1 00:00:06,300 --> 00:00:15,267 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:15,767 --> 00:01:15,285 Sarrow :ترجمان 3 00:01:26,171 --> 00:01:27,964 دیروز... 4 00:01:28,048 --> 00:01:33,678 کودکی پا به طبیعت گذاشت تا شگفت زده شود... 5 00:01:35,013 --> 00:01:37,891 سنجاقکی را درون شیشه ای... 6 00:01:37,974 --> 00:01:43,105 گرفت... 7 00:01:44,022 --> 00:01:45,440 می ترسید... 8 00:01:45,524 --> 00:01:51,780 که آسمان پر از صاعقه بود... 9 00:01:52,197 --> 00:01:53,740 و می گریست... 10 00:01:53,824 --> 00:02:00,789 که ستاره ای فرو می افتاد... 11 00:02:01,665 --> 00:02:04,668 آنگاه کودک ده مرتبه... 12 00:02:04,751 --> 00:02:09,965 فصل ها را دور می زند... 13 00:02:10,465 --> 00:02:17,180 و روی ده نهر یخ زده و پاکیزه اسکیت می کند... 14 00:02:17,931 --> 00:02:21,768 «کلماتی نظیر: «آنگاه که بزرگ تر شدی... 15 00:02:21,852 --> 00:02:26,189 او را تسکین می دهند... 16 00:02:26,273 --> 00:02:29,818 «و وعده های «روزی فرا می رسد که... 17 00:02:29,901 --> 00:02:34,489 رویاهایش را می سازند. 18 00:02:35,031 --> 00:02:39,327 و فصل ها می چرخند و می چرخند... 19 00:02:39,411 --> 00:02:44,332 و اسب های کوچک مصور بالا و پایین می پرند... 20 00:02:45,000 --> 00:02:51,506 گرفتار چرخ و فلک زمان هستیم... 21 00:02:52,257 --> 00:02:55,635 نمی توانیم بازگردیم ... تنها می توانیم بنگریم... 22 00:02:55,969 --> 00:02:59,639 به فرای جایی که از آن آمده ایم... 23 00:02:59,723 --> 00:03:03,602 و در بازی چرخ زدن... 24 00:03:03,685 --> 00:03:08,857 بچرخیم و بچرخیم و بچرخیم... 25 00:03:09,191 --> 00:03:11,109 و فصل ها... 26 00:03:11,193 --> 00:03:13,612 می چرند و می چرخند... 27 00:03:13,695 --> 00:03:18,658 و اسب های کوچک مصور بالا و پایین می پرند... 28 00:03:19,326 --> 00:03:26,333 گرفتار چرخ و فلک زمان هستیم... 29 00:03:27,584 --> 00:03:30,921 نمی توانیم بازگردیم ... تنها می توانیم بنگریم... 30 00:03:31,671 --> 00:03:35,133 به فرای جایی که از آن آمده ایم... 31 00:03:35,217 --> 00:03:39,137 و در بازی چرخ زدن... 32 00:03:39,221 --> 00:03:46,228 بچرخیم و بچرخیم و بچرخیم... 33 00:03:53,109 --> 00:03:56,321 با تشکر از آوازخوان های کلاس هشتمی مون برای اجرای عالیشون. 34 00:04:04,663 --> 00:04:09,376 همگیمون در تلاشیم تا احساسات جورواجوری که الان داریم رو هضم کنیم. 35 00:04:09,793 --> 00:04:13,338 مادر بن، جُون، اینجاست و تقاضا کرد که چندکلامی صحبت کنه. 36 00:04:14,338 --> 00:04:24,338 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 37 00:04:35,819 --> 00:04:39,698 امروز طبیعتاً روز خیلی سختی برامونه، 38 00:04:40,574 --> 00:04:42,075 ولی به نظرم بن... 39 00:04:48,039 --> 00:04:50,250 ولی به نظرم بن می خواست که اینجا باشم. 40 00:04:51,960 --> 00:04:53,837 که به هم کلاسی هاش بگم... 41 00:04:55,088 --> 00:04:57,257 اگه اینجا بود، چقدر بهشون افتخار می کرد. 42 00:04:59,467 --> 00:05:03,805 مایلیم از مدرسه و به خصوص انجمن اولیاء مربیان به خاطر اعانه ای... 43 00:05:04,264 --> 00:05:08,268 که به نام بن برقرار شده تشکر کنیم. 44 00:05:09,352 --> 00:05:11,479 برای خانواده مون خیلی ارزشمنده. 45 00:05:14,566 --> 00:05:15,984 خطاب به دوستان بن... 46 00:05:17,235 --> 00:05:20,113 مایلیم براتون آرزوی تمام موفقیت ها رو بکنیم... 47 00:05:20,196 --> 00:05:22,949 در حینی که در پاییز مقطع دبیرستانتون رو ادامه می دین. 48 00:05:24,576 --> 00:05:26,161 و خطاب به والدینتون... 49 00:05:31,791 --> 00:05:33,418 قدرشون رو بدونین. 50 00:05:35,962 --> 00:05:37,881 می دونم که می دونین، ولی خواهشاً. 51 00:05:39,215 --> 00:05:40,884 گاهی وقتا یادمون میره. 52 00:05:48,808 --> 00:05:49,934 ممنونم. 53 00:05:55,899 --> 00:05:57,025 ممنون جُون. 54 00:05:58,443 --> 00:06:04,783 مطمئنم که وقتی میگم بن امروز و هر روز در قلبمونه به نیابت از همه میگم. 55 00:07:40,587 --> 00:07:42,005 می خوای حرفی بزنی؟ 56 00:07:43,131 --> 00:07:45,759 جوری نشستی اونجا که انگار تفنگ گرفتن به سمتت. 57 00:07:47,469 --> 00:07:49,763 می خواستی بیام، منم اینجام. 58 00:07:50,805 --> 00:07:52,432 پس اینطوریه، آره؟ 59 00:07:52,515 --> 00:07:53,892 چه انتظاری داشتی؟ 60 00:07:53,975 --> 00:07:55,185 نمی دونم. 61 00:07:57,520 --> 00:07:59,731 آخه تقریباً یه عمر شده. 62 00:08:00,607 --> 00:08:02,776 و یه بار هم نیومدی دیدنم. 63 00:08:03,985 --> 00:08:08,031 کدوم پسری اینجوری پشتش رو می کنه به باباش؟ 64 00:08:08,114 --> 00:08:09,574 چجور مردی؟ 65 00:08:11,159 --> 00:08:13,286 می دونم من آدم بدی ام و از این حرفا، ولی... 66 00:08:14,579 --> 00:08:15,872 هنوزم باباتم. 67 00:08:20,877 --> 00:08:22,629 پس در نهایت هم بزرگ شدی. 68 00:08:22,712 --> 00:08:24,380 گمونم خوب خورد و خوراکت رو تامین کرده. 69 00:08:24,714 --> 00:08:27,175 کارش رو خوب انجام داد. توی همه چی. 70 00:08:28,343 --> 00:08:29,844 شنیدم سرطان کارش رو ساخت. 71 00:08:29,928 --> 00:08:31,012 تو چرا بر ات مهمه؟ 