WEBVTT

00:00:02.265 --> 00:00:03.809
آنچه در "دکستر" گذشت؛

00:00:03.934 --> 00:00:06.686
اتفاقی که افتاد
یه چیزی رو در تو تغییر داده، دکس

00:00:06.853 --> 00:00:08.814
خیلی زود بهش وارد شدی

00:00:08.939 --> 00:00:11.191
می‌ترسم خواستت
واسه ی کشتن فقط قوی ‌تر شه

00:00:11.566 --> 00:00:12.692
چه کمکی میتونم بکنم؟

00:00:12.818 --> 00:00:14.152
بدون خون

00:00:14.277 --> 00:00:16.196
چه ایده‌ی قشنگی

00:00:16.321 --> 00:00:17.489
کامیون یخچال دار

00:00:17.656 --> 00:00:23.286
یه محیط سرد نیاز داره. تا جریان خون رو آروم کنه

00:00:24.120 --> 00:00:27.958
فکر کنم ناراحت باید باشم
،حتی احساس کنم که به حریمم تجاوز شده

00:00:28.124 --> 00:00:30.293
اما اینطوری نیستم

00:00:30.377 --> 00:00:32.712
راستش، فکر میکنم این یه پیام دوستانه‌است

00:00:32.838 --> 00:00:35.507
،یه جورایی مثل
"هی، دلت میخواد بازی کنی؟"

00:00:35.674 --> 00:00:38.552
پیدا کردن اون کامیون بلیت طلاییت به قسمت جنایی هست

00:00:38.677 --> 00:00:41.638
خب میامی انبار کاه هستش؛
و کامیون یخچالی سوزنه

00:00:41.805 --> 00:00:44.766
حالا سوزن کوفتی رو پیدا کردم

00:00:46.643 --> 00:00:48.436
واقعا دیوونه کنندست، رفقا

00:00:48.603 --> 00:00:51.189
فکر میکنم تلاش میکنه که منو تحت‌تأثیر قرار بده

00:00:51.314 --> 00:00:52.858
.و داره جواب میده

00:00:53.024 --> 00:00:55.777
کاپیتان معتقده که باید از فساد به قسمت جنایی بیایی

00:00:55.944 --> 00:00:57.612
متشکرم قربان

00:00:59.948 --> 00:01:05.745
،ریتا، از سمت خودش
به اندازه من صدمه دیده

00:01:07.873 --> 00:01:10.876
میخوای خوشحال کنیش؟ -
راستش رو بخوای... آره -

00:01:13.378 --> 00:01:17.173
میگن ریکی سیمونز حسابی تو پرونده‌ی
خانواده کارلوس گوئررو پنهان کاری میکرده

00:01:17.215 --> 00:01:19.259
گوئررو کلا از یه خط قرمزه جدید عبور کرده

00:01:19.342 --> 00:01:23.305
الان اعصاب کل اداره پلیس میامی رو خرد کرده

00:01:24.347 --> 00:01:27.851
منم. "جیمز" هستم، خب؟
مشکلی نیست

00:01:28.977 --> 00:01:31.897
کارا" با یه نفر دیگه به غیر از "ریکی" رابطه داشت؟"

00:01:32.022 --> 00:01:33.648
تو بودی؟

00:01:35.901 --> 00:01:37.861
جیمز، مرد

00:03:36.855 --> 00:03:38.898
،میامی پر از پلیسای خوبه

00:03:38.982 --> 00:03:42.027
.خیلی از اونا امروز اینجا هستن

00:03:42.736 --> 00:03:46.573
اما توهین نباشه، دوست نداشتم
هیچکدوم از شما سعی کنه با خواهر من رابطه برقرار کنه

00:03:46.614 --> 00:03:48.491
.ریکی فرق داشت

00:03:48.658 --> 00:03:51.202
از اون مردایی بود که آدم امیدواره که خواهرش عاشقش بشه

00:03:51.369 --> 00:03:53.538
خیلی از مردم براشون مشکله که بخوان با مرگ کنار بیان

00:03:53.621 --> 00:03:55.206
.اما من خیلی از مردم نیستم

00:03:55.331 --> 00:03:58.293
این غمگین بودن هست که باعث ناراحتیم میشه

00:03:58.460 --> 00:04:03.506
،نه برای اینکه یه قاتل هستم، جدی
،فقط اون همه احساس رو متوجه نمیشم

00:04:03.590 --> 00:04:05.800
که الکی نشون دادنش رو مشکل تر میکنه

00:04:05.925 --> 00:04:09.012
تو این موارد، سایه‌ها به کار میان

00:04:09.179 --> 00:04:10.180
"مک"

00:04:13.058 --> 00:04:15.393
متأسفم مرد -
متشکرم مرد -

00:04:15.560 --> 00:04:16.978
لعنتی مذخرفه

00:04:17.062 --> 00:04:18.772
سراغ گوئررو میری؟

00:04:18.938 --> 00:04:21.357
گوئررو دستور این قتل ها رو داده

00:04:21.441 --> 00:04:24.360
میخوام کاری کنم که یه موادفروش لعنتی هم صدمه ببینه

00:04:24.527 --> 00:04:26.780
خبر نداشتم که تو و "ریکی" اونقدر صمیمی بودین

00:04:26.905 --> 00:04:31.409
ماجرا اون نیست. پلیس رو سر کار بذاری، امتیاز
راه رفتن تو خیابونا رو از دست میدی، درست میگم؟

00:04:31.493 --> 00:04:32.660
درست میگی

00:04:32.827 --> 00:04:35.830
درد از دست دادن همکار افسرمون رو تسلیت میگم
.اما شجاعتش رو تحسین میکنیم

00:04:35.997 --> 00:04:38.708
ریکی" ترسی نداشت

00:04:38.750 --> 00:04:41.336
باورت میشه "لاگوئرتا" رو؟
حتی سیمونز رو نمی‌شناخت

00:04:41.461 --> 00:04:45.673
.حداقل خبر داشت که پلیس بوده
وایستا، تو گفتی بهش؟

00:04:46.132 --> 00:04:48.760
.افتخار میکنم بهت که اومدی، رفیق
میدونم از مراسم ختم خیلی بدت میاد

00:04:48.885 --> 00:04:50.970
اوضاعت چطوره؟ -
طاقت میارم -

00:04:51.096 --> 00:04:56.851
نه نمیارم. اینکه صورتم رو همش برای دو ساعت از
ناراحتی درهم نشون بدم واقعا از کارهای روزمره‌است

00:04:58.019 --> 00:05:00.146
کل یه زندگی تبدیل به خاکستر شده

00:05:00.230 --> 00:05:03.191
برای ریکی سیمونز، تموم شده

00:05:04.609 --> 00:05:08.154
اما گاهی اوقات یه فرصت دوباره گیر میاری

00:05:09.114 --> 00:05:10.240
جرمی" راحت در رفت"

00:05:10.323 --> 00:05:13.993
چهار سال توی زندان جوانان واسه ی آدم کشی

00:05:14.119 --> 00:05:17.705
واسه پزشک قانونی
ضربات چاقو تصادفی بوده انگار، بدون فکر

00:05:17.872 --> 00:05:20.750
اما من کار یه هنرمند جوان رو می‌بینم

00:05:20.834 --> 00:05:25.713
شریان‌های اصلیه زیادی بریده شدن
فمورال، براکیال، کاروتید

00:05:26.339 --> 00:05:29.092
امروز "جرمی" هم فقط
،یه تیکه آشغال دیگه تو خیابونه

00:05:29.175 --> 00:05:31.261
،ولی چهار سال پیش
چشم روشنیه میامی بود

00:05:31.344 --> 00:05:34.973
صحنه‌ی مخوفی امروز داشتیم
جنازه‌ی خونین پسری نوجوان

00:05:35.098 --> 00:05:37.976
در قسمت جنوبی پارک میامی
درحالی که تا حد مرگ چاقو خورده بود پیدا شد

00:05:38.143 --> 00:05:40.854
پلیس هنوز نام قربانی رو اعلام نکرده

00:05:40.979 --> 00:05:46.109
ولی منابعمون میگن که
بازرسین مظنونی 15 ساله رو در بازداشت دارن

