهی تلگراف اومده. 206 00:13:20,589 --> 00:13:21,798 مقر فرماندهی؟ چی هست؟ 207 00:13:22,257 --> 00:13:26,011 یه ساختمون بزرگه که فرمانده ها جلسه می ذارن ولی این الان مهم نیست. 208 00:13:26,470 --> 00:13:29,097 تو رو از هر اتهامی مربوط به اتفاقی که توی اون حمله افتاد تبرئه کردن. 209 00:13:29,181 --> 00:13:31,683 - خبر خوبی نیست؟ - باورم نمیشه این رو قبلً ندیدی . 210 00:13:31,767 --> 00:13:34,227 باید همیشگیش کنیم مثلاً شب فیلم دیدن یا همچین چیزی.. 211 00:13:34,311 --> 00:13:35,312 برای من که جواب میده. 212 00:13:35,395 --> 00:13:37,731 به خاطر اشتباه من، شش نفر از اون جمله برنگشتن. 213 00:13:37,814 --> 00:13:40,317 هفت نفر. گروهبان زیپ امروز صبح مرد. 214 00:13:41,652 --> 00:13:45,322 دکتر سندلر میگه یه هفته دیگه مرخص میشی عالی نیست؟. 215 00:13:46,865 --> 00:13:48,992 کاش می تونستم همین رو برای جورج زیپ هم بگم. 216 00:13:50,160 --> 00:13:54,164 صبور باش تد. کسی ازت انتظار نداره به آنی از این قضیه عبور کنی. 217 00:13:54,790 --> 00:13:57,626 آهای استرایکر، یه استراحت چطوره؟ دارم خسته میشم. 218 00:13:59,086 --> 00:14:00,879 باشه. خیله خب. پنج دقیقه. 219 00:14:02,047 --> 00:14:03,048 ممنون. 220 00:14:03,924 --> 00:14:07,094 یه آپارتمان درجه یک برامون پیدا کردم. 221 00:14:07,469 --> 00:14:10,222 شومینه ی آجری داره و یه اتاق خواب کوچولوی خوشگل... 222 00:14:10,305 --> 00:14:12,140 که سقفش آینه داره و... 223 00:14:12,808 --> 00:14:14,601 فرمانده ی قرمز! فرمانده ی قرمز! دارم سقوط می کنم! 224 00:14:15,560 --> 00:14:16,645 فرمانده جلین. 225 00:14:18,730 --> 00:14:20,857 خیال می کنه خلبانیه که هنوز داره می جنگه. 226 00:14:23,026 --> 00:14:24,736 تونل رو پیدا کردم جانسن! 227 00:14:51,680 --> 00:14:55,892 توجهت رو جلب می کنم به اسنادی که در مجموع مدرک دوازدهم تلفی میشن. 228 00:14:57,394 --> 00:14:59,271 سی ام ماه می پارسال، 229 00:14:59,354 --> 00:15:02,691 پیام رسان مریدنی از سایتش ایمیلی دریافت کرد... 230 00:15:02,774 --> 00:15:07,446 که درخواست تمام گزارش ها در مورد شهروند پیشین ویلیام جیمز باربر،... 231 00:15:07,529 --> 00:15:13,118 از تاریخ دسامبر 1986 تا ژانویه ی 1988 رو کرده بود. 232 00:15:13,201 --> 00:15:15,287 کپی ها فرستاده شدن به خانوم اگنس مارتین نامی. 233 00:15:16,204 --> 00:15:19,416 - این آدرس برات آشناست؟ - خونه ی ماست . 234 00:15:20,125 --> 00:15:22,044 و اگنس مارتین کیه؟ 235 00:15:23,378 --> 00:15:26,089 نقاش انتزاعیه رشته ی لوری تاریخ هنر بود.. 236 00:15:26,173 --> 00:15:27,340 پس اسم مستعاره. 237 00:15:29,634 --> 00:15:31,887 می دونستی که همچین کاری کرده؟ 238 00:15:33,013 --> 00:15:34,097 اون موقع نه، نمی دونستم. 239 00:15:34,598 --> 00:15:36,183 و به نظرت چرا همچین کرد؟ 240 00:15:38,101 --> 00:15:41,772 احتمالاً خیلی آنلاین پخش نشده بود وقتی که اتفاق افتاد، خیلی پر سر و صدا نبود.. 241 00:15:42,147 --> 00:15:44,608 چی خیلی پر سر و صدا نبود؟ 242 00:15:48,945 --> 00:15:49,946 قتل. 243 00:15:51,114 --> 00:15:52,532 میشه دقیق تر بگی؟ 