72 00:08:31,888 --> 00:08:33,932 - .نیست - پس در موردش حرف نزن . 73 00:08:34,015 --> 00:08:35,767 من قبل از تو می شناختمش. 74 00:08:43,733 --> 00:08:45,902 دکتر وگل گفت چی ازت می خوایم؟ 75 00:08:50,114 --> 00:08:54,244 آره، گفت به نوه م مربوطه. 76 00:08:55,578 --> 00:08:58,915 بهش گفتم اصلاً نمی دونستم نوه ای دارم تا این که توی اخبار دیدمش. 77 00:08:58,998 --> 00:09:00,041 خب، الان می دونی. 78 00:09:01,209 --> 00:09:02,210 بچه ی خوبیه. 79 00:09:02,293 --> 00:09:04,546 اونقدرا خوب نیست، وگرنه نمیومدی اینجا. 80 00:09:05,213 --> 00:09:07,173 چند سالشه؟ 13؟ 14؟ 81 00:09:07,674 --> 00:09:09,008 14. 82 00:09:10,343 --> 00:09:13,680 چهارده سالشه و به همین زودی سر صحنه ی قتل گرفتنش. خدایا. 83 00:09:15,223 --> 00:09:16,266 کی رو کشت؟ 84 00:09:16,349 --> 00:09:19,143 - .هیچ کس. بی گناهه - آره، منم بی گناهم . 85 00:09:19,227 --> 00:09:20,645 گمونم ریشه ی خانوادگی داره. 86 00:09:23,982 --> 00:09:25,775 به همون گورت. آروم بگیر. آروم. 87 00:09:25,859 --> 00:09:29,112 میگی بی گناهه، خب باشه بی گناهه.. 88 00:09:30,446 --> 00:09:31,447 حالا... 89 00:09:32,907 --> 00:09:34,534 من کمکت می کنم... 90 00:09:35,702 --> 00:09:37,620 تو هم یکم پارتی بازی می کنی... 91 00:09:37,704 --> 00:09:39,998 و بهم فرصتی میدی که قبل از مردن نور خورشید رو ببینم؟ 92 00:09:40,415 --> 00:09:42,000 به هیچ وجه. 93 00:09:48,673 --> 00:09:49,674 خب... 94 00:09:51,342 --> 00:09:54,512 پس چرا کمکت کنم؟ 95 00:09:55,972 --> 00:09:59,601 چون نوه ته و توی دردسر افتاده. 96 00:10:01,895 --> 00:10:04,188 اسم نوه م چی بود؟ 97 00:10:06,441 --> 00:10:07,442 جیکوب. 98 00:10:09,527 --> 00:10:11,112 اسم بابای لاری رو روش گذاشتیم. 99 00:10:11,529 --> 00:10:12,906 بابای همسرم. 100 00:10:14,908 --> 00:10:17,327 نمی خواست من رو ببینه، نه؟ همسرت؟ 101 00:10:17,410 --> 00:10:19,120 می خواست هم من نمی ذاشتم. 102 00:10:19,203 --> 00:10:22,957 بفرما، باز این رفتار مسخره ت رو شروع کردی در حالی که باید معذرت بخوای. 103 00:10:23,041 --> 00:10:24,542 برای چی؟ 104 00:10:24,626 --> 00:10:26,252 که من رو ول کردی. 105 00:10:27,629 --> 00:10:29,547 که گذاشتی اینجا بپوسم. 106 00:10:29,631 --> 00:10:31,633 خیر سرت وکیلی ها محض رضای خدا. 107 00:10:32,717 --> 00:10:36,262 چی اینقدر خنده داره؟ آره؟ مرتیکه ی عوضی. 108 00:10:36,346 --> 00:10:38,348 با اون رفتار آشغالت پا میشی میای اینجا. 109 00:10:39,265 --> 00:10:40,475 اگه این شیشه ی ضدگلوله... 110 00:10:40,558 --> 00:10:42,936 بینمون نبود اینقدر شاخ بازی در نمیاوردی. 111 00:10:45,021 --> 00:10:46,731 حالا معذرت می خوای یا نه؟ 112 00:10:49,943 --> 00:10:51,861 نیومدم اینجا معذرت بخوام. 113 00:10:52,528 --> 00:10:54,781 اومدم که رو یه تیکه پنبه تف کنی. 114 00:10:54,864 --> 00:10:56,324 انجامش میدی یا نه؟ 115 00:10:57,116 --> 00:10:58,326 می خوایش چی کار؟ 116 00:10:58,743 --> 00:10:59,786 می خوامش دیگه. 117 00:11:04,374 --> 00:11:05,792 پس درست بخواه. 118 00:11:09,379 --> 00:11:10,838 ببین، نگهبان جعبه ی پنبه رو آماده داره. 119 00:11:10,922 --> 00:11:13,800 - ...فقط کافیه تو - بگو بذاره رو سرش . 120 00:11:14,509 --> 00:11:15,718 یا رو سر تو. 121 00:11:16,219 --> 00:11:17,971 خیله خب، ببین - حتماً، دیگه دیره.... 122 00:11:19,514 --> 00:11:20,682 صبر می کنی یه لحظه؟ 123 00:11:20,765 --> 00:11:22,141 گوشی رو بر می داری؟ 124 00:11:23,059 --> 00:11:24,143 آهای! 125 00:11:31,150 --> 00:11:32,986 تمام تلاشت رو کردی. 126 00:11:33,069 --> 00:11:34,779 به بازیچه گرفتم. 127 00:11:34,862 --> 00:11:36,948 اصلاً نمی خواست آزمایش بده. 128 00:11:37,031 --> 00:11:41,953 فقط دنبال پیدا کردن اهرم فشاری روی من بود منم بهش دادم.. 129 00:11:42,036 --> 00:11:44,706 به نظر که می خواست از یه قرار دیگه خاطرجمع بشه. 130 00:11:45,373 --> 00:11:47,834 شاید ارزش داشته باشه طرف از دهه ی 80 میلادی زندانی بوده.. 131 00:11:47,917 --> 00:11:49,794 شاید یه ذره مهربونی از تنها پسرش... 132 00:11:49,877 --> 00:11:52,755 نه. فقط می خواد همینطور نگهم داره. باور کن. 133 00:11:53,840 --> 00:11:55,008 می شناسم چطورین اینا. 134 00:11:56,718 --> 00:11:57,969 برنمی گردم. 135 00:11:58,845 --> 00:12:00,179 پس از راه سختش پیش می ریم. 136 00:12:00,263 --> 00:12:02,348 - .حکم دادگاه رو می گیرم - آره خب، ولی بعدش چی؟ 137 00:12:02,432 --> 00:12:04,475 لوجودیس می فهمه همون مدارک رو دنبال می کنه.. 138 00:12:04,559 --> 00:12:06,686 بعد یه راهی پیدا می کنه که تو دادگاه مقابلمون استفاده ش کنه. 139 00:12:06,769 --> 00:12:08,271 من بودم دقیقاً همین کار رو می کردم. 140 00:12:09,105 --> 00:12:10,732 راه دیگه ای به ذهنم نمی رسه. 141 00:12:10,815 --> 00:12:14,652 نیست. از خیرش بگذریم. 142 00:12:16,988 --> 00:12:18,906 یکم بیشتر زمان بدیم، نه؟ 