WEBVTT

00:00:01.973 --> 00:00:04.059
:آنچه در دکستر گذشت

00:00:04.059 --> 00:00:07.395
...بدون خون
چه ایده‌ی زیبایی

00:00:07.395 --> 00:00:11.316
برادر، حالا کامیون یخچالی لعنتی رو پیداش کردم

00:00:15.487 --> 00:00:17.489
رفیق جدیدمه

00:00:17.864 --> 00:00:21.326
زمانی که وارد آپارتمانم شده
....مدتی زمان گذاشته تا من رو بشناسه

00:00:21.451 --> 00:00:24.913
.زندگیم، رازهام

00:00:25.455 --> 00:00:27.499
دیگه پال اینجا زندگی نمیکنه

00:00:28.250 --> 00:00:30.794
،نه بابا
...زندانه. اما

00:00:30.794 --> 00:00:33.463
نگاه کن هنوز دو اونس مواد به من بدهکاره

00:00:33.505 --> 00:00:35.006
که یعنی تو به من بدهکاری

00:00:35.048 --> 00:00:37.551
کایوتی پول بیشتری نیاز داشت و من هم نداشتم

00:00:37.592 --> 00:00:38.426
...کثافت های بدبخت

00:00:38.468 --> 00:00:41.137
،پس به ‌اندازه عمرشون رو خرج میکنن
میندازنشون توی انبار ماهی قایق

00:00:41.179 --> 00:00:44.057
...اگه نتونن که پرداخت کنن -
غیبشون میزنه -

00:00:44.099 --> 00:00:45.433
"حورهه کاستیو"

00:00:45.475 --> 00:00:48.144
تنها مظنونی که از راه دور حتی به پارکیه که

00:00:48.186 --> 00:00:50.564
یلینا" قرار بود پول رو تحویل بده نزدیک"

00:00:50.647 --> 00:00:53.066
.عذر میخوام
حیاط شخصی هستش

00:00:53.567 --> 00:00:56.152
عذر میخوام، فقط فکر کردم که کوبایی هستی

00:00:57.195 --> 00:01:00.824
،آمریکایی، رفیق دقیقا شبیه تو

00:01:04.828 --> 00:01:05.996
دقیقا شبیه تو

00:01:06.204 --> 00:01:07.372
زود باشین

00:01:08.456 --> 00:01:11.543
خدا آمریکا رو حفظ کنه

00:01:13.712 --> 00:01:17.257
وقت اضافه گذاشتن واسه ی کشتن
والری" امکان داره که عاقلانه نبوده باشه"

00:01:17.299 --> 00:01:21.261
زندگی من همیشه یک سکانس از دقیقه های با دقت برنامه‌ریزی شده بوده

00:01:21.511 --> 00:01:25.682
اما گاهی فقط باید خطر کنی

00:03:27.345 --> 00:03:31.474
،زندگی خیلی زود گذره، خیلی شکننده‌است

00:03:31.516 --> 00:03:35.603
هر نفسی که می‌کشیم آخریش میتونه باشه

00:03:37.397 --> 00:03:38.898
آماده ای؟

00:03:48.450 --> 00:03:50.994
غلات صبحونه‌ام رو میشه بخورم؟

00:03:51.036 --> 00:03:53.038
همه ی ما به روش خودمون ناراحت میشیم

00:03:53.079 --> 00:03:54.247
حتماً

00:03:54.831 --> 00:03:58.084
.من راه یه بچه‌ی 6 ساله رو ترجیح میدم

00:03:58.126 --> 00:04:02.130
اینم یکی دیگه که فرستادم طرف قبر آبی اون

00:04:02.130 --> 00:04:05.133
خب، نه کاملاً

00:04:11.473 --> 00:04:13.266
هی، این چطوره؟

00:04:13.433 --> 00:04:15.310
من کیک اسفنجی دلم میخواد

00:04:15.351 --> 00:04:18.646
،درستش خوردنی اسفنجیه، احمق و تو هم حق رأی نداری

00:04:18.772 --> 00:04:21.858
تولدمه -
بچه‌ها -

00:04:24.444 --> 00:04:26.446
چطور پیش رفت؟

00:04:26.780 --> 00:04:30.075
....باب" آقای ماهی"
.خدا رحمتش کنه

00:04:30.158 --> 00:04:33.119
ممنون که اومدی و ترتیبش رو به‌خاطر من دادی

00:04:33.161 --> 00:04:34.370
....چیزهای مرده

00:04:34.662 --> 00:04:35.955
میدونم

00:04:36.331 --> 00:04:38.541
خب، برو بشین

00:04:38.792 --> 00:04:42.629
جایزه‌ات برای زود اومدن توی راهه

00:04:44.881 --> 00:04:48.927
...معنی تولد رو متوجه نمیشم
.مهمونی، آهنگش

00:04:49.052 --> 00:04:54.224
جشن گرفتن یه سال دیگه
فقط برای زنده موندن احساس... ضرورت داره

00:04:55.308 --> 00:04:57.936
!اون یکی
اینو میخوام

00:04:58.311 --> 00:05:01.439
پس نارگیلی شد -
از نارگیلی بدم میاد-

00:05:01.606 --> 00:05:04.609
تو که هرگز نارگیلی نداشتی

00:05:05.693 --> 00:05:07.278
قسمت مخابره‌است

00:05:07.320 --> 00:05:09.614
احتمالاً به یه نون برای رفتن باید راضی بشم

00:05:09.656 --> 00:05:11.741
مورگان

00:05:13.952 --> 00:05:16.955
حتماً، جاش کجاست؟

00:05:20.166 --> 00:05:22.544
همین حالا میام

00:05:32.011 --> 00:05:34.347
صحنه‌ی جرم

00:05:34.639 --> 00:05:37.433
صحنه جرم من

00:05:57.078 --> 00:06:00.999
.هردوشون رو نباید می‌کشتم
به قدر کافی زمان نداشتم

00:06:01.166 --> 00:06:05.044
....یه جای پا، یه قطره‌ی میکروسکوپی خون

00:06:05.587 --> 00:06:09.132
چی جا گذاشتم؟

00:06:25.940 --> 00:06:28.568
غیرممکنه

00:06:29.736 --> 00:06:33.406
خوب دکوراسیونیه، نه؟
الان داریم اثرانگشت‌هاش رو می‌زنیم

00:06:33.531 --> 00:06:36.409
.باید کاره اون باشه
منو تحت نظر داره

00:06:36.451 --> 00:06:37.202
دکس؟

00:06:39.078 --> 00:06:43.499
.خوبه
هویت قربانی رو در بیارین

00:06:48.421 --> 00:06:50.256
چیز دیگه‌ای پیدا کردین؟

00:06:50.298 --> 00:06:51.799
همین کافی نیست؟

00:06:51.841 --> 00:06:53.426
شاهد عینی‌ هست؟

00:06:53.468 --> 00:06:56.596
.فقط کارت رو بکن
نگران خون باش

00:06:57.597 --> 00:07:00.767
میخوای جواب بدی اونو؟

00:07:03.770 --> 00:07:06.731
،این قوطی حلبی بوی گند میده
،هرچی زودتر مشغول بشی

00:07:06.731 --> 00:07:09.108
زودتر میتونیم کسی که این کار رو کرده رو تنبیه کنیم

00:07:09.150 --> 00:07:12.153
شنیدی آقا چی گفت

00:07:19.702 --> 00:07:24.040
صد فوت زیر آب رفته تا جنازه رو بیاره بالا

00:07:24.040 --> 00:07:28.670
واسه نکشتن اون نگهبانه داره تلافی میکنه

00:07:28.670 --> 00:07:30.004
چیزی داری؟

00:07:30.046 --> 00:07:31.839
کبودی‌ نیست

00:07:31.923 --> 00:07:33.967
هیچی زیر ناخن‌هاش نیست

00:07:34.050 --> 00:07:36.135
زد و خوردی نداشته

00:07:36.386 --> 00:07:39.264
،اگه اینجا کشته شده باشه
که شک دارم

00:07:39.305 --> 00:07:41.224
هرکی انجامش داده واقعاً حرفه‌ای بوده

00:07:41.266 --> 00:07:44.269
تحت شرایط عادی اینو به عنوان یه تعریف قبول میکردم

00:07:44.352 --> 00:07:46.229
اثر انگشت؟ -
تمیزه -

00:07:46.521 --> 00:07:49.190
... این تریلر
بحثش جداست

00:07:49.774 --> 00:07:54.570
حتی نمیخوام بدونم بعضی از اون لکه‌ها چی‌ هستن

00:07:55.571 --> 00:07:58.324
هی، دکس، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:07:58.533 --> 00:08:00.159
رو این بزرگ کن، میشه؟

