W W W . M O V I E S H O . C O M
Sarrow :ترجمان
پس به نظرت می برم؟
نبری غافل گیر میشم اولین پرونده ی قتلته، آره؟.
اینقدر معلومه؟
نه نه، کارت خوبه، آره، خوب پیش میره.
خیلی ازت ممنونم که وقت گذاشتی و اینجایی.
اوه، ولش کن، چیزی نیست راستش... یه سری یادداشت برداشتم..
اگه می خوای.
آره، عالیه. حتماً.
پس...
- ...خب، جمله ی آغازینت - باشه .
به متهم نگاه نکردی.
- نکردم؟ - نه .
و منظورم یه نگاه گذرا هم نیست.
باید به هیئت منصفه نشون بدی که می تونی...
قشنگ توی چشم متهم نگاه کنی «و بگی «گناه کار.
اگه نشونشون بدی شهامت انجام چنین کاری رو داری اونا هم دارن.
باشه. خیلی خوبه.
دیگه چی؟
فهمیدم بگی نگی از جایگاه هیئتت منصفه دور وایمیستی.
بهتره همیشه نزدیک باشی.
باعث میشه اعضای هیئت منصفه حس کنن از خودشونی.
اسم... اسم متهم رو چهار بار گفتی.
نباید می گفتم؟
تا جایی که به تو مربوطه طرف اسمی نداره. فقط متهمه.
وکیلش هر کار بتونه می کنه که انسان نشونش بده.
کارش رو راحت تر نکن.
یه لیوان دیگه؟
- .نه، کافیه - آره، حتماً .
یالا. مهمون من.
به نظرت واقعاً می برم؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
خب، جیکوب ... قبلاً هم بهت گفتم ولی...
دادگاه، قیام کنید.
گوش فرا دهید. گوش فرا دهید. گوش فرا دهید.
تمامی اشخاصی که قرار است در محضر قاضی محترم فرنچ،
عادلی در دادگاه عالی،
که هم اکنون در محدوده ی دولت و برای آن می نشینند،
کاری انجام دهند، نزدیک شوند، اعلام حضور کنند و به حرف هایشان گوش فرا داده می شود.
خداوند نگهدار دولت ماساچوست و این دادگاه محترم و آبرومند باشد.
دادگاه آغاز می شود. لطفاً بنشینید.
شماره ی 07-44-08 نماینده ی دولت در مقابل جیکوب اُووِن باربر،.
یک فقره قتل درجه ی اول.
جوآنا کلاین به نیابت از متهم.
کمک بازپرس نیل لوجودیس به نیابت از دولت.
درخواست پیشاپیشی قبل از شروع سوگند راست گویی هست؟
چند موردی هست جناب قاضی.
ابتدا، پدر متهم، اندرو باربر،
مایل هستن به نیابت از متهم در پرونده حضور به هم برسونن.
با اجازه ی دادگاه، ایشون در فرآیند محاکمه به من کمک می کنن.
به نظرتون تصمیم عاقلانه ایه خانوم کلاین؟
خواسته ی خانواده ست جناب قاضی.
بسیار خب، آقای باربر می تونین بیاین جلوتر دیگه چی؟.
جناب قاضی، پیشاپیش درخواستی نوشتم...
که از هرگونه اشاره ای به پدربزرگ متهم، ویلیام باربر خودداری بشه،،
که در حال حاضر محکوم به حبس ابد به جرم قتل درجه ی اول هست.
بر این باوریم که ممکنه نماینده ی دولت از این مسئله برای ایجاد تبعیض و تعصب در نظر هیئت منصفه استفاده کنه.
جناب قاضی، نماینده ی دولت بر این باوره...
که سابقه ی خشونت خانوادگی بسیار مرتبطه.
جناب قاضی، موکل من هیچگاه یک بار هم...
متوجهم. درخواست رو خوندم.
اعتراض متهم شنیده و لحاظ میشه.
اگر نماینده ی دولت تصمیم بگیره...
که سابقه ی مجرمانه ی ویلیام باربر برای این پرونده حیاتیه،
ابتدا وکیل مدافع رو مطلع می کنه و بعد موضوع رو می شنویم.
درغیر این صورت یک کلمه هم در این مورد به هیئت منصفه گفته نمیشه.
ممنونم جناب قاضی.
حتماً جناب قاضی.
:و در نهایت، تیم دفاع به لیست شاهدانش دو نفر اضافه می کنه
بسیار خب، افراد کاندید هیئت منصفه وارد شن.
همگی به احترام هیئت منصفه قیام کنید.
راننده اتوبوس بازنشسته، با بچه ها سر و کار داره خوبه..
بهم خیره شده بودن.
بهش عادت می کنی.
تا می تونی نگاهت رو بدوز به قاضی یا بابات، یا من..
بهشون دلیلی نده که ازت خوششون نیاد قیافه ای در نیار، باشه؟.
تا اینجا کارت عالی بوده.
کار همه تون.
جهت اطلاع، متهم پسربچه ی عادی ای نبود.
نه، یه چیزی متفاوتش می کرد.
پدرش.
پدری که اولین کمک بازپرس بود.
مردی که همینجا و در همین ساختمون در اوجه.
برای سال ها، متهم پدرش رو می دید...
که هرگونه پرونده ی قتل بزرگی رو در این کشور دنبال می کرد.
صحبت های موقع غذا رو شنیده حرف های پشت تلفن یا حرف های خارج از محیط کاری به گوشش خورده..
شاید اصلاً بشه گفت که قتل کار خانوادگی بوده.
اما همچنان سوال باقیست. که چرا؟
چرا...
یه پسربچه ی کلاس هشتمی هم کلاسیش رو می کشه؟
خب، همه مون مدرسه رفتیم.
می دونیم بچه ها توانایی بدحنس بودن رو دارن.
