1
00:00:07,000 --> 00:00:15,967
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:16,467 --> 00:01:15,985
Sarrow :ترجمان

3
00:01:18,237 --> 00:01:20,573
یادته چه روزی گذاشتن ببینیش؟

4
00:01:23,785 --> 00:01:24,786
اندی؟

5
00:01:26,996 --> 00:01:27,997
اندی؟

6
00:01:30,208 --> 00:01:33,211
ببخشید. سوال چی بود؟

7
00:01:33,836 --> 00:01:34,879
استراحت می خوای؟

8
00:01:37,298 --> 00:01:38,966
نه، فقط...

9
00:01:41,427 --> 00:01:42,428
نه.

10
00:01:44,055 --> 00:01:45,598
می خوام تموم بشه بره.

11
00:01:47,433 --> 00:01:49,685
داشتیم می رفتیم سراغ موبایل.

12
00:01:49,769 --> 00:01:52,480
یادته چه روزی گذاشتن ببینیش؟

13
00:01:52,980 --> 00:01:56,359
آره. ده روز قبل از دادگاه بود.

14
00:01:56,484 --> 00:01:59,529
سلام آقای بی. گفتم خودتی ها.

15
00:01:59,570 --> 00:02:01,155
سلام بابی، چطوری؟

16
00:02:01,239 --> 00:02:03,616
بدک نیستم
چیزی از واگنم می خوای؟.

17
00:02:03,699 --> 00:02:05,576
نه، چیزی نیست. منتظر کسی ام.

18
00:02:05,618 --> 00:02:07,829
خیله خب. پس...

19
00:02:08,955 --> 00:02:10,748
به خاطر خانوادت قوی بمون، باشه؟

20
00:02:20,049 --> 00:02:22,009
سلام اندی. آماده هستن که بریم.

21
00:02:32,895 --> 00:02:34,605
- .خبرش می کنم -
بهتره که بکنی .

22
00:02:34,689 --> 00:02:39,360
محلش نده. بذار هرچقدر خواست گلایه کنه
قاضی حکم گوشی رو داده..

23
00:02:40,069 --> 00:02:42,446
آقای باربر ازهر حقی برای اینجا بودن برخورداره.

24
00:02:42,488 --> 00:02:44,157
خب، واقع بینانه می تونم ثابت کنم که نداره.

25
00:02:44,198 --> 00:02:47,285
چون یکی از شواهد احتمالی پرونده ست، ولی چشم پوشی می کنم.

26
00:02:47,368 --> 00:02:48,369
چه آدم عاقلی.

27
00:02:49,078 --> 00:02:51,330
اگه فکر کردی تو هم باهامون میای داخل
همچین خبری نیست.

28
00:02:51,455 --> 00:02:53,499
صدالبته که نه
من قبلاً گوشیه رو بررسی کردم..

29
00:02:53,541 --> 00:02:54,709
خیلی خوب می دونیم.

30
00:02:54,834 --> 00:02:58,087
اومده بودم به خاطر یه مسئله ی دیگه ای که بی ربطه به این
پرونده های دیگه هم دارم..

31
00:02:58,629 --> 00:02:59,589
فعلاً نیل.

32
00:02:59,714 --> 00:03:03,009
و بار بعدی هم که خواستی ازمون
مدرکی  مخفی کنی، همچین کاری نکن.

33
00:03:05,928 --> 00:03:07,680
راستی، می خواستم بپرسم.

34
00:03:08,639 --> 00:03:10,099
بابات چطوره اندی؟

35
00:03:12,935 --> 00:03:13,936
چی گفتی؟

36
00:03:14,979 --> 00:03:16,814
از بابات پرسیدم.

37
00:03:17,648 --> 00:03:18,900
چطوره؟

38
00:03:19,025 --> 00:03:21,110
خب راستش می دونستم علاقه ی خاصی
به قانون تبه کاری داری،

39
00:03:21,235 --> 00:03:23,654
ولی اصلاً نمی دونستم توی خانواده جریان داره.

40
00:03:24,238 --> 00:03:25,865
- خیال کردی شوخیه؟ آره؟ -
آهای، آهای !

41
00:03:25,948 --> 00:03:27,200
- .خدایا -
بی خیال اندی !

42
00:03:27,325 --> 00:03:28,659
- !برو اونور، برو اونور -
خدایا .

43
00:03:30,494 --> 00:03:33,039
- .اَه -
لازم نکرده توی مخفی کاری به من امر و نهی کنی .

44
00:03:33,164 --> 00:03:34,415
از خیرش بگذر.

45
00:03:35,249 --> 00:03:36,083
آهای.

46
00:03:36,709 --> 00:03:37,960
:فقط همین رو میگم

47
00:03:38,920 --> 00:03:43,299
خیلی چیزا رو توضیح میده اندی، هم در مورد خودت، هم پسرت.

48
00:03:48,387 --> 00:03:49,680
لعنتی.

49
00:03:49,805 --> 00:03:51,849
- کارآگاه، آماده ای؟ -
آره .

50
00:03:53,601 --> 00:03:55,519
- خوبی؟ -
ببخشید .

51
00:03:59,106 --> 00:04:00,149
این طرف.

52
00:04:06,697 --> 00:04:09,408
می دونستیم دیر یا زود می فهمه
اشکالی نداره..

53
00:04:09,909 --> 00:04:11,786
اندی، همین الانشم جلوتر افتادیم.

54
00:04:16,999 --> 00:04:19,335
رمزعبوریه که مامان و باباش گذاشتن.

55
00:04:19,710 --> 00:04:21,837
- .هر چقدر لازمه بگردین -
ممنون کارآگاه .

56
00:04:22,837 --> 00:04:32,837
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

57
00:04:56,956 --> 00:04:58,958
- .ببخشید منتظرت گذاشتم -
اشکالی نداره .

58
00:04:59,000 --> 00:05:00,001
سلام.

59
00:05:02,169 --> 00:05:05,089
هفته ی بعد همین موقع؟ -
خب راستش امروز جلسه ی آخر بود.

60
00:05:06,048 --> 00:05:07,508
متوجه نشدم. پس...

61
00:05:07,550 --> 00:05:10,845
قراره که تو و اندی آخر هفته ی بعد، که هفدهمه،

62
00:05:10,928 --> 00:05:13,055
من و جوآنا رو ببینین.

63
00:05:13,139 --> 00:05:14,849
اون موقع همه چی رو مرور می کنیم.

64
00:05:14,890 --> 00:05:16,350
- هفدهم؟ -
مشکلی نداره؟

65
00:05:17,059 --> 00:05:18,769
چرا، نه، فقط...

66
00:05:19,520 --> 00:05:20,646
روز تولد جیکوبه.

67
00:05:22,565 --> 00:05:23,858
خب اگه می خوای می تونیم...

68
00:05:23,899 --> 00:05:25,359
نه، مشکلی نیست.

69
00:05:25,943 --> 00:05:28,070
معلمش هم اون روز میاد، برای همین...

70
00:05:29,405 --> 00:05:30,489
اون موقع می بینیمت.

71
00:05:31,407 --> 00:05:32,950
- آماده ای؟ -
آره .

72
00:05:35,870 --> 00:05:37,038
احتمالاً از حرف زیاد یکم خسته ست.

73
00:05:38,748 --> 00:05:39,999
- .هفته ی بعد می بینمت -
باشه .

74
00:05:40,499 --> 00:05:42,793
مراقب خودت باش جیکوب. تولدت پیشاپیش مبارک.

75
00:05:43,669 --> 00:05:44,628
فعلاً.

76
00:06:05,399 --> 00:06:06,609
ساکتی.

77
00:06:07,777 --> 00:06:09,070
جلسه چطور بود؟

78
00:06:10,488 --> 00:06:13,157
- .چیز خاصی نبود. رو اعصاب -
رو اعصاب؟

79
00:06:13,199 --> 00:06:17,745
هر هفته یا سوال های تکراری ازم می پرسه
یا هم که همونا رو یه جور دیگه می پرسه.