00:05:46.192 --> 00:05:48.653
شنیدیم که مظنون پسره بزرگتر رو

00:05:48.778 --> 00:05:51.823
،برای نشان دادن تمساح‌ها به برکه آورده
،ولی وقتی تنها شدن

00:05:51.948 --> 00:05:54.951
از قربانی دزدی شده
و مکررا تحت ضربات چاقو قرار گرفته

00:05:55.034 --> 00:05:57.203
ولی من میدونستم
چه آدمیه و اینکه دوباره چی کار میکنه

00:05:57.370 --> 00:06:03.293
تنها کاری که لازم بود بکنم
علامت زدن تقویمم و صبر کردن بود

00:06:04.627 --> 00:06:07.755
اولین کار فردا صبحم درخواست واسه گرفتن مجوزه کاریه

00:06:07.881 --> 00:06:10.425
ممنون که این کار رو میکنی، دکستر

00:06:10.550 --> 00:06:13.887
از "میشیگان" با رویای داشتن درخت میوه تو حیاطم اینجا اومدم

00:06:14.053 --> 00:06:17.182
ولی همش می‌میرن

00:06:17.515 --> 00:06:19.684
نمیتونم کاری کنم. می‌کشم چیزا رو

00:06:19.767 --> 00:06:21.728
باید خیلی بد باشه

00:06:21.895 --> 00:06:23.771
خوشبختانه، من دستی تو سبز کردن دارم

00:06:23.855 --> 00:06:27.025
.کلید داشتن مرکبات خوب داشتن کوده
آرد استخوان بهترین کاره

00:06:27.192 --> 00:06:30.236
هی، ریتا

00:06:32.906 --> 00:06:35.617
پال" دیگه اینجا زندگی نمیکنه"

00:06:35.825 --> 00:06:38.244
نه بابا. تو زندانه، ولی

00:06:38.328 --> 00:06:40.622
،ببین، هنوز دو اونس مواد بهم بدهکاره

00:06:40.705 --> 00:06:42.165
که یعنی تو بهم بدهکاری

00:06:42.290 --> 00:06:44.542
دخالت نکن

00:06:44.626 --> 00:06:47.295
هیچوقت نمیدونستم تو این موقعیتا چی کار کنم

00:06:47.420 --> 00:06:51.132
من پول ندارم -
ماشین که داری -

00:06:51.507 --> 00:06:52.967
ماشینم رو میخوای؟

00:06:53.134 --> 00:06:55.053
آره. کلیدا توشه؟

00:06:55.136 --> 00:06:57.305
بابام رو می‌شناسی؟

00:06:58.556 --> 00:07:00.308
معلومه که آره، مرد کوچولو

00:07:00.475 --> 00:07:02.810
و میخوای یه چیزی رو بدونی؟

00:07:02.936 --> 00:07:04.646
تو درست شبیه اونی

00:07:04.771 --> 00:07:09.108
میخوام بهش بگم سلام رسوندی، باشه؟

00:07:09.651 --> 00:07:12.153
،ببین،اگه بخوای
،میتونم برم تو خونه

00:07:12.237 --> 00:07:14.656
،مبل‌هات رو زیر و رو کنم
،قشنگ خرابکاری راه بندازم

00:07:14.822 --> 00:07:18.701
ولی این برای کوچولوها چه معنی‌ میده؟

00:07:18.785 --> 00:07:20.578
فقط ماشین لعنتی رو بده بهم

00:07:20.745 --> 00:07:23.456
چرا نمیری تو کلیدا رو بیاری؟
من اینجا پیش دوستمون منتظر می‌مونم

00:07:24.916 --> 00:07:26.459
چیه؟

00:07:26.626 --> 00:07:31.756
به نظرت میتونی با
بیل کوچیک قرمزت ترتیبم رو بدی؟

00:07:55.446 --> 00:07:58.700
از چی استفاده کردن، یه تبر؟

00:07:59.284 --> 00:08:03.329
.ضربه‌اش تیز نیست
می‌بینی سرش چطوری رفته تو؟

00:08:04.205 --> 00:08:07.417
شما اون خانمه قشنگ جدید بخش مخابره رو دیدین؟

00:08:07.542 --> 00:08:09.043
یه صورت کره‌ای

00:08:09.585 --> 00:08:10.878
صورت کره‌ای چیه؟

00:08:11.045 --> 00:08:14.757
،میدونی، هیکل خوبی داره
ولی صورتش

00:08:15.341 --> 00:08:18.303
"روش "دل بردن
رو روش پیاده کنی چقدر عالی میشه؟

00:08:18.386 --> 00:08:19.929
آره

00:08:20.096 --> 00:08:21.848
آره؟

00:08:22.015 --> 00:08:24.225
مدل خودت انجامش میدی، خب؟

00:08:24.350 --> 00:08:26.019
،و درست وقتی داره میرسه به جای حساس

00:08:26.185 --> 00:08:29.439
حرف اصلی رو بهش میزنی و
،اسمش رو فریاد می‌زنی و بعد

00:08:29.605 --> 00:08:32.942
اون عاشقت میشه
چون حرفت رو باور کرده

00:08:33.026 --> 00:08:36.863
خیلی اوقات تو زندگی حس میکنم
بخشای حساسی از پازل انسانی رو ندارم

00:08:36.946 --> 00:08:38.156
اینم یکی از اوناست

00:08:38.323 --> 00:08:40.658
چیه، چی کار میکنی؟
اه، دل بردن؟

00:08:40.700 --> 00:08:41.784
دیدی؟ اونم میدونه

00:08:41.868 --> 00:08:45.455
.الان اولین تماس رسمی جناییم رو داشتم
اون برگشته

00:08:45.621 --> 00:08:47.707
کی برگشته؟ قاتل کامیون یخچالی؟ -
درسته -

00:08:47.874 --> 00:08:52.420
باورت نمیشه جنازه رو کجا گذاشته

00:09:16.110 --> 00:09:17.487
میدونستم برمیگرده

00:09:17.653 --> 00:09:20.323
حس صبح کریسمس رو داره

00:09:20.406 --> 00:09:22.992
اونو ببین، یه معجزه رو یخ

00:09:23.076 --> 00:09:26.371
مبهوت کننده ا‌ست

00:09:30.666 --> 00:09:32.668
حالت خوبه، دکستر؟

00:09:33.961 --> 00:09:36.756
مثل یه خواب می‌مونه

00:09:37.256 --> 00:09:40.134
ایستادن رو یخه خونه‌ی تیم میامی بلیدز

00:09:40.218 --> 00:09:42.011
هیچوقت فکر نمیکردم طرفدار هاکی باشی

00:09:42.136 --> 00:09:44.847
آره، یه چیزی درمورد وایسادن تو یه سوراخ بزرگ سرد هست

00:09:45.014 --> 00:09:48.768
.که به نظرم خیلی آرامش بخشه

00:09:50.186 --> 00:09:52.313
خب، چی می‌دونیم؟

00:09:53.398 --> 00:09:55.358
مثل بقیه. بدون خون

00:09:55.525 --> 00:10:00.363
،تا حالا، هیچ برشی که با دو دلی باشه نمی‌بینم
گوشتی کنده نشده از استخوان

00:10:00.446 --> 00:10:02.281
فکر کنم پسرمون اعتماد به نفسش رو پس گرفته

00:10:02.990 --> 00:10:05.952
.هیچوقت از دستش نداده بود
فقط حوصله‌اش داشت سر می‌رفت

00:10:06.077 --> 00:10:09.038
به نظرت سعی میکنه چی بهمون بگه؟

00:10:09.205 --> 00:10:13.251
اینکه هاکی یه ورزش خشنه

00:10:14.168 --> 00:10:15.128
دیگه چی؟

00:10:15.294 --> 00:10:18.840
داره هیجان رو افزایش میده

00:10:19.173 --> 00:10:22.051
گذاشتن قربانیش وسط یه استادیوم بیست هزار نفری

00:10:22.176 --> 00:10:23.886
،برای همه میامی که ببینن

00:10:24.011 --> 00:10:25.763
تا نشونشون بده، نشون ما بده

00:10:25.847 --> 00:10:29.725
توانایی چه کارهایی رو داره

00:10:31.436 --> 00:10:32.979
چی رو از دست دادم؟

00:10:33.521 --> 00:10:35.106
آروم باش. هیچی رو از دست ندادی

00:10:35.273 --> 00:10:38.901
آره، ولی اون داده، نوک انگشت‌هاش

00:10:39.026 --> 00:10:42.321
جنازه مال اون
نوک انگشت‌های یخ زده‌ایه که تو کامیون پیدا کردیم

