1
00:00:06,000 --> 00:00:14,967
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:15,467 --> 00:01:12,983
Sarrow :ترجمان

3
00:01:14,985 --> 00:01:16,320
پس به نظرت می برم؟

4
00:01:19,364 --> 00:01:22,701
نبری غافل گیر میشم
اولین پرونده ی قتلته، آره؟.

5
00:01:23,077 --> 00:01:24,078
اینقدر معلومه؟

6
00:01:24,119 --> 00:01:26,497
نه نه، کارت خوبه، آره، خوب پیش میره.

7
00:01:27,915 --> 00:01:29,500
خیلی ازت ممنونم که وقت گذاشتی و اینجایی.

8
00:01:29,625 --> 00:01:34,338
اوه، ولش کن، چیزی نیست
راستش... یه سری یادداشت برداشتم..

9
00:01:35,464 --> 00:01:36,548
اگه می خوای.

10
00:01:36,673 --> 00:01:39,510
آره، عالیه. حتماً.

11
00:01:40,385 --> 00:01:41,553
پس...

12
00:01:42,888 --> 00:01:44,848
- ...خب، جمله ی آغازینت -
باشه .

13
00:01:45,265 --> 00:01:47,184
به متهم نگاه نکردی.

14
00:01:47,935 --> 00:01:49,186
- نکردم؟ -
نه .

15
00:01:49,269 --> 00:01:50,771
و منظورم یه نگاه گذرا هم نیست.

16
00:01:50,896 --> 00:01:52,689
باید به هیئت منصفه نشون بدی
که می تونی...

17
00:01:52,815 --> 00:01:54,817
قشنگ توی چشم متهم نگاه کنی
«و بگی «گناه کار.

18
00:01:54,858 --> 00:01:57,444
اگه نشونشون بدی شهامت انجام چنین کاری رو داری
اونا هم دارن.

19
00:01:57,528 --> 00:01:59,738
باشه. خیلی خوبه.

20
00:02:01,240 --> 00:02:02,241
دیگه چی؟

21
00:02:03,158 --> 00:02:05,119
فهمیدم بگی نگی از جایگاه هیئتت منصفه دور وایمیستی.

22
00:02:05,244 --> 00:02:06,995
بهتره همیشه نزدیک باشی.

23
00:02:07,079 --> 00:02:08,747
باعث میشه اعضای هیئت منصفه حس کنن از خودشونی.

24
00:02:08,789 --> 00:02:11,625
اسم... اسم متهم رو چهار بار گفتی.

25
00:02:12,334 --> 00:02:13,335
نباید می گفتم؟

26
00:02:13,418 --> 00:02:16,839
تا جایی که به تو مربوطه
طرف اسمی نداره. فقط متهمه.

27
00:02:16,880 --> 00:02:19,091
وکیلش هر کار بتونه می کنه
که انسان نشونش بده.

28
00:02:19,216 --> 00:02:20,551
کارش رو راحت  تر نکن.

29
00:02:20,926 --> 00:02:21,927
یه لیوان دیگه؟

30
00:02:21,969 --> 00:02:24,930
- .نه، کافیه -
آره، حتماً .

31
00:02:25,848 --> 00:02:27,558
یالا. مهمون من.

32
00:02:29,560 --> 00:02:31,353
به نظرت واقعاً می برم؟

33
00:02:32,353 --> 00:02:42,353
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:53,709 --> 00:02:55,711
خب، جیکوب
... قبلاً هم بهت گفتم ولی...

35
00:03:52,017 --> 00:03:53,644
دادگاه، قیام کنید.

36
00:03:54,269 --> 00:03:56,021
گوش فرا دهید. گوش فرا دهید. گوش فرا دهید.

37
00:03:56,146 --> 00:03:59,191
تمامی اشخاصی که قرار است در محضر قاضی محترم فرنچ،

38
00:03:59,316 --> 00:04:01,318
عادلی در دادگاه عالی،

39
00:04:01,443 --> 00:04:03,070
که هم اکنون در محدوده ی دولت
و برای آن می نشینند،

40
00:04:03,195 --> 00:04:05,948
کاری انجام دهند، نزدیک شوند، اعلام حضور کنند
و به حرف هایشان گوش فرا داده می شود.

41
00:04:05,989 --> 00:04:09,117
خداوند نگهدار دولت ماساچوست
و این دادگاه محترم و آبرومند باشد.

42
00:04:09,159 --> 00:04:11,036
دادگاه آغاز می شود. لطفاً بنشینید.

43
00:04:14,331 --> 00:04:19,586
شماره ی 07-44-08
 نماینده ی دولت در مقابل جیکوب اُووِن باربر،.

44
00:04:19,628 --> 00:04:21,797
یک فقره قتل درجه ی اول.

45
00:04:21,838 --> 00:04:23,548
جوآنا کلاین به نیابت از متهم.

46
00:04:24,049 --> 00:04:27,427
کمک بازپرس نیل لوجودیس به نیابت از دولت.

47
00:04:28,345 --> 00:04:31,306
درخواست پیشاپیشی قبل از شروع
سوگند راست گویی هست؟

48
00:04:31,348 --> 00:04:33,100
چند موردی هست جناب قاضی.

49
00:04:33,225 --> 00:04:35,936
ابتدا، پدر متهم، اندرو باربر،

50
00:04:36,019 --> 00:04:40,190
مایل هستن به نیابت از متهم
در پرونده حضور به هم برسونن.

51
00:04:40,315 --> 00:04:43,235
با اجازه ی دادگاه، ایشون در فرآیند محاکمه به من کمک می کنن.

52
00:04:43,318 --> 00:04:45,279
به نظرتون تصمیم عاقلانه ایه خانوم کلاین؟

53
00:04:45,737 --> 00:04:47,739
خواسته ی خانواده ست جناب قاضی.

54
00:04:49,825 --> 00:04:52,327
بسیار خب، آقای باربر می تونین بیاین جلوتر
دیگه چی؟.

55
00:04:52,369 --> 00:04:54,997
جناب قاضی، پیشاپیش درخواستی نوشتم...

56
00:04:55,038 --> 00:04:58,458
که از هرگونه اشاره ای به پدربزرگ متهم، ویلیام باربر
خودداری بشه،،

57
00:04:58,500 --> 00:05:01,795
که در حال حاضر محکوم به حبس ابد
به جرم قتل درجه ی اول هست.

58
00:05:01,878 --> 00:05:06,049
بر این باوریم که ممکنه نماینده ی دولت از این مسئله
برای ایجاد تبعیض و تعصب در نظر هیئت منصفه استفاده کنه.

59
00:05:06,091 --> 00:05:07,884
جناب قاضی، نماینده ی دولت بر این باوره...

60
00:05:07,968 --> 00:05:11,054
که سابقه ی خشونت خانوادگی بسیار مرتبطه.

61
00:05:11,596 --> 00:05:13,974
جناب قاضی، موکل من هیچگاه یک بار هم...

62
00:05:14,057 --> 00:05:16,059
متوجهم. درخواست رو خوندم.

63
00:05:20,314 --> 00:05:22,399
اعتراض متهم شنیده و لحاظ میشه.

64
00:05:22,524 --> 00:05:24,109
اگر نماینده ی دولت تصمیم بگیره...

65
00:05:24,234 --> 00:05:27,029
که سابقه ی مجرمانه ی ویلیام باربر
برای این پرونده حیاتیه،

66
00:05:27,154 --> 00:05:30,949
ابتدا وکیل مدافع رو مطلع می کنه
و بعد موضوع رو می شنویم.

67
00:05:31,074 --> 00:05:33,827
درغیر این صورت یک کلمه  هم
در این مورد به هیئت منصفه گفته نمیشه.

68
00:05:33,869 --> 00:05:35,245
ممنونم جناب قاضی.

69
00:05:35,787 --> 00:05:37,039
حتماً جناب قاضی.

70
00:05:37,164 --> 00:05:40,709
:و در نهایت، تیم دفاع به لیست شاهدانش دو نفر اضافه می کنه

71
00:05:40,751 --> 00:05:42,961
بسیار خب، افراد کاندید هیئت منصفه وارد شن.

72
00:05:43,003 --> 00:05:44,921
همگی به احترام هیئت منصفه قیام کنید.

73
00:06:02,230 --> 00:06:04,816
راننده اتوبوس بازنشسته، با بچه ها سر و کار داره
خوبه..

74
00:06:05,776 --> 00:06:07,194
بهم خیره شده بودن.

75
00:06:07,652 --> 00:06:08,945
بهش عادت می کنی.

76
00:06:09,654 --> 00:06:14,034
تا می تونی نگاهت رو بدوز به قاضی
یا بابات، یا من..

77
00:06:14,159 --> 00:06:17,120
بهشون دلیلی نده که ازت خوششون نیاد
قیافه ای در نیار، باشه؟.

78
00:06:17,454 --> 00:06:19,122
تا اینجا کارت عالی بوده.

79
00:06:19,664 --> 00:06:20,832
کار همه تون.

80
00:06:22,751 --> 00:06:26,713
جهت اطلاع، متهم پسربچه ی عادی ای نبود.

81
00:06:27,631 --> 00:06:30,592
نه، یه چیزی متفاوتش می کرد.

82
00:06:32,511 --> 00:06:33,595
پدرش.

83
00:06:34,054 --> 00:06:36,973
پدری که اولین کمک بازپرس بود.

84
00:06:37,015 --> 00:06:39,184
مردی که همینجا و در همین ساختمون در اوجه.

85
00:06:40,894 --> 00:06:44,189
برای سال ها، متهم پدرش رو می دید...

86
00:06:44,272 --> 00:06:47,526
که هرگونه پرونده ی قتل بزرگی رو در این کشور دنبال می کرد.

87
00:06:47,651 --> 00:06:53,073
صحبت های موقع غذا رو شنیده
حرف های پشت تلفن یا حرف های خارج از محیط کاری به گوشش خورده..

88
00:06:54,032 --> 00:06:57,285
شاید اصلاً بشه گفت که قتل کار خانوادگی بوده.

89
00:06:59,329 --> 00:07:02,124
اما همچنان سوال باقیست. که چرا؟

90
00:07:04,709 --> 00:07:06,002
چرا...

91
00:07:07,045 --> 00:07:10,465
یه پسربچه ی کلاس هشتمی هم کلاسیش رو می کشه؟

92
00:07:12,384 --> 00:07:15,262
خب، همه مون مدرسه رفتیم.

93
00:07:16,555 --> 00:07:19,349
می دونیم بچه ها توانایی بدحنس بودن رو دارن.

94
00:07:23,019 --> 00:07:25,480
قراره استشهادی رو بشنوین که قربانی پرونده،

95
00:07:25,564 --> 00:07:28,233
بن ریفکین، متهم رو آزار داده.