143 00:12:19,741 --> 00:12:21,617 شاید پیرمرده راضی شد. 144 00:12:25,997 --> 00:12:27,081 ببین. 145 00:12:27,582 --> 00:12:28,916 یه چیز دیگه هم هست. 146 00:12:30,084 --> 00:12:33,212 خیال کردم موافقت کردیم مصاحبه ای در کار نباشه.. 147 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 چی؟ 148 00:12:36,049 --> 00:12:38,259 گمونم لاری نمی دونست. 149 00:12:39,969 --> 00:12:42,680 ببین، گفتم که ببخشید بهت گفتم چطوری شد.. 150 00:12:42,764 --> 00:12:43,765 بی دقتی بود. 151 00:12:43,848 --> 00:12:46,142 احساساتی شده بودم و حرفایی که زدم رو جدی نگفتم.. 152 00:12:46,517 --> 00:12:47,518 اون قسمتش در مورد تو. 153 00:12:47,602 --> 00:12:49,395 که تا حالا دوست واقعی ای نداشتم؟ اون قسمتش؟ 154 00:12:51,147 --> 00:12:52,857 فقط خوشحالم که در مورد جیکوب ازت نپرسیدن. 155 00:12:52,940 --> 00:12:54,192 یعنی چی؟ 156 00:12:58,196 --> 00:12:59,197 برای من اومده. 157 00:13:06,454 --> 00:13:07,580 - .سلام - سلام . 158 00:13:08,289 --> 00:13:10,833 - .پیراهن قشنگیه - ساکت. بیا . 159 00:13:11,417 --> 00:13:13,336 ایول. میرم قاشق بیارم. 160 00:13:13,419 --> 00:13:15,671 تیکه های شکلات نعنایی آوردم با خمیر شیرینی. 161 00:13:16,089 --> 00:13:18,174 سلام. من سارام. 162 00:13:18,591 --> 00:13:21,094 منم لاری ام. از دیدنت خوش وقتم سارا. 163 00:13:21,177 --> 00:13:22,804 خیلی تعریفت رو شنیدیم. 164 00:13:22,887 --> 00:13:24,347 انگار شغل تابستونی داری. 165 00:13:24,430 --> 00:13:26,265 آره. اولین هفته مه. 166 00:13:26,849 --> 00:13:28,434 دستی که باهاش چیز میز جا می کنم خیلی درد می کنه. 167 00:13:29,894 --> 00:13:32,855 مامان سارا گفت می تونه چند ساعتی اینجا وقت بگذرونه. اگه اشکالی نداشته باشه؟ 168 00:13:32,939 --> 00:13:34,607 صدالبته. حتماً. 169 00:13:35,066 --> 00:13:36,192 تا حالا بورت رو ندیده. 170 00:13:36,275 --> 00:13:38,444 خب، جیک احتمالاً کلش رو از حفظ برات میگه. 171 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 فعلاً. 172 00:13:46,035 --> 00:13:47,245 دوست داشتنیه. 173 00:13:47,328 --> 00:13:48,704 آره، بچه ی خوبیه. 174 00:13:51,833 --> 00:13:52,834 عصبانی؟ 175 00:13:52,917 --> 00:13:55,253 در مورد نظرات همسرت در مجله. 176 00:13:55,336 --> 00:13:57,338 اونا نظراتش نبود. بدون اطلاعش غافلگیرش کردن. 177 00:13:57,421 --> 00:13:59,340 خانواده تون رو دورافتاده و گوشه گیر توصیف کرد. 178 00:13:59,882 --> 00:14:01,968 - .طردشده های محله - همینطور هم بودیم . 179 00:14:02,051 --> 00:14:05,763 اما در واقع گفته ای بی توجهانه بود که برای دلسوزی بیان شد، مگه نه؟ 180 00:14:05,847 --> 00:14:08,724 و یک بار هم حرفی از درد و رنج خانواده ی ریفکینز نزد. 181 00:14:08,808 --> 00:14:11,769 - .کلی استرس داشتیم - چند وقت قبل از محاکمه بود؟ 182 00:14:11,853 --> 00:14:12,854 هشت یا نه هفته؟ 183 00:14:12,937 --> 00:14:14,272 یه همچین زمانی. 184 00:14:14,355 --> 00:14:16,858 و هنوزم با نهایت اطمینان باور داشتی... 185 00:14:16,941 --> 00:14:19,110 که پسرت از هرگونه جرمی بی گناهه؟ 186 00:14:19,193 --> 00:14:20,945 - .صدالبته - هیچ شک و تردیدی نداشتی؟ 187 00:14:21,404 --> 00:14:22,530 نه حتی برای یه دقیقه؟ 188 00:14:22,989 --> 00:14:23,990 هیچی. 189 00:14:24,073 --> 00:14:25,408 لاری چی؟ 190 00:14:29,912 --> 00:14:31,122 اونم همین حس رو داشت. 191 00:16:44,588 --> 00:16:45,589 جُون. 192 00:17:30,217 --> 00:17:32,511 خیله خب. بریم پسر یالا. همینطور ادامه بده. همینطور.. 193 00:17:33,220 --> 00:17:34,847 آفرین. همینه. 194 00:17:47,485 --> 00:17:48,861 نمی خوام توی موقعیت سختی قرارت بدم، 195 00:17:48,944 --> 00:17:50,404 ولی باید بدونی چی دارم میگم. 196 00:17:50,488 --> 00:17:51,989 فقط می خوام بدونم دوباره ازش سوالی پرسیدی یا نه. 197 00:17:52,073 --> 00:17:53,991 باشه. آره، توی مدرسه بازم باهاش حرف زدم. 198 00:17:54,075 --> 00:17:56,494 اگه درک یو مظنونه، حقمه که بدونم. 199 00:17:57,953 --> 00:17:59,080 مظنونه؟ 200 00:18:00,790 --> 00:18:02,083 داف، خواهشاً. 201 00:18:03,751 --> 00:18:04,752 اَه! 202 00:18:05,294 --> 00:18:07,588 به یه سرنخی رسیدم و فکر کردم شاید چیز مهمی باشه. 203 00:18:07,671 --> 00:18:08,964 همینقدر می تونم بگم. 204 00:18:09,048 --> 00:18:11,926 لوجودیس رو هم در جریان گذاشتم گفت مسئله ی تبرئه آمیزی نبود.. 205 00:18:12,009 --> 00:18:14,553 این که به این معنی نیست سرنخی اونجا نیسنت پسره عذری داره اندی.. 206 00:18:14,637 --> 00:18:16,138 مادرش صبح اون روز با ماشین بردش مدرسه. 207 00:18:16,222 --> 00:18:18,766 مادرش؟ مادرش. عذرش همینه؟ 208 00:18:19,600 --> 00:18:22,353 خب اگه بی گناهیش رو مشخص کردین دیگه چه ایرادی داره بگی چرا ازش سوال پرسیدی؟ 209 00:18:22,436 --> 00:18:25,648 - .خیله خب. ملاقاتی دارم که دیرم شده - صبر کن. انگیزه ای داشته؟ همینه؟ 210 00:18:25,731 --> 00:18:26,732 در رو ول کن. 211 00:18:27,274 --> 00:18:28,818 حداقل میگی کی بهت سرنخ رو داد؟ 212 00:18:28,901 --> 00:18:30,277 در رو ول کن. 213 00:18:34,407 --> 00:18:35,408 از بچه ها بود؟ 