00:10:42.447 --> 00:10:45.575
."شری تیلر"
یه عجوزه ی دیگه‌است

00:10:45.658 --> 00:10:48.703
بدون خون، نیازی به من نیست

00:10:51.914 --> 00:10:56.586
.مورگان، بیا بالا مرکزه فرماندهی
ممکنه یه مظنون داشته باشیم

00:10:58.337 --> 00:10:59.839
واقعا یه مظنون داریم؟

00:11:00.882 --> 00:11:05.344
،خبرت میکنم،رفیق
وقتی برگشتم از اولین تحقیقات رسمی جناییم

00:11:06.053 --> 00:11:07.346
می‌شناسمش

00:11:07.513 --> 00:11:12.435
شری"؟" -
آره، به خودش می‌گفت آلبالو -

00:11:12.935 --> 00:11:16.898
وقتی مخفی بودم با هم یه جا کار میکردیم

00:11:16.981 --> 00:11:19.984
مثلا دوست بودین؟

00:11:20.776 --> 00:11:22.028
آره

00:11:22.195 --> 00:11:23.988
یه بغل میخوای؟

00:11:24.155 --> 00:11:25.865
خفه شو

00:11:26.866 --> 00:11:29.577
دفتره نگهبانی رو
زیر و رو کردم. یه نوار امنیتی نیست

00:11:29.744 --> 00:11:32.246
،بذار حدس بزنم
اونی که از یخ فیلم می‌گرفته

00:11:32.288 --> 00:11:34.165
گفتن کارت خوبه

00:11:34.248 --> 00:11:36.459
.اذیتم نکن
مطبوعات بیرون دارن در رو می‌شکنن

00:11:36.626 --> 00:11:39.504
یکی که دیشب اینجا بوده یه چیزی دیده

00:11:39.587 --> 00:11:44.091
،نگهبان خصوصی، گروه تمیزکاری
خدمتکار تو دستشویی مردونه؟

00:11:44.133 --> 00:11:46.802
.بیا، کار کن باهام -
یه نگهبانی هست ولی پیداش نمیکنیم -

00:11:46.886 --> 00:11:48.137
پس خودش یه مظنونه

00:11:48.304 --> 00:11:52.767
مگه اینکه قاتل کامیون یخچالی
اونو دزدیده باشه تا بتونه وارد استادیوم بشه

00:11:52.767 --> 00:11:54.685
برادرت تو این منطق کمکت کرد؟

00:11:54.810 --> 00:11:57.104
ممکنه نگهبانه تو وقت نامناسب تو جای نامناسب بوده باشه

00:11:57.271 --> 00:11:59.607
واسه همین باید بریم سراغ
آپارتمانش و ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم

00:11:59.774 --> 00:12:02.568
،راستش، امیدوار بودم دست ببرم پیش همکارام
با رابط‌ های قدیمیم حرف بزنم

00:12:02.735 --> 00:12:06.739
،فکر کردم میخواستی از فساد بیایی بیرون
واسه همین هفته پیش جلو کاپیتان گریه نکردی؟

00:12:06.906 --> 00:12:11.077
آره،یعنی.. من گریه نکردم

00:12:11.160 --> 00:12:16.749
گوش کن، دخترهام این قربانی رو می‌شناختن، خب؟
ممکنه اطلاعاتی داشته باشن که بتونه کمکمون کنه

00:12:16.791 --> 00:12:19.752
نه، میخوام با "دوکز" کار کنی

00:12:20.503 --> 00:12:24.173
ماریا، میگه رابط داره

00:12:27.635 --> 00:12:31.305
هنوزم اون لباس رو داری؟ -
و بقیه متعلقاتش -

00:12:31.430 --> 00:12:35.393
بدون اطلاعات برنگردین

00:12:41.983 --> 00:12:45.069
کسی که دنبال جنس ارزون‌تر باشه
،میتونه اینجا گنج‌های واقعی شکار کنه

00:12:45.236 --> 00:12:49.407
ولی ایده‌ی من از شکار این نیست

00:12:53.160 --> 00:12:56.414
من روش کمین و حمله رو ترجیح میدم

00:12:56.497 --> 00:12:59.709
،غریزه‌هام بی‌نقصن
ولی باید از طعمه‌ام مطمئن بشم

00:13:03.421 --> 00:13:06.841
امروز چی فکر میکنی، دکس؟
وینچستر"؟"

00:13:07.091 --> 00:13:08.593
‏نه میلی‌متری چطوره؟

00:13:08.759 --> 00:13:10.219
یه تفنگ دستی؟

00:13:10.303 --> 00:13:12.763
واسه قرقاول سلاح انتخابی خوبی نیست

00:13:12.930 --> 00:13:16.726
یه شلیک وسیع برای زدنشون لازم داری

00:13:20.688 --> 00:13:23.649
تا حالا به کسی شلیک کردی، بابا؟

00:13:23.733 --> 00:13:25.735
متأسفانه

00:13:25.901 --> 00:13:29.155
هیچکدومشون مردن؟ -
فقط یکی -

00:13:30.573 --> 00:13:34.744
چه حسی داره
که یکی رو بکشی؟

00:13:34.952 --> 00:13:37.371
نه خیلی عالی، دکس

00:13:42.001 --> 00:13:45.004
،وقتی زندگی یه آدم رو میگیری
،فقط خودش رو نمی‌کشی

00:13:45.171 --> 00:13:48.883
تمام چیزایی که قرار بوده بشه رو خراب میکنی

00:13:51.218 --> 00:13:53.721
،به عنوان یه پلیس
فقط برای نجات زندگی شلیک میکنم

00:13:53.804 --> 00:13:56.432
این یه کدی که باهاش زندگی میکنم

00:13:57.308 --> 00:14:01.312
.کشتن باید با یه هدف باشی
وگرنه فقط قتل بیخوده

00:14:01.812 --> 00:14:05.483
می‌فهمی؟ -
آره -

00:14:08.611 --> 00:14:10.946
نظرم عوض شد

00:14:15.117 --> 00:14:17.411
فکر کنم "روگر" رو ببریم

00:14:18.454 --> 00:14:22.792
تفنگ بلند؟ فکر کردم شاتگان واسه قرقاول بهترینه

00:14:22.833 --> 00:14:26.087
قرار نیست قرقاول شکار کنیم

00:14:30.508 --> 00:14:32.510
بزرگه -
آره -

00:14:37.473 --> 00:14:39.975
این گوزن امشب گوشت سره سفرمون میذاره

00:14:40.142 --> 00:14:43.771
هنوز زنده‌است

00:14:49.652 --> 00:14:52.571
واسه فعلا، اینجوری باید خواسته‌ات رو کنترل کنی

00:14:52.738 --> 00:14:56.033
.بهش مسیر بدی
چرا انجامش نمیدی، پسر؟

00:14:56.200 --> 00:14:57.952
جدی؟

00:15:08.129 --> 00:15:12.383
حیوون بیچاره رو از بدبختیش نجات بده

00:16:06.479 --> 00:16:09.064
.خیلی بهت افتخار میکنم
سخت واسش کار کردی

00:16:09.231 --> 00:16:10.941
ممنون، جناب کشیش

00:16:16.030 --> 00:16:19.492
سلام، "رز"، کلیسایی شدنت رو تبریک میگم

00:16:19.658 --> 00:16:21.911
ممنون. شما رو می‌شناسم؟

00:16:21.994 --> 00:16:25.414
.اسم من "جیمز دوکز"هستش
اداره پلیس میامی

00:16:25.414 --> 00:16:29.043
درباره قتل یه پلیس مخفی و همسرش تحقیق میکنم

00:16:29.210 --> 00:16:30.795
اوه، وحشتناکه

00:16:30.961 --> 00:16:33.672
عضو کلیسا بودن؟

00:16:33.798 --> 00:16:36.091
نه، رز، نبودن

00:16:36.175 --> 00:16:38.219
متوجه نمیشم

00:16:38.677 --> 00:16:40.471
قبلا این مرد رو دیدی؟

00:16:40.554 --> 00:16:43.015
.نمیدونم
چرا از من می‌پرسی؟

00:16:43.182 --> 00:16:45.351
از دختر من فاصله بگیر

00:16:45.434 --> 00:16:46.852
چیزی نیست

00:16:48.938 --> 00:16:50.689
تو کلیسای من؟

00:16:50.773 --> 00:16:52.441
جلوی خانواده‌ام؟

00:16:52.608 --> 00:16:54.985
ریکی" و "کارا" هم خانواده داشتن"

