WEBVTT

00:00:05.894 --> 00:00:08.063
.بازش کن، "پری"، پلیس
بازش کن

00:00:08.104 --> 00:00:09.481
!هی، "اینجل"، من حواسم هست

00:00:10.315 --> 00:00:11.942
قاتل کامیون یخچالی رو واقعاً پیداش کردن؟

00:00:11.942 --> 00:00:14.653
.دیدمش، دکس
تعقیب کردمش

00:00:14.778 --> 00:00:18.156
بخش جالب شبیه گاو آویزون کردن اونا بود

00:00:18.281 --> 00:00:20.116
.دقیقا قبل از اینکه گلوشون رو ببرم

00:00:20.242 --> 00:00:21.326
عوضی

00:00:21.785 --> 00:00:24.329
خیلی ازش سوال دارم

00:00:24.412 --> 00:00:26.748
پیغامش به من چی بود؟

00:00:26.790 --> 00:00:28.834
الان نیاز هست که اونو بشناسمش

00:00:28.917 --> 00:00:29.793
سلام

00:00:30.544 --> 00:00:32.963
کدوم احمقی هستی؟

00:00:34.089 --> 00:00:36.424
.پال بنت
پدر عفو خورده

00:00:36.633 --> 00:00:38.093
دکستر مورگان

00:00:38.885 --> 00:00:41.179
چیزه جالبی برای گفتن به ذهنم نمی‌رسه

00:00:41.263 --> 00:00:43.306
...کاغذهای طلاق
حالا امضا کنشون

00:00:43.431 --> 00:00:45.892
و موافقت میکنم هفته‌ای بازم ملاقات با ناظر داشته باشی

00:00:45.934 --> 00:00:48.186
واقعا فکر میکنی میتونی کاری کنی که پس بکشم؟

00:00:48.395 --> 00:00:50.981
خونوادم رو اذیت میکنی؟

00:00:51.731 --> 00:00:53.692
کاش که می‌رفتش

00:00:53.733 --> 00:00:56.611
یعنی، واسه چی نمیشه بره و برای همیشه غیبش بزنه؟

00:00:57.028 --> 00:00:59.239
کل این مدت فکر کردم که این یه بازی بود

00:00:59.281 --> 00:01:01.700
دوست نزدیکم و من بازی داشتیم میکردیم

00:01:02.534 --> 00:01:04.536
اما رابطه‌ها عوض میشن

00:01:04.744 --> 00:01:06.329
تغییر میکنن

00:01:06.746 --> 00:01:09.165
.و این داره عمیق میشه

00:01:09.165 --> 00:01:11.668
الان متوجه میشم که روزهام رو به پایان رسوندم

00:01:12.836 --> 00:01:16.256
پس بهتره ازشون بیشترین استفاده رو بکنم

00:01:17.591 --> 00:01:19.551
غریزه‌هات حسابی درست بودن

00:01:19.634 --> 00:01:23.263
همیشه زمانی میرسه که
حس قاتل‌ها حسابی درستن. واسه چی اینجوریه؟

00:01:23.346 --> 00:01:25.891
مراقبتم

00:03:25.051 --> 00:03:26.886
به چی نگاه میکنیم؟

00:03:27.012 --> 00:03:29.806
به نظر من دو تا دلقک سیرک هستن که در حال ‌رقصن

00:03:29.848 --> 00:03:31.141
تو؟

00:03:31.182 --> 00:03:35.020
،نه، مثل خرچنگه
چنگال‌هاش رو می‌بینی؟

00:03:36.646 --> 00:03:40.025
واسه چی لکه‌های خون همیشه واست مثل سخت‌پوست‌ها هستن؟

00:03:40.066 --> 00:03:41.484
از غذای دریایی خوشم میاد

00:03:41.526 --> 00:03:44.112
تست "رورشارک" میگه
برقرار کردن ارتباط با بقیه واست مشکله