80
00:06:18,245 --> 00:06:20,998
و وقتی هم بهش میگم، خودش رو میزنه به اون راه.

81
00:06:21,040 --> 00:06:22,708
انگار که نفهمیده قبلاً ازم پرسیده بود.

82
00:06:23,125 --> 00:06:24,668
فقط می خواد کمکمون کنه.

83
00:06:26,128 --> 00:06:27,463
اگه میگی باشه.

84
00:06:36,347 --> 00:06:37,723
اون کیه؟

85
00:06:39,683 --> 00:06:41,519
جیکوب، پرسیدم به کی پیام می دادی؟

86
00:06:41,644 --> 00:06:42,728
هیچکی. دیلن.

87
00:06:44,230 --> 00:06:45,564
دیلن استون؟

88
00:06:45,648 --> 00:06:47,566
رفته اردوی شبانه.

89
00:06:47,608 --> 00:06:50,486
پسره فکر می کنه نمی شناسم، برای همینم
می خواد ثابتش کنه.

90
00:06:57,284 --> 00:06:59,745
سارا چطوره؟ چند وقتی هست اسمش رو نشنیدم.

91
00:07:02,498 --> 00:07:05,543
برات خوبه که یکی هم سنّت باشه باهاش حرف بزنی.

92
00:07:05,626 --> 00:07:07,253
حرف نمی زنیم، برای همینم...

93
00:07:09,463 --> 00:07:11,715
- ....تو خواستی یا -
مامان، ادامه نده لطفاً .

94
00:07:46,500 --> 00:07:47,460
ممنون.

95
00:07:51,547 --> 00:07:52,590
چیزی پیدا کردی؟

96
00:07:56,677 --> 00:07:58,429
چند ساعت میشد...

97
00:07:58,554 --> 00:08:01,974
که شما و خانوم کلاین
جای گوشی بن ریفکین بودین؟

98
00:08:02,516 --> 00:08:05,019
- .نمی دونم. شاید پنج ساعتی -
پنج ساعت؟

99
00:08:05,519 --> 00:08:09,648
پس تک تک ایمیل ها، پیامک ها، عکس ها و فیلم ها رو دیدین؟

100
00:08:09,773 --> 00:08:12,818
- .آره. همه چی رو -
و دنبال چی بودین؟

101
00:08:14,320 --> 00:08:15,321
جواب.

102
00:08:15,446 --> 00:08:19,658
جواب هایی که دنبالش بودین
توی گوشی نبودن، بودن؟...

103
00:08:26,749 --> 00:08:28,459
- .ممنون کارآگاه -
خواهش می کنم، حقته .

104
00:08:31,295 --> 00:08:32,963
از دفترمه. میشه یه دقیقه؟

105
00:08:33,047 --> 00:08:34,048
آره.

106
00:08:35,007 --> 00:08:36,509
سلام. کارمون داره تموم میشه.

107
00:08:45,226 --> 00:08:46,018
سلام.

108
00:08:47,895 --> 00:08:48,729
سلام.

109
00:08:50,314 --> 00:08:53,275
ببین، می خواستم بگم کاری که لوجودیس کرد
خیلی افتضاح بود.

110
00:08:54,527 --> 00:08:56,779
نه، کار وکیل ها رو می کرد.

111
00:08:57,613 --> 00:09:00,157
من جاش بودم احتمالاً گوشیه رو هم خاک می کردم.

112
00:09:01,158 --> 00:09:02,826
نه، به نظرم بهش فکر می کردی،

113
00:09:02,868 --> 00:09:04,578
ولی بعدش کار درست رو می کردی.

114
00:09:05,746 --> 00:09:07,414
ولی منظورم این نبود.

115
00:09:12,878 --> 00:09:14,755
منظورت حرفاییه که در مورد پدرم زد.

116
00:09:18,425 --> 00:09:19,718
همه می دونن، آره؟

117
00:09:20,803 --> 00:09:24,265
دیروز خبرش پیچید
خودت می دونی آدمای اینجا چطوری حرف می زنن..

118
00:09:27,643 --> 00:09:29,103
چی شنیدی؟

119
00:09:30,938 --> 00:09:33,607
که به خاطر تعرض و قتل توی شمال
حبس ابده.

120
00:09:40,864 --> 00:09:42,616
بچه که بودم رفت زندان.

121
00:09:47,705 --> 00:09:49,039
پس لاری می دونه؟

122
00:09:51,584 --> 00:09:54,837
الان دیگه می دونه. جیکوب هم همین طور.

123
00:10:04,179 --> 00:10:05,389
منم برادری دارم...

124
00:10:06,390 --> 00:10:07,725
که ازش بهت گفتم.

125
00:10:07,808 --> 00:10:08,809
آره.

126
00:10:08,892 --> 00:10:11,770
پس می دونم چه حسی داره
که آدم همچین چیزی رو با خودش به دوش بکشه.

127
00:10:18,110 --> 00:10:21,864
خب، دست هام توی این پرونده بسته ست، ولی...

128
00:10:22,948 --> 00:10:25,284
اگه بازم کمکی ازم خواستی، خودت می دونی
چطوری بگی.

129
00:10:26,619 --> 00:10:28,829
- .ممنون -
دست کمش نگیر .

130
00:10:28,912 --> 00:10:32,207
به نظر کاملا مطمئن می رسه که قراره ببره
خیلی مطمئن..

131
00:10:39,590 --> 00:10:41,300
- بریم؟ -
بریم .

132
00:10:42,217 --> 00:10:43,218
ممنون داف.

133
00:10:44,720 --> 00:10:48,849
دستیارم الن بود. یه خواهرزاده داره هم  سن جیکوب.

134
00:10:48,974 --> 00:10:52,645
توی نیدام زندگی می کنن، ولی خب خودت می دونی
که این روزا بچه ها چطور هم رو می شناسن.

135
00:10:53,979 --> 00:10:57,149
انگار جیکوب بازم توی اینترنت پست گذاشته.

136
00:11:01,528 --> 00:11:02,655
جیکوب!

137
00:11:04,573 --> 00:11:06,659
- جیک کجاست؟ -
بالا .

138
00:11:06,784 --> 00:11:09,119
گوشی به کجا رسید؟ -
بی نتیجه بود.

139
00:11:10,996 --> 00:11:11,997
جیکوب!

140
00:11:14,333 --> 00:11:15,709
جی کابز تویی؟

141
00:11:16,710 --> 00:11:18,420
- !جوابم رو بده -
اندی .

142
00:11:19,129 --> 00:11:22,299
- .اونقدرام چیز خاصی نیست -
نمی خواد به من بگی چی چیز خاصی نیست .

143
00:11:22,424 --> 00:11:24,968
به مامانت نشون بده
نشونش بده چه کردی..

144
00:11:35,562 --> 00:11:37,898
وای جیکوب!

145
00:11:38,399 --> 00:11:39,400
فقط یه شوخی مسخره ست.

146
00:11:39,525 --> 00:11:43,320
اصلاً روحتم خبر داره چطور به نظر میاد؟
شوخی می کنی که مظنون به قتلی؟

147
00:11:43,445 --> 00:11:45,030
خب اینطوری هم نیست که کسی بدونه کیه.

148
00:11:45,155 --> 00:11:47,116
همه می دونن! پس فکر کردی من از کجا می دونم؟

149
00:11:47,199 --> 00:11:48,701
اندی، آروم باش.

150
00:11:48,826 --> 00:11:51,203
بهمون ضرر می زنه. مدرکه.

151
00:11:51,286 --> 00:11:53,997
و تو یا خیلی احمقی یا خیلی مغرور که فرقش رو بدونی.

152
00:11:54,039 --> 00:11:56,083
- .من احمق نیستم -
پس چه مرگته؟

153
00:11:56,166 --> 00:11:58,168
هیچی. خیلی بزرگش می کنی.

154
00:11:58,210 --> 00:12:00,504
اصلاً می دونی با این عکسه چی کار می کنن؟

155
00:12:00,587 --> 00:12:02,339
جلوی هیئت منصفه نشونش میدن،

156
00:12:02,423 --> 00:12:04,550
و اونا هم میگن نشون دهنده ی هشیاری به گناهه.