قراره استشهادی رو بشنوین که قربانی پرونده،
بن ریفکین، متهم رو آزار داده.
مسئله ی تکون دهنده ای نیست، اما بازم بدجنسیه.
بن با نهایت نابخردی این مرد جوان رو دست انداخت،
بدون این که ظرفیت پنهانش رو بدونه حتی علاقه ی به کشتن..
اعتراض دارم.
وارده.
هیئت منصفه آخرین گفته در مورد علاقه ی متهم،
که حدس و گمانه نادیده می گیره.
و در نهایت، در دوازدهم ایپریل،
متهم قدم به پارک پردرخت کلد اسپرینگ می ذاره...
با چاقویی در دست و تفکری در ذهن.
برای قربانی کمین کرده بود، یا اول حرف زدن؟
شاید بن اسمی روش گذاشت.
یا حتی تهدیدش کرد.
نمی دونیم.
فقط می دونیم...
که متهم سه بار چاقوش رو وارد سینه ی بن ریفکین کرد...
و کشتش.
سه زخمی...
که یک اندازه باز شده بودن.
یکی.
دو تا.
سه تا.
آدم چنین حادثه ی شنیعی که می بینه خشمگین میشه.
دلش می خواد یه نفر تقاص پس بده.
منم همینطور. دلم می خواد.
طبیعت آدمه.
اما جیکوب باربر بی گناهه.
و می خوام باز هم بگم که سوءبرداشتی نباشه.
جیکوب باربر تماماً و کاملاً بی گناهه.
وقتی که بفهمین واقعاً چه اتفاقی اون روز افتاد،
متوجه می شین که این پرونده حقیقتاً چیه عجله برای قضاوت....
قراره بشنوین که اثر انگشت به عنوان مثال،
که فرآیند دادخواهی چنین بزرگ جلوه ش داد،
چطوری اونجا قرار گرفته...
درست همونطور که جیکوب به افسر پلیسی که دستگیرش کرد...
در لحظه ای که ازش پرسیده شد، گفت.
هم کلاسیش رو دید که روی زمین افتاده و خواست کمک کنه.
و وقتی فهمید بن مرده و اون همه خون رو دید وحشت کرد.
ترسید که اگه به کسی در مورد بدن بگه مظنون میشه.
آخه هر چی نباشه بن ریفکین بود، پسری که بهش زورگویی می کرد.
همه می دونستن. چطور به نظر میومد؟
آیا الان جیکوب خواستار اینه که از ابتدا شهامت بیشتری می داشت و حقیقت رو می گفت؟
صدالبته که آره.
بدترین اشتباهی بود که کرده اشتباهی وحشتناک و ترس آور بود..
ولی خب فقط یه پسربچه بود.
و اصلاً برام مهم نیست نماینده ی دولت چطور تصمیم به دادرسیش می گیره.
پسربچه ای چهارده ساله بود.
و پسربچه ها اشتباه می کنن.
ولی ما بزرگ هستیم...
و مسئولیت خطیری روبه رومون قرار گرفته...
فرزندی مرده.
زندگی فرزندی دیگه رو نابود نکنیم که تلافی اون باشه.
این عدالت نیست.
یه حادثه ی بزرگ دیگه ست.
آقای باربر، اینجا!
آقای باربر، نظری دارین؟
لطفاً راه رو باز کنین.
راه رو باز کنین.
آقای باربر، به نظرتون گناه کار نیست؟
آهای، بیاین اینجا لطفاً.
شکی نیست که خودشه.
آره، مطمئنم. لینکلن آبی.
باشه.
هنوز پلاکی که برات فرستادم رو داری؟
باشه.
ممنون داف.
جریان چی بود؟
مفصله. بعداً بهت میگم.
خب، حواست باشه حتماً استراحت کنن.
- .شب بهت زنگ می زنم - باشه .
گواهی نامه.
چه کار کردم؟
گواهی نامه ت رو نشونم بده.
حق دارم توی ماشین خودم بشینم، مگه نه؟
جناب، خودداری می کنی که مدرک شناسایی بهم ارائه بدی؟
از هیچی خودداری نکردم.
می خوام بدونم چرا مزاحمم شدی.
امروز خانواده پس از ترک دادگاه از بیان هر گونه نظری خودداری کردند.
و تمامی شواهد نشان می دهند...
که برنامه دارند شبشان را در خانه شان که همینجا در نیتون، واقع است بگذرانند،
مشخص نیست که فردا چه اتفاقی می افتد.
هر چند، اظهارات آغازین نشان می دهند...
که ممکن است شاهد محاکمه ای احساسی برای متهم باشیم.
الکس وانگ، اخبار کانال دوازده.
[سلام]
[خب، امروز تو چطور بود؟]
هه هه، حالت خوبه؟] [توی تلوزیون که خیلی سخت به نظر اومد
[.بستنی مجانی کمک می کنه]
صحبتم با دافی تموم شد.
خوب نیست. فقط گوش کن.
چی؟
اسمش جیمز اولیریه همون یارویی که توی لینکلنه..
بهش میگن بابا اولیری.
میگن؟
انگار یه گنگستر قدیمیه.
سابقه داره دافی میگه قبلاً پول می گرفته کارهای فیزیکی و با زور رو انجام می داده..
الان خودش رو اجیر می کنه کارهای کوچیک تر بکنه،
کتک زدن کسی و اینجور چیزها.
شوخی می کنی؟ با ما چی کار داره؟
نمی دونم.
قراره چه کار کنیم؟ نمیشه دستگیرش کنن؟ ازش بازجویی کنن؟
نه مگه این که صراحتاً تهدیدمون کنه.
وای خدا.
دافی گفت حواسش بهش هست می دونم جالب به نظر نمی رسه....
ولی احتمالش هست که فقط دنبال ترسوندنمونه.
