W W W . M O V I E S H O . C O M
Sarrow :ترجمان
یادته چه روزی گذاشتن ببینیش؟
اندی؟
ببخشید. سوال چی بود؟
استراحت می خوای؟
نه، فقط...
نه.
می خوام تموم بشه بره.
داشتیم می رفتیم سراغ موبایل.
یادته چه روزی گذاشتن ببینیش؟
آره. ده روز قبل از دادگاه بود.
سلام آقای بی. گفتم خودتی ها.
سلام بابی، چطوری؟
بدک نیستم چیزی از واگنم می خوای؟.
نه، چیزی نیست. منتظر کسی ام.
خیله خب. پس...
به خاطر خانوادت قوی بمون، باشه؟
سلام اندی. آماده هستن که بریم.
- .خبرش می کنم - بهتره که بکنی .
محلش نده. بذار هرچقدر خواست گلایه کنه قاضی حکم گوشی رو داده..
آقای باربر ازهر حقی برای اینجا بودن برخورداره.
خب، واقع بینانه می تونم ثابت کنم که نداره.
چون یکی از شواهد احتمالی پرونده ست، ولی چشم پوشی می کنم.
چه آدم عاقلی.
اگه فکر کردی تو هم باهامون میای داخل همچین خبری نیست.
صدالبته که نه من قبلاً گوشیه رو بررسی کردم..
خیلی خوب می دونیم.
اومده بودم به خاطر یه مسئله ی دیگه ای که بی ربطه به این پرونده های دیگه هم دارم..
فعلاً نیل.
و بار بعدی هم که خواستی ازمون مدرکی مخفی کنی، همچین کاری نکن.
راستی، می خواستم بپرسم.
بابات چطوره اندی؟
چی گفتی؟
از بابات پرسیدم.
چطوره؟
خب راستش می دونستم علاقه ی خاصی به قانون تبه کاری داری،
ولی اصلاً نمی دونستم توی خانواده جریان داره.
- خیال کردی شوخیه؟ آره؟ - آهای، آهای !
- .خدایا - بی خیال اندی !
- !برو اونور، برو اونور - خدایا .
- .اَه - لازم نکرده توی مخفی کاری به من امر و نهی کنی .
از خیرش بگذر.
آهای.
:فقط همین رو میگم
خیلی چیزا رو توضیح میده اندی، هم در مورد خودت، هم پسرت.
لعنتی.
- کارآگاه، آماده ای؟ - آره .
- خوبی؟ - ببخشید .
این طرف.
می دونستیم دیر یا زود می فهمه اشکالی نداره..
اندی، همین الانشم جلوتر افتادیم.
رمزعبوریه که مامان و باباش گذاشتن.
- .هر چقدر لازمه بگردین - ممنون کارآگاه .
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
- .ببخشید منتظرت گذاشتم - اشکالی نداره .
سلام.
هفته ی بعد همین موقع؟ - خب راستش امروز جلسه ی آخر بود.
متوجه نشدم. پس...
قراره که تو و اندی آخر هفته ی بعد، که هفدهمه،
من و جوآنا رو ببینین.
اون موقع همه چی رو مرور می کنیم.
- هفدهم؟ - مشکلی نداره؟
چرا، نه، فقط...
روز تولد جیکوبه.
خب اگه می خوای می تونیم...
نه، مشکلی نیست.
معلمش هم اون روز میاد، برای همین...
اون موقع می بینیمت.
- آماده ای؟ - آره .
احتمالاً از حرف زیاد یکم خسته ست.
- .هفته ی بعد می بینمت - باشه .
مراقب خودت باش جیکوب. تولدت پیشاپیش مبارک.
فعلاً.
ساکتی.
جلسه چطور بود؟
- .چیز خاصی نبود. رو اعصاب - رو اعصاب؟
هر هفته یا سوال های تکراری ازم می پرسه یا هم که همونا رو یه جور دیگه می پرسه.
و وقتی هم بهش میگم، خودش رو میزنه به اون راه.
انگار که نفهمیده قبلاً ازم پرسیده بود.
