WEBVTT

00:00:01.973 --> 00:00:03.683
:آنچه در "دکستر" گذشت

00:00:03.809 --> 00:00:06.853
بدون خون. چه ایده‌ی جالبی

00:00:06.937 --> 00:00:12.943
کامیون یخچال دار. یه محیط سرد نیاز داره تا جریان خون رو کند کنه

00:00:14.611 --> 00:00:17.823
فکر کنم باید ناراحت باشم، اما نیستم

00:00:17.864 --> 00:00:23.703
راستش فکر میکنم این یه پیغام دوستانه‌است
"یه جورایی مثل، "هی، دلت میخواد بازی کنی؟

00:00:24.412 --> 00:00:26.206
کارا، منم. جیمز

00:00:27.165 --> 00:00:29.793
حالا در خطرناکی رو بازش کردی

00:00:29.918 --> 00:00:31.503
...نه،مرد. تو کردی

00:00:31.628 --> 00:00:34.506
زمانی که پلیس و یه خانم بیگناه رو کشتی

00:00:34.673 --> 00:00:38.093
کارا با شخصی به جز از ریکی رابطه داشته؟

00:00:38.218 --> 00:00:40.470
تو بودی؟

00:00:41.346 --> 00:00:42.973
چی فکر میکردی؟

00:00:43.098 --> 00:00:45.559
،هی، امشب با بچه‌ها بیرون میریم
یکم انرژی خالی کنیم. هستی؟

00:00:45.684 --> 00:00:46.810
هی، مرد. خوب به نظر میاد

00:00:46.935 --> 00:00:49.688
وایستا، مک، فکر کردم گفتی بیرون می‌ریم که خوش بگذرونیم

00:00:49.813 --> 00:00:51.439
خوشحالم دیگه

00:00:51.565 --> 00:00:56.319
،گوش کن، به گوئررو خودمو نشون دادم
جلوی کلیساش. فکر میکنه من پشت این کثافت کاری هستم

00:00:56.444 --> 00:00:59.364
.تو خواهرم رو اذیتش کردی
زن یه پلیس رو هم اذیتش کردی

00:00:59.531 --> 00:01:02.868
الان این تویی که قراره اذیت بشی، رفیق

00:01:03.869 --> 00:01:05.412
هیجانش داره رو بیشتر میکنه

00:01:05.537 --> 00:01:08.707
قربانی خودش رو وسط یه استادیوم بیست هزار نفری میذاره

00:01:08.832 --> 00:01:12.043
واسه کل میامی که ببینه
تا نشونمون بده چه قابلیت هایی داره

00:01:12.168 --> 00:01:14.546
چه چیزی رو از دست دادم؟ -
نوک انگشت -

00:01:14.713 --> 00:01:19.509
لعنتی، دختره خودمه. این جنازه برای اون
نوک انگشت‌های یخ زده‌ای هست که داخل کامیون پیدا کردیم

00:01:19.634 --> 00:01:21.845
خانم‌ها و آقایون

00:01:22.012 --> 00:01:24.639
تونی توچی در خدمت شماست، قاتل کامیون یخچالی

00:01:24.764 --> 00:01:25.849
چرت و پرت

00:01:25.974 --> 00:01:30.103
،البته با خواهرم موافقم
اما بر عکس اون، ناراحت نیستم

00:01:30.228 --> 00:01:33.899
...هنوز اون بیرون هست و من منتظرم

00:01:34.149 --> 00:01:36.318
مشتاقانه

00:03:29.347 --> 00:03:33.059
دیگه خون جمع نشده، هنوز مرطوب هستش
دو سه ساعت آخرش

00:03:33.184 --> 00:03:34.561
چه ساعتی پیدا شده؟

00:03:34.686 --> 00:03:37.772
یکی صبح حدود ساعت 7:30 دقیقه زنگ زد گزارش داد

00:03:37.856 --> 00:03:39.816
اثر انگشتی وجود نداره، تمیز شده

00:03:39.899 --> 00:03:40.900
نمایش واقعا چندش‌آوری هست، ها؟

00:03:41.026 --> 00:03:45.238
از بقیه‌ی بدن نشونی هست؟ -
فقط آقای دست -

00:03:45.321 --> 00:03:49.826
به نظرت این کاره دوستمونه؟-
قاتل کامیون یخچال دار؟ -

00:03:49.909 --> 00:03:53.455
،گفتنش مشکله
این خون داره. فرق داره

00:03:53.538 --> 00:03:56.499
،به علاوه، قربانی مرد، قبلاً اینو ندیده بودیم

00:03:56.624 --> 00:03:59.878
.به نظر برش‌ها تقریباً با ظرافت هستن

00:04:00.045 --> 00:04:05.633
... می‌بینی؟ میون اولین و دومین ردیف استخوان‌های کف
خیلی جراحیه

00:04:06.885 --> 00:04:10.305
ببین دیگه چه چیزی به جا گذاشته

00:04:11.347 --> 00:04:16.519
یه کارت پستال که باهاش به یادش بیفتیم

00:04:20.190 --> 00:04:22.192
ساحل رن تا اینجا چقدر فاصله داره؟

00:04:22.317 --> 00:04:23.818
این ساحل رن ـه

00:04:23.985 --> 00:04:28.156
اسمش رو چند سال قبل به ساحل "پیتری" عوض کردن

00:04:36.664 --> 00:04:39.959
آره، فقط نیاز بود خونه‌ام بیام و چندتا ابزار آزمایشگاهی بردارم

00:04:39.959 --> 00:04:44.005
.بعدش مساقیم میام اداره پلیس، آره
متشکرم ستوان

00:04:48.510 --> 00:04:50.512
...دکستر مورگان

00:04:50.512 --> 00:04:52.972
این زندگی خودته

00:04:54.140 --> 00:04:56.935
،کار رفیق جدیدمه
قاتل کامیون یخچالی

00:04:58.103 --> 00:05:01.689
زمانی که وارد آپارتمان من شده
یکم زمان گذاشته تا من رو بشناسه

00:05:01.815 --> 00:05:05.151
زندگیم

00:05:05.193 --> 00:05:08.988
رازهام

00:05:17.497 --> 00:05:22.168
حتی از بقیه ایالت ها برای تسریع جستجو نیرو آورده شده

00:05:22.335 --> 00:05:25.255
... آقای توچی رسماً به هیچ جرمی متهم نیست

00:05:25.338 --> 00:05:28.424
پس به فرماندار عوضی بگو
یکم بودجه برای اضافه کاری آزاد کنه

00:05:28.550 --> 00:05:32.554
،یعنی هرچی بیشتر آدم اون بیرون داشته باشم
توچی رو زودتر پیداش میکنیم

00:05:33.346 --> 00:05:34.347
کلی، بعداً تماس میگیرم

00:05:34.514 --> 00:05:37.559
.هنوز الویت اول اداره‌ی پلیس هست

00:05:39.310 --> 00:05:40.270
مشکلش چیه؟

00:05:40.395 --> 00:05:43.398
جواب شناسایی هویت
با اثرانگشت از اون دست تو ساحل اومد