00:03:44.779 --> 00:03:46.156
این کثیف کاری رو نگاه کن

00:03:46.197 --> 00:03:48.199
.وان حموم شیکی هستش
شوهره پولدار؟

00:03:48.241 --> 00:03:51.036
،شوهر سر خونه و یه هنرمند مشتاق

00:03:51.077 --> 00:03:52.662
امیدوارکنندست

00:03:52.704 --> 00:03:55.081
پس، از اون مرد حمایت کرده؟ -
اینطور به نظر میرسه -

00:03:55.123 --> 00:03:57.292
زنه یه جور دادستان مهم بوده

00:03:57.375 --> 00:03:59.210
...اون یکی خودکشی‌ها که بستیم

00:03:59.252 --> 00:04:01.004
اونا هم زن‌هایی با مقام بالا بودن، درسته؟

00:04:01.171 --> 00:04:04.132
.نمیدونم
گمون کنم

00:04:04.174 --> 00:04:07.677
یادداشت یادآوری واسه خودم

00:04:07.719 --> 00:04:09.971
.اهمیتی نداره چه شکلی به نظر میاد
یکی اونو کشته

00:04:10.013 --> 00:04:12.265
"همه ی احتمالات رو مورد بررسی قرار میدیم آقای "گیل

00:04:12.390 --> 00:04:15.268
همسرتون با مشکل احساسی‌ درگیر بود؟

00:04:15.310 --> 00:04:17.145
،میدونی، استرس‌های کار، چیزهای عادی

00:04:17.145 --> 00:04:18.938
اما با روان درمانی از اونا رد میشد

00:04:18.938 --> 00:04:21.816
مشکل دیگه‌ای هم داشت که ازش خبر دار باشین؟ تهدیدی؟

00:04:21.858 --> 00:04:24.402
گوش میدی چی میگم؟
ونسا" خودشو نکشته"

00:04:24.444 --> 00:04:25.945
مجرم‌ها همیشه برای خودکشی صحنه‌ سازی میکنن

00:04:25.987 --> 00:04:27.739
نمیدونی کیا رو زندان نفرستاده

00:04:28.031 --> 00:04:29.324
بررسیش میکنیم

00:04:29.532 --> 00:04:31.743
لباس‌هاتون رو باید
...به عنوان مدرک جمع کنیم

00:04:31.785 --> 00:04:33.787
رویه‌های استاندارد

00:04:42.003 --> 00:04:45.131
مورگان، چرا اینقدر طولش دادی؟

00:04:45.423 --> 00:04:47.759
با آقای مصنوعیجات
سوسیس رو بپیچون" بازی میکردی؟"

00:04:47.801 --> 00:04:49.219
هیچ چی بهت نمیگم

00:04:49.260 --> 00:04:50.261
از کی؟

00:04:50.303 --> 00:04:52.055
میشه بریم تو؟
یه جورایی کلافه شدم

00:04:52.055 --> 00:04:53.598
نکن

00:04:53.640 --> 00:04:55.225
نه،میخوام محله رو بررسی کنی

00:04:55.266 --> 00:04:57.685
ببین درباره رابطه قربانی
با شوهرش چی میتونی پیدا کنی

00:04:57.727 --> 00:04:59.020
همیشه کاره شوهره‌است، درسته؟

00:04:59.062 --> 00:05:00.897
،شبیه خودکشی می‌مونه
...ولی هیچوقت نمیشه مطمئن بود

00:05:00.980 --> 00:05:02.649
مرد جوان‌تر، بدون شغل

00:05:02.732 --> 00:05:04.609
شاید زنه واسه عشق
می‌خواستتش و اونم به خاطر پول کشتتش

00:05:04.651 --> 00:05:06.861
روش کار میکنم

00:05:07.403 --> 00:05:10.198
دوکز" تو بارون شدید"
می‌فرسته از صحنه جرم دور بشی

00:05:10.240 --> 00:05:11.741
و جر و بحث نمیکنی؟

00:05:11.783 --> 00:05:14.285
هم تیمی خوبی‌ام -
هستی؟ -

00:05:14.327 --> 00:05:16.663
!لعنت بهت

00:05:18.873 --> 00:05:21.334
هی، دکس، بیا داخل

00:05:25.505 --> 00:05:26.756
ریتا کجاست؟

00:05:26.840 --> 00:05:28.299
تو ترافیک گیر کرده

00:05:28.550 --> 00:05:30.510
برق نصف شهر رفته

00:05:30.844 --> 00:05:33.555
،البته
...وقت اضافه با بچه‌ها رو دوست دارم، ولی

00:05:34.013 --> 00:05:35.515
...ناظره دادگاه

00:05:35.723 --> 00:05:38.560
نه خیلی زیاد

00:05:39.227 --> 00:05:42.397
هی، میدونی، حس واقعاً بدی
درمورد آخرین باری که اینجا بودم دارم

00:05:42.814 --> 00:05:45.