96
00:07:29,234 --> 00:07:32,404
مسئله ی تکون دهنده ای نیست، اما بازم بدجنسیه.

97
00:07:33,280 --> 00:07:37,284
بن با نهایت نابخردی این مرد جوان رو دست انداخت،

98
00:07:38,034 --> 00:07:43,373
بدون این که ظرفیت پنهانش رو بدونه
حتی علاقه ی به کشتن..

99
00:07:43,415 --> 00:07:44,499
اعتراض دارم.

100
00:07:44,583 --> 00:07:45,584
وارده.

101
00:07:45,709 --> 00:07:49,671
هیئت منصفه آخرین گفته در مورد علاقه ی متهم،

102
00:07:49,754 --> 00:07:51,423
که حدس و گمانه نادیده می گیره.

103
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
و در نهایت، در دوازدهم ایپریل،

104
00:07:54,301 --> 00:07:57,929
متهم قدم به پارک پردرخت کلد اسپرینگ می ذاره...

105
00:07:58,013 --> 00:08:02,142
با چاقویی در دست و تفکری در ذهن.

106
00:08:03,143 --> 00:08:07,022
برای قربانی کمین کرده بود، یا
اول حرف زدن؟

107
00:08:08,273 --> 00:08:11,735
شاید بن اسمی روش گذاشت.

108
00:08:12,736 --> 00:08:14,404
یا حتی تهدیدش کرد.

109
00:08:15,572 --> 00:08:16,823
نمی دونیم.

110
00:08:18,533 --> 00:08:20,202
فقط می دونیم...

111
00:08:20,243 --> 00:08:26,082
که متهم سه بار چاقوش رو وارد سینه ی بن ریفکین کرد...

112
00:08:26,958 --> 00:08:28,251
و کشتش.

113
00:08:30,170 --> 00:08:31,755
سه زخمی...

114
00:08:32,881 --> 00:08:36,635
که یک اندازه باز شده بودن.

115
00:08:39,471 --> 00:08:40,472
یکی.

116
00:08:42,516 --> 00:08:43,558
دو تا.

117
00:08:45,602 --> 00:08:46,853
سه تا.

118
00:08:49,731 --> 00:08:55,529
آدم چنین حادثه ی شنیعی که می بینه خشمگین میشه.

119
00:08:56,404 --> 00:08:58,698
دلش می خواد یه نفر تقاص پس بده.

120
00:08:59,324 --> 00:09:01,034
منم همینطور. دلم می خواد.

121
00:09:02,285 --> 00:09:03,703
طبیعت آدمه.

122
00:09:05,330 --> 00:09:09,125
اما جیکوب باربر بی گناهه.

123
00:09:10,293 --> 00:09:14,714
و می خوام باز هم بگم که سوءبرداشتی نباشه.

124
00:09:15,382 --> 00:09:20,679
جیکوب باربر تماماً و کاملاً بی گناهه.

125
00:09:22,180 --> 00:09:26,059
وقتی که بفهمین واقعاً چه اتفاقی اون روز افتاد،

126
00:09:27,018 --> 00:09:31,898
متوجه می شین که این پرونده حقیقتاً چیه
 عجله برای قضاوت....

127
00:09:33,233 --> 00:09:35,193
قراره بشنوین که اثر انگشت به عنوان مثال،

128
00:09:35,235 --> 00:09:37,571
که فرآیند دادخواهی چنین بزرگ جلوه ش داد،

129
00:09:37,654 --> 00:09:39,864
چطوری اونجا قرار گرفته...

130
00:09:39,948 --> 00:09:43,368
درست همونطور که جیکوب به افسر پلیسی که دستگیرش کرد...

131
00:09:43,451 --> 00:09:45,370
در لحظه ای که ازش پرسیده شد، گفت.

132
00:09:46,538 --> 00:09:50,584
هم کلاسیش رو دید که روی زمین افتاده و خواست کمک کنه.

133
00:09:51,501 --> 00:09:57,382
و وقتی فهمید بن مرده و اون همه خون رو دید
وحشت کرد.

134
00:09:57,424 --> 00:10:02,345
ترسید که اگه به کسی در مورد بدن بگه
مظنون میشه.

135
00:10:02,470 --> 00:10:06,349
آخه هر چی نباشه بن ریفکین بود، پسری که بهش زورگویی می کرد.

136
00:10:06,433 --> 00:10:09,394
همه می دونستن. چطور به نظر میومد؟

137
00:10:10,604 --> 00:10:16,610
آیا الان جیکوب خواستار اینه که از ابتدا شهامت
بیشتری می داشت و حقیقت رو می گفت؟

138
00:10:17,485 --> 00:10:19,195
صدالبته که آره.

139
00:10:19,321 --> 00:10:23,908
بدترین اشتباهی بود که کرده
اشتباهی وحشتناک و ترس آور بود..

140
00:10:25,410 --> 00:10:27,078
ولی خب فقط یه پسربچه بود.

141
00:10:28,204 --> 00:10:31,499
و اصلاً برام مهم نیست نماینده ی دولت چطور
تصمیم به دادرسیش می گیره.

142
00:10:31,583 --> 00:10:34,794
پسربچه ای چهارده ساله بود.

143
00:10:36,212 --> 00:10:38,214
و پسربچه ها اشتباه می کنن.

144
00:10:40,842 --> 00:10:42,594
ولی ما بزرگ هستیم...

145
00:10:44,179 --> 00:10:47,182
و مسئولیت خطیری روبه رومون قرار گرفته...

146
00:10:48,308 --> 00:10:50,060
فرزندی مرده.

147
00:10:51,478 --> 00:10:54,981
زندگی فرزندی  دیگه رو نابود نکنیم
که تلافی اون باشه.

148
00:10:56,149 --> 00:10:57,734
این عدالت نیست.

149
00:10:59,694 --> 00:11:01,529
یه حادثه ی بزرگ دیگه ست.

150
00:11:11,873 --> 00:11:12,999
آقای باربر، اینجا!

151
00:11:13,083 --> 00:11:14,668
آقای باربر، نظری دارین؟

152
00:11:14,751 --> 00:11:16,461
لطفاً راه رو باز کنین.

153
00:11:16,544 --> 00:11:18,254
راه رو باز کنین.

154
00:11:21,549 --> 00:11:23,551
آقای باربر، به نظرتون گناه کار نیست؟

155
00:11:24,386 --> 00:11:25,762
آهای، بیاین اینجا لطفاً.

156
00:11:29,140 --> 00:11:30,475
شکی نیست که خودشه.

157
00:11:32,143 --> 00:11:34,145
آره، مطمئنم. لینکلن آبی.

158
00:11:35,814 --> 00:11:37,023
باشه.

159
00:11:37,774 --> 00:11:39,693
هنوز پلاکی که برات فرستادم رو داری؟

160
00:11:42,362 --> 00:11:43,363
باشه.

161
00:11:44,948 --> 00:11:46,074
ممنون داف.

162
00:11:47,409 --> 00:11:48,660
جریان چی بود؟

163
00:11:49,285 --> 00:11:50,995
مفصله. بعداً بهت میگم.

164
00:11:51,621 --> 00:11:54,124
خب، حواست باشه حتماً استراحت کنن.

165
00:11:54,165 --> 00:11:56,418
- .شب بهت زنگ می زنم -
باشه .

166
00:12:10,974 --> 00:12:11,975
گواهی نامه.

167
00:12:13,059 --> 00:12:14,060
چه کار کردم؟

168
00:12:14,144 --> 00:12:15,812
گواهی نامه ت رو نشونم بده.

169
00:12:16,813 --> 00:12:18,773
حق دارم توی ماشین خودم بشینم، مگه نه؟

170
00:12:20,191 --> 00:12:22,694
جناب، خودداری می کنی که مدرک شناسایی بهم ارائه بدی؟

171
00:12:23,111 --> 00:12:24,529
از هیچی خودداری نکردم.

172
00:12:25,155 --> 00:12:27,323
می خوام بدونم چرا مزاحمم شدی.

173
00:12:47,594 --> 00:12:50,889
امروز خانواده پس از ترک دادگاه از بیان
هر گونه نظری خودداری کردند.

174
00:12:50,972 --> 00:12:52,140
و تمامی شواهد نشان می دهند...

175
00:12:52,223 --> 00:12:54,809
که برنامه دارند شبشان را در خانه شان که همینجا
در نیتون، واقع است بگذرانند،

176
00:12:54,893 --> 00:12:56,770
مشخص نیست که فردا چه اتفاقی می افتد.

177
00:12:56,853 --> 00:12:58,772
هر چند، اظهارات آغازین نشان می دهند...

178
00:12:58,813 --> 00:13:01,024
که ممکن است شاهد محاکمه ای
احساسی برای متهم باشیم.

179
00:13:01,149 --> 00:13:03,151
الکس وانگ، اخبار کانال دوازده.

180
00:13:03,443 --> 00:13:08,281
[سلام]

181
00:13:19,125 --> 00:13:21,294
[سلام]

182
00:13:28,593 --> 00:13:35,099
[خب، امروز تو چطور بود؟]

183
00:13:35,391 --> 00:13:39,395
هه هه، حالت خوبه؟]
[توی تلوزیون که خیلی سخت به نظر اومد

184
00:13:39,979 --> 00:13:43,983
[.بستنی مجانی کمک می کنه]

185
00:13:56,996 --> 00:13:58,498
صحبتم با دافی تموم شد.

186
00:13:58,957 --> 00:14:01,459
خوب نیست. فقط گوش کن.

187
00:14:01,543 --> 00:14:02,669
چی؟

188
00:14:02,752 --> 00:14:05,380
اسمش جیمز اولیریه
همون یارویی که توی لینکلنه..

189
00:14:05,463 --> 00:14:07,006
بهش میگن بابا اولیری.

190
00:14:07,549 --> 00:14:08,633
میگن؟

191
00:14:08,716 --> 00:14:10,343
انگار یه گنگستر قدیمیه.

192
00:14:10,468 --> 00:14:13,388
سابقه داره
دافی میگه قبلاً پول می گرفته کارهای فیزیکی و با زور رو انجام می داده..

193
00:14:13,471 --> 00:14:16,182
الان خودش رو اجیر می کنه کارهای کوچیک تر بکنه،

194
00:14:16,307 --> 00:14:18,017
کتک زدن کسی و اینجور چیزها.

195
00:14:18,393 --> 00:14:21,229
شوخی می کنی؟
با ما چی کار داره؟

196
00:14:21,312 --> 00:14:22,438
نمی دونم.

197
00:14:22,939 --> 00:14:26,109
قراره چه کار کنیم؟
نمیشه دستگیرش کنن؟ ازش بازجویی کنن؟

198
00:14:26,192 --> 00:14:28,528
نه مگه این که صراحتاً تهدیدمون کنه.

199
00:14:29,237 --> 00:14:30,530
وای خدا.