214 00:18:36,325 --> 00:18:37,326 پسر؟ یا دختر؟ 215 00:18:38,577 --> 00:18:39,578 داف، خواهشاً! 216 00:19:39,101 --> 00:19:49,101 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 217 00:20:48,624 --> 00:20:52,086 لاری. تقویمم رو اشتباه خوندم؟ امروز با جیکوب جلسه دارم؟ 218 00:20:52,169 --> 00:20:55,506 نه، خونه ست. با معلمش. 219 00:20:56,173 --> 00:20:57,633 این تابستون نمی تونه کار خاصی بکنه، 220 00:20:57,716 --> 00:21:00,386 برای همین گفتیم بهتره تا نهم جهشی بخونه. 221 00:21:01,387 --> 00:21:02,388 باشه. 222 00:21:03,597 --> 00:21:06,308 کاری ازم ساخته ست؟ 223 00:21:08,102 --> 00:21:09,103 من... 224 00:21:10,187 --> 00:21:11,355 لاری؟ 225 00:21:11,438 --> 00:21:15,109 چیز، ببخشید. می دونم سرت شلوغه نباید میومدم اینجا.. 226 00:21:15,901 --> 00:21:16,902 ببخشید. 227 00:21:19,113 --> 00:21:20,114 ببخشید. 228 00:21:21,865 --> 00:21:23,659 نمی دونم چی کار می کنم... 229 00:21:28,163 --> 00:21:29,707 - .اشکالی نداره - ببخشید . 230 00:21:29,790 --> 00:21:31,041 بریم توی دفترم حرف بزنیم. 231 00:21:43,053 --> 00:21:43,887 - .فعلاً - می بینمت . 232 00:21:43,971 --> 00:21:45,347 - .خوشحال شدم دیدمت خدافظ . 233 00:21:57,568 --> 00:21:58,819 مامانم اینجاست. 234 00:21:58,902 --> 00:22:00,404 - .بعداً می بینمت - فعلاً . 235 00:22:16,712 --> 00:22:17,713 سلام درک. 236 00:22:19,465 --> 00:22:20,466 بازی لاکراس می کردی؟ [نوعی ورزش با توپ] 237 00:22:21,091 --> 00:22:22,092 درمانگاه بودم. 238 00:22:22,676 --> 00:22:23,719 خیله خب. 239 00:22:24,595 --> 00:22:27,473 اومده بودم گواهی فارغ التحصیلی جیکوب رو بگیرم. 240 00:22:29,558 --> 00:22:31,852 - ...می خوای برسونمت یا نه. مامانم میاد . 241 00:22:31,935 --> 00:22:34,521 دیر کرده. برای ماشین مشکلی پیش اومده. 242 00:22:37,232 --> 00:22:40,444 خب، به مامان و بابات سلامم رو برسون، باشه؟ 243 00:22:42,154 --> 00:22:43,155 حتماً. باشه. 244 00:22:43,781 --> 00:22:45,532 اوه، راستی چطور پیش رفت؟ 245 00:22:46,116 --> 00:22:47,868 مصاحبه با کاراگاه دافی؟ 246 00:22:48,952 --> 00:22:50,579 می دونی، من و اون قبلاً با هم کار می کردیم. 247 00:22:53,165 --> 00:22:54,166 من... 248 00:22:54,625 --> 00:22:56,543 فکر نکنم بتونم در مورد این مسائل باهاتون حرف بزنم. 249 00:22:56,627 --> 00:22:57,628 چه مسائلی؟ 250 00:22:58,337 --> 00:23:00,089 اوه، منظورت مسائل مربوط به بن ریفکینه؟ 251 00:23:00,172 --> 00:23:01,382 حتماً، حتماً. 252 00:23:02,299 --> 00:23:03,550 آره، احتمالاً درست میگی. 253 00:23:06,261 --> 00:23:09,098 جیکوب چی؟ در مورد اون میشه حرف بزنیم؟ 254 00:23:09,181 --> 00:23:10,432 نمی دونم. فکر نکنم که... 255 00:23:10,516 --> 00:23:14,019 چون اصلاً برام منطقی نبود که اونقدر سریع گفتی کار جیکوب بود. 256 00:23:15,979 --> 00:23:17,523 من فقط گفتم چاقو داشت. 257 00:23:18,273 --> 00:23:20,984 :خب، تو که نوشتی «.همه می دونن کار تو بود» 258 00:23:27,533 --> 00:23:28,992 می دونی، وکیلمون فرضیه ای داره... 259 00:23:29,076 --> 00:23:32,079 که میگه سعی داشتی توجه رو از خودت دور کنی. 260 00:23:32,996 --> 00:23:34,206 چی؟ نه. 261 00:23:34,289 --> 00:23:36,875 که با حرف کارآگاه دافی همخونی داره. 262 00:23:36,959 --> 00:23:39,044 گفت ازت چیزی شنیده... 263 00:23:39,753 --> 00:23:41,714 و نظرش به تو رو تغییر داده. 264 00:23:41,797 --> 00:23:43,215 چون سارا گفت... 265 00:23:44,341 --> 00:23:45,426 چی گفتی؟ 266 00:23:46,635 --> 00:23:48,095 گفتم کار من نبود. 267 00:23:48,637 --> 00:23:49,471 نبود؟ 268 00:23:51,598 --> 00:23:53,517 می دونم فکر می کنین جیکوب رو می شناسین. 269 00:23:54,643 --> 00:23:55,936 ولی نمی شناسین. 270 00:23:56,854 --> 00:23:59,231 جیک هم نیمه ی تاریک خودش رو داره. 271 00:24:00,441 --> 00:24:01,650 میره تو سایت های به خصوصی. 272 00:24:01,734 --> 00:24:04,445 بهشون میگه، بُرنده. یه جور فیلم هایی که آدم ها توشون خودشون رو می برن. 273 00:24:05,279 --> 00:24:08,532 یکیشونم هست که خیلی دوست داره اتاق بریدن.. 274 00:24:10,701 --> 00:24:11,910 همه ی بچه ها فیلم نگاه می کنن درک. 275 00:24:11,994 --> 00:24:13,620 نه، اینا فیلم عادی نیست. 276 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 خیلی ترسناک تره. 277 00:24:17,082 --> 00:24:20,043 همه شون در مورد بستن دست وپای آدماست. 278 00:24:32,389 --> 00:24:35,142 اصلاً نمی دونم چرا اومدم اینجا خیلی خجالت می کشم.. 279 00:24:35,225 --> 00:24:37,144 خواهشاً خجالت نکش. 280 00:24:38,020 --> 00:24:40,481 شاید حرفی بوده که می خواستی بهم بزنی؟ 281 00:24:40,564 --> 00:24:42,149 نه، حرفی نیست. 282 00:24:43,192 --> 00:24:44,193 مطمئنی؟ 283 00:24:44,777 --> 00:24:45,944 آره، من. 284 00:24:47,863 --> 00:24:48,864 اشکالی نداره. 285 00:24:51,366 --> 00:24:55,204 حرفی که اون روز زدی که همه چی محرمانه می مونه... 286 00:24:55,287 --> 00:24:57,206 حتماً. هر دومون یه طرفیم. 