W W W . M O V I E S H O . C O M
Sarrow :ترجمان
دیروز...
کودکی پا به طبیعت گذاشت تا شگفت زده شود...
سنجاقکی را درون شیشه ای...
گرفت...
می ترسید...
که آسمان پر از صاعقه بود...
و می گریست...
که ستاره ای فرو می افتاد...
آنگاه کودک ده مرتبه...
فصل ها را دور می زند...
و روی ده نهر یخ زده و پاکیزه اسکیت می کند...
«کلماتی نظیر: «آنگاه که بزرگ تر شدی...
او را تسکین می دهند...
«و وعده های «روزی فرا می رسد که...
رویاهایش را می سازند.
و فصل ها می چرخند و می چرخند...
و اسب های کوچک مصور بالا و پایین می پرند...
گرفتار چرخ و فلک زمان هستیم...
نمی توانیم بازگردیم ... تنها می توانیم بنگریم...
به فرای جایی که از آن آمده ایم...
و در بازی چرخ زدن...
بچرخیم و بچرخیم و بچرخیم...
و فصل ها...
می چرند و می چرخند...
و اسب های کوچک مصور بالا و پایین می پرند...
گرفتار چرخ و فلک زمان هستیم...
نمی توانیم بازگردیم ... تنها می توانیم بنگریم...
به فرای جایی که از آن آمده ایم...
و در بازی چرخ زدن...
بچرخیم و بچرخیم و بچرخیم...
با تشکر از آوازخوان های کلاس هشتمی مون برای اجرای عالیشون.
همگیمون در تلاشیم تا احساسات جورواجوری که الان داریم رو هضم کنیم.
مادر بن، جُون، اینجاست و تقاضا کرد که چندکلامی صحبت کنه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
امروز طبیعتاً روز خیلی سختی برامونه،
ولی به نظرم بن...
ولی به نظرم بن می خواست که اینجا باشم.
که به هم کلاسی هاش بگم...
اگه اینجا بود، چقدر بهشون افتخار می کرد.
مایلیم از مدرسه و به خصوص انجمن اولیاء مربیان به خاطر اعانه ای...
که به نام بن برقرار شده تشکر کنیم.
برای خانواده مون خیلی ارزشمنده.
خطاب به دوستان بن...
مایلیم براتون آرزوی تمام موفقیت ها رو بکنیم...
در حینی که در پاییز مقطع دبیرستانتون رو ادامه می دین.
و خطاب به والدینتون...
قدرشون رو بدونین.
می دونم که می دونین، ولی خواهشاً.
گاهی وقتا یادمون میره.
ممنونم.
ممنون جُون.
مطمئنم که وقتی میگم بن امروز و هر روز در قلبمونه به نیابت از همه میگم.
می خوای حرفی بزنی؟
جوری نشستی اونجا که انگار تفنگ گرفتن به سمتت.
می خواستی بیام، منم اینجام.
پس اینطوریه، آره؟
چه انتظاری داشتی؟
نمی دونم.
آخه تقریباً یه عمر شده.
و یه بار هم نیومدی دیدنم.
کدوم پسری اینجوری پشتش رو می کنه به باباش؟
چجور مردی؟
می دونم من آدم بدی ام و از این حرفا، ولی...
هنوزم باباتم.
پس در نهایت هم بزرگ شدی.
گمونم خوب خورد و خوراکت رو تامین کرده.
کارش رو خوب انجام داد. توی همه چی.
شنیدم سرطان کارش رو ساخت.
تو چرا بر ات مهمه؟
- .نیست - پس در موردش حرف نزن .
من قبل از تو می شناختمش.
دکتر وگل گفت چی ازت می خوایم؟
آره، گفت به نوه م مربوطه.
بهش گفتم اصلاً نمی دونستم نوه ای دارم تا این که توی اخبار دیدمش.
خب، الان می دونی.
بچه ی خوبیه.
اونقدرا خوب نیست، وگرنه نمیومدی اینجا.
چند سالشه؟ 13؟ 14؟
14.