00:16:58.030 --> 00:17:00.699
الان در خطرناکی رو باز کردی

00:17:00.783 --> 00:17:02.368
نه،مرد، تو کردی

00:17:02.451 --> 00:17:06.372
وقتی یه پلیس و یه خانم بیگناه رو به قتل رسوندی

00:17:06.497 --> 00:17:08.415
چی داره میگه، بابایی؟

00:17:08.582 --> 00:17:11.502
!بیا، عزیزم. بریم -
!بابایی -

00:17:12.211 --> 00:17:15.673
.تو که طبق قانون بازی نمیکنی
من چرا بکنم؟

00:17:23.681 --> 00:17:25.683
لعنتی

00:17:25.850 --> 00:17:28.060
خیلی مسخره‌است. من نیستم

00:17:28.143 --> 00:17:32.690
،یه خواهر دارم که تو اهایو زندگی میکنه
یه فروشگاه بوتیک فشن داره

00:17:32.773 --> 00:17:34.149
فردا با اتوبوس میرم

00:17:34.233 --> 00:17:37.444
من که کسب و کارم رو به‌خاطر هیچ نکبت مریضی تخته نمیکنم

00:17:37.570 --> 00:17:39.280
،دیوونه ی ضد زن

00:17:39.446 --> 00:17:41.866
من قبل از اون تو این خیابون بودم. لعنت بهش

00:17:41.991 --> 00:17:45.578
،میتونم بگیرمش،بچه‌ها
فقط باید یه چیزی دستم بدین

00:17:45.661 --> 00:17:49.290
هیچکدومتون "چری" رو پریشب با کسی دیده؟

00:17:49.373 --> 00:17:50.875
،خب، من دیشب دیدمش

00:17:51.000 --> 00:17:53.502
و بعد سواره یه ماشین شد و دیگه برنگشت

00:17:53.669 --> 00:17:55.254
ولی تمام شب کار میکردم، پس

00:17:55.421 --> 00:17:57.131
راننده رو می‌شناختی؟ -
نه -

00:17:57.214 --> 00:18:01.010
ولی ماشینه از اون قدیمیا
بود که بلندتر از حالت عادیه

00:18:01.093 --> 00:18:03.470
که کنارهاش پنل‌های چوبی داره

00:18:03.554 --> 00:18:06.515
خوبه. خوبه. همین سرنخه

00:18:06.640 --> 00:18:09.560
باید کاری کنم لاگورتا گوش بده -
لاگورتا کیه؟ -

00:18:09.727 --> 00:18:15.232
.ستوانم. ازم متنفره
ولی با کاپیتان صمیمی‌ام. با اون حرف می‌زنم

00:18:15.733 --> 00:18:16.734
چیه؟

00:18:16.901 --> 00:18:18.652
هیچوقت کسی که می‌فروشتت رو عصبانی نکن

00:18:19.320 --> 00:18:21.113
لاگورتا صاحبم نیست که منو بفروشه

00:18:21.280 --> 00:18:22.615
راست میگی؟

00:18:22.740 --> 00:18:24.325
بی مصرف بهت میگه چی کار کنی؟

00:18:24.450 --> 00:18:26.243
تمام خطرها میفته گردن تو؟

00:18:26.410 --> 00:18:28.996
هرچی که بدست میاری ازت می‌دزده؟

00:18:29.038 --> 00:18:30.581
آره، صد در صد این کار رو میکنه

00:18:30.664 --> 00:18:32.499
پس فروشندته، جیگر

00:18:33.250 --> 00:18:36.170
و اگه بازیش بدی بیچاره‌ات میکنه

00:18:36.337 --> 00:18:37.963
بهتون گفتم، من یه عوضی نیستم

00:18:38.130 --> 00:18:42.301
مگه یه عوضی بودن چشه؟

00:18:48.057 --> 00:18:49.099
هی

00:18:49.183 --> 00:18:54.229
یه هدیه برات آوردم تا اولین
پرونده‌ی جنایی رسمیت رو جشن بگیریم

00:18:54.396 --> 00:18:55.898
جدی؟

00:18:57.024 --> 00:18:58.859
یه کاکتوس‌

00:18:58.943 --> 00:19:02.321
فقط سالی سه بار باید بهش آب بدی

00:19:02.321 --> 00:19:04.490
خدایا، لازم نبود به خودت زحمت بدی

00:19:04.573 --> 00:19:07.451
ندادم. دوشنبه بازار بودم

00:19:08.243 --> 00:19:11.580
خب، خبره جدیدی از دوست یخیمون نشده؟

00:19:11.622 --> 00:19:15.960
یکی از رابط‌ هام گفت دیده "چری" شبی که
مرده سواره یه ماشین با پنل‌های چوبی شده

00:19:16.126 --> 00:19:19.755
پایگاه داده‌ی وسایل نقلیه رو چک کردی؟ -
الان که داریم حرف می‌زنیم -

00:19:19.838 --> 00:19:23.258
هزاران صاحب ماشین با
،پنل چوبی تو ایالت میامی ثبت شده

00:19:23.342 --> 00:19:25.803
..ولی
حدس بزن کی تو لیست نیست؟

00:19:25.970 --> 00:19:27.221
نگهبان استادیوم

00:19:27.388 --> 00:19:32.142
میدونستم تو این مورد لاگورتا سرش به کار
خودش گرمه. هیچ مزخرفی از قاتل یخچالی واقعی نمیدونه

00:19:32.142 --> 00:19:34.061
خوبه

00:19:34.228 --> 00:19:35.229
چرا خوب؟

00:19:37.690 --> 00:19:39.692
واسه تو خوبه

00:19:39.858 --> 00:19:44.780
قراره تو اونی بشی که
قاتل فجیع رو دستیگر میکنه، نه اون

00:19:45.823 --> 00:19:47.241
فجیع

00:19:47.408 --> 00:19:50.995
خیلی خب.شب به خیر، خواهر

00:19:52.371 --> 00:19:53.872
زیاد بیدار نمون

00:19:54.039 --> 00:19:55.874
باشه

00:19:56.000 --> 00:19:59.461
مرسی که سر زدی

00:20:11.724 --> 00:20:13.392
سلام؟ -
سلام -

00:20:13.559 --> 00:20:16.520
تو؟
الان وقت بدیه؟ "ریتا"هستم

00:20:16.603 --> 00:20:18.105
نه، خوبه. سلام

00:20:18.230 --> 00:20:21.942
فقط داشتم یه داستان غم‌انگیز می‌خوندم

00:20:22.109 --> 00:20:23.360
همه‌چی رو براهه؟

00:20:23.527 --> 00:20:26.530
آره، من
ببین، قضیه اینه

00:20:26.613 --> 00:20:28.240
میخوای بعد از مدرسه برم دنبال "کودی"؟

00:20:28.323 --> 00:20:31.785
نه. "کالین" قراره با "هادسن" ببرتش کلاس کاراته

00:20:32.202 --> 00:20:35.080
کلاس پیانوی "استر" چی؟ -
جن" ترتیب اونو میده" -

00:20:35.247 --> 00:20:36.540
ببین، قضیه خدمات اجتماعیه

00:20:36.707 --> 00:20:39.585
یه مسئول رسیدگی به پرونده
میخواد این بعد از ظهر بیاد خونه

00:20:39.710 --> 00:20:42.671
،باید ساعت چهار خونه باشم
ولی با وضع اتوبوسا

00:20:44.506 --> 00:20:47.051
میام. نگران چیزی نباش

00:20:48.052 --> 00:20:50.262
ممنون، دکستر

00:20:51.180 --> 00:20:54.933
،همونطور که همه می‌دونید
یه نگهبان شب از استادیوم هاکی مفقود شده