200
00:14:30,613 --> 00:14:33,741
دافی گفت حواسش بهش هست
می دونم جالب به نظر نمی رسه....

201
00:14:33,783 --> 00:14:36,369
ولی احتمالش هست که فقط دنبال ترسوندنمونه.

202
00:14:36,452 --> 00:14:38,413
چون انگار همین الانش به قدر کافی نترسیدیم.

203
00:14:44,544 --> 00:14:48,840
در اون لحظه قلبم به نوعی تند می تپید
چون جوابم رو نمی داد،.

204
00:14:48,923 --> 00:14:52,760
ولی بازم نمی دیدم چطور  به نظر می رسه
تا این که نزدیک شدم.

205
00:14:53,928 --> 00:14:55,263
و درخواست کمک کردی؟

206
00:14:55,972 --> 00:14:59,309
یادمه که از عقب روی زمین خزیدم و رفتم بالای تپه
و به 115 زنگ زدم.

207
00:15:01,102 --> 00:15:02,353
ممنونم دوشیزه جیانتو.

208
00:15:03,229 --> 00:15:04,480
خانوم کلاین.

209
00:15:04,522 --> 00:15:06,024
سوالی نیست جناب قاضی.

210
00:15:07,233 --> 00:15:08,693
پارک سگ ها، آره.

211
00:15:08,776 --> 00:15:10,069
چه زمانی بود؟

212
00:15:10,778 --> 00:15:12,113
حدود هشت صبح.

213
00:15:12,822 --> 00:15:16,284
انگار که صدای یه بچه رو شنیدم.

214
00:15:16,993 --> 00:15:19,996
«.می گفت: «نکن. داری بهم صدمه می زنی

215
00:15:20,788 --> 00:15:22,290
«نکن. داری بهم صدمه می زنی»

216
00:15:25,043 --> 00:15:27,837
می تونین بگین صدای پسرک از چه سمتی میومد؟

217
00:15:29,923 --> 00:15:31,174
گمونم غرب.

218
00:15:33,092 --> 00:15:34,802
کارآگاه، طبیعیه که...

219
00:15:34,928 --> 00:15:38,389
کمک بازپرسی سرپرستی تحقیقات جنایی رو به عهده بگیره؟

220
00:15:39,140 --> 00:15:40,141
بله.

221
00:15:40,183 --> 00:15:42,602
و اون روز کدوم کمک بازپرسی
برای پرونده انتخاب شد؟

222
00:15:42,727 --> 00:15:44,103
اعتراض دارم، بی ارتباطه.

223
00:15:45,772 --> 00:15:47,023
وکلا بیاین نزدیک.

224
00:15:51,069 --> 00:15:54,113
جناب قاضی، متوجه نمیشم که حضور مختصر آقای باربر در پرونده...

225
00:15:54,197 --> 00:15:56,407
چه ارتباطی به بی گناهی یا گناه کار بودن پسرش داره.

226
00:15:56,491 --> 00:15:59,827
جناب قاضی، هیئت منصفه این حق رو داره که بدونه
پدر خود متهم...

227
00:15:59,911 --> 00:16:02,246
سرپرست مراحل اولیه ی تحقیقات بوده.

228
00:16:04,707 --> 00:16:06,960
اجازه میدم،ولی بهت هشدار میدم مشاور.

229
00:16:07,043 --> 00:16:09,837
این محاکمه برای آقای باربر نیست. یادت باشه.

230
00:16:10,463 --> 00:16:12,507
بله جناب قاضی. مفهومه.

231
00:16:13,591 --> 00:16:15,051
شاهد پاسخ سوال رو میده.

232
00:16:17,762 --> 00:16:19,430
اندرو باربر مسئول بود.

233
00:16:20,932 --> 00:16:24,644
و براتون عجیب نبود که آقای باربر پرونده ای رو به دست داشت...

234
00:16:24,769 --> 00:16:26,604
که هم کلاسی پسرش در اون دخیل بود؟

235
00:16:27,313 --> 00:16:28,731
نه، نبود.

236
00:16:29,232 --> 00:16:31,359
و زمانی که پسر خودش متهم شد چی؟

237
00:16:31,859 --> 00:16:32,944
نگرانی ای نبود؟

238
00:16:34,153 --> 00:16:35,822
حس خوبی نداشتم.

239
00:16:36,489 --> 00:16:39,534
کارآگاه، تا حالا شنیدین شخصی پیگیر پرونده ای باشه...

240
00:16:39,659 --> 00:16:42,537
و در تحقیق و بررسی در مورد فرزند خودش دخیل باشه؟

241
00:16:42,620 --> 00:16:44,247
- .اعتراض دارم -
وارده .

242
00:16:44,330 --> 00:16:46,249
منظورت واضح بود مشاور. ادامه بدیم.

243
00:16:47,291 --> 00:16:48,918
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.

244
00:16:50,753 --> 00:16:51,879
خانوم کلاین.

245
00:16:53,131 --> 00:16:56,092
کارآگاه پترسون، شما از اولین کسانی بودین
که به صحنه ی جرم وارد شدین.

246
00:16:56,134 --> 00:16:59,137
- اون روز وسیله ی کشتنی پیدا شد؟ -
نه خانوم .

247
00:16:59,220 --> 00:17:02,390
به جز اثرانگشتی که روی کاپشن قربانی پیدا شد

248
00:17:02,473 --> 00:17:04,559
مدرک دیگه ای هم اون روز مشخص شد؟

249
00:17:04,642 --> 00:17:05,768
نه.

250
00:17:05,852 --> 00:17:09,647
و صدالبته، اثرانگشت هم تا مدتی بعد شناسایی نشد، درسته؟

251
00:17:09,731 --> 00:17:11,149
بله. درسته.

252
00:17:11,232 --> 00:17:14,110
پس منصفانه ست که بگیم در شروع تحقیقات،

253
00:17:14,193 --> 00:17:18,197
نه شما و نه آقای باربر مظنون مشخصی نداشتین؟

254
00:17:18,281 --> 00:17:19,282
نداشتیم.

255
00:17:19,323 --> 00:17:22,201
و متهم اولین مظنونی بود؟

256
00:17:23,119 --> 00:17:25,830
- ...نه. ابتدا فقط -
اعتراض دارم. بی ربطه؟

257
00:17:28,124 --> 00:17:29,167
وارد نیست.

258
00:17:30,501 --> 00:17:32,754
در ابتدا مظنونی به اسم لئونارد پتز رو دنبال کردیم.

259
00:17:32,879 --> 00:17:36,632
سابقه ی تعرض ناشایست و ضرب و جرح کودکان رو داشته
موارد این چنینی..

260
00:17:36,716 --> 00:17:39,010
پس متعرضی ثبت شده بوده،

261
00:17:39,093 --> 00:17:41,220
و این باعث شد انگشت ها بره سمتش؟

262
00:17:41,262 --> 00:17:43,222
هم این و هم این که نزدیک پارک زندگی می کرد.

263
00:17:43,264 --> 00:17:44,807
فقط نزدیک پارک زندگی نمی کرد.

264
00:17:44,891 --> 00:17:47,977
بیشتر صبح ها در پارک قدم می زد. درسته؟

265
00:17:48,061 --> 00:17:49,812
اعتراض دارم. جهت دهی به شاهد.

266
00:17:49,937 --> 00:17:50,980
وارد نیست.

267
00:17:51,731 --> 00:17:55,568
بله. در واقع اعتراف هم کرد
که همون روز صبح توی پارک بوده.

268
00:17:56,903 --> 00:17:59,113
سوال دیگه ای ندارم. ممنونم.

269
00:18:00,198 --> 00:18:05,203
کارآگاه، فکر کی بود تحقیقات در مورد لئونارد پتز
پیگیری بشه؟

270
00:18:07,872 --> 00:18:09,791
اندی باربر بهم اطلاع رسانی کرد.

271
00:18:10,750 --> 00:18:12,627
اندی باربر، که اینطور.

272
00:18:13,586 --> 00:18:15,838
و بعد زمانی که پسر خود آقای باربر متهم شد...

273
00:18:15,922 --> 00:18:18,508
آقای پتز کنار رفت.

274
00:18:20,510 --> 00:18:21,511
بله.

275
00:18:21,552 --> 00:18:23,012
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.

276
00:18:25,932 --> 00:18:28,301
- راستی سنجی: پرسش از شاهد توسط وکیل دیگر برای بررسی صحت]
استشهاد که پس از پرسش مستقیم وکیل دگیر اتفاق می افتد
[.راستی سنجی مجدد پس از روشن سازی اتفاق می افتد
جناب قاضی، مایلیم مجدداً استشهادشون رو راستی سنجی کنیم
بفرمایین ...

277
00:18:28,351 --> 00:18:30,219
راستی سنجی: پرسش از شاهد توسط وکیل دیگر برای بررسی صحت]
استشهاد که پس از پرسش مستقیم وکیل دگیر اتفاق می افتد
[.راستی سنجی مجدد پس از روشن سازی اتفاق می افتد.

278
00:18:30,269 --> 00:18:30,303
کارآگاه، موقعی که آقای لوجودیس پرسید
لئونارد پتز رفت کنار یا نه
راستی سنجی: پرسش از شاهد توسط وکیل دیگر برای بررسی صحت]
استشهاد که پس از پرسش مستقیم وکیل دگیر اتفاق می افتد
[.راستی سنجی مجدد پس از روشن سازی اتفاق می افتد،.

279
00:18:30,353 --> 00:18:34,857
کارآگاه، موقعی که آقای لوجودیس پرسید
لئونارد پتز رفت کنار یا نه،

280
00:18:34,941 --> 00:18:37,276
از بی گناهیش مطمئن بودین؟

281
00:18:37,360 --> 00:18:38,986
مطمئن؟ نه.

282
00:18:39,070 --> 00:18:43,199
با تصمیم آقای باربر برای بررسی در مورد
لئونارد پتز موافقت کردین؟

283
00:18:43,658 --> 00:18:45,368
بله، صدالبته.

284
00:18:45,451 --> 00:18:48,663
تصمیم های دیگه ی اندی باربر چی؟

285
00:18:48,788 --> 00:18:49,997
نگرانی خاصی در موردشون بود؟

286
00:18:50,540 --> 00:18:51,958
تا جایی که به یاد دارم نه.

287
00:18:52,792 --> 00:18:54,001
بهترینشونه.

288
00:18:55,253 --> 00:18:57,213
یا حداقل بود.

289
00:18:58,673 --> 00:19:01,259
ممنون کاراگاه
سوال دیگه ای ندارم..

290
00:19:02,218 --> 00:19:04,887
نماینده ی دولت، آماده ی صدا زدن شاهد بعد هستین؟

291
00:19:07,056 --> 00:19:08,391
بله جناب قاضی.

292
00:19:11,144 --> 00:19:13,938
پرتو از طریق هر روزنه برگردونه میشه...

