W W W . M O V I E S H O . C O M
Sarrow :ترجمان
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
آره. سلام جوآنا.
نه، اشکالی نداره.
چی شده؟
چی؟
کِی؟
لاری.
عزیزم.
چی؟
تموم شد.
- چی؟ - اعتراف کرد .
پتز.
- ...من - جوآنا الان زنگ زد .
لئونارد پتز دیشب خودش رو دار زد.
یه یادداشت هم برای خانواده ی ریفکین گذاشت کامل اعتراف کرده..
پلیس هم الان صحت دست خطش رو تایید کردن.
مطمئنی؟
آره.
می دونم انگار واقعی نیست، ولی واقعیه.
جوآنا فردا صبح اول وقت درخواست خاتمه ی دادگاه رو میده.
وای خدا.
خیلی... فکر کردم...
ولش کن.
دیگه الان مهم نیست.
تموم شد.
جیکوب.
پاشو رفیق.
یه خبر برات داریم.
دادگاه، قیام کنید.
گوش فرا دهید. گوش فرا دهید. گوش فرا دهید.
قاضی محترم، فرنچ، مدیریت جلسه رو به دست می گیرند.
دادگاه هم اکنون آغاز می شود. لطفاً بنشینید.
خانوم ها و آقایان هیئت منصفه در ساعت هشت صبح امروز،...
دولت درخواستی مبنی بر متوقف سازی پیگیری ها ارائه داد و در اون تصمیم خود...
برای تبرئه کردن جیکوب باربر از اتهامات رو اعلام کرد.
این اقدام واکنشی ست به تغییر و تحولات اخیر این پرونده...
که شما هم بدون شک به زودی مطلع می شین.
متهم لطفاً قیام کنن.
مرد جوان، تردید ندارم مشتاقی زودتر از اینجا بری بیرون.
پس بذار من اولین نفری باشم...
که کلماتی که خودت و خانواده ات چشم انتظار شنیدنشون هستین، بهت میگه.
جیکوب باربر، از این بعد فردی آزاد هستی.
جیکوب اُوِون باربر، در خصوص اتهام شماره ی 07-44-08،
به دستور دادگاه از اتهام مذکور تبرئه می شوی و نیازی نیست...
مجدداً در دادگاه حاضر شوی.
وثیقه ی گذاشته شده به ضامن بازگردانده می شود پرونده مختوم است..
مروری برای چک کردن محرمانگی اطلاعات انجام می دیم...
و اون موقع بیانیه ی کامل تری ارائه می دیم.
در حال حاضر مایلم از صمیم قلب ابراز پشیمانی کنم...
که هر دو خانواده ی ریفکین و باربر مجبور به تحمل چنین مصائبی شدن...
و امیدوارم که پی آمدی عادلانه موجب تسلی خاطر هر دو بشه.
ممنون. سوال نپرسید.
مشخصاً از چنین پی آمدی هیجان زده هستیم.
اما همونطور که تصور هم می کنین این خانواده خیلی دردسر کشیده.
پس ازتون می خوایم به حریم خصوصیشون احترام بذارین...
و بذارین با این محاکمه ی سنگین کنار بیان خیلی ممنونم..
جیکوب، چه حسی داری؟
عالی ام.
آقای برابر، از حوزه درخواست دادخواهی می کنین؟
خانوم باربر، خانوم باربر، اینجا!
- .جوآنا، اصلاً نمی دونم چطور ازت تشکر کنم - نگو خواهشاً .
اندی راست میگه بدون تو از پس هیچ کدوم این اتفاقات بر نمیومدیم..
نهایت کاری که من می تونستم بکنم گرفتن حکم بی گناهی بود.
ولی الان هزار برابر بهتر شد.
این مدرک بی گناهی و پاکیه.
- .تبریک میگم مرد جوان - ممنونم جوآنا .
می دونم بهت سخت گذشته.