244 00:15:54,201 --> 00:15:55,577 قتلی که پدرم مرتکب شد. 245 00:15:55,660 --> 00:15:59,623 و تعرض. به قربانی نوزده ساله، درسته؟ 246 00:16:04,503 --> 00:16:05,504 بله. 247 00:16:08,965 --> 00:16:12,385 درسته که همسرت از ماجراهای پدرت قبل از بازداشت جیکوب... 248 00:16:12,469 --> 00:16:14,387 - خبری نداشته؟ - بله . 249 00:16:15,097 --> 00:16:18,183 در واقع حتی نمی دونست همچین کسی وجود داره. 250 00:16:19,518 --> 00:16:21,019 گمونم خوب شوکه شد. 251 00:16:21,937 --> 00:16:24,898 راحت تر پذیرفتش مسائل بزرگ تری بودن که نگرانشون باشیم.. 252 00:16:25,315 --> 00:16:29,027 بازم... این که آدم بفهمه پدر شوهرش کسی نبوده جز... 253 00:16:30,445 --> 00:16:34,449 چه اسمی روش گذاشته بودن؟ توی یه سری از این نوشته ها اومده. 254 00:16:35,617 --> 00:16:36,827 بیلی خونخوار. 255 00:16:37,744 --> 00:16:40,455 درسته. بیلی باربر خونخوار. 256 00:17:01,977 --> 00:17:03,145 سلام بیلی. 257 00:17:03,228 --> 00:17:04,437 چطوری اندی؟ 258 00:17:05,647 --> 00:17:07,691 چته بچه؟ ازم می ترسی؟ 259 00:17:07,774 --> 00:17:09,317 - .بیلی، بس کن - نگام کن . 260 00:17:09,401 --> 00:17:10,861 - .داری می ترسونیش - خفه شو . 261 00:17:11,319 --> 00:17:13,697 گفتم نگام کن. 262 00:17:15,031 --> 00:17:17,868 ازم می ترسی؟ آره؟ 263 00:17:18,451 --> 00:17:19,703 خجالتیه، خیله خب؟ 264 00:17:19,786 --> 00:17:21,621 - .نگام کن - بس کن . 265 00:17:21,705 --> 00:17:23,248 - ازم می ترسی اندی؟ - بس کن . 266 00:17:23,331 --> 00:17:25,417 - .بابات رو نگاه کن - دیگه بسه. می ریم . 267 00:17:25,500 --> 00:17:27,752 همین الان نگام کن - بس کن! بیلی، کافیه!! 268 00:18:23,600 --> 00:18:24,601 اندی؟ 269 00:18:25,644 --> 00:18:26,645 آره؟ 270 00:18:28,230 --> 00:18:32,192 قسمتی ازت، شده یه قسمت کوچولو، 271 00:18:34,152 --> 00:18:35,654 هست که فکر کنه کار اون بوده؟ 272 00:18:41,409 --> 00:18:42,535 معلومه که نه. 273 00:19:57,652 --> 00:20:00,196 - خانوم مک گرس؟ - شما؟ 274 00:20:00,697 --> 00:20:03,658 نماینده ی جیکوب باربر هستم می خواستم با پسرتون متیو حرف بزنم.. 275 00:20:03,742 --> 00:20:04,909 جیکوب چی؟ 276 00:20:06,202 --> 00:20:07,579 قتل توی پارک بهار یخی. 277 00:20:08,079 --> 00:20:11,416 آها. اون بچهه. تو وکیلشی؟ 278 00:20:12,083 --> 00:20:13,168 در واقع، پدرش. 279 00:20:14,294 --> 00:20:15,295 نه بابا. 280 00:20:16,087 --> 00:20:17,213 متیو اینجاست؟ 281 00:20:18,131 --> 00:20:20,508 آره، اینجاست. به اون چه ربطی داره؟ 282 00:20:20,592 --> 00:20:23,386 به اون نه. به لئونارد پتز. 283 00:20:26,097 --> 00:20:27,098 باشه. 284 00:20:32,896 --> 00:20:35,315 امیلیاست. نازش نکن ولی، خیلی وحشیه. 285 00:20:35,398 --> 00:20:36,483 مت! 286 00:20:36,566 --> 00:20:38,985 با دوستش مشغولن. 287 00:20:39,069 --> 00:20:40,320 از دست این بچه های لعنتی. 288 00:20:40,403 --> 00:20:42,989 البته، لازم نیست به تو بگم مشخصه خودت چی می کشی دیگه.. 289 00:20:43,073 --> 00:20:44,074 مت! 290 00:20:44,449 --> 00:20:46,201 میگم، اسم ما رو چطوری پیدا کردی؟ 