چون انگار همین الانش به قدر کافی نترسیدیم.
در اون لحظه قلبم به نوعی تند می تپید چون جوابم رو نمی داد،.
ولی بازم نمی دیدم چطور به نظر می رسه تا این که نزدیک شدم.
و درخواست کمک کردی؟
یادمه که از عقب روی زمین خزیدم و رفتم بالای تپه و به 115 زنگ زدم.
ممنونم دوشیزه جیانتو.
خانوم کلاین.
سوالی نیست جناب قاضی.
پارک سگ ها، آره.
چه زمانی بود؟
حدود هشت صبح.
انگار که صدای یه بچه رو شنیدم.
«.می گفت: «نکن. داری بهم صدمه می زنی
«نکن. داری بهم صدمه می زنی»
می تونین بگین صدای پسرک از چه سمتی میومد؟
گمونم غرب.
کارآگاه، طبیعیه که...
کمک بازپرسی سرپرستی تحقیقات جنایی رو به عهده بگیره؟
بله.
و اون روز کدوم کمک بازپرسی برای پرونده انتخاب شد؟
اعتراض دارم، بی ارتباطه.
وکلا بیاین نزدیک.
جناب قاضی، متوجه نمیشم که حضور مختصر آقای باربر در پرونده...
چه ارتباطی به بی گناهی یا گناه کار بودن پسرش داره.
جناب قاضی، هیئت منصفه این حق رو داره که بدونه پدر خود متهم...
سرپرست مراحل اولیه ی تحقیقات بوده.
اجازه میدم،ولی بهت هشدار میدم مشاور.
این محاکمه برای آقای باربر نیست. یادت باشه.
بله جناب قاضی. مفهومه.
شاهد پاسخ سوال رو میده.
اندرو باربر مسئول بود.
و براتون عجیب نبود که آقای باربر پرونده ای رو به دست داشت...
که هم کلاسی پسرش در اون دخیل بود؟
نه، نبود.
و زمانی که پسر خودش متهم شد چی؟
نگرانی ای نبود؟
حس خوبی نداشتم.
کارآگاه، تا حالا شنیدین شخصی پیگیر پرونده ای باشه...
و در تحقیق و بررسی در مورد فرزند خودش دخیل باشه؟
- .اعتراض دارم - وارده .
منظورت واضح بود مشاور. ادامه بدیم.
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.
خانوم کلاین.
کارآگاه پترسون، شما از اولین کسانی بودین که به صحنه ی جرم وارد شدین.
- اون روز وسیله ی کشتنی پیدا شد؟ - نه خانوم .
به جز اثرانگشتی که روی کاپشن قربانی پیدا شد
مدرک دیگه ای هم اون روز مشخص شد؟
نه.
و صدالبته، اثرانگشت هم تا مدتی بعد شناسایی نشد، درسته؟
بله. درسته.
پس منصفانه ست که بگیم در شروع تحقیقات،
نه شما و نه آقای باربر مظنون مشخصی نداشتین؟
نداشتیم.
و متهم اولین مظنونی بود؟
- ...نه. ابتدا فقط - اعتراض دارم. بی ربطه؟
وارد نیست.
در ابتدا مظنونی به اسم لئونارد پتز رو دنبال کردیم.
سابقه ی تعرض ناشایست و ضرب و جرح کودکان رو داشته موارد این چنینی..
پس متعرضی ثبت شده بوده،
و این باعث شد انگشت ها بره سمتش؟
هم این و هم این که نزدیک پارک زندگی می کرد.
فقط نزدیک پارک زندگی نمی کرد.
بیشتر صبح ها در پارک قدم می زد. درسته؟
اعتراض دارم. جهت دهی به شاهد.
وارد نیست.
بله. در واقع اعتراف هم کرد که همون روز صبح توی پارک بوده.
سوال دیگه ای ندارم. ممنونم.
کارآگاه، فکر کی بود تحقیقات در مورد لئونارد پتز پیگیری بشه؟
اندی باربر بهم اطلاع رسانی کرد.
اندی باربر، که اینطور.
و بعد زمانی که پسر خود آقای باربر متهم شد...
آقای پتز کنار رفت.
بله.
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.
- راستی سنجی: پرسش از شاهد توسط وکیل دیگر برای بررسی صحت] استشهاد که پس از پرسش مستقیم وکیل دگیر اتفاق می افتد [.راستی سنجی مجدد پس از روشن سازی اتفاق می افتد جناب قاضی، مایلیم مجدداً استشهادشون رو راستی سنجی کنیم بفرمایین ...
راستی سنجی: پرسش از شاهد توسط وکیل دیگر برای بررسی صحت] استشهاد که پس از پرسش مستقیم وکیل دگیر اتفاق می افتد [.راستی سنجی مجدد پس از روشن سازی اتفاق می افتد.
کارآگاه، موقعی که آقای لوجودیس پرسید لئونارد پتز رفت کنار یا نه راستی سنجی: پرسش از شاهد توسط وکیل دیگر برای بررسی صحت] استشهاد که پس از پرسش مستقیم وکیل دگیر اتفاق می افتد [.راستی سنجی مجدد پس از روشن سازی اتفاق می افتد،.
کارآگاه، موقعی که آقای لوجودیس پرسید لئونارد پتز رفت کنار یا نه،
از بی گناهیش مطمئن بودین؟
مطمئن؟ نه.
با تصمیم آقای باربر برای بررسی در مورد لئونارد پتز موافقت کردین؟
بله، صدالبته.
تصمیم های دیگه ی اندی باربر چی؟
نگرانی خاصی در موردشون بود؟
تا جایی که به یاد دارم نه.
بهترینشونه.
یا حداقل بود.
ممنون کاراگاه سوال دیگه ای ندارم..
نماینده ی دولت، آماده ی صدا زدن شاهد بعد هستین؟
بله جناب قاضی.