00:08:00.451 --> 00:08:05.373
یه جورایی باطریم کمه اینجا -
رفیق، نزدیک 2 ثانیه وقت می‌بره -

00:08:06.082 --> 00:08:09.043
هی، امروز چت شده؟
انرژی حیاتیم رو خراب میکنی

00:08:09.252 --> 00:08:11.754
تو چینی نیستی -
نیستم؟ -

00:08:12.130 --> 00:08:13.881
ببین، درست اینجا

00:08:15.008 --> 00:08:19.095
به نظرت شبیه جای سوزن می‌مونه؟

00:08:19.512 --> 00:08:24.350
،بیشتر مثل نیشه حشره‌است
ضایعه‌ی پوستی شاید

00:08:25.435 --> 00:08:28.313
.... آره
.گمونم

00:08:31.065 --> 00:08:33.484
میذارم پزشکی قانونی بذارتش توی کیسه

00:08:33.568 --> 00:08:36.195
گرسنمه

00:08:43.161 --> 00:08:47.165
.اوه! اه، خدا
اوه، لازم نبود اینو ببینم

00:08:47.457 --> 00:08:49.834
هیچوقت توالت قابل حمل ندیده بودی، مورگان؟

00:08:50.126 --> 00:08:51.794
آره، فقط زیر سقف نه

00:08:52.045 --> 00:08:53.921
خب، ارتش خیلی چیزا یادم داد

00:08:53.963 --> 00:08:56.299
حس میکنم یه داستان طوفان تو بیابونی داره میاد

00:08:56.341 --> 00:08:59.594
چاله کندن واسه مردم که توش خرابکاری کنن ؟
مهم‌ترینش همین بود

00:08:59.761 --> 00:09:01.387
واقعاً نمی‌فهمم

00:09:01.554 --> 00:09:03.639
مهم نیست چندتا نوار رو شونه‌ات داری، مورگان

00:09:03.806 --> 00:09:06.017
گندکاری هرکسی مشخصه -
اینم از این -

00:09:06.059 --> 00:09:08.811
مدت زیادی همکار بودیم -
،اینجور که معلومه -

00:09:08.936 --> 00:09:11.689
نیمه‌ی بهتره "والری کاستیو" تا زانو تو کثافت بوده

00:09:11.814 --> 00:09:15.610
نظرت رو شوهره‌است تو این؟ -
همیشه کاره شوهره‌است -

00:09:17.862 --> 00:09:19.405
چی پیدا کردی؟

00:09:19.614 --> 00:09:22.325
.... شبیه یه شماره تلفن می‌مونه و یه اسم
."ماریل"

00:09:22.492 --> 00:09:25.203
."بسپارش به "باتیستا
میتونه برامون ترتیبش رو بده

00:09:25.244 --> 00:09:26.829
!گروهبان دوکز

00:09:26.954 --> 00:09:28.831
تو صندوق عقب صدای حرکت شنیدیم

00:09:29.707 --> 00:09:31.334
.دارمش
دارمش

00:09:35.630 --> 00:09:38.883
حالت خوبه، بچه؟
بیا، مرد

00:09:44.222 --> 00:09:45.147
!نه

00:09:45.181 --> 00:09:48.684
.یواش
شاید باید بهش دستبند بزنی

00:09:48.976 --> 00:09:53.731
.پسرم، همه‌چی روبراهه
میخوایم کمکت کنیم

00:10:14.335 --> 00:10:17.213
حلقه‌ی طناب داره تنگ میشه

00:10:19.590 --> 00:10:22.468
....اینجوری تموم میشه
به دست یه بچه‌ی هفت ساله؟

00:10:22.593 --> 00:10:23.636
هی، دب

00:10:23.678 --> 00:10:25.680
معمولاً از بچه‌ها خوشم میاد

00:10:25.721 --> 00:10:27.265
پسره کیه؟

00:10:27.306 --> 00:10:29.100
تمام چیزی که داریم کوبایی بودنشه

00:10:29.142 --> 00:10:30.685
و اینکه به نظر از لاگوئرتا خوشش میاد

00:10:30.726 --> 00:10:32.353
،به اندازه کافی تو یه صندوق عقب گرم باشی

00:10:32.395 --> 00:10:34.981
فکر کنم واسه هرکسی خوب به نظر میاد

00:10:35.648 --> 00:10:38.734
اون....میدونی؟
چیزی دیده؟

00:10:38.860 --> 00:10:41.028
.مطمئن نیستم
تو باغ نیست اصلاً

00:10:41.154 --> 00:10:44.198
خدمات اجتماعی تو راهه

00:10:44.657 --> 00:10:47.452
تو خوبی؟
ابروهات رو اونجوری کردی

00:10:47.577 --> 00:10:50.580
مورگان، یه کم آب بیار

00:10:50.580 --> 00:10:51.956
دوستش دارم

00:10:52.707 --> 00:10:55.960
شاید منم باید یه مدت تو یه صندوق گرم بگذرونم

00:10:56.210 --> 00:11:00.089
دنیای تمیزه کوچیک دروغ‌هام
،داره در اطرافم فرو می‌ریزه

00:11:00.214 --> 00:11:02.341
،و نمیتونم به هیچکی بگم

00:11:02.425 --> 00:11:04.760
.مخصوصاً به دب

00:11:06.679 --> 00:11:10.475
دب، قبلاً بحث کردیم -
،ولی کتاب‌هام رو دارم. یعنی -

00:11:10.558 --> 00:11:12.393
....میتونم فقط تو ماشین بمونم

00:11:12.435 --> 00:11:14.270
یا میتونم باهاتون راه بیام

00:11:14.312 --> 00:11:16.898
.قول میدم صدام در نیاد
حتی متوجه نمیشین که منم اونجام

00:11:16.939 --> 00:11:18.524
قرقاول‌ها می‌فهمن اونجایی

00:11:18.649 --> 00:11:21.360
....ولی دکستر همسن من بود وقتی -
دب، کافیه -

00:11:21.527 --> 00:11:24.363
.لوگان"ها منتظرن"
لباس شنات رو آماده کردی؟

00:11:25.907 --> 00:11:28.242
بله -
دختر خوب -

00:11:28.326 --> 00:11:30.995
میخوام وقتی برگشتیم خونه اون واروت رو ببینم

00:11:31.078 --> 00:11:33.414
.خیلی خب. برو سمت ماشین
یه ثانیه دیگه میام

00:11:37.668 --> 00:11:39.629
یه جورایی حق داره، بابا

00:11:39.795 --> 00:11:42.882
کارهایی که تو این آخرهفته‌ها
می‌کنیم رو هیچوقت نباید خواهرت بفهمه

00:11:43.925 --> 00:11:48.262
دور نگه داشتن حقیقت از کسایی که
....بهت نزدیک‌ترین‌ افرادن برات راه بقاست

00:11:48.804 --> 00:11:52.850
و اگه چیزی اشتباه پیش بره
اینجوری ازشون محافظت میکنی

00:12:01.776 --> 00:12:05.154
.بچه‌ها، عجله کنید
مدرسه دیرتون میشه

00:12:05.613 --> 00:12:08.741
.میرم فروشگاه
چیز دیگه‌ای هست که واسه مهمونی بخوای؟

00:12:08.866 --> 00:12:11.035
بادکنک لیست خرید حساب نمیشه

00:12:11.202 --> 00:12:15.081
طوری نیست. چیزای دیگه رو لازم ندارم. خیلی گرونه

00:12:15.289 --> 00:12:18.376
چطوره بذاری من نگران این چیزا باشم، خب؟

00:12:18.543 --> 00:12:22.004
مهمونی توئه.میتونی هرچی بخوای داشته باشی

00:12:27.093 --> 00:12:30.304
الو؟ -
سلام، عزیزم، منم -

00:12:31.305 --> 00:12:34.016
برین تو ماشین منتظر بمونید

00:12:35.017 --> 00:12:36.894
مامان چش شده؟

00:12:37.103 --> 00:12:40.898
فقط وقتی با بابا حرف می‌زنه این شکلی میشه

00:12:43.276 --> 00:12:44.485
سلام

00:12:44.735 --> 00:12:48.614
تونستم رد اون اسم "ماریل" رو
با شماره‌ای که زنگ زدی گفتی پیدا کنم

00:12:48.656 --> 00:12:50.241
یه پناهنده‌ی کوبایی‌ هستش

00:12:50.241 --> 00:12:52.952
.پیش عموزاده‌هاش زندگی میکنه
دادم یکی از پلیس‌ها بیارتش

