WEBVTT

00:00:01.932 --> 00:00:04.893
آنچه در "دکستر" گذشت

00:00:04.893 --> 00:00:06.728
امشب از اون شب هاییه که

00:00:06.770 --> 00:00:09.815
...قراره پشت سر هم اتفاق بیفته

00:00:09.815 --> 00:00:12.192
باید بیفته

00:00:12.234 --> 00:00:15.987
.اینا
همونه

00:00:18.573 --> 00:00:21.618
الان دیگه واسه خودمی
پس دقیقاً کاری که بهت میگم رو انجام بده

00:00:21.660 --> 00:00:23.453
بهتره پلیس باشی

00:00:23.495 --> 00:00:24.454
...نه
.قسمت تحقیقات

00:00:24.496 --> 00:00:26.289
اصلاً خونی نزدیک جسد نیست

00:00:26.331 --> 00:00:28.208
عجیب‌ترین چیزی هست که تا به حال دیدی

00:00:28.208 --> 00:00:32.587
هرگز چنین گوشت مرده‌ی خشک و تمیزی ندیده بودم

00:00:32.587 --> 00:00:34.589
چطور این کار رو انجام میده؟
قاتل چطور از شر خون راحت میشه؟

00:00:34.631 --> 00:00:36.299
،یکی از این روزا باید به من بگی

00:00:36.299 --> 00:00:39.135
قبلاً گفتم خون شناسی تمام وقت من رو نمی‌گیره

00:00:39.177 --> 00:00:41.179
قرار دیشبت با "ریتا" چطور بود؟

00:00:41.221 --> 00:00:42.055
خیلی خوب

00:00:42.097 --> 00:00:43.807
،اون خیلی خوبه چون "ریتا" هم

00:00:43.849 --> 00:00:46.476
،از سمت خودش
به اندازه من صدمه دیده

00:00:46.518 --> 00:00:49.437
!چشات رو باز کن و نگاه کن که چیکار کردی

00:00:49.479 --> 00:00:51.106
،لطفاً
باید بفهمی

00:00:51.147 --> 00:00:53.650
.باور کن
کاملاً درک میکنم

00:00:57.195 --> 00:00:57.988
الو؟

00:00:58.029 --> 00:00:59.281
حالا چی کار میکنی؟

00:00:59.322 --> 00:01:02.242
یه پروژه‌ی کوچیک رو دارم به پایان میرسونم اما بعداً سر می‌زنم

00:01:02.284 --> 00:01:03.869
یه عوضی دیگه پیدا کردن؟ -
یکی دیگه؟ -

00:01:03.869 --> 00:01:05.787
توی این پنج ماه سومیش هستش

00:01:05.787 --> 00:01:07.414
سومی؟
...منظورت اینه که یه

00:01:07.455 --> 00:01:08.707
قاتل سریالی داریم، درسته

00:01:08.790 --> 00:01:11.751
دکس، یه سری آدما هستن که واقعاً کارهای بدی انجام میدن

00:01:11.793 --> 00:01:13.128
البته، باید یاد بگیری که چطور شناساییشون کنی

00:01:13.169 --> 00:01:14.671
اما میتونم بهت یاد بدم

00:01:14.838 --> 00:01:18.466
قاتل پوست، گوشت رو کامل بلند کرد

00:01:18.550 --> 00:01:19.551
واسه چی باید این کار رو انجام بده؟

00:01:19.593 --> 00:01:20.760
آزمایش داره میکنه

00:01:20.802 --> 00:01:22.262
تلاش میکنه راه درست اون رو پیدا کنه

00:01:22.304 --> 00:01:24.890
.واضحه که سطحش رو برده بالاتر
!لعنتی

00:01:25.390 --> 00:01:27.183
این یارو کارش خوبه

00:01:27.183 --> 00:01:28.518
قاتل یه هنرمند هستش

00:01:28.560 --> 00:01:30.520
،کاری میکنی مور مورم بشه
میدونستی، دکستر؟

00:01:30.562 --> 00:01:32.647
.آره، میدونم
بخاطرش شرمنده ام

00:01:32.731 --> 00:01:34.316
اما حالا یه جنازه چهارم داریم

00:01:34.316 --> 00:01:35.859
و برش‌ها متفاوته

00:01:35.901 --> 00:01:37.277
و این یه داستان به ما میگه

00:01:37.277 --> 00:01:38.820
روش کار اون داره عوض میشه

00:01:38.862 --> 00:01:39.988
دلم میخواد بررسی کنم و ببینم

00:01:39.988 --> 00:01:41.406
هیچ کامیون یخچال داری

00:01:41.406 --> 00:01:43.950
.در یک هفته دزیده شده... یا بیشتر

00:01:46.953 --> 00:01:48.371
فقط به نظر عجیب میرسه

00:01:48.413 --> 00:01:50.415
این نظریه‌ی کامیون یخچالی رو ،خواهرت داشت

00:01:50.457 --> 00:01:52.834
و حالا اینجایی که اون رو حمایت کنی

00:01:52.834 --> 00:01:55.462
.کارش خوبه، ستوان
بهش یه فرصت باید بدی

00:01:56.755 --> 00:01:58.632
به نظرم این یه پیغام دوستانه‌ هست

00:01:58.673 --> 00:02:00.759
"هی، دوست داری بازی کنی؟"

00:02:00.800 --> 00:02:02.886
و آره، میخوام بازی کنم

00:02:03.094 --> 00:02:05.972
واقعا میخوام

00:04:12.849 --> 00:04:16.436
خواب می‌بینم

00:04:17.103 --> 00:04:21.733
،تو رویام می‌بینم که رو سطح زندگی خودم شناور هستم

00:04:21.733 --> 00:04:26.154
،می‌بینم که از هم باز میشه
بهش نگاه میکنم

00:04:26.196 --> 00:04:30.867
من اون خارجیه هستم که داخل رو نگاه میکنه

00:04:51.596 --> 00:04:54.974
...به زودی، سرکاری که همیشه انجام میدم باید برگردم

00:04:55.266 --> 00:05:01.773
برای همین از روزهایی شبیه این لذت می‌برم، زمانی که اونا رو دارم

00:05:15.120 --> 00:05:16.621
تنها یه لحظه

00:05:16.871 --> 00:05:20.458
قاتل کامیون یخچالی برام یه سوغاتی ترسناک به جا گذاشته

00:05:21.334 --> 00:05:24.629
...یه جورایی توضیح دادنش میتونه

00:05:24.671 --> 00:05:26.798
.ضایع باشه

00:05:27.257 --> 00:05:28.550
سلام

00:05:28.550 --> 00:05:30.301
.کیک آوردم، برادر
بذار بیام تو

00:05:36.141 --> 00:05:39.477
اینجا بیشتر از اینم میتونه افسرده‌کننده باشه ؟

00:05:40.270 --> 00:05:42.772
چیزی واسه نوشیدن داری؟
بیرون مثل جهنم گرمه

00:05:42.772 --> 00:05:43.940
پرتقالی؟

00:05:44.065 --> 00:05:46.734
با یخ

00:05:50.321 --> 00:05:51.948
خب، چی کارا میکنی؟

00:05:51.990 --> 00:05:53.283
من خوبم

00:05:53.324 --> 00:05:55.034
آره، اوضاع خوبه

00:05:55.034 --> 00:05:57.495
،صبحونه، که خوردم
... خوب بود، ولی

00:05:57.537 --> 00:06:00.540
...منو می‌شناسی
.همیشه گرسنمه

00:06:06.880 --> 00:06:09.132
خب،چه خبرا، آتیش پاره؟

00:06:09.174 --> 00:06:10.049
...خیلی‌خب، اینو داشته باش

00:06:10.091 --> 00:06:13.761
...ستوان داره هر مرداب، بیشه و بازار سیاهی

00:06:13.803 --> 00:06:16.264
.رو دنبال اون کامیون یخچال دار زیر و رو میکنه

00:06:16.264 --> 00:06:17.932
،ولی اینجوری که من می‌بینم

00:06:18.099 --> 00:06:22.353
اون راننده کامیون خل و چل
یه سر بریده شده پرت کرده سمت ماشینت

00:06:22.395 --> 00:06:23.938
اینجوری نیست که بگیم خجالتی باشه

00:06:23.980 --> 00:06:25.940
،به نظرت کامیون رو تو دید قایم کرده

00:06:25.940 --> 00:06:27.066
میخواد پیدا بشه؟

00:06:27.108 --> 00:06:29.277
اگه "لاگورتا" نمی‌فرستاد برگردم
پیش زیر دستام میتونستم جواب بدم

00:06:29.277 --> 00:06:31.654
...بگردم دنبال یه شاهد

00:06:31.654 --> 00:06:33.406
پیدا کردن اون کامیون بلیت طلاییت به بخش جناییه

00:06:33.406 --> 00:06:34.324
همین رو بگو

00:06:34.324 --> 00:06:37.243
ببین،فقط چون "لاگورتا" گذاشته
رو زمان خودش پیگیره مورد‌ها باشی

00:06:37.243 --> 00:06:38.828
... معنیش این نیست که نمیتونی بگردی دنبالش

00:06:38.828 --> 00:06:39.662
!تو وقت خودم ...