00:05:43.565 --> 00:05:47.694
،مال تونی توچی‌ هستش
مظنون قاتل کامیون یخچالیت

00:05:47.777 --> 00:05:50.321
چی؟

00:05:51.614 --> 00:05:53.700
یه دقیقه صبر کن

00:05:55.368 --> 00:05:57.787
نه. نه، نه، نه. راه نداره

00:05:58.538 --> 00:05:59.956
راه نداره

00:06:00.123 --> 00:06:02.458
یعنی،این... باید یه اشتباه شده باشه

00:06:02.584 --> 00:06:10.091
اشتباه،ماریا، این بود که قبل از داشتن تمام حقایق
یه جستجوی انسانی پر سر و صدا راه بندازی

00:06:10.466 --> 00:06:11.634
لعنت

00:06:15.388 --> 00:06:18.975
باشه. معنیش این نیست که توچی قاتل نباشه

00:06:19.058 --> 00:06:20.810
نکن

00:06:20.935 --> 00:06:23.605
فقط... فقط نکن

00:06:24.939 --> 00:06:29.485
،میخواستی تو تلویزیون باشی،خب، آماده شو
چون مطبوعات به‌خاطر این نابودمون میکنن

00:06:29.611 --> 00:06:33.740
خوش شانسیم اگه مادر "توچی" ازمون شکایت نکنه

00:06:35.450 --> 00:06:36.618
خیلی خب

00:06:37.660 --> 00:06:41.080
.می‌ری با اون زن حرف می‌زنی
تقصیرها رو گردن میگیری

00:06:41.080 --> 00:06:43.458
...اگه درست انجامش بدیم

00:06:43.625 --> 00:06:46.461
شاید بتونیم عواقب رو کاهش بدیم

00:06:48.213 --> 00:06:50.256
تام"، من آخرین نفریم که میخواد ببینه"

00:06:50.423 --> 00:06:52.175
گفتم پسرش یه قاتله

00:06:52.300 --> 00:06:56.554
و حالا این فرصتته که درستش کنی

00:07:18.034 --> 00:07:20.453
اون کجاست؟

00:07:20.620 --> 00:07:22.080
بقیه‌اش؟

00:07:26.000 --> 00:07:28.044
ما..هنوز می‌گردیم

00:07:28.169 --> 00:07:31.130
.تمام نیروها می‌گردن
تمام تلاشمون رو میکنیم

00:07:31.130 --> 00:07:34.050
...مطمئنید که "تونی" هستش؟ چون

00:07:34.384 --> 00:07:36.344
بله

00:07:37.095 --> 00:07:39.514
متأسفانه اینطوره

00:07:43.893 --> 00:07:45.645
خانم توچی

00:07:47.230 --> 00:07:49.941
...چیزهای خیلی بدی درمورد پسرت گفتم

00:07:49.941 --> 00:07:51.234
ممنون

00:07:55.613 --> 00:07:58.449
ممنون"؟ برای چی؟"

00:07:58.950 --> 00:08:01.411
واسه اینکه اومدی و شخصاً بهم میگی

00:08:01.536 --> 00:08:04.080
...محض رضای خدا، لطفاً

00:08:04.080 --> 00:08:09.335
... هیچی مهم‌تر از این نیست -
میتونی جنازه‌ی پسرم رو پیدا کنی؟ -

00:08:09.460 --> 00:08:12.255
حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم

00:08:13.423 --> 00:08:16.509
.. یه قبر درست -
برش گردون خونه، لطفاً -

00:08:17.635 --> 00:08:21.014
فقط میخوام پسرم رو دفن کنم

00:08:35.320 --> 00:08:38.239
من هالووین دوست دارم -
داخل یه کدو چیه؟ -

00:08:38.364 --> 00:08:41.326
خودت ببین

00:08:41.326 --> 00:08:46.998
.چیه؟ از این چیزا خوشت نمیاد؟ من خوشم میاد
زودباش. برید این تو

00:08:48.166 --> 00:08:52.503
.تمیزکاری اینو تموم میکنم
میتونی فردا کنده کاریش کنی

00:08:52.879 --> 00:08:54.505
دوباره شروع کرد، مامان

00:08:55.173 --> 00:08:57.050
خدای من. الان شده هر شب

00:08:57.175 --> 00:08:59.302
اون سگه؟ صداش از کجا میاد؟

00:08:59.469 --> 00:09:00.970
دره کناری. مال همسایمه

00:09:01.095 --> 00:09:04.182
تمام روز و شب بیچاره رو تو حیاط تنها میذاره

00:09:04.349 --> 00:09:06.726
،داره بدتر میشه. دوست داشتم باهاش حرف بزنم

00:09:06.851 --> 00:09:09.520
ولی نمیخوام بحثی شروع کنم

00:09:09.604 --> 00:09:12.023
گوش کن، مامان. خیلی ناراحته

00:09:12.190 --> 00:09:15.109
فقط کاش ساکت میشد تا بتونم بخوابم

00:09:15.109 --> 00:09:17.153
میخوای باهاش حرف بزنم؟

00:09:17.320 --> 00:09:21.532
نه، لازم نیست این کار رو بکنی

00:09:22.909 --> 00:09:25.536
اصرار میکنم

00:09:47.850 --> 00:09:52.271
سلام. فکر نکنم آشنا شده باشیم -
دوست مو طلایی در کناری -

00:09:52.438 --> 00:09:55.400
.دیدمت اطراف
ببین، تازه رسیدم، خسته‌ام

00:09:55.525 --> 00:10:00.279
.دقیقاً واسه همین اینجام
...نمیتونیم متوجه نشیم که سگتون ناله میکنه

00:10:00.405 --> 00:10:02.240
زیاد -
میدونم -

00:10:02.323 --> 00:10:05.201
دوست سابقم ول کرده و رفته، سگش رو هم جا گذاشته

00:10:05.493 --> 00:10:07.495
باور کن، کاش کاری بود که میتونستم بکنم

00:10:07.620 --> 00:10:09.330
... میتونی

00:10:09.455 --> 00:10:11.124
بیاریش داخل

00:10:11.290 --> 00:10:12.750
والتر" یه سگ بیرون خونه‌است"

00:10:12.834 --> 00:10:18.131
والتر" رو بیار داخل، میشه سگ داخلی" -
دوست نداره تو خونه باشه -

00:10:18.714 --> 00:10:22.802
خودش اینو گفت؟

00:10:23.845 --> 00:10:28.850
ببین، واقعاً ممنون میشیم اگه بتونی
یه راهی پیدا کنی ساکت بشه. بچه‌ها ناراحتن

00:10:28.850 --> 00:10:30.810
شاید واسه اینه که فکر میکنن پدرشون

00:10:30.893 --> 00:10:34.313
قراره برگرده و کتکشون بزنه دوباره

00:10:35.440 --> 00:10:38.818
میدونی واسه من چی جواب میده؟
گوش گیر

00:10:47.869 --> 00:10:52.540
...میتونم اوضاع رو واسه "ریتا" خیلی راحت‌تر کنم

00:10:52.748 --> 00:10:56.961
ولی اون کار اشتباهی میشه

00:10:58.838 --> 00:11:00.715
هالووین رو دوست دارم

00:11:00.840 --> 00:11:05.845
یه روزی از سال که همه ماسک می‌زنن، نه فقط من

00:11:06.929 --> 00:11:09.515
مردم فکر میکنن جالبه که تظاهر کنی یه هیولایی

00:11:09.640 --> 00:11:13.269
من، زندگیم رو صرف میکنم تظاهر کنم که نیستم

00:11:14.228 --> 00:11:20.234
،برادر، دوست، رفیق
هم‌شون بخشی از کلکسیون لباس‌هام هستن