00:12:52.994 --> 00:12:54.662
چرا شماره رو روی زمین حک کردن؟

00:12:54.829 --> 00:12:57.498
آشنای نزدیک، محض اینکه بلایی سرش بیاد

00:12:57.623 --> 00:13:00.626
.آدمایی مثل کاستیو بی‌رحمن
خانواده رو شکار میکنن

00:13:00.626 --> 00:13:04.255
ماریل" و 6 نفر دیگه رو توی"
یه قبرستون ماشین گروگان گرفته بوده

00:13:04.297 --> 00:13:05.798
این گاراژه رو توضیح میده

00:13:06.007 --> 00:13:07.800
،و اگه اقوام هزینه‌ی آزادی رو ندن

00:13:07.842 --> 00:13:09.969
قاچاقچی پرتشون میکنه تو دریا

00:13:10.011 --> 00:13:13.139
.لعنتی ها حالم رو بد میکنن
بیایین

00:13:16.225 --> 00:13:19.353
ماریل، این همون دوست‌هام هستن که بهت گفتم

00:13:19.478 --> 00:13:23.316
.این گروهبان دوکزه و بازرس مورگان
میتونی بشینی

00:13:24.567 --> 00:13:27.570
ماریل، آخرین باری که
حورهه کاستیو رو دیدی کی بود؟

00:13:34.869 --> 00:13:37.204
وقتی که بعد از در آوردنشون از قایق

00:13:37.330 --> 00:13:39.248
اون و بقیه‌ی پناهنده‌ها رو زندانی کرده

00:13:46.005 --> 00:13:48.257
بدون آب و غذا بودن

00:13:48.299 --> 00:13:51.719
،یه نفر سعی کرده فرار کنه
ولی حورهه کتکش زده

00:13:51.844 --> 00:13:54.013
خودش چطوری آزاد شده؟

00:13:58.768 --> 00:14:02.188
یه نفر دره گاراژ رو باز کرده

00:14:14.325 --> 00:14:16.661
،گفت، وقتی پیداشون کردیم

00:14:16.827 --> 00:14:19.955
،به خاطر کاری کردن عذابشون بدیم

00:14:20.081 --> 00:14:22.958
مخصوصاً اون "کونچا" که مثل سگ باهاش رفتار کرده

00:14:23.125 --> 00:14:25.127
کونچا؟
آه، گرفتم

00:14:25.169 --> 00:14:27.088
.لعنت به من
زنه هم تو قضیه بوده

00:14:27.129 --> 00:14:30.591
بپرس ببین اون پسر کوچولویی
که خدمات اجتماعی بردش می‌شناسه یا نه

00:14:37.223 --> 00:14:40.393
هیچوقت پسری بچه‌ای ندیده

00:14:43.437 --> 00:14:48.192
،نه مویی، نه الیافی
تست مواد آلی خالیه.... تاحالا، خیلی خوبه

00:14:48.317 --> 00:14:49.985
چرا منتظری -
همینطور بخون -

00:14:50.027 --> 00:14:51.737
دنبال چی دارم میگردم؟ -
منتظرش باش -

00:14:51.779 --> 00:14:53.989
.وظیفه شخص دیگه‌است
....وقت ندارن واسه

00:14:54.031 --> 00:14:56.283
ام -99" لعنتی"

00:14:57.201 --> 00:14:59.412
اتورفین هیدروکلرید؟

00:14:59.537 --> 00:15:02.581
یه آرام‌بخش حیوانی قوی‌تر از مورفین

00:15:02.748 --> 00:15:05.084
باعث فلج کامل میشه

00:15:05.751 --> 00:15:07.545
،اون علامته رو گردنش هی اذیتم میکرد

00:15:07.670 --> 00:15:09.505
واسه همین دستوره آزمایش سم شناسی دادم

00:15:09.672 --> 00:15:12.591
تمومه. دیگه واسه ماسوکا پیراشکی نمیارم

00:15:12.842 --> 00:15:15.553
رفیق، این چیزا شدید کنترل میشه

00:15:15.720 --> 00:15:19.807
تنها راهی که میتونی گیرش بیاری
با مجوزه اداره مبارزه با مواد مخدره

00:15:20.349 --> 00:15:22.435
درخواست لیستش رو دادم

00:15:22.476 --> 00:15:25.479
تا صبح واسه دوکز حاضرش میکنم

00:15:25.730 --> 00:15:26.939
خوبه

00:15:28.065 --> 00:15:29.191
آره، رفیق

00:15:29.567 --> 00:15:30.943
،من توی اون لیستم

00:15:31.068 --> 00:15:34.155
و نهایتاً اسم مستعاری که
.استفاده کردم برشون میگردونه سمت من

00:15:34.822 --> 00:15:37.199
تیک تاک

00:15:42.663 --> 00:15:45.458
سلام، تویی -
خدا رو شکر که هستی -

00:15:45.583 --> 00:15:48.169
واقعاً باید با یکی حرف بزنم

00:15:48.294 --> 00:15:49.837
همه‌چی روبراهه؟

00:15:50.004 --> 00:15:53.632
پال" بعد از اینکه رفتی زنگ زد" -
پال؟ پال کیه؟ -

00:15:53.758 --> 00:15:57.094
.که به زودی قراره همسر سابقم بشه
....از زندان آزاد شده

00:15:57.136 --> 00:15:59.013
.به‌خاطر شلوغی سلول‌ها
باورت میشه؟

00:15:59.054 --> 00:16:01.015
،هردفعه که اوضاع یه خرده درست پیش میره

00:16:01.056 --> 00:16:04.477
.یه همچین چیزی اتفاق میفته
"میخواد بیاد مهمونی "استر

00:16:04.560 --> 00:16:07.897
چی بهش گفتی؟ -
"باید بهش فکر کنم" -

00:16:08.230 --> 00:16:12.818
ولی حتی اگه می‌گفتم "نه"، گوش نمیداد. هیچوقت نمیده

00:16:13.527 --> 00:16:16.280
....میتونی
میشه امشب بیایی اینجا؟

00:16:16.405 --> 00:16:18.991
نمیدونم. یه جورایی گرفتارم، پرونده‌ی بزرگیه

00:16:19.158 --> 00:16:21.285
نباید همه اینا رو روی سرت خراب کنم. متأسفم

00:16:21.327 --> 00:16:26.248
نه، نباش. بهت میگم چیه، اگه بتونم سر می‌زنم، قول میدم

00:16:26.373 --> 00:16:29.752
باشه. فقط محض احتیاط یه بشقاب گرم نگه میدارم

00:16:29.794 --> 00:16:31.462
.مرسی
خداحافظ

00:16:33.714 --> 00:16:36.300
.اسکله‌ها رو بگردین
قایق حورهه کاستیو رو پیدا کنید

00:16:36.383 --> 00:16:38.135
ما خونه رو می‌گردیم

00:16:40.262 --> 00:16:41.472
لاگوئرتا کجاست؟

00:16:41.597 --> 00:16:43.974
سعی میکنه بچه رو واسه طراحی چهره بیاره

00:16:44.725 --> 00:16:45.601
نقاشی چهره؟

00:16:45.726 --> 00:16:50.147
به خدمات اجتماعی گفته
که یه مردی از دست خانم بده نجاتش داده

00:16:50.189 --> 00:16:51.816
والری کاستیو؟

00:16:51.899 --> 00:16:54.568
به نظر دقیقاً همونی که حقش بوده سرش اومده

00:16:54.902 --> 00:16:57.530
شخصاً، دست بابایی که این کار رو کرده می‌فشارم

00:16:57.696 --> 00:17:00.533
آره، حالا اینو میگی

00:17:10.417 --> 00:17:13.045
پاسپورتش رو پیدا کردیم

00:17:13.087 --> 00:17:14.630
....خدایا

00:17:14.672 --> 00:17:17.091
فقط با نگاه کردن به این کثافت حس میکنم حموم لازم دارم

00:17:17.132 --> 00:17:18.300
خب، همینطور بگرد

00:17:18.342 --> 00:17:20.511
سوابق تلفن، حساب‌های بانکی، کارت‌های اعتباری

00:17:21.053 --> 00:17:23.973
،شاید زنه حریص شده
و واسه همین کشتتش

00:17:24.139 --> 00:17:27.059
شاید

00:17:30.062 --> 00:17:32.815
،امروز صبح تو قبرستون ماشین
اون کاره نزدیک ماشین چی بود؟