287 00:24:58,499 --> 00:24:59,833 خب، چیزه... 288 00:25:01,293 --> 00:25:03,045 یه چیزی یادم اومد. 289 00:25:04,838 --> 00:25:06,173 شاید بهتره بهت بگم. 290 00:25:07,549 --> 00:25:10,677 خیلی وقت پیش اتفاق افتاد جیکوب پنج سالش بود.. 291 00:25:11,303 --> 00:25:13,764 تو مهمونی بولینگ دوستش دیلان بودیم. 292 00:25:14,515 --> 00:25:18,227 و جک با یه پسر دیگه هم تیمی شد گمونم اسمش گرنت بود.. 293 00:25:19,686 --> 00:25:21,855 نمی دونم چرا، ولی جیک و این پسره... 294 00:25:21,939 --> 00:25:24,316 همش دعوا می کردن که نوبت کی شده، 295 00:25:24,399 --> 00:25:25,818 و کی از کدوم توپ استفاده کنه. 296 00:25:27,945 --> 00:25:31,907 حالا، من داشتم با مامان یکی دیگه حرف می زدم که اتفاقی برگشتم و دیدم... 297 00:25:31,990 --> 00:25:35,577 که جیکوب از یکی از قفسه ها یه توپ بولینگ برداشت. 298 00:25:37,079 --> 00:25:41,583 همینطور این توپ سنگین رو برد جایی که پسره نشسته بود. 299 00:25:42,417 --> 00:25:43,961 همینطور رفت سمتش. 300 00:25:45,796 --> 00:25:49,174 و مطمئن بودم جوری به پشت سر پسره نگاه می کرد که... 301 00:25:52,511 --> 00:25:56,473 بگذریم، من دویدم و توپ رو از دستش گرفتم. 302 00:25:56,557 --> 00:25:58,267 فکر نکنم کسی فهمید. 303 00:25:59,977 --> 00:26:02,229 ولی جوری که جیکوب نگاهم کرد، انگار که... 304 00:26:03,355 --> 00:26:04,356 هیچی توی چشماش نبود. 305 00:26:05,649 --> 00:26:07,150 نه ترسی. نه افسوسی. 306 00:26:08,402 --> 00:26:10,654 هیچی. 307 00:26:21,331 --> 00:26:23,458 نمی دونم چرا اینا رو بهت میگم. 308 00:26:23,542 --> 00:26:26,295 الان که بلند میگمش بیشتر هم نمی گنجه. 309 00:26:26,795 --> 00:26:28,463 آخه... پنج سالش بود. 310 00:26:30,132 --> 00:26:31,842 به نظرت جیکوب می خواسته به اون پسره صدمه بزنه؟ 311 00:26:31,925 --> 00:26:33,051 نه، فکر نکنم. 312 00:26:33,760 --> 00:26:35,095 راستش، نمی دونم. 313 00:26:38,056 --> 00:26:39,308 ولی اگه می خواست بزنه چی؟ 314 00:26:41,476 --> 00:26:44,146 و من به قدر کافی با دقت ندیدم؟ 315 00:26:45,856 --> 00:26:49,443 خب اینطوری، به نوعی همش تقصیر من نیست؟ 316 00:26:53,655 --> 00:26:56,742 تا حالا چیزی از شکل بورینگ شنیدی؟ 317 00:26:56,825 --> 00:26:58,035 احتمالاً دیدیش. 318 00:26:58,827 --> 00:27:02,873 نقاشی ایه که یا شبیه پیرزنیه که داره بهمون نگاه می کنه... 319 00:27:02,956 --> 00:27:05,417 یا زن جوانی که پشتش رو بهمون کرده. 320 00:27:05,500 --> 00:27:06,960 آره، منظورت رو می فهمم. 321 00:27:07,044 --> 00:27:10,213 معروفه به خیالی مبهم. 322 00:27:10,297 --> 00:27:14,509 و راستش به نظرم تناسب خوبی با تجربه ای که داشتی داره. 323 00:27:14,927 --> 00:27:15,928 داره؟ 324 00:27:16,595 --> 00:27:18,221 تو یه همچین موقعیتی، 325 00:27:18,305 --> 00:27:21,141 غیرطبیعی نیست که توی ذهنت... 326 00:27:21,224 --> 00:27:24,394 دو جور درک و احساس متفاوت از پسرت داشته باشی. 327 00:27:25,020 --> 00:27:26,897 در واقع، درک شدنیه. 328 00:27:37,741 --> 00:27:39,326 از اون پوسترم خوشم میاد راستی. 329 00:27:39,993 --> 00:27:41,411 اونی که توی سالن انتظاره. 330 00:27:42,245 --> 00:27:43,789 نمی دونم خودت انتخاب کردی یا... 331 00:27:47,292 --> 00:27:48,585 آرامش بخشه. 332 00:27:52,339 --> 00:27:53,340 فقط کاش... 333 00:27:54,508 --> 00:27:56,468 فقط کاش می دونستم چی واقعیه. 334 00:27:57,386 --> 00:27:59,554 نه فقط در مورد جیکوب. در مورد همه چی. 335 00:28:00,347 --> 00:28:03,058 به زندگی ای که داشتیم، افرادی که بودیم، فکر می کنم. 336 00:28:04,142 --> 00:28:05,769 انگار مثل وقتیه که کسی می میره... 337 00:28:06,895 --> 00:28:10,065 و خب بعدش برای آدم سخت میشه که صورتش رو به خاطر بیاره. 338 00:28:15,696 --> 00:28:17,739 شاید دارم دیوونه میشم. 339 00:28:18,865 --> 00:28:20,492 لاری، فکر نکنم من در جایگاهش باشم، 340 00:28:20,575 --> 00:28:24,287 ولی به نظرم فکر خوبیه که با کسی حرف بزنی. 341 00:28:25,205 --> 00:28:26,623 نمیشه با خودت حرف بزنم؟ 342 00:28:27,249 --> 00:28:31,086 من روان پزشک زیستی ام. فرق داره. 343 00:28:33,213 --> 00:28:34,214 فقط با خودم گفتم... 344 00:28:35,757 --> 00:28:36,758 ببخشید. 345 00:28:46,184 --> 00:28:47,310 ممنون. 346 00:28:49,104 --> 00:28:49,938 ببخشید. 347 00:28:50,022 --> 00:28:51,940 - .سلام آقای باربر - سلام سارا . 348 00:28:52,024 --> 00:28:54,860 تیک شکلات نعناع هایی که آوردی رو تموم کردیم گفتم بیام یکم بگیرم،. 349 00:28:54,943 --> 00:28:57,446 باشه، حتماً یه پیمانه می خواین یا نصف گالن رو؟. 350 00:28:57,529 --> 00:28:59,031 یه پیمانه کافیه. 351 00:29:01,867 --> 00:29:06,413 میگم سارا، میشه یه چند دقیقه ای با هم حرف بزنیم؟ 352 00:29:09,207 --> 00:29:10,208 آره، حتماً. 353 00:29:10,959 --> 00:29:12,794 وقت استراحتم 4:30 ـه. 354 00:29:21,762 --> 00:29:23,180 - .سلام - سلام . 355 00:29:24,639 --> 00:29:25,640 بفرما. 356 00:29:28,602 --> 00:29:30,228 ممنون که باهام حرف می زنی. 357 00:29:30,312 --> 00:29:32,773 و ممنون که اینقدر دوست خوبی هستی برای جیکوب. 