291 00:20:46,284 --> 00:20:48,745 خیال کردم قربانی های تعرض قراره محرمانه بمونن. 292 00:20:48,828 --> 00:20:50,705 قبلاً با دفتر بازپرس کار می کردم. 293 00:20:51,581 --> 00:20:54,000 فقط دنبال یه سری اطلاعات در مورد لئونارد پتز هستم. همین. 294 00:20:54,959 --> 00:20:56,795 می دونی با مت چی کار کرد، درسته؟ 295 00:20:58,338 --> 00:21:01,424 - .توی کتابخونه بهش دست زد - بهش تعرض کرد . 296 00:21:01,883 --> 00:21:03,885 - !مت - چیه؟ 297 00:21:04,386 --> 00:21:06,137 دارم صدات می زنم ها! 298 00:21:06,221 --> 00:21:08,473 یه آقاهه ای اومده می خواد باهات حرف بزنه! 299 00:22:35,268 --> 00:22:36,978 ببخشید، یکم طول کشید. 300 00:22:37,061 --> 00:22:40,732 از دیدنت خوش وقتم جیکوب مشتاق دیدار بعدیمون سه شنبه ی بعد هستم.. 301 00:22:40,815 --> 00:22:41,858 خیله خب. 302 00:22:43,109 --> 00:22:46,696 خوب گل پسریه قشنگ تمرکز کرده بود و.... 303 00:22:48,531 --> 00:22:49,574 خوبی؟ 304 00:22:50,450 --> 00:22:53,578 - .آره... چیز... آره. ببخشید - باشه . 305 00:22:53,661 --> 00:22:54,662 نگران نباش. 306 00:22:56,164 --> 00:22:59,083 - .نریم به درس خصوصیش دیر می رسیم - آره، باشه، حتماً . 307 00:23:00,960 --> 00:23:03,379 - مراقب خودت باش، باشه؟ - باشه . 308 00:25:19,974 --> 00:25:20,975 عزیزم؟ 309 00:25:40,703 --> 00:25:42,413 آره، شلیک کن. بزنش. همونجا. 310 00:25:42,497 --> 00:25:43,331 آره، شلیک کن. 311 00:25:43,414 --> 00:25:44,874 بهت چی گفتم که... 312 00:25:47,669 --> 00:25:48,920 ببخشید. 313 00:25:50,338 --> 00:25:52,840 ساراست از مدرسه. 314 00:25:53,966 --> 00:25:55,593 آها. باشه، سلام. 315 00:25:56,386 --> 00:25:59,013 قبلاً هم رو دیدیم اون روزی که اومدین آرچر.. 316 00:25:59,097 --> 00:26:01,766 - آها، صدالبته. چطوری؟ - خوبم، ممنون . 317 00:26:01,849 --> 00:26:03,101 خوش وقتم. 318 00:26:05,812 --> 00:26:07,814 فقط اومدم که... سر بزنم. 319 00:26:10,024 --> 00:26:11,150 مامان کجاست؟ 320 00:26:11,234 --> 00:26:14,529 نمی دونم. گفت میره یه نفر از سر کارش رو ببینه. 321 00:26:15,071 --> 00:26:17,699 خب. باشه... 322 00:26:19,283 --> 00:26:20,326 خوش بگذره. 323 00:26:22,787 --> 00:26:23,955 آها، ببخشید. 324 00:26:27,166 --> 00:26:29,127 خب. همون یارو که اونجاست. سمت چپ. 325 00:26:31,045 --> 00:26:32,672 نه، نه، نه. خب، همین. 326 00:26:34,507 --> 00:26:35,967 - .خوش اومدین - سلام. ممنون . 327 00:26:36,426 --> 00:26:37,427 و یکی هم برای من. 328 00:27:06,998 --> 00:27:08,124 سلام. 329 00:27:09,834 --> 00:27:11,002 آره، می دونم. 330 00:27:12,378 --> 00:27:14,046 کارا دعوتم کرد برای شام. 331 00:27:16,340 --> 00:27:18,009 آره، به فکر منم رسید. 332 00:27:21,012 --> 00:27:22,263 نمی دونم 333 00:27:24,766 --> 00:27:26,476 شاید 8، 8:30. 334 00:27:28,519 --> 00:27:30,229 باشه. تو هم همینطور. 335 00:27:36,778 --> 00:27:37,779 سالاد و سیب زمینی آماده ست. 336 00:27:43,159 --> 00:27:45,661 نگفتی می خوای مخلفاتش مخلوط باشه یا کنارش، 337 00:27:45,745 --> 00:27:47,038 منم گذاشتم کنارش. 338 00:27:47,497 --> 00:27:48,539 - .