293
00:19:14,021 --> 00:19:16,482
و یه جور الگوی راه راه روشن و تاریک
طرف دیگه درست می کنه.

294
00:19:16,607 --> 00:19:20,903
چرا؟ چون روشنایی از ذرات درست شده، ولی...

295
00:19:21,028 --> 00:19:22,113
- امواج؟ -
دقیقاً .

296
00:19:22,238 --> 00:19:24,782
و جای به هم رسیدن امواجه که الگو رو درست می کنه.

297
00:19:25,408 --> 00:19:28,369
پس فیزیک دان ها تصمیم می گیرن با نصب دستگاهی...

298
00:19:28,452 --> 00:19:31,873
که می ذاره ببینن الکترون دقیقاً از کدوم روزنه می گذره،

299
00:19:31,998 --> 00:19:35,793
بفهمن چی به چیه.

300
00:19:35,918 --> 00:19:38,713
فقط لحظه ای که سعی در دیدنش دارن،

301
00:19:38,796 --> 00:19:43,301
رفتار الکترون ها دیگه مثل امواج نیست
و مثل ذراته.

302
00:19:43,342 --> 00:19:45,136
چی؟ محاله.

303
00:19:45,219 --> 00:19:47,430
- .گوگلش کن -
زودی برمی گردم .

304
00:19:47,513 --> 00:19:49,473
به همسرم میگم دقیقاً مثل رابطه ی من و سلتیکه.

305
00:19:49,599 --> 00:19:51,642
همین که میام بازیشون رو ببینم، می بازن.

306
00:19:52,643 --> 00:19:54,729
چی گفتم که دیگه زنگ نزنی؟

307
00:19:55,313 --> 00:19:57,273
فقط می خوام بدونم چطور پیش میره.

308
00:19:57,356 --> 00:19:58,441
چی؟

309
00:19:58,941 --> 00:20:00,651
یعنی چی میگی «چی»؟ محاکمه دیگه.

310
00:20:00,693 --> 00:20:02,987
نوه مه. حق دارم بدونم.

311
00:20:03,070 --> 00:20:04,363
خوب گوش کن ببین چی میگم.

312
00:20:04,488 --> 00:20:07,408
تو هیچ حقی به هیچی نداری. فهمیدی؟

313
00:20:07,491 --> 00:20:10,870
شاید حق دارم به یکی از این خبرنگارهایی که همش می خوان
از در من وارد بشن زنگ بزنم، هان؟

314
00:20:11,204 --> 00:20:12,246
هر کار می خوای بکن.

315
00:20:12,330 --> 00:20:14,207
بی خیال دیگه. می خوام بدونم نظرت چیه.

316
00:20:14,290 --> 00:20:15,958
استراتژیتون چیه؟

317
00:20:16,042 --> 00:20:19,337
اینجا کل روز تو اخبار می بینم
به نظرم پسره شانسی داره..

318
00:20:20,046 --> 00:20:21,923
ولی خودت می دونی که باید هوشمندانه رفتار کنی.

319
00:20:22,006 --> 00:20:25,343
جدی؟ نمی دونستم تو زندان هم مدرک قانونی میدن.

320
00:20:25,927 --> 00:20:28,679
بامزه ست. خیال می کنی زندان شوخیه؟

321
00:20:30,473 --> 00:20:31,682
بذار یه چیزی بهت بگم.

322
00:20:31,766 --> 00:20:35,019
مثل روز روشنه که اینجا برای بچه ای مثل جیکوب نیست.

323
00:20:37,063 --> 00:20:38,940
حالا... یکی از شاهدهای امروز...

324
00:20:39,023 --> 00:20:40,399
یه پلیسه ای که توی جایگاه بود،

325
00:20:41,234 --> 00:20:43,069
به یه یارویی به اسم پتز اشاره کرد.

326
00:20:43,152 --> 00:20:44,487
خب چی؟

327
00:20:44,862 --> 00:20:46,447
خب، فکر می کنی کار اون بوده؟

328
00:20:48,658 --> 00:20:50,743
- آره؟ -
آره .

329
00:20:52,203 --> 00:20:53,329
مطمئنی؟

330
00:20:53,871 --> 00:20:54,914
ببین، باید برم.

331
00:20:55,039 --> 00:20:57,041
یارو به بچه ها تعرض می کنه، درسته؟

332
00:20:58,459 --> 00:20:59,669
بگی نگی.

333
00:21:00,002 --> 00:21:02,588
چطور میشه بگی نگی به بچه ها تعرض کرد؟

334
00:21:03,047 --> 00:21:06,217
همونجوری که تو قبل از این که کسی رو بکشی
قاتل بودی.

335
00:21:06,300 --> 00:21:08,010
چرا می بریش سمت من؟

336
00:21:08,052 --> 00:21:10,471
چرا از این که من چی ام دست برنمی داری...

337
00:21:10,513 --> 00:21:12,890
و در مورد نوه م نگران نیستی؟

338
00:21:13,224 --> 00:21:14,392
دیگه زنگ نزن.

339
00:21:14,433 --> 00:21:16,852
جدی میگم. از اینجا دور نگهش دار!

340
00:21:16,978 --> 00:21:18,271
می شنوی؟

341
00:21:18,312 --> 00:21:20,356
من کل عمرم رو این خراب شده بودم.

342
00:21:20,439 --> 00:21:22,942
یه گوشه آروم نمی گیرم که نوه م...

343
00:21:24,026 --> 00:21:25,152
عوضیِ...

344
00:21:25,278 --> 00:21:26,821
گند زدی عمویی.

345
00:21:27,952 --> 00:21:37,952
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

346
00:21:39,083 --> 00:21:41,043
- جوآنا رفت؟ -
آره .

347
00:21:41,752 --> 00:21:43,254
کی بود؟

348
00:21:43,337 --> 00:21:47,091
خب... از شرکت کارت اعتباری بود
می خواستن یه سری هزینه ها رو تایید کنن..

349
00:21:49,802 --> 00:21:52,680
جوآنا به نظر... خوش بین میومد.

350
00:21:53,514 --> 00:21:56,142
خب می دونی، دارم فکر می کنم بایدم باشه.

351
00:22:02,481 --> 00:22:04,650
خیلی عجیبه، چون کلی آدم اونجا بود.

352
00:22:04,734 --> 00:22:06,193
نمی دونمم چرا، چون بیرون خیلی سرد بود.

353
00:22:06,277 --> 00:22:08,070
- .سلام -
یه لحظه وایستا .

354
00:22:08,154 --> 00:22:09,697
اینا رو می ذارم روی درت.

355
00:22:10,114 --> 00:22:11,198
باشه. مرسی.

356
00:22:11,824 --> 00:22:12,950
با کی حرف میزنی؟

357
00:22:13,492 --> 00:22:14,410
سارا.

358
00:22:16,162 --> 00:22:17,163
باشه.

359
00:22:17,997 --> 00:22:19,582
- .بهش سلام برسون -
باشه .

360
00:22:21,167 --> 00:22:22,335
ببخشید.

361
00:22:22,418 --> 00:22:25,129
خب حالا، یه خانومه ای با بچه هاش میاد تو، خب؟

362
00:22:25,212 --> 00:22:27,673
و خیلی پرسروصدا و زننده ن.

363
00:22:27,798 --> 00:22:30,843
:منم داشتم با خودم می گفتم
وای خدا، خفه شین دیگه.» ولی»...

364
00:22:38,100 --> 00:22:40,144
چند ساله که عضوی از آزمایشگاه جرم دولت هستین؟

365
00:22:40,269 --> 00:22:42,355
یازده سال، نزدیک دوازده.

366
00:22:43,189 --> 00:22:47,360
خانوم کالسون، میشه خونی که در نقطه ی حمله شده
ریخته بود رو توصیف کنین؟

367
00:22:47,443 --> 00:22:50,738
چند لکه ی کوچیک که قطری کمتر
2.5سانتی متر داشتن.

368
00:22:50,821 --> 00:22:52,365
دیروز شنیدیم که وکیل مدافع ادعا کردن...

369
00:22:52,490 --> 00:22:55,618
در چنین فرآیند چاقو زدنی باید خونی...

370
00:22:55,701 --> 00:22:57,453
روی لباس حمله کننده می بوده.

371
00:22:57,578 --> 00:22:59,372
- نظری در این مورد دارین؟ -
بله .

372
00:22:59,413 --> 00:23:03,834
لزوماً اینطور نیست
چون به نظر با زور و خشونت پاشیدنی صورت نگرفته بود..

373
00:23:03,959 --> 00:23:07,671
این احتمال هم هست که مهاجم موقع چاقو زدن
پشت قربانی ایستاده باشه.

374
00:23:07,713 --> 00:23:11,300
که یعنی از مسیر هر گونه فوران و پاشیدن خونی
دور بوده.

375
00:23:11,842 --> 00:23:13,928
نظرتون در مورد سلاح کشتن چیه؟

376
00:23:14,011 --> 00:23:18,891
دنبال چاقویی ده تا پونزده سانتی متری
و با سری دندانه دار بودیم.

377
00:23:19,642 --> 00:23:20,684
که اینطور.

378
00:23:21,894 --> 00:23:24,814
پس، چاقویی این شکلی؟

379
00:23:25,940 --> 00:23:26,941
اعتراض دارم.

380
00:23:27,024 --> 00:23:28,359
نماینده ی دولت به ارائه ی مدرک...

381
00:23:28,442 --> 00:23:29,652
اعتراض دارم!

382
00:23:30,152 --> 00:23:32,613
جناب قاضی، هیئت منصفه به زودی استشهاد...

383
00:23:32,655 --> 00:23:34,240
بهترین دوست متهم رو می شنون...

384
00:23:34,323 --> 00:23:37,410
:که متهم دقیقاً چاقویی این شکلی داشته

385
00:23:37,493 --> 00:23:38,702
چاقوی مکانیکی اشنل.

386
00:23:38,744 --> 00:23:40,913
جناب قاضی، این فریب سطحی ایه.

387
00:23:40,955 --> 00:23:44,792
نماینده ی دولت هنوز باید چنین چاقویی رو به متهم مربوط کنه،

388
00:23:44,834 --> 00:23:48,712
و این که الان اینجا در دست می چرخونش بی مسئولیتیه
تحریک آمیزه..

389
00:23:48,754 --> 00:23:52,174
موافقم. اعتراض وارده
چاقو رو بذارین کنار آقای لوجودیس..

390
00:23:53,342 --> 00:23:55,344
پس در این صورت، دیگه سوالی ندارم جناب قاضی.

391
00:23:56,178 --> 00:23:57,179
راستی سنجی استشهاد.

392
00:23:57,263 --> 00:23:58,639
حتماً جناب قاضی.

393
00:23:59,348 --> 00:24:02,351
خانوم کالسون، داشتیم در مورد خون حرف می زدیم.