فقط می خواد کمکمون کنه.
اگه میگی باشه.
اون کیه؟
جیکوب، پرسیدم به کی پیام می دادی؟
هیچکی. دیلن.
دیلن استون؟
رفته اردوی شبانه.
پسره فکر می کنه نمی شناسم، برای همینم می خواد ثابتش کنه.
سارا چطوره؟ چند وقتی هست اسمش رو نشنیدم.
برات خوبه که یکی هم سنّت باشه باهاش حرف بزنی.
حرف نمی زنیم، برای همینم...
- ....تو خواستی یا - مامان، ادامه نده لطفاً .
ممنون.
چیزی پیدا کردی؟
چند ساعت میشد...
که شما و خانوم کلاین جای گوشی بن ریفکین بودین؟
- .نمی دونم. شاید پنج ساعتی - پنج ساعت؟
پس تک تک ایمیل ها، پیامک ها، عکس ها و فیلم ها رو دیدین؟
- .آره. همه چی رو - و دنبال چی بودین؟
جواب.
جواب هایی که دنبالش بودین توی گوشی نبودن، بودن؟...
- .ممنون کارآگاه - خواهش می کنم، حقته .
از دفترمه. میشه یه دقیقه؟
آره.
سلام. کارمون داره تموم میشه.
سلام.
ببین، می خواستم بگم کاری که لوجودیس کرد خیلی افتضاح بود.
نه، کار وکیل ها رو می کرد.
من جاش بودم احتمالاً گوشیه رو هم خاک می کردم.
نه، به نظرم بهش فکر می کردی،
ولی بعدش کار درست رو می کردی.
ولی منظورم این نبود.
منظورت حرفاییه که در مورد پدرم زد.
همه می دونن، آره؟
دیروز خبرش پیچید خودت می دونی آدمای اینجا چطوری حرف می زنن..
چی شنیدی؟
که به خاطر تعرض و قتل توی شمال حبس ابده.
بچه که بودم رفت زندان.
پس لاری می دونه؟
الان دیگه می دونه. جیکوب هم همین طور.
منم برادری دارم...
که ازش بهت گفتم.
آره.
پس می دونم چه حسی داره که آدم همچین چیزی رو با خودش به دوش بکشه.
خب، دست هام توی این پرونده بسته ست، ولی...
اگه بازم کمکی ازم خواستی، خودت می دونی چطوری بگی.
- .ممنون - دست کمش نگیر .
به نظر کاملا مطمئن می رسه که قراره ببره خیلی مطمئن..
- بریم؟ - بریم .
ممنون داف.
دستیارم الن بود. یه خواهرزاده داره هم سن جیکوب.
توی نیدام زندگی می کنن، ولی خب خودت می دونی که این روزا بچه ها چطور هم رو می شناسن.
انگار جیکوب بازم توی اینترنت پست گذاشته.
جیکوب!
- جیک کجاست؟ - بالا .
گوشی به کجا رسید؟ - بی نتیجه بود.
جیکوب!
جی کابز تویی؟
- !جوابم رو بده - اندی .
- .اونقدرام چیز خاصی نیست - نمی خواد به من بگی چی چیز خاصی نیست .
به مامانت نشون بده نشونش بده چه کردی..
وای جیکوب!
فقط یه شوخی مسخره ست.
اصلاً روحتم خبر داره چطور به نظر میاد؟ شوخی می کنی که مظنون به قتلی؟
خب اینطوری هم نیست که کسی بدونه کیه.
همه می دونن! پس فکر کردی من از کجا می دونم؟
اندی، آروم باش.
بهمون ضرر می زنه. مدرکه.
و تو یا خیلی احمقی یا خیلی مغرور که فرقش رو بدونی.
- .من احمق نیستم - پس چه مرگته؟
هیچی. خیلی بزرگش می کنی.
اصلاً می دونی با این عکسه چی کار می کنن؟
جلوی هیئت منصفه نشونش میدن،
و اونا هم میگن نشون دهنده ی هشیاری به گناهه.