ممنون - نوش جان . 339 00:28:04,263 --> 00:28:05,473 ببخشید. 340 00:28:07,141 --> 00:28:08,351 ببخشید، میشه یه لحظه... 341 00:28:13,231 --> 00:28:14,899 از شکر استفاده می کنین؟ 342 00:28:17,276 --> 00:28:18,277 بفرمایین. 343 00:28:23,491 --> 00:28:24,867 سالادشون تعریفی هم داره؟ 344 00:28:27,453 --> 00:28:29,831 راستش آره. بهتر از چیزیه که فکر می کردم. 345 00:28:31,457 --> 00:28:32,834 شاید یه امتحانی بکنمش. 346 00:28:35,211 --> 00:28:39,841 خنده داره. صدها بار تا اینجا با ماشین اومدم ولی تا حالا نیومدم توی همچین جاهایی،. 347 00:28:41,551 --> 00:28:43,928 بگی نگی همه شون مثل همن. 348 00:28:46,222 --> 00:28:47,223 خوشم میاد. 349 00:28:48,891 --> 00:28:49,892 ممنون. 350 00:28:51,227 --> 00:28:54,063 - ساحل منهتن رو می خونی؟ - تازه شروعش کردم . 351 00:28:54,564 --> 00:28:57,316 پارسال به خاطر انجمن کتابم خوندم حرف نداره.. 352 00:28:58,192 --> 00:29:00,987 آخرین کتابش رو دوست نداشتم برای همین تردید داشتم.. 353 00:29:01,821 --> 00:29:03,322 ولی این یکی خیلی متفاوته. 354 00:29:04,156 --> 00:29:05,449 راستی من لوری ام. 355 00:29:06,784 --> 00:29:09,537 - .جنین. خوش وقتم - منم همینطور 356 00:29:23,217 --> 00:29:26,304 همون سالادی که اون خانوم سفارش داد مخلفاتش کنارش.. 357 00:29:26,387 --> 00:29:28,472 الساعه. سیب زمینی هم همینطور؟ 358 00:29:29,515 --> 00:29:32,727 نه، بهتره سفارش ندم سیب زمینی نقطه ضعفمه.. 359 00:29:34,979 --> 00:29:38,649 می تونی باقی سیب زمینی های من رو بخوری اگه می خوای من فقط یه چند تا می خواستم.. 360 00:29:40,067 --> 00:29:42,236 - مطمئنی؟ - آره، حتماً . 361 00:29:53,998 --> 00:29:55,291 ببخشید. 362 00:29:57,835 --> 00:29:59,795 می خوای... 363 00:30:02,715 --> 00:30:03,841 حتماً. 364 00:30:15,895 --> 00:30:17,355 نمی خواست شام بمونه؟ 365 00:30:19,273 --> 00:30:20,775 مامانش گفت خونه باشه. 366 00:30:22,568 --> 00:30:23,778 به نظر خوب میومد. 367 00:30:24,445 --> 00:30:27,323 اوهوم. البته یکم عجیبه. 368 00:30:29,116 --> 00:30:30,242 عجیب؟ 369 00:30:31,911 --> 00:30:33,454 آره، از لحاظ هنری و اینا، متوجهی؟ 370 00:30:34,830 --> 00:30:37,917 خیلی از بچه ها به خاطرش بهش حرف می زنن. 371 00:30:38,751 --> 00:30:40,336 خب، خوبه که اومد دیدنت. 372 00:30:41,629 --> 00:30:45,716 آره. صرفاً پیام می دادیم به هم که بعد پرسید معمولاً چی کار می کنم، 373 00:30:45,800 --> 00:30:47,718 و منم گفتم کار خاصی نمی کنم. 374 00:30:47,802 --> 00:30:51,055 اونم گفت می تونه بیاد با هم وقت بگذرونیم. 375 00:30:55,059 --> 00:30:57,269 ولی گمونم فقط دلش برام می سوزه. 376 00:30:59,897 --> 00:31:01,565 شایدم ازت خوشش میاد. 377 00:31:02,942 --> 00:31:05,945 گمونم بیشتر احساس گناهه یا... 378 00:31:06,028 --> 00:31:07,405 منظورت از احساس گناه چیه؟ 379 00:31:08,322 --> 00:31:10,449 گفت درک بهش یه سری حرف ها در مورد من زده... 380 00:31:10,533 --> 00:31:12,326 و اونم حس بدی در موردشون بهش دست داده. 381 00:31:12,785 --> 00:31:14,745 که حرف هاش رو باور کرده. یا همچین چیزی. 382 00:31:16,706 --> 00:31:18,290 ولی الان دیگه حرف هاش رو باور نداره؟ 