ولی به نظرم روزی می رسه که می فهمی...
تجربه ای داشتی که کمتر کسایی تجربه می کنن.
بابا؟
- .می دونم کار خودت بود - آهای، آهای، آهای، آهای، آهای !
می دونم کار خودت بود! می دونم! می دونم!
- !ولم کن - خوبی؟
چی کار کنم باهاش؟ نگرش دارم پلیس بیاد؟ یا؟
نه!
نه.
بذار بره.
لطفاً.
یالا. بزن به چاک.
کار اون نبود دن.
خوبی پسر جون؟
تو کی هستی؟
از دوستان قدیمی باباتم ازم خواست هواتون رو داشته باشم..
راستی، تبریک میگم.
گمونم روز روز شانست بوده، نه پسر جون؟
سوار شین.
بعداً بهت زنگ می زنم.
ممنون.
فدای یه تار موی بیلی پیر.
سلامم رو به بابات برسونی ها، باشه؟
دیگه آزادی. ایولا!
برامون بخند جیکوب. بخند.
اولین تصاویر از خانواده ی باربر رو می بینیم...
که پس از تغییر و تحولی اساسی در دادگاه...
به خانه ی خود در نیوتون، ماساچوست برمی گردند.
دادگاهی که توجه افراد بسیاری را جلب کرده است.
همان طور که می بینید لبخند می زنند و چه کسی می تواند سرزنششان کند؟
خانواده ی باربر بالاخره می توانند به تنهایی با هم وقت بگذرانند...
و تصمیم امروز دادگاه را جشن بگیرند.
اون روز رو به وضوح یادمه.
همه چیز غیرواقعی به نظر می رسید.
واقعی بود.
صدالبته.
خب بعدش؟ چی شد؟
زندگی عادی شد؟
نه.
زندگی عادی ای نبود که برگردیم بهش.
فقط قبل از این واقعه...
و بعد از این واقعه بود.
سلام عزیزم میرم قهوه درست کنم، تو هم می خوای؟.
سلام.
چی شده؟
اون روز توی دادگاه،
وقتی درک داستانه رو خوند، خیلی مطمئن شده بودم.
یه جور عجیبی، میشه گفت خیالم راحت شده بود.
با خودم می گفتم دست کم الان می دونم دیگه.
آخه چجور مادری چنین فکری در مورد بچه اش می کنه؟
زیر بار کلی فشار و استرس بودی هر دو بودیم..
داستانه منم شوکه کرد. بیشتر از چیزی که بروز دادم.
می دونستیم می خوایم دوباره شروع کنیم فقط باید جاش رو مشخص می کردیم..
به لاری از کلرادو پیشنهاد کاری دادن.
کنجکاو بود می خواست آروم پیش بره..
حدسش رو زدیم که هر جا بریم این ماجرا هم باهامون هست...
پس چرا همینجا دوباره شروع نکنیم؟
جایی که کمتر از بقیه ی جاها دنبالمونن.
- .ممنون - باشه. الان میام .
امروز کلادیا هافمن بهم زنگ زد و رزرومون رو تایید کرد.
رزرو برای چی؟
وای. به کل یادم رفت.
- چی؟ - مکزیک .
اوه. انگار هزار سال پیش بود.
باید می شنیدی پشت گوشی چقدر استرس داشت.
آره، شک ندارم.
خب، تو هفته ی کریسمسیم، اگه می خوایم منتفیش کنیم الان وقتشه.
من که میگم بریم.
این کار رو نکنین.
نکنین.
آهای، شامت رو تموم کن.
خب، چطوری؟
کنجکاو.
می دونستی که دیر یا زود بالاخره باید با هم حرف بزنیم.
خب... گمونم پشت تلفن هم میشد، ولی...
نه نه...
اشکالی نداره.
از دیدنت خوشحالم.
منم همینطور اندی.
ببین، می دونم نمیشه کاری که باهات کردیم رو نکرده کنیم.