358 00:29:33,190 --> 00:29:36,193 اونقدرا راحت نیست که مثل اون اینجوری منزوی و گوشه گیر بود... 359 00:29:37,360 --> 00:29:39,821 به هر حال، من و لاری خیلی ممنونیم و... 360 00:29:39,905 --> 00:29:41,323 حتماً، خواهش می کنم. 361 00:29:42,449 --> 00:29:46,620 داشتم به اون روزی که توی مدرسه باهات مصاحبه کردم... 362 00:29:46,703 --> 00:29:48,663 و تو از جیکوب پرسیدی فکر می کردم، یادته؟ 363 00:29:49,247 --> 00:29:50,248 گمونم. 364 00:29:52,167 --> 00:29:54,753 همون شب از کسی ایمیل ناشناسی به دستم رسید... 365 00:29:54,836 --> 00:29:57,464 که منتقلم می کرد به چیزایی که درک در مورد جیکوب نوشته بود. 366 00:29:58,340 --> 00:29:59,549 تو بودی، مگه نه؟ 367 00:30:03,053 --> 00:30:05,013 گمونم از همون موقع هم هواش رو داشتی، نه؟ 368 00:30:06,014 --> 00:30:07,224 آره، یه جورایی. 369 00:30:10,435 --> 00:30:13,647 سارا، تو بودی که در مورد درک به کارآگاه دافی گفتی؟ 370 00:30:17,150 --> 00:30:18,151 چرا؟ 371 00:30:20,737 --> 00:30:21,905 ازم متنفر میشه. 372 00:30:22,948 --> 00:30:24,157 کی؟ درک؟ 373 00:30:24,491 --> 00:30:25,492 جیکوب. 374 00:30:25,867 --> 00:30:27,285 جیکوب؟ چرا؟ 375 00:30:34,501 --> 00:30:35,836 در جریان گوشی بن هستین؟ 376 00:30:36,545 --> 00:30:38,839 همون که گم شده؟ آره، چی شده؟ 377 00:30:38,922 --> 00:30:40,340 گم نشده بود. 378 00:30:41,842 --> 00:30:42,926 دست درک بود. 379 00:30:47,556 --> 00:30:48,807 از اول بگو. 380 00:30:53,854 --> 00:30:58,275 خب... من و بن دوست بودیم. 381 00:30:58,775 --> 00:31:01,528 دوست هم نه فقط یه کلاس انگلیسی می رفتیم.. 382 00:31:01,611 --> 00:31:04,030 و هر از گاهی حرف می زدیم. 383 00:31:04,739 --> 00:31:07,492 بعضی وقت ها پیامک می دادیم. 384 00:31:09,744 --> 00:31:11,872 دوشنبه درک رفته بود تمرین لاکراس... 385 00:31:11,955 --> 00:31:14,583 و شنید که بن و یه نفر دیگه در این مورد حرف می زدن... 386 00:31:16,418 --> 00:31:18,879 که من قراره کاری که بن میگه بکنم. 387 00:31:23,633 --> 00:31:27,762 فرداش پیدام کرد و همش ازم می پرسید جریان چیه. 388 00:31:28,180 --> 00:31:31,725 و ول نمی کرد تا این که بهش ماجرای عکس رو گفتم. 389 00:31:32,392 --> 00:31:36,271 و بعد که فرستادمش برای بن، بن گفت... 390 00:31:37,856 --> 00:31:39,524 اگه کاری که میگه نکنم، 391 00:31:39,608 --> 00:31:42,235 عکس رو تو کل مدرسه پخش می کنه. 392 00:31:42,652 --> 00:31:44,237 درک چه واکنشی بهش نشون داد؟ 393 00:31:44,321 --> 00:31:45,697 ساکت شد. 394 00:31:47,449 --> 00:31:49,326 و گفت: ترتیبش رو میده. 395 00:31:50,327 --> 00:31:52,662 فرداش درک اومد خونه م. 396 00:31:52,746 --> 00:31:55,290 و گفت می خواد یه چیزی نشونم بده. 397 00:31:58,752 --> 00:31:59,753 سلام. 398 00:32:00,670 --> 00:32:01,671 بیا. 399 00:32:02,422 --> 00:32:03,423 مال بنه. 400 00:32:03,840 --> 00:32:04,841 چی؟ 401 00:32:04,925 --> 00:32:07,677 گفت تو تمرین لاکراس از کیف بن دزدیدش. 402 00:32:07,761 --> 00:32:09,387 سرش دعوامون هم شد. 403 00:32:09,471 --> 00:32:11,681 درک اعصابش خورد شده بود که گوشیه رو نمی خواستم، ولی... 404 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 مسخره ست. 405 00:32:12,974 --> 00:32:15,185 اصلاً من بهش نگفتم بره بدزدش. 406 00:32:15,268 --> 00:32:17,062 آخه اگه کسی می فهمید چی؟ 407 00:32:17,145 --> 00:32:19,356 می فهمید تو چجور دردسری افتادیم؟ 408 00:32:20,941 --> 00:32:22,108 می دونم بهش صدمه زدم. 409 00:32:22,943 --> 00:32:24,694 کل اون کارا رو به خاطر من کرد. 410 00:32:26,404 --> 00:32:27,614 و دو روز بعدش... 411 00:32:29,866 --> 00:32:31,243 یه نفر بن رو کشت. 412 00:32:32,911 --> 00:32:34,246 «.ترتیبش رو میدم» 413 00:32:34,746 --> 00:32:37,374 شاید منظور درک فقط دزدیدن گوشی بن بوده. 414 00:32:37,457 --> 00:32:39,918 - .شایدم نه - شاید بن دزدی رو متوجه شد . 415 00:32:40,001 --> 00:32:41,503 شاید بن و درک دعوا کردن. 416 00:32:41,586 --> 00:32:43,421 شاید درک زانوی غم بغل گرفته بود که سارا دست رد به سینه ش زده... 417 00:32:43,505 --> 00:32:45,423 و می خواسته علاقه ش رو بهش ثابت کنه. 418 00:32:45,507 --> 00:32:48,301 موافقم. مجاب کننده ست. انگیزه ست. 419 00:32:48,385 --> 00:32:50,095 ولی تبرئه آمیز نیست. 420 00:32:50,178 --> 00:32:52,430 نه، هنوز نه ولی با سارا در مورد گوشی حرف زدم.. 421 00:32:52,514 --> 00:32:54,724 فکر می کنه اگه درک نابودش کرده بود، بهش می گفت. 422 00:32:54,808 --> 00:32:56,851 احتمالش هست که درک گوشیه رو داده باشه به پلیس. 423 00:32:56,935 --> 00:32:57,936 به نظرت دست دافیه؟ 424 00:32:58,019 --> 00:33:00,897 اگه جزء مدارک سی پَک باشه حق ما هم هست که بررسیش کنیم،. 425 00:33:00,981 --> 00:33:02,107 کی می دونه چی ها که تو گوشیه نیست؟ 426 00:33:02,190 --> 00:33:05,819 فردا صبح اول وقت به کاراگاه دافی زنگ می زنم و خودم در موردش می پرسم. 427 00:33:05,902 --> 00:33:07,320 کارت خوب بود اندرو. 