00:17:32.982 --> 00:17:33.941
کدوم کار؟

00:17:34.066 --> 00:17:37.778
،درست قبل از اینکه صندوق رو باز کنی
سعی کردی نذاری به باد برم یا همچین چیزی

00:17:37.945 --> 00:17:39.530
فقط مراقب تیمم بودم

00:17:39.738 --> 00:17:41.323
ندیدم مراقب لاگوئرتا باشی

00:17:41.490 --> 00:17:43.576
اگه میخواست می‌بودم -
منم نخواستم -

00:17:43.659 --> 00:17:44.493
باشه

00:17:44.702 --> 00:17:47.830
،دفعه بعد
بذار بهت شلیک کنن

00:17:49.874 --> 00:17:54.461
احتمالش هست طرفمون از شهر رفته باشه -
اگه کاره اون بوده باشه -

00:17:55.045 --> 00:17:58.632
اگه یه قاتل کپی کننده داشته باشیم چی؟ -
از اون حرفا بود، اینطور فکر نمیکنی؟ -

00:17:58.674 --> 00:17:59.800
فقط بشنو چی میگم

00:17:59.842 --> 00:18:02.177
اگه اونی که والری کاستیو رو کشته سعی میکرده

00:18:02.219 --> 00:18:03.637
مثل قاتل کامیون یخچالی خونه اش رو خالی کنه

00:18:03.679 --> 00:18:04.805
ولی نمی‌دونسته چطوری چی؟

00:18:04.847 --> 00:18:05.890
یه عوضی نبوده

00:18:05.931 --> 00:18:07.182
،ولی جای دیگه کشته شده

00:18:07.224 --> 00:18:10.060
به یه شیوه‌ی آئینی
دور انداخته و دراز کش شده، درست مثل بقیه

00:18:10.102 --> 00:18:11.145
جز اینکه تیکه تیکه نبود

00:18:11.186 --> 00:18:13.063
ولی رو گردنش جای برش داشت

00:18:13.397 --> 00:18:16.859
فقط میگم با تمام پوششی که
،مطبوعات روی قاتل کامیون یخچالی میدن

00:18:17.484 --> 00:18:18.986
.امکانش هست

00:18:19.278 --> 00:18:21.071
پیشنهادت چیه، مورگان؟

00:18:21.113 --> 00:18:24.325
،بذار یه مشخصاتی ردیف کنم
فقط محض اینکه قضیه حورهه به جایی نرسید

00:18:25.576 --> 00:18:28.329
.باشه
هرچی تو بگی

00:18:32.666 --> 00:18:35.711
.دومین باره امروز که قیافه ا‌ت اینجوری میشه
از کی فرار میکنی؟

00:18:37.880 --> 00:18:40.883
باید یه جای دیگه هم سر بزنیم

00:18:48.891 --> 00:18:50.893
هیچی تا ابد باقی نمی‌مونه

00:18:51.060 --> 00:18:54.063
فقط کافیه از یه فورد "پینتو" بپرسی

00:18:54.521 --> 00:18:57.858
در نهایت، اکثر قاتل‌های سریالی گیر میفتن

00:18:57.942 --> 00:19:01.695
واقعاً خیلی برنامه‌ی بازنشستگی‌ در کار نیست

00:19:01.695 --> 00:19:05.658
.ولی نمیتونه اینجوری تموم بشه
خیلی زوده

00:19:05.741 --> 00:19:09.328
آماده نیستم

00:19:19.421 --> 00:19:21.590
منو دیده

00:19:39.984 --> 00:19:41.068
این چیه؟

00:19:41.193 --> 00:19:44.488
.می‌پرسیدی که بهم زنگ می‌زده
مامانم اینجا زندگی میکنه

00:19:45.114 --> 00:19:46.824
یادت رفته لباس‌هات رو بشوری؟

00:19:46.991 --> 00:19:49.201
.گیر داده که واسه شام سر بزنم
پس منم دارم سر می‌زنم

00:19:49.243 --> 00:19:51.078
.و برنامه اینه
می‌ریم داخل

00:19:51.245 --> 00:19:53.914
.می‌خوریم. قبل از اینکه چیزکیک بیارن میاییم
گرفتی؟

00:19:53.956 --> 00:19:55.624
من، چی‌ هستم، استراتژی خروجت؟

00:19:55.666 --> 00:19:57.418
ببین، اگه بخوای میتونی این بیرون بمونی

00:19:57.459 --> 00:19:59.294
....یه بهونه‌ی بهتر دستم میده که زود بیام بیرون یا

00:19:59.420 --> 00:20:04.216
میتونی بیای تو و واسه خودت
یه خرده غذای مجانی بخوری. تصمیم با خودته

00:20:05.050 --> 00:20:06.427
!لعنتی

00:20:06.927 --> 00:20:09.763
خواهرهام هم اینجا هستن

00:20:13.017 --> 00:20:16.979
!دورهمی‌های خانوادگی مسخره

00:20:18.605 --> 00:20:21.525
،نمیدونم، بعدها
،حتی منو یادشون میاد

00:20:21.775 --> 00:20:25.612
به عنوان چیزی جز مردی که دل مادرشون رو شکست

00:20:25.738 --> 00:20:28.741
دل اونا رو هم می‌شکنم

00:20:28.782 --> 00:20:30.451
اون پدرشونه

00:20:30.659 --> 00:20:34.163
حق دارن بدونن که آزاد شده، درسته؟

00:20:35.581 --> 00:20:37.249
آره، حتماً

00:20:37.416 --> 00:20:41.503
،آره. حتی اگه به "پال" بگم نیاد
بالاخره اینجا پیداش میشه

00:20:41.795 --> 00:20:43.380
می‌شناسمش

00:20:43.547 --> 00:20:46.383
....همه‌چی تو محل کارم خیلی خوب پیش می‌رفت

00:20:46.842 --> 00:20:48.135
با تو

00:20:49.720 --> 00:20:51.138
نمیدونم چی کار کنم

00:20:51.388 --> 00:20:55.100
،جداً توانایی کنترلت رو داره
نداره؟

00:20:56.101 --> 00:21:00.064
،پال" همیشه یه اخلاق بدی داشت"
....ولی وقتی مصرف میکرد

00:21:00.939 --> 00:21:02.483
....گفت اگه من

00:21:02.733 --> 00:21:05.277
برم، پیدامون میکنه و به بچه‌ها صدمه می‌زنه

00:21:05.819 --> 00:21:09.364
،یه جورایی، فکر کردم با موندن
دارم ازشون محافظت میکنم

00:21:11.366 --> 00:21:14.369
...کودی" بدترین قسمت‌هاش رو یادش نیست، ولی"

00:21:14.453 --> 00:21:16.205
...."استر"

00:21:17.831 --> 00:21:20.584
آخرین بار اون بود که زنگ زد به پلیس

00:21:20.918 --> 00:21:23.170
داشت ازم محفاظت می‌کرد

00:21:24.755 --> 00:21:26.465
تو دیگه اون زن نیستی

00:21:26.548 --> 00:21:28.383
الان قوی‌تر از اونی

00:21:29.551 --> 00:21:32.471
،اگه باباشون پیداش بشه
با هم یه کاریش می‌کنیم

00:21:33.639 --> 00:21:36.850
بابا میاد خونه؟

00:21:41.897 --> 00:21:45.025
میشه تو اتاق من بخوابه، مامان؟
میشه، مامان؟

00:21:45.067 --> 00:21:46.693
اصلاً نباید اینجا باشم

00:21:46.985 --> 00:21:49.655
ریتا نابود میشه اگه دستگیر بشم

00:21:49.822 --> 00:21:52.699
،شوهرش یه معتاد بوده
.دوستش یه قاتل سریالیه

00:21:52.866 --> 00:21:55.953
یه جورایی سخته نخوای به دل بگیری

00:22:00.833 --> 00:22:05.003
.بهتره بیایی داخل، پسر
طوفان تو راهه

00:22:31.113 --> 00:22:34.116
چرا بهم نگفتی چی هستی، دکس؟

00:23:02.269 --> 00:23:04.188
حرف آخری داری؟

00:23:06.148 --> 00:23:08.192
تعداد بدی

00:23:22.581 --> 00:23:24.791
من خواب‌های بد ندارم

00:23:25.083 --> 00:23:27.669
،وقتی خوابم
تمامم می‌خوابه

00:23:27.711 --> 00:23:31.340
هیچی هیچوقت تو شب دکستر بد پیش نمیره

00:23:37.137 --> 00:23:39.514
،هرگز یه دقیقه هم حس افسوس نداشتم

00:23:39.765 --> 00:23:43.477
شک، پشیمونی

00:23:46.313 --> 00:23:49.399
چه اتفاقی داره برام میفته؟

00:23:52.319 --> 00:23:55.239
اگه مجبور نبودم، تقریباً احساس گناه میکردم

00:23:55.364 --> 00:23:57.491
.واسه هک کردن ایمیل ماسوکا

00:23:58.116 --> 00:24:00.786
،وقتی از تمام چیزها گذشتم
راحت بود

00:24:04.206 --> 00:24:05.791
و اینجام

00:24:06.291 --> 00:24:11.797
...."دکتر "پاتریک بیتمن
.خیلی سالم و بی‌خطر، خیلی نامحسوس