فقط امیدوارم موقعیتی که توش بودم رو درک کنی.
کارت رو می کردی.
به هر حال، فقط می خوام بدونی...
خیلی ممنونتم که سراسر این ماجرا اینطوری خودت رو کنترل کردی.
- .کار خاصی نکردم - دقیقاً .
ولی می تونستی کار من رو خیلی سخت کنی و نکردی.
برای همینم ازت ممنونم.
چیزایی که از وسایلت مونده.
می خواستم برات بفرستم،
ولی گمونم دنبال عقب انداختن اتفاقی بودم که میوفته.
می دونی که می تونی بمونی.
مسئله ای هست که در نظرش بگیری؟ که برگردی؟
نه، نه راستش.
اگه بگم نیل لوجودیس داره به منتقل شدن به بخش خصوصی فکر می کنه...
مسئله به اون مربوط نیست.
دیگه نمی تونم انجامش بدم.
نه بعد از این که سر خودم اومد.
مطمئنی؟
آره. کاملاً.
خیله خب، باشه.
باید می پرسیدم.
نمی دونم حرفم به کارتون میاد یا نه ولی به نظرم نیل رو نگه دارین.
وکیل خوبیه.
یه سری عادت های بد پیدا کرد ولی شاید این اتفاق براش زنگ بیدارباشی بوده.
صحیح. خب، در هر صورت تو لیست پرداختی ها نگهت می دارم...
تا این که بفهمی گام بعدی برات چیه،
پس هر چقدر زمان خواستی بذار.
همین کارم می کنم.
خیلی خب.
- به لاری سلامم رو می رسونی؟ - حتماً .
راستی، داشت یادم می رفت پلیس هم در نهایت تحقیقات در مورد پتز رو به سرانجام رسوند..
من که فکر کردم تموم بود.
نمی دونم، گمونم یه قسمت هایی از ماجرا می لنگید.
یه سری گوشه کنارهاش خودت می دونی چطوریه دیگه..
ولی دیگه تموم شده گفتم شاید بخوای بدونی..
باشه. ممنون.
امشب رو به نفعته سرسخت بازی در نیاری.
رانندگی داره.
ولی داشتم فکر می کردم جیک رو با خودم ببرم و روزمون رو با هم باشیم.
مایو و وسایل شناش براش کوچیک شده.
میای؟ تو هم بد نیست لباس شنای جدید بگیری.
نه، جلسه ی اسکایپی دارم با شرکت توی بولدر.
جدی؟ چه خوب.
آره. آره، معلوم میشه.
این یکی چطوره؟ رنگ صورتیش نه، فقط مدلش.
آره، آره.
قشنگه.
آره. منم همین رو دارم میگم.
بی خیال دیگه.
کار تو بود؟
چی؟
پدر اولیری، رفیقت.
اولیری؟ اسمشم نشنیدم.
مزخرف میگی.
یه مدت اینجا با خودت بود.
خیلی ها میان اینجا.
فقط بگو.
گفتم نمی دونم منظورت چیه....
دروغ و چرندیات تحویلم نده!
- .داداش، دارم حرف می زنم ها - آروم تر حرف می زنی رفیق؟
گزارش پلیسی که از صحنه ی جرم آپارتمان پتز بود خوندم.
ها، همون که بچه ها رو اذیت می کرد؟
خب؟
خدای من.
کار خودت بود. مگه نه؟
هنوز نمی دونم منظورت چیه.
همسایه ها گفتن دیشب یه ماشین جلوی واحد ساختمونیشون بوده.
یه لینکلن قدیمی.
بدون پلاک.
طرف خیال کرده مشکلی بوده ولی هوا خیلی تاریک بوده که بشه مطمئن بود.
و این قراره برای من معنی خاصی داشته باشه؟
خودت می دونی یعنی چی.
من هیچی نمی دونم.