پرتو از طریق هر روزنه برگردونه میشه...
و یه جور الگوی راه راه روشن و تاریک طرف دیگه درست می کنه.
چرا؟ چون روشنایی از ذرات درست شده، ولی...
- امواج؟ - دقیقاً .
و جای به هم رسیدن امواجه که الگو رو درست می کنه.
پس فیزیک دان ها تصمیم می گیرن با نصب دستگاهی...
که می ذاره ببینن الکترون دقیقاً از کدوم روزنه می گذره،
بفهمن چی به چیه.
فقط لحظه ای که سعی در دیدنش دارن،
رفتار الکترون ها دیگه مثل امواج نیست و مثل ذراته.
چی؟ محاله.
- .گوگلش کن - زودی برمی گردم .
به همسرم میگم دقیقاً مثل رابطه ی من و سلتیکه.
همین که میام بازیشون رو ببینم، می بازن.
چی گفتم که دیگه زنگ نزنی؟
فقط می خوام بدونم چطور پیش میره.
چی؟
یعنی چی میگی «چی»؟ محاکمه دیگه.
نوه مه. حق دارم بدونم.
خوب گوش کن ببین چی میگم.
تو هیچ حقی به هیچی نداری. فهمیدی؟
شاید حق دارم به یکی از این خبرنگارهایی که همش می خوان از در من وارد بشن زنگ بزنم، هان؟
هر کار می خوای بکن.
بی خیال دیگه. می خوام بدونم نظرت چیه.
استراتژیتون چیه؟
اینجا کل روز تو اخبار می بینم به نظرم پسره شانسی داره..
ولی خودت می دونی که باید هوشمندانه رفتار کنی.
جدی؟ نمی دونستم تو زندان هم مدرک قانونی میدن.
بامزه ست. خیال می کنی زندان شوخیه؟
بذار یه چیزی بهت بگم.
مثل روز روشنه که اینجا برای بچه ای مثل جیکوب نیست.
حالا... یکی از شاهدهای امروز...
یه پلیسه ای که توی جایگاه بود،
به یه یارویی به اسم پتز اشاره کرد.
خب چی؟
خب، فکر می کنی کار اون بوده؟
- آره؟ - آره .
مطمئنی؟
ببین، باید برم.
یارو به بچه ها تعرض می کنه، درسته؟
بگی نگی.
چطور میشه بگی نگی به بچه ها تعرض کرد؟
همونجوری که تو قبل از این که کسی رو بکشی قاتل بودی.
چرا می بریش سمت من؟
چرا از این که من چی ام دست برنمی داری...
و در مورد نوه م نگران نیستی؟
دیگه زنگ نزن.
جدی میگم. از اینجا دور نگهش دار!
می شنوی؟
من کل عمرم رو این خراب شده بودم.
یه گوشه آروم نمی گیرم که نوه م...
عوضیِ...
گند زدی عمویی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
- جوآنا رفت؟ - آره .
کی بود؟
خب... از شرکت کارت اعتباری بود می خواستن یه سری هزینه ها رو تایید کنن..
جوآنا به نظر... خوش بین میومد.
خب می دونی، دارم فکر می کنم بایدم باشه.
خیلی عجیبه، چون کلی آدم اونجا بود.
نمی دونمم چرا، چون بیرون خیلی سرد بود.
- .سلام - یه لحظه وایستا .
اینا رو می ذارم روی درت.
باشه. مرسی.
با کی حرف میزنی؟
سارا.
باشه.
- .بهش سلام برسون - باشه .
ببخشید.
خب حالا، یه خانومه ای با بچه هاش میاد تو، خب؟
و خیلی پرسروصدا و زننده ن.
:منم داشتم با خودم می گفتم وای خدا، خفه شین دیگه.» ولی»...
چند ساله که عضوی از آزمایشگاه جرم دولت هستین؟
یازده سال، نزدیک دوازده.
خانوم کالسون، میشه خونی که در نقطه ی حمله شده ریخته بود رو توصیف کنین؟
چند لکه ی کوچیک که قطری کمتر 2.5سانتی متر داشتن.
دیروز شنیدیم که وکیل مدافع ادعا کردن...
در چنین فرآیند چاقو زدنی باید خونی...
روی لباس حمله کننده می بوده.
- نظری در این مورد دارین؟ - بله .
لزوماً اینطور نیست چون به نظر با زور و خشونت پاشیدنی صورت نگرفته بود..
این احتمال هم هست که مهاجم موقع چاقو زدن پشت قربانی ایستاده باشه.
که یعنی از مسیر هر گونه فوران و پاشیدن خونی دور بوده.
نظرتون در مورد سلاح کشتن چیه؟
دنبال چاقویی ده تا پونزده سانتی متری و با سری دندانه دار بودیم.
که اینطور.
پس، چاقویی این شکلی؟
اعتراض دارم.
نماینده ی دولت به ارائه ی مدرک...
اعتراض دارم!
جناب قاضی، هیئت منصفه به زودی استشهاد...
بهترین دوست متهم رو می شنون...
:که متهم دقیقاً چاقویی این شکلی داشته
چاقوی مکانیکی اشنل.
جناب قاضی، این فریب سطحی ایه.
نماینده ی دولت هنوز باید چنین چاقویی رو به متهم مربوط کنه،
و این که الان اینجا در دست می چرخونش بی مسئولیتیه تحریک آمیزه..
موافقم. اعتراض وارده چاقو رو بذارین کنار آقای لوجودیس..
پس در این صورت، دیگه سوالی ندارم جناب قاضی.
راستی سنجی استشهاد.
حتماً جناب قاضی.
خانوم کالسون، داشتیم در مورد خون حرف می زدیم.
مدرکی مربوط به خون بود که از متهم به دست اومده باشه؟
نه.