00:20:55.100 --> 00:20:58.812
تا حالا، حدس رو بر این گذاشتیم که
توسط قاتل کامیون یخچالی دزیده یا کشته شده

00:20:58.979 --> 00:21:02.399
اگرچه، آپارتمانش رو گشتیم
و یه نوار امنیتی دزدیده شده پیدا کردیم

00:21:02.483 --> 00:21:03.901
.در رابطه با شب قتل

00:21:03.984 --> 00:21:07.154
رئیس بخش امنیتی استادیوم هاکی تأییدش کرده

00:21:07.321 --> 00:21:09.698
،مردی که بهش نگاه می‌کنید "تونی توچی" هستش

00:21:09.782 --> 00:21:11.283
.نگهبان گم شده

00:21:11.450 --> 00:21:14.203
،و بهترین قسمتش اینجاست
توچی" سابقه داره"

00:21:14.369 --> 00:21:17.247
در سال 97 تو یه مهمونی چاقو کشیده

00:21:17.289 --> 00:21:19.041
خانم‌ها و آقایون

00:21:19.208 --> 00:21:21.960
تونی توچی" خدمت شما، قاتل کامیون یخچالی"

00:21:22.044 --> 00:21:23.295
مزخرف

00:21:23.420 --> 00:21:25.964
کاپیتان "متیوز" در حال هماهنگی
با وزارت قانونی فلوریداست

00:21:26.090 --> 00:21:28.592
.تا یه جستجوی ایالتی به محض شفاف‌سازی راه بندازیم

00:21:28.759 --> 00:21:31.804
یه ماشین شاسی بلند داره؟ -
ببخشید؟ -

00:21:31.970 --> 00:21:33.680
توچی"، چجور ماشینی سوار میشه؟"

00:21:33.764 --> 00:21:36.391
آخرین قربانی شناخته شده رو وقتی
سوار یه ماشین شاسی بلند میشده دیدن

00:21:36.558 --> 00:21:38.435
یادم نمیاد گفته باشم کسی سوال داره، خانم مورگان
ممنون

00:21:38.560 --> 00:21:42.314
،حالا، از این لحظه به بعد
تمام منابعمون دنبال این مرد می‌گردن

00:21:42.481 --> 00:21:47.361
.وظایف شخصیتون به زودی اعلام میشه
واسه فعلا حرف دیگه‌ای نیست

00:21:53.659 --> 00:21:54.910
معنی نمیده

00:21:55.077 --> 00:21:58.330
،بعد از اینکه این همه مدت اینقدر مراقب بوده
چرا باید مدرک ضبط شده از خودش بذاره؟

00:21:58.413 --> 00:22:00.124
معلومه که منم با خواهرم موافقم

00:22:00.290 --> 00:22:02.251
ولی برخلاف اون، ناراحت نیستم

00:22:02.918 --> 00:22:05.671
هنوز اون بیرونه، و منم منتظرم

00:22:05.838 --> 00:22:08.340
.بی‌صبرانه

00:22:08.590 --> 00:22:11.218
مطمئنی نمیخوای چیزی برات بیارم؟ -
همینجوری خوبه -

00:22:11.301 --> 00:22:15.889
.ریتا" معمولا به موقع واسه بچه‌ها میرسه خونه"
من فقط پشتیبانم. حتما اتوبوسش دیر کرده

00:22:15.973 --> 00:22:19.059
پرونده‌ام میگه خانم "بنت" باید
وسیله نقلیه‌ی شخصی داشته باشه

00:22:19.143 --> 00:22:23.063
،آره، داشت، و قراره دوباره داشته باشه
خیلی زود، احتمالا هفته دیگه

00:22:23.230 --> 00:22:25.315
.چیزی برای نگرانی نیست
فقط باید متنش رو بنویسم

00:22:26.483 --> 00:22:28.902
کار مثال زدنی‌ انجام میده

00:22:29.987 --> 00:22:32.865
کاش تمام بازدید از منزل‌هام
به این خوبی بودن

00:22:32.906 --> 00:22:34.950
پس چرا همیشه سر می‌زنی، پس؟

00:22:35.117 --> 00:22:38.078
پیگیری‌های همیشگی برای
تمام پرونده‌های خشونت خانگی

00:22:38.162 --> 00:22:40.539
باید مطمئن بشیم محیط باثبات خونگی وجود داره

00:22:40.622 --> 00:22:43.584
.چیزه خوبیه
سیستم هر از چند گاهی کار میکنه

00:22:43.750 --> 00:22:47.212
راستش منو یه خانواده‌ی فوق‌العاده پذیرفتن

00:22:47.379 --> 00:22:49.131
بدون سوءاستفاده

00:22:49.214 --> 00:22:53.218
درواقع، پدرخوانده‌ام متوجه شد که نیازهای خاصی دارم

00:22:53.844 --> 00:22:55.220
بدون اون

00:22:55.304 --> 00:22:58.015
خوش شانسی

00:22:58.140 --> 00:22:59.308
خوش شانس

00:22:59.391 --> 00:23:00.601
!رسیدم

00:23:00.684 --> 00:23:02.895
سلام، همگی، رسیدم

00:23:03.020 --> 00:23:04.354
ممنون

00:23:05.439 --> 00:23:07.399
ببخشید -
عیب نداره -

00:23:07.482 --> 00:23:09.193
واقعا خوش شانسم

00:23:09.359 --> 00:23:12.154
من چی از سوءاستفاده میدونم؟

00:23:12.154 --> 00:23:13.322
،"بدون کد "هری

00:23:13.488 --> 00:23:17.075
مطمئنم تو جوونیم یه قتل بی‌معنی مرتکب میشدم

00:23:17.201 --> 00:23:19.244
.فقط واسه دیدن جاری شدن خون

00:23:19.411 --> 00:23:23.040
.فقط سعی کنید راحت نگهش دارین
در حال حاضر فقط همین کار ازمون برمیاد

00:23:23.207 --> 00:23:26.793
،نمی‌فهمم. یه هفته پیش
دکتر گفت حالش داره بهتر میشه

00:23:26.960 --> 00:23:28.879
داره بهتر میشه، عزیزم

00:23:28.962 --> 00:23:33.133
بدن وقتی تو استراحته نمیتونه عذاب بکشه

00:23:34.051 --> 00:23:36.178
یعنی چی؟

00:23:36.261 --> 00:23:38.430
چه معنی‌ میده؟

00:23:38.513 --> 00:23:41.183
اون عجیبه

00:23:41.767 --> 00:23:45.479
،گوش کنید، شما دوتا
قرار نیست مدت زیادی پیشتون باشم

00:23:45.562 --> 00:23:47.481
بابا، این حرف رو نزن

00:23:47.564 --> 00:23:49.733
اگه بجنگی میتونی از پسش بر بیایی

00:23:51.777 --> 00:23:54.988
،وقتی رفتم

00:23:55.072 --> 00:23:58.742
نمیتونم جلوی کسی که هستی رو بگیرم

00:23:59.660 --> 00:24:01.495
،دیر یا زود

00:24:01.620 --> 00:24:04.790
لازمه که انجامش بدی

00:24:04.873 --> 00:24:07.751
چی کار؟

00:24:08.126 --> 00:24:12.381
فقط درس‌هامون یادت باشه

00:24:13.298 --> 00:24:15.634
کدوم درس‌ها؟
چی داری میگی؟

00:24:15.801 --> 00:24:20.305
بدون تو از پسش بر نمیام -
چرا، میتونی -

00:24:21.431 --> 00:24:27.604
،اگه فکر کردی داری لغزش میکنی
به خواهرت تکیه کن

00:24:27.771 --> 00:24:30.774
متصل نگهت میداره

00:24:32.109 --> 00:24:34.361
گزارش‌های چرنده تحقیقاتی

00:24:34.444 --> 00:24:37.698
چی پیدا کردن؟ -
"مو و نخ لباس "توچی -

00:24:37.781 --> 00:24:39.992
معلومه که مو و لباس "توچی" رو جنازه هست

00:24:40.158 --> 00:24:42.869
داره با اون پنجول‌هاش جنازه رو جابجا میکنه، نه؟

00:24:43.370 --> 00:24:45.080
خبری از آزمایشگاه شیمی نشد؟

00:24:45.247 --> 00:24:47.040
مثل بقیه‌ی قتل‌ها

00:24:47.124 --> 00:24:50.085
،قاتل از نیتروژن مایع واسه حفظ کردن بافت استفاده کرده