383 00:31:18,874 --> 00:31:21,127 گمونم نه که اومد اینجا. 384 00:31:24,171 --> 00:31:25,798 ولی خیلی وقته بهش توجه میکنه 385 00:31:27,967 --> 00:31:29,218 کی؟ درک؟ 386 00:31:29,301 --> 00:31:31,971 آره، انگار گلوش پیشش گیره. 387 00:31:37,685 --> 00:31:39,812 گمونم فکر می کنه کار درک بوده. 388 00:31:42,064 --> 00:31:45,192 صبر کن ببینم، صبر کن ببینم چی گفتی الان؟. 389 00:31:47,653 --> 00:31:51,365 فکر می کنه شاید کار درک بوده ولی خب همچین حرفی نزد.. 390 00:31:51,449 --> 00:31:54,535 فقط گفت شنیده پلیس رفته مدرسه و با درک حرف زده. 391 00:31:55,369 --> 00:31:57,913 - .به مامانش هم زنگ زده بودن - خب این باعث نمیشه مظنون باشه . 392 00:31:57,997 --> 00:32:01,000 می دونم. ولی خب اون اینطوری فکر می کنه. 393 00:32:03,669 --> 00:32:07,423 نمی دونم. شاید صرفاً می خواد حال من رو بهتر کنه. 394 00:32:16,348 --> 00:32:19,935 من؟ نه من به زحمت بتونم یه نقاشی خطی بکشم.. 395 00:32:20,936 --> 00:32:22,271 فقط خیلی دوستش داشتم. 396 00:32:22,938 --> 00:32:26,859 می تونم به یقین بگم نصف سال اول دانشگاهم خارج رو تو موزه ی دورسی گذروندم. 397 00:32:27,777 --> 00:32:28,944 نیلوفرهای آبی. 398 00:32:30,780 --> 00:32:33,199 می دونم دوست داشتن سبک هنری برداشت گرایی خیلی کلیشه ایه، 399 00:32:33,282 --> 00:32:38,579 ولی همچین یه حس ... خجالت نکشیدنی توش هست که... 400 00:32:38,662 --> 00:32:40,039 که خیلی... 401 00:32:41,207 --> 00:32:45,461 نمی دونم شجاعانه احتمالاً واژه ی اشتباهیه ولی.... 402 00:32:46,087 --> 00:32:49,632 - متوجه منظورم هستی؟ - گمونم می دونم. آره . 403 00:32:50,049 --> 00:32:51,467 ببخشید. پرت و پلا میگم. 404 00:32:51,550 --> 00:32:53,302 مشکلی نیست. جدی میگم. 405 00:32:54,178 --> 00:32:57,014 مثل پوستری که اون روزی از بوناردی دیدم که... 406 00:33:06,273 --> 00:33:07,274 لوری؟ 407 00:33:08,484 --> 00:33:10,194 ببخشید، من... 408 00:33:15,407 --> 00:33:17,493 خانوادم روزهای سختی رو می گذرونه. 409 00:33:20,037 --> 00:33:21,872 اتفاق وحشتناکی افتاده و... 410 00:33:22,832 --> 00:33:25,918 دوستایی که معمولاً باهاشوون حرف می زنم... 411 00:33:28,671 --> 00:33:30,131 ازمون قطع امید کردن. 412 00:33:33,384 --> 00:33:37,888 شوهرم میگه نباید اهمیتی بدم ولی خب اون هیچ وقت دوستی نداشته.. 413 00:33:40,224 --> 00:33:41,684 نه دوست واقعی ای. 414 00:33:43,060 --> 00:33:46,730 عجیبه؟ به جز این اواخر تا حالا پیش نیومده بود بهش فکر کنم. 415 00:33:48,107 --> 00:33:51,277 منظورم اینه دوست های معمولی داشته آدم هایی توی زندگیش.، 416 00:33:51,360 --> 00:33:54,989 ولی نه کسی که خیلی بهش نزدیک باشه. به جز من. 417 00:33:57,241 --> 00:33:59,160 شاید خوشم میومد که تنها شخص بودم. 418 00:34:00,661 --> 00:34:02,621 هر چند با منم... 419 00:34:07,001 --> 00:34:08,711 ببخشید، تو... 420 00:34:09,086 --> 00:34:11,714 دنبال یه شام آروم و خوندن کتابت بودی. 421 00:34:12,464 --> 00:34:13,591 خواهشاً. 422 00:34:14,717 --> 00:34:16,677 می فهمم. اشکالی نداره. 