157
00:12:04,675 --> 00:12:06,385
همچین حرفی می زنن.

158
00:12:06,468 --> 00:12:10,139
میگن جیکوب باربر خودش رو اینطوری می بینه
روانی..

159
00:12:10,180 --> 00:12:12,099
و مدام از این کلمه استفاده می کنن.

160
00:12:12,182 --> 00:12:13,308
اندی، بسه.

161
00:12:13,434 --> 00:12:15,018
خدای من.

162
00:12:15,144 --> 00:12:18,147
اصلاً می دونی پای چی در میونه؟
می دونی می خوان باهات چی کار کنن؟

163
00:12:18,188 --> 00:12:20,190
بسه دیگه. داری می ترسونیش.

164
00:12:20,315 --> 00:12:23,026
خوبه! باید بترسه! من که می ترسم!

165
00:12:25,487 --> 00:12:27,990
فقط شوخی بود. می تونم پاکش کنم.

166
00:12:28,115 --> 00:12:31,368
به این معنی نیست که دیگه ازش اثری نمی مونه.

167
00:12:36,999 --> 00:12:39,585
باشه. ببخشید.

168
00:12:39,668 --> 00:12:42,755
نباید همچین کارهایی بکنی جیکوب
نباید..

169
00:12:44,256 --> 00:12:45,466
گفتم ببخشید.

170
00:12:45,549 --> 00:12:46,967
به نظرم در هر حال باید پاکش کنه.

171
00:12:47,009 --> 00:12:50,220
معلومه که باید پاکش کنه
همین الان هم پاکش می کنه..

172
00:12:54,725 --> 00:12:56,226
دوباره نباید همچین اتفاقی بیوفته.

173
00:12:57,186 --> 00:12:58,979
باید بدونم متوجهی.

174
00:13:01,440 --> 00:13:03,484
هستم. بفرما، رفت.

175
00:13:20,334 --> 00:13:21,543
ببخشید داد زدم.

176
00:13:23,128 --> 00:13:25,547
نباید عصبی می شدم، فقط...

177
00:13:29,176 --> 00:13:32,554
می خوام مراقبت باشم رفیق
این رو بدون..

178
00:13:32,638 --> 00:13:34,097
تنهام بذار.

179
00:13:35,098 --> 00:13:37,059
- .جیک -
لطفاً .

180
00:13:41,855 --> 00:13:43,023
باشه.

181
00:13:47,694 --> 00:13:49,029
خیله خب، برو دیگه.

182
00:13:54,368 --> 00:13:55,744
من هیچ مشکلی ندارم.

183
00:13:58,705 --> 00:14:00,249
قشنگ می دونم می خوان چی کارم کنن.

184
00:14:00,290 --> 00:14:01,834
لازم نیست تو بهم بگی.

185
00:14:23,355 --> 00:14:26,567
امشب شاهد پیچشی غیرمنتظره در پرونده ی
جیکوب باربر هستیم.

186
00:14:26,608 --> 00:14:29,778
مطمئن شدیم که نوجوان اهل نیوتون در ماساچوستس...

187
00:14:29,820 --> 00:14:32,406
نوه ی ویلیام باربر است. مردی که لقب بیلی سنگدل را...

188
00:14:32,489 --> 00:14:34,032
خوب به نظر میای بیلی جون!

189
00:14:34,116 --> 00:14:37,286
بعد از متهم شدن به تعرض و کشتن
خانومی کنتیکی گرفته است.

190
00:14:38,245 --> 00:14:40,873
هم اکنون محکوم به حبس ابد و زندانی است.

191
00:14:41,456 --> 00:14:43,876
باربر جوان تر که هم اکنون در انتظار محاکمه است،

192
00:14:43,959 --> 00:14:47,629
متهم به کشتن هم کلاسی اش بنجامین ریفکین در پارک کلد اسپرینگ است.

193
00:14:49,006 --> 00:14:51,758
آیا شاهد دیدار خانوادگی مجددی پشت میله های زندان هستیم؟

194
00:14:51,884 --> 00:14:54,845
تمامی این پرونده از آغاز چشمگیر بوده است.

195
00:14:54,928 --> 00:14:57,639
به خاطر دارید که پدر متهم، اندرو باربر،

196
00:14:57,723 --> 00:14:59,933
در واقع کمک بازپرسی بود...

197
00:15:00,017 --> 00:15:04,104
که از ابتدا مسئول تحقیق و بررسی
قتل ریفکین بود،

198
00:15:04,187 --> 00:15:08,066
تحقیق و بررسی ای که منجر به بازداشت پسر آقای باربر شد.

199
00:15:12,779 --> 00:15:14,823
آشغال ها رو می بری بیرون یا من ببرم؟

200
00:15:17,159 --> 00:15:18,327
همه جا هست.

201
00:15:21,079 --> 00:15:22,247
همینطوریه دیگه.

202
00:16:07,542 --> 00:16:10,754
تازگیا یه ماشین آبی قدیمی توی بلوکمون ندیدی؟
لینکلن.

203
00:16:10,837 --> 00:16:12,756
نه، فکر نکنم.

204
00:16:12,839 --> 00:16:14,049
چرا؟ کیه مگه؟

205
00:16:14,758 --> 00:16:17,219
نمی دونم. اون روزی دیدم جلوی خونه ی مک گریوی ها وایستاده.

206
00:16:17,344 --> 00:16:18,887
الانم جلوی خونه ی پارسون ها.

207
00:16:21,807 --> 00:16:22,808
کو؟

208
00:16:23,392 --> 00:16:24,559
رفته.

209
00:16:26,728 --> 00:16:28,063
احتمالاً چیز خاصی نیست. ردیفه.

210
00:16:44,204 --> 00:16:46,915
ببین، نمی دونم کی هستی ولی اگه همینطور
به این شماره زنگ بزنی...

211
00:16:48,125 --> 00:16:49,126
کی؟

212
00:16:50,585 --> 00:16:53,672
آها، باشه باشه
آره، معلومه که یادمه..

213
00:16:57,592 --> 00:16:58,802
کِی؟

214
00:17:01,555 --> 00:17:02,556
باشه.

215
00:17:03,056 --> 00:17:04,850
خیله خب، پیداش می کنم.

216
00:17:16,695 --> 00:17:17,654
سلام.

217
00:17:18,405 --> 00:17:19,406
چه خبرا؟

218
00:17:20,532 --> 00:17:22,242
ببین، ببخشید که دیروقت زنگ زدم، فقط این که...

219
00:17:22,325 --> 00:17:24,369
آره، مشکلی نیست. ردیفه. چه خبرا؟

220
00:17:27,622 --> 00:17:28,623
مت.

221
00:17:29,541 --> 00:17:31,334
گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی.

222
00:17:32,335 --> 00:17:34,129
آره. فقط...

223
00:17:36,173 --> 00:17:37,924
کو وایستا، تویی که میای جلوی خونه ؟

224
00:17:39,051 --> 00:17:40,052
چی؟

225
00:17:41,261 --> 00:17:43,722
هیچی، ولش کن. خب، بگو.

226
00:17:43,805 --> 00:17:47,559
نمی خواستم چیزی بگم چون خب به من چه ربطی داره، نه؟

227
00:17:47,642 --> 00:17:51,605
ولی اصلاً خوابم نمی بره
انگار که به گردنم....

228
00:17:51,688 --> 00:17:53,231
مت، اصلاً نمی دونم از چی حرف می زنی.

229
00:17:53,315 --> 00:17:54,483
پسرت...

230
00:17:56,610 --> 00:17:57,736
کار اون نبوده.

231
00:18:05,035 --> 00:18:08,455
در مورد لئونارد پتز بگو
کجا دیدیش؟.

232
00:18:08,538 --> 00:18:11,249
جای سی واِم بودم
پیتزافروشی..

233
00:18:11,333 --> 00:18:12,375
کی همچین اتفاقی افتاد؟

234
00:18:14,169 --> 00:18:15,378
حدود یه سال پیش. تابستون قبلی.