00:06:40.413 --> 00:06:43.041
داستان اینا چیه؟

00:06:43.082 --> 00:06:45.793
دادگاه دارم

00:06:47.545 --> 00:06:50.715
چرا هیچوقت درمورد چیزهای
خواهر - برادری حرف نمی‌زنیم؟

00:06:50.715 --> 00:06:53.968
.بابامون پلیس بود. تو یه پلیسی
من واسه پلیس کار میکنم

00:06:54.010 --> 00:06:56.554
واسه ما، اینا میشه چیزهای خواهر - برادری

00:06:57.347 --> 00:07:00.225
چشمات رو خوب نشون میده

00:07:04.646 --> 00:07:09.108
ولی هیچی ناامید کننده‌تر از
این نیست که پازل رو جور کنی و بعدش بفهمی

00:07:09.192 --> 00:07:15.198
خیلی معنی‌ نمیده

00:07:17.158 --> 00:07:19.786
لطفاً نام و شغلتون رو ذکر کنید

00:07:19.827 --> 00:07:23.164
،اسم من دکستر مورگان‌ هستش
و متخصص تحقیقات هستم

00:07:23.206 --> 00:07:24.791
در آنالیز الگوی پخش شدگی خون

00:07:24.791 --> 00:07:26.584
.برای اداره پلیس میامی

00:07:26.668 --> 00:07:29.545
و چند مدته که آنالیز
الگوی پخش شدگی خون رو انجام میدین؟

00:07:29.587 --> 00:07:31.005
تقریباً 12 سال

00:07:31.047 --> 00:07:33.216
پس در چندین پرونده شرکت داشتین

00:07:35.426 --> 00:07:37.387
حدوداً دیگه

00:07:37.428 --> 00:07:39.806
نه، 2 هزار و 103

00:07:39.806 --> 00:07:44.394
پس میشه گفت خون زندگی شماست

00:07:45.478 --> 00:07:47.355
.میشه گفت

00:07:47.397 --> 00:07:51.150
،برخلاف بقیه بچه‌ها توی اداره
من دوست دارم بیام دادگاه و شونه به شونه بشم

00:07:51.192 --> 00:07:53.861
...با مردم خوب ایالت همیشه آفتابی

00:07:54.153 --> 00:07:56.531
.و همینطور پاگنده

00:07:56.656 --> 00:08:00.702
،تو محیط دادگاه
...همه بهترین رفتارشون رو نشون میدن

00:08:03.579 --> 00:08:07.750
.انگار تحت نظرن

00:08:09.919 --> 00:08:11.921
.و هستن

00:08:11.963 --> 00:08:13.506
بعضیا به این خونواده نگاه میکنن

00:08:13.506 --> 00:08:15.758
.و فقط تراژدی و دلشکستگی می‌بینن

00:08:15.925 --> 00:08:18.261
ولی من خیلی بیشتر از اینا می‌بینم

00:08:18.261 --> 00:08:21.764
من انجامش میدم، باشه؟

00:08:24.100 --> 00:08:26.769
من فرصت می‌بینم

00:08:29.105 --> 00:08:31.316
،الکساندر پرایس" تکلیفش رو تموم کرده"

00:08:31.357 --> 00:08:34.193
،مامانش رو بوسیده
.رفته واسه دویدن

00:08:34.235 --> 00:08:36.696
گفته به موقع برمیگرده تا سطل آشغال‌ها رو ببره بیرون

00:08:36.738 --> 00:08:39.907
،اینم فقط یه شب دیگه‌است
...تا اینکه

00:08:40.825 --> 00:08:42.994
تا اینکه متهم نه تنها
با ماشین بهش زده

00:08:42.994 --> 00:08:44.829
،بلکه از صحنه فرار کرده

00:08:44.871 --> 00:08:48.374
الکساندر پرایس رو
ساعت‌ها تنها و درحال مرگ رها کرده

00:08:48.374 --> 00:08:50.418
.تا اینکه جنازه‌اش صبح بعد پیدا میشه

00:08:50.835 --> 00:08:54.756
.از شنئ تا غیرقابل صحبت

00:08:54.797 --> 00:08:57.342
"مردم ثابت میکنن که نه تنها آقای "چیمبرز

00:08:57.342 --> 00:08:59.260
با الکساندر پرایس تصادف کرده و اون رو کشته

00:08:59.302 --> 00:09:02.680
.بلکه این کار رو دوباره وقتی تحت اثر دارو بوده انجام داده

00:09:03.973 --> 00:09:05.975
!تولدت مبارک، الکس

00:09:06.184 --> 00:09:07.602
ممنون

00:09:07.602 --> 00:09:09.062
بازش کن دیگه -
چیه؟ -

00:09:09.228 --> 00:09:11.606
آره -
امیدوارم پول باشه -

00:09:11.647 --> 00:09:13.107
آره، دعا کن

00:09:13.316 --> 00:09:14.275
سورپرایز

00:09:14.400 --> 00:09:16.861
.مرسی،بچه‌ها
بیرون 80 درجه حرارت داره

00:09:16.903 --> 00:09:18.780
،ولی سال بعد این موقع

00:09:18.821 --> 00:09:21.657
میاییم تو دانشگاه "هاروارد" ببینیمت

00:09:21.699 --> 00:09:25.203
تمام چیزی که همیشه برات خواستم اینه، الکساندر

00:09:25.244 --> 00:09:26.454
مرسی، بابا

00:09:26.496 --> 00:09:29.290
خیلی‌خب،احساسات بسه دیگه

00:09:29.540 --> 00:09:31.542
دردشون رو می‌بینم

00:09:31.542 --> 00:09:34.670
،تا یه سطحی
.حتی دردشون رو می‌فهمم

00:09:35.296 --> 00:09:39.801
فقط نمیتونم دردشون رو حس کنم

00:09:42.887 --> 00:09:45.306
... فقط بحث زمانه که ببینیم

00:09:45.306 --> 00:09:49.560
.اشک تمساح "مت چیمبرز" تا کجا می‌برتش

00:09:51.020 --> 00:09:53.147
،ولی تا اون موقع

00:09:53.189 --> 00:09:57.360
... یه خرده از میوه‌ی گرمسیریه موردعلاقه ام

00:09:57.485 --> 00:10:01.114
بهترین خوراکی موقع رانندگی
.در کناره ساندویچ گوشت

00:10:01.989 --> 00:10:06.661
تازه، میتونم انرژیم رو
واسه کار روزانه بالا نگه دارم

00:10:34.480 --> 00:10:35.815
سلام، دکس

00:10:35.940 --> 00:10:38.901
رئیس خواهرم، ستوان لاگورتا

00:10:38.943 --> 00:10:41.654
،در کناره احساس کاملاً حق به جانب بودنش

00:10:41.779 --> 00:10:43.614
یه جذب شدگی هم به من داره

00:10:43.614 --> 00:10:46.701
اون‌وقت فکر کردم من عجیب و غریبم

00:10:46.993 --> 00:10:49.203
،با توجه به پارگی پوست و پخش شدگی ثانویه

00:10:49.245 --> 00:10:51.831
.فاصله سقوط باید 60 - 50 فوتی بوده باشه

00:10:51.873 --> 00:10:54.167
باند شرقی فقط 40 فوته

00:10:54.167 --> 00:10:56.627
...واسه این مدل صدمه‌ای کافی نیست پس

00:10:56.627 --> 00:11:00.965
،بهترین حدس
نقطه‌ی شروع گذرگاه باند غربی

00:11:02.258 --> 00:11:05.344
!یه تیم بفرستین گذرگاه باند غربی

00:11:05.344 --> 00:11:06.888
خوبه

00:11:06.929 --> 00:11:08.389
اینجل"، اینو ببین"