چهارده سالشه و به همین زودی سر صحنه ی قتل گرفتنش. خدایا.
کی رو کشت؟
- .هیچ کس. بی گناهه - آره، منم بی گناهم .
گمونم ریشه ی خانوادگی داره.
به همون گورت. آروم بگیر. آروم.
میگی بی گناهه، خب باشه بی گناهه..
حالا...
من کمکت می کنم...
تو هم یکم پارتی بازی می کنی...
و بهم فرصتی میدی که قبل از مردن نور خورشید رو ببینم؟
به هیچ وجه.
خب...
پس چرا کمکت کنم؟
چون نوه ته و توی دردسر افتاده.
اسم نوه م چی بود؟
جیکوب.
اسم بابای لاری رو روش گذاشتیم.
بابای همسرم.
نمی خواست من رو ببینه، نه؟ همسرت؟
می خواست هم من نمی ذاشتم.
بفرما، باز این رفتار مسخره ت رو شروع کردی در حالی که باید معذرت بخوای.
برای چی؟
که من رو ول کردی.
که گذاشتی اینجا بپوسم.
خیر سرت وکیلی ها محض رضای خدا.
چی اینقدر خنده داره؟ آره؟ مرتیکه ی عوضی.
با اون رفتار آشغالت پا میشی میای اینجا.
اگه این شیشه ی ضدگلوله...
بینمون نبود اینقدر شاخ بازی در نمیاوردی.
حالا معذرت می خوای یا نه؟
نیومدم اینجا معذرت بخوام.
اومدم که رو یه تیکه پنبه تف کنی.
انجامش میدی یا نه؟
می خوایش چی کار؟
می خوامش دیگه.
پس درست بخواه.
ببین، نگهبان جعبه ی پنبه رو آماده داره.
- ...فقط کافیه تو - بگو بذاره رو سرش .
یا رو سر تو.
خیله خب، ببین - حتماً، دیگه دیره....
صبر می کنی یه لحظه؟
گوشی رو بر می داری؟
آهای!
تمام تلاشت رو کردی.
به بازیچه گرفتم.
اصلاً نمی خواست آزمایش بده.
فقط دنبال پیدا کردن اهرم فشاری روی من بود منم بهش دادم..
به نظر که می خواست از یه قرار دیگه خاطرجمع بشه.
شاید ارزش داشته باشه طرف از دهه ی 80 میلادی زندانی بوده..
شاید یه ذره مهربونی از تنها پسرش...
نه. فقط می خواد همینطور نگهم داره. باور کن.
می شناسم چطورین اینا.
برنمی گردم.
پس از راه سختش پیش می ریم.
- .حکم دادگاه رو می گیرم - آره خب، ولی بعدش چی؟
لوجودیس می فهمه همون مدارک رو دنبال می کنه..
بعد یه راهی پیدا می کنه که تو دادگاه مقابلمون استفاده ش کنه.
من بودم دقیقاً همین کار رو می کردم.
راه دیگه ای به ذهنم نمی رسه.
نیست. از خیرش بگذریم.
یکم بیشتر زمان بدیم، نه؟
شاید پیرمرده راضی شد.
ببین.
یه چیز دیگه هم هست.
خیال کردم موافقت کردیم مصاحبه ای در کار نباشه..
چی؟
گمونم لاری نمی دونست.
ببین، گفتم که ببخشید بهت گفتم چطوری شد..
بی دقتی بود.
احساساتی شده بودم و حرفایی که زدم رو جدی نگفتم..
اون قسمتش در مورد تو.
که تا حالا دوست واقعی ای نداشتم؟ اون قسمتش؟
فقط خوشحالم که در مورد جیکوب ازت نپرسیدن.
یعنی چی؟
برای من اومده.
- .سلام - سلام .
- .پیراهن قشنگیه - ساکت. بیا .
ایول. میرم قاشق بیارم.
تیکه های شکلات نعنایی آوردم با خمیر شیرینی.
سلام. من سارام.
منم لاری ام. از دیدنت خوش وقتم سارا.
خیلی تعریفت رو شنیدیم.