همچین حرفی می زنن.
میگن جیکوب باربر خودش رو اینطوری می بینه روانی..
و مدام از این کلمه استفاده می کنن.
اندی، بسه.
خدای من.
اصلاً می دونی پای چی در میونه؟ می دونی می خوان باهات چی کار کنن؟
بسه دیگه. داری می ترسونیش.
خوبه! باید بترسه! من که می ترسم!
فقط شوخی بود. می تونم پاکش کنم.
به این معنی نیست که دیگه ازش اثری نمی مونه.
باشه. ببخشید.
نباید همچین کارهایی بکنی جیکوب نباید..
گفتم ببخشید.
به نظرم در هر حال باید پاکش کنه.
معلومه که باید پاکش کنه همین الان هم پاکش می کنه..
دوباره نباید همچین اتفاقی بیوفته.
باید بدونم متوجهی.
هستم. بفرما، رفت.
ببخشید داد زدم.
نباید عصبی می شدم، فقط...
می خوام مراقبت باشم رفیق این رو بدون..
تنهام بذار.
- .جیک - لطفاً .
باشه.
خیله خب، برو دیگه.
من هیچ مشکلی ندارم.
قشنگ می دونم می خوان چی کارم کنن.
لازم نیست تو بهم بگی.
امشب شاهد پیچشی غیرمنتظره در پرونده ی جیکوب باربر هستیم.
مطمئن شدیم که نوجوان اهل نیوتون در ماساچوستس...
نوه ی ویلیام باربر است. مردی که لقب بیلی سنگدل را...
خوب به نظر میای بیلی جون!
بعد از متهم شدن به تعرض و کشتن خانومی کنتیکی گرفته است.
هم اکنون محکوم به حبس ابد و زندانی است.
باربر جوان تر که هم اکنون در انتظار محاکمه است،
متهم به کشتن هم کلاسی اش بنجامین ریفکین در پارک کلد اسپرینگ است.
آیا شاهد دیدار خانوادگی مجددی پشت میله های زندان هستیم؟
تمامی این پرونده از آغاز چشمگیر بوده است.
به خاطر دارید که پدر متهم، اندرو باربر،
در واقع کمک بازپرسی بود...
که از ابتدا مسئول تحقیق و بررسی قتل ریفکین بود،
تحقیق و بررسی ای که منجر به بازداشت پسر آقای باربر شد.
آشغال ها رو می بری بیرون یا من ببرم؟
همه جا هست.
همینطوریه دیگه.
تازگیا یه ماشین آبی قدیمی توی بلوکمون ندیدی؟ لینکلن.
نه، فکر نکنم.
چرا؟ کیه مگه؟
نمی دونم. اون روزی دیدم جلوی خونه ی مک گریوی ها وایستاده.
الانم جلوی خونه ی پارسون ها.
کو؟
رفته.
احتمالاً چیز خاصی نیست. ردیفه.
ببین، نمی دونم کی هستی ولی اگه همینطور به این شماره زنگ بزنی...
کی؟
آها، باشه باشه آره، معلومه که یادمه..
کِی؟
باشه.
خیله خب، پیداش می کنم.
سلام.
چه خبرا؟
ببین، ببخشید که دیروقت زنگ زدم، فقط این که...
آره، مشکلی نیست. ردیفه. چه خبرا؟
مت.
گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی.
آره. فقط...
کو وایستا، تویی که میای جلوی خونه ؟
چی؟
هیچی، ولش کن. خب، بگو.
نمی خواستم چیزی بگم چون خب به من چه ربطی داره، نه؟
ولی اصلاً خوابم نمی بره انگار که به گردنم....
مت، اصلاً نمی دونم از چی حرف می زنی.
پسرت...
کار اون نبوده.
در مورد لئونارد پتز بگو کجا دیدیش؟.
جای سی واِم بودم پیتزافروشی..
کی همچین اتفاقی افتاد؟
حدود یه سال پیش. تابستون قبلی.
پس اون موقع پونزده سالت بود؟
آره.
امروز صبح اولین باریه که اینا رو شنیدم.