394
00:24:02,435 --> 00:24:05,563
مدرکی مربوط به خون بود
که از متهم به دست اومده باشه؟

395
00:24:05,604 --> 00:24:06,730
نه.

396
00:24:06,814 --> 00:24:08,732
مدرکی ژنتیکی چطور؟

397
00:24:08,774 --> 00:24:11,694
دی ان ای؟ مو؟ الیاف لباس؟

398
00:24:11,819 --> 00:24:13,404
نه، فقط اثرانگشت.

399
00:24:13,904 --> 00:24:16,490
- میشه فرضیه ای ارائه بدم؟ -
باشه .

400
00:24:16,574 --> 00:24:21,454
فرض کنیم که متهم، جیکوب، در مسیرش
به سمت مدرسه بوده...

401
00:24:22,455 --> 00:24:25,583
و با قربانی روبه رو میشه که روی زمین افتاده.

402
00:24:26,417 --> 00:24:33,132
و فرضاً جیکوب قربانی رو از یقه ش برمی گردونه
که ببینه حالش خوبه یا نه.

403
00:24:33,174 --> 00:24:37,344
ممکنه این کار اثرانگشتی که داریم رو ایجاد کنه؟

404
00:24:37,887 --> 00:24:39,472
بله، ممکنه.

405
00:24:40,014 --> 00:24:43,851
حالا چاقویی که نماینده ی دولت
می خواست به عنوان مدرک ارائه بده.

406
00:24:43,934 --> 00:24:45,394
قبلاً دیده بودینش؟

407
00:24:45,478 --> 00:24:46,854
اعتراض دارم. بی ربطه.

408
00:24:46,979 --> 00:24:50,357
وارد نیست. خودت اول شروع کردی مشاور.

409
00:24:51,317 --> 00:24:53,611
بله، دفتر بازپرس ازم خواستن که مشخص کنم...

410
00:24:53,694 --> 00:24:57,573
چنین مدل چاقویی با زخم های قربانی هم خونی داره یا نه.

411
00:24:58,449 --> 00:25:01,744
و گمونم بهتون مدل های دیگه ای هم برای بررسی دادن؟

412
00:25:01,827 --> 00:25:03,078
نه.

413
00:25:03,162 --> 00:25:04,163
نه؟

414
00:25:05,873 --> 00:25:08,000
پس دست کم ازتون خواستن مشخص کنین...

415
00:25:08,083 --> 00:25:11,003
چند مدل چاقوی دیگه ممکنه
باعث اون زخم ها شده باشه؟

416
00:25:11,629 --> 00:25:12,671
نه.

417
00:25:12,713 --> 00:25:14,173
خب، به نظر خودتون چند مدل دیگه؟

418
00:25:15,549 --> 00:25:19,094
نمی دونم. دیگه میشه حدس و گمان.

419
00:25:19,220 --> 00:25:20,304
هزار تا؟

420
00:25:22,515 --> 00:25:23,724
تعداد زیادی.

421
00:25:23,807 --> 00:25:26,101
هفتصد تا؟ پونصد تا؟

422
00:25:27,853 --> 00:25:30,231
یه... یه تعدادی در همین محدوده.

423
00:25:30,564 --> 00:25:35,319
پس احتمال این که این چاقو، چاقوی واقعی باشه...

424
00:25:35,402 --> 00:25:37,071
یک در پوصنده، درسته؟

425
00:25:37,154 --> 00:25:39,198
اعتراض دارم. با حدس و گمان پیش میرن.

426
00:25:39,281 --> 00:25:40,407
وارده.

427
00:25:44,328 --> 00:25:45,955
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.

428
00:25:47,164 --> 00:25:48,749
همه ش داره داغون پیش میره.

429
00:25:48,832 --> 00:25:51,210
از اینجا خلاص میشه. معلوم نیست برات؟

430
00:25:51,293 --> 00:25:52,836
به خاطر اون عوضی و نمایش بازی کردنش...

431
00:25:52,920 --> 00:25:55,714
از کشتن پسرمون قسر در میره.

432
00:25:55,839 --> 00:25:57,424
خواهشاً، دیگه نمی کشم.

433
00:25:57,508 --> 00:25:59,218
آره، خب منم دیگه نمی کشم.

434
00:25:59,301 --> 00:26:01,470
دن. دن.

435
00:26:13,482 --> 00:26:16,360
اصلاً نمی دونم چطور نمی دونست
چنین فریبی علیه خودش میشه.

436
00:26:16,402 --> 00:26:17,570
چون بی پرواست.

437
00:26:18,279 --> 00:26:19,530
- حالت خوبه؟ -
آره .

438
00:26:22,032 --> 00:26:23,325
یکیشون خندید.

439
00:26:24,702 --> 00:26:27,329
یکی از اعضای هیئت منصفه
 همونی که ریش بزی داشت....

440
00:26:27,413 --> 00:26:28,872
خندید؟ جداً؟

441
00:26:28,998 --> 00:26:32,501
آره، وقتی جوآنا گفت احتمالش یک در پونصده
خندید.

442
00:26:36,922 --> 00:26:37,965
چیزی شده؟

443
00:26:38,632 --> 00:26:40,259
نه نه، چیزی نیست.

444
00:26:40,968 --> 00:26:42,177
بعداً حرف می زنیم.

445
00:26:43,846 --> 00:26:47,433
شما و آقای باربر با هم روی خیلی از پرونده ها کار کردین، درسته؟

446
00:26:47,891 --> 00:26:48,892
برگردیم گذشته، بله.

447
00:26:49,351 --> 00:26:52,187
پای کارش که در میون بود، شما سخت کوش توصیفش می کنین؟

448
00:26:52,521 --> 00:26:54,189
بیشتر. پیگیر و سرسخت بود.

449
00:26:54,231 --> 00:26:56,150
و این پیگیری زمانی که...

450
00:26:56,191 --> 00:26:58,402
می خواستین از مقررات و تشریفات مدرسه
عبور کنین مشخص بود؟

451
00:26:59,111 --> 00:27:00,946
به نظر ایشون هم کلاسی ها اولویت نداشتن.

452
00:27:01,030 --> 00:27:02,990
با دوست های نزدیک بن حرف زده بودیم.

453
00:27:03,032 --> 00:27:05,909
زمانی که بالاخره با شاگردها حرف زدین،

454
00:27:05,951 --> 00:27:08,621
نکته ی به دردبخوری دستگیرتون شد؟

455
00:27:08,662 --> 00:27:10,372
بعد از دیدارهای اولیه نه چندان.

456
00:27:10,497 --> 00:27:12,583
اما با کمی پیگیری بیشتر، فهمیدیم...

457
00:27:12,708 --> 00:27:15,002
که بین قربانی و متهم شکوه و گلایه ای جریان داره.

458
00:27:15,085 --> 00:27:17,671
یعنی بن به متهم زور می گفته.

459
00:27:18,088 --> 00:27:19,256
برای مدتی، بله.

460
00:27:19,340 --> 00:27:22,801
همین زمان بود که به متهم به چشم مظنون
نگاه می کردین؟

461
00:27:23,677 --> 00:27:24,678
بله.

462
00:27:24,762 --> 00:27:27,222
با این که همچنان پدرش تحقیقات رو به دست داشت؟

463
00:27:28,932 --> 00:27:31,477
مجبور بودیم بخش های خاصی از تحقیقات رو...

464
00:27:31,560 --> 00:27:33,312
بدون اطلاع آقای باربر پیش ببریم.

465
00:27:34,772 --> 00:27:35,939
و به چی رسیدین؟

466
00:27:38,776 --> 00:27:42,112
به این که ظاهراً متهم چاقویی هم خوان با زخم های قربانی داشته،

467
00:27:42,237 --> 00:27:44,073
این که انگیزه ی کافی داشته،

468
00:27:44,156 --> 00:27:46,992
و این که فرصتش رو داشته، چون صبح روز حمله...

469
00:27:47,117 --> 00:27:48,952
نزدیک و یا در خود محل بوده.

470
00:27:49,036 --> 00:27:50,537
این موقع بازداشتش کردین؟

471
00:27:50,621 --> 00:27:52,122
نه تا وقتی که نتیجه ی اثرنگشت اومد.

472
00:27:52,247 --> 00:27:54,083
بعدش حکم گرفتیم و خونه رو گشتیم،

473
00:27:54,166 --> 00:27:56,377
می خواستیم چاقو رو پیدا کنیم
که نکردیم.

474
00:27:57,336 --> 00:27:59,088
کامپیوتر متهم رو هم بررسی کردین؟

475
00:27:59,171 --> 00:28:01,548
بله، ولی چیزی پیدا نکردیم که مستقیماً
نشون بده دست داشته.

476
00:28:01,632 --> 00:28:04,968
کارآگاه، از برنامه ای به اسم دیسک خراش
آگاهی دارین؟

477
00:28:05,052 --> 00:28:08,681
بله، برنامه ایه که هارد درایوها رو پاک می کنه، فایل ها رو حذف می کنه
و اینجور چیزا.

478
00:28:08,722 --> 00:28:11,767
چنین برنامه ای روی کامپیوتر متهم نصب بود؟

479
00:28:12,601 --> 00:28:13,602
بله.

480
00:28:14,728 --> 00:28:18,565
احتمالش هست مدرکی در لپ تاپ بوده باشه
که دست داشتن متهم رو نشون می داده،

481
00:28:18,649 --> 00:28:20,067
و خود متهم پاکش کرده باشه؟

482
00:28:20,150 --> 00:28:22,319
اعتراض دارم. با حدس و گمان پیش میرن.

483
00:28:22,403 --> 00:28:23,278
وارده.

484
00:28:24,446 --> 00:28:25,698
محتوای غیراخلاقی چطور؟

485
00:28:25,781 --> 00:28:27,658
- .اعتراض دارم. بی ربطه -
وارده .

486
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
بذارین دقیق تر بپرسم.

487
00:28:30,035 --> 00:28:34,123
محتوای غیراخلاقی خشنی
در لپ تاپ متهم پیدا کردین؟

488
00:28:35,666 --> 00:28:37,543
به نظرم تمام محتواهای غیراخلاقی خشن هستن.

489
00:28:37,668 --> 00:28:38,711
صدالبته.

490
00:28:39,378 --> 00:28:42,881
دقیق تر بگم، منظورم تصاویریه
که خشونت و شکنجه رو به نمایش بذاره.

491
00:28:42,965 --> 00:28:44,550
اعتراض دارم. بی ربطه.

492
00:28:46,009 --> 00:28:47,970
وارد نیست. شاهد پاسخ میده.

493
00:28:50,305 --> 00:28:51,432
چند تایی، بله.

494
00:28:56,729 --> 00:28:57,771
سوال دیگه ای ندارم.

495
00:29:00,691 --> 00:29:04,361
کارآگاه، فرض می کنم در طول خدمتتون
تعداد بی شماری حکم بازرسی رو...