00:11:10.725 --> 00:11:13.978
فکر کنم یه چیزی توی دهنشه

00:11:15.480 --> 00:11:16.522
!دکتر

00:11:22.945 --> 00:11:25.364
.فقط یه لرزه‌ی بعد مرگ
اون دنیاست

00:11:25.406 --> 00:11:27.742
بهتره دوستم هم یه نگاهی بکنی

00:11:27.742 --> 00:11:30.161
نمیشه گفت این بدبخت ممکنه چی خورده باشه

00:11:32.872 --> 00:11:36.334
این چیزیه که خورده

00:11:37.168 --> 00:11:41.088
،"بگو دیوونه‌ام،"اینجل
ولی به نظرم گوشت آدمه

00:12:07.782 --> 00:12:11.410
دیشب با "شان" بودم

00:12:11.452 --> 00:12:12.870
شانی که تو کار کابله؟

00:12:12.912 --> 00:12:14.455
خدایا، نه

00:12:14.497 --> 00:12:15.998
بوی پنیر میده

00:12:16.040 --> 00:12:17.959
پس "شان" مکانیک رو میگی؟

00:12:18.042 --> 00:12:19.460
آره

00:12:19.710 --> 00:12:21.462
اومدش

00:12:21.504 --> 00:12:24.257
یه بطری نوشیدنی انگور باز کردیم

00:12:24.298 --> 00:12:26.259
یه بطری نوشیدنی انگور تموم کردیم

00:12:26.342 --> 00:12:28.010
،قبل از اینکه بفهمم
...داشتیم

00:12:28.052 --> 00:12:29.804
بس کن

00:12:29.845 --> 00:12:31.639
نمیخوای اینو بشنوی، میخوای؟

00:12:31.639 --> 00:12:33.015
نه

00:12:33.057 --> 00:12:36.060
،ولی اگه شما دوتا میخواین جدی بشین
دوست دارم ببینمش

00:12:36.102 --> 00:12:37.562
...چرا تو و "شان" مکانیک

00:12:37.603 --> 00:12:40.773
با من و "ریتا" دوستم فردا شب نمیایین شام؟

00:12:40.815 --> 00:12:41.857
چرا؟

00:12:41.899 --> 00:12:44.318
تا بعداً بتونی بگی طرف
به اندازه کافی واسه آبجی کوچیکت خوب نیست

00:12:44.318 --> 00:12:45.111
نکن

00:12:45.152 --> 00:12:48.114
اونی که امروز صبح داشت
درمورد چیزهای برادر - خواهری حرف می‌زد تو بودی

00:12:48.114 --> 00:12:50.741
و اون شد قراره دوتاییه برادر - خواهری؟

00:12:50.741 --> 00:12:52.159
چون من خیلی جلوترم

00:12:52.201 --> 00:12:53.828
بیا. خوش میگذره

00:12:53.828 --> 00:12:56.789
خیلی‌خب،میریم، ولی
قول نمیدم خوش بگذره

00:12:57.373 --> 00:12:58.374
الان نه

00:12:59.125 --> 00:13:00.918
چه مرگشه؟

00:13:00.960 --> 00:13:02.712
از آزمایشگاهی‌ها متنفره

00:13:02.753 --> 00:13:04.755
...خب، یه خبر دارم

00:13:04.797 --> 00:13:08.092
این آزمایشگاهی‌ها هستن که
باعث میشن ما پلیسا خوب به نظر بیاییم

00:13:09.135 --> 00:13:10.970
خب، گوش بدین

00:13:11.053 --> 00:13:14.473
الان هویت جنازه‌ای که زیر گذرگاه پیدا کردیم معلوم شد

00:13:14.515 --> 00:13:16.142
اسمش "ریکی سیمونز"هست

00:13:16.767 --> 00:13:19.812
یه پلیس بوده

00:13:28.070 --> 00:13:30.323
بذار یه چیزی ازت بپرسم -
باشه -

00:13:30.531 --> 00:13:33.659
،وقتی همکار بودیم
از هر بهونه‌ای که بود استفاده میکردی

00:13:33.701 --> 00:13:35.870
تا از اطلاع دادن به خونواده‌ی مقتول فرار کنی

00:13:35.911 --> 00:13:38.372
ریکی" رو از تیم سافت‌بال‌ اداره می‌شناسم"

00:13:38.414 --> 00:13:43.294
.مرده خوبی بود، پلیس خوب
حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:13:49.925 --> 00:13:52.094
!عوضی

00:13:56.307 --> 00:13:57.850
!گزارش بده

00:14:00.353 --> 00:14:02.396
‏تری اچ-77 به بخش اعزام

00:14:03.105 --> 00:14:05.775
همین الان نیاز به اورژانس و پلیس پشتیبان داریم

00:14:05.900 --> 00:14:07.318
خونه رو چک میکنم

00:14:07.318 --> 00:14:09.570
.کارا"، منم"
"جیمز"

00:14:09.612 --> 00:14:11.530
حالت خوبه

00:14:14.033 --> 00:14:17.161
منم

00:14:17.203 --> 00:14:19.372
چیزی نیست

00:14:19.372 --> 00:14:23.084
خیلی افتضاحه، مرد

00:14:25.920 --> 00:14:28.381
...رفته دنبال خونواده‌ی یه پلیس

00:14:28.506 --> 00:14:30.257
کی همچین کاری میکنه؟

00:14:30.341 --> 00:14:32.009
واسه همین اینجاییم

00:14:32.009 --> 00:14:33.719
ولی هنوزم افتضاحه

00:14:33.803 --> 00:14:37.640
میگن "ریکی سیمونز" عمیقا توی
پرونده‌ی "کارلوس گوئررو" مخفی کار میکرده

00:14:38.224 --> 00:14:39.975
.خیلی خب
مرسی

00:14:40.017 --> 00:14:43.104
ده ماهه که تو نقش بوده، و همه‌چی هم بی‌مشکل

00:14:43.562 --> 00:14:44.188
...ولی این

00:14:44.271 --> 00:14:46.232
...رفتن دنبال زنش

00:14:46.857 --> 00:14:49.443
گوئررو" کلاً از یه خط جدید گذشته"