انگار شغل تابستونی داری.
آره. اولین هفته مه.
دستی که باهاش چیز میز جا می کنم خیلی درد می کنه.
مامان سارا گفت می تونه چند ساعتی اینجا وقت بگذرونه. اگه اشکالی نداشته باشه؟
صدالبته. حتماً.
تا حالا بورت رو ندیده.
خب، جیک احتمالاً کلش رو از حفظ برات میگه.
فعلاً.
دوست داشتنیه.
آره، بچه ی خوبیه.
عصبانی؟
در مورد نظرات همسرت در مجله.
اونا نظراتش نبود. بدون اطلاعش غافلگیرش کردن.
خانواده تون رو دورافتاده و گوشه گیر توصیف کرد.
- .طردشده های محله - همینطور هم بودیم .
اما در واقع گفته ای بی توجهانه بود که برای دلسوزی بیان شد، مگه نه؟
و یک بار هم حرفی از درد و رنج خانواده ی ریفکینز نزد.
- .کلی استرس داشتیم - چند وقت قبل از محاکمه بود؟
هشت یا نه هفته؟
یه همچین زمانی.
و هنوزم با نهایت اطمینان باور داشتی...
که پسرت از هرگونه جرمی بی گناهه؟
- .صدالبته - هیچ شک و تردیدی نداشتی؟
نه حتی برای یه دقیقه؟
هیچی.
لاری چی؟
اونم همین حس رو داشت.
جُون.
خیله خب. بریم پسر یالا. همینطور ادامه بده. همینطور..
آفرین. همینه.
نمی خوام توی موقعیت سختی قرارت بدم،
ولی باید بدونی چی دارم میگم.
فقط می خوام بدونم دوباره ازش سوالی پرسیدی یا نه.
باشه. آره، توی مدرسه بازم باهاش حرف زدم.
اگه درک یو مظنونه، حقمه که بدونم.
مظنونه؟
داف، خواهشاً.
اَه!
به یه سرنخی رسیدم و فکر کردم شاید چیز مهمی باشه.
همینقدر می تونم بگم.
لوجودیس رو هم در جریان گذاشتم گفت مسئله ی تبرئه آمیزی نبود..
این که به این معنی نیست سرنخی اونجا نیسنت پسره عذری داره اندی..
مادرش صبح اون روز با ماشین بردش مدرسه.
مادرش؟ مادرش. عذرش همینه؟
خب اگه بی گناهیش رو مشخص کردین دیگه چه ایرادی داره بگی چرا ازش سوال پرسیدی؟
- .خیله خب. ملاقاتی دارم که دیرم شده - صبر کن. انگیزه ای داشته؟ همینه؟
در رو ول کن.
حداقل میگی کی بهت سرنخ رو داد؟
در رو ول کن.
از بچه ها بود؟
پسر؟ یا دختر؟
داف، خواهشاً!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
لاری. تقویمم رو اشتباه خوندم؟ امروز با جیکوب جلسه دارم؟
نه، خونه ست. با معلمش.
این تابستون نمی تونه کار خاصی بکنه،
برای همین گفتیم بهتره تا نهم جهشی بخونه.
باشه.
کاری ازم ساخته ست؟
من...
لاری؟
چیز، ببخشید. می دونم سرت شلوغه نباید میومدم اینجا..
ببخشید.
نمی دونم چی کار می کنم...
- .اشکالی نداره - ببخشید .
بریم توی دفترم حرف بزنیم.
- .فعلاً - می بینمت .
- .خوشحال شدم دیدمت خدافظ .
مامانم اینجاست.
- .بعداً می بینمت - فعلاً .
سلام درک.
بازی لاکراس می کردی؟ [نوعی ورزش با توپ]
درمانگاه بودم.
خیله خب.
اومده بودم گواهی فارغ التحصیلی جیکوب رو بگیرم.
- ...می خوای برسونمت یا نه. مامانم میاد .
دیر کرده. برای ماشین مشکلی پیش اومده.
خب، به مامان و بابات سلامم رو برسون، باشه؟
حتماً. باشه.