00:24:50.210 --> 00:24:52.170
.واسه همین ظاهرش رنگ پریده‌است

00:24:52.337 --> 00:24:57.009
میدونی نیتروژن مایع چقدر بی‌ثباته؟

00:24:57.050 --> 00:25:00.595
واسه سر و کله زدن با همچین
چیزی باید واقعا آزمایشگاهی باشی

00:25:00.721 --> 00:25:03.849
توچی" حتی شیمی دبیرستان هم نگذرونده"

00:25:03.932 --> 00:25:06.810
.خوب نگاه کن
اینجا، می‌بینی؟

00:25:07.311 --> 00:25:09.313
درست قبل از اینکه تنه رو دوباره جابجا کنه

00:25:09.479 --> 00:25:12.190
سرش رو برمیگردونه -
مثل اینکه یکی بهش دستور میده -

00:25:12.357 --> 00:25:16.069
یکی مثل قاتل کامیون یخچالی
که یه تفنگ به سمتش گرفته

00:25:16.778 --> 00:25:19.323
قاتل واسه "توچی" پاپوش دوخته -
اینجوری به نظر میاد -

00:25:20.157 --> 00:25:22.534
لاگورتا" وقتی بفهمه دل و روده اش یکی میشه"

00:25:22.659 --> 00:25:24.369
مجبور میشه کنفرانس مطبوعاتیش رو کنسل کنه

00:25:24.453 --> 00:25:28.498
و میدونی لاگورتا چقدر
کنفرانس‌های مطبوعاتیش رو دوست داره

00:25:29.499 --> 00:25:32.419
میشه این نوار رو قرض بگیرم؟

00:26:11.124 --> 00:26:12.250
بینگو

00:26:12.417 --> 00:26:15.921
میدونم اتفاق بعدی تو
این سناریوی مخوف کوچولو چیه

00:26:16.088 --> 00:26:18.590
جرمی" سعی میکنه اولین قتلش رو بازسازی کنه"

00:26:18.757 --> 00:26:21.843
تشریفاتیش کنه

00:26:23.011 --> 00:26:24.930
حاضری؟

00:26:25.597 --> 00:26:27.432
نمیدونم میخوام این کار رو بکنم یا نه، مرد

00:26:27.599 --> 00:26:29.851
چی شده؟ فکر کردم میخوای یه تمساح ببینی

00:26:30.018 --> 00:26:33.021
میخوام -
پس بیا، تو مرداب اینجاست -

00:26:33.188 --> 00:26:35.565
صبر کن. ترسویی؟

00:26:35.690 --> 00:26:37.234
نه

00:26:38.318 --> 00:26:39.569
باشه

00:26:45.909 --> 00:26:47.828
بریم

00:26:48.829 --> 00:26:51.248
درست همینجاست

00:26:51.331 --> 00:26:52.999
"بی خیال، "جر

00:26:53.083 --> 00:26:55.168
چی داری میگی؟

00:26:55.252 --> 00:26:58.463
کم چرت بگو

00:26:59.673 --> 00:27:01.550
رسیدیم

00:27:02.592 --> 00:27:04.261
نمی‌بینمش

00:27:04.428 --> 00:27:05.929
همونجاست

00:27:06.012 --> 00:27:09.099
می‌بینی چشم‌هاش زده بیرون؟

00:27:13.437 --> 00:27:15.063
باید نزدیک‌تر بشی

00:27:17.774 --> 00:27:19.818
هنوز نمی‌بینمش

00:27:21.153 --> 00:27:22.529
جدی؟

00:27:25.574 --> 00:27:27.242
شاید اشتباه میکردم

00:27:30.954 --> 00:27:32.998
تمساحی اینجا نیست، هست؟

00:27:36.501 --> 00:27:38.795
"نمیدونم، "لوکاس

00:27:38.920 --> 00:27:40.464
هست؟

00:27:43.008 --> 00:27:45.010
از این بشقاب‌ها که پرت میکنن ندیدین؟
اومدش این طرفی

00:27:45.177 --> 00:27:46.219
اه، لعنتی

00:27:46.303 --> 00:27:48.972
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:28:02.527 --> 00:28:06.323
این بیرون چی کار میکنم؟

00:28:10.327 --> 00:28:12.120
!لعنتی! لعنتی

00:28:15.040 --> 00:28:16.374
!لعنتی

00:28:26.343 --> 00:28:30.680
،تمام کاری که باید میکردم روندن تا خونه
سمبوسه خوردن، و ریختن برنامه‌ی حمله‌ام بود

00:28:30.847 --> 00:28:32.599
بجاش، سعی کردم رفتار انسانی داشته باشم

00:28:32.682 --> 00:28:36.853
انگار کاره منه زندگی مردم رو نجات بدم

00:28:49.908 --> 00:28:53.370
کد "هری" هیچوقت درمورد این چیزی نگفته بود

00:28:53.537 --> 00:28:56.581
حداقل میدونم "جرمی" چیه

00:28:56.748 --> 00:29:00.293
و لازمه چی کار کنم

00:29:02.170 --> 00:29:03.338
نذار

00:29:06.049 --> 00:29:10.303
.خب، سرباز کوچولوی شجاع من
بیا این آمپول کثیف هم تمومش کنیم

00:29:10.428 --> 00:29:12.430
!نه! صبر کن

00:29:12.597 --> 00:29:16.059
چی شده، عزیزم؟ -
آمپول رو نمیخواد -

00:29:16.142 --> 00:29:19.729
.پدرت خیلی مریضه
خیلی درد داره. لازمه آمپول بزنه

00:29:19.854 --> 00:29:22.065
نه، درد میخوام -
درد میخواد -

00:29:30.740 --> 00:29:32.659
باید به دکتر بگم

00:29:32.742 --> 00:29:37.080
خوشحال نمیشه بفهمه داروهات رو قبول نمیکنی

00:29:43.461 --> 00:29:44.963
میشه بگی

00:29:45.130 --> 00:29:46.673
درمورد پرستاره؟ آره

00:29:46.840 --> 00:29:48.508
اون

00:29:50.260 --> 00:29:52.470
مثل منه

00:29:53.179 --> 00:29:55.849
چطوری میتونی بفهمی؟

00:29:56.308 --> 00:30:00.604
بیش از حد مورفین میده

00:30:01.271 --> 00:30:02.981
یه چیز دیگه‌است

00:30:04.024 --> 00:30:05.400
داره بدترم میکنه

00:30:05.567 --> 00:30:07.235
میخواد مسمومت کنه

00:30:07.360 --> 00:30:09.487
میخواد با مصرف بیش از حد تو رو بکشه

00:30:09.571 --> 00:30:13.491
نه فقط من.بقیه هم، همینطور

00:30:24.294 --> 00:30:26.588
جلوش رو بگیر

00:30:28.757 --> 00:30:30.300
منظورت چیه جلوش رو بگیرم؟

00:30:30.467 --> 00:30:32.469
وقتشه

00:30:34.679 --> 00:30:38.350
قبل از اینکه به یکی دیگه‌ آسیب بزنه

00:30:42.020 --> 00:30:44.230
،نگاه صورتش رو می‌بینی
انگار ترسیده؟

00:30:44.397 --> 00:30:47.859
انگار یکی تفنگ سمتش نشونه رفته؟

00:30:48.443 --> 00:30:51.529
.نمیدونم، دبرا
چیزه زیادی نیست یه نگاه توی دوربین

00:30:51.655 --> 00:30:54.991
،بیشتره. یکی از رابط‌ هام تو بخش فساد
گابریل"، بهش اعتماد دارم"

00:30:55.158 --> 00:30:58.495
دیده قربانی تو شب قتلش سواره یه واگن با پنل چوبی شده