00:14:50.111 --> 00:14:54.031
حالا رفته و تمام اداره پلیس میامی رو عصبانی کرده

00:14:55.491 --> 00:14:56.992
خبری از زنه شده؟

00:14:57.034 --> 00:14:58.911
الان دیگه باید یه خبری باشه

00:14:59.495 --> 00:15:01.205
چیزیه؟

00:15:01.789 --> 00:15:04.333
یه ناهماهنگی یه جایی هست

00:15:04.333 --> 00:15:05.543
و اون چیه؟

00:15:05.584 --> 00:15:07.086
مطمئن نیستم، ولی جواب سوألیه

00:15:07.086 --> 00:15:09.922
.که هنوز بهش فکر نکردیم

00:15:17.388 --> 00:15:19.223
ببین

00:15:24.395 --> 00:15:26.939
مال کیه؟ -
احتمالاً زنه -

00:15:27.189 --> 00:15:31.193
... ریکی سیمونز، شوهرش
آخرین شماره‌ای که گرفته

00:15:35.531 --> 00:15:39.368
! 98, 99, 100

00:15:39.410 --> 00:15:42.872
،خانم‌ها و آقایون
!یه رکورد جهانی جدید داریم

00:15:43.873 --> 00:15:44.999
!بس کن

00:15:45.040 --> 00:15:46.625
!نمیتونم بس کنم
!باید یه کاری کنم

00:15:46.667 --> 00:15:48.544
!باید کلمه جادویی رو بشنوم

00:15:48.586 --> 00:15:50.337
.کلمه جادویی‌ درست همینجاست

00:15:50.379 --> 00:15:51.630
شکلاتی

00:15:51.672 --> 00:15:53.007
!کلوچه

00:15:53.048 --> 00:15:54.258
خونگی

00:15:54.300 --> 00:15:55.926
،باشه، بچه‌ها

00:15:56.135 --> 00:15:58.095
کلوچه‌هاتون رو ببرین تو اتاق خواب

00:15:58.137 --> 00:15:59.388
نفری دوتا

00:15:59.430 --> 00:16:01.682
ولی هیچوقت نمیذاشتی توی اتاق خوابمون بخوریم

00:16:01.724 --> 00:16:04.685
خب، میخوام یه مدت با دکستر تنها باشم

00:16:06.437 --> 00:16:08.314
میخوای باهاش صحبت کنی؟

00:16:08.397 --> 00:16:09.857
راستش، آره

00:16:09.899 --> 00:16:11.066
باشه

00:16:11.108 --> 00:16:12.234
!بی مزه

00:16:16.614 --> 00:16:18.741
کلوچه؟

00:16:19.158 --> 00:16:21.327
کلوچه دوست دارم

00:16:22.953 --> 00:16:25.331
خب، داری مثل هیولای کلوچه خور میدادیشون پایین

00:16:25.372 --> 00:16:30.085
.نه، این پایین دادن نیست
خوردن با اشتیاقه

00:16:30.252 --> 00:16:32.421
درمورد روزت بهم بگو

00:16:32.797 --> 00:16:36.175
...دادگاه داشتم
میدونی، قضیه‌ی خون‌

00:16:36.217 --> 00:16:40.387
و بعدش یه صحنه جرم و خون بیشتر

00:16:40.387 --> 00:16:42.264
نمیدونم چطوری میتونی

00:16:42.264 --> 00:16:43.307
...خب، خون

00:16:43.432 --> 00:16:44.683
زندگیمه

00:16:44.767 --> 00:16:46.060
کارمه

00:17:14.755 --> 00:17:16.423
آبجی

00:17:16.465 --> 00:17:18.926
،خب، میامی انبار کاهه

00:17:18.968 --> 00:17:21.095
و کامیون یخچالی سوزنه، درسته؟

00:17:21.136 --> 00:17:22.179
خب

00:17:22.221 --> 00:17:27.726
!و برادر، الان سوزن لعنتی رو پیدا کردم

00:17:33.774 --> 00:17:35.317
چطوری پیداش کردی؟

00:17:35.317 --> 00:17:36.610
... به گشتی‌ها سپردم

00:17:36.652 --> 00:17:38.362
میدونی، ماجرای قایم کردن تو معرض دید

00:17:38.404 --> 00:17:41.824
خوان پیئر" این به چشمش خورد و زنگ زد بهم"

00:17:41.866 --> 00:17:43.617
.خیابونه شلوغیه
کسی راننده رو دیده؟

00:17:43.659 --> 00:17:46.912
.مدیر رستوران گفت وقتی باز کرده اینجا بوده
همونیه که دیدی؟

00:17:47.496 --> 00:17:50.165
احساس یه بچه رو دارم که تو جشن سورپرایزه خودشه

00:17:50.207 --> 00:17:51.917
این همون کامیونه

00:17:51.959 --> 00:17:54.795
.گفتنش سخته
همش خیلی سریع اتفاق افتاد

00:17:54.837 --> 00:17:58.340
بیا بحث تحقیقاتی رو بذاریم کنار و بگیم خودشه

00:17:58.382 --> 00:18:00.551
چرا هنوز روشنه؟

00:18:01.927 --> 00:18:06.849
قسمت پشتی رو یخ زده نگه میداره

00:18:12.730 --> 00:18:14.315
خدای من

00:18:15.274 --> 00:18:18.152
،ای لعنتی
نوک انگشتا

00:18:22.072 --> 00:18:24.408
،تیکه‌های تمیز
بدون خون

00:18:27.453 --> 00:18:31.332
حدس می‌زنم خون تمام بدن رو
خالی کرده قبل از اینکه این برش‌ها زده بشن

00:18:31.373 --> 00:18:33.250
چطوری این کار رو میکنه؟
یه جور پمپ؟

00:18:33.292 --> 00:18:34.543
نه

00:18:34.585 --> 00:18:37.963
دادم تحقیقاتی‌ها روی قربانی قبلیمون کار کنن

00:18:37.963 --> 00:18:39.924
رفیقمون روش قدیمی می‌زنه

00:18:39.965 --> 00:18:42.509
،آره، بدن رو سر و ته آویزون میکنه
ورید ژوگولار رو میبره

00:18:42.551 --> 00:18:44.219
قلب تمام کارا رو انجام میده

00:18:44.261 --> 00:18:46.931
موثرترین روشه، واقعاً

00:18:46.972 --> 00:18:49.224
قصاب لعنتی

00:18:51.226 --> 00:18:54.188
،‏‏‏دویست و شش استخوون توی بدن انسان وجود داره

00:18:54.229 --> 00:18:57.399
.میتونست هر کدومشون رو جا بذاره

00:18:57.441 --> 00:19:01.195
ولی دقیقاً چیزی رو بهمون داده
،که واسه شناسایی قربانی لازم داریم

00:19:01.236 --> 00:19:06.450
مثل اینکه داره یه رد از خرده نون بجا میذاره

00:19:08.285 --> 00:19:09.578
کی پیداش کرده؟

00:19:09.578 --> 00:19:10.788
سرکار مورگان

00:19:10.913 --> 00:19:13.040
دختر "هری"؟

00:19:13.082 --> 00:19:16.251
،باید تو ژن باشه
اون و بردارش

00:19:16.502 --> 00:19:18.045
این کامیون چیزه خوبیه

00:19:18.295 --> 00:19:19.505
اولین سرنخ محکممون

00:19:19.546 --> 00:19:23.175
تمام افسرهام رو تشویق میکنم که خارج از چارچوب فکر کنن

00:19:23.175 --> 00:19:25.260
خب، کارت خوب بود، ستوان

00:19:25.469 --> 00:19:27.096
با معاون شهردار قرار دارم

00:19:27.346 --> 00:19:29.431
از طرف من به مورگان تبریک بگو

00:19:41.151 --> 00:19:43.112
یه روز قشنگ دیگه تو میامی

00:19:43.153 --> 00:19:46.490
جنازه‌های نقص عضو شده با احتمال دوش‌های عصر هنگام

00:19:46.532 --> 00:19:48.659
یه امتیاز به نفع پلیس میامی، ها، خانم؟

00:19:48.701 --> 00:19:52.037
،آخرین باری که دیدم، مورگان
من ستوان بودم

00:19:52.079 --> 00:19:56.875
که یعنی تمام افسرهام منو در
هر زمانی و سر هرچیزی مطلع میکنن

00:19:56.959 --> 00:19:58.752
،دوباره یه همچین کاری بکن

00:19:58.752 --> 00:20:00.629
دیگه مهم نیست پدرت کی بوده

00:20:00.713 --> 00:20:03.382
باشه؟

00:20:25.779 --> 00:20:27.489
رفیق، این خونه؟

00:20:27.489 --> 00:20:30.701
.شکلاته
روی لباست هم هست

00:20:31.952 --> 00:20:34.163
پیرهن جدیده

00:20:36.248 --> 00:20:38.083
چرا اینقدر طول می‌کشه؟

00:20:38.125 --> 00:20:39.877
کامیون بزرگیه

00:20:39.877 --> 00:20:42.671
،هیچی پیدا نمیکنن
نه حتی یه آبنبات کوچولو

00:20:42.713 --> 00:20:44.673
فکره همه اینا رو کرده

00:20:44.715 --> 00:20:47.134
می‌دونم اگه من بودم می‌کردم

00:20:47.176 --> 00:20:49.678
اون حس‌های معروفت چیزی بهت میگن؟

00:20:49.678 --> 00:20:50.387
مثل یخ بی‌صدان

00:20:50.387 --> 00:20:52.139
خدا لعنتت کنه که بلوایی هستی

00:20:52.139 --> 00:20:53.891
این مرتیکه‌ی عوضی ما رو به بازی گرفته

00:20:53.974 --> 00:20:54.892
دب" راست میگه"

00:20:54.933 --> 00:20:57.770
... این کامیون یه تیکه دیگه‌ی پازل نیست

00:20:57.853 --> 00:21:00.397
.اونا هستن

00:21:05.402 --> 00:21:07.279
...نگاه کردن به ذوب شدن یخ
.چه جالب

00:21:07.321 --> 00:21:10.491
،یه خرده نزدیکتر وایسا،مورگان
تا قلبت رو ذوب کنم

00:21:10.491 --> 00:21:12.242
فکر کنم بهت توجه داره، دکس

00:21:12.743 --> 00:21:14.953
هی، داشتم با مورگان خواهر حرف می‌زدم

00:21:15.037 --> 00:21:17.748
وینس ماسکوا" فقط یه طرفی می‌پره"