اوه، راستی چطور پیش رفت؟
مصاحبه با کاراگاه دافی؟
می دونی، من و اون قبلاً با هم کار می کردیم.
من...
فکر نکنم بتونم در مورد این مسائل باهاتون حرف بزنم.
چه مسائلی؟
اوه، منظورت مسائل مربوط به بن ریفکینه؟
حتماً، حتماً.
آره، احتمالاً درست میگی.
جیکوب چی؟ در مورد اون میشه حرف بزنیم؟
نمی دونم. فکر نکنم که...
چون اصلاً برام منطقی نبود که اونقدر سریع گفتی کار جیکوب بود.
من فقط گفتم چاقو داشت.
:خب، تو که نوشتی «.همه می دونن کار تو بود»
می دونی، وکیلمون فرضیه ای داره...
که میگه سعی داشتی توجه رو از خودت دور کنی.
چی؟ نه.
که با حرف کارآگاه دافی همخونی داره.
گفت ازت چیزی شنیده...
و نظرش به تو رو تغییر داده.
چون سارا گفت...
چی گفتی؟
گفتم کار من نبود.
نبود؟
می دونم فکر می کنین جیکوب رو می شناسین.
ولی نمی شناسین.
جیک هم نیمه ی تاریک خودش رو داره.
میره تو سایت های به خصوصی.
بهشون میگه، بُرنده. یه جور فیلم هایی که آدم ها توشون خودشون رو می برن.
یکیشونم هست که خیلی دوست داره اتاق بریدن..
همه ی بچه ها فیلم نگاه می کنن درک.
نه، اینا فیلم عادی نیست.
خیلی ترسناک تره.
همه شون در مورد بستن دست وپای آدماست.
اصلاً نمی دونم چرا اومدم اینجا خیلی خجالت می کشم..
خواهشاً خجالت نکش.
شاید حرفی بوده که می خواستی بهم بزنی؟
نه، حرفی نیست.
مطمئنی؟
آره، من.
اشکالی نداره.
حرفی که اون روز زدی که همه چی محرمانه می مونه...
حتماً. هر دومون یه طرفیم.
خب، چیزه...
یه چیزی یادم اومد.
شاید بهتره بهت بگم.
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد جیکوب پنج سالش بود..
تو مهمونی بولینگ دوستش دیلان بودیم.
و جک با یه پسر دیگه هم تیمی شد گمونم اسمش گرنت بود..
نمی دونم چرا، ولی جیک و این پسره...
همش دعوا می کردن که نوبت کی شده،
و کی از کدوم توپ استفاده کنه.
حالا، من داشتم با مامان یکی دیگه حرف می زدم که اتفاقی برگشتم و دیدم...
که جیکوب از یکی از قفسه ها یه توپ بولینگ برداشت.
همینطور این توپ سنگین رو برد جایی که پسره نشسته بود.
همینطور رفت سمتش.
و مطمئن بودم جوری به پشت سر پسره نگاه می کرد که...
بگذریم، من دویدم و توپ رو از دستش گرفتم.
فکر نکنم کسی فهمید.
ولی جوری که جیکوب نگاهم کرد، انگار که...
هیچی توی چشماش نبود.
نه ترسی. نه افسوسی.
هیچی.
نمی دونم چرا اینا رو بهت میگم.
الان که بلند میگمش بیشتر هم نمی گنجه.
آخه... پنج سالش بود.
به نظرت جیکوب می خواسته به اون پسره صدمه بزنه؟
نه، فکر نکنم.
راستش، نمی دونم.
ولی اگه می خواست بزنه چی؟
و من به قدر کافی با دقت ندیدم؟
خب اینطوری، به نوعی همش تقصیر من نیست؟
تا حالا چیزی از شکل بورینگ شنیدی؟
احتمالاً دیدیش.
نقاشی ایه که یا شبیه پیرزنیه که داره بهمون نگاه می کنه...
یا زن جوانی که پشتش رو بهمون کرده.
آره، منظورت رو می فهمم.
معروفه به خیالی مبهم.