00:11:29.243 --> 00:11:32.580
یه عکس دیگه از آلبوم خانوادگیم

00:11:32.663 --> 00:11:36.751
داره گذشته‌ام رو با اعضای بدن "تونی توچی" بازسازی میکنه

00:11:37.210 --> 00:11:39.086
مجبورم میکنه اینو ببینم

00:11:39.212 --> 00:11:42.465
هیچکی بهت پول نمیده تا وایسی و زل بزنی

00:11:42.590 --> 00:11:46.886
،فکر کردم "اینجل" رو این پرونده کار میکنه
گروهبان

00:11:47.345 --> 00:11:48.554
گروهبان؟

00:11:51.849 --> 00:11:53.809
از دوست‌هات هستن؟

00:11:53.935 --> 00:11:56.729
نگرانش نباش. نگران این باش

00:11:56.979 --> 00:12:00.024
پا بین استخوان مچ و کف پا جدا شده

00:12:00.149 --> 00:12:04.153
،زخم دایره واره
دوباره، تقریباً مثل برش جراحی

00:12:04.320 --> 00:12:05.530
و خون هم هست

00:12:05.655 --> 00:12:09.325
.طرف جنازه رو بعد از جنازه بدون خون تحویلمون میداد
چرا الان شروع کرده به عوض کردن؟

00:12:09.450 --> 00:12:10.993
،سعی میکنه یه پیغامی بفرسته

00:12:11.160 --> 00:12:16.749
پیامی که مهم‌تر از نیازه تشریفاتیش واسه
خالی کردن از خون و بسته بندی کردن تیکه‌هاست

00:12:16.874 --> 00:12:18.834
باشه، خب پیامش چیه؟

00:12:18.960 --> 00:12:20.503
مطمئن نیستم

00:12:20.670 --> 00:12:23.381
خب، واسه کی می‌فرستتشون؟

00:12:23.506 --> 00:12:26.842
اینم نمیتونم بگم

00:12:27.301 --> 00:12:30.179
پس به چه کاری میایی؟

00:12:30.304 --> 00:12:34.183
به هیچ کاری اصلاً، ظاهراً

00:12:38.104 --> 00:12:40.815
خوبی؟ -
منو مسخره میکنه -

00:12:41.440 --> 00:12:45.444
.به دل نگیر
دوکز" از همه‌ی شما آزمایشگاهی‌ها متنفره"

00:12:45.570 --> 00:12:47.029
کی؟

00:12:47.738 --> 00:12:49.240
آروم باش، رفیق -
شرمنده -

00:12:49.323 --> 00:12:53.327
.باید این عکس رو بذارم تو کیسه
زیره توپ هستش. میشه؟

00:13:10.720 --> 00:13:13.472
اون می‌دونه

00:13:13.639 --> 00:13:17.852
اون عکس‌های نشون‌دهنده‌ی
خوشحالی دوران جوونیم رو خراب نمیکنه

00:13:18.019 --> 00:13:22.106
حقیقت زشت پشتشون رو آشکار میکنه

00:13:22.398 --> 00:13:24.025
"بیا، "سایمون

00:13:24.150 --> 00:13:26.569
میخوایش؟ همینجاست

00:13:26.694 --> 00:13:28.446
اونجا. اوه، آره

00:13:28.571 --> 00:13:30.573
!بچه‌ها، پسش بدین -
.بندازش اینجا -

00:13:30.740 --> 00:13:32.074
.بچه‌ها، پسش بدین

00:13:32.199 --> 00:13:34.076
."بیا، "سایمون
میخوای چی کار کنی؟

00:13:34.201 --> 00:13:36.662
خیلی خب، بسه

00:13:39.332 --> 00:13:41.292
از اینجا برین

00:13:45.212 --> 00:13:48.007
چه خبر شده؟ -
فقط خوش میگذرونیم -

00:13:48.132 --> 00:13:50.843
به نظر من که به "سایمون" خیلی خوش نمیگذشت

00:13:51.010 --> 00:13:55.056
،تو همیشه میگی همرنگ بقیه بشم
فقط سعی میکنم منم عضوی از تیم باشم

00:13:55.181 --> 00:13:57.433
نمیتونی یه قلدر باشی، دکستر

00:13:57.600 --> 00:13:59.352
اولاً، اشتباهه

00:13:59.518 --> 00:14:01.854
دوماً، مردم قلدرها رو یادشون می‌مونه

00:14:01.979 --> 00:14:03.856
مردمی مثل من، پلیسا

00:14:04.940 --> 00:14:07.610
قلدر یه جنایت که منتظره اتفاق بیفته

00:14:07.693 --> 00:14:09.403
پس؟

00:14:10.363 --> 00:14:12.448
تو ترکیب باش

00:14:13.240 --> 00:14:14.700
برو

00:14:21.415 --> 00:14:25.795
با تشکر از اون گندکاریه کوچیکت، آدمای
گوئررو هرجا که میرم دنبالم هستن، میدونستی؟

00:14:25.920 --> 00:14:29.465
.خوب نیست، جیمز
باید به پلیس خبر بدی

00:14:29.548 --> 00:14:32.885
مگه، البته، واسه یه دلیلی
افسرای پلیس میامی نخوان کمکت کنن

00:14:32.968 --> 00:14:35.721
،مثلاً، میدونی
یکی از زن‌هاشون رو دزدیده باشی

00:14:35.846 --> 00:14:40.601
.خیال میکنی شوخیه
آخرش منو می‌کشن. بحث فقط سره زمانشه

00:14:40.685 --> 00:14:44.897
باید قبل از اینکه خواهرم رو اذیت کنی بهش فکر میکردی

00:14:45.064 --> 00:14:51.070
راست میگی. باید صبر میکردم تا کارهای طلاق تموم بشه

00:14:51.696 --> 00:14:53.406
چرند میگی

00:14:54.073 --> 00:14:59.120
چیه؟ بهت نگفته؟
کاغذاشم پر کرده بود، نفهم

00:14:59.120 --> 00:15:01.997
.باور نمیکنی؟ از کاپیتان بپرس
،سعی کرد "ریکی" رو از مأموریت بکشه بیرون

00:15:02.164 --> 00:15:04.750
ولی ریکی نمیخواست بیاد بیرون -
معلومه که نه -

00:15:04.875 --> 00:15:09.880
کارش این بود که گوئررو رو زمین بزنه -
کارش این بود که مراقب زنش باشه -

00:15:11.465 --> 00:15:18.431
.ریکی" عوضییه که خواهرت رو به کشتن داد"
پشت پلیس اشتباه رو گرفتی، نکبتی

00:15:21.517 --> 00:15:25.020
بریم، بچه‌ها. وقت مدرسه‌است

00:15:26.105 --> 00:15:31.736
.بچه‌ها؟ بیاین
نمیخواین تو رژه‌ی هالووین باشین؟

00:15:34.905 --> 00:15:38.117
باید درمورد سگت باهات حرف بزنم -
قبلاً با دوستت حرف زدم -