متوجهم. ادامه بده.
خب، پتز میاد سراغم و ازم می پرسه چیزی می خوام بخورم یا نه.
گفت چون از تنهایی غذا خوردن بدش میاد،
اگه باهاش غذا بخورم هر چی بخوام برام می خره.
منم گفتم باشه به من چه؟ غذای مفته..
سلام.
چه خبرا؟
سکه می خوای که بازم بازی کنی؟
بعدش می ریم غذا بخوریم و اونم دنبال اینه...
که خفن به نظر برسه تا من رو متحیر کنه،
منم فیلم بازی می کنم که انگار نمی فهمم عجب بی عرضه ای هست.
بعد یه مدت هم شروع می کنه به حرف زدن از آپارتمان راحتش،
و این که چی همه نوشیدنی داره و این که دلم می خواد برم باهاش وقت بگذرونم یا نه.
- و تو هم رفتی؟ - معولمه که نه. می دونستم دنبال چی بود .
مستقیم بهش گفتم جایی نمیرم باهاش.
ولی خب اگه یه مقدار پول داشت، میشد یه کارایی کرد.
اونم گفت اگه به هدفش برسه پنجاه دلار بهم میده.
منم گفتم باید صد دلار بده.
- اونم موافقت کرد؟ - آره، همون لحظه .
بعدش دیگه همش چشمم دنبال پول بود
همیشه همینطور بود
چیزی عوض نشد؟
نه چیزی تغییر نکرد
- واکنشش چی بود؟ - سریع کشید عقب .
چند بار همو دیدین؟
نمی دونم. شیش یا هفت بار.
با اون یکی توی کتابخونه؟
آره، اون بار آخر بود.
لئونارد گفت دیگه بهم پول نمیده.
منم بهش گفتم اگه نده لو میدمش، و همین کارم کردم.
ببخشید. من نمی فهمم اینا چه ربطی به پرونده ی ما داره.
خب، کل دلیلش واسه ول کردن من همین بود.
گفت یه پسره ی دیگه ای هست که ازش خوشش میاد یه پسره ای به اسم بن..
فقط بن؟ یا فامیلش رو هم گفت؟
نه، ولی می دونم که همون بود، به خاطر پارک.
اونجا بود که لئونارد دیدش.
پس میگی پتز بن ریفکین رو می شناخت؟
فکر نکنم می شناختش.
ولی چند باری باهاش حرف زد بیشتر هم فقط نگاهش کرد..
حرف دیگه ای از بن زد؟
فقط این که چقدر خوشگله.
از این کلمه استفاده کرد.
همین؟
آره.
اوه، یه لحظه. یه چاقو هم داشت.
من فقط یه بار دیدمش، ولی هر از گاهی با خودش می بردش.
محض احتیاط اگه کسی باهاش بد تا کرد.
حالا بگذریم، یه بار می خواست به جای پول بدش به من...
منم گفتم نمی خوام.
چه شکلی بود؟
چاقو دیگه؟ از اون دندونه های تیز کنارش داشت.
بگی نگی خفن بود.
چرا اینقدر طول کشید که پا پیش بذاری؟
خب، یه جور سابقه دارم...
تو قضیه ی اتهام مالکیت و در مورد ماجرای کتابخونه هم دروغ گفتم.
فقط می خواستم خودم رو بیرون از قضیه نگه دارم می دونین منظورم چیه؟.
ولی خب شنیدم که پسرش مقصر شناخته شد به خاطرش...
- ...و فکرم همش درگیر بود که - یه لحظه .
آقای باربر مجبورت کرد پا پیش بذاری؟
مجبورم کرد؟
به نظرت آقای باربر سعی داشت راضیت کنه
بهم زنگ زد.
بذار جواب بده اندی.
نه، خب اون اول اومد پیشم.
منم هیچی نگفتم،
برای همین.... گمونم نمی دونم یه جور بین هر دو تاش بود.
آره یا نه؟ آقای باربر به هر طریقی بهت خط داد؟
نه، حقیقت رو گفتم دلیلی نداره دروغ بگم..