428 00:33:08,863 --> 00:33:11,157 جیکوب، خیلی ساکت بودی. 429 00:33:13,535 --> 00:33:14,953 تبرئه آمیز یعنی چی؟ 430 00:33:15,036 --> 00:33:17,247 مدرکیه که ثابت می کنه شخص گناه کار نیست. 431 00:33:20,333 --> 00:33:21,876 خب، من میرم خونه. 432 00:33:22,544 --> 00:33:23,628 همراهیت می کنم. 433 00:33:24,838 --> 00:33:26,006 ممنونم جوآنا. 434 00:33:27,966 --> 00:33:29,175 شب به خیر. 435 00:33:35,473 --> 00:33:37,392 آهای، خوبی؟ 436 00:33:38,018 --> 00:33:40,353 انگار بهت سخت گذشته موقع شنیدنش. 437 00:33:40,437 --> 00:33:43,189 چه اهمیتی داره. دختره دروغ گوئه. همین. 438 00:33:44,065 --> 00:33:45,400 فکر نکنم منصفانه باشه حرفت. 439 00:33:45,775 --> 00:33:47,652 چون می ترسید مخفیش کرده بود. 440 00:33:48,361 --> 00:33:50,363 - .هنوز دوستته - دوستم نیست . 441 00:33:50,780 --> 00:33:51,948 چیش رو نمی فهمی؟ 442 00:33:52,032 --> 00:33:55,035 فقط چون به خاطر کاری که کرده عذاب وجدان داشت با من وقت می گذروند. 443 00:33:55,118 --> 00:33:56,202 نمی تونی مطمئن باشی. 444 00:33:56,286 --> 00:33:57,287 هر چی. 445 00:34:05,003 --> 00:34:07,339 همه چی مرتبه... 446 00:34:09,257 --> 00:34:11,551 همه چی خوبه... 447 00:34:13,136 --> 00:34:14,387 چرا فقط... 448 00:35:03,478 --> 00:35:07,232 نظرت چیه فردا جیکوب رو ببرم دریاچه ی لش وی ماهیگیری؟ 449 00:35:07,982 --> 00:35:10,193 اونجا که بچگی هاش می بردمش یادته؟ 450 00:35:10,735 --> 00:35:13,613 معممولاً خیلی خلوته آسون میشه توجه جلب نکرد.. 451 00:35:16,699 --> 00:35:18,034 روزی که برای درک کمین کردی... 452 00:35:18,118 --> 00:35:20,161 برای درک کمین نکردم. 453 00:35:20,245 --> 00:35:22,247 رفتم مدرسه، اونم اونجا بود. 454 00:35:22,330 --> 00:35:23,331 بسیار خب. 455 00:35:24,290 --> 00:35:30,004 درک میگه در مورد علاقه ی جیکوب به چیزی به اسم بُرنده» بهت گفته». 456 00:35:31,214 --> 00:35:32,215 درسته. 457 00:35:33,007 --> 00:35:34,175 واکنشت چی بود؟ 458 00:35:34,884 --> 00:35:37,846 نگرانم کرد. ولی این احتمالم دادم که ممکنه درک دروغ بگه. 459 00:35:38,388 --> 00:35:40,890 تا حالا در مورد همچین چیزی شنیده بودی؟ 460 00:35:41,391 --> 00:35:42,392 فیلمی که آدما خودشون رو می برن؟ 461 00:35:42,475 --> 00:35:44,811 - .نه - شده بود مچ جیکوب رو موقع دیدنش بگیری؟ 462 00:35:44,894 --> 00:35:47,272 - توی تاریخچه ی مرورگرش نیومد؟ - اصلاً . 463 00:35:47,355 --> 00:35:48,398 تاریخچه ی مرورگرش رو بررسی کردی؟ 464 00:35:48,481 --> 00:35:50,024 معلومه. کودن که نیستیم. 465 00:35:50,942 --> 00:35:52,277 بچه ها اینجور چیزا رو پاک می کنن. 466 00:35:52,360 --> 00:35:55,363 درک اسم یه سایت رو هم گفت، نه؟ 467 00:35:55,864 --> 00:35:56,948 اتاق بریدن؟ 468 00:35:57,574 --> 00:35:59,492 - .آره، گفت - بررسیش کردی؟ 469 00:35:59,951 --> 00:36:00,994 آره، کردم. 470 00:36:01,077 --> 00:36:02,662 و نظرت چی بود؟ 471 00:36:03,079 --> 00:36:04,289 چیزی بود که انتظارش رو داشتم. 472 00:36:05,373 --> 00:36:06,791 خیلی توش نبودم. 473 00:36:08,501 --> 00:36:10,170 می ترسیدم واکنش تندی نشون بده. 474 00:36:11,254 --> 00:36:12,255 که اینطور. 475 00:36:13,339 --> 00:36:14,799 ولی به نظرت ایرادی نداشت؟ 476 00:36:14,883 --> 00:36:17,385 نه. همچین حرفی نزدم. صد البته که نه. 477 00:36:18,803 --> 00:36:20,388 با جیکوب در موردش حرف زدی؟ 478 00:36:23,975 --> 00:36:24,976 می خواستم بزنم. 479 00:36:25,059 --> 00:36:26,227 ولی خب زدی؟ 480 00:36:29,606 --> 00:36:30,607 اندی. 481 00:36:32,066 --> 00:36:33,067 نه. 482 00:36:55,632 --> 00:36:57,300 خیلی خوبه، نه؟ قبول کن. 483 00:36:57,383 --> 00:36:59,427 آره، بد نیست از قبلیه بیشتر خوشم اومد ازش.. 484 00:36:59,511 --> 00:37:01,930 یه جور حال و هوای برایان فری داره. 485 00:37:02,472 --> 00:37:03,473 کی؟ 486 00:37:04,516 --> 00:37:05,517 کی؟ 487 00:37:08,561 --> 00:37:09,687 آهنگ بعدی رو خودم انتخاب می کنم. 488 00:38:03,116 --> 00:38:04,200 ممنون. 489 00:38:29,934 --> 00:38:31,644 حس می کنم تو پیام بازرگانی ایم. 490 00:38:32,478 --> 00:38:34,689 یکی از اون لحظات پدر پسری. 491 00:38:38,860 --> 00:38:40,236 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 492 00:38:41,738 --> 00:38:44,073 عجیب بود که دوباره بابات رو دیدی؟ 493 00:38:47,160 --> 00:38:48,161 یکم. 494 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 همون شکلی بود؟ 495 00:38:53,541 --> 00:38:55,960 آره، کمابیش. پیرتر بود. 496 00:38:57,962 --> 00:38:59,464 رفتارش باهات عوضیانه بود، آره؟ 497 00:39:01,758 --> 00:39:03,343 اینم یه جور شکل بیانشه. 498 00:39:07,221 --> 00:39:08,222 ازش متنفری؟ 499 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 نه. 500 00:39:13,227 --> 00:39:14,479 نه واقعاً. 501 00:39:14,562 --> 00:39:16,481 دلت که براش نمی سوزه، نه؟ 502 00:39:16,564 --> 00:39:18,941 نه، اصلاً. 503 00:39:27,659 --> 00:39:29,077 شرمنده که مجبور شدی همچین کاری کنی و تحملش کنی. 504 00:39:32,330 --> 00:39:34,916 اگه به خاطر من نبود نمی رفتی ببینیش. 