00:21:17.748 --> 00:21:18.373
،آره
از این درخت به اون درخت

00:21:18.415 --> 00:21:19.208
بسه

00:21:19.249 --> 00:21:21.335
خوشحالم می‌بینم
سمینارهای آزار و اذیت

00:21:21.376 --> 00:21:23.796
واقعاً فایده داشتن

00:21:38.602 --> 00:21:41.897
این واقعاً مزخرفه، رفیقای من

00:21:43.774 --> 00:21:45.818
چرا این همه دردسر به خودش داده؟

00:21:45.818 --> 00:21:49.613
این لعنتی مریض سعی میکنه چی به ما بگه؟

00:21:49.822 --> 00:21:52.282
.ما" نه، من"

00:21:52.282 --> 00:21:56.745
... جا یخی، ناخن‌های رنگیه عروسکه

00:21:56.745 --> 00:21:59.706
...به نظرم سعی میکنه منو تحت‌تأثیر قرار بده

00:21:59.832 --> 00:22:02.126
.و داره کار میکنه

00:22:03.043 --> 00:22:06.255
چیه، یه مرد نمیتونه تو یه روز سه بار زنگ بزنه به زنش؟

00:22:08.590 --> 00:22:10.092
خوبه

00:22:10.134 --> 00:22:13.137
،کوچولوم رو ماچ کن و بگو
"بابایی به محض اینکه بتونه میاد خونه"

00:22:13.554 --> 00:22:15.681
پشت خطی دارم

00:22:15.722 --> 00:22:17.015
آره، فعلاً

00:22:18.058 --> 00:22:19.768
"باتیسا"

00:22:19.810 --> 00:22:21.812
جدی؟
دو دقیقه دیگه اونجام

00:22:24.773 --> 00:22:26.233
هنوز داره جراحی میشه

00:22:26.275 --> 00:22:27.943
دکترها امیدوارن

00:22:27.985 --> 00:22:29.611
،قاتل کامیون یخچالی برمیگرده

00:22:29.611 --> 00:22:31.530
،پلیس مخفی مرده داریم

00:22:31.572 --> 00:22:33.699
.یه روز معمولی تو محله‌است

00:22:33.740 --> 00:22:35.701
باید اینو بشنوی

00:22:38.537 --> 00:22:40.998
ریکی، کدوم قبرستونی هستی؟

00:22:40.998 --> 00:22:42.749
میخوام دره پشتی رو امتحان کنم

00:22:42.791 --> 00:22:45.085
لعنتی، منو دید

00:22:45.127 --> 00:22:47.546
لطفاً کاریم نداشته باش

00:22:48.964 --> 00:22:50.257
!ستوان

00:22:50.299 --> 00:22:53.177
پایگاه داده‌ی ملی یه دی.ان.ای مطابق پیدا کرده

00:22:54.845 --> 00:22:57.389
"نوربرتو سروانتس"

00:22:58.265 --> 00:23:00.392
بده ببینم

00:23:35.510 --> 00:23:36.845
!پلیس
!دست‌هاتون رو ببرین بالا

00:23:37.095 --> 00:23:38.680
!پلیس
!دست‌هاتون رو ببرین بالا

00:23:39.890 --> 00:23:40.974
!ببرید بالا

00:23:41.016 --> 00:23:43.268
!دست‌های لعنتیت رو ببر بالا
!دست‌هات رو ببر بالا

00:23:47.981 --> 00:23:49.233
لازمه این کار؟

00:23:49.274 --> 00:23:51.318
،دنیای خطرناکیه
"گوئررو"

00:23:53.654 --> 00:23:58.867
آره، و آدم نمیشه زیادی مراقب باشه، بازرس

00:24:01.453 --> 00:24:03.664
...آره، من قبلاً

00:24:03.997 --> 00:24:06.416
در گذشته با دارو مشکل داشتم

00:24:06.458 --> 00:24:08.126
هیچوقت سعی نکردم قایمش کنم

00:24:08.168 --> 00:24:11.838
...ولی
حرف اسپانسر ترکم رو شنیدین

00:24:11.922 --> 00:24:14.549
من..الان بیشتر از یه ساله که دارو مصرف نکردم

00:24:16.051 --> 00:24:21.265
...ببین،در مورد اینکه ماشین من بوده بحثی ندارم

00:24:21.306 --> 00:24:23.642
."که زده به آقای "پرایس

00:24:23.725 --> 00:24:25.894
...ولی

00:24:25.936 --> 00:24:32.317
ساعت‌ها قبل از حادثه گزارش دادم که به سرقت رفته

00:24:34.653 --> 00:24:37.990
"مردهایی مثل "مت چیمبرز
میدونن چطوری ماسک نامرئی همدردی رو

00:24:38.031 --> 00:24:38.865
،بکشن روی صورتشون

00:24:38.907 --> 00:24:40.617
،حتی همدلی

00:24:40.659 --> 00:24:45.497
و در غیر این صورت مردمی
که درست فکر میکنن هیچ شانسی ندارن

00:24:51.211 --> 00:24:53.255
".گناهکار نیست"

00:24:53.797 --> 00:24:58.260
مت چیمبرز" ممکنه یه راهی"
...برای دور زدن سیستم پیدا کرده باشه

00:24:58.302 --> 00:25:01.680
.ولی منم همینطور

00:25:02.431 --> 00:25:04.641
ریکی، کدوم قبرستونی هستی؟

00:25:04.683 --> 00:25:07.060
لعنت، منو دید

00:25:07.102 --> 00:25:09.438
!لطفاً کاریم نداشته باش

00:25:13.233 --> 00:25:14.985
،اینجوری که ما می‌بینیم

00:25:15.027 --> 00:25:17.946
،تو توی قتل ریکی سیمونز دست داشتی
ولی این برات کافی نبوده

00:25:17.946 --> 00:25:19.740
"یا واسه "گوئررو

00:25:19.740 --> 00:25:22.200
ریکی مرده؟

00:25:22.326 --> 00:25:23.994
ناراحتم میکنه

00:25:24.036 --> 00:25:25.829
!ببند دهنت رو

00:25:31.251 --> 00:25:33.754
...صبر کن، منظورت این نیست

00:25:33.754 --> 00:25:35.797
،که ریکی سیمونز یه پلیس بوده
هست؟

00:25:36.214 --> 00:25:38.425
واقعاً ناامید شدم

00:25:38.425 --> 00:25:40.969
،نه تنها یه پلیس مرده رو دستم هست

00:25:41.011 --> 00:25:44.639
یکی به زور وارد
خونه‌اش شده و به زنش شلیک کرده

00:25:44.681 --> 00:25:48.643
،حرف کوچه و خیابون اینه
... گروهبان

00:25:48.685 --> 00:25:51.021
زن سیمونز با یکی دیگه هم در ارتباط بوده

00:25:51.021 --> 00:25:54.775
،شاید خودش سعی کرده خانمش رو بکشه

00:25:54.816 --> 00:25:57.486
،و اونقدر به‌خاطرش حس بدی داشته
که خودکشی کرده

00:25:57.611 --> 00:26:00.072
...یه قتل و خودکشی پلیسی

00:26:00.322 --> 00:26:03.784
واسه شماها بحران سلامتی حساب میشه، نمیشه؟

00:26:04.201 --> 00:26:07.162
خیال کردی تصادفیه که الان اینجایی!؟

00:26:07.204 --> 00:26:10.749
مدارکی داریم که اون روزی که ریکی سیمونز
!مرد، تو روی گذرگاه بودی