235
00:18:15,462 --> 00:18:17,214
پس اون موقع پونزده سالت بود؟

236
00:18:17,756 --> 00:18:18,632
آره.

237
00:18:18,715 --> 00:18:20,801
امروز صبح اولین باریه که اینا رو شنیدم.

238
00:18:20,884 --> 00:18:22,803
متوجهم. ادامه بده.

239
00:18:23,512 --> 00:18:27,516
خب، پتز میاد سراغم و ازم می پرسه
چیزی می خوام بخورم یا نه.

240
00:18:28,475 --> 00:18:30,644
گفت چون از تنهایی غذا خوردن بدش میاد،

241
00:18:30,685 --> 00:18:32,104
اگه باهاش غذا بخورم هر چی بخوام برام می خره.

242
00:18:32,145 --> 00:18:34,356
منم گفتم باشه
به من چه؟ غذای مفته..

243
00:18:34,481 --> 00:18:35,482
سلام.

244
00:18:36,483 --> 00:18:37,484
چه خبرا؟

245
00:18:39,152 --> 00:18:41,279
سکه می خوای که بازم بازی کنی؟

246
00:18:41,363 --> 00:18:43,782
بعدش می ریم غذا بخوریم و اونم دنبال اینه...

247
00:18:43,865 --> 00:18:45,659
که خفن به نظر برسه تا من رو متحیر کنه،

248
00:18:45,742 --> 00:18:48,912
منم فیلم بازی می کنم که انگار نمی فهمم
عجب بی عرضه ای هست.

249
00:18:49,454 --> 00:18:52,833
بعد یه مدت هم شروع می کنه به حرف زدن از آپارتمان راحتش،

250
00:18:52,874 --> 00:18:55,669
و این که چی همه نوشیدنی داره
و این که دلم می خواد برم باهاش وقت بگذرونم یا نه.

251
00:18:55,752 --> 00:18:58,171
- و تو هم رفتی؟ -
معولمه که نه. می دونستم دنبال چی بود .

252
00:18:58,255 --> 00:19:01,049
مستقیم بهش گفتم جایی نمیرم باهاش.

253
00:19:05,428 --> 00:19:08,348
ولی خب اگه یه مقدار پول داشت، میشد یه کارایی کرد.

254
00:19:10,142 --> 00:19:13,979
اونم گفت اگه به هدفش برسه
پنجاه دلار بهم میده.

255
00:19:14,062 --> 00:19:16,356
منم گفتم باید صد دلار بده.

256
00:19:16,815 --> 00:19:19,985
- اونم موافقت کرد؟ -
آره، همون لحظه .

257
00:19:20,068 --> 00:19:23,613
بعدش دیگه همش چشمم دنبال پول بود

258
00:19:23,655 --> 00:19:25,365
همیشه همینطور بود

259
00:19:26,324 --> 00:19:27,534
چیزی عوض نشد؟

260
00:19:27,576 --> 00:19:29,703
نه چیزی تغییر نکرد

261
00:19:29,744 --> 00:19:31,204


262
00:19:31,705 --> 00:19:33,915
- واکنشش چی بود؟ -
سریع کشید عقب .

263
00:19:33,999 --> 00:19:35,834
چند بار همو دیدین؟

264
00:19:35,876 --> 00:19:38,170
نمی دونم. شیش یا هفت بار.

265
00:19:38,253 --> 00:19:39,713
با اون یکی توی کتابخونه؟

266
00:19:40,213 --> 00:19:41,590
آره، اون بار آخر بود.

267
00:19:41,673 --> 00:19:43,508
لئونارد گفت دیگه بهم پول نمیده.

268
00:19:43,592 --> 00:19:45,969
منم بهش گفتم اگه نده لو میدمش، و همین کارم کردم.

269
00:19:46,052 --> 00:19:49,514
ببخشید. من نمی فهمم اینا چه ربطی به پرونده ی ما داره.

270
00:19:50,849 --> 00:19:53,101
خب، کل دلیلش واسه ول کردن من همین بود.

271
00:19:53,185 --> 00:19:55,645
گفت یه پسره ی دیگه ای هست که ازش خوشش میاد
یه پسره ای به اسم بن..

272
00:19:57,606 --> 00:19:59,482
فقط بن؟ یا فامیلش رو هم گفت؟

273
00:19:59,524 --> 00:20:01,443
نه، ولی می دونم که همون بود، به خاطر پارک.

274
00:20:01,484 --> 00:20:02,652
اونجا بود که لئونارد دیدش.

275
00:20:02,694 --> 00:20:05,739
پس میگی پتز بن ریفکین رو می شناخت؟

276
00:20:05,822 --> 00:20:07,365
فکر نکنم می شناختش.

277
00:20:07,449 --> 00:20:11,161
ولی چند باری باهاش حرف زد
بیشتر هم فقط نگاهش کرد..

278
00:20:11,745 --> 00:20:13,872
حرف دیگه ای از بن زد؟

279
00:20:13,955 --> 00:20:16,625
فقط این که چقدر خوشگله.

280
00:20:16,708 --> 00:20:17,876
از این کلمه استفاده کرد.

281
00:20:18,960 --> 00:20:19,961
همین؟

282
00:20:21,254 --> 00:20:22,255
آره.

283
00:20:25,175 --> 00:20:27,219
اوه، یه لحظه. یه چاقو هم داشت.

284
00:20:27,719 --> 00:20:30,889
من فقط یه بار دیدمش، ولی هر از گاهی با خودش می بردش.

285
00:20:30,972 --> 00:20:32,849
محض احتیاط اگه کسی باهاش بد تا کرد.

286
00:20:32,933 --> 00:20:34,684
حالا بگذریم، یه بار می خواست به جای پول بدش به من...

287
00:20:34,726 --> 00:20:36,019
منم گفتم نمی خوام.

288
00:20:36,394 --> 00:20:37,520
چه شکلی بود؟

289
00:20:37,979 --> 00:20:40,815
چاقو دیگه؟
از اون دندونه های تیز کنارش داشت.

290
00:20:41,524 --> 00:20:43,193
بگی نگی خفن بود.

291
00:20:46,655 --> 00:20:48,740
چرا اینقدر طول کشید که پا پیش بذاری؟

292
00:20:48,823 --> 00:20:51,201
خب، یه جور سابقه دارم...

293
00:20:51,284 --> 00:20:54,329
تو قضیه ی اتهام مالکیت
و در مورد ماجرای کتابخونه هم دروغ گفتم.

294
00:20:54,412 --> 00:20:56,915
فقط می خواستم خودم رو بیرون از قضیه نگه دارم
می دونین منظورم چیه؟.

295
00:20:56,998 --> 00:21:00,001
ولی خب شنیدم که پسرش مقصر شناخته شد به خاطرش...

296
00:21:00,085 --> 00:21:02,170
- ...و فکرم همش درگیر بود که -
یه لحظه .

297
00:21:02,254 --> 00:21:04,506
آقای باربر مجبورت کرد پا پیش بذاری؟

298
00:21:05,090 --> 00:21:06,091
مجبورم کرد؟

299
00:21:06,174 --> 00:21:08,301
به نظرت آقای باربر سعی داشت راضیت کنه

300
00:21:08,385 --> 00:21:09,594
بهم زنگ زد.

301
00:21:09,636 --> 00:21:11,179
بذار جواب بده اندی.

302
00:21:11,930 --> 00:21:13,473
نه، خب اون اول اومد پیشم.

303
00:21:14,683 --> 00:21:16,643
منم هیچی نگفتم،

304
00:21:16,685 --> 00:21:18,645
برای همین.... گمونم نمی دونم
یه جور بین هر دو تاش بود.

305
00:21:18,728 --> 00:21:21,773
آره یا نه؟
آقای باربر به هر طریقی بهت خط داد؟

306
00:21:21,815 --> 00:21:23,942
نه، حقیقت رو گفتم
دلیلی نداره دروغ بگم..

307
00:21:24,025 --> 00:21:27,320
جداً؟ چون کاملاً مشخص کردی که برای پول
خیلی کارها می کنی.