مدرکی ژنتیکی چطور؟
دی ان ای؟ مو؟ الیاف لباس؟
نه، فقط اثرانگشت.
- میشه فرضیه ای ارائه بدم؟ - باشه .
فرض کنیم که متهم، جیکوب، در مسیرش به سمت مدرسه بوده...
و با قربانی روبه رو میشه که روی زمین افتاده.
و فرضاً جیکوب قربانی رو از یقه ش برمی گردونه که ببینه حالش خوبه یا نه.
ممکنه این کار اثرانگشتی که داریم رو ایجاد کنه؟
بله، ممکنه.
حالا چاقویی که نماینده ی دولت می خواست به عنوان مدرک ارائه بده.
قبلاً دیده بودینش؟
اعتراض دارم. بی ربطه.
وارد نیست. خودت اول شروع کردی مشاور.
بله، دفتر بازپرس ازم خواستن که مشخص کنم...
چنین مدل چاقویی با زخم های قربانی هم خونی داره یا نه.
و گمونم بهتون مدل های دیگه ای هم برای بررسی دادن؟
نه.
نه؟
پس دست کم ازتون خواستن مشخص کنین...
چند مدل چاقوی دیگه ممکنه باعث اون زخم ها شده باشه؟
نه.
خب، به نظر خودتون چند مدل دیگه؟
نمی دونم. دیگه میشه حدس و گمان.
هزار تا؟
تعداد زیادی.
هفتصد تا؟ پونصد تا؟
یه... یه تعدادی در همین محدوده.
پس احتمال این که این چاقو، چاقوی واقعی باشه...
یک در پوصنده، درسته؟
اعتراض دارم. با حدس و گمان پیش میرن.
وارده.
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.
همه ش داره داغون پیش میره.
از اینجا خلاص میشه. معلوم نیست برات؟
به خاطر اون عوضی و نمایش بازی کردنش...
از کشتن پسرمون قسر در میره.
خواهشاً، دیگه نمی کشم.
آره، خب منم دیگه نمی کشم.
دن. دن.
اصلاً نمی دونم چطور نمی دونست چنین فریبی علیه خودش میشه.
چون بی پرواست.
- حالت خوبه؟ - آره .
یکیشون خندید.
یکی از اعضای هیئت منصفه همونی که ریش بزی داشت....
خندید؟ جداً؟
آره، وقتی جوآنا گفت احتمالش یک در پونصده خندید.
چیزی شده؟
نه نه، چیزی نیست.
بعداً حرف می زنیم.
شما و آقای باربر با هم روی خیلی از پرونده ها کار کردین، درسته؟
برگردیم گذشته، بله.
پای کارش که در میون بود، شما سخت کوش توصیفش می کنین؟
بیشتر. پیگیر و سرسخت بود.
و این پیگیری زمانی که...
می خواستین از مقررات و تشریفات مدرسه عبور کنین مشخص بود؟
به نظر ایشون هم کلاسی ها اولویت نداشتن.
با دوست های نزدیک بن حرف زده بودیم.
زمانی که بالاخره با شاگردها حرف زدین،
نکته ی به دردبخوری دستگیرتون شد؟
بعد از دیدارهای اولیه نه چندان.
اما با کمی پیگیری بیشتر، فهمیدیم...
که بین قربانی و متهم شکوه و گلایه ای جریان داره.
یعنی بن به متهم زور می گفته.
برای مدتی، بله.
همین زمان بود که به متهم به چشم مظنون نگاه می کردین؟
بله.
با این که همچنان پدرش تحقیقات رو به دست داشت؟
مجبور بودیم بخش های خاصی از تحقیقات رو...
بدون اطلاع آقای باربر پیش ببریم.
و به چی رسیدین؟
به این که ظاهراً متهم چاقویی هم خوان با زخم های قربانی داشته،
این که انگیزه ی کافی داشته،
و این که فرصتش رو داشته، چون صبح روز حمله...
نزدیک و یا در خود محل بوده.
این موقع بازداشتش کردین؟
نه تا وقتی که نتیجه ی اثرنگشت اومد.
بعدش حکم گرفتیم و خونه رو گشتیم،
می خواستیم چاقو رو پیدا کنیم که نکردیم.
کامپیوتر متهم رو هم بررسی کردین؟
بله، ولی چیزی پیدا نکردیم که مستقیماً نشون بده دست داشته.
کارآگاه، از برنامه ای به اسم دیسک خراش آگاهی دارین؟
بله، برنامه ایه که هارد درایوها رو پاک می کنه، فایل ها رو حذف می کنه و اینجور چیزا.
چنین برنامه ای روی کامپیوتر متهم نصب بود؟
بله.
احتمالش هست مدرکی در لپ تاپ بوده باشه که دست داشتن متهم رو نشون می داده،
و خود متهم پاکش کرده باشه؟
اعتراض دارم. با حدس و گمان پیش میرن.
وارده.
محتوای غیراخلاقی چطور؟
- .اعتراض دارم. بی ربطه - وارده .
بذارین دقیق تر بپرسم.
محتوای غیراخلاقی خشنی در لپ تاپ متهم پیدا کردین؟
به نظرم تمام محتواهای غیراخلاقی خشن هستن.
صدالبته.
دقیق تر بگم، منظورم تصاویریه که خشونت و شکنجه رو به نمایش بذاره.
اعتراض دارم. بی ربطه.
وارد نیست. شاهد پاسخ میده.
چند تایی، بله.
سوال دیگه ای ندارم.
کارآگاه، فرض می کنم در طول خدمتتون تعداد بی شماری حکم بازرسی رو...
- پیاده کردین، درسته؟... - بله .
لپ تاپ های زیادی رو هم بررسی کردین.
بله.
تا حالا شده لپ تاپی رو هم پیدا کنین که محتوای غیراخلاقی نداشته باشه؟
فکر نکنم.