00:26:10.791 --> 00:26:11.792
مزخرفه

00:26:11.833 --> 00:26:13.627
ما با مزخرفات سر و کار نداریم

00:26:13.668 --> 00:26:16.546
... با کاره پلیسی خوب داریم

00:26:16.588 --> 00:26:20.258
و علم خوب

00:26:23.887 --> 00:26:28.392
"حتماً تو "لونه‌ی گربه
اندازه عوضیا حرفه‌ای بودی

00:26:29.476 --> 00:26:31.019
هیچوقت بازی نکردم

00:26:31.103 --> 00:26:33.438
خب، "کارا سیمونز" وقتی داشته میدویده بهش شلیک شده

00:26:33.480 --> 00:26:34.981
گوشی تلفنش اینو بهمون میگه، درست؟

00:26:35.023 --> 00:26:37.776
و داشته میدویده سمت در پشتی...اونجا

00:26:37.776 --> 00:26:38.902
برمیگرده

00:26:38.902 --> 00:26:39.861
ضارب می‌بینتش

00:26:39.903 --> 00:26:42.155
به بالای قلبش شلیک میشه

00:26:42.197 --> 00:26:43.657
،باعث میشه بچرخه

00:26:43.698 --> 00:26:46.118
...خون روی دیواره اونجا اسپری میشه
.و اونجا

00:26:46.284 --> 00:26:47.869
.گوشیش از دستش میفته

00:26:47.911 --> 00:26:49.746
،رو میزه قهوه تقلا میکنه

00:26:49.788 --> 00:26:51.873
،مبل، و بعد در نهایت میفته پایین

00:26:51.915 --> 00:26:53.875
پاپ... اونجا

00:26:58.422 --> 00:27:01.550
هیچوقت تا اینجا نیومده

00:27:02.717 --> 00:27:05.512
خون اون نیست

00:27:15.480 --> 00:27:18.650
اینجل"، با ضاربمون آشنا شو"

00:27:19.484 --> 00:27:22.612
دی.ان.ای گوشت "سروانتس" تو دهن ریکی سیمونز

00:27:22.654 --> 00:27:25.866
دی.ان.ای یه قطره خون که تو خونه‌ی سیمونز پیدا کردیم

00:27:33.039 --> 00:27:34.749
بگو که مطمئنی

00:27:34.791 --> 00:27:36.334
صد در صد

00:27:36.418 --> 00:27:38.712
این نشون میده "سروانتس" سر هر دو صحنه جرم بوده

00:27:38.712 --> 00:27:40.839
بریم میخ آخر رو روی تابوتش بزنیم و بفرستیمش

00:27:40.839 --> 00:27:41.590
صبرکن، گروهبان

00:27:41.631 --> 00:27:43.508
کاری میکنیم گوئررو هم لو بده

00:27:43.550 --> 00:27:44.843
و جفتشون رو می‌گیریم

00:27:44.843 --> 00:27:46.887
میگی باهاش معامله کنیم؟

00:27:46.887 --> 00:27:47.971
و بعدش، چی؟
آزاد میشه؟

00:27:47.971 --> 00:27:50.098
اگه بشه، به اتهام‌های دیگه می‌گیریمش

00:27:50.390 --> 00:27:50.557
،اگه برسونتمون به گوئررو
برد - برده

00:27:50.557 --> 00:27:52.434
،اگه برسونتمون به گوئررو
برد - برده

00:27:52.434 --> 00:27:54.227
برسونه به گوئررو!؟
نمیتونیم این طرف بگیریم

00:27:54.269 --> 00:27:56.104
!غیر قابل لمسه

00:27:56.146 --> 00:27:58.440
بی خیال، ستوان

00:27:58.482 --> 00:27:59.691
الانشم یه برد داریم

00:27:59.733 --> 00:28:01.610
قضیه برد تو نیست

00:28:01.651 --> 00:28:04.404
موضوع هدف بزرگتره

00:28:04.404 --> 00:28:05.447
موضوع هدف بزرگتره

00:28:14.206 --> 00:28:16.166
قبلاً اینو دیدم

00:28:16.374 --> 00:28:19.586
،هر دفعه یه پلیس کشته میشه
مثل اینه که زندگی همه

00:28:19.586 --> 00:28:22.047
.وسط جمله متوقف شده

00:28:22.547 --> 00:28:26.343
دیوی سانچز" پلیس نترس و وقف شده‌ای بود"

00:28:26.384 --> 00:28:31.806
،دیوی سانچز" یه فرزند"
یه شوهر و یه پدر بود

00:28:31.848 --> 00:28:35.185
دیوی سانچز" همکارم بود"

00:28:35.227 --> 00:28:38.939
دیوی سانچز" قهرمان من بود"

00:28:40.982 --> 00:28:42.651
عالی بود

00:28:46.446 --> 00:28:48.323
چیه، بابا؟

00:28:50.325 --> 00:28:54.162
،از وقتی که "دیوی" کشته شد
دنیام از کنترل خارج شده

00:28:55.372 --> 00:28:57.457
چطوری درستش میکنی؟

00:28:59.292 --> 00:29:02.629
... دو راه داره، گمونم

00:29:03.838 --> 00:29:07.676
...یاد دیوی رو مفتخر کنم

00:29:08.426 --> 00:29:12.055
و آشغالی که این کار رو باهاش کرده بگیرم

00:29:13.515 --> 00:29:16.393
درمورد انتقام نیست

00:29:16.977 --> 00:29:19.813
...درمورد تلافی کردن نیست

00:29:19.813 --> 00:29:22.732
یا برقرار کردن تعادل

00:29:22.732 --> 00:29:26.194
درمورد یه چیزی تو اعماق وجوده

00:29:28.989 --> 00:29:32.033
پدرم بیشتر از اونی که سهمش بود درد کشید

00:29:32.033 --> 00:29:35.704
ولی اونجوری که اکثره
مردم باهاش کنار میان کنار نمیومد

00:29:35.745 --> 00:29:39.291
...ساعت خوشی
.حالا، به این میگن اسم بی‌معنی

00:29:39.291 --> 00:29:42.127
منم همونی که این میخوره میخوام

00:29:42.294 --> 00:29:44.421
انتخاب عاقلانه‌ایه

00:29:46.131 --> 00:29:47.924
جشن گرفتی؟

00:29:47.966 --> 00:29:49.718
یه همچین چیزی

00:29:52.095 --> 00:29:54.139
هی، قبلاً همو دیدیم؟

00:29:54.723 --> 00:29:57.225
.شک دارم
من تازه اومدم اینجا

00:29:57.976 --> 00:29:59.853
یه شروع جدید لازم داشتم

00:30:00.103 --> 00:30:02.147
‌دختر یا ‌پسر؟

00:30:02.230 --> 00:30:03.982
همسر سابق

00:30:04.024 --> 00:30:06.359
می‌گفت زیادی دارو می‌خورم

00:30:06.776 --> 00:30:08.612
قسمت "سابق" واسه همینه

00:30:08.612 --> 00:30:09.821
لعنت بهش

00:30:09.863 --> 00:30:11.364
،مرد، همش بهم میگفت تغییر کنم

00:30:11.406 --> 00:30:14.326
،انگار خودش تو زندگیش هیچ کار اشتباهی نکرده

00:30:14.326 --> 00:30:16.077
.جدا از ازدواج با من

00:30:16.119 --> 00:30:17.954
هممون اشتباه میکنیم

00:30:17.996 --> 00:30:20.248
،متأسفانه
مال من معمولاً شامل وکیل‌هام میشه

00:30:20.290 --> 00:30:22.667
!خدایا
!لعنت بهش

00:30:23.126 --> 00:30:26.004
فکر کردم فقط منم که از تیم "هوریکینز" متنفره

00:30:26.046 --> 00:30:27.589
پس یعنی تو میامی بزرگ نشدی

00:30:27.631 --> 00:30:30.216
نه، مجبور بودم همیشه جابجا بشم

00:30:30.258 --> 00:30:31.718
دیگه نگو

00:30:31.760 --> 00:30:34.846
ولی خونه هر جا که باشم همونجا‌ست

00:30:34.929 --> 00:30:36.890
میخوام از شهر برم

00:30:36.931 --> 00:30:39.100
از میامی لذت ببر

00:30:39.684 --> 00:30:43.730
،یادت باشه
هیچی نیست که یه شهره جدید نتونه درمان کنه

00:30:44.022 --> 00:30:45.774
این قسمت رو راست میگی

00:30:45.857 --> 00:30:47.567
مرسی، رفیق

00:30:47.609 --> 00:30:49.569
دفعه بعدی به حساب منه

00:30:51.655 --> 00:30:53.740
مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟

00:30:53.823 --> 00:30:56.618
خیلی بدتر از اینم بودم

00:31:15.011 --> 00:31:17.889
مطمئناً امیدوارم که نره خودش رو به کشتن بده

00:31:17.931 --> 00:31:22.185
.اونجوری... غم‌انگیز میشه

00:31:31.945 --> 00:31:35.407
مت چیمبرز محکوم به جرم در فلوریدا شده

00:31:35.448 --> 00:31:37.117
،در فلوریدا بازداشت شده

00:31:37.158 --> 00:31:39.828
.و در فلوریدا محاکمه شده

00:31:41.162 --> 00:31:42.706
پس مردم خوب فلوریدا

00:31:42.747 --> 00:31:45.375
فقط تا معتبرسازی حدس‌های خودشون پیش رفتن

00:31:45.375 --> 00:31:50.130
.که مت چیمبرز یه آدم بد فلوریداست

00:32:09.691 --> 00:32:13.862
".هیچی نیست که یه شهره جدید نتونه درمان کنه"

00:32:18.366 --> 00:32:20.994
...پدرم یه چیزی رو قبل از تمام چیزای دیگه یادم داد

00:32:20.994 --> 00:32:22.954
.که مطمئن باشم

00:32:23.329 --> 00:32:24.664
و هستم

00:32:24.664 --> 00:32:29.043
،مت چیمبرز
میامی آخرین ایستگاهته

00:32:29.043 --> 00:32:32.672
،اگه خدا تو هر ذره‌ای هست
و اگه خدا رو قبول داشتم

00:32:32.714 --> 00:32:35.842
.پس توی این اتاق با منه

00:32:36.926 --> 00:32:40.930
فقط کاش یه سیم سیار با خودش می‌آورد

00:32:45.977 --> 00:32:47.520
جیمز" هستش"

00:32:47.771 --> 00:32:50.815
اون عوضی که این کار رو باهات کرد می‌گیریم

00:33:21.846 --> 00:33:23.640
دور شو

00:33:30.271 --> 00:33:31.981
از سلول خارج شو

00:33:34.192 --> 00:33:35.527
کجا میریم؟

00:33:35.568 --> 00:33:36.986
تماس گرفتن

00:33:37.153 --> 00:33:40.323
میخوان منتقل بشی یه جای امن تر

00:33:43.952 --> 00:33:47.372
به نظرت تماسی که به خاطر من گرفتن
از طرف زندان‌بان بوده؟

00:33:47.455 --> 00:33:51.876
فکر میکنی زندان‌بان حرف کدوم خری رو گوش میکنه؟

00:33:52.710 --> 00:33:54.087
عادت کن

00:33:58.466 --> 00:34:00.426
از طرف آقای گوئررو

00:34:07.267 --> 00:34:09.310
خوابیدی؟

00:34:09.352 --> 00:34:13.147
خوابیدی؟

00:34:13.147 --> 00:34:15.775
"برادر "جان

00:34:15.775 --> 00:34:19.988
"برادر "جان

00:34:20.655 --> 00:34:23.783
زنگوله‌های صبح صدا میکنن

00:34:23.825 --> 00:34:27.620
زنگوله‌های صبح صدا میکنن

00:34:27.704 --> 00:34:30.582
دینگ دینگ دانگ

00:34:32.083 --> 00:34:34.919
دینگ دینگ دانگ

00:35:03.823 --> 00:35:06.910
متوجه شدی چطوری پوست
اطراف مفصل‌ها داره جمع میشه؟

00:35:06.993 --> 00:35:09.120
و این مهمه چون که ...؟

00:35:09.120 --> 00:35:11.748
یه نشون قطعی از برش پس از مرگ، یعنی

00:35:11.748 --> 00:35:14.167
...قربانی از قبل مرده بوده وقتی

00:35:14.250 --> 00:35:15.835
.از دست نوک انگشت‌هاش خلاص شده

00:35:15.877 --> 00:35:17.754
چرا لاک ناخن‌هاش متفاوته؟

00:35:17.795 --> 00:35:19.297
این طرف چه فکری میکنه؟

00:35:19.297 --> 00:35:21.841
،داره فکر میکنه
".زدمت، دکستر، تو گرگی"

00:35:21.841 --> 00:35:24.260
.نمیدونم
هویت رو شناسایی کردین؟

00:35:24.302 --> 00:35:26.346
."شری تیلر"
یه فاسده دیگه

00:35:26.387 --> 00:35:28.640
حداقل تو کارش ثابته -
آره -

00:35:28.890 --> 00:35:33.061
کشتن زن‌های جوانی که مجبورن
... هرکاری کنن فقط واسه اینکه زنده بمونن

00:35:33.186 --> 00:35:35.063
یا بچه‌هاشون رو سیر کنن

00:35:35.355 --> 00:35:38.107
خواهرم نقش بازی میکنه تا دنیا نبینه

00:35:38.107 --> 00:35:40.902
.چقدر آسیب پذیره

00:35:42.028 --> 00:35:44.197
من، نقش بازی میکنم تا دنیا نبینه

00:35:44.197 --> 00:35:47.200
.چقدر آسیب پذیر نیستم

00:35:47.951 --> 00:35:51.329
برام مهم نیست این نوک انگشت‌ها مال کیه

00:35:51.537 --> 00:35:55.875
فقط چیزی که دوست جدیدم
اون بیرون سعی میکنه بگه مهمه

00:35:55.875 --> 00:35:58.294
مورگان؟
کاپیتان میخوادت

00:35:59.796 --> 00:36:02.340
اون

00:36:19.273 --> 00:36:21.109
میخواستی منو ببینی، قربان؟

00:36:21.150 --> 00:36:24.320
ستوان لاگورتا یه چیزی داره که میخواست بهت بگه

00:36:24.529 --> 00:36:26.364
،سرکار مورگان

00:36:26.572 --> 00:36:28.324
تو چند روزه گذشته

00:36:28.324 --> 00:36:29.993
ابتکاره زیادی نشون دادی

00:36:30.118 --> 00:36:32.870
،به‌خاطر تو، تونستیم اون کامیون یخچالی رو ردیابی کنیم

00:36:32.870 --> 00:36:36.207
.و حالا هویت آخرین قربانی رو داریم

00:36:36.499 --> 00:36:40.169
.کاپیتان فکر میکنه باید از بخش فساد وارد جنایی بشی

00:36:40.503 --> 00:36:43.673
،و منم موافقم
تبریک میگم

00:36:43.715 --> 00:36:45.049
پلیس خوبی هستی

00:36:45.133 --> 00:36:46.801
مثل پدرت

00:36:47.510 --> 00:36:49.095
!ممنون، قربان

00:36:53.016 --> 00:36:54.392
ممنون خیلی زیاد

00:36:54.434 --> 00:36:57.478
همینجوری ادامه بده و
نشان بازرسی رو تو آینده‌ات می‌بینم

00:36:57.729 --> 00:36:59.647
ناامیدتون نمیکنم، قربان

00:37:06.571 --> 00:37:08.573
امیدوارم بدونی چی کار میکنی

00:37:09.240 --> 00:37:11.659
به تو هم ارتقا دادم، ندادم؟

00:37:11.993 --> 00:37:15.955
حالا این عوضی کامیون یخچالی رو برام پیدا کن

00:37:29.844 --> 00:37:32.055
سروانتس راست می‌گفت؟

00:37:33.431 --> 00:37:37.685
کارا" با یکی دیگه‌ به جز "ریکی" ملاقات داشته؟"

00:37:39.979 --> 00:37:42.398
تو بودی؟

00:37:45.902 --> 00:37:48.029
چه فکری میکردی؟

00:37:48.029 --> 00:37:49.655
!اصلاً چه ربطی به تو داره ؟

00:37:49.697 --> 00:37:53.367
!پلیسای من، حوزه‌ی من، ربطش به من

00:37:53.409 --> 00:37:55.495
کارا میخواست از ریکی طلاق بگیره

00:37:55.536 --> 00:37:58.956
.به محض اینکه مخفی بودن ریکی تموم بشه
... نمیخواست

00:37:59.040 --> 00:38:03.377
نمیخواست تا وقتی سر پرونده‌است ناراحتش کنه

00:38:05.546 --> 00:38:08.216
،اگه طبق قانون پیش برم
باید از پرونده بذارمت کنار

00:38:08.216 --> 00:38:09.675
لعنت تو قانون

00:38:09.717 --> 00:38:12.053
... هیچکی توی این ساختمون اندازه من انگیزه نداره برای