00:15:38.200 --> 00:15:40.202
بچه‌هام دیگه خسته شدن

00:15:40.786 --> 00:15:44.206
،وقتی بحث بچه‌هام میشه
دیگه آدم خوبی نیستم

00:15:44.290 --> 00:15:46.959
،پس لازمه که شبا بیاریش تو

00:15:47.126 --> 00:15:51.046
...طبق برنامه بهش غذا بدی و واسه تمرین هر از گاهی

00:15:52.548 --> 00:15:54.842
ببخشید. خنده داره این؟

00:15:54.967 --> 00:15:57.428
نه،نه،نه. غم انگیزه

00:15:57.595 --> 00:16:01.599
ولی تو خنده داری. نگاه کن، گردن کلفت شدی

00:16:03.809 --> 00:16:08.314
زنگ می‌زنم به پلیس. میتونم این کار رو بکنم -
هیچ کاری از دستت بر نمیاد -

00:16:08.439 --> 00:16:12.610
،پلیسا بهم میگن ساکت نگهش دارم
منم میگم باشه، و بعدش میرن

00:16:12.777 --> 00:16:15.738
و سگه هم برمیگرده سر کاری که همیشه میکنه

00:16:16.030 --> 00:16:18.574
ولی تو خنده داری

00:16:48.187 --> 00:16:52.233
برخلاف "هری"، دوست جدیدم
ارزش زیادی واسه همرنگ شدن قائل نیست

00:16:52.358 --> 00:16:55.486
میخواد ببینم اون کیه و چی کار میکنه

00:16:56.028 --> 00:17:01.283
همه‌چی درموردش بی‌باکانه‌است، قابل اعتماده

00:17:02.076 --> 00:17:04.036
این منو چی میکنه؟

00:17:04.495 --> 00:17:06.288
لعنتی

00:17:13.337 --> 00:17:15.631
خوبی، مرد؟ -
نه -

00:17:15.756 --> 00:17:20.010
.نذار این عوضی بره رو مخت
تو بهترین متخصص خون تو ایالتی

00:17:20.177 --> 00:17:21.887
و نیاز داریم که باهامون باشی، دوست من

00:17:21.971 --> 00:17:24.056
درست میشم

00:17:24.181 --> 00:17:29.103
،وایسا. قبل از اینکه برگردی سر کار
اینو داشته باش

00:17:32.231 --> 00:17:33.691
چیه، یه پروانه؟

00:17:33.816 --> 00:17:38.362
،نه، رفیق
یه شبدره نوک الماسیه چهار برگه

00:17:38.821 --> 00:17:40.030
...من

00:17:40.197 --> 00:17:43.868
"فردا شب واسه سالگردمون میخوام بدمش به "نینا

00:17:43.993 --> 00:17:46.537
.اوه، تبریگ میگم
چند سال میشه؟

00:17:46.662 --> 00:17:49.081
ده ساله که افسون خوش شانسیمه

00:17:49.748 --> 00:17:54.336
،جنس قلعیش یه کادوی سنتیه
ولی فکر نکنم دلش یه شبدره قلعی بخواد

00:17:54.420 --> 00:17:56.547
نه. احتمالاً برنامه‌ی خوبیه

00:17:56.672 --> 00:18:00.050
و مطمئنی یه پروانه نیست؟

00:18:01.510 --> 00:18:05.222
خب، یه جورای شبیه حشره می‌مونه

00:18:07.850 --> 00:18:09.894
نمیتونه درست باشه

00:18:10.185 --> 00:18:12.980
چی شده؟ -
اونو می‌بینی؟ -

00:18:13.022 --> 00:18:15.232
می‌بینیش؟ -
نمیدونم. چی رو می‌بینم؟ -

00:18:15.357 --> 00:18:19.153
جریان خون توی دست نشون میده
که قلب هنوز پمپ میکرده وقتی جدا شده

00:18:19.278 --> 00:18:21.071
عوضیه بدجنس، شکی نیست

00:18:21.196 --> 00:18:24.950
،ولی پا رو ببین، همون جریان خون رو داره
.به علاوه‌ی بنفش شدگی بعد از مرگ

00:18:25.117 --> 00:18:28.537
،ببین، نوع کبودی همونجوریه
،همون رنگ خاکستری

00:18:28.537 --> 00:18:31.999
همون سطح از تجزیه شدگی
مثل دست تو روزی که پیداش کردیم

00:18:32.041 --> 00:18:33.250
... ولی

00:18:33.417 --> 00:18:36.837
با فاصله یه روز پیداشون کردیم -
میدونم -

00:18:41.008 --> 00:18:43.093
اینم یه عکس. هالیوود فلوریدا

00:18:43.218 --> 00:18:45.888
ستوان، باید گوش بدی چی میگه

00:18:46.013 --> 00:18:49.642
نگهبانه، "توچی"، فکر میکنم زنده‌است

00:18:49.767 --> 00:18:51.769
چی داری میگی؟

00:18:51.936 --> 00:18:56.273
قاتل کامیون یخچالی برای جداسازی‌ها زنده نگهش میداره

00:18:56.398 --> 00:18:57.816
توچی" زنده‌است؟"

00:18:57.942 --> 00:19:00.402
هر دو عضو از یه بدن زنده جدا شدن

00:19:00.527 --> 00:19:02.696
و با فاصله‌ی 24 ساعت پیداشون کردیم

00:19:02.821 --> 00:19:04.782
همش این نیست. بهشون بگو، دکستر

00:19:04.907 --> 00:19:08.827
،اگه دست دیروز ساعت 7 صبح پیداش شده
... و پا هم این صبح ساعت هفت

00:19:08.953 --> 00:19:12.748
فردا اولین چیز یه عضو دیگه گیرمون میاد -
ولی اون زنده‌است -

00:19:12.915 --> 00:19:16.168
.یه تیم سر هم کن
میخوام تمام کارکن‌های در دسترسمون روش کار کنن

00:19:16.335 --> 00:19:19.838
و واسه تمام تحقیقاتی‌هام اولویت روی این پرونده بذار

00:19:20.005 --> 00:19:22.216
میخوایم "توچی" رو وقتی هنوز نفس می‌کشه پیداش کنیم

00:19:22.341 --> 00:19:26.470
این یعنی سعی کنیم بفهمیم جای قرار گیری
فردا کجاست تا بتونیم طرف رو حین ارتکاب بگیریم

00:19:26.553 --> 00:19:28.597
فکری دارین؟

00:19:29.890 --> 00:19:31.892
عکسا رو فراموش نکنید. جدیدن

00:19:32.059 --> 00:19:35.312
.ممنون، سرکار مورگان
این بیرون مشکلی نداریم

00:19:36.313 --> 00:19:38.190
فکر میکنی چرا عکسبرداری میکنه؟

00:19:38.273 --> 00:19:39.733
میخواد به یاد بمونه

00:19:39.900 --> 00:19:43.028
آدم از عکس برای ضبط خاطره استفاده میکنه

00:19:43.904 --> 00:19:46.991
،تقریباً دلم براشون می‌سوزه
سعی میکنن یه پازلی سر هم کنن

00:19:47.116 --> 00:19:53.330
وقتی نمیدونن یه تیکه‌هایی رو
از جعبه‌ی کامل ندارن، تیکه‌هایی که به من داده

00:19:56.333 --> 00:20:00.671
میخواد بازی رو با روش اون انجام بدم

00:20:00.713 --> 00:20:02.715
خب، دیگه چی میتونه باشه؟

00:20:02.881 --> 00:20:05.384
تغییر

00:20:07.011 --> 00:20:09.722
چیزی واسه گفتن داری، حرف بزن -
ساحله اسمش عوض شده بود -