423 00:34:20,055 --> 00:34:22,975 احتمالاً در مورد پسری که توی نیوتون کشته شده شنیدی. 424 00:34:25,352 --> 00:34:26,979 خب، پسر من... 425 00:34:29,231 --> 00:34:30,357 می دونم. 426 00:34:32,234 --> 00:34:33,319 ببخشید. 427 00:34:33,402 --> 00:34:36,739 می خواستم طوری بهت بگم که اذیت نشی. 428 00:34:36,822 --> 00:34:38,657 باید زودتر حرفی می زدم. 429 00:34:39,241 --> 00:34:40,409 می دونستی. 430 00:34:41,452 --> 00:34:46,207 راستش می خواستم اگه بشه باهات در مورد قضیه صحبت کنم. 431 00:34:46,290 --> 00:34:47,875 اگه از نظرت اشکالی نداره. 432 00:34:51,420 --> 00:34:52,713 من نویسنده ام. 433 00:34:53,422 --> 00:34:57,009 دارم روی یه نوشته ی مستقل برای مجله ی یک شنبه در سرتاسر جهان کار می کنم. 434 00:34:57,551 --> 00:35:00,638 - .نه - لوری، نمی خواستم ... 435 00:35:00,721 --> 00:35:02,181 باید برم. 436 00:35:04,892 --> 00:35:07,394 از حرف هایی که زدی حرفی هست که بخوای نره توی مجله؟ 437 00:35:07,478 --> 00:35:09,230 چی؟ من... 438 00:35:09,772 --> 00:35:10,940 تا اینجا اومدی دنبالم؟ 439 00:35:11,857 --> 00:35:13,150 اومدی دنبالم؟ 440 00:35:14,026 --> 00:35:16,362 خواهشاً یه چند لحظه فرصت بده توضیح بدم. 441 00:35:48,227 --> 00:35:50,604 سلام. شام چطور بود؟ 442 00:35:51,981 --> 00:35:52,982 خوب. 443 00:35:57,611 --> 00:36:00,322 احتمالش هست که امروز تو قضیه ی پتز به یه جاهایی رسیده باشم. 444 00:36:01,323 --> 00:36:03,742 آره، با یه پسره ای که باهاش سر و سری داره حرف زدم. 445 00:36:03,826 --> 00:36:05,160 گمونم یه چیزی رو مخفی می کنه. 446 00:36:08,414 --> 00:36:09,748 خوبی؟ 447 00:36:12,543 --> 00:36:13,711 خسته ام فقط. 448 00:36:15,796 --> 00:36:18,966 باشه. بازیافت رو می برم بیرون و سریع میام بالا. 449 00:36:20,259 --> 00:36:21,260 باشه. 450 00:36:47,036 --> 00:36:48,120 آهای. 451 00:36:49,580 --> 00:36:52,249 من و مامان می ریم بخوابیم تو هم بهتره زودتر بخوابی.. 452 00:36:52,333 --> 00:36:54,585 باشه. شب به خیر. 453 00:36:54,918 --> 00:36:56,045 چی می بینی؟ 454 00:36:57,504 --> 00:36:58,797 خراب کردن های تخته ی اسکیت. 455 00:37:00,591 --> 00:37:04,053 کمدی ترازبالاست. خیله خب. تا دیروقت بیدار نمون. 456 00:37:04,470 --> 00:37:05,471 باشه. 457 00:37:57,898 --> 00:38:01,110 سلام دوستان. اینم یه موسیقی جدید که تازه نوشتم امیدوارم خوشتون بیاد.. 458 00:38:02,403 --> 00:38:06,532 دستم را بگیر... 459 00:38:12,287 --> 00:38:14,623 فردا دوباره میرم با دافی یه بررسی می کنم. 460 00:38:15,332 --> 00:38:18,752 سارا به جیکوب گفت پلیس رو توی مدرسه دیده که از درک سوال می پرسیدن. 461 00:38:19,586 --> 00:38:20,587 در مورد چی؟ 462 00:38:21,046 --> 00:38:25,426 نمی دونم. انگار سارا فکر می کنه درک مظنونه. 463 00:38:25,509 --> 00:38:26,510 درک؟ 464 00:38:27,094 --> 00:38:29,304 آره. هر احتمالی هست. 465 00:38:34,184 --> 00:38:35,185 چی؟ 466 00:38:37,062 --> 00:38:38,981 همه هم همین حرف رو در مورد جیکوب می زنن. 467 00:38:40,357 --> 00:38:43,902 خب برای همینم هست که نمی تونیم سرنوشتش رو بسپریم دست پلیس و دادگاه. 