00:24:11.880 --> 00:24:14.258
،اگه "هری" بود از نابود کردن مدرک خوشش نمیومد

00:24:14.383 --> 00:24:16.218
ولی هیچوقت هم دلش نمیخواست گیر بیفتم

00:24:16.385 --> 00:24:18.011
اینجا چی کار میکنی؟

00:24:18.095 --> 00:24:19.763
کامپیوترم خراب شد

00:24:19.972 --> 00:24:22.516
فقط داشتم چندتا ایمیل چک میکردم

00:24:24.309 --> 00:24:27.145
میشه واسه من یه نگاهی به این بکنی؟

00:24:28.230 --> 00:24:29.731
قاتل مقلد؟

00:24:29.898 --> 00:24:31.483
تمام شب روی این مشخصات کار کردم

00:24:32.025 --> 00:24:35.195
،دوست داشتم بدمش به لاگوئرتا
ولی میخوام مطمئن بشم به اندازه کافی خوبه

00:24:35.320 --> 00:24:37.698
افتخار دادی

00:24:38.991 --> 00:24:42.953
شیوه‌ی مشابه که درش جنازه‌ی قربانی
به نمایش در اومده نشون میده این قاتل

00:24:43.161 --> 00:24:46.290
،ارتباطی با قاتل کامیون یخچالی احساس میکنه

00:24:47.207 --> 00:24:51.169
.با کاری که اون میکنه هیجان‌زده میشه

00:24:53.839 --> 00:24:56.758
،برش روی گونه‌ی قربانی
،درحالی که کشنده نیست

00:24:56.883 --> 00:25:00.137
ظاهراً نوعی امضای کاریه

00:25:00.220 --> 00:25:02.973
،به دلیل نبود مدرک جمع شده از صحنه جرم

00:25:03.056 --> 00:25:04.725
مظنون ممکنه آشنایی داشته باشه

00:25:04.766 --> 00:25:08.812
.با نیروهای قانونی یا فرایندهای تحقیقاتی

00:25:11.106 --> 00:25:13.650
چرا بس کردی؟
داشتی می‌رسیدی به جاهای خوبش

00:25:13.734 --> 00:25:14.693
....بذار حدس بزنم

00:25:14.735 --> 00:25:16.570
،مرد سفید پوست، اواسط 30 سالگی
،تنها زندگی میکنه

00:25:16.611 --> 00:25:19.656
قطع شده از احساساتش

00:25:21.491 --> 00:25:23.285
،یه خرده کلیشه‌ای
اینطور فکر نمیکنی؟

00:25:23.493 --> 00:25:25.370
ولی کاملاً به این پرونده میخوره

00:25:25.412 --> 00:25:28.248
سعی میکنی کاری کنی بخوره

00:25:30.375 --> 00:25:32.210
پیشنهاد من؟

00:25:32.419 --> 00:25:35.047
پیش خودت نگهش دار

00:25:36.256 --> 00:25:37.341
جدی؟

00:25:37.382 --> 00:25:39.801
.دب"، تازه وارد بخش جنایی شدی"
،اگه این برگرده توی صورتت

00:25:39.968 --> 00:25:41.178
بهونه‌ای میدی دست لاگوئرتا

00:25:41.219 --> 00:25:44.723
که دنبالش میگرده تا باهاش برت گردونه به فساد

00:25:50.937 --> 00:25:52.022
نه

00:25:52.272 --> 00:25:54.649
.اینجا دست رو چیزه درستی گذاشتم
حسش میکنم

00:25:55.150 --> 00:25:58.195
مثل یکی از اون حس‌های تو

00:26:00.614 --> 00:26:04.034
خیلی خوب پشتم رو گرفتی

00:26:09.956 --> 00:26:12.542
خواهرت کجاست؟

00:26:14.753 --> 00:26:19.466
دبرا! فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:26:22.302 --> 00:26:23.929
چطوری دره کشوم رو باز کردی؟

00:26:24.096 --> 00:26:25.931
....کلید رو توی کابینت قایم میکنی

00:26:26.139 --> 00:26:28.350
تو بالاترین قفسه

00:26:28.392 --> 00:26:29.976
تو و برادرت می‌دونید

00:26:30.060 --> 00:26:31.436
هیچوقت

00:26:31.603 --> 00:26:34.731
دست به تفنگ‌های من نمی‌زنید مگه تحت نظر مستقیم خودم

00:26:34.773 --> 00:26:36.858
!ولی بابا، واقعاً مراقب بودم
،یعنی

00:26:37.025 --> 00:26:39.111
فقط به قوطی‌ها و بطری‌ها شلیک میکردم

00:26:39.319 --> 00:26:40.946
،و واقعاً کارم خوبه
،مثل دکستر

00:26:41.071 --> 00:26:43.532
و حالا همه با هم میتونیم بریم شکار

00:26:43.698 --> 00:26:45.659
ازت ناامید شدم، دبرا

00:26:46.535 --> 00:26:48.912
وسایلت رو جمع کن

00:26:55.127 --> 00:26:57.295
خیلی ممنون

00:27:00.048 --> 00:27:02.634
از امروز صبح، دانشجوهای آکادمی پلیس رو گذاشتیم

00:27:02.759 --> 00:27:05.178
روی سانت به سانت قبرستون ماشین‌ها کار کنن

00:27:05.303 --> 00:27:06.847
دلم واسه اون روزا تنگ نمیشه

00:27:06.930 --> 00:27:08.056
بچه‌ای که دیروز پیدا کردیم

00:27:08.098 --> 00:27:10.475
دیده یه نفر والری کاستیو رو از اون حیاط می‌دزده

00:27:10.684 --> 00:27:13.562
،چون عکس حورهه کاستیو رو نشناخت

00:27:13.645 --> 00:27:18.108
.ستوان لاگوئرتا اونو میاره برای طراحی چهره

00:27:20.527 --> 00:27:22.154
بیا، عزیزم

00:27:22.404 --> 00:27:24.030
بذار کمربند رو باز کنیم

00:27:24.614 --> 00:27:26.199
.اینم از این
بیا

00:27:26.408 --> 00:27:27.993
بیا، عزیز دلم

00:27:28.160 --> 00:27:30.162
میخوای بری داخل تا خانم مهربون رو ببینی؟

00:27:30.370 --> 00:27:32.330
.بیا، عزیزم
بریم

00:27:33.790 --> 00:27:35.625
مرسی که آوردینش

00:27:41.256 --> 00:27:42.674
"سلام، "اسکار

00:27:43.884 --> 00:27:47.012
میخوای با من بیای؟

00:27:48.096 --> 00:27:50.265
،معمولاً، یه همچین چیزی رو تأیید نمیکنم

00:27:50.432 --> 00:27:52.434
ولی خوب تأثیری گذاشتی

00:27:52.476 --> 00:27:54.436
بچه داری؟

00:27:54.561 --> 00:27:55.562
نه

00:27:56.897 --> 00:27:58.982
....مثل اون بودم زمانی

00:27:59.065 --> 00:28:01.109
،یه غریبه تو یه جای غریب

00:28:01.276 --> 00:28:03.612
،گذاشته شدم تا با غریبه‌ها بزرگ بشم

00:28:03.987 --> 00:28:06.698
همه‌ش به‌خاطر یه زندگی بهتر

00:28:07.240 --> 00:28:10.952
....خب، ستوان پلیس شدی
.من باشم میگم کارت خوب بوده

00:28:11.369 --> 00:28:15.373
تو پیدا کردن خانواده شانسی داشتین؟ -
نه. درمورد یه عمویی به اسم "روبرتو" حرف می‌زنه -