308
00:21:27,404 --> 00:21:28,738
- .خیلی خشونت آمیزه -
یعنی چی؟

309
00:21:28,822 --> 00:21:30,699
- .داری در مورد پسرم حرف می زنی ها -
نیل .

310
00:21:33,952 --> 00:21:35,870
- میشه برم؟ -
ممنون که اومدی .

311
00:21:35,954 --> 00:21:37,163
مطمئنم آسون نبود.

312
00:21:37,205 --> 00:21:39,082
کارآگاه دافی اطلاعاتت رو ثبت می کنه...

313
00:21:39,165 --> 00:21:41,042
که اگه لازم بود بازم باهات حرف بزنیم.

314
00:21:54,389 --> 00:21:56,599
نمی دونم از داستان پسره چی در بیارم...

315
00:21:56,641 --> 00:21:58,435
یا این که تو چطوری شنیدیش.

316
00:21:58,518 --> 00:22:00,020
من که یه کلمه ش رو هم باور نمی کنم.

317
00:22:00,645 --> 00:22:01,980
زیادی راحته.

318
00:22:02,731 --> 00:22:04,649
باورم نمیشه لحاظش می کنیم.

319
00:22:15,368 --> 00:22:17,370
حکم بازرسی خونه ی پتز رو می گیریم.

320
00:22:18,079 --> 00:22:19,748
و می بینیم چاقویی پیدا میشه یا نه.

321
00:22:22,000 --> 00:22:23,001
ممنون.

322
00:22:29,549 --> 00:22:31,634
- به قدر کافی خوبه؟ -
کو ببینم .

323
00:22:32,510 --> 00:22:33,928
شلوارش خیلی کوچیکه.

324
00:22:33,970 --> 00:22:36,348
آستیناش هم همینطور. وای.

325
00:22:37,766 --> 00:22:39,434
- سلام؟ -
اینجاییم .

326
00:22:40,685 --> 00:22:42,312
لباسش بازم باید تغییر کنه.

327
00:22:43,855 --> 00:22:45,231
اگه پای دادگاهی درمیون باشه.

328
00:22:46,399 --> 00:22:47,400
منظورت چیه؟

329
00:22:47,484 --> 00:22:49,235
لین با گشتن خونه ی پتز موافقت کرد.

330
00:22:49,694 --> 00:22:51,404
- پس فکر می کنن کار اونه؟ -
خب، هنوز نه .

331
00:22:51,488 --> 00:22:53,531
البته اگه چاقویی پیدا کنن کلاً همه چی عوض میشه.

332
00:22:53,615 --> 00:22:55,992
ولی خب اینجوری حداقل دوباره توجه ها بهش جلب میشه.

333
00:22:56,034 --> 00:22:58,495
- خب، از هیچی بهتره، مگه نه؟ -
آره .

334
00:22:58,620 --> 00:23:00,330
- .می دونم کار اونه. شک ندارم

335
00:23:03,041 --> 00:23:04,125
ببخشید.

336
00:23:04,250 --> 00:23:05,460
تو برو لباست رو عوض کن عزیزم.

337
00:23:07,879 --> 00:23:08,880
سلام

338
00:23:09,464 --> 00:23:10,590
ایناهاش.

339
00:23:11,925 --> 00:23:13,301
از کجا شمارم رو گرفتی؟

340
00:23:13,385 --> 00:23:15,345
- .خانومت داد -
چرند میگی .

341
00:23:16,429 --> 00:23:17,430
نه.

342
00:23:18,264 --> 00:23:19,891
یه جور...

343
00:23:21,226 --> 00:23:24,396
میان کاری بین خودمون داشتیم
اینجا اینطوری می گیم..

344
00:23:25,021 --> 00:23:27,816
باورم کن، چیزای سخت تری از شماره برای پیدا کردن هست.

345
00:23:28,983 --> 00:23:30,318
خب، پولت رو هدر دادی.

346
00:23:30,402 --> 00:23:32,445
قطع نکن، بی خیال دیگه.

347
00:23:33,321 --> 00:23:35,115
کاری که خواستی کردم، مگه نه؟

348
00:23:36,282 --> 00:23:39,452
خانومت خیلی قشنگه.

349
00:23:39,494 --> 00:23:42,163
- .از نزدیک که بهتر هم هست -
ادامه نده .

350
00:23:42,205 --> 00:23:43,998
چیه؟ تعریف کردم.

351
00:23:45,291 --> 00:23:46,668
عروسمه ها. خدایا.

352
00:23:46,751 --> 00:23:48,878
فکر کردی چجور آدم عوضی ای هستم؟

353
00:23:48,962 --> 00:23:50,422
دقیقاً می دونم چجور.

354
00:23:56,845 --> 00:23:58,888
ببین، ممنون که کمکمون کردی،

355
00:24:00,640 --> 00:24:02,934
ها، خواهش می کنم.

356
00:24:06,312 --> 00:24:09,232
خب، اون روزی توی اخبار بود که تو پسرمی و اینا.

357
00:24:10,608 --> 00:24:11,651
آره، دیدم.

358
00:24:12,444 --> 00:24:15,363
می خوام بدونی من هیچ ربطی بهش نداشتم
به هیچ کس هیچی نگفتم..

359
00:24:16,573 --> 00:24:17,782
این چیزا پخش میشن.

360
00:24:17,824 --> 00:24:21,494
آره، از دست خبرنگارها
با لاشخور مو نمی زنن، مگه نه؟.

361
00:24:21,578 --> 00:24:22,704
واسه همین زنگ زدی؟

362
00:24:24,289 --> 00:24:25,331
آره.

363
00:24:25,915 --> 00:24:27,959
خب، آره، و این که...

364
00:24:30,670 --> 00:24:32,380
گفتم شاید بتونیم بازم حرف بزنیم.

365
00:24:32,922 --> 00:24:34,174
حرف بزنی؟

366
00:24:34,215 --> 00:24:37,093
ببین، می دونم بابای مزخرفی هستم.

367
00:24:37,135 --> 00:24:38,344
من بابا ندارم.

368
00:24:41,848 --> 00:24:44,559
بابا نداری... هان...

369
00:24:46,144 --> 00:24:48,688
اون وقت چطوری میشه؟ درختی چیزی هستی؟

370
00:24:48,771 --> 00:24:49,898
باید برم.

371
00:24:49,981 --> 00:24:51,733
باشه، یه وقت دیگه پس.

372
00:24:51,774 --> 00:24:53,026
فکر نکنم.

373
00:24:53,151 --> 00:24:54,152
ولی شاید.

374
00:25:00,413 --> 00:25:10,413
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

375
00:25:16,674 --> 00:25:19,594
صبح به خیر. می خوام دو نفر جلو و دو نفر عقب ساختمون بایستن.

376
00:25:19,719 --> 00:25:21,304
- .بقیه تون بیاین دنبالم -
 چشم .

377
00:25:24,516 --> 00:25:27,310
مسئول شمایی، درسته؟
کارآگاه دافی هستم. صحبت کردیم.

378
00:25:27,393 --> 00:25:29,395
باید بریم آپارتمان لئونارد پتز.

379
00:25:29,479 --> 00:25:30,563
....

380
00:25:30,605 --> 00:25:31,731
حله.

381
00:25:39,072 --> 00:25:40,281
بکی.

382
00:25:42,492 --> 00:25:43,535
بکی!

383
00:25:48,540 --> 00:25:49,541
بکی؟

384
00:25:51,584 --> 00:25:52,835
بکی، کجایی؟

385
00:25:53,294 --> 00:25:54,837
اینجام مایلز.

386
00:25:58,174 --> 00:26:00,593
- نرفتی بخوابی؟ -
خیلی خسته م .

387
00:26:01,844 --> 00:26:04,305
آدم نبودن. بیشتر ازشون بود.

388
00:26:04,430 --> 00:26:07,350
هزاران لوبیا توی گلخونه ها پرورش میدن
باید فرار کنیم..