جداً؟ چون کاملاً مشخص کردی که برای پول خیلی کارها می کنی.
- .خیلی خشونت آمیزه - یعنی چی؟
- .داری در مورد پسرم حرف می زنی ها - نیل .
- میشه برم؟ - ممنون که اومدی .
مطمئنم آسون نبود.
کارآگاه دافی اطلاعاتت رو ثبت می کنه...
که اگه لازم بود بازم باهات حرف بزنیم.
نمی دونم از داستان پسره چی در بیارم...
یا این که تو چطوری شنیدیش.
من که یه کلمه ش رو هم باور نمی کنم.
زیادی راحته.
باورم نمیشه لحاظش می کنیم.
حکم بازرسی خونه ی پتز رو می گیریم.
و می بینیم چاقویی پیدا میشه یا نه.
ممنون.
- به قدر کافی خوبه؟ - کو ببینم .
شلوارش خیلی کوچیکه.
آستیناش هم همینطور. وای.
- سلام؟ - اینجاییم .
لباسش بازم باید تغییر کنه.
اگه پای دادگاهی درمیون باشه.
منظورت چیه؟
لین با گشتن خونه ی پتز موافقت کرد.
- پس فکر می کنن کار اونه؟ - خب، هنوز نه .
البته اگه چاقویی پیدا کنن کلاً همه چی عوض میشه.
ولی خب اینجوری حداقل دوباره توجه ها بهش جلب میشه.
- خب، از هیچی بهتره، مگه نه؟ - آره .
- .می دونم کار اونه. شک ندارم
ببخشید.
تو برو لباست رو عوض کن عزیزم.
سلام
ایناهاش.
از کجا شمارم رو گرفتی؟
- .خانومت داد - چرند میگی .
نه.
یه جور...
میان کاری بین خودمون داشتیم اینجا اینطوری می گیم..
باورم کن، چیزای سخت تری از شماره برای پیدا کردن هست.
خب، پولت رو هدر دادی.
قطع نکن، بی خیال دیگه.
کاری که خواستی کردم، مگه نه؟
خانومت خیلی قشنگه.
- .از نزدیک که بهتر هم هست - ادامه نده .
چیه؟ تعریف کردم.
عروسمه ها. خدایا.
فکر کردی چجور آدم عوضی ای هستم؟
دقیقاً می دونم چجور.
ببین، ممنون که کمکمون کردی،
ها، خواهش می کنم.
خب، اون روزی توی اخبار بود که تو پسرمی و اینا.
آره، دیدم.
می خوام بدونی من هیچ ربطی بهش نداشتم به هیچ کس هیچی نگفتم..
این چیزا پخش میشن.
آره، از دست خبرنگارها با لاشخور مو نمی زنن، مگه نه؟.
واسه همین زنگ زدی؟
آره.
خب، آره، و این که...
گفتم شاید بتونیم بازم حرف بزنیم.
حرف بزنی؟
ببین، می دونم بابای مزخرفی هستم.
من بابا ندارم.
بابا نداری... هان...
اون وقت چطوری میشه؟ درختی چیزی هستی؟
باید برم.
باشه، یه وقت دیگه پس.
فکر نکنم.
ولی شاید.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
صبح به خیر. می خوام دو نفر جلو و دو نفر عقب ساختمون بایستن.
- .بقیه تون بیاین دنبالم - چشم .
مسئول شمایی، درسته؟ کارآگاه دافی هستم. صحبت کردیم.
باید بریم آپارتمان لئونارد پتز.
....
حله.
بکی.
بکی!
بکی؟
بکی، کجایی؟
اینجام مایلز.
- نرفتی بخوابی؟ - خیلی خسته م .
آدم نبودن. بیشتر ازشون بود.
هزاران لوبیا توی گلخونه ها پرورش میدن باید فرار کنیم..
آقای پتز، کارآگاه دافی هستم.
دفتر بازرس بهم وظیفه ای محول کرده.
حکم بازرسی این خونه رو داریم.