00:28:15.457 --> 00:28:17.042
فقط از اسم کوچیکش استفاده میکنه

00:28:17.167 --> 00:28:19.085
شاید از طرف ما یه خرده شانس بیاریم

00:28:19.252 --> 00:28:20.629
امیدوارم اینطور باشه

00:28:20.795 --> 00:28:24.674
متنفرم یکی دیگه از این بچه‌ها رو بفرستم یتیم خونه

00:28:25.967 --> 00:28:26.968
ممنون

00:28:27.260 --> 00:28:29.846
خداحافظ، عزیزم

00:28:30.555 --> 00:28:33.099
در همین حین، لیست سازمان مبارزه با مواد

00:28:33.225 --> 00:28:34.726
.از خریدارهای "ام - 99" رو پیگیری میکنیم

00:28:34.851 --> 00:28:36.811
،که شامل دامپزشک‌ها، دکترها

00:28:37.062 --> 00:28:40.273
کنترل حیوانات، حتی سیرک‌ها میشه

00:28:40.398 --> 00:28:42.651
.کامل باشین
همه رو بررسی کنید

00:28:43.485 --> 00:28:46.446
ماسوکا، تو خونه و قایقه چی پیدا کردیم؟

00:28:46.571 --> 00:28:48.156
هنوز کار میکنیم، قربان

00:28:48.240 --> 00:28:50.408
،اگه معلوم شد شوهره یه بن‌بسته

00:28:50.450 --> 00:28:52.619
پس باید دنبال یه مظنون جدید باشیم، بچه‌ها

00:28:52.744 --> 00:28:53.787
مورگان

00:28:54.037 --> 00:28:55.789
ایده‌ای داری؟

00:28:55.956 --> 00:28:57.499
این کار رو نکن، دب

00:28:57.624 --> 00:28:59.000
آخرین چیزی که الان لازم دارم

00:28:59.125 --> 00:29:02.212
اینه که مشخصاتم واسه تمام پلیس میامی معلوم بشه

00:29:02.295 --> 00:29:03.713
ممکنه دنبال کسی باشیم که

00:29:03.755 --> 00:29:05.966
.از قاتل کامیون یخچالی الهام گرفته
یه مقلد

00:29:06.132 --> 00:29:09.553
،اگه اینطور باشه
مظنون احتمالاً با فرایندهای تحقیقات آشنایی داره

00:29:09.678 --> 00:29:12.305
.یه سری مشخصات دارم که روشون کار میکردم
خوشحال میشم باهاتون درمیون بذارم

00:29:12.430 --> 00:29:15.058
من تو آزمایشگاهم‌ هستم

00:29:16.101 --> 00:29:16.893
سلام، دکس

00:29:22.899 --> 00:29:23.900
....اسکار

00:29:25.068 --> 00:29:30.699
مردی که دیدی لاغر بود یا مثل من بود؟

00:29:33.410 --> 00:29:35.745
پسره خوب، میتونی بهمون بگی

00:29:35.912 --> 00:29:39.457
بهمون بگو اون شب چی دیدی

00:29:44.212 --> 00:29:46.298
الان برمیگردم -
!نه -

00:30:00.061 --> 00:30:02.230
،خیلی‌خب
می‌مونم

00:30:10.113 --> 00:30:13.408
یادم رفت بود بچه که بودم چقدر از این کیک‌ها دوست داشتم

00:30:13.783 --> 00:30:16.328
فقط یه خرده یادآوری از خونه ا‌ش لازم داشت

00:30:16.453 --> 00:30:19.372
به زور همسن این میشدم وقتی با خانواده‌ام اومدم اینجا

00:30:19.623 --> 00:30:21.791
تو تمام راه لعنتی بالا آوردم

00:30:23.293 --> 00:30:24.586
چقدر می‌خوری؟

00:30:27.172 --> 00:30:29.424
پنج؟

00:30:30.091 --> 00:30:32.636
برو نقاشه رو بیار. فکر کنم یکی آماده شده

00:30:32.886 --> 00:30:34.512
واسه منم نگه دار

00:30:35.930 --> 00:30:37.807
نه، میگه نگه نمیدارم

00:30:38.308 --> 00:30:41.436
.پنج تا نمیشه
ولی سه تا چرا

00:30:41.853 --> 00:30:45.023
پنج که هیچی، 10 تام میخورم -
ده تا؟ -

00:30:45.815 --> 00:30:48.610
،بهت میگم چیه، با این آقایی که میاد حرف بزن، بعدش

00:30:48.777 --> 00:30:51.696
،ده تا برات میارم
هرچی تو بگی. 20 تا اصلاً

00:30:52.280 --> 00:30:53.698
‏‏30

00:30:54.115 --> 00:30:55.533
50؟ -

00:31:25.855 --> 00:31:28.191
اگه تو،آم....بیا

00:31:30.026 --> 00:31:32.987
کمک میخوای یا نه؟

00:31:33.571 --> 00:31:36.700
یه مویی یا چیزی گیر کرده تو لنزم

00:31:36.741 --> 00:31:37.951
خوشبختانه، گیره خوب آدمی افتادی

00:31:37.992 --> 00:31:40.495
تو دبیرستان عینکم رو با لنز طبی عوض کردم

00:31:40.578 --> 00:31:41.830
به خاطر پسرها؟

00:31:41.996 --> 00:31:44.082
آره. چیزی که واقعاً لازم داشتم هیکل خوب بود

00:31:44.124 --> 00:31:46.793
تا 16 سالگی "وینی" خرسه رو
همیشه همراهم داشتم. الانم گاهی دارمش

00:31:46.835 --> 00:31:49.087
از اون موقع خیلی تغییر نکرده -
مورگان -

00:31:49.212 --> 00:31:51.923
سعی کن پلک نزنی، باشه؟

00:31:53.258 --> 00:31:55.009
.باشه، باشه
خودم درستش میکنم

00:31:55.385 --> 00:31:56.636
خودم درستش میکنم

00:31:58.263 --> 00:31:59.806
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:32:00.140 --> 00:32:01.933
برادرت فرزند خونده‌است، درسته؟

00:32:02.434 --> 00:32:04.394
آره، بابام سر یه صحنه‌ی جرم پیداش کرد

00:32:04.561 --> 00:32:06.730
...."نظر اداره درمورد اینکه "هری

00:32:06.938 --> 00:32:08.606
به شکل شخصی درگیره پرونده بشه چی بود؟

00:32:08.773 --> 00:32:11.359
.به نظر مشکلی نداشت
پدر و مادرم هیچوقت زیاد درموردش حرف نمی‌زدن

00:32:11.443 --> 00:32:14.654
،اوه،ولی بازم، بزرگ کردن یه پسر
خیلی کار داره، نه؟

00:32:14.696 --> 00:32:16.990
دکس؟
خدایا،نه

00:32:16.990 --> 00:32:19.993
.من خیلی بیشتر از اون دردسر داشتم
معرکه اون بود

00:32:20.201 --> 00:32:21.411
بیا، فکر کنم دیدمش

00:32:24.831 --> 00:32:27.667
آشغال اینجاست

00:32:29.961 --> 00:32:31.379
مرسی

00:32:36.009 --> 00:32:38.553
بذار ازت یه سوأل بپرسم

00:32:40.096 --> 00:32:43.391
چرا ازم خوشت نمیاد؟

00:32:43.850 --> 00:32:45.685
،پر سر و صدایی
بی فکر عمل میکنی، و

00:32:45.894 --> 00:32:48.897
مدام اختیارات رو زیر سوأل می‌بری

00:32:49.481 --> 00:32:51.733
به اندازه کافی منصفانه‌است

00:32:52.984 --> 00:32:56.654
....شنیدم یه ایده‌ی جالب داری درمورد اینکه کی

00:33:30.355 --> 00:33:33.107
فقط موضوع زمانه قبل از اینکه اون پسره گفتنش

00:33:33.233 --> 00:33:35.735
به پلیس درباره اینکه اون شب
....توی قبرستون ماشین‌ها کی رو دیده تموم بشه

00:33:36.236 --> 00:33:37.695
من رو

00:33:37.946 --> 00:33:42.200
،وقتی طراحی تموم بشه
جایی واسه قایم شدن نمی‌مونه

00:33:42.367 --> 00:33:46.704
،اگه میخوام شانس قسر در رفتن داشته باشم
باید از شره همش خلاص بشم