389
00:26:25,868 --> 00:26:27,245
آقای پتز، کارآگاه دافی هستم.

390
00:26:27,370 --> 00:26:28,913
دفتر بازرس بهم وظیفه ای محول کرده.

391
00:26:28,955 --> 00:26:30,623
حکم بازرسی این خونه رو داریم.

392
00:26:37,839 --> 00:26:39,799
آقای پتز، پلیس حرف می زنه. باز کن.

393
00:26:45,013 --> 00:26:47,265
آقای پتز، همین الان در رو باز کن.

394
00:26:53,313 --> 00:26:57,191
آقای پتز، در رو باز کن وگرنه خودمون باز می کنیم.

395
00:27:08,453 --> 00:27:09,746
آقای پتز؟

396
00:27:10,288 --> 00:27:11,914
حکم گشتن خونت رو داریم.

397
00:27:17,295 --> 00:27:19,881
لازمه که لباس بپوشی و بیرون وایستی.

398
00:29:53,367 --> 00:29:54,368
اندی؟

399
00:29:56,704 --> 00:29:57,789
چاقویی نبود.

400
00:29:58,164 --> 00:30:00,249
- چی؟ -
چاقویی پیدا نکردن .

401
00:30:00,333 --> 00:30:02,251
حداقل نه چاقویی که به سلاح قتل شبیه باشه.

402
00:30:02,335 --> 00:30:04,253
ولی به این معنی نیست دیگه پتز رو بذارن کنار.

403
00:30:06,255 --> 00:30:07,423
عزیزم؟

404
00:30:07,465 --> 00:30:08,674
من...

405
00:30:08,758 --> 00:30:11,594
ماشین آبی، لینکلن، داشت دنبالم می کرد.

406
00:30:11,719 --> 00:30:13,805
- الان؟ -
نه، نه نه، رفته .

407
00:30:13,888 --> 00:30:15,139
راننده رو دیدی؟

408
00:30:15,223 --> 00:30:16,641
نه، خیلی دور بود.

409
00:30:16,808 --> 00:30:18,184
می خوای گزارش بدی؟

410
00:30:18,267 --> 00:30:19,477
چه فایده ای داره؟

411
00:30:19,602 --> 00:30:21,145
راستش زیاد نداره.

412
00:30:21,896 --> 00:30:25,107
اگه بازم اینطوری شد سریع بهم زنگ بزن
اگه همون حوالی بودم....

413
00:30:25,191 --> 00:30:26,317
باشه.

414
00:30:26,442 --> 00:30:27,610
ممنون داف.

415
00:30:31,864 --> 00:30:33,407
پتز رو نمی ذارین کنار، درسته؟

416
00:30:33,533 --> 00:30:36,160
بازم همه چیش رو بررسی می کنیم
گفته هاش، حرکاتش..

417
00:30:36,244 --> 00:30:38,538
اون روز بهمون دروغ گفت
گفت بن ریفکین رو نمی شناسه..

418
00:30:38,621 --> 00:30:40,581
طبق حرف پسره، مک گرس.

419
00:30:41,207 --> 00:30:42,792
ببین، بی منظور میگم
... پسره اعتراف کرد...

420
00:30:42,875 --> 00:30:44,585
که می خواست تو کل ماجرای کتابخونه
برای پتز پاپوش درست کنه.

421
00:30:44,627 --> 00:30:48,256
آره، می دونم
می دونم، ولی این بار حرفش رو باور کن..

422
00:30:50,132 --> 00:30:53,177
خواهش می کنم. پتز رو بی خیال نشین.

423
00:30:54,387 --> 00:30:55,638
زمانی نمونده.

424
00:30:57,056 --> 00:30:58,224
تمام تلاشم رو می کنم.

425
00:31:03,271 --> 00:31:05,523
جداً فکر کردی که می تونین از دادگاه قسر در برین؟

426
00:31:07,984 --> 00:31:09,402
دست کم به تاخیرش بندازیم.

427
00:31:10,152 --> 00:31:12,864
در صورتی که شما حاضر بودین قبول کنین
زود قضاوت کردین.

428
00:31:14,031 --> 00:31:16,200
ولی هیچ کس دیگه رو بررسی نکردین.

429
00:31:18,995 --> 00:31:21,998
می خوام از اون چند روز آخر قبل دادگاه حرف بزنیم.

430
00:31:23,457 --> 00:31:27,128
لاری هم مثل شما خوش بین بود
که ممکنه از دادگاه قسر در برین؟

431
00:31:28,170 --> 00:31:29,171
آره و نه.

432
00:31:33,217 --> 00:31:34,218
خودت چی؟

433
00:31:34,802 --> 00:31:38,681
با توجه به این که مشخص شده بود
دیگه از مهلت دقیقه ی نودی  خبری نبود...

434
00:31:40,308 --> 00:31:41,642
چه طور مدیریتش کردی؟

435
00:31:43,603 --> 00:31:45,354
تنها کاری که می تونستم کردم.

436
00:31:47,356 --> 00:31:48,691
پذیرفتمش.

437
00:31:50,192 --> 00:31:51,277
اَه.

438
00:31:52,445 --> 00:31:53,988
وای، خدایا.

439
00:31:57,617 --> 00:31:59,285
آهای، معلوم هست چی کار می کنی؟

440
00:31:59,327 --> 00:32:01,287
- .می دونم. می دونم چی کار کردی -
چی کار؟

441
00:32:01,913 --> 00:32:03,581
از چی حرف
... تو...

442
00:32:04,123 --> 00:32:06,334
- .اوه، وای. تو بابائه ای -
می دونم تو کشتیش !

443
00:32:06,417 --> 00:32:09,045
- .وای خدا، تو بابائه ای خیله خب -
تنهام بذار .

444
00:32:09,128 --> 00:32:11,505
پسرم به خاطر تو از پیشم نمیره، فهمیدی؟

445
00:32:11,547 --> 00:32:13,174
- .ازم فاصله بگیر -
آهای !

446
00:32:13,257 --> 00:32:14,717
می دونم چی کار کردی.

447
00:32:16,052 --> 00:32:19,347
می دونم کار خودت بود لئونارد
می دونم تو بودی.!

448
00:32:21,182 --> 00:32:22,725
جیکوب چی؟

449
00:32:22,767 --> 00:32:24,101
اون چطور بود؟

450
00:32:27,021 --> 00:32:30,232
خودش رو سرگرم کارهای مدرسه و فیلم دیدن می کرد.

451
00:32:31,943 --> 00:32:34,362
همه منتظر بودیم زمانش برسه.

452
00:32:34,445 --> 00:32:36,906
اون هفته تولد پونزده سالگیش بود، درسته؟

453
00:32:37,907 --> 00:32:39,283
هفدهم آگوست.

454
00:32:39,951 --> 00:32:41,661
چهار روز قبل از دادگاه.

455
00:32:42,787 --> 00:32:45,957
خب، این جمع رو چطور حساب می کنی؟

456
00:32:47,833 --> 00:32:50,753
- .زاویه های داخلی رو جمع می زنم -
خوبه .

457
00:32:51,837 --> 00:32:53,422
چند ساعت دیگه برمی گردیم.

458
00:32:54,131 --> 00:32:55,257
خداحافظ پسرک تولدی.

459
00:32:56,801 --> 00:32:58,427
خب، یادت نره که یه میون برم داره.

460
00:33:11,232 --> 00:33:13,275
آماده ام. بیاین داخل.

461
00:33:15,903 --> 00:33:18,906
همونطور که در جریانین، این چند هفته ی گذشته
... با استفاده از یک سری ابزار تشخیصی...

462
00:33:18,948 --> 00:33:20,741
:جیکوب رو بررسی می کردم

463
00:33:20,825 --> 00:33:24,495
یه فهرست شخصیتی  ساده
یه فهرست خصوصیت مشکل ساز،،

464
00:33:24,537 --> 00:33:27,164
و تمام نتایج توی گزارش هستن.

465
00:33:27,248 --> 00:33:30,167
آی کیوش رو هم آزمایش کردم، که به طرز عجیبی بالاست.