00:38:12.053 --> 00:38:13.137
انتقام؟

00:38:13.387 --> 00:38:15.890
عدالت

00:38:17.433 --> 00:38:18.851
،تو کشتارگاه‌ها

00:38:18.851 --> 00:38:21.562
.قبل از سلاخی کردن حیوونا بی‌حسشون میکنن

00:38:21.771 --> 00:38:23.856
کاره انسانی‌ای واسه انجام دادنه

00:38:23.898 --> 00:38:25.483
،اون حیوونا

00:38:25.817 --> 00:38:29.529
.جزو خوش‌شانس‌هان

00:38:42.959 --> 00:38:45.545
.برادر، بیا کلبه‌ی خرچنگ لوکو منو ببین"

00:38:45.586 --> 00:38:49.715
.کاملاً مهم"
".اینجا بی‌خودی نذاریم. دب

00:38:49.841 --> 00:38:51.676
.میره سر خسته‌اش رو زمین بذاره

00:38:51.801 --> 00:38:53.386
خبر خوب اینه که هنوز اینجاست

00:38:53.427 --> 00:38:56.139
.وقتی برگردم واسه ساعت خوشی شخصی خودمون

00:39:10.862 --> 00:39:14.073
!خدایا، بابا، بهش میگن سر وقت اومدن
تا حالا ازش شنیدی؟

00:39:14.407 --> 00:39:16.284
روزه بدی داشتم

00:39:16.284 --> 00:39:17.952
کاپیتان و من بحثمون شد

00:39:18.077 --> 00:39:20.163
...خب، شاید باید

00:39:20.413 --> 00:39:23.708
.وایسا
چه‌جور روز بدی؟

00:39:25.084 --> 00:39:27.211
درمورد اونیه که "دیوی" رو کشت، مگه نه؟

00:39:27.211 --> 00:39:31.591
قاضی گفت بازداشت به حق نبوده و گذاشت آزاد بشه

00:39:31.591 --> 00:39:35.052
،طرف یه پلیس رو می‌کشه
و هیچ اتفاقی نمیفته؟

00:39:35.761 --> 00:39:37.263
انصاف نیست

00:39:37.305 --> 00:39:40.057
زندگی منصف نیست، دکستر

00:39:40.057 --> 00:39:41.726
کسی نمیتونه کاری بکنه؟

00:39:41.851 --> 00:39:43.769
تو نمیتونی کاری بکنی؟

00:39:44.896 --> 00:39:46.772
نه، الان نه

00:39:49.192 --> 00:39:50.818
پس چی میشه؟

00:39:50.860 --> 00:39:55.615
دنیا همینجوری بدون کنترل به چرخیدن ادامه میده؟

00:39:55.740 --> 00:39:57.325
نه

00:39:58.034 --> 00:40:00.912
همیشه میشه دنیا رو دوباره جای درستی شروع کرد

00:40:01.704 --> 00:40:05.082
،اون عوضی یه پلیس رو می‌کشه
و هیچ اتفاقی نمیفته؟

00:40:05.124 --> 00:40:06.918
دیگه نه

00:40:07.084 --> 00:40:08.794
یه ثانیه دیگه برمیگردم

00:40:09.003 --> 00:40:12.548
،تمام برنامه‌ریزی
... مطمئن شدن

00:40:13.007 --> 00:40:14.884
همش میره چون فرصتش رو دارم

00:40:14.926 --> 00:40:18.930
تا دنیا رو از شر
یه پلیس کش خلاص و تعادل برقرار کنم؟

00:40:19.597 --> 00:40:20.598
...الان

00:40:20.640 --> 00:40:23.517
تمام چیزایی که پدرم میگفت درمورد
،اینکه چطوری درست انجامش بدم رو ندید گرفتم

00:40:23.643 --> 00:40:29.357
درمورد اینکه چطوری
خطر نکنم تا بتونم دوباره انجامش بدم؟

00:40:35.363 --> 00:40:37.031
ها؟

00:40:38.741 --> 00:40:41.786
مشکل‌هات برام مهم نیست

00:40:41.869 --> 00:40:44.455
،یه کاری بهت دادم
ترتیبش رو میدی

00:40:48.209 --> 00:40:50.002
به چی نگاه میکنی تو؟

00:41:02.431 --> 00:41:04.809
!تولدت مبارک،الکس
.بازش کن دیگه

00:41:17.154 --> 00:41:18.864
...ولی سال بعد این موقع

00:41:18.906 --> 00:41:21.075
تویی

00:41:21.367 --> 00:41:23.327
و تو

00:41:23.369 --> 00:41:26.372
مرسی،بابا

00:41:29.417 --> 00:41:30.918
،خیلی‌خب
احساسی بودن بسه

00:41:30.960 --> 00:41:34.922
...دوباره همو دیدیم

00:41:40.761 --> 00:41:43.222
.واسه آخرین بار

00:41:45.016 --> 00:41:47.393
...من هیچ
.هیچ کاری انجام ندادم

00:41:47.435 --> 00:41:50.438
بعضیا باور میکنن

00:41:51.814 --> 00:41:53.899
مشکل اینجاست که من نمیکنم

00:41:53.941 --> 00:41:55.526
اما درسته

00:41:55.568 --> 00:41:58.029
واسم... واسم پاپوش ساختن

00:41:59.864 --> 00:42:01.240
کی؟

00:42:01.282 --> 00:42:04.702
اون..اون خونواده

00:42:06.037 --> 00:42:09.957
.یکی رو واسه ی مقصر دونستن نیاز داشتن
زمانی که ناراحتی کاره طبیعی‌ایه

00:42:09.999 --> 00:42:11.792
پس توی هیچکدوم از اینا تو مقصر نیستی؟

00:42:11.792 --> 00:42:13.336
قسم میخورم

00:42:14.462 --> 00:42:16.630
!باشه! باشه! باشه
!نه

00:42:16.672 --> 00:42:18.591
باشه. باشه. تمومش کن

00:42:18.632 --> 00:42:20.426
بسیار خب

00:42:20.468 --> 00:42:21.594
باشه، باشه

00:42:21.635 --> 00:42:24.680
،من...من بودم
اما تنها من نبودم

00:42:24.722 --> 00:42:26.557
بخاطر دارو بود

00:42:26.599 --> 00:42:28.851
.به من غلبه کرد

00:42:28.893 --> 00:42:32.813
این اون بخشی از تو که کاملاً هم حس عدم همدردی نمیکنم

00:42:32.813 --> 00:42:35.107
نه تو نه من

00:42:35.232 --> 00:42:40.196
.کنترل کامل سرنوشت‌ های خودمون رو نداریم

00:42:40.237 --> 00:42:41.864
،اگرچه، در این لحظه

00:42:41.906 --> 00:42:44.492
.به نظر وضعیت من بهتر باشه

00:42:45.117 --> 00:42:47.411
واقعا میگم، خیلی متأسفم

00:42:47.453 --> 00:42:49.955
برای متأسف بودن زیادی این کار رو انجام دادی

00:42:51.582 --> 00:42:55.127
کارلوس گوئررو .انتخاب کرد که در دنیای خطرناکی زندگی کنه

00:42:55.169 --> 00:42:57.338
واقعیت اون اینه

00:42:57.380 --> 00:42:59.131
واقعیت من اینه

00:42:59.173 --> 00:43:04.053
که دنیا منو برای برقرار کردن تعادلش نیاز نداره

00:43:33.624 --> 00:43:38.963
مت چیمبرز"، به آخرین عوض شدن آدرست خوش اومدی"

00:43:39.004 --> 00:43:40.798
از اینجا خوشت میاد

00:43:40.840 --> 00:43:44.844
تو و همسایه‌هات موراد مشترک زیادی دارین

00:44:10.828 --> 00:44:14.290
بدترین بخش راجع به اینه که
بالاخره یه پازل رو جور کنی و

00:44:14.290 --> 00:44:18.669
.متوجه بشی که یه تیکه‌هایی از اون نیست

00:44:23.883 --> 00:44:27.178
... برگشته و چیزی به جز یه پیام باقی نذاشته

00:44:27.344 --> 00:44:30.097
.بیا من رو پیدا کن

00:44:31.724 --> 00:44:34.351
.و میکنم

00:44:35.686 --> 00:44:38.439
هیچ رازی توی زندگی نیست

00:44:38.564 --> 00:44:40.900
فقط حقایق پنهانی

00:44:40.941 --> 00:44:44.528
.که زیر یه سطح هستن