00:30:58.620 --> 00:31:00.914
اون آخرین باری بوده که کسی دید‌تش

00:31:01.039 --> 00:31:02.999
یه گزارش هم از "توچی" گرفتم

00:31:03.083 --> 00:31:05.168
اون حتی ماشین هم نداره

00:31:05.251 --> 00:31:10.340
دارم میگم هیچ راه لعنتی وجود نداره
که این یارو قاتل کامیون یخچالی باشه،قربان

00:31:10.340 --> 00:31:12.759
ستوان لاگورتا چی داره درمورد اینا بگه؟

00:31:12.884 --> 00:31:17.389
مستقیم اومدم شراغ شما،کاپیتان -
پشت سر افسر فرمانده‌ات اومدی؟ -

00:31:17.514 --> 00:31:22.310
لاگورتا حرف منو گوش نمیده،هرسری دهنم رو باز میکنم -
نباید زنجیره‌ی مقامات رو پاره کنی -

00:31:22.477 --> 00:31:24.062
فقط نباید این کار رو بکنی

00:31:24.854 --> 00:31:27.399
.حالا، گوش کن، دبرا
تو جنایی بهت یه فرصت دادم

00:31:27.524 --> 00:31:30.694
چون فکر میکنم میتونی
این نصفه راهم بری و به بازرس شدن برسی

00:31:30.777 --> 00:31:35.281
،ولی اگه ببینم به همچین جا‌هایی نمیخوری
صاف برت میگردونم تو خیابونا

00:31:35.448 --> 00:31:38.785
گرفتی؟ -
بله، قربان -

00:31:39.411 --> 00:31:44.624
پدرت هیچوقت این غلطی که تو کردی رو انجام نمیداد

00:31:47.043 --> 00:31:49.879
میدونستی که یکی از افسرهات اطلاعاتی داره

00:31:49.879 --> 00:31:53.299
که یه مقدار شک و تردید رو
این جستجوی انسانیت میندازه؟

00:31:53.383 --> 00:31:55.009
کی، مورگان؟

00:31:55.969 --> 00:31:59.973
میدونم که یه جور قهرمان
،محلی‌ای هستی اینجاها، ماریا

00:32:00.140 --> 00:32:03.101
ولی اشتباهه که کاره افسره متعهدت رو ندید بگیری

00:32:03.268 --> 00:32:05.270
فقط واسه اینکه فعالیت‌های سیاسیت رو جلو ببری

00:32:05.437 --> 00:32:06.688
فکر میکنی دارم این کار رو میکنی؟

00:32:06.771 --> 00:32:10.233
قبل از اینکه دست مطبوعات
بهت بخوره یه بازرس معمولی بودی

00:32:10.400 --> 00:32:14.571
مرسی بابت اعتماد به نفسی که دادی -
بیان حقیقته، و لازمش داشتی -

00:32:14.779 --> 00:32:17.449
و متوجه شدم

00:32:18.450 --> 00:32:22.162
.بریم سره اصل مطلب
داری میگی باید جستجوی انسانیم رو لغو کنم؟

00:32:22.328 --> 00:32:25.874
چون بهت یادآوری میکنم که
جب بوش" شخصا امضاش رو داده"

00:32:25.874 --> 00:32:29.461
نه، نه. ادامه بده و
کنفرانس مطبوعاتیت رو داشته باش، ماریا

00:32:29.627 --> 00:32:33.339
مردم این شهر باید بدونن
داریم درمورد این وضع کاری انجام میدیم

00:32:33.423 --> 00:32:35.300
ولی انتظار نداشته باش که دستت رو بگیرم

00:32:35.467 --> 00:32:39.095
اگه اون نگهبان شب آخرش بن‌بست از آب در اومد

00:32:39.679 --> 00:32:42.599
یه جستجوی انسانی ایالتی در حال اجرا توی فلوریداست

00:32:42.682 --> 00:32:45.310
،به گفته پلیس
یه نگهبان شب متواریه

00:32:45.477 --> 00:32:47.270
بعد از اینکه اعضای جدا شده‌ی

00:32:47.353 --> 00:32:49.814
،یه خانم جوان ساحل جنوبی در سه‌شنبه پیدا شده

00:32:49.939 --> 00:32:52.358
.تلنبار شده روی یخ‌های استادیوم خانه‌ی تیم میامی بلیدز

00:32:52.442 --> 00:32:54.819
باور بر اینه که این زن آخرین قربانی

00:32:54.944 --> 00:32:56.821
،قاتل کامیون یخچالی بد نام باشه

00:32:56.988 --> 00:33:01.493
.که حالا مسئول پنج مرگ در ناحیه‌ی بزرگ ایالت میامی‌ هستش

00:33:01.659 --> 00:33:06.664
.این حملات وحشتناک باید متوقف بشن
و ما باید متوقفشون کنیم

00:33:06.748 --> 00:33:08.875
،با ارتباط داشتن "تونی توچی" به قتل‌ها

00:33:09.000 --> 00:33:10.919
.مأموریت ماست که پیداش کنیم

00:33:12.378 --> 00:33:13.755
جوک لعنتی

00:33:13.880 --> 00:33:17.675
،هی، امشب با بچه‌ها میریم بیرون
یه کم انرژی خالی کنیم. هستی؟

00:33:17.801 --> 00:33:20.845
هی، مرد، به نظر خوبه -
ساعت هشت میام دنبالت -

00:33:28.686 --> 00:33:32.398
.آسانسور همین گوشه سمت چپتونه
از اقامتتون با ما لذت ببرین

00:33:41.950 --> 00:33:42.951
!باز بکن

00:33:43.076 --> 00:33:45.787
هیس. بیا "کودی" رو بیدار نکنیم

00:33:45.829 --> 00:33:49.791
حالا، بذار ببینیم اون تیکه چوب رو چی کارش کنیم

00:33:51.960 --> 00:33:53.169
از اون عمیق‌هاست

00:33:53.253 --> 00:33:55.171
ممکنه یه ذره بسوزه

00:33:55.296 --> 00:33:59.592
ولی فرشته‌ی تیکه چوب جادویی
به زودی کاری میکنه همش رو فراموش کنی

00:33:59.759 --> 00:34:03.930
فرشته‌ی تیکه چوب جادویی کیه؟ -
دختر عموی دوم فرشته دندونه -

00:34:04.055 --> 00:34:08.142
اگه تیکه چوبت رو شب زیر بالشت بذاری برات شکلات میاره

00:34:08.309 --> 00:34:11.271
،فرشته دندون واقعی نیست
درست مثل لولو خورخوره

00:34:12.772 --> 00:34:14.190
سلام،بچه‌ها

00:34:14.941 --> 00:34:16.609
اووه، راست میگی، استر

00:34:16.693 --> 00:34:18.486
چیزی به اسم لولو خورخوره نداریم

00:34:18.611 --> 00:34:21.906
،ولی فرشته دندون
قضیه‌اش واقعیه

00:34:21.990 --> 00:34:27.161
فرشته تیکه چوب اگه گریه کنم میاد؟

00:34:28.955 --> 00:34:31.791
مرسی که رفتی دنبالش

00:34:31.791 --> 00:34:36.421
،اگه قلب داشتم
احتمالا الان داشت می‌شکست

00:34:56.941 --> 00:34:59.903
حالا دنبال کی‌ هستیم، مرد؟
چون مطمئنا رو پای من که نمی‌شینه

00:35:00.028 --> 00:35:02.071
دنبال هیچکی نیستیم، رفیق

00:35:03.531 --> 00:35:05.325
تو محله‌ی "گیبلز" چی کار میکنیم؟

00:35:05.867 --> 00:35:09.162
.بهت گفتم
یه خرده انرژی خالی میکنیم

00:35:09.245 --> 00:35:10.705
اینجاست

00:35:11.706 --> 00:35:13.207
این چه کوفتیه؟

00:35:13.333 --> 00:35:14.918
تغیر چهره‌است

00:35:16.002 --> 00:35:20.423
"یکی از معاون‌های دسته اوله "گوئررو
اینجا زندگی میکنه و میخوایم بریم حالش رو بگیریم

00:35:20.548 --> 00:35:24.886
نگه دار، "مک". فکر کردم
میخواستی بریم بیرون و خوش بگذرونیم، مرد