جز این که یه آدم آشغال عوضی به سزای کارهاش رسید.
نمی دونم واسه چی رفتی تو خودت.
یه حیوون کمتر توی دنیا.
کمکت رو نمی خواستیم.
مطمئنی؟
پسره عملاً اعتراف کرد.
بی گناه بود.
برام مهم نیست.
برام مهم نیست کار خودش بوده یا نه.
دلت می خواد بچه ت باقی عمرش رو یه همچین...
جایی بگذرونه؟
تو این قبرستون مزخرف؟
البته، نمیگم از حرفایی که زدی چیزی می دونم،
ولی انگار هر اتفاقی که افتاده...
به نفع همه بوده.
و اگه متوجه این مسئله نیستی...
شاید اونقدری که فکر می کردم باهوش نیستی.
نباید... نباید بذارم...
حواست باشه پسر جان.
می خوای دوباره بندازیش تو دامن گرگ ها؟
خب برو به پلیس همین داستان عجیبت رو بگو.
شاید باورت کنن.
بعدش چی؟
می تونی آدم خوبی باشی.
یا که پدر خوبی باشی.
من هیچ کدوم نیستم.
خودم می دونم.
ولی تو حق انتخاب داری.
دیدنت خوب بوده پسرم.
که یکم شناختمت.
می دونم که این دیگه احتمالاً بار آخره می بینمت.
ولی...
به پسره بگو...
اگه خواست پدربزرگش رو ببینه...
می دونه کجا پیدام کنه.
- .وای خدا. خیلی چندشه - سلام بابا .
سلام. قرار اسکایپت چطور بود؟
زمانش رو تغییر دادن.
پوشیدیش؟
لباس شنایی که برات خریدم.
آره.
خب؟
خوشم میاد.
این رو بهم گفتی. اندازه ست؟
آره، آره آره قشنگ اندازه ست مرسی..
نمی دونم. یه بخشی از وجودم حس می کنه بهتره همین الان حرکت کنیم، متوجهی چی میگم؟
لازم نیست کلرادو باشه هر جای دیگه ای هم می تونیم بریم..
خیال کردم کلرادو رو دوست داری.
- .نه، دوست که دارم - لازم نیست حتماً بریم اونجا .
منظورم این نیست. فقط...
گمونم آماده ام.
فقط این همه صبر کردن بردتم توی خودم همین..
باشه.
منم گمونم آماده ام.
وقتی برگشتیم می تونیم خونه رو بذاریم برای فروش و برنامه بچینیم.
جدی؟
آره.
فان این د سان» هست» [خوشی زیر نور خورشید].
چی؟
رمز وای فای.
فان این دسان» پشت سر هم».
فان» و «سان» با حروف بزرگ» [فان: خوشی، سان: خورشید].
ممنون.
میشه بپرسم؟
تو... جیکوب باربری؟
آره.
اوه.
به ذهنم رسید، ولی خب کاملاً مطمئن نبودم.
لابد خیلی عجیبه که آدما بشناسنت.
اندی، اونجا رو.
آماده ست.
ممنون.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
در مورد هوپ کانرز حرف بزنیم...
دوستی که جیکوب توی هتل دید.
طبق برداشت من، کلی وقت با هم گذروندن.
تا حدودی.
عکس دونفره شون رو آنلاین گذاشت.
جای شهر خودمون کلی جوش و خروش بپا کرد.
گمونم جیکوب دیگه آدم معروفی شده بود.
می دونی از پرونده ی جیکوب هم حرفی زدن یا نه؟
نمی دونم.
ولی ممکنه.
شاید حتی مخفیانه بهش گفته باشه.
گفتم که. نمی دونم.
و چیزی هم نبوده که بخواد بهش بگه.
از عصر سال نو بگو.
دنی نامی بود.
با عینک گنده. هارکِ اِوِی؟
هارکِوِی - هارکِوِی! آره.!