و راستش به نظرم تناسب خوبی با تجربه ای که داشتی داره.
داره؟
تو یه همچین موقعیتی،
غیرطبیعی نیست که توی ذهنت...
دو جور درک و احساس متفاوت از پسرت داشته باشی.
در واقع، درک شدنیه.
از اون پوسترم خوشم میاد راستی.
اونی که توی سالن انتظاره.
نمی دونم خودت انتخاب کردی یا...
آرامش بخشه.
فقط کاش...
فقط کاش می دونستم چی واقعیه.
نه فقط در مورد جیکوب. در مورد همه چی.
به زندگی ای که داشتیم، افرادی که بودیم، فکر می کنم.
انگار مثل وقتیه که کسی می میره...
و خب بعدش برای آدم سخت میشه که صورتش رو به خاطر بیاره.
شاید دارم دیوونه میشم.
لاری، فکر نکنم من در جایگاهش باشم،
ولی به نظرم فکر خوبیه که با کسی حرف بزنی.
نمیشه با خودت حرف بزنم؟
من روان پزشک زیستی ام. فرق داره.
فقط با خودم گفتم...
ببخشید.
ممنون.
ببخشید.
- .سلام آقای باربر - سلام سارا .
تیک شکلات نعناع هایی که آوردی رو تموم کردیم گفتم بیام یکم بگیرم،.
باشه، حتماً یه پیمانه می خواین یا نصف گالن رو؟.
یه پیمانه کافیه.
میگم سارا، میشه یه چند دقیقه ای با هم حرف بزنیم؟
آره، حتماً.
وقت استراحتم 4:30 ـه.
- .سلام - سلام .
بفرما.
ممنون که باهام حرف می زنی.
و ممنون که اینقدر دوست خوبی هستی برای جیکوب.
اونقدرا راحت نیست که مثل اون اینجوری منزوی و گوشه گیر بود...
به هر حال، من و لاری خیلی ممنونیم و...
حتماً، خواهش می کنم.
داشتم به اون روزی که توی مدرسه باهات مصاحبه کردم...
و تو از جیکوب پرسیدی فکر می کردم، یادته؟
گمونم.
همون شب از کسی ایمیل ناشناسی به دستم رسید...
که منتقلم می کرد به چیزایی که درک در مورد جیکوب نوشته بود.
تو بودی، مگه نه؟
گمونم از همون موقع هم هواش رو داشتی، نه؟
آره، یه جورایی.
سارا، تو بودی که در مورد درک به کارآگاه دافی گفتی؟
چرا؟
ازم متنفر میشه.
کی؟ درک؟
جیکوب.
جیکوب؟ چرا؟
در جریان گوشی بن هستین؟
همون که گم شده؟ آره، چی شده؟
گم نشده بود.
دست درک بود.
از اول بگو.
خب... من و بن دوست بودیم.
دوست هم نه فقط یه کلاس انگلیسی می رفتیم..
و هر از گاهی حرف می زدیم.
بعضی وقت ها پیامک می دادیم.
دوشنبه درک رفته بود تمرین لاکراس...
و شنید که بن و یه نفر دیگه در این مورد حرف می زدن...
که من قراره کاری که بن میگه بکنم.
فرداش پیدام کرد و همش ازم می پرسید جریان چیه.
و ول نمی کرد تا این که بهش ماجرای عکس رو گفتم.
و بعد که فرستادمش برای بن، بن گفت...
اگه کاری که میگه نکنم،
عکس رو تو کل مدرسه پخش می کنه.
درک چه واکنشی بهش نشون داد؟
ساکت شد.
و گفت: ترتیبش رو میده.
فرداش درک اومد خونه م.
و گفت می خواد یه چیزی نشونم بده.
سلام.
بیا.
مال بنه.
چی؟
گفت تو تمرین لاکراس از کیف بن دزدیدش.
سرش دعوامون هم شد.
درک اعصابش خورد شده بود که گوشیه رو نمی خواستم، ولی...
مسخره ست.
اصلاً من بهش نگفتم بره بدزدش.