00:35:25.053 --> 00:35:27.889
خوشم دیگه

00:35:28.222 --> 00:35:29.849
چطوری شدم؟

00:35:32.977 --> 00:35:36.105
،ببین، مرد، منم کامل واسه رسوندن پیام هستم
ولی این راهش نیست

00:35:36.272 --> 00:35:37.982
چرا نه؟

00:35:38.107 --> 00:35:41.152
طرف یه نخاله‌است

00:35:47.075 --> 00:35:49.327
مک"، گوش بده. باید باهات حرف بزنم"

00:35:49.452 --> 00:35:51.162
!"مک"،"مک"

00:35:51.287 --> 00:35:53.039
هی، گوش کن، مرد

00:35:53.164 --> 00:35:57.251
.خودم به "گوئررو" نشون دادم
تو کلیساش منو دید، فکر میکنه من پشت این کارم

00:35:57.335 --> 00:35:59.796
اینم بخشی از نقشه‌است، دیوونه -
کدوم نقشه؟ -

00:35:59.963 --> 00:36:02.465
.تو خواهرم رو اذیت کردی
زن یه پلیس رو هم اذیت کردی

00:36:02.632 --> 00:36:05.885
حالا این تویی که اذیت میشی، رفیق

00:36:11.683 --> 00:36:13.351
!در رو باز کن

00:36:18.272 --> 00:36:19.899
لعنتی

00:36:20.733 --> 00:36:22.735
!عوضی

00:36:27.740 --> 00:36:29.033
لعنت

00:36:52.098 --> 00:36:55.018
هی، عوضی بازی در نیار. لامپ‌ها رو روشن کن

00:36:55.810 --> 00:36:59.689
.زودباش، مرد
!لامپ‌های لعنتی رو روشن کن

00:37:03.776 --> 00:37:04.944
الان مال منی

00:37:05.111 --> 00:37:06.612
چی میخوای؟ -
سکوت -

00:37:06.738 --> 00:37:10.575
میخوای منو اذیت بکنی، نکبت؟
چون آخرین مردی که بهم تعرض کرد رو کشتم

00:37:12.243 --> 00:37:13.703
کدوم مرد؟

00:37:18.332 --> 00:37:20.043
بهت تعرض کرد؟

00:37:20.835 --> 00:37:24.297
مردی که وقتی 15 سالت بود کشتی؟

00:37:24.380 --> 00:37:26.132
چرا به کسی نگفتی؟

00:37:27.550 --> 00:37:29.594
تو بودی می‌گفتی؟

00:37:31.012 --> 00:37:35.725
،اون منو اذیت کرد، منم کشتمش
و اگه تو هم سعی کنی، تو رو هم می‌کشم

00:37:36.726 --> 00:37:40.271
.الان می‌فهمم
چرا قبلا متوجه نشدم؟

00:37:40.354 --> 00:37:43.232
.جرمی" چهارسال پیش اون پسر رو نکشته"

00:37:43.357 --> 00:37:45.943
آشغالا رو دور می‌ریخته

00:37:46.110 --> 00:37:47.862
درست مثل من

00:37:52.241 --> 00:37:55.745
ببین، واقعا نمیخوام کارت بانکی‌هام مسدود بشه و از
تو صف وایسادن واسه در آوردن ماشین از پارکینگ متنفرم

00:37:55.912 --> 00:37:58.247
،پس کیفی که از ماشینم دزدیدی پس بده

00:37:58.372 --> 00:38:00.374
وگرنه گردن مردنیت رو می‌شکنم

00:38:02.794 --> 00:38:05.379
تو کوله پشتیمه

00:38:22.772 --> 00:38:25.108
صبرکن، همش همین؟

00:38:27.318 --> 00:38:29.654
بیشتر میخوای؟

00:38:34.283 --> 00:38:39.664
،اون پسری که چهار سال پیش بهت تعرض کرد
حقش بود بمیره؟

00:38:39.705 --> 00:38:41.874
آره، بود

00:38:42.583 --> 00:38:46.712
خب، پسره‌ی اون روزی حقش نبود

00:38:47.088 --> 00:38:51.926
.اینو یادت باشه
ممکنه یه روزی زندگیت رو نجات بده

00:38:56.472 --> 00:38:58.307
آقای "تینکر"؟

00:39:02.436 --> 00:39:03.771
آقای "تینکر"؟

00:39:06.774 --> 00:39:09.026
آقای "تینکر"، کجایی؟

00:39:10.987 --> 00:39:12.446
آقای "تینکر"؟

00:39:14.991 --> 00:39:19.328
دوباره پشت مبل گیر کردی؟
آقای "تینکر بو گندو"؟

00:39:19.453 --> 00:39:22.081
پرستاره اولین هم‌بازیم بود

00:39:22.206 --> 00:39:23.791
همیشه قدردان دانش هستم

00:39:23.916 --> 00:39:28.462
به‌خاطر اینکه درهای
.باشکوه خیلی زیادی رو برام باز کرد

00:39:44.854 --> 00:39:48.232
تو شروع چیزا یه خرده شلوغ و پلوغ بودن

00:39:48.357 --> 00:39:51.652
هی، کامل کردن یه هنره جدید زمان نیاز داره

00:39:51.736 --> 00:39:54.071
اما خوب آموزش دیده بودم

00:39:54.197 --> 00:39:59.410
کسایی که اولین تلو تلو خوردن‌های من رو
دیدن هرگز فرصت نکردن به کسی بگن

00:40:16.010 --> 00:40:19.430
حالا داشتم آلبوم عکست رو میدیدم

00:40:19.555 --> 00:40:22.475
امیدوارم ناراحت نشی

00:40:25.061 --> 00:40:27.021
همه ی قربانی‌هات اینجا هستن؟

00:40:46.415 --> 00:40:48.376
عذر میخوام. بذار کمکت کنم

00:41:01.222 --> 00:41:02.765
کمکشون کردم

00:41:05.142 --> 00:41:06.519
همه ی اونا

00:41:08.354 --> 00:41:10.356
دردشون رو از بین بردم

00:41:11.941 --> 00:41:13.651
متوجه ام

00:41:16.028 --> 00:41:20.491
حالا هم زمانش رسیده که درد تو رو از بین ببریم

00:41:32.837 --> 00:41:35.006
از اونی که پیش‌بینی کرده بودم کثیف‌تر بود

00:41:35.131 --> 00:41:38.759
اما هنوزم روز خاصی بود

00:41:41.470 --> 00:41:44.181
هری بهم یاد داد که مرگ انتهاش نیست

00:41:44.307 --> 00:41:50.354
شروعه یه واکنش زنجیره‌ای هست که اگه مراقب نباشی می‌گیرتت

00:41:57.653 --> 00:41:59.905
اما چیزی بود که هری بهم یاد نداد

00:42:00.031 --> 00:42:03.868
چیزی که نمیدونست
غیر ممکن بود که بدونه

00:42:04.035 --> 00:42:08.164
از قصد گرفتن زندگی
نشونه ی قطع ارتباط نهایی از انسانیت هست

00:42:08.289 --> 00:42:11.542
،باعث میشه یه خارجی باقی بمونی
،تا ابد به داخل نگاه کنی

00:42:11.667 --> 00:42:15.671
.دنبال همراه برای نگه داشتن باشی

00:42:25.765 --> 00:42:28.934
!سواری خوشگلیه -
برای توئه؟ -

00:42:29.018 --> 00:42:31.896
برای شماست، تا زمانی که مامانتون یه جدیدش رو بتونه بگیره

00:42:32.021 --> 00:42:34.523
از قسمت توقیف دقیقا قبل از حراج قرض گرفتم

00:42:34.648 --> 00:42:36.776
دکستر -
میشه بریم داخل؟-

00:42:36.901 --> 00:42:39.111
بهتره بیایی

00:42:43.449 --> 00:42:45.743
کل کاری که میتونی انجام بدی اینه که با زندگی بازی کنی

00:42:45.785 --> 00:42:49.288
.و امیدوار باشی گاهی اوقات درست انجامش بدی

00:42:54.085 --> 00:42:56.045
متشکرم

00:43:07.390 --> 00:43:12.311
یه امتیاز برای پسرک چوبی