کارآگاه، درسته که شما اولین نفری بودین...
که به لئونارد پتز مشکوک شدین...
و نه آقای باربر؟
بله، من در مورد پتز به اندی گفتم،
و موافقت کردیم که باید بررسیش کنیم.
سوال آخر.
در تک تک مراحل تحقیق و بررسی،
شد که اندی باربر جوری رفتار کنه که انگار به پسر خودش مشکوکه؟
نه، نه حتی ذره ای.
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.
پرسش مستقیم مجدد از شاهد توسط وکیلی که شاهد را فراخوانده به منظور] [تصریح و روشن سازی استشهاد که پس از راستی سنجی توسط وکیل دیگر اتفاق می افتد آقای لوجودیس، روشن سازی استشهاد؟
پرسش مستقیم مجدد از شاهد توسط وکیلی که شاهد را فراخوانده به منظور] [تصریح و روشن سازی استشهاد که پس از راستی سنجی توسط وکیل دیگر اتفاق می افتد
کارآگاه...
تا حالا شده ببینین آقای باربر دست به خشونت بزنه؟
- .نه - مطمئن هستین؟
تا حالا ندیدین کت کسی رو بگیره و هلش بده سمت دیوار؟
اعتراض دارم. بی ربطه.
وارد نیست.
یک بار. شما.
بعد از این که با اون مطلب تحریکش کردین که باباش به خاطر...
قتل در زندانه؟
- !اعتراض دارم! جناب قاضی وارده .
وکلا فوراً بیان نزدیک.
از چیزی که دیدم بسیار ناراحتم قبل از محاکمه در موردش صحبت کردیم..
جناب قاضی، وکیل مدافع بودن که اول موضوع رو شروع کردن...
که پدر متهم با دلیل و برهان به پسر خودش مشکوک شده یا نه.
منم فقط می خوام همین مسئله رو ثابت کنم.
لابد شوخیت گرفته.
جناب قاضی، تیم دفاع خواستار محاکمه ی اشتباهه.
- .ای بابا - واضح بهشون گفته شده بود .
روی یه نخ به شدت نازک قرار دارین آقای لوجودیس متوجهین؟.
همین الان کارت رو با این شاهد تموم می کنی.
و اگه از این به بعد یک کلمه ی دیگه در مورد پدربزرگ متهم بشنوم،
خانوم کلاین به درخواست محاکمه ی اشتباهشون می رسن، واضحه؟
بله جناب قاضی.
خانوم ها و آقایان،
:در قانون جمله ای هست که میگه «.زنگی که زده شده، نمیشه نزده کرد»
اما می خوام که در مورد پرسش آخر دقیقاً همین کار رو بکنین.
گمونم برات مثل شکنجه بوده،
که یه گوشه نشستی و کاری نمی تونی بکنی.
چاره ای نداشتم.
پس به خانوم کلاین اعتماد کردی؟
بله.
روز چهارم محاکمه :نماینده ی دولت آخرین شاهدش رو فراخوند
درک یو.
به نظرت خانوم کلاین به اندازه ی کافی برای استشهاد درک یو آماده شده بود؟
آره، به بهترین نحو ممکن.
می خواست اعتبارش رو از بین ببره؟
درک انگیزه ی پذیرفتنی ای داشته و هیئت منصفه هم حق داشته بدونه.
شما و لاری چی؟
ما چی؟
آماده بودین؟
یه مشکلی پیش اومده.
مت مک گرس. نمی تونم پیداش کنم.
چی؟
الن تمام هفته رو به گوشیش زنگ می زده،
و بالاخره امروز صبح تونست با مامانش در تماس باشه.
مامانش هم گفت سه روز پیش با مت دعوا کرده و اونم از خونه ر فته.
و دوستش هم از فلوریدا توی اینترنت مطلب گذاشته،
و مامانش فکر می کنه پیش اونه.
خب چه کار کنیم؟ قراره فردا حاضر بشه توی جایگاه.
نگران نباش. یه فکری می کنیم. خب.
دادگاه، قیام کنید!
:من داشتم می گفتم «مسیریه که همیشه میری مدرسه، چیزی ندیدی؟»
و جیک گفت نه.
هیچی در مورد دیدن بن روی زمین یا کمک کردن بهش نگفت؟
نه. و بعد یه شوخی هم کرد.
:یه همچین چیزی «.نمیشد سر یه آدم خوب تری همچین بلایی بیاد»
و این چند ساعتی بعد از اینه که فهمید بن مرده؟
گمونم آره خونه ی جیک بودیم و بازی ویدیویی می کردیم..
وقتی گفتی بن جیکوب رو اذیت می کرد،
منظورت چی بود؟
بن کلاً هیچ وقت از جیکوب خوشش نمیومد همیشه آشغال صداش می کرد..
انگار لقبشه.
مثلاً همیشه ازش در مورد کارهای غیراخلاقی افراد متفاوت می پرسید،
ولی جلوی بقیه که خجالت زده ش کنه.
یا مثلاً اگه توی سالن جیک رو می دید وانمود می کرد می خواد بهش مشت بزنه.
اینجور چیزا.
و این همه زورگویی، جیکوب رو ناراحت کرد.
- .آره، مشخصاً - عصبانیش هم کرد؟
جلوی بن نه خیلی، ولی...
به طور خصوصی می گفت که چقدر از بن متنفره.
که درک می کنم آخه بن برای منم گاهی وقتا عوضی بازی در میاورد..
چه موقع بعد از کشته شدن بن...
نقش دوستت جیکوب در این قضیه رو در نظر گرفتی؟
اعتراض دارم. جهت دهی به شاهد.
وارد نیست.
می تونی جواب بدی مرد جوان.
گمونم سه روز بعدش بود.