466
00:33:30,251 --> 00:33:33,337
و ای کیوش، هوش هیجانیش.

467
00:33:33,421 --> 00:33:37,216
گزارش نتایج آزمایش ژنتیکی که انجام دادم
رو هم داره.

468
00:33:37,258 --> 00:33:39,885
که جهش مونوامین اکسید اول،

469
00:33:39,927 --> 00:33:43,597
یا ژنی که به ژن جنگنده یا قتل معروفه رو شامل میشه.

470
00:33:44,724 --> 00:33:45,558
و؟

471
00:33:45,641 --> 00:33:49,895
آزمایش پدر اندی برای جهش مثبت بود. همینطور اندی.

472
00:33:49,937 --> 00:33:51,480
جیکوب نه.

473
00:33:53,107 --> 00:33:54,025
نه؟

474
00:33:54,108 --> 00:33:55,776
مسئله اینه که...

475
00:33:56,777 --> 00:33:59,405
مونوامین اکسید اول در مرکز ارزیابیم قرار نداشت،

476
00:33:59,447 --> 00:34:02,241
چون در واقع از مادر به ارث می رسه و نه پدر.

477
00:34:03,242 --> 00:34:04,952
خب پس، هدف آزمایش چی بود؟

478
00:34:05,036 --> 00:34:08,914
چون ژن های مشابهی هست که از پدر به پسر می رسه.

479
00:34:10,958 --> 00:34:14,670
مثلاً گرین-1 که زیرواحد پذیرنده ی گلوتامیکه.

480
00:34:14,754 --> 00:34:18,507
که به خصوصیاتی مثل بی فکر دست به عمل زدن
یا بی  پروایی مربوطه.

481
00:34:18,632 --> 00:34:20,718
هر سه نسل مردهای خاندان باربر...

482
00:34:20,843 --> 00:34:25,181
نتیجه ی آزمایششون برای شکل های مختلف گرین-1 مثبت بود
همینطور جیکوب..

483
00:34:26,390 --> 00:34:30,895
همینطور ژن دوپامین هست که مربوطه به
گنجایش محدودی برای همدردی.

484
00:34:31,187 --> 00:34:35,232
و دوباره هر سه نسل خاندان برابر نتیجه ی آزمایششون مثبت بود.

485
00:34:35,816 --> 00:34:39,195
و در نهایت، حالتی از پذیرنده ی تستسترون هست...

486
00:34:39,278 --> 00:34:42,656
که معروفه به وا داشتن به رفتار خشونت آمیز
در نوجونان، درست بعد از بلوغ...

487
00:34:42,740 --> 00:34:44,950
و جیکوب... جیکوب اون حالتش رو داره؟

488
00:34:45,034 --> 00:34:48,996
جیکوب داره، بله. و همینطور اندی و بیلی.

489
00:34:52,333 --> 00:34:55,461
ولی خب اگه فرد جوانی بتونه استنتاج اخلاقی داشته باشه،

490
00:34:55,544 --> 00:34:58,464
این ژن ها باعث نمیشن یهو مغز وارد اون راه بشه.

491
00:34:58,547 --> 00:35:01,383
و به عنوان نمونه هم اندی رو مثال می زنم.

492
00:35:01,467 --> 00:35:03,677
چیزی که دکتر وگل میگه،

493
00:35:03,803 --> 00:35:08,015
اینه که اگه بدترین اتفاق ممکن افتاد
و اندی گناهکار شناخته شد...

494
00:35:08,057 --> 00:35:09,767
پایه ای ژنتیکی داریم...

495
00:35:09,850 --> 00:35:13,104
که موقع حکم دادن می تونیم پای تخفیف رو بیاریم وسط.

496
00:35:13,187 --> 00:35:18,067
همچین اتفاقی نمیوفته
ولی مهمه که تا می تونیم بدونیم،.

497
00:35:18,150 --> 00:35:19,401
محض احتیاط.

498
00:35:23,114 --> 00:35:25,658
خب، دیگه می دونیم.

499
00:35:26,784 --> 00:35:29,495
و جیکوب می تونه به صورت اخلاقی تصمیم بگیره؟

500
00:35:30,412 --> 00:35:33,833
یه چیزایی اینجا هست
... میل به رفتارهای ضداجتماعی...

501
00:35:33,916 --> 00:35:37,253
- .لاری، به زبون روانکاوی نوشته شده -
از دکتر وگل پرسیدم .

502
00:35:37,336 --> 00:35:39,505
جواب ساده ی آره یا نه نیست.

503
00:35:40,840 --> 00:35:43,217
به نظرم باید تمام گزارش رو بخونی، و بعد اگه خواستی...

504
00:35:43,342 --> 00:35:46,137
می تونیم حرف بزنیم که دقیقاً
چطور به مشکلات جیکوب اشاره کنیم.

505
00:35:46,220 --> 00:35:49,557
ولی خب مسلماً الان نگرانیمون درمان نیست، دادگاهه.

506
00:35:49,640 --> 00:35:52,768
- پس مشکلاتی هست؟ -
نوجوونه، همه شون مشکلاتی دارن .

507
00:35:53,394 --> 00:35:54,854
اندی اشتباه نمیگه.

508
00:35:55,437 --> 00:35:58,357
ولی خب اگه مسئله ای برای نگرانی باشه،

509
00:35:58,482 --> 00:36:01,110
گنجایشش برای همدردیه.

510
00:36:01,193 --> 00:36:03,946
گزارش کاملاً جزئیات رو در بر می گیره.

511
00:36:03,988 --> 00:36:04,947
منظورت چیه؟

512
00:36:05,030 --> 00:36:06,991
لاری، الان وقتش نیست همچین حرفایی بزنیم.

513
00:36:07,074 --> 00:36:08,576
می خوام بدونم منظورش چیه.

514
00:36:09,827 --> 00:36:13,747
خب مثلاً توی یکی از جلساتمون
حرف از بن ریفکین زدم،

515
00:36:13,873 --> 00:36:16,667
و جواب جیکوب این بود که...

516
00:36:18,127 --> 00:36:20,462
هر روز میلیون ها نفر می میرن.

517
00:36:20,546 --> 00:36:22,715
و وقتی هم خواستم تحریکش کنم...

518
00:36:22,798 --> 00:36:25,718
که به قتل بن احساسی نشون بده...

519
00:36:26,760 --> 00:36:29,388
جواب جیکوب به نظر...

520
00:36:30,764 --> 00:36:31,891
از قبل آماده شده اومد.

521
00:36:32,558 --> 00:36:33,976
خب چون نمی شناسیش.

522
00:36:34,018 --> 00:36:36,228
خب، از اون بچه های احساساتی مامانی نیست...

523
00:36:37,730 --> 00:36:39,732
- .همدردی داره -
فکر می کنی کار اون بوده .

524
00:36:40,855 --> 00:36:41,814
همچین حرفی نزدم.

525
00:36:42,318 --> 00:36:43,485
- .لازم نبود -
لاری .

526
00:36:43,527 --> 00:36:47,364
من مسلماً هیچ جوری نمی تونم بفهمم
کار جیکوب بوده یا نه.

527
00:36:47,448 --> 00:36:50,117
و کار منم این نیست -
ولی به نظرت ممکنه کار اون بوده باشه..

528
00:36:50,201 --> 00:36:52,828
- .لاری، ثمره ای نداره حرفات -
همچین فکری می کنی. به نظرت ممکنه .

529
00:36:52,912 --> 00:36:55,706
میشه بس کنی؟
هر چی اونجا هست میشه در مورد میلیون ها نوجوون دیگه هم گفت.

530
00:36:55,748 --> 00:36:57,666
- .دقیقاً -
پس چرا جوابم رو نمیدی؟

531
00:36:57,750 --> 00:36:58,792
- .لاری -
نگو .

532
00:36:58,876 --> 00:37:00,920
هیچ وقت متوجه این چیزا نیستی
اون موقع هم ندیدیشون،.

533
00:37:01,003 --> 00:37:03,422
همش سعی داشتی عادی باشی
... که همه مون عادی باشیم...