496
00:29:04,486 --> 00:29:06,572
- پیاده کردین، درسته؟... -
بله .

497
00:29:06,655 --> 00:29:08,031
لپ تاپ های زیادی رو هم بررسی کردین.

498
00:29:08,157 --> 00:29:09,241
بله.

499
00:29:09,283 --> 00:29:12,828
تا حالا شده لپ تاپی رو هم پیدا کنین
که محتوای غیراخلاقی نداشته باشه؟

500
00:29:14,747 --> 00:29:15,831
فکر نکنم.

501
00:29:15,873 --> 00:29:18,459
کارآگاه، درسته که شما اولین نفری بودین...

502
00:29:18,542 --> 00:29:20,961
که به لئونارد پتز مشکوک شدین...

503
00:29:21,044 --> 00:29:22,796
و نه آقای باربر؟

504
00:29:23,422 --> 00:29:25,215
بله، من در مورد پتز به اندی گفتم،

505
00:29:25,299 --> 00:29:27,760
و موافقت کردیم که باید بررسیش کنیم.

506
00:29:28,427 --> 00:29:29,762
سوال آخر.

507
00:29:31,305 --> 00:29:33,932
در تک تک مراحل تحقیق و بررسی،

508
00:29:34,016 --> 00:29:39,855
شد که اندی باربر جوری رفتار کنه
که انگار به پسر خودش مشکوکه؟

509
00:29:40,355 --> 00:29:42,149
نه، نه حتی ذره ای.

510
00:29:43,275 --> 00:29:45,486
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.

511
00:29:45,569 --> 00:29:47,396
پرسش مستقیم مجدد از شاهد توسط وکیلی که شاهد را فراخوانده به منظور]
[تصریح و روشن سازی استشهاد که پس از راستی سنجی توسط وکیل دیگر اتفاق می افتد
آقای لوجودیس، روشن سازی استشهاد؟

512
00:29:47,446 --> 00:29:50,449
پرسش مستقیم مجدد از شاهد توسط وکیلی که شاهد را فراخوانده به منظور]
[تصریح و روشن سازی استشهاد که پس از راستی سنجی توسط وکیل دیگر اتفاق می افتد

513
00:29:55,996 --> 00:29:57,080
کارآگاه...

514
00:30:00,292 --> 00:30:03,629
تا حالا شده ببینین آقای باربر دست به خشونت بزنه؟

515
00:30:05,923 --> 00:30:07,633
- .نه -
مطمئن هستین؟

516
00:30:09,092 --> 00:30:12,596
تا حالا ندیدین کت کسی رو بگیره
و هلش بده سمت دیوار؟

517
00:30:12,679 --> 00:30:14,223
اعتراض دارم. بی ربطه.

518
00:30:15,682 --> 00:30:16,850
وارد نیست.

519
00:30:21,230 --> 00:30:22,898
یک بار. شما.

520
00:30:23,232 --> 00:30:26,235
بعد از این که با اون مطلب تحریکش کردین که باباش به خاطر...

521
00:30:27,569 --> 00:30:28,779
قتل در زندانه؟

522
00:30:28,862 --> 00:30:31,031
- !اعتراض دارم! جناب قاضی
وارده .

523
00:30:31,156 --> 00:30:32,991
وکلا فوراً بیان نزدیک.

524
00:30:38,247 --> 00:30:41,250
از چیزی که دیدم بسیار ناراحتم
قبل از محاکمه در موردش صحبت کردیم..

525
00:30:41,291 --> 00:30:44,002
جناب قاضی، وکیل مدافع بودن که اول موضوع رو شروع کردن...

526
00:30:44,127 --> 00:30:47,172
که پدر متهم با دلیل و برهان به پسر خودش مشکوک شده یا نه.

527
00:30:47,297 --> 00:30:49,216
منم فقط می خوام همین مسئله رو ثابت کنم.

528
00:30:49,299 --> 00:30:51,051
لابد شوخیت گرفته.

529
00:30:51,134 --> 00:30:53,762
جناب قاضی، تیم دفاع خواستار محاکمه ی اشتباهه.

530
00:30:53,846 --> 00:30:55,597
- .ای بابا -
واضح بهشون گفته شده بود .

531
00:30:55,681 --> 00:31:00,352
روی یه نخ به شدت نازک قرار دارین آقای لوجودیس
متوجهین؟.

532
00:31:00,435 --> 00:31:03,438
همین الان کارت رو با این شاهد تموم می کنی.

533
00:31:03,522 --> 00:31:07,109
و اگه از این به بعد یک کلمه ی دیگه در مورد پدربزرگ متهم
بشنوم،

534
00:31:07,192 --> 00:31:09,236
خانوم کلاین به درخواست محاکمه ی اشتباهشون می رسن، واضحه؟

535
00:31:09,319 --> 00:31:11,822
بله جناب قاضی.

536
00:31:23,250 --> 00:31:24,501
خانوم ها و آقایان،

537
00:31:25,335 --> 00:31:29,840
:در قانون جمله ای هست که میگه
«.زنگی که زده شده، نمیشه نزده کرد»

538
00:31:31,174 --> 00:31:36,013
اما می خوام که در مورد پرسش آخر دقیقاً
همین کار رو بکنین.

539
00:31:38,599 --> 00:31:40,392
گمونم برات مثل شکنجه بوده،

540
00:31:41,602 --> 00:31:43,061
که یه گوشه نشستی و کاری نمی تونی بکنی.

541
00:31:43,979 --> 00:31:45,272
چاره ای نداشتم.

542
00:31:46,940 --> 00:31:48,567
پس به خانوم کلاین اعتماد کردی؟

543
00:31:49,359 --> 00:31:50,485
بله.

544
00:31:51,570 --> 00:31:55,240
روز چهارم محاکمه
:نماینده ی دولت آخرین شاهدش رو فراخوند

545
00:31:56,074 --> 00:31:57,242
درک یو.

546
00:31:58,368 --> 00:32:04,082
به نظرت خانوم کلاین به اندازه ی کافی
برای استشهاد درک یو آماده شده بود؟

547
00:32:05,042 --> 00:32:06,501
آره، به بهترین نحو ممکن.

548
00:32:06,960 --> 00:32:09,338
می خواست اعتبارش رو از بین ببره؟

549
00:32:09,796 --> 00:32:12,841
درک انگیزه ی پذیرفتنی ای داشته
و هیئت منصفه هم حق داشته بدونه.

550
00:32:13,342 --> 00:32:14,927
شما و لاری چی؟

551
00:32:17,137 --> 00:32:18,555
ما چی؟

552
00:32:19,848 --> 00:32:21,141
آماده بودین؟

553
00:32:46,917 --> 00:32:48,001
یه مشکلی پیش اومده.

554
00:32:48,502 --> 00:32:50,671
مت مک گرس. نمی تونم پیداش کنم.

555
00:32:50,712 --> 00:32:51,838
چی؟

556
00:32:51,922 --> 00:32:53,840
الن تمام هفته رو به گوشیش زنگ می زده،

557
00:32:53,882 --> 00:32:56,218
و بالاخره امروز صبح تونست با مامانش در تماس باشه.

558
00:32:56,301 --> 00:33:00,597
مامانش هم گفت سه روز پیش با مت دعوا کرده
و اونم از خونه ر فته.

559
00:33:00,681 --> 00:33:03,266
و دوستش هم از فلوریدا توی اینترنت مطلب گذاشته،

560
00:33:03,350 --> 00:33:05,352
و مامانش فکر می  کنه پیش اونه.

561
00:33:05,435 --> 00:33:07,771
خب چه کار کنیم؟
قراره فردا حاضر بشه توی جایگاه.

562
00:33:07,854 --> 00:33:11,316
نگران نباش. یه فکری می کنیم. خب.

563
00:34:08,248 --> 00:34:09,791
دادگاه، قیام کنید!

564
00:34:17,049 --> 00:34:21,428
:من داشتم می گفتم
«مسیریه که همیشه میری مدرسه، چیزی ندیدی؟»

565
00:34:22,012 --> 00:34:23,555
و جیک گفت نه.

566
00:34:24,389 --> 00:34:29,352
هیچی در مورد دیدن بن روی زمین
یا کمک کردن بهش نگفت؟

567
00:34:29,436 --> 00:34:32,147
نه. و بعد یه شوخی هم کرد.

568
00:34:33,231 --> 00:34:36,777
:یه همچین چیزی
«.نمیشد سر یه آدم خوب تری همچین بلایی بیاد»

569
00:34:41,073 --> 00:34:44,951
و این چند ساعتی بعد از اینه
که فهمید بن مرده؟

570
00:34:45,452 --> 00:34:49,081
گمونم آره
خونه ی جیک بودیم و بازی ویدیویی می کردیم..

571
00:34:50,916 --> 00:34:53,919
وقتی گفتی بن جیکوب رو اذیت می کرد،

572
00:34:54,711 --> 00:34:55,962
منظورت چی بود؟

573
00:34:58,298 --> 00:35:02,052
بن کلاً هیچ وقت از جیکوب خوشش نمیومد
همیشه آشغال صداش می کرد..

574
00:35:02,677 --> 00:35:03,887
انگار لقبشه.

575
00:35:04,638 --> 00:35:09,309
مثلاً همیشه ازش در مورد کارهای غیراخلاقی
افراد متفاوت می پرسید،

576
00:35:09,392 --> 00:35:11,436
ولی جلوی بقیه که خجالت زده ش کنه.

577
00:35:11,520 --> 00:35:14,189
یا مثلاً اگه توی سالن جیک رو می دید
وانمود می کرد می خواد بهش مشت بزنه.

578
00:35:14,272 --> 00:35:15,398
اینجور چیزا.

579
00:35:15,482 --> 00:35:18,276
و این همه زورگویی، جیکوب رو ناراحت کرد.

580
00:35:18,902 --> 00:35:20,862
- .آره، مشخصاً -
عصبانیش هم کرد؟

581
00:35:22,656 --> 00:35:24,241
جلوی بن نه خیلی، ولی...

582
00:35:25,617 --> 00:35:28,328
به طور خصوصی می گفت
که چقدر از بن متنفره.

583
00:35:28,411 --> 00:35:34,042
که درک می کنم
آخه بن برای منم گاهی وقتا عوضی بازی در میاورد..

584
00:35:35,502 --> 00:35:37,754
چه موقع بعد از کشته شدن بن...

585
00:35:38,421 --> 00:35:40,715
نقش دوستت جیکوب در این قضیه رو در نظر گرفتی؟

586
00:35:40,799 --> 00:35:42,217
اعتراض دارم. جهت دهی به شاهد.

587
00:35:43,552 --> 00:35:44,719
وارد نیست.

588
00:35:47,639 --> 00:35:49,558
می تونی جواب بدی مرد جوان.