چیزی به جز عصبانیتش هم بود که باعث شد بهش مشکوک بشی؟
خب آره، چاقو.
جیک چاقوی مبارزه ای ترسناکی داشت که از مرکز شهر خریده بود.
گهگاهی میاوردش مدرسه - که پزش رو بده، یا...؟.
نه چندان. خب به من و دوستمون دیلن نشونش داد...
ولی بیشتر شبیه این بود که دلش می خواست داشته باشتش،
و با اون راه بره.
انگار... یه جور چیز سرّی ای بود که داشته.
که اینطور. پس این زورگویی ها و چاقو...
این ها رو می دونستی،
ولی بازم فوراً به جیکوب شک نکردی؟
نمی دونم شاید یه قسمتی از وجودم کمی شک کرد..
ولی نه تا وقتی که مطلبی که آنلاین نوشت رو خوندم.
آنلاین؟
این سایت داغونی که جیک داخلش بود که اسمش اتاق بریدن بود.
و با داغون گمونم منظورت غیراخلاقیه.
آره، ولی خیلی در اون مورد نیست.
بیشتر در مورد خشونته. چیزهایی که خیلی گرافیکی و ترسیمی هستن.
توی این سایت داستان هم هست؟
آره، ملت همه جور چیزی پست می کنن عکس، فیلم، داستان..
و می دونی که جیکوب داستانی پست کرد یا نه؟
آره، کرد.
بهشون می گفت داستان های جُوب.
داستان های جُوب؟
آره، حروف اول اسمش... جـ... اُ... ب؟
اسمش اونجا این بود.
چی در این مورد می دونی؟
چیز زیادی نمی دونم. باید خاتمه ش بدی.
و این جُوب داستانی در مورد کشتن بن ریفکین پست کرد؟
بله.
نماینده ی دولت میره سراغ ارائه ی مدرک...
اعتراض دارم.
جناب قاضی، می تونیم بیایم نزدیک؟
آروم باشین لطفاً.
با نهایت احترام جناب قاضی، تقاضای نزدیک شدن داریم.
جناب قاضی، این کمینه هیچ کدوم این حرف ها در مدارک و شواهد قبل از دادگاه آورده نشده..
جناب قاضی، نویسنده ی این داستان متهم بوده.
اگه تصمیم گرفته از وکیلش مخفیش کنه نماینده ی دولت هیچ تقصیری این وسط نداره.
جریانش چیه جیکوب؟
جیکوب؟
جناب قاضی، باید با موکلم مشورت کنم.
بسیار خب، بفرما.
ازتون تقاضای صبر دارم...
تا وکیل مدافع چند لحظه ای با موکلش مشورت کنه.
اجازه میده گفته بشه مگه این که بگیم جیکوب داستان رو ننوشته.
- ...پس برنامه مون همینه - می دونن که خودش نوشته اندی .
آدرس آی پیش رو دارن.
جیکوب.
اگه الان جوابش رو بدیم فقط پررنگ تر جلوه ش می دیم.
چقدر بده؟
جیسون همچنان که برنت با پوزخند به سمتش حرکت می کرد» در مسیر ایستاده بود.
اگر برنت جیسون واقعی را می شناخت تا سرحد مرگ می ترسید.
جیسون به او گفت سر به سرم نذار. جدی می گویم.
اما برنت خندید و دستش را گرفت،
و همانطور که قبلاً بارها انجام داده بود دستش را پیچاند.
«.جیسون گفت: «نکن، داری به من صدمه می زنی اما آنقدر صدمه ای نداشت.
تنها می خواست برنت اینطور فکر کند تا رهایش کند.
برنت باز هم خندید. همانطور که همیشه می خندید لبخندی مصنوعی..
دست جیسون وارد جیب کاپشنش شد.
و آنجا دوست مورد اعتمادش بود.
انگشتانش را به دور دسته پیچاند و ناگهان فوران قدرت را در سرتاسر دست تا شانه اش،
حس کرد.
می دانست که دیگر راه بازگشتی وجود ندارد.
گویا پارک هم این را می دانست.
صدای نوازش نسیم بر برگ ها و چه چه پرنده ها را می شنید.
برنت چاقو را دید که به سمتش می رفت اما خیلی دیر بود که کاری بکند، به جز خیره ماندن.
به قدری آسان وارد شد که جیسون خیال کرد به هوا چاقو زده است. او را غافل گیر کرد.
دو بار دیگر این کار را کرد و به ذهنش گفت که این حس را برای بعداً به خاطر داشته باشد.
برنت به پشت افتاد و به سمت پایین تپه غلت خورد،
تا این که در پایین تپه توقف کرد.
جیسون می دانست که باید برود اما نمی توانست جلوی خودش را بگیرد.
به سمت بدن برنت رفت تا مطمئن شود مرده است.
بوی خونی که در هوا پخش شده بود به او سرگیجه داد.
جویبار کوچکی در نزدیکی پیدا کرد و چاقو و دستانش را شست.
انعکاس خودش را در آب می دید اما دیگر چهره اش متقاوت به نظر می رسید.
«.گویا می گفت: «راز خودمان می ماند
«.پایان
این داستان سه روز بعد از پیدا شدن بدن بن ریفکین فرستاده شده بود؟
بله.
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.
خانوم کلاین؟
نه.
نه، آماده نبودیم.
امروز در اثنایی که استشهاد یکی از هم کلاسی های جیکوب باربر...
مدرکی به شدت زیان آور برای فرآیند پیگیری به ارمغان آورد،
این تغییر ناگهانیِ وضعیت، دادگاه را مات و مبهوت گذاشت.
بدون اغراق بگوییم، واکنش هیئت منصفه کاملاً مشخص بود.
فقط یه داستان بود.
فکر نمی کردم اینقدر بزرگ میشه.
کار تو بود؟
بهم بگو. تو کشتیش؟
نه.