00:33:46.830 --> 00:33:49.749
باید دل بکنم

00:34:26.286 --> 00:34:29.414
..."الکس تیمونز"
.تک تیرانداز

00:34:29.414 --> 00:34:35.003
.آره، کاره من بود
میخوای همین رو بشنوی؟

00:34:36.588 --> 00:34:39.048
...."جین مارشال"
آتیش سوزی‌های عمدی

00:34:39.173 --> 00:34:42.886
هیچوقت دیدی کسی زنده زنده بسوزه؟

00:34:43.970 --> 00:34:46.681
...."سیندی لندن"
بیوه‌ی سیاه

00:34:46.890 --> 00:34:49.517
اگه بذاری برم برات جبران میکنم

00:34:50.018 --> 00:34:52.186
خاطرات شیفته کننده‌ای از همشونه

00:34:52.520 --> 00:34:54.981
همگی از لحاظ خودشون تقدیرشون رو قبول کردن

00:34:55.648 --> 00:34:58.151
حالا وقتشه منم همین کار رو بکنم

00:34:58.359 --> 00:35:02.363
....والری کاستیو
آخرین قربانیم

00:35:10.496 --> 00:35:14.334
.اون عصبانی نیست
این کارا به‌خاطر این نیست

00:35:14.876 --> 00:35:17.295
داره منو امتحان میکنه

00:35:19.255 --> 00:35:21.174
تمام این مدت اشتباه میکردم

00:35:21.507 --> 00:35:23.051
هم‌بازیم یه فرصت دیده

00:35:23.134 --> 00:35:26.554
،که منو بندازه یه گوشه تا ببینه راه خروجم رو پیدا میکنم

00:35:26.763 --> 00:35:30.975
واسه زنده موندن می‌جنگم یا نه

00:35:55.667 --> 00:35:57.502
،اگه یه نمونه‌ی خوب حفظ شده داشته باشی

00:35:57.752 --> 00:36:01.172
،جابجا کردن یه قطره خون خشک نسبتاً راحته

00:36:01.589 --> 00:36:04.634
تقریباً به راحتی برداشتن اثرانگشت حورهه کاستیو

00:36:04.759 --> 00:36:08.388
از قایقش و گذاشتنشون روی این چاقو

00:36:39.043 --> 00:36:41.421
الان پای تلفن بودن با اف.بی.آی

00:36:41.504 --> 00:36:42.755
حالا واسه قسمت سختش

00:36:42.880 --> 00:36:45.008
میخواستم ببینم کامیپوترهای اونا چی رو میکنه

00:36:45.049 --> 00:36:47.593
مشخصاتی که درست کردم رو با لیست قاتل کامیون یخچالی تطابق دادم

00:36:47.802 --> 00:36:49.220
‏‏یازده گزینه جدید

00:36:49.512 --> 00:36:52.098
،چطوره صبر کنیم تا طراحی‌ تموم بشه

00:36:52.390 --> 00:36:53.182
از اونجا ادامه بدیم

00:36:53.641 --> 00:36:56.894
.میدونم، میدونم
فقط میخوام از قبل کار شروع کرده باشم

00:36:57.186 --> 00:37:00.398
....میتونیم موقع ناهار یه نگاهی بهشون بکنیم
.مهمون من

00:37:00.523 --> 00:37:02.900
هیچوقت تسلیم نمیشی، میشی؟

00:37:04.694 --> 00:37:06.738
واسه شام اون شب از مامانت تشکر کن

00:37:06.779 --> 00:37:08.072
یادم نمیاد آخرین باری که

00:37:08.114 --> 00:37:10.616
خانواده‌ی یه مردی رو دیدم و واقعاً ازم خوششون اومده باشه

00:37:10.742 --> 00:37:11.993
خوب هم‌رنگ شدی

00:37:12.035 --> 00:37:13.619
اکثر مردم تو صورت بقیه حرف زشت نمی‌زنن

00:37:13.661 --> 00:37:15.204
وقتی خواهرهام دوره میز هستن

00:37:15.288 --> 00:37:18.291
....تو خونه‌ی ما، هر پنجشنبه شب، شب پن‌کیک بود

00:37:18.416 --> 00:37:20.001
سنت مورگانی

00:37:20.418 --> 00:37:22.211
دلم واسه اون عادت ها تنگ شده، میدونی؟

00:37:22.712 --> 00:37:25.006
یه چیزی پیدا کردم

00:37:25.882 --> 00:37:27.550
خون زنه؟
مطمئنی؟

00:37:27.759 --> 00:37:29.886
اینو تو سبد لباس‌هایی
که تو اتاق‌خواب کاستیو بوده پیدا کردن

00:37:30.219 --> 00:37:32.346
ما تمام لباس‌هایی که میارن بررسی میکنیم

00:37:32.430 --> 00:37:34.265
گاهی اوقات به خاطر حجمشون، وقت می‌بره

00:37:34.348 --> 00:37:35.641
چیزی رو ثابت نمیکنه

00:37:35.683 --> 00:37:37.268
به خودی خود نه

00:37:37.310 --> 00:37:40.104
ولی فیلمی که اون صبحی گرفته بودم دوباره بررسی میکردم

00:37:40.646 --> 00:37:42.857
برش‌هایی رو که
روی شریان‌های کار روتید خورده ببینید

00:37:42.940 --> 00:37:44.400
بلند و عمیق‌ هستن

00:37:44.484 --> 00:37:46.110
والری کاستیو
طی چند دقیقه به دلیل خون‌ریزی مرده

00:37:46.152 --> 00:37:47.153
نه بابا

00:37:47.236 --> 00:37:48.571
کسی که این کار کرده

00:37:48.738 --> 00:37:51.866
....سعی نداشته از قاتل کامیون یخچالی تقلید کنه. اون

00:37:52.200 --> 00:37:52.909
عجله داشته

00:37:53.034 --> 00:37:54.619
احتمالاً می‌ترسیده که گیر بیفته

00:37:54.702 --> 00:37:55.495
اکثر قاتل‌ها اینجورین

00:37:55.661 --> 00:37:58.998
،جز اینکه اگه یه مقلد بوده
عجله نمی‌کرده

00:37:59.707 --> 00:38:01.250
اگه بود اولین کشتنش رو مزه مزه میکرد

00:38:01.417 --> 00:38:04.545
لحظه‌ی دقیق مردن
والری کاستیو رو کنترل میکرده جای اینکه

00:38:04.837 --> 00:38:06.714
بذار خون بده و بره

00:38:06.839 --> 00:38:08.174
....اینا همش خیلی

00:38:10.176 --> 00:38:12.762
بدون فعله

00:38:13.805 --> 00:38:16.015
کاملاً اینکه کاره شوهره بوده رو رد کردین؟

00:38:16.349 --> 00:38:18.267
چرا این کار رو میکنی؟

00:38:18.351 --> 00:38:21.145
پسره گفت حورهه کاستیو
رو تو هیچکدوم از عکس‌ها نشناخته

00:38:21.229 --> 00:38:23.439
خب، اون یه هفت ساله‌ی
طفل معصومه ضربه روحی خورده بوده

00:38:23.439 --> 00:38:25.650
که واسه چند روز توی یه قبرستون ماشین تنها گذاشته شده

00:38:25.650 --> 00:38:27.693
جداً فکر میکنی کاره شوهره‌است؟

00:38:27.944 --> 00:38:29.946
.یه ماهی گیره آب‌های عمیقه
باید بدونه چطوری از یه چاقو استفاده کنه

00:38:30.404 --> 00:38:33.241
به علاوه، هنوزم خبری ازش نیست

00:38:35.993 --> 00:38:38.746
گشتن قبرستون ماشین رو تموم کردین؟

00:38:39.163 --> 00:38:42.708
میدم دوباره دانشجوها رو بفرستن

00:38:43.960 --> 00:38:45.461
هی، متأسفم

00:38:48.047 --> 00:38:50.133
میدونم چقدر سخت رو اون مشخصات کار کردی

00:38:50.216 --> 00:38:53.177
.نه، دکس
واقعاً فکر نکنم بدونی

00:39:04.730 --> 00:39:07.400
واسه چند وقت نمیتونی بری بیرون؟

00:39:07.608 --> 00:39:09.110
دو ماه

00:39:12.029 --> 00:39:13.823
دب، باید بهش می‌گفتم

00:39:14.198 --> 00:39:16.325
نه، دکس، نباید

00:39:16.576 --> 00:39:19.120
میتونستی دهنت رو بسته نگه داری

00:39:19.162 --> 00:39:21.247
،بابا واقعاً نگرانت بود
منم همینطور

00:39:21.330 --> 00:39:23.791
خب، حالا میتونیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم

00:39:23.916 --> 00:39:26.460
.من احمق نیستم، دکستر
همیشه همین رو میخواستی

00:39:26.502 --> 00:39:29.005
نه، نیست

00:39:29.672 --> 00:39:31.424
دب، تو خواهرمی

00:39:31.924 --> 00:39:35.970
.نه، نیستم
!و اونم پدره منه

00:39:36.512 --> 00:39:38.598
،خیلی وقتا هست
،قسم میخورم، دکستر

00:39:38.639 --> 00:39:42.143
!که میگم کاش هیچوقت تو رو نمیاورد خونه

00:39:44.228 --> 00:39:47.940
...دکستر؛ من
خیلی ببخشید

00:39:48.107 --> 00:39:52.195
جدی...واقعاً همچین منظوری نداشتم

00:39:56.908 --> 00:39:57.575
بیا

00:40:00.328 --> 00:40:03.331
فکر کردم شاید اینو بخوای

00:40:03.414 --> 00:40:06.500
به هر حال از من فرصت بهتری هستی

00:40:18.763 --> 00:40:21.974
سلام؟ -
پال، سلام، منم -

00:40:22.266 --> 00:40:25.394
ببین، باید حرف بزنیم -
حتماً -

00:40:25.561 --> 00:40:28.814
میدونم که میخوای
،استر" رو ببینی،ولی، یعنی"

00:40:29.649 --> 00:40:32.401
بچه‌ها الان وضعشون خیلی خوبه

00:40:32.860 --> 00:40:36.155
شاید......شاید فکر خوبی باشه اگه

00:40:36.197 --> 00:40:37.949
نیای به مهمونی

00:40:38.032 --> 00:40:40.618
......فقط میخوام -
اون دختره منم هست، ریتا -

00:40:40.701 --> 00:40:42.411
هر حقی بگی دارم واسه اونجا بودن

00:40:42.662 --> 00:40:43.996
میدونی چیه؟
.ببخشید

00:40:44.163 --> 00:40:46.624
،ببخشید، ولی حضانت کامل الان با منه

00:40:46.832 --> 00:40:49.252
و نمیتونی اینطوری خراب بشی سر ما دیگه

00:40:49.460 --> 00:40:52.296
حالا، چک کردن رو دیدم
قانون عدم نزدیک شدنت هنوز سر جاشه

00:40:52.338 --> 00:40:53.881
،پس اگه یه قدم بذاری توی این ملک

00:40:53.923 --> 00:40:55.633
،اولین تماسی که میگیرم با پلیسه

00:40:55.716 --> 00:40:59.178
.تماس دومی با مأموره عفو مشروطته

00:41:21.784 --> 00:41:23.286
گروهبان رو لازم دارم

00:41:33.963 --> 00:41:35.089
مورگان

00:41:37.967 --> 00:41:40.177
همین الان میام

00:41:40.303 --> 00:41:41.846
آماده

00:41:44.390 --> 00:41:46.183
انداختمش

00:41:46.350 --> 00:41:47.601
اسکار

00:41:49.103 --> 00:41:51.188
!"عمو "روبرتو

00:41:52.064 --> 00:41:56.152
.عموئه امروز صبح زنگ زد دفترمون
تو "تمپا" زندگی میکنه

00:41:57.486 --> 00:42:00.948
.عالیه
باید با خانواده‌اش باشه

00:42:01.532 --> 00:42:03.200
میتونم ببرمش خونه؟

00:42:04.368 --> 00:42:06.912
کارمون تمومه

00:42:07.330 --> 00:42:08.914
ممنون

00:42:09.457 --> 00:42:11.417
ممنون که پیداش کردین، ها؟

00:42:11.584 --> 00:42:13.127
پسره خاصیه

00:42:14.295 --> 00:42:16.714
می‌دونم

00:42:20.926 --> 00:42:22.887
مراقب باش، خب؟

00:42:37.860 --> 00:42:40.404
خرابه‌هایی مثل اینو معمولاً مفت می‌فروشن

00:42:40.488 --> 00:42:42.365
شوهره یه چاقو رو داخل مخفی کرده

00:42:42.406 --> 00:42:44.283
و گذاشته گروه خدمه ماشین رو خراب کنه

00:42:44.408 --> 00:42:45.951
قبل از اینکه پیداش کنیم

00:42:46.118 --> 00:42:47.661
خواسته سلاح قتل رو نابود کنه

00:42:47.787 --> 00:42:49.121
خون داره

00:42:49.288 --> 00:42:50.998
میخوای شرط ببندی مال زنه‌است؟

00:42:51.123 --> 00:42:53.709
.همیشه کاره شوهره‌است
تمام این مدت راست می‌گفتی

00:42:53.918 --> 00:42:55.544
.از سرت بیرونش کن، مورگان
بخش جنایی وقت می‌بره

00:42:55.711 --> 00:42:58.130
...دب منو می‌بخشه
.در نهایت

00:42:58.172 --> 00:43:00.716
...همچین آدمیه
.دل بزرگ، مهربون

00:43:01.342 --> 00:43:02.718
هیچیش مثل من نیست

00:43:02.885 --> 00:43:05.096
لاگوئرتا فکر کرد باید اینو ببینید -
چی داری؟ -

00:43:05.429 --> 00:43:09.975
اون بچه "اسکار" قسم میخوره این همونیه که دیده

00:43:13.813 --> 00:43:17.108
عوضی -
دکس -

00:43:17.358 --> 00:43:20.861
،خب، من جوراب حورهه
،یه چاقو با اثرانگشتش

00:43:20.986 --> 00:43:22.863
و یه قطره از خون زنش رو بهشون دادم

00:43:22.947 --> 00:43:24.615
یه سه گانه‌ی عالی قانونی مثل این

00:43:24.698 --> 00:43:26.659
...باید به نقاشی یه بچه پیروز بشه

00:43:26.867 --> 00:43:29.245
امیدوارم

00:43:38.003 --> 00:43:41.173
خیلی مذخرف و عجیبه -
این بچه رو خدا نجاتش داده؟ -

00:43:41.424 --> 00:43:43.509
،تنها اونم با این مدت که اسکار بوده

00:43:43.717 --> 00:43:46.303
کی میگه چنین کاری انجام نداده؟

00:43:53.686 --> 00:43:57.898
روشن کردن شمع کی جالب‌تر از خاموش کردن اون شده؟

00:43:58.107 --> 00:43:59.483
خب جمع شدن بچه‌ها

00:44:00.359 --> 00:44:02.862
با تمام مادر‌ها تماس گرفتم تا اطمینان بدم

00:44:02.987 --> 00:44:06.282
که "پال" قرار نیست سر و کلش پیداش بشه

00:44:06.866 --> 00:44:11.245
استر" و "کودی" خبر دارن که به پدرشون گفتی نیاد؟"

00:44:14.457 --> 00:44:17.126
بعد از کادوها

00:44:20.171 --> 00:44:20.963
حاضر؟

00:44:24.133 --> 00:44:25.676
آرزو کن، عزیزم

00:44:25.885 --> 00:44:27.928
،فقط به کسی نگو
در غیر این صورت برآورده نمیشه

00:44:28.679 --> 00:44:30.139
.قبلاً برآورده شده
بابا اینجا نیست

00:44:37.354 --> 00:44:40.191
تیکه‌ی وسط رو میخوامش -
باشه -

00:44:40.357 --> 00:44:42.318
راجع به تولدها اشتباه می‌کردم

00:44:42.651 --> 00:44:46.363
...شاید دلیل جشن گرفتن اونا چیزیه که میدن

00:44:46.489 --> 00:44:50.367
.امید زنده موندن برای دیدن یکی دیگه‌اش

00:44:51.327 --> 00:44:53.704
...ماجرای اینکه دب من رو ببخشه

00:44:53.829 --> 00:44:57.666
بهتره چند روز دیگه زمان بدم بهش

00:45:01.670 --> 00:45:04.548
این دفعه به زور از گیر افتادن فرار کردم

00:45:05.049 --> 00:45:08.427
الان متوجه میشم که روزهام دارن به پایان میرسن

00:45:08.844 --> 00:45:13.224
پس بهتره بیشترین استفاده رو از اونا بکنم

00:45:21.398 --> 00:45:23.275
کل این مدت، فکر میکردم یه بازیه

00:45:23.317 --> 00:45:25.861
رفیق نزدیکم و من بازی داشتیم می‌کردیم

00:45:27.029 --> 00:45:29.114
اما رابطه‌ها تغییر پیدا میکنن

00:45:29.323 --> 00:45:31.033
،تکامل پیدا میکنن

00:45:31.450 --> 00:45:34.370
و این یکی عمیق داره میشه

00:45:41.210 --> 00:45:44.797
...همونطور که "هری" توی خوابم گفت

00:45:44.964 --> 00:45:48.342
.طوفان تو راهه