534
00:37:03,505 --> 00:37:04,965
عادی هم هستیم -
وای خدا، اندی..

535
00:37:05,007 --> 00:37:06,926
- به نظرت اینا عادیه؟ -
این شرایط؟

536
00:37:06,967 --> 00:37:09,803
معلومه که نه. ولی جیکوب چرا
مطمئنم که عادیه..

537
00:37:09,887 --> 00:37:13,307
و اینم چیزی رو عوض نمی کنه
هیچ معنی ای نداره..

538
00:37:13,390 --> 00:37:14,767
جوابم رو بده.

539
00:37:20,731 --> 00:37:21,732
لطفاً.

540
00:37:26,737 --> 00:37:27,905
کاش می تونستم.

541
00:37:39,667 --> 00:37:42,127
ببین، از خیرش می گذریم
و تو خونه یه کاری می کنیم به جاش.

542
00:37:42,211 --> 00:37:45,756
نه، قراره کلی بدبختی بکشه
انجامش می دیم..

543
00:37:57,977 --> 00:37:59,478
- همه چی فراهمه؟ -
آره، ممنون .

544
00:38:05,276 --> 00:38:07,111
نمی فهمم چرا بهم نمی گین.

545
00:38:07,194 --> 00:38:09,154
چون بین ما و دکتر وگله.

546
00:38:10,281 --> 00:38:12,074
چطور شد که باهام مثل آدم بزرگ ها رفتار می کنین؟

547
00:38:13,117 --> 00:38:14,243
خیلی چرنده.

548
00:38:14,326 --> 00:38:17,037
آهای، اینقدر فحش نده دیگه
ورد زبونت شده..

549
00:38:17,121 --> 00:38:19,498
حق دارم بدونم مغزم چطوریه.

550
00:38:19,581 --> 00:38:21,125
تک تک آزمایش هاش رو انجام دادم.

551
00:38:21,208 --> 00:38:22,876
تک تک سوال های مسخره ش رو جواب دادم.

552
00:38:22,960 --> 00:38:26,463
به نظرش پسر خوبی بودی، که اینم می دونستیم.

553
00:38:27,006 --> 00:38:28,507
کل این ماجرا تشریفاتیه.

554
00:38:29,425 --> 00:38:30,676
باشه؟

555
00:38:31,552 --> 00:38:32,594
حرفت رو باور نمی کنم.

556
00:38:33,262 --> 00:38:35,806
عزیزم، امروز تولدته
بیا حرف دیگه ای بزنیم..

557
00:38:38,350 --> 00:38:40,311
- ژن قتل چی؟ -
نداریش .

558
00:38:44,398 --> 00:38:45,441
جداً؟

559
00:38:47,067 --> 00:38:47,985
جداً.

560
00:38:55,993 --> 00:38:57,411
پس چیزیم نیست؟

561
00:39:03,000 --> 00:39:04,251
تولدت مبارک رفیق.

562
00:39:04,752 --> 00:39:05,586
ممنون.

563
00:39:09,298 --> 00:39:10,382
تولدت مبارک.

564
00:39:10,966 --> 00:39:11,967
آرزو کن.

565
00:39:13,802 --> 00:39:15,095
بگی نگی بی مخم.

566
00:39:35,407 --> 00:39:36,825
ممنون برای امشب.

567
00:39:38,660 --> 00:39:42,581
دوباره عادی بودن خوب بود
حتی اگه وانمود می کردیم..

568
00:39:44,541 --> 00:39:45,793
فکر مامانت بود.

569
00:39:47,002 --> 00:39:48,337
خوشحالم بهت خوش گذشت.

570
00:39:57,388 --> 00:39:59,098
گمونم آماده ی دوشنبه هستم.

571
00:39:59,556 --> 00:40:00,641
جدی؟

572
00:40:01,767 --> 00:40:02,768
آره.

573
00:40:04,061 --> 00:40:06,814
اون روزی خانوم مندل گفت در موردش انشا بنویسم.

574
00:40:08,482 --> 00:40:12,736
بهش گفتم مثل این می مونه
توی دریا به سمت توده ی یخی حرکت کنم.

575
00:40:13,821 --> 00:40:18,951
یه جور قله ی سفیدی در راه دور
... که نزدیک  و نزدیک تر میشه...

576
00:40:21,036 --> 00:40:23,163
ولی خب در اصل تمام مدت زیرمون بوده.

577
00:40:34,174 --> 00:40:35,843
خیال کردم اهل کنایه نیستی؟

578
00:40:57,364 --> 00:40:59,575
وای، همون ماشینه ست.

579
00:41:09,334 --> 00:41:10,627
اندی، نرو -
همینجا بمون..

580
00:41:11,086 --> 00:41:11,920
بابا؟

581
00:41:17,426 --> 00:41:19,261
- !اندی -
جیکوب رو ببر تو .

582
00:41:20,596 --> 00:41:22,055
چه خبره؟ -
چیزی نیست. بیا بریم.

583
00:41:38,739 --> 00:41:40,866
- چی از جونمون می خوای؟ -
ببخشید؟

584
00:41:40,949 --> 00:41:43,452
خونه مون رو زیر نظر داشتی، همسرمم دنبال می کردی.

585
00:41:44,286 --> 00:41:46,163
نمی دونم منظورت چیه رفیق.

586
00:41:46,246 --> 00:41:47,789
دوباره نمیگم.

587
00:41:48,582 --> 00:41:49,958
آروم بگیر پسرک سرسخت.

588
00:41:50,042 --> 00:41:51,877
به نفعته امشب سرسخت بازی در نیاری. باور کن.

589
00:41:51,960 --> 00:41:53,712
نمی خوام دیگه توی این خیابون ببینمت.

590
00:41:54,213 --> 00:41:55,380
خیابون عمومیه.

591
00:41:56,131 --> 00:41:57,299
واسه تو نیست.

592
00:42:00,802 --> 00:42:02,679
بهتره برگردی جای خانوادت.

593
00:42:03,430 --> 00:42:04,806
خانواده داشتن خوبه.

594
00:42:07,309 --> 00:42:09,728
مراقب خانوادت باش آقای باربر.

595
00:42:14,942 --> 00:42:18,070
آره، 75 کا اس اِی 2، آره.

596
00:42:21,573 --> 00:42:22,783
بخشکی شانس.

597
00:42:22,866 --> 00:42:24,743
نه، حدس می زدم.

598
00:42:25,953 --> 00:42:27,579
اشکالی نداره. ممنون داف.

599
00:42:28,872 --> 00:42:29,831
باشه.

600
00:42:32,584 --> 00:42:34,586
به نام یه هوندا اکورد ثبت شده.

601
00:42:35,879 --> 00:42:36,922
پس دزدیه؟

602
00:42:38,048 --> 00:42:39,925
نهایتاً با یه پیچ گوشتی شدنیه.

603
00:42:40,842 --> 00:42:41,802
خب، حالا چی؟

604
00:42:43,220 --> 00:42:45,222
داف یکی از افرادش رو می فرسته که چند شب بعدی...

605
00:42:45,305 --> 00:42:46,682
محله رو نگهبانی بده.

606
00:42:46,807 --> 00:42:49,142
بعید می دونم برگرده
احتمالاً خبرنگاری چیزیه..

607
00:42:53,230 --> 00:42:55,482
من خسته م. میرم بخوابم.

608
00:43:01,989 --> 00:43:03,073
شب به خیر مامان.

609
00:43:06,952 --> 00:43:08,203
ممنون برای امشب.

610
00:43:10,539 --> 00:43:11,832
شبت به خیر عزیز دلم.

611
00:43:12,624 --> 00:43:13,959
تولدت مبارک.

612
00:43:21,967 --> 00:43:23,051
و همین؟

613
00:43:24,553 --> 00:43:25,887
همین.

614
00:43:27,848 --> 00:43:29,891
چند روز دیگه گذشت و تموم.

615
00:43:34,605 --> 00:43:35,897
خوردیم به توده ی یخ.

616
00:43:37,897 --> 00:43:47,897
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M