00:20:09.847 --> 00:20:12.891
پارکه قبلاً زمین فوتبال بوده

00:20:13.434 --> 00:20:17.980
اعضای بدن رو جاهایی میذاره که قبلاً چیز دیگه‌ای بودن

00:20:18.105 --> 00:20:20.065
باشه. جاهایی که عوض شدن

00:20:20.190 --> 00:20:23.861
،یه لیست درست کنیم
واسه صبح برای هر منطقه مأمور بفرستین

00:20:23.944 --> 00:20:26.113
ساحل جنوبی قبلاً مرداب درختچه بوده

00:20:26.280 --> 00:20:29.241
پارک "هوم‌استد" قبلاً در اصل
یه پایگاه نیروی هوایی بوده، درسته؟

00:20:29.366 --> 00:20:33.245
عمارت "ورساچی" رو هم تبدیل به هتل کردن

00:20:33.495 --> 00:20:34.955
ممنون، سرکار مورگان

00:20:35.080 --> 00:20:37.666
بی خیال، تمام میامی لعنتی
هر 5 سال خودش رو بازسازی میکنه

00:20:37.791 --> 00:20:43.255
پس تمام شب می‌مونیم تا لیستمون تکمیل بشه

00:21:07.404 --> 00:21:09.073
ستوان

00:21:16.830 --> 00:21:19.416
خبری نشد؟

00:21:20.626 --> 00:21:25.422
خب، خیلی خوشحالم که تونستی بیایی

00:21:25.714 --> 00:21:29.301
خب، فقط اومدم تا حمایتم رو نشون بدم

00:21:29.802 --> 00:21:34.014
خیلی وقته که کلیسا نیومده بودم

00:21:34.765 --> 00:21:37.392
.ببخشید، همگی
ببخشید

00:21:37.559 --> 00:21:39.478
...دوست دارم معرفیتون کنم

00:21:39.603 --> 00:21:41.271
به یه آدم خیلی خاص -
نه -

00:21:41.355 --> 00:21:47.361
.این ماریا لاگورتا هستش
پلیس خانمی که دنبال "تونی" میگرده

00:21:49.154 --> 00:21:50.531
نه فقط من

00:21:50.614 --> 00:21:53.784
.راستش، خیلی‌هامون
خیلی‌هامون دنبالش میگردیم

00:21:53.951 --> 00:21:59.498
تو هممون رو با امید دادن اینجا آوردی

00:22:02.751 --> 00:22:08.132
"امیدوارم خدا بهت خیر بده و راهنماییت کنه، "ماریا

00:22:09.550 --> 00:22:13.387
... این "آنتونی"هستش معصومه، معصوم خاصه

00:22:13.512 --> 00:22:17.391
.گمشده‌ها

00:22:18.225 --> 00:22:20.185
پیداش کن

00:22:22.604 --> 00:22:24.273
باشه

00:22:24.439 --> 00:22:27.401
،سعی کردم معذرت خواهی کنم
ولی یه کلمه هم نتونستم بگم

00:22:27.484 --> 00:22:28.986
و چرا میخواستی معذرت خواهی کنی؟

00:22:29.111 --> 00:22:32.197
،به نظرت نباید بکنم
به خاطر اونجوری که رفتم سراغ پسرش؟

00:22:32.322 --> 00:22:33.740
آره، اونو که داغون کردی

00:22:34.950 --> 00:22:39.204
آره. بدون داشتن تمام حقایق به صلیب کشیدمش

00:22:40.414 --> 00:22:42.457
باید بهش بگم که متأسفم

00:22:44.585 --> 00:22:47.087
.باید بذارم بفهمه متأسفم
باید بهش بگم

00:22:47.212 --> 00:22:50.174
و این قراره حال کی رو بهتر کنه، تو یا اون؟

00:22:50.340 --> 00:22:53.886
اون زن رو با شمع‌ها و دعاهاش تنها بذار

00:22:59.850 --> 00:23:01.226
خب، کجای کاریم؟

00:23:01.351 --> 00:23:05.063
،واسه استادیوم دلفین گشتی‌های اضافی گذاشتم

00:23:05.230 --> 00:23:07.441
،بازارچه‌ی کنار دریا
."و "کاسا کاسورینا

00:23:07.566 --> 00:23:09.860
تمام کسایی که بیرون داریم همینه

00:23:09.943 --> 00:23:13.530
.جنایی، بخش سرقت، گشتی‌ها مرخصی
خب قدم بعدی چیه؟

00:23:14.740 --> 00:23:18.785
.قدم بعدی اینه که باید بری خونه
تمام روز داشتی روش کار میکردی

00:23:18.911 --> 00:23:22.915
یه جورایی اینجا رو پیش تو دوست دارم. تو تنها
کسی‌ هستی که میدونم مردم بیشتر از من ازش متنفرن

00:23:22.915 --> 00:23:23.790
لعنت بهت

00:23:25.000 --> 00:23:30.214
.بیا. جفتمون بریم دیگه
به هر حال، کاری جز صبر کردن نمونده بکنیم

00:23:43.227 --> 00:23:44.394
سرکار مورگان

00:23:44.937 --> 00:23:48.440
اگه چیزی پیدا کردی به گوشیم زنگ بزن

00:24:04.081 --> 00:24:05.457
آشغال

00:24:08.961 --> 00:24:09.962
لعنت بهش

00:24:16.593 --> 00:24:19.721
چیه؟ چی میخوای؟

00:24:20.347 --> 00:24:22.474
!نکبت لعنتی

00:24:26.061 --> 00:24:29.147
یه میلیون دلار بهت میدم

00:24:29.273 --> 00:24:33.360
اگه کمکم کنی بفهمم
تیکه‌ی بعدی "توچی" قراره کجا پیدا بشه

00:24:33.443 --> 00:24:37.531
.متأسفانه تو این یکی چیزی ندارم، دب
...انگار صاف تو صورتم خیره شده، ولی

00:24:37.614 --> 00:24:41.201
یه میلیون دلار -
تو یه میلیون دلار نداری -

00:24:41.285 --> 00:24:43.537
از بخش مدارک می‌دزدم

00:24:43.662 --> 00:24:45.914
تمام روز تو این تنگ ماهی لعنتی گیر کرده بودم

00:24:46.081 --> 00:24:49.042
.میخوام تو شکار باشم
تقریباً کاری ندارم

00:24:49.209 --> 00:24:51.086
شرمنده، آبجی

00:24:51.211 --> 00:24:52.671
‏دو میلیون دلار

00:24:53.255 --> 00:24:55.382
میدونم یه لیست از مکان ها درست کردی

00:24:55.549 --> 00:24:58.760
.فقط جای موردعلاقه‌ات رو انتخاب کن
با هم می‌پاییمش

00:24:58.885 --> 00:25:02.097
جای موردعلاقه‌ام. البته

00:25:02.222 --> 00:25:05.851
زودباش. میخوام تو بازی باشم

00:25:08.770 --> 00:25:13.984
.دب، باید برم
فردا داشته‌هامون رو مقایسه میکنیم، خب؟

00:25:19.031 --> 00:25:24.202
،قبلاً عاشق اینجا بودم
بلدوزرها آشغال‌ها رو پرس میکنن، لایه پشت لایه

00:25:24.369 --> 00:25:28.540
،صاف فرستاده میشن به خود زمین
دفنش میکنن، قایمش میکنن