- تو سازمان کار و بازنشستگی کار نمی کرد؟ - چرا، می کرد .
و هر بارم کسی می پرسید «.می گفت: «من آبی که می خوری رو تمیز می کنم
وای خدا.
خدایا، خیلی عجیب و غریب بود.
ولی آپارتمانش حرف نداشت.
انگار صد سال پیش بود.
آره واقعاً.
بالاخره اینجاییم.
موفق شدیم.
یه بطری دیگه سفارش بدم؟
اگه توی اتاق هم میشه بردش.
فکر کردم قرار بود قبل رفتن بهمون پیام بدی.
آره. ببخشید، یادم رفت.
مهمونی خوش گذشت؟
اون بیشتر از من دوست داشت.
- شام چطور بود؟ - خیلی خوب بود .
پیرهن سفیدت رو نپوشیده بودی؟
حواسم نبود توی ساحل جا گذاشتمش.
نمی خواستین طبقه ی پایین با هم باشین و آتیش بازی رو ببینین؟
نه، اون موند.
توی ساحل؟
مامان و باباش مشکلی نداشتن؟
نه گمونم. گفت بهشون پیام میده.
همه چی گل و بلبل و یهو مشکلی پیش اومده؟
می دونی چی میگم دیگه. بین خودت و هوپ.
نه، نه راستش. فقط از مهمونی خوشم نمیاد...
مهمونی هایی که پره از آدم های عوضی با آهنگ های مزخرف.
خب، ما می ریم تو اتاقمون افتادن توپ ها رو ببینیم تو هم می خوای بیای؟.
چیزی نیست. همینطوری خوبه.
- خانوم باربر؟ - بله؟
پلیس می خواد چند کلمه با پسرتون حرف بزنه.
- ببخشید، در چه موردی هست؟ - در مورد شخصی که گم شده .
صبر کنین. صبر کنین.
باید کارها ت رو بدی بهشون خانوم.
- ...می پرسن شوهرت کجاست - متوجه نمیشم .
- آهای، آهای، آهای، چی شده؟ - اندی .
- .آهای، آهای، آهای - چیزی نیست. خانواده ی منن .
چیزی نیست.
چی شده؟
هوپ کانرز دیشب برنگشته پلیس می خواد با جیکوب حرف بزنه..
- .فوراً باید ببریمش. شرمنده - باشه .
- .خیله خب، خیله خب. یالا جیکوب - لطفاً بیاین دنبالم .
جیکوب گفت آخرین بار چه ساعتی دیدش؟
حدود هشت، هشت و ربع.
گفت تو راه مهمونی با هم بحثشون میشه.
سر یه چیز مسخره.
از بازیگری خوشش میومد که جیکوب دوستش نداشت و اوضاع خراب شد..
و یهو تصمیم می گیره که نمی خواد بمونه.
و هوپ می خواست بمونه. پس جیکوب رفت.
و حرفش رو باور کردین؟
صدالبته.
- لاری چی؟ - آره .
- ...فوراً، یا - هر دو حرفش رو باور کردیم .
پلیس چطور؟
خیال کردن دروغ میگه فکر کردن داریم به خاطرش پنهان کاری می کنیم..
کوسه ی سفید بزرگ ... که معروف هست به...
گذرنامه هامون رو گرفتن و ازمون خواستن از هتل بیرون نریم.
که در مناطق ساحلی آب خیز تمام اقیانوس های بزرگ دیده می شود.
باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته.
پیرهنش...
گفت توی ساحل جاش گذاشته.
خب؟
هیچی.
چیزی نیست.
اندی.
اینجا چی کار می کنی؟
نمی دونستم.
چی رو؟
اشکالی نداره.
هر چی هست، می تونیم در موردش حرف بزنیم.
جیکوب چیزی بهت گفت؟
خب بهم بگو.
لئونارد پتز.
چی؟
خودکشی نکرد.
کار بابام بود.