آقای پتز، پلیس حرف می زنه. باز کن.
آقای پتز، همین الان در رو باز کن.
آقای پتز، در رو باز کن وگرنه خودمون باز می کنیم.
آقای پتز؟
حکم گشتن خونت رو داریم.
لازمه که لباس بپوشی و بیرون وایستی.
اندی؟
چاقویی نبود.
- چی؟ - چاقویی پیدا نکردن .
حداقل نه چاقویی که به سلاح قتل شبیه باشه.
ولی به این معنی نیست دیگه پتز رو بذارن کنار.
عزیزم؟
من...
ماشین آبی، لینکلن، داشت دنبالم می کرد.
- الان؟ - نه، نه نه، رفته .
راننده رو دیدی؟
نه، خیلی دور بود.
می خوای گزارش بدی؟
چه فایده ای داره؟
راستش زیاد نداره.
اگه بازم اینطوری شد سریع بهم زنگ بزن اگه همون حوالی بودم....
باشه.
ممنون داف.
پتز رو نمی ذارین کنار، درسته؟
بازم همه چیش رو بررسی می کنیم گفته هاش، حرکاتش..
اون روز بهمون دروغ گفت گفت بن ریفکین رو نمی شناسه..
طبق حرف پسره، مک گرس.
ببین، بی منظور میگم ... پسره اعتراف کرد...
که می خواست تو کل ماجرای کتابخونه برای پتز پاپوش درست کنه.
آره، می دونم می دونم، ولی این بار حرفش رو باور کن..
خواهش می کنم. پتز رو بی خیال نشین.
زمانی نمونده.
تمام تلاشم رو می کنم.
جداً فکر کردی که می تونین از دادگاه قسر در برین؟
دست کم به تاخیرش بندازیم.
در صورتی که شما حاضر بودین قبول کنین زود قضاوت کردین.
ولی هیچ کس دیگه رو بررسی نکردین.
می خوام از اون چند روز آخر قبل دادگاه حرف بزنیم.
لاری هم مثل شما خوش بین بود که ممکنه از دادگاه قسر در برین؟
آره و نه.
خودت چی؟
با توجه به این که مشخص شده بود دیگه از مهلت دقیقه ی نودی خبری نبود...
چه طور مدیریتش کردی؟
تنها کاری که می تونستم کردم.
پذیرفتمش.
اَه.
وای، خدایا.
آهای، معلوم هست چی کار می کنی؟
- .می دونم. می دونم چی کار کردی - چی کار؟
از چی حرف ... تو...
- .اوه، وای. تو بابائه ای - می دونم تو کشتیش !
- .وای خدا، تو بابائه ای خیله خب - تنهام بذار .
پسرم به خاطر تو از پیشم نمیره، فهمیدی؟
- .ازم فاصله بگیر - آهای !
می دونم چی کار کردی.
می دونم کار خودت بود لئونارد می دونم تو بودی.!
جیکوب چی؟
اون چطور بود؟
خودش رو سرگرم کارهای مدرسه و فیلم دیدن می کرد.
همه منتظر بودیم زمانش برسه.
اون هفته تولد پونزده سالگیش بود، درسته؟
هفدهم آگوست.
چهار روز قبل از دادگاه.
خب، این جمع رو چطور حساب می کنی؟
- .زاویه های داخلی رو جمع می زنم - خوبه .
چند ساعت دیگه برمی گردیم.
خداحافظ پسرک تولدی.
خب، یادت نره که یه میون برم داره.
آماده ام. بیاین داخل.
همونطور که در جریانین، این چند هفته ی گذشته ... با استفاده از یک سری ابزار تشخیصی...
:جیکوب رو بررسی می کردم
یه فهرست شخصیتی ساده یه فهرست خصوصیت مشکل ساز،،
و تمام نتایج توی گزارش هستن.
آی کیوش رو هم آزمایش کردم، که به طرز عجیبی بالاست.
و ای کیوش، هوش هیجانیش.
گزارش نتایج آزمایش ژنتیکی که انجام دادم رو هم داره.