00:25:28.665 --> 00:25:31.835
به نظرم آرامش بخش بود

00:25:33.920 --> 00:25:37.966
ولی اون موقع ساختمونی نبود

00:25:39.384 --> 00:25:43.388
اینجا باید جای درست باشه

00:25:46.683 --> 00:25:50.354
پس چی رو کم دارم؟

00:26:20.175 --> 00:26:21.885
شرمنده بابتش

00:26:22.010 --> 00:26:23.720
برگرد بخواب

00:26:30.560 --> 00:26:32.813
سلام -
آقای مورگان. اعزامین -

00:26:32.979 --> 00:26:37.317
."خواستن برین قطعه‌ی کدو کاری "مک‌کفری
آدرس لازم دارین؟

00:26:37.442 --> 00:26:40.445
نه، میدونم دقیقاً کجاست

00:26:44.032 --> 00:26:44.991
خوبی؟

00:26:45.117 --> 00:26:47.285
شوخی میکنی؟ معرکه بود

00:26:47.411 --> 00:26:50.080
یه خرده کاه توی موهات رفته

00:26:50.205 --> 00:26:52.332
کجا؟ -
!درست اونجا -

00:26:53.375 --> 00:26:56.670
.خب،خب،خب
بسه، بس کنید. زود

00:26:56.795 --> 00:26:59.798
بذار یه عکس از تو و بچه‌ها بگیرم

00:26:59.923 --> 00:27:02.551
وقتی بزرگتر بشن دلشون واسه این لحظه‌ها تنگ میشه

00:27:02.634 --> 00:27:04.261
مرسی

00:27:04.970 --> 00:27:07.931
خوبه که می‌بینم بهت خوش میگذره، دکس -
شوخی میکنی؟ -

00:27:08.056 --> 00:27:12.227
این کاه‌ها دارن یه حمله‌ی آلرژی بهم میدن، و داریم
تو این زمین کدو کاری دوره خودمون می‌چرخیم، نمی‌فهمم

00:27:12.352 --> 00:27:13.812
حاضر؟

00:27:13.979 --> 00:27:15.105
!لبخند

00:27:17.774 --> 00:27:20.444
فکر میکنی "توچی" هنوز زنده‌است؟

00:27:20.819 --> 00:27:23.530
اگه باشه، مدت زیادی نمی‌مونه

00:27:28.660 --> 00:27:30.620
،مگه یه دی.وی.دی پلیر قابل حمل آورده باشی

00:27:30.745 --> 00:27:33.165
.بهتره نگاه کردن فیلم‌های امنیتی رو تموم کرده باشی

00:27:33.290 --> 00:27:36.626
تو استراحتم. الان وقت خودمه

00:27:36.668 --> 00:27:39.546
هستی پس، ولی شیفتت دو ساعت دیگه شروع میشه

00:27:39.671 --> 00:27:41.965
،پس اگه جای تو بودم
برمی‌گشتم سمت اداره

00:27:42.090 --> 00:27:45.177
ترافیک تو این ساعت بدجور دیوونه کننده است

00:27:45.802 --> 00:27:47.804
...حرف از دیوونه شد

00:27:48.889 --> 00:27:51.725
بابا وقتی بچه بودیم یه بار ما رو نیاورده بود اینجا؟

00:27:51.850 --> 00:27:52.893
یادم نمیاد

00:27:53.059 --> 00:27:55.645
.هی، دکستر، بیا اینجا
یه نگاه به این بکن

00:27:55.770 --> 00:27:57.355
ببخشید

00:27:57.981 --> 00:28:02.652
درست میگه، میدونی، درمورد ترافیک

00:28:04.738 --> 00:28:08.450
جالبه تو جایی که
،پا قطع شده هیچ نشونی از عفونت نیست

00:28:08.450 --> 00:28:12.078
انگار قبل از قطع کردن واسه
پیش‌گیری به "توچی" آنتی‌بیوتیک میداده

00:28:12.204 --> 00:28:15.957
حداقل مراقب بیمارش هست

00:28:16.333 --> 00:28:18.793
هی، اینو ببین

00:28:19.920 --> 00:28:22.714
وقت مناسبیه؟

00:28:23.381 --> 00:28:27.552
.سالگردمونه
و یه بزرگشه

00:28:28.053 --> 00:28:30.889
نینا" لیاقت بهترین‌ها رو داره"

00:28:32.390 --> 00:28:34.434
گاو"؟"

00:28:34.559 --> 00:28:36.019
نه

00:28:36.102 --> 00:28:37.562
!لعنت

00:28:37.729 --> 00:28:40.524
چه مرگته تو؟
.ایکس و او هستش

00:28:40.649 --> 00:28:41.775
مثل دوز بازی؟

00:28:41.900 --> 00:28:44.611
نه، مثل منچ بازی

00:28:44.778 --> 00:28:49.991
پر شده با الماس و زمینه شده با طلای سفید

00:28:50.033 --> 00:28:57.624
نه، خوبه. چون دلت نمیخواد که به نظر
بیاد انگار یکی داره رو سرش دوز بازی میکنه

00:28:59.292 --> 00:29:01.962
خدا لعنتت کنه

00:29:07.133 --> 00:29:09.511
مامان کجاست؟ -
باید به چندتا از کاراش می‌رسید -

00:29:09.678 --> 00:29:11.846
"قبل از اینکه شما رو ببره "شکلات بده یا بترسون

00:29:11.972 --> 00:29:14.432
ولی واسه رفتن دنبال
شکلات بده یا بترسون" زیادی خسته‌ام"

00:29:14.599 --> 00:29:16.643
شنیدم دیشب تا دیر وقت بیدار بودین

00:29:16.810 --> 00:29:18.603
به‌خاطر اون سگ لعنتی بود

00:29:18.728 --> 00:29:21.565
هی، "کود"، حرف‌های آدم بزرگی واسه آدم بزرگ‌هاست

00:29:21.690 --> 00:29:23.733
فکر نکنم اون سگ دیگه اذیتتون کنه

00:29:23.858 --> 00:29:25.402
از کجا میدونی؟

00:29:25.569 --> 00:29:27.070
قدرت‌های مرموزم بهم گفتن

00:29:27.195 --> 00:29:29.990
"شنیدم "لیندزی لوهن" میگه "لعنتی

00:29:30.115 --> 00:29:32.492
،خیلی‌خب، بهت میگم چیه
باهات یه معامله‌ای میکنم

00:29:32.659 --> 00:29:35.370
،وقتی یه ستاره‌ی راک شدی
تو هم میتونی حرف بد بزنی

00:29:35.495 --> 00:29:38.039
!والتر! والتر

00:29:38.748 --> 00:29:40.792
راست می‌گفتی. اون رفته

00:29:41.710 --> 00:29:44.671
سگم کجاست؟ باهاش چی کار کردی!؟

00:30:01.479 --> 00:30:03.732
خیلی خب. ایناهاش

00:30:04.649 --> 00:30:08.320
،فقط یادتون باشه که ببرینش پیاده روی
بهش غذا بدین، و دوستش داشته باشین

00:30:08.445 --> 00:30:09.779
خب؟

00:30:11.489 --> 00:30:14.534
.خواهرزاده‌هام بعضی وقتا خجالتی میشن
دخترا، از "ریتا" تشکر کنید