محاله.
چطور ممکنه...
وای خدا. لینکلنه.
کار اون مرده بود.
اون کشتش؟
وای خدا.
- .پس جیکوب در اصل هیچ وقت بی گناه نبوده - به این معنا نیست .
معلومه که به همین معناست.
معلومه این نباشه پس چرا باید اینا رو بهم بگی؟.
پلیس می دونه؟
هیچ کس نمی دونه.
دست کم هنوز که نه.
فکر می کنی هوپ رو هم یه کاری کرده.
وای خدا.
نمی دونم.
می خوای به پلیس بگم؟
و بعدش؟
بعد پیداش کردن.
پلیس گفت یه نفر رو توی مهمونی دیده.
و طرف یه چیزی ریخته توی نوشیدنیش.
و بردش خونه اش.
خوشبختانه رفیقش می ترسه و زنگ می زنه به پلیس.
پس لابد خیالت راحت شده.
خیال همه راحت شده بود.
حتی لاری؟
نظر خودت چیه؟
به نظرم آدم خودش رو دوباره به این زودی تو وضعیت مشابهی ببینه...
کلی از استرس های گذشته رو بیدار می کنه.
و کلی از ترس های گذشته رو.
همون روز بعد از ظهرش برگشتین خونه سه روز آخر سفرتون رو نموندین..
خب؟
فکر می کردم دلیلی برای خوشحالی و جشن گرفتن دارین.
جیکوب تبرئه شده بود.
فقط دلمون می خواست بریم خونه.
- می خوای در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟ - نه .
کی حرف بزنیم پس؟
نمی دونم. شاید هیچ وقت.
بهشون می گفت داستان های جُوب.
و این جُوب داستانی در مورد کشتن بن ریفکین هم پست کرد؟
اگر برنت جیسون واقعی را می شناخت» تا سرحد مرگ می ترسید.
انگشتانش را به دور دسته پیچاند...
و ناگهان فوران قدرت را در سرتاسر دست تا شانه اش و حس کرد.
برنت چاقو را دید که به سمتش می رفت اما خیلی دیر بود که کاری بکند، به جز خیره ماندن.
به قدری آسان وارد شد که جیسون خیال کرد به هوا چاقو زده است. او را غافل گیر کرد.
دو بار دیگر این کار را کرد و به ذهنش گفت «.که این حس را برای بعداً به خاطر داشته باشد
اگه ته دلت می دونستی که پسرمون چنین گناه نابخشودنی ای کرده چی؟
به سمت بدن برنت رفت تا مطمئن شود مرده است».
بوی خونی که در هوا پخش شده بود «.به او سرگیجه داد
اگه با دقت کافی نگاه نکرده بودم چی؟ اینجوری به نوعی همش تقصیر من نیست؟
خب.
آره، گمونم.
توی مکزیک یه چیزی تغییر کرد.
اتفاقی برای لاری افتاد.
مسخره ست.
کمتر از دو هفته بعد از برگشتن خونه تون رو می ذارین برای فروش.
برنامه همیشه همین بود.
هیچ کدومتون توی کلرادو کاری نداشتین.
حتی تصمیم نگرفته بودین کجا زندگی کنین.
- خب؟ - خب؟ از چی فرار می کردین؟
چی تغییر کرد؟ چه اتفاقی بین تو و لاری افتاد؟
هیچی. گفتم که.
پس چرا امروز اینجا نیست اندی؟
چرا امروز لاری اینجا نیست؟
- .باید برم به یه سری کارها برسم - باشه .
آهای، این رو یادته؟
بعداً برمی گردم.
نکنه یواشکی داشتی اوتلُوت رو بهتر می کردی؟
همه چی برمی گرده به گرفتن گوشه ها خودت یادم دادی..
آره.
گفتی مامان کجا رفته؟ یکم گشنه مه.
رفت به یه سری کارها برسه زودی برمی گرده..