468 00:38:43,986 --> 00:38:45,946 خودمون باید بفهمیم چی شده. 469 00:38:46,780 --> 00:38:48,157 این وظیفه ی جوآنا نیست؟ 470 00:38:50,784 --> 00:38:53,412 جوآنا وکیل معرکه ایه، ولی وکلا هم محدودیت هایی دارن. 471 00:38:53,996 --> 00:38:55,747 من ندارم. دیگه نه. 472 00:38:57,207 --> 00:38:59,835 الان تنها کارم مراقبت از پسرمونه. 473 00:39:02,963 --> 00:39:04,298 به هر قیمتی شده. 474 00:39:08,469 --> 00:39:11,013 والدین خانوم روز با این که حکم حبس ابد» بدون آزادی به قید مشروط... 475 00:39:11,680 --> 00:39:14,683 داده شد باز هم ناراضی و دل چرکین موندن. 476 00:39:14,766 --> 00:39:17,728 همچنین، در دادگاه همسر ویلیام باربر، ماریان، 477 00:39:17,811 --> 00:39:21,356 و پسر پنج ساله شون، اندرو حاضر بودن. 478 00:39:21,982 --> 00:39:26,069 در طی جریانات دادگاه متهم هیچ گونه نشانی از پشیمونی نشون نداد. 479 00:39:26,153 --> 00:39:30,574 «...اگه ظاهر باعث کشته شدن میشه» «.نظر یکی از اعضای هیئت منصفه که بعداً بیان شد 480 00:39:31,700 --> 00:39:35,662 لابد خیلی وحشتناک بوده که آدم با همچین پدری بزرگ بشه. 481 00:39:36,580 --> 00:39:39,958 هیچ ارتباطی باهاش نداشتم فقط یه بار بعد از محاکمه. همین.. 482 00:39:40,042 --> 00:39:44,505 باز هم... پدر من در دهه ی سوم زندگیش موهاش ریخت. 483 00:39:45,297 --> 00:39:49,092 یادمه که در دوران نوجوانیم مدام فکر می کردم موهای من کی می ریزه. 484 00:39:52,429 --> 00:39:55,599 می خوای بگی حین بزرگ شدن ترسی نداشتی... 485 00:39:56,975 --> 00:40:01,522 که شاید در اعماق وجودت، قسمتی از اون باشه؟ 486 00:40:04,274 --> 00:40:09,571 مطمئناً در لحظات مهم و تعیین کننده ای به فکرت رسیده. 487 00:40:11,073 --> 00:40:12,574 از راه رسیدن فرزندی... 488 00:40:14,743 --> 00:40:16,495 زیر نظر داشتن بزرگ شدنش... 489 00:40:18,580 --> 00:40:24,127 مخفیانه حساس بودن روی پاک ترین رفتارهاش... 490 00:40:25,546 --> 00:40:27,548 و همیشه حواس جمع بودن برای هر نشونه ای... 491 00:40:27,631 --> 00:40:31,176 که نشون بده شاید خون پدرت در رگ هاش جریان داره. 492 00:40:33,095 --> 00:40:35,806 و بعد بفرما، درگیر جرمی خشونت آمیز شده. 493 00:40:36,306 --> 00:40:38,225 چاقو زدن، و نه پایین تر. 494 00:40:39,601 --> 00:40:42,354 بدترین ترس هات بالاخره به حقیقت پیوستن. 495 00:40:46,650 --> 00:40:48,277 نه، دقیقاً برعکسه. 496 00:40:50,320 --> 00:40:52,656 وقتی آدم با احساسی که من زندگی کردم برای مدت ها زندگی کنه... 497 00:40:54,700 --> 00:40:57,786 هزار بار با اون دید فرزندش رو نگاه می کنه. 498 00:40:57,869 --> 00:40:59,538 تصمیمش رو گرفته. 499 00:41:04,418 --> 00:41:07,462 می دونستم جیکوب قاتل نبود همونطور که من نبودم،. 500 00:41:09,339 --> 00:41:10,799 اگه اینطور میگی باشه. 501 00:41:12,509 --> 00:41:14,886 ولی تو چهارده سال زمان داشتی که به این نتیجه برسی. 502 00:41:16,597 --> 00:41:18,432 ولی خب لوری... 503 00:41:19,766 --> 00:41:21,852 لوری فرق می کرد، مگه نه؟ 504 00:41:24,813 --> 00:41:28,066 خب رفیق، خیلی طول نمی کشه، ولی خب سعی کن ثابت بمونی، باشه؟ 