00:30:14.659 --> 00:30:16.369
ممنون -
ممنون -

00:30:17.579 --> 00:30:20.457
،از الان یه تخت سگی درست کردن
گرم کن، حوله

00:30:20.582 --> 00:30:23.376
راستش از تخت خواب من راحت‌تر به نظر میاد

00:30:23.501 --> 00:30:26.212
میدونستم چیزه مناسبی میشه

00:30:26.379 --> 00:30:29.341
کاره خوبی کردی، ریتا. ممنون

00:30:34.554 --> 00:30:36.765
،هری" تنها کسی بود که منو دید"

00:30:36.890 --> 00:30:38.892
،واقعاً منو دید

00:30:39.059 --> 00:30:41.728
.واسه همین یادم داد قایم بشم

00:30:41.770 --> 00:30:44.230
و همینه که منو در امان نگه داشته

00:30:44.939 --> 00:30:48.193
،ولی بعضی وقتا
مطمئن نیستم کی دید "هری" از من تموم میشه

00:30:48.360 --> 00:30:50.987
.و منه واقعی شروع میشه

00:30:51.529 --> 00:30:53.948
،اگه من فقط کلکسیونی از رفتارهای آموخته شده‌ هستم

00:30:54.074 --> 00:30:56.951
،"تیکه‌ها و قسمت‌های "هری
،شاید دوست جدیدم راست میگه

00:30:57.118 --> 00:30:59.913
.شاید من یه متقلبم

00:31:14.302 --> 00:31:15.804
سلام

00:31:15.929 --> 00:31:17.764
سلام

00:31:22.102 --> 00:31:23.353
استر و کودی کجان؟

00:31:23.520 --> 00:31:29.109
با یه کمای شکری تو خونه‌ی "کالین" بیهوش شدن

00:31:31.444 --> 00:31:33.154
میشه بیام تو؟

00:31:33.279 --> 00:31:35.782
اوه،آره، حتماً. ببخشید

00:31:37.200 --> 00:31:39.994
ببین، آقای خیکی واسه خانم خیکی

00:31:40.120 --> 00:31:44.040
یه سطل دیگه جوجه سرخ کرده آورده

00:31:49.379 --> 00:31:53.258
برادرت کجاست؟ -
من که پرستارش نیستم -

00:31:54.300 --> 00:31:57.178
نظرت درمورد این چیه؟

00:31:59.097 --> 00:32:02.142
یه کادوی سالگرد واسه "نینا" هستش

00:32:02.267 --> 00:32:05.687
ببین، یه کلید الماسی به دل منه

00:32:06.938 --> 00:32:10.275
،یه کلیده، ولی، میدونی
شکل یه قلب داره

00:32:10.400 --> 00:32:16.114
،نمیشه بگی شبیه یه چیز دیگه‌است
چون همینه که میگم.اینه، اینو دوست دارم

00:32:16.239 --> 00:32:18.283
و نمیرم پسش بدم

00:32:18.408 --> 00:32:22.454
عالیه، اینجل. عاشقش میشه

00:32:22.787 --> 00:32:24.789
جدی؟

00:32:25.498 --> 00:32:27.751
من بودم میشدم

00:32:31.713 --> 00:32:33.214
چطوری شدم؟

00:32:33.339 --> 00:32:35.175
کراوات رو دوست داری؟

00:32:40.138 --> 00:32:41.890
سالگردمون مبارک، عزیزم

00:32:42.974 --> 00:32:46.686
میدونی که دیگه نمیتونی خیلی راحت بیایی اینجا

00:32:52.150 --> 00:32:53.610
...فقط فکر کردم

00:32:55.612 --> 00:32:57.030
...سالگردمون

00:33:00.283 --> 00:33:04.329
شاید امشب بتونیم تمام اون قضایا رو بذاریم پشت سرمون

00:33:04.329 --> 00:33:07.040
مهم نیست چه شبی هستش

00:33:07.123 --> 00:33:08.833
بهت گفتم زمان نیاز دارم

00:33:09.250 --> 00:33:11.961
سه ماه شده، عزیزم

00:33:13.004 --> 00:33:14.714
چقدر زمان لازم داری؟

00:33:14.839 --> 00:33:17.383
،گردن من ننداز اینو، اینجل

00:33:17.509 --> 00:33:20.220
نه بعد از کاری که کردی

00:33:21.012 --> 00:33:25.350
هرچقدر لازم داشته باشم زمان نیاز دارم

00:33:29.521 --> 00:33:33.650
،تمام اون سال‌ها لبخند زدن واسه دوربین
،تو خالی و جعلی بودن

00:33:33.775 --> 00:33:35.819
.عکس‌ها بی‌معنی هستن

00:33:35.944 --> 00:33:37.445
تا حالا

00:33:38.488 --> 00:33:41.866
عکس‌های هری

00:33:55.880 --> 00:33:57.590
...خب

00:33:57.715 --> 00:33:59.425
همینه

00:33:59.551 --> 00:34:01.594
خوبه

00:34:02.220 --> 00:34:03.346
خوبه

00:34:04.597 --> 00:34:07.684
،دکستر، این جاییه که پدرم

00:34:07.767 --> 00:34:11.479
،پدربزرگت
.واسه سی سال توش کار کرد

00:34:11.563 --> 00:34:13.439
،به عنوان سرایدار شروع کرد

00:34:13.565 --> 00:34:15.900
کارش رو تا رئیس تأسیسات بالا آورد

00:34:16.025 --> 00:34:17.986
این جا غذا سر میزمون میذاشت

00:34:18.945 --> 00:34:22.365
تا دو هفته دیگه، همش تخته میشه -
میدونم -

00:34:22.490 --> 00:34:25.660
ببخشید، خانم! خانم؟
یه لحظه میشه؟

00:34:25.785 --> 00:34:28.955
... اه،ول کن، بابا. نمیخوام

00:34:31.916 --> 00:34:33.835
هی، حالت خوبه؟

00:34:33.918 --> 00:34:37.005
.چیزی نیست. ناهار ساندویچ بدی خوردم
خوبم

00:34:37.088 --> 00:34:41.175
ببخشید، خانم. چیزی نیست. مرسی
مثل اینکه لازم نیست عکس بگیریم

00:34:41.301 --> 00:34:42.427
چرا، لازمه

00:34:42.594 --> 00:34:45.597
دکس، واقعاً الان حسش نیست -
بچه نشو -

00:34:45.763 --> 00:34:51.936
عضو خانواده بودن یعنی
لبخند زدن واسه عکس‌های خانوادگی، درسته؟

00:35:00.778 --> 00:35:02.488
دوستم اینو گذاشته

00:35:02.614 --> 00:35:04.866
نشونم میده کجا برم

00:35:06.200 --> 00:35:12.165
دارم میرم چون این چیزیه که اون میخواد
یا واسه اینه که اگه "هری" بود اینو میخواست؟