که جهش مونوامین اکسید اول،
یا ژنی که به ژن جنگنده یا قتل معروفه رو شامل میشه.
و؟
آزمایش پدر اندی برای جهش مثبت بود. همینطور اندی.
جیکوب نه.
نه؟
مسئله اینه که...
مونوامین اکسید اول در مرکز ارزیابیم قرار نداشت،
چون در واقع از مادر به ارث می رسه و نه پدر.
خب پس، هدف آزمایش چی بود؟
چون ژن های مشابهی هست که از پدر به پسر می رسه.
مثلاً گرین-1 که زیرواحد پذیرنده ی گلوتامیکه.
که به خصوصیاتی مثل بی فکر دست به عمل زدن یا بی پروایی مربوطه.
هر سه نسل مردهای خاندان باربر...
نتیجه ی آزمایششون برای شکل های مختلف گرین-1 مثبت بود همینطور جیکوب..
همینطور ژن دوپامین هست که مربوطه به گنجایش محدودی برای همدردی.
و دوباره هر سه نسل خاندان برابر نتیجه ی آزمایششون مثبت بود.
و در نهایت، حالتی از پذیرنده ی تستسترون هست...
که معروفه به وا داشتن به رفتار خشونت آمیز در نوجونان، درست بعد از بلوغ...
و جیکوب... جیکوب اون حالتش رو داره؟
جیکوب داره، بله. و همینطور اندی و بیلی.
ولی خب اگه فرد جوانی بتونه استنتاج اخلاقی داشته باشه،
این ژن ها باعث نمیشن یهو مغز وارد اون راه بشه.
و به عنوان نمونه هم اندی رو مثال می زنم.
چیزی که دکتر وگل میگه،
اینه که اگه بدترین اتفاق ممکن افتاد و اندی گناهکار شناخته شد...
پایه ای ژنتیکی داریم...
که موقع حکم دادن می تونیم پای تخفیف رو بیاریم وسط.
همچین اتفاقی نمیوفته ولی مهمه که تا می تونیم بدونیم،.
محض احتیاط.
خب، دیگه می دونیم.
و جیکوب می تونه به صورت اخلاقی تصمیم بگیره؟
یه چیزایی اینجا هست ... میل به رفتارهای ضداجتماعی...
- .لاری، به زبون روانکاوی نوشته شده - از دکتر وگل پرسیدم .
جواب ساده ی آره یا نه نیست.
به نظرم باید تمام گزارش رو بخونی، و بعد اگه خواستی...
می تونیم حرف بزنیم که دقیقاً چطور به مشکلات جیکوب اشاره کنیم.
ولی خب مسلماً الان نگرانیمون درمان نیست، دادگاهه.
- پس مشکلاتی هست؟ - نوجوونه، همه شون مشکلاتی دارن .
اندی اشتباه نمیگه.
ولی خب اگه مسئله ای برای نگرانی باشه،
گنجایشش برای همدردیه.
گزارش کاملاً جزئیات رو در بر می گیره.
منظورت چیه؟
لاری، الان وقتش نیست همچین حرفایی بزنیم.
می خوام بدونم منظورش چیه.
خب مثلاً توی یکی از جلساتمون حرف از بن ریفکین زدم،
و جواب جیکوب این بود که...
هر روز میلیون ها نفر می میرن.
و وقتی هم خواستم تحریکش کنم...
که به قتل بن احساسی نشون بده...
جواب جیکوب به نظر...
از قبل آماده شده اومد.
خب چون نمی شناسیش.
خب، از اون بچه های احساساتی مامانی نیست...
- .همدردی داره - فکر می کنی کار اون بوده .
همچین حرفی نزدم.
- .لازم نبود - لاری .
من مسلماً هیچ جوری نمی تونم بفهمم کار جیکوب بوده یا نه.
و کار منم این نیست - ولی به نظرت ممکنه کار اون بوده باشه..
- .لاری، ثمره ای نداره حرفات - همچین فکری می کنی. به نظرت ممکنه .