589
00:35:50,267 --> 00:35:51,560
گمونم سه روز بعدش بود.

590
00:35:52,102 --> 00:35:56,398
چیزی به جز عصبانیتش هم بود
که باعث شد بهش مشکوک بشی؟

591
00:35:56,481 --> 00:35:57,983
خب آره، چاقو.

592
00:35:58,358 --> 00:36:01,236
جیک چاقوی مبارزه ای ترسناکی داشت
که از مرکز شهر خریده بود.

593
00:36:01,319 --> 00:36:04,489
گهگاهی میاوردش مدرسه -
که پزش رو بده، یا...؟.

594
00:36:04,573 --> 00:36:07,868
نه چندان. خب به من و دوستمون دیلن نشونش داد...

595
00:36:09,119 --> 00:36:11,580
ولی بیشتر شبیه این بود که دلش می خواست داشته باشتش،

596
00:36:11,621 --> 00:36:12,873
و با اون راه بره.

597
00:36:12,956 --> 00:36:16,084
انگار... یه جور چیز سرّی ای بود که داشته.

598
00:36:16,501 --> 00:36:19,921
که اینطور. پس این زورگویی ها و چاقو...

599
00:36:21,006 --> 00:36:22,883
این ها رو می دونستی،

600
00:36:23,425 --> 00:36:26,052
ولی بازم فوراً به جیکوب شک نکردی؟

601
00:36:27,596 --> 00:36:30,557
نمی دونم
شاید یه قسمتی از وجودم کمی شک کرد..

602
00:36:31,808 --> 00:36:33,768
ولی نه تا وقتی که مطلبی که آنلاین نوشت رو خوندم.

603
00:36:34,102 --> 00:36:35,312
آنلاین؟

604
00:36:35,395 --> 00:36:38,607
این سایت داغونی که جیک داخلش بود
که اسمش اتاق بریدن بود.

605
00:36:38,690 --> 00:36:41,526
و با داغون گمونم منظورت غیراخلاقیه.

606
00:36:41,610 --> 00:36:45,405
آره، ولی خیلی در اون مورد نیست.

607
00:36:45,488 --> 00:36:48,867
بیشتر در مورد خشونته. چیزهایی که خیلی گرافیکی و ترسیمی هستن.

608
00:36:48,950 --> 00:36:50,702
توی این سایت داستان هم هست؟

609
00:36:51,661 --> 00:36:56,458
آره، ملت همه جور چیزی پست می کنن
عکس، فیلم، داستان..

610
00:36:56,541 --> 00:36:59,127
و می دونی که جیکوب داستانی پست کرد یا نه؟

611
00:37:00,712 --> 00:37:02,339
آره، کرد.

612
00:37:02,422 --> 00:37:04,257
بهشون می گفت داستان های جُوب.

613
00:37:05,342 --> 00:37:06,551
داستان های جُوب؟

614
00:37:06,676 --> 00:37:10,180
آره، حروف اول اسمش... جـ... اُ... ب؟

615
00:37:11,306 --> 00:37:12,974
اسمش اونجا این بود.

616
00:37:14,100 --> 00:37:15,310
چی در این مورد می دونی؟

617
00:37:15,352 --> 00:37:16,811
چیز زیادی نمی دونم. باید خاتمه ش بدی.

618
00:37:16,937 --> 00:37:20,357
و این جُوب داستانی در مورد کشتن بن ریفکین
پست کرد؟

619
00:37:20,941 --> 00:37:21,942
بله.

620
00:37:25,612 --> 00:37:27,572
نماینده ی دولت میره سراغ ارائه ی مدرک...

621
00:37:27,697 --> 00:37:28,907
اعتراض دارم.

622
00:37:28,990 --> 00:37:30,242
جناب قاضی، می تونیم بیایم نزدیک؟

623
00:37:30,325 --> 00:37:31,451
آروم باشین لطفاً.

624
00:37:34,162 --> 00:37:36,665
با نهایت احترام جناب قاضی، تقاضای نزدیک شدن داریم.

625
00:37:40,961 --> 00:37:44,547
جناب قاضی، این کمینه
هیچ کدوم این حرف ها در مدارک و شواهد قبل از دادگاه آورده نشده..

626
00:37:44,631 --> 00:37:46,716
جناب قاضی، نویسنده ی این داستان
متهم بوده.

627
00:37:46,800 --> 00:37:49,844
اگه تصمیم گرفته از وکیلش مخفیش کنه
نماینده ی دولت هیچ تقصیری این وسط نداره.

628
00:37:50,262 --> 00:37:51,596
جریانش چیه جیکوب؟

629
00:37:52,430 --> 00:37:53,556
جیکوب؟

630
00:38:16,037 --> 00:38:18,248
جناب قاضی، باید با موکلم مشورت کنم.

631
00:38:18,331 --> 00:38:19,958
بسیار خب، بفرما.

632
00:38:23,920 --> 00:38:25,422
ازتون تقاضای صبر دارم...

633
00:38:25,505 --> 00:38:29,092
تا وکیل مدافع چند لحظه ای با موکلش مشورت کنه.

634
00:38:32,012 --> 00:38:35,765
اجازه میده گفته بشه مگه این که بگیم
جیکوب داستان رو ننوشته.

635
00:38:36,224 --> 00:38:38,351
- ...پس برنامه مون همینه -
می دونن که خودش نوشته اندی .

636
00:38:38,476 --> 00:38:39,978
آدرس آی پیش رو دارن.

637
00:38:41,980 --> 00:38:43,315
جیکوب.

638
00:38:48,611 --> 00:38:52,365
اگه الان جوابش رو بدیم فقط پررنگ تر جلوه ش می دیم.

639
00:38:52,824 --> 00:38:53,825
چقدر بده؟

640
00:39:01,875 --> 00:39:05,712
جیسون همچنان که برنت با پوزخند به سمتش حرکت می کرد»
در مسیر ایستاده بود.

641
00:39:06,129 --> 00:39:09,132
اگر برنت جیسون واقعی را می شناخت
تا سرحد مرگ می ترسید.

642
00:39:09,257 --> 00:39:12,177
جیسون به او گفت سر به سرم نذار. جدی می گویم.

643
00:39:12,761 --> 00:39:15,180
اما برنت خندید و دستش را گرفت،

644
00:39:15,221 --> 00:39:17,766
و همانطور که قبلاً بارها انجام داده بود
دستش را پیچاند.

645
00:39:18,391 --> 00:39:21,978
«.جیسون گفت: «نکن، داری به من صدمه می زنی
اما آنقدر صدمه ای نداشت.

646
00:39:22,520 --> 00:39:25,482
تنها می خواست برنت اینطور فکر کند تا رهایش کند.

647
00:39:26,107 --> 00:39:29,694
برنت باز هم خندید. همانطور که همیشه می خندید
لبخندی مصنوعی..

648
00:39:30,487 --> 00:39:33,073
دست جیسون وارد جیب کاپشنش شد.

649
00:39:33,656 --> 00:39:35,909
و آنجا دوست مورد اعتمادش بود.

650
00:39:36,493 --> 00:39:39,996
انگشتانش را به دور دسته پیچاند
و ناگهان فوران قدرت را در سرتاسر دست تا شانه اش،

651
00:39:40,080 --> 00:39:41,373
حس کرد.

652
00:39:41,456 --> 00:39:43,500
می دانست که دیگر راه بازگشتی وجود ندارد.

653
00:39:43,541 --> 00:39:45,210
گویا پارک هم این را می دانست.

654
00:39:45,251 --> 00:39:47,962
صدای نوازش نسیم بر برگ ها
و چه چه پرنده ها را می شنید.

655
00:39:48,421 --> 00:39:51,591
برنت چاقو را دید که به سمتش می رفت
اما خیلی دیر بود که کاری بکند، به جز خیره ماندن.

656
00:39:52,258 --> 00:39:56,679
به قدری آسان وارد شد که جیسون خیال کرد
به هوا چاقو زده است. او را غافل گیر کرد.

657
00:39:56,721 --> 00:40:00,141
دو بار دیگر این کار را کرد و به ذهنش گفت
که این حس را برای بعداً به خاطر داشته باشد.

658
00:40:03,561 --> 00:40:05,522
برنت به پشت افتاد و به سمت پایین تپه غلت خورد،

659
00:40:05,605 --> 00:40:07,565
تا این که در پایین تپه توقف کرد.

660
00:40:07,649 --> 00:40:10,151
جیسون می دانست که باید برود
اما نمی توانست جلوی خودش را بگیرد.

661
00:40:10,235 --> 00:40:12,737
به سمت بدن برنت رفت تا مطمئن شود مرده است.

662
00:40:12,821 --> 00:40:15,365
بوی خونی که در هوا پخش شده بود
به او سرگیجه داد.

663
00:40:15,448 --> 00:40:18,952
جویبار کوچکی در نزدیکی پیدا کرد
و چاقو و دستانش را شست.

664
00:40:19,035 --> 00:40:22,956
انعکاس خودش را در آب می دید
اما دیگر چهره اش متقاوت به نظر می رسید.

665
00:40:23,039 --> 00:40:25,500
«.گویا می گفت: «راز خودمان می ماند

666
00:40:29,212 --> 00:40:30,422
«.پایان

667
00:40:35,718 --> 00:40:41,641
این داستان سه روز بعد از پیدا شدن
بدن بن ریفکین فرستاده شده بود؟

668
00:40:43,184 --> 00:40:44,185
بله.

669
00:40:48,231 --> 00:40:49,816
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.

670
00:40:51,901 --> 00:40:52,902
خانوم کلاین؟

671
00:41:04,414 --> 00:41:05,415
نه.

672
00:41:06,332 --> 00:41:07,459
نه، آماده نبودیم.

673
00:41:08,751 --> 00:41:12,172
امروز در اثنایی که استشهاد
یکی از هم کلاسی های جیکوب باربر...

674
00:41:12,255 --> 00:41:15,091
مدرکی به شدت زیان آور برای فرآیند پیگیری به ارمغان آورد،

675
00:41:15,216 --> 00:41:19,220
این تغییر ناگهانیِ وضعیت، دادگاه را مات و مبهوت گذاشت.

676
00:41:19,262 --> 00:41:23,475
بدون اغراق بگوییم، واکنش هیئت منصفه کاملاً مشخص بود.

677
00:42:02,472 --> 00:42:04,015
فقط یه داستان بود.

678
00:42:13,566 --> 00:42:15,652
فکر نمی کردم اینقدر بزرگ میشه.

679
00:42:21,908 --> 00:42:22,909
کار تو بود؟

680
00:42:26,079 --> 00:42:27,747
بهم بگو. تو کشتیش؟

681
00:42:38,424 --> 00:42:39,467
نه.

682
00:42:46,474 --> 00:42:47,475
نه.

683
00:43:07,328 --> 00:43:10,582
می تونم از قاضی بخوام حکم بازداشت
مت مک گرث رو صادر کنه.