505 00:39:35,458 --> 00:39:36,459 آهای. 506 00:39:37,251 --> 00:39:39,504 آهای، گوش کن. 507 00:39:40,713 --> 00:39:43,216 کاری نیست که به خاطر تو نکنم، باشه؟ 508 00:39:44,509 --> 00:39:45,510 کاری نیست. 509 00:39:54,560 --> 00:39:55,520 بابا... 510 00:39:59,816 --> 00:40:00,817 می ترسم. 511 00:40:02,652 --> 00:40:03,861 می دونم. 512 00:40:04,904 --> 00:40:07,615 باور کن، اگه می تونستم جام رو باهات عوض می کردم. 513 00:40:07,699 --> 00:40:08,700 به آنی. 514 00:40:08,783 --> 00:40:12,870 می دونم. گاهی وقتا فقط به همین فکر می کنم که برم زندان.. 515 00:40:14,247 --> 00:40:15,998 نمی ذاریم همچین اتفاقی بیوفته. 516 00:40:19,252 --> 00:40:20,253 به هیئت منصفه رشوه می دین؟ 517 00:40:22,839 --> 00:40:24,716 هنوز دو ماه تا دادگاه مونده رفیق. 518 00:40:26,342 --> 00:40:28,052 هفت هفته و سه روز. 519 00:40:30,304 --> 00:40:31,931 خب بازم زمان زیادیه. 520 00:40:32,473 --> 00:40:34,559 از الان تا اون موقع ممکنه هر اتفاقی بیوفته. 521 00:40:34,642 --> 00:40:38,813 و اگه بریم دادگاه هم، از هر کسی که توی دادگاه مبارزه کرده جانانه تر مبارزه می کنیم. 522 00:40:40,189 --> 00:40:42,316 اونا باید هر دوازده نفر هیئت منصفه رو راضی کنن. 523 00:40:42,400 --> 00:40:43,776 ما فقط یکی رو راضی کنیم تمومه. 524 00:40:45,027 --> 00:40:49,198 ببین، می دونم که سخته رفیق، ولی خب چرا نگرانیش رو نمی ذاری برای من؟ باشه؟ 525 00:40:56,581 --> 00:40:59,876 می خوای مفید باشی؟ برامون ناهار بگیر. 526 00:41:03,087 --> 00:41:04,422 خوش گذشت. ممنون بابا. 527 00:41:04,505 --> 00:41:06,924 - شب فیلم ببینیم؟ - حتماً . 528 00:41:07,008 --> 00:41:08,342 خودت انتخاب می کنی یا من بکنم؟ 529 00:41:10,386 --> 00:41:12,930 از فیلم های خوب ادی مورفی چیزی مونده که ندیده باشم؟ 530 00:41:13,014 --> 00:41:14,807 آره، حتماً. بذار فکر کنم... 531 00:41:16,142 --> 00:41:17,477 یه لحظه وایستا رفیق. 532 00:41:20,688 --> 00:41:21,522 جوآنا. 533 00:41:21,606 --> 00:41:23,483 بهت زنگ زدم همش می رفت رو پیغام گیر.. 534 00:41:23,566 --> 00:41:25,026 آره، ببخشید. جای نامناسبی هستیم. 535 00:41:25,109 --> 00:41:28,237 گوشی بن دست سی پکه درک تحویلش داده.. 536 00:41:29,197 --> 00:41:31,532 - جدی؟ - همین الان به توجه دادگاه رسوندم و خواستم اقدام بشه . 537 00:41:31,616 --> 00:41:33,993 اگه چیزی توی گوشیه باشه، می بینیمش. 538 00:41:34,660 --> 00:41:37,955 لوجودیس انگار سوییچش رو تو ماشینش جا گذاشت. 539 00:41:38,456 --> 00:41:39,457 آره، معلومه. 540 00:41:39,540 --> 00:41:41,250 و راستی، بازم خبر دارم. 541 00:41:41,334 --> 00:41:44,629 توی دادگستری که بودم از لیز وُگل یه پیام گرفتم. 542 00:41:44,712 --> 00:41:47,048 انگار نظر پدرت عوض شده. 543 00:41:47,590 --> 00:41:50,468 - منظورت چیه؟ - موافقت کرد نمونه ی دی ان ای بده . 544 00:41:50,551 --> 00:41:53,596 اول صبحی بر می گرده زندان که بگیره ش. 545 00:41:58,559 --> 00:42:00,061 اندی، صدام رفت؟ 546 00:42:00,770 --> 00:42:04,607 نه، همینجام. فقط مطمئنی سربه سرمون نمی ذاره؟... 547 00:42:05,274 --> 00:42:07,276 به نظر نمی رسه. 548 00:42:07,360 --> 00:42:10,530 ببین، من باید برم فردا حرف می زنیم، باشه؟. 549 00:42:10,613 --> 00:42:12,698 - .باشه. ممنون جوآنا - خداحافظ . 550 00:42:17,787 --> 00:42:18,788 چی شده؟ 551 00:42:19,288 --> 00:42:21,541 هیچی. خبر خوب بود. 552 00:42:24,001 --> 00:42:25,044 از قیافه ت معلومه. 553 00:42:27,922 --> 00:42:29,507 سلام فریس. بدنت چطوره؟ 554 00:42:31,259 --> 00:42:33,010 وای خدا داری می میری؟ 555 00:42:33,094 --> 00:42:34,470 آها. 556 00:42:37,723 --> 00:42:40,351 جدیه؟ - نمی دونم. امیدوارم که نه. 557 00:42:41,435 --> 00:42:43,187 انگار باید پیوند کلیه بزنم. 558 00:42:43,271 --> 00:42:44,689 وای. 559 00:42:45,690 --> 00:42:47,024 ناراحتی؟ 560 00:43:10,923 --> 00:43:12,717 امروز رفتی دیدنش، مگه نه؟ 561 00:43:15,219 --> 00:43:16,721 نظرش رو تغییر دادی. 562 00:43:18,890 --> 00:43:20,433 فقط چند دقیقه حرف زدیم. 563 00:43:21,934 --> 00:43:23,936 به قدری که فکر می کردم ترسناک نبود. 564 00:43:27,857 --> 00:43:28,941 مجبور نبودی همچین کاری کنی. 565 00:43:33,362 --> 00:43:34,363 چرا، بودم. 566 00:43:37,867 --> 00:43:38,868 چی؟ 567 00:43:40,328 --> 00:43:41,495 چشم هات مثل چشم های اونه. 568 00:44:21,786 --> 00:44:22,954 الو؟ 569 00:44:25,665 --> 00:44:26,666 کیه؟ 570 00:44:30,294 --> 00:44:31,295 الو؟ 571 00:44:45,935 --> 00:44:46,852 لعنتی. 572 00:44:53,901 --> 00:44:54,902 الو؟ 573 00:44:58,280 --> 00:44:59,657 ببین، یا مردش باش و حرفت رو بزن... 574 00:44:59,740 --> 00:45:01,409 یا دیگه به این شماره زنگ نزن. 575 00:45:02,910 --> 00:45:03,953 اَه! 576 00:45:16,590 --> 00:45:19,635 مت، آهنگ رو کم کن! 577 00:45:21,635 --> 00:45:31,635 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M