آخه اگه کسی می فهمید چی؟
می فهمید تو چجور دردسری افتادیم؟
می دونم بهش صدمه زدم.
کل اون کارا رو به خاطر من کرد.
و دو روز بعدش...
یه نفر بن رو کشت.
«.ترتیبش رو میدم»
شاید منظور درک فقط دزدیدن گوشی بن بوده.
- .شایدم نه - شاید بن دزدی رو متوجه شد .
شاید بن و درک دعوا کردن.
شاید درک زانوی غم بغل گرفته بود که سارا دست رد به سینه ش زده...
و می خواسته علاقه ش رو بهش ثابت کنه.
موافقم. مجاب کننده ست. انگیزه ست.
ولی تبرئه آمیز نیست.
نه، هنوز نه ولی با سارا در مورد گوشی حرف زدم..
فکر می کنه اگه درک نابودش کرده بود، بهش می گفت.
احتمالش هست که درک گوشیه رو داده باشه به پلیس.
به نظرت دست دافیه؟
اگه جزء مدارک سی پَک باشه حق ما هم هست که بررسیش کنیم،.
کی می دونه چی ها که تو گوشیه نیست؟
فردا صبح اول وقت به کاراگاه دافی زنگ می زنم و خودم در موردش می پرسم.
کارت خوب بود اندرو.
جیکوب، خیلی ساکت بودی.
تبرئه آمیز یعنی چی؟
مدرکیه که ثابت می کنه شخص گناه کار نیست.
خب، من میرم خونه.
همراهیت می کنم.
ممنونم جوآنا.
شب به خیر.
آهای، خوبی؟
انگار بهت سخت گذشته موقع شنیدنش.
چه اهمیتی داره. دختره دروغ گوئه. همین.
فکر نکنم منصفانه باشه حرفت.
چون می ترسید مخفیش کرده بود.
- .هنوز دوستته - دوستم نیست .
چیش رو نمی فهمی؟
فقط چون به خاطر کاری که کرده عذاب وجدان داشت با من وقت می گذروند.
نمی تونی مطمئن باشی.
هر چی.
همه چی مرتبه...
همه چی خوبه...
چرا فقط...
نظرت چیه فردا جیکوب رو ببرم دریاچه ی لش وی ماهیگیری؟
اونجا که بچگی هاش می بردمش یادته؟
معممولاً خیلی خلوته آسون میشه توجه جلب نکرد..
روزی که برای درک کمین کردی...
برای درک کمین نکردم.
رفتم مدرسه، اونم اونجا بود.
بسیار خب.
درک میگه در مورد علاقه ی جیکوب به چیزی به اسم بُرنده» بهت گفته».
درسته.
واکنشت چی بود؟
نگرانم کرد. ولی این احتمالم دادم که ممکنه درک دروغ بگه.
تا حالا در مورد همچین چیزی شنیده بودی؟
فیلمی که آدما خودشون رو می برن؟
- .نه - شده بود مچ جیکوب رو موقع دیدنش بگیری؟
- توی تاریخچه ی مرورگرش نیومد؟ - اصلاً .
تاریخچه ی مرورگرش رو بررسی کردی؟
معلومه. کودن که نیستیم.
بچه ها اینجور چیزا رو پاک می کنن.
درک اسم یه سایت رو هم گفت، نه؟
اتاق بریدن؟
- .آره، گفت - بررسیش کردی؟
آره، کردم.
و نظرت چی بود؟
چیزی بود که انتظارش رو داشتم.
خیلی توش نبودم.
می ترسیدم واکنش تندی نشون بده.
که اینطور.
ولی به نظرت ایرادی نداشت؟
نه. همچین حرفی نزدم. صد البته که نه.
با جیکوب در موردش حرف زدی؟
می خواستم بزنم.
ولی خب زدی؟
اندی.
نه.
خیلی خوبه، نه؟ قبول کن.
آره، بد نیست از قبلیه بیشتر خوشم اومد ازش..
یه جور حال و هوای برایان فری داره.
کی؟
آهنگ بعدی رو خودم انتخاب می کنم.