چش شده؟
منظورت چیه؟
به نظر خیلی... نمی دونم، ساکت تر از همیشه می رسه.
خب، کلی مشغله داره.
در مورد جمع کردن وسایل و رفتن به جای دیگه.
گمونم باید بهش زمان بدیم.
چیه؟
نوبت شماست.
حرکتی نمی بینم.
چون حرکتی نداری.
لاری؟
نمی دونستم اینجایی.
آره. کلی چیز هست که باید مرتب کنم.
می خواستم برم بخوابم.
باشه.
موقع سلمونی رفتن جیک هم رسیده اگه بخوای فردا می برمش..
نه، من می تونم ببرمش.
- .مطمئنی؟ برام فرقی نداره - نه، من می دونم بهش چی بگم .
باشه.
گمونم نگرانته.
منم هستم.
نمی دونم می خوای چی بگم.
هیچی. فقط...
مثل این می مونه که داریم با یه روج زندگی می کنیم.
- ...نمی دونم داری من رو تنبیه می کنی یا - نه .
پس چیه؟
جوری که نگاهش می کنی...
فقط می خوام بفهمم چطوری از اینجا به بعد پیش بریم.
همین کار رو نمی کنیم مگه؟
لاری...
اگه به زمان نیاز داری...
زمانی که تنها باشی، می تونیم دیرتر راه بیوفتیم.
اگه می خوای بری...
و تصمیم بگیری که قراره چه کارکنی...
شاید.
باشه.
هر چی بخوای همون.
جدی میگم.
دوستت دارم لاری.
می دونم که شاید برات معنی خاصی نداشته باشه...
ولی جدی میگم.
نمی خوام خیلی کوتاه بشه.
فقط دور گوش ها و پشت سرم رو یه خط بگیره مثل بار قبل..
حتماً.
دارم فکر می کنم که یادم بیاد.
پارسال... وقتی اون ماجرا شروع شد...
فکر نکنم شده باشه که ازت پرسیده باشم.
نه مستقیماً.
گمونم فقط از این می ترسیدم که چه بلایی ممکنه سرت بیارن.
ولی دیگه نمی تونن بهت صدمه ای بزنن.
هیچ کس نمی تونه.
با این اوصاف، بهم حقیقت رو میگی؟
اگه قول بدم تحت هر شرایطی دوستت داشته باشم بهم میگی؟،
جیکوب.
تو بن رو کشتی؟
چی؟
نه، خودت می دونی که نکشتم.
اگه بگم حرفت رو باور نمی کنم چی؟
- چی؟ - یه نفر مُرد جیکوب .
تو خبر نداری، ولی یه نفر کشته شد...
که تو آزاد بشی.
- .برای همین باید بدونم - چی رو؟
تو بن رو کشتی؟ راستش رو بهم بگو.
- راستش رو گفتم. چت شده؟ - تحت هر شرایطی دوستت دارم .
حرفت رو باور نمی کنم.
مامان، خیلی سریع میری.
چرا اون داستان رو نوشتی پس؟
مامان، آروم برو - با اون همه توصیف دقیق و جزئیات..
از خودم ساختم. آروم تر برو.
فکر نکنم از خودت باشه. ببخشید.
اگه حقیقت رو می دونستم ها...
از خودم ساختم. آروم برو!
مامان، آروم برو!
اگه می دونستم چه اتفاقی افتاد ها...
- باشه! من کشتمش، خوبه؟ - تو کشتی؟
هر چی تو بخوای! فقط آروم برو خواهشاً.
- .حقیقت رو می خوام - آروم برو. آروم برو مامان .
ولی هیچ وقت نمی فهمم، مگه نه؟
- .آروم برو - هیچ وقت نمی فهمم .
- !مامان - هیچ وقت نمی فهمم .
مامان، خیلی تند میری.
- .دیگه نمی تونم ادامه بدم جیکوب - دیوونه شدی !