میشه بس کنی؟ هر چی اونجا هست میشه در مورد میلیون ها نوجوون دیگه هم گفت.
- .دقیقاً - پس چرا جوابم رو نمیدی؟
- .لاری - نگو .
هیچ وقت متوجه این چیزا نیستی اون موقع هم ندیدیشون،.
همش سعی داشتی عادی باشی ... که همه مون عادی باشیم...
عادی هم هستیم - وای خدا، اندی..
- به نظرت اینا عادیه؟ - این شرایط؟
معلومه که نه. ولی جیکوب چرا مطمئنم که عادیه..
و اینم چیزی رو عوض نمی کنه هیچ معنی ای نداره..
جوابم رو بده.
لطفاً.
کاش می تونستم.
ببین، از خیرش می گذریم و تو خونه یه کاری می کنیم به جاش.
نه، قراره کلی بدبختی بکشه انجامش می دیم..
- همه چی فراهمه؟ - آره، ممنون .
نمی فهمم چرا بهم نمی گین.
چون بین ما و دکتر وگله.
چطور شد که باهام مثل آدم بزرگ ها رفتار می کنین؟
خیلی چرنده.
آهای، اینقدر فحش نده دیگه ورد زبونت شده..
حق دارم بدونم مغزم چطوریه.
تک تک آزمایش هاش رو انجام دادم.
تک تک سوال های مسخره ش رو جواب دادم.
به نظرش پسر خوبی بودی، که اینم می دونستیم.
کل این ماجرا تشریفاتیه.
باشه؟
حرفت رو باور نمی کنم.
عزیزم، امروز تولدته بیا حرف دیگه ای بزنیم..
- ژن قتل چی؟ - نداریش .
جداً؟
جداً.
پس چیزیم نیست؟
تولدت مبارک رفیق.
ممنون.
تولدت مبارک.
آرزو کن.
بگی نگی بی مخم.
ممنون برای امشب.
دوباره عادی بودن خوب بود حتی اگه وانمود می کردیم..
فکر مامانت بود.
خوشحالم بهت خوش گذشت.
گمونم آماده ی دوشنبه هستم.
جدی؟
آره.
اون روزی خانوم مندل گفت در موردش انشا بنویسم.
بهش گفتم مثل این می مونه توی دریا به سمت توده ی یخی حرکت کنم.
یه جور قله ی سفیدی در راه دور ... که نزدیک و نزدیک تر میشه...
ولی خب در اصل تمام مدت زیرمون بوده.
خیال کردم اهل کنایه نیستی؟
وای، همون ماشینه ست.
اندی، نرو - همینجا بمون..
بابا؟
- !اندی - جیکوب رو ببر تو .
چه خبره؟ - چیزی نیست. بیا بریم.
- چی از جونمون می خوای؟ - ببخشید؟
خونه مون رو زیر نظر داشتی، همسرمم دنبال می کردی.
نمی دونم منظورت چیه رفیق.
دوباره نمیگم.
آروم بگیر پسرک سرسخت.
به نفعته امشب سرسخت بازی در نیاری. باور کن.
نمی خوام دیگه توی این خیابون ببینمت.
خیابون عمومیه.
واسه تو نیست.
بهتره برگردی جای خانوادت.
خانواده داشتن خوبه.
مراقب خانوادت باش آقای باربر.
آره، 75 کا اس اِی 2، آره.
بخشکی شانس.
نه، حدس می زدم.
اشکالی نداره. ممنون داف.
باشه.
به نام یه هوندا اکورد ثبت شده.
پس دزدیه؟
نهایتاً با یه پیچ گوشتی شدنیه.
خب، حالا چی؟
داف یکی از افرادش رو می فرسته که چند شب بعدی...
محله رو نگهبانی بده.
بعید می دونم برگرده احتمالاً خبرنگاری چیزیه..
من خسته م. میرم بخوابم.
شب به خیر مامان.
ممنون برای امشب.
شبت به خیر عزیز دلم.
تولدت مبارک.
و همین؟
همین.
چند روز دیگه گذشت و تموم.
خوردیم به توده ی یخ.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M