ممنون.
حس می کنم تو پیام بازرگانی ایم.
یکی از اون لحظات پدر پسری.
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
عجیب بود که دوباره بابات رو دیدی؟
یکم.
همون شکلی بود؟
آره، کمابیش. پیرتر بود.
رفتارش باهات عوضیانه بود، آره؟
اینم یه جور شکل بیانشه.
ازش متنفری؟
نه.
نه واقعاً.
دلت که براش نمی سوزه، نه؟
نه، اصلاً.
شرمنده که مجبور شدی همچین کاری کنی و تحملش کنی.
اگه به خاطر من نبود نمی رفتی ببینیش.
آهای.
آهای، گوش کن.
کاری نیست که به خاطر تو نکنم، باشه؟
کاری نیست.
بابا...
می ترسم.
می دونم.
باور کن، اگه می تونستم جام رو باهات عوض می کردم.
به آنی.
می دونم. گاهی وقتا فقط به همین فکر می کنم که برم زندان..
نمی ذاریم همچین اتفاقی بیوفته.
به هیئت منصفه رشوه می دین؟
هنوز دو ماه تا دادگاه مونده رفیق.
هفت هفته و سه روز.
خب بازم زمان زیادیه.
از الان تا اون موقع ممکنه هر اتفاقی بیوفته.
و اگه بریم دادگاه هم، از هر کسی که توی دادگاه مبارزه کرده جانانه تر مبارزه می کنیم.
اونا باید هر دوازده نفر هیئت منصفه رو راضی کنن.
ما فقط یکی رو راضی کنیم تمومه.
ببین، می دونم که سخته رفیق، ولی خب چرا نگرانیش رو نمی ذاری برای من؟ باشه؟
می خوای مفید باشی؟ برامون ناهار بگیر.
خوش گذشت. ممنون بابا.
- شب فیلم ببینیم؟ - حتماً .
خودت انتخاب می کنی یا من بکنم؟
از فیلم های خوب ادی مورفی چیزی مونده که ندیده باشم؟
آره، حتماً. بذار فکر کنم...
یه لحظه وایستا رفیق.
جوآنا.
بهت زنگ زدم همش می رفت رو پیغام گیر..
آره، ببخشید. جای نامناسبی هستیم.
گوشی بن دست سی پکه درک تحویلش داده..
- جدی؟ - همین الان به توجه دادگاه رسوندم و خواستم اقدام بشه .
اگه چیزی توی گوشیه باشه، می بینیمش.
لوجودیس انگار سوییچش رو تو ماشینش جا گذاشت.
آره، معلومه.
و راستی، بازم خبر دارم.
توی دادگستری که بودم از لیز وُگل یه پیام گرفتم.
انگار نظر پدرت عوض شده.
- منظورت چیه؟ - موافقت کرد نمونه ی دی ان ای بده .
اول صبحی بر می گرده زندان که بگیره ش.
اندی، صدام رفت؟
نه، همینجام. فقط مطمئنی سربه سرمون نمی ذاره؟...
به نظر نمی رسه.
ببین، من باید برم فردا حرف می زنیم، باشه؟.
- .باشه. ممنون جوآنا - خداحافظ .
چی شده؟
هیچی. خبر خوب بود.
از قیافه ت معلومه.
سلام فریس. بدنت چطوره؟
وای خدا داری می میری؟
آها.
جدیه؟ - نمی دونم. امیدوارم که نه.
انگار باید پیوند کلیه بزنم.
وای.
ناراحتی؟
امروز رفتی دیدنش، مگه نه؟
نظرش رو تغییر دادی.
فقط چند دقیقه حرف زدیم.
به قدری که فکر می کردم ترسناک نبود.
مجبور نبودی همچین کاری کنی.
چرا، بودم.
چی؟
چشم هات مثل چشم های اونه.
الو؟
کیه؟
الو؟
لعنتی.
الو؟
ببین، یا مردش باش و حرفت رو بزن...
یا دیگه به این شماره زنگ نزن.
اَه!
مت، آهنگ رو کم کن!
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M