00:35:13.124 --> 00:35:16.336
و من خودم چی میخوام؟

00:35:43.446 --> 00:35:47.200
،بیمارستان حالا تعطیل شده
سال‌هاست متروکه

00:35:47.325 --> 00:35:50.995
ولی امشب دوباره وقت ملاقاتیه

00:36:21.776 --> 00:36:23.528
...خب، جیمز

00:36:26.239 --> 00:36:29.784
چرا باید اینقدر موی دماغ آدم باشی؟

00:36:34.956 --> 00:36:38.584
!لعنتی -
.نگفتم که میتونی بلند بشی -

00:36:56.394 --> 00:36:59.105
لطفاً، لطفاً

00:37:02.567 --> 00:37:05.278
حالا بلند شو

00:37:11.784 --> 00:37:16.539
دختر کوچولوم رو تو کلیسا ترسوندی

00:37:16.998 --> 00:37:21.252
زانو‌های بهترین زیر دستم رو می‌شکنی

00:37:22.086 --> 00:37:26.049
سگ وحشی‌ هستی، گروهبان

00:37:27.050 --> 00:37:30.136
...تنها کاری که میشه با یه سگ وحشی کرد

00:37:30.344 --> 00:37:32.555
!پلیس! دستا بالا

00:37:38.644 --> 00:37:40.104
فکر کردم پشتیبانی به کارت میاد

00:37:40.188 --> 00:37:42.482
میتونستی به منم بگی، مرد. لعنت

00:37:45.193 --> 00:37:48.571
،مدرک دارم که رفتی سراغ یه پلیس
عوضی

00:37:48.696 --> 00:37:51.449
حالا دیگه تو مشتمونی

00:37:53.409 --> 00:37:58.790
،پس تمام مدت نقشه این بوده
از من جای طعمه استفاده کنی واسه گرفتن گوئررو؟

00:37:59.040 --> 00:38:02.126
،آره
و حالا خواهرم میتونه راحت باشه

00:38:03.044 --> 00:38:05.004
کارمون تمومه، دوکز. بی حساب شدیم

00:38:05.129 --> 00:38:07.840
!لعنت -
اینو گزارش میدم، بگو امداد بیاد -

00:38:08.966 --> 00:38:11.344
این تیکه آشغال رو از اینجا ببرین

00:38:48.506 --> 00:38:50.508
خواهش میکنم

00:38:54.303 --> 00:38:56.514
فقط تمومش کن

00:38:58.474 --> 00:39:00.685
منو بکش

00:39:01.936 --> 00:39:04.605
حاضرم

00:39:08.109 --> 00:39:10.528
آماده‌ام

00:39:14.699 --> 00:39:18.119
فقط دیگه جاییم رو نبر

00:39:20.705 --> 00:39:23.374
لطفاً دیگه جاییم رو نبر

00:39:23.457 --> 00:39:26.294
کادو پیچ شده و برای مرگ التماس میکنه

00:39:26.419 --> 00:39:27.587
وسایل آماده شدن

00:39:27.753 --> 00:39:29.088
فقط منو بکش. عیب نداره

00:39:29.255 --> 00:39:32.008
،اینجا گذاشته شده تا من بکشمش

00:39:32.175 --> 00:39:36.304
ولی دوست جدیدم به
.اون واضحی که فکر میکنه منو نمی‌بینه

00:39:36.429 --> 00:39:38.514
نمیتونم این مرد رو بکشم

00:39:38.598 --> 00:39:43.394
.هری" همچین چیزی نمیخواست"
.و منم همینطور

00:40:04.248 --> 00:40:08.294
تو مورگان هستی؟ -
این پیام رو واسه تو فرستادن -

00:40:10.296 --> 00:40:13.132
...توچی
بیمارستان "فرشته‌ی بخشش" - زیرزمین

00:40:13.174 --> 00:40:15.301
کی اینو گذاشته؟

00:40:16.928 --> 00:40:19.305
کی اینو گذاشته؟

00:40:28.314 --> 00:40:31.025
اوه، خدایا، بس کن. دارم کبود میشم

00:40:31.108 --> 00:40:32.985
ببخشید. خیلی هیجان زده‌ام

00:40:33.110 --> 00:40:36.155
هر از چند گاهی بغل کردن رو امتحان کن

00:40:37.823 --> 00:40:41.369
،نمیدونم رابط‌ هات کیا هستن، مورگان
ولی مهره‌ی به درد بخوره منی

00:40:41.494 --> 00:40:44.121
امشب جون اون مرد رو نجات دادی

00:40:44.247 --> 00:40:48.167
من فقط اونی هستم که باهاش تماس گرفتن،قربان -
ولی پیگیریش کردی -

00:40:48.334 --> 00:40:51.337
جای درست تو وقت درست، قربان -
کجای کاریم؟ -

00:40:51.504 --> 00:40:54.924
.پیام "مورگان" درست بود
دارن "توچی" رو می‌برن بیمارستان

00:40:55.049 --> 00:40:56.217
زنده؟

00:40:56.634 --> 00:40:58.177
زنده

00:41:04.308 --> 00:41:08.688
پس، گمون کنم "دب" وظیفه‌ی
نوار امنیتی دیدنش تموم میشه

00:41:08.854 --> 00:41:10.815
واقعا؟ چنین خیالی کردی؟

00:41:10.940 --> 00:41:12.650
پیغامت رسید ستوان

00:41:12.775 --> 00:41:14.986
دوکز" با دستگیری "گوئررو" دستش بنده"

00:41:15.111 --> 00:41:16.904
اینجا تو مسئول هستی -
چشم -

00:41:16.988 --> 00:41:19.907
.از تعقیب کردن سایه‌ی این یارو خسته شدم
مدرک محکم نیاز دارم

00:41:20.074 --> 00:41:24.370
واسم اهمیت نداره اگه مجبور بشین
آجر به آجره این ساختمون رو خرابش کنید

00:41:25.746 --> 00:41:28.165
اینجا از مورگان استفاده کن

00:41:32.503 --> 00:41:34.839
زنت از اون گردنبند خوشش اومد، اینجل؟

00:41:34.964 --> 00:41:38.676
.راست می‌گفتی. عاشق اون شد
زدی وسط خال

00:42:04.327 --> 00:42:08.372
کسی که هستن رو مخفی میکنن حداقل گاهی اوقات

00:42:11.751 --> 00:42:14.295
گاهی اوقات اونقدر عمیق اون قسمت از خودت رو دفن میکنی

00:42:14.420 --> 00:42:19.383
که باید یاد‌آوری کنن بهت اصلاً اونجاست

00:42:27.933 --> 00:42:31.145
.کارت خوب بود، مرد
...گفته بودم که اون عوضی رو می‌ گیریمش

00:42:34.774 --> 00:42:40.821
و گاهی اوقات فقط میخوای کامل یادت بره کی هستی

00:42:51.624 --> 00:42:54.085
و من چطور؟

00:42:54.210 --> 00:42:58.506
شاید هرگز انسانی که
...هری میخواست باشم نبودم

00:42:58.714 --> 00:43:01.592
.اما نتونستم "تونی توچی" رو بکشمش

00:43:01.884 --> 00:43:05.012
اونم من نیستم

00:43:05.054 --> 00:43:09.517
رفیق جدیدم فکر کرد نمیتونم
،مقابل کشتنی که واسم گذاشته مقاومت کنم

00:43:09.683 --> 00:43:13.646
اما کردم

00:43:19.985 --> 00:43:23.030
من اون هیولایی که از من میخواد باشم نیستم

00:43:24.115 --> 00:43:27.660
پس من نه انسانم نه اهریمن

00:43:27.660 --> 00:43:30.204
کلاً یه چیزه جدید هستم

00:43:30.287 --> 00:43:33.958
.با قانون های خودم

00:43:41.215 --> 00:43:43.008
من دکستر هستم

00:43:45.177 --> 00:43:46.303
بوو