- !نمی تونم - مامان، داری می ترسونیم، آروم برو .
مامان، خواهش می کنم!
- .دوستت دارم - خواهش می کنم !
- .تو و بابات هر دو رو دوست دارم - مامان !
وایستا! مامان!
مامان!
دوباره ازت می پرسم.
چرا امروز لاری اینجا نیست؟
بیست ودوم فبریه، حدود شش هفته ی پیش،
اداره ی پلیس ماساچوست بهت زنگ زد. درست میگم؟
بهت گفتن تصادفی رخ داده.
لاری و جیکوب توی ماشینی بودن که مسیرش کج شده.
که هر دوی مادر و پسر به سرعت...
به بخش مراقبت های ویژه ی نیوتون جنرال برده شدن.
افسر پلیس گفت پای ماشین دیگه ای وسط نبوده.
که شاهدهایی، راننده های دیگه ای، بودن...
که دیدن یهویی ماشین همسرت مسیرش کج شده.
- .بیشتر از سرعت مجاز می رفت - ببخشید؟
گفتم بیشتر از سرعت مجاز می رفت بارون میومد و اونم خیلی سریع می رفت..
هیچ کدوم این شاهدها نگفتن که راننده سعی کرده...
مسیر ماشین رو درست کنه یا ترمز کنه.
بیشتر از سرعت مجاز می رفته و کنترل از دستش در میره.
جدی؟ کنترل در رفته؟
منظورم این نبود.
جوآنا کلاین، وکیل سابق جیکوب...
به بازپرس ها گفت که بین ساعت چهار تا پنج صبحِ...
روز تصادف، دو تا تماس بی پاسخ از همسرت داشته.
هر دو هم قطع شده.
به نظرت چرا می خواسته با وکیل جیکوب حرف بزنه؟
نمی دونم. جوآنا از دوست هامونه.
الیزابت وُگل هم از دوستاتونه؟
تاریخچه ی تماس ها نشون میده تماسی از گوشی لاری...
به دفتر دکتر وُگل در ساعت 3:18 صبح گرفته شده.
به چشم من که زنی به نظر می رسه در سراسیمه.
اون شب اصلاً خوابید؟
اندی.
گفتی می خوای حقیقت مشخص بشه ولی خودت حقیقت رو نمیگی..
چرا، میگم. تصادف بود.
تصادف نبود.
می خواست پسرش رو بکشه. پسرت رو.
متوجهم که چرا نمی خوای کمکمون کنی.
ولی جیکوب باید به عدالت برسه.
اینجا کسی تو رو سرزنش نمی کنه اندی.
تو قربانی هستی، ولی باید قوی باشی.
هر کاری برای پسرت می کنی، می دونم.
مهم نیست چقدر عذاب آور باشه.
کمکمون کن.
کمکمون کن عدالت رو اجرایی کنیم.
فقط دنبال همینیم.
عدالت برای جیکوب.
برای تو.
اندی.
بیشتر از سرعت مجاز می رفت.
بارون میومد.
و تصادف بود.
تصمیم گرفتن.
سلام رفیق.
همه چی مرتبه.
خب؟
رای گرفتن.
خبری از دادخواهی نیست.
یعنی چی؟
یعنی اتهامی نیست.
که یعنی می دونن تصادف بوده.
- جدی؟ مطمئن هستن؟ - آره .
امروزم رفتم دیدمش.
براش کتاب خوندم.
پرستار میگه خوش بین هستن.
- .یه سری نشانه ها دیدن که انگیزه میده - آره .
دیدن.
وقتی بیدار بشه،
اگه فکر کنه من...
نمی کنه.
همش سعی دارم اون روز رو به یاد بیارم.
ولش کن.
تصادف بود. فقط همین بود.
فقط تصادف بود.
دلم می خواد خانواده مون مثل قبل کنار هم باشه.
منم می خوام.
یکم استراحت کن.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M