505 00:41:29,151 --> 00:41:33,238 اشکالی نداره استرس دارم؟ خب... چیزه... توی سرم می بیننش؟ 506 00:41:34,448 --> 00:41:36,783 هیچ اشکالی نداره ما نمی تونیم افکارت رو بخونیم.. 507 00:41:38,493 --> 00:41:39,661 فقط راحت باش، باشه؟ 508 00:41:44,041 --> 00:41:48,670 خب، یه نیم ساعتی طول می کشه، چطوره بریم تو دفتر من منتظر بمونیم؟ 509 00:41:53,550 --> 00:41:57,054 گمونم بهتره در مورد آزمایش دی ان ای حرف بزنیم. 510 00:41:57,137 --> 00:41:59,306 چیزی که از جیکوب می خواستم رو گرفتم. 511 00:41:59,389 --> 00:42:02,142 اندی، از تو هم یه نمونه می خوام. 512 00:42:02,809 --> 00:42:04,603 برای جن قتل آزمایش می کنین؟ 513 00:42:04,645 --> 00:42:05,854 به همین سادگی نیست. 514 00:42:05,937 --> 00:42:08,940 اونم صرفاً یه عبارت مبهمه که می زنن تیتر روزنامه ها. 515 00:42:09,024 --> 00:42:10,150 با این اوصاف، 516 00:42:10,233 --> 00:42:13,820 به نظرم جوآنا عاقلانه عمل کرد که گفت محض احتیاط این نتایج رو دنبال کنین. 517 00:42:14,529 --> 00:42:15,697 متوجه نمیشم. 518 00:42:15,781 --> 00:42:19,910 خب، اگه جیکوب گناهکار شناخته بشه، و دارم میگم اگه، 519 00:42:20,535 --> 00:42:24,247 بهتره برای تخفیف در حکمش مدرک ژنتیکی ارائه کنین. 520 00:42:24,748 --> 00:42:26,083 تخفیف؟ 521 00:42:26,792 --> 00:42:29,378 - که تبدیلش کنیم به درجه ی دوم، آره؟- درسته . 522 00:42:29,461 --> 00:42:31,463 قتل درجه یک حبس ابده بدون هیچ آزادی مشروطی. 523 00:42:31,546 --> 00:42:34,216 اما درجه دو، بعد از بیست سال واجد شرایط میشه. 524 00:42:34,299 --> 00:42:36,718 35سالش میشه هنوز کلی از زندگیش مونده.. 525 00:42:37,844 --> 00:42:42,015 - .آره، اونقدری که مونده - بازم میگم، اگه. فقط اگه . 526 00:42:58,240 --> 00:43:02,160 خب، بهتره در مورد پدرت حرف بزنیم. 527 00:43:03,286 --> 00:43:04,287 در مورد چیش؟ 528 00:43:04,371 --> 00:43:07,124 خب، مشخصاً یه نمونه هم از اون لازم دارم. 529 00:43:07,624 --> 00:43:10,836 خب بفرما. تو زندان شمالی سامرز، ایالت کنکتیکاته. 530 00:43:10,919 --> 00:43:13,213 می دونم. رفتم دیدنش. 531 00:43:14,256 --> 00:43:18,135 - رفتی؟ - آره، و یه مشکلی هست . 532 00:43:19,136 --> 00:43:22,639 - چه مشکلی؟ - راضی نمیشه آزمایش بده . 533 00:43:23,098 --> 00:43:24,433 منظورت چیه؟ 534 00:43:25,350 --> 00:43:27,352 میگه تو باید ازش بخوای. 535 00:43:28,311 --> 00:43:29,312 من؟ 536 00:43:30,480 --> 00:43:33,442 - .من رو نمی شناسه - گویا می خواد تغییرش بده . 537 00:43:37,404 --> 00:43:38,530 شوخیت گرفته لابد. 538 00:43:38,613 --> 00:43:40,949 اندی، ببخشید، ولی خب همکاریش رو می خوایم که بتونیم... 539 00:43:41,032 --> 00:43:42,534 بهش بگو بره به درک. 540 00:43:50,250 --> 00:43:51,293 ببخشید. 541 00:43:56,173 --> 00:43:58,091 فکر نکنم بتونم. نمی تونم. 542 00:43:58,175 --> 00:43:59,259 می تونی. 543 00:44:02,095 --> 00:44:03,096 میره. 544 00:44:05,140 --> 00:44:06,600 به خاطر جیکوب. 545 00:44:08,810 --> 00:44:11,062 همونطوره که گفتی. به هر قیمتی شده. 546 00:44:13,062 --> 00:44:23,062 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M