می تونم از قاضی بخوام حکم بازداشت مت مک گرث رو صادر کنه.
نمی کنه. نه برای یه شاهد دست دومی که توی فلوریدا قایم شده.
چاره ای نداریم. باید مستقیم بریم سراغ پتز.
آره احضاریه ش امروز صبح فرستاده شد،.
به چشم شاهدی ناسازگار بهش زنگ می زنم ببینم چی ازش می کشیم بیرون.
باید هر چی داریم رو کنیم نه فقط سمت پتز، درک هم همینطور..
به نظرت توی راستی سنجی استشهاد درک رو پوشش ندادیم؟
تمام تلاشت رو کردی.
ولی حواست پرت شد.
حواس همه پرت شد.
باید از پتز حمایت کنیم. به نظرم بیشتر بریم سمت درک و برای سارا هم احضاریه بفرستیم.
اندی، در موردش حرف زدیم.
اون قبلاً بود. سارا باید مدام به علاقه ی وسواسی درک تاکید کنه.
باید حرف هاش رو در جایگاه هم بزنه.
آره، راست میگی خیلی تاثیرگذاره..
سلفی رو هم دوباره به هیئت منصفه نشون بدیم.
نه.
نمی خوام پاش رو به این قضیه باز کنم محاکمه ی منه، منم میگم نه..
ببخشید، ولی تو دیگه حقی این وسط نداری.
نه بعد از ماجرای امروز.
فردا اول وقت میرم سراغش.
[!!!اسکات ورنر: وای پسر عجب داستانیه. کار کار خود جیکوبه]
[...کوی ایمی: حالم بد شد بعد از خوندنش. می خواستم باورش کنم ولی] [!!!اسکات ورنر: وای پسر عجب داستانیه. کار کار خود جیکوبه]
[گرگ داگاود: من که گفتم. گور بابای همه تون که بهم شک کردین] [...کوی ایمی: حالم بد شد بعد از خوندنش. می خواستم باورش کنم ولی] [!!!اسکات ورنر: وای پسر عجب داستانیه. کار کار خود جیکوبه]
[سلام]
[هستی؟]
کل شب رو حرفی نزدی.
می دونستی؟
داستانه رو؟
نه.
راستش رو بگو.
- .راست میگم - راستش رو باید بدونم .
لاری، قسم می خورم که راست میگم.
وبسایته چی؟
اتاق بریدن؟
فقط بهت نگفتم چون می دونستم باعث میشه...
نه. سعی نکن.
سعی که چی؟
مثل همه ی چیزهای دیگه توضیش بدی توجیه ش کنی..
می دونستم باعث میشه بری توی خودت.
همون موقع هم تقریبا قانع شده بودی که جیکوب گناه کاره نمی خواستم بیشترش....
دیگه نه.
چی گفتی؟
حرفش رو باور نمی کنم.
نه بعد از چیزی که امروز شنیدم.
پس می ذاری همین یه چیز...
همیشه یه چیزه.
مشخص نیست؟
ما هم گناه کاریم. اگه ازش محافظت کنیم به اندازه ی خودش گناه کاریم.
خیله خب. فقط آروم تر. همین طبقه ی بالاست.
اصلاً هم نمیگم چه کار کنیم در این مورد نه نمیگم..
ولی می دونم چی شنیدم و یعنی چی.
لاری، خواهش می کنم.
به خاطر یه داستان ساختگی خودت رو قانع نکن.
- .داستان نیست - چرا هست !
پسره بهش زور می گفته.
احتمالاً هزاران بار خیال بافی کرده که بهش صدمه زده.
و فکر و خیالش رو همینطور گسترش داده و داستانه رو نوشته.
شاید...
شاید با تصورش یه جور هیجانی چیزی پیدا کرده.
و خب فاجعه ست؟ آره.
وحشتناکه و کارش اشتباه بوده و احمقانه،
ولی فقط یه داستان بوده.
جوآنا تک تک خط هاش رو بررسی کرد.
حتی یه فقره از اطلاعات هم نبود که اخبار قبلاً پوشش نداده باشه.
- .داشته فکر و خیال می کرده - داشته اعتراف می کرده .
اسمش رو بذاری چیز دیگه، فقط پیچوندن وکیلانه ست و خودتم می دونی.
اگه می دونستی چی؟
اگه ته دلت می دونستی که پسرمون چنین گناه نابخشودنی ای کرده چی؟
زندگی یه بچه ی دیگه رو گرفته؟ اصلاً مهمه؟
اگه می خوای بپرسی که هنوزم دوستش می داشتم، آره.
نه. منم دوستش می داشتم.
همیشه دوستش دارم. مهم نیست چی بشه.
نمی دونی امشب چقدر شدید دلم می خواست بغلش کنم...
و بهش بگم همه چی درست میشه.
ولی دیگه نمی تونم بازی کنم،
بذارم وانمود کنه انجامش نداده برای همدیگه وانمود کنیم،.
وانمود نمی کنه. کار اون نبوده.
- .مطمئنم که کار اون نبوده - نه، نیستی !
هیچ کس نمی تونه چنین سطحی از فریبکاری رو تحمل کنه.
معلومه که می تونه تو دیگه از بین همه باید خوب بدونی..
آره.
آره، صدالبته.
از من یاد گرفت.
شاید از هر دومون یاد گرفته.
می خوای چی بگم لاری؟
راست میگی.
ازدواجمون دروغه.
کل خانواده مون بر اساس یه داستان خیالیه و بر هیچ اساسی ساخته نشده.
و پسرمون قاتله.
می خوای اینا رو بشنوی؟
نه.
ولی این به این معنی نیست که حقیقت نداره.
.سلام
[...خانوم و آقای ریفکین عزیز]
[...توی اخبار چند باری دیدمتون]
[...من بن رو کشتم...]
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M