684
00:43:11,249 --> 00:43:14,627
نمی کنه. نه برای یه شاهد دست دومی
که توی فلوریدا قایم شده.

685
00:43:15,837 --> 00:43:18,089
چاره ای نداریم. باید مستقیم بریم سراغ پتز.

686
00:43:18,172 --> 00:43:19,757
آره
احضاریه ش امروز صبح فرستاده شد،.

687
00:43:19,841 --> 00:43:22,760
به چشم شاهدی ناسازگار بهش زنگ می زنم
ببینم چی ازش می کشیم بیرون.

688
00:43:22,844 --> 00:43:26,598
باید هر چی داریم رو کنیم
نه فقط سمت پتز، درک هم همینطور..

689
00:43:27,432 --> 00:43:29,517
به نظرت توی راستی سنجی استشهاد
درک رو پوشش ندادیم؟

690
00:43:31,185 --> 00:43:32,729
تمام تلاشت رو کردی.

691
00:43:33,438 --> 00:43:34,647
ولی حواست پرت شد.

692
00:43:35,940 --> 00:43:37,191
حواس همه پرت شد.

693
00:43:40,778 --> 00:43:45,325
باید از پتز حمایت کنیم. به نظرم بیشتر بریم سمت درک
و برای سارا هم احضاریه بفرستیم.

694
00:43:46,034 --> 00:43:47,452
اندی، در موردش حرف زدیم.

695
00:43:47,577 --> 00:43:50,747
اون قبلاً بود. سارا باید مدام به علاقه ی وسواسی درک تاکید کنه.

696
00:43:50,830 --> 00:43:53,333
باید حرف هاش رو در جایگاه هم بزنه.

697
00:43:53,416 --> 00:43:55,251
آره، راست میگی
خیلی تاثیرگذاره..

698
00:43:55,335 --> 00:43:56,669
سلفی رو هم دوباره به هیئت منصفه نشون بدیم.

699
00:43:56,753 --> 00:43:57,754
نه.

700
00:43:59,130 --> 00:44:02,091
نمی خوام پاش رو به این قضیه باز کنم
محاکمه ی منه، منم میگم نه..

701
00:44:03,384 --> 00:44:05,386
ببخشید، ولی تو دیگه حقی این وسط نداری.

702
00:44:08,306 --> 00:44:09,891
نه بعد از ماجرای امروز.

703
00:44:23,780 --> 00:44:26,240
فردا اول وقت میرم سراغش.

704
00:44:42,715 --> 00:44:45,335
[!!!اسکات ورنر: وای پسر عجب داستانیه. کار کار خود جیکوبه]

705
00:44:45,385 --> 00:44:48,254
[...کوی ایمی: حالم بد شد بعد از خوندنش. می خواستم باورش کنم ولی]
[!!!اسکات ورنر: وای پسر عجب داستانیه. کار کار خود جیکوبه]

706
00:44:48,304 --> 00:44:51,516
[گرگ داگاود: من که گفتم. گور بابای همه تون که بهم شک کردین]
[...کوی ایمی: حالم بد شد بعد از خوندنش. می خواستم باورش کنم ولی]
[!!!اسکات ورنر: وای پسر عجب داستانیه. کار کار خود جیکوبه]

707
00:45:00,942 --> 00:45:03,770
[سلام]

708
00:45:03,820 --> 00:45:05,697
[سلام]
[هستی؟]

709
00:45:43,234 --> 00:45:45,027
کل شب رو حرفی نزدی.

710
00:45:48,114 --> 00:45:49,115
می دونستی؟

711
00:45:49,991 --> 00:45:51,117
داستانه رو؟

712
00:45:51,951 --> 00:45:52,994
نه.

713
00:45:53,077 --> 00:45:54,412
راستش رو بگو.

714
00:45:54,954 --> 00:45:57,248
- .راست میگم -
راستش رو باید بدونم .

715
00:45:57,749 --> 00:45:59,834
لاری، قسم می خورم که راست میگم.

716
00:46:00,501 --> 00:46:01,961
وبسایته چی؟

717
00:46:02,044 --> 00:46:03,337
اتاق بریدن؟

718
00:46:10,970 --> 00:46:12,680
فقط بهت نگفتم چون می دونستم باعث میشه...

719
00:46:12,764 --> 00:46:14,307
نه. سعی نکن.

720
00:46:15,016 --> 00:46:15,892
سعی که چی؟

721
00:46:15,975 --> 00:46:19,145
مثل همه ی چیزهای دیگه توضیش بدی
توجیه  ش کنی..

722
00:46:19,228 --> 00:46:20,730
می دونستم باعث میشه بری توی خودت.

723
00:46:21,230 --> 00:46:23,858
همون موقع هم تقریبا قانع شده بودی که جیکوب گناه کاره
نمی خواستم بیشترش....

724
00:46:23,941 --> 00:46:24,984
دیگه نه.

725
00:46:33,701 --> 00:46:35,119
چی گفتی؟

726
00:46:38,080 --> 00:46:39,081
حرفش رو باور نمی کنم.

727
00:46:40,166 --> 00:46:41,584
نه بعد از چیزی که امروز شنیدم.

728
00:46:45,797 --> 00:46:47,256
پس می ذاری همین یه چیز...

729
00:46:47,340 --> 00:46:48,841
همیشه یه چیزه.

730
00:46:49,509 --> 00:46:51,052
مشخص نیست؟

731
00:46:51,594 --> 00:46:55,264
ما هم گناه کاریم. اگه ازش محافظت کنیم
به اندازه ی خودش گناه کاریم.

732
00:46:55,348 --> 00:46:57,391
خیله خب. فقط آروم تر. همین طبقه ی بالاست.

733
00:46:57,475 --> 00:47:00,228
اصلاً هم نمیگم چه کار کنیم در این مورد
نه نمیگم..

734
00:47:00,978 --> 00:47:03,189
ولی می دونم چی شنیدم و یعنی چی.

735
00:47:03,272 --> 00:47:04,649
لاری، خواهش می کنم.

736
00:47:04,732 --> 00:47:07,527
به خاطر یه داستان ساختگی
خودت رو قانع نکن.

737
00:47:07,610 --> 00:47:09,779
- .داستان نیست -
چرا هست !

738
00:47:10,822 --> 00:47:12,281
پسره بهش زور می گفته.

739
00:47:12,406 --> 00:47:15,326
احتمالاً هزاران بار خیال بافی کرده
که بهش صدمه زده.

740
00:47:15,409 --> 00:47:18,788
و فکر و خیالش رو همینطور گسترش داده
و داستانه رو نوشته.

741
00:47:19,872 --> 00:47:20,832
شاید...

742
00:47:22,124 --> 00:47:24,418
شاید با تصورش یه جور هیجانی چیزی پیدا کرده.

743
00:47:24,502 --> 00:47:26,087
و خب فاجعه ست؟ آره.

744
00:47:26,170 --> 00:47:28,840
وحشتناکه و کارش اشتباه بوده و احمقانه،

745
00:47:28,881 --> 00:47:30,466
ولی فقط یه داستان بوده.

746
00:47:31,759 --> 00:47:33,678
جوآنا تک تک خط هاش رو بررسی کرد.

747
00:47:33,761 --> 00:47:37,139
حتی یه فقره از اطلاعات هم نبود که اخبار
قبلاً پوشش نداده باشه.

748
00:47:37,181 --> 00:47:40,059
- .داشته فکر و خیال می کرده -
داشته اعتراف می کرده .

749
00:47:41,561 --> 00:47:44,647
اسمش رو بذاری چیز دیگه، فقط پیچوندن وکیلانه ست
و خودتم می دونی.

750
00:47:46,274 --> 00:47:47,650
اگه می دونستی چی؟

751
00:47:49,318 --> 00:47:53,406
اگه ته دلت می دونستی که پسرمون
چنین گناه نابخشودنی ای کرده چی؟

752
00:47:53,948 --> 00:47:57,118
زندگی یه بچه ی دیگه رو گرفته؟ اصلاً مهمه؟

753
00:47:57,201 --> 00:47:58,744
اگه می خوای بپرسی که هنوزم دوستش می داشتم، آره.

754
00:47:58,828 --> 00:48:01,497
نه. منم دوستش می داشتم.

755
00:48:01,581 --> 00:48:03,457
همیشه دوستش دارم. مهم نیست چی بشه.

756
00:48:04,125 --> 00:48:06,377
نمی دونی امشب چقدر شدید دلم می خواست بغلش کنم...

757
00:48:06,460 --> 00:48:07,628
و بهش بگم همه چی درست میشه.

758
00:48:07,712 --> 00:48:09,547
ولی دیگه نمی تونم بازی کنم،

759
00:48:10,089 --> 00:48:12,341
بذارم وانمود کنه انجامش نداده
برای همدیگه وانمود کنیم،.

760
00:48:12,466 --> 00:48:14,135
وانمود نمی کنه. کار اون نبوده.

761
00:48:14,218 --> 00:48:15,678
- .مطمئنم که کار اون نبوده -
نه، نیستی !

762
00:48:15,761 --> 00:48:17,430
هیچ کس نمی تونه چنین سطحی
از فریبکاری رو تحمل کنه.

763
00:48:17,471 --> 00:48:20,558
معلومه که می تونه
تو دیگه از بین همه باید خوب بدونی..

764
00:48:30,902 --> 00:48:31,944
آره.

765
00:48:32,612 --> 00:48:33,905
آره، صدالبته.

766
00:48:35,698 --> 00:48:37,116
از من یاد گرفت.

767
00:48:43,539 --> 00:48:45,291
شاید از هر دومون یاد گرفته.

768
00:48:52,006 --> 00:48:53,466
می خوای چی بگم لاری؟

769
00:48:54,926 --> 00:48:55,927
راست میگی.

770
00:48:56,969 --> 00:48:58,262
ازدواجمون دروغه.

771
00:48:59,347 --> 00:49:03,142
کل خانواده مون بر اساس یه داستان خیالیه
و بر هیچ اساسی ساخته نشده.

772
00:49:05,186 --> 00:49:06,354
و پسرمون قاتله.

773
00:49:08,022 --> 00:49:09,231
می خوای اینا رو بشنوی؟

774
00:49:10,358 --> 00:49:11,567
نه.

775
00:49:14,904 --> 00:49:16,656
ولی این به این معنی نیست که حقیقت نداره.

776
00:50:31,564 --> 00:50:32,690
<i>.سلام</i>

777
00:51:26,243 --> 00:51:28,746
[...خانوم و آقای ریفکین عزیز]

778
00:51:31,248 --> 00:51:36,837
[...توی اخبار چند باری دیدمتون]

779
00:51:50,935 --> 00:51:58,234
[...من بن رو کشتم...]

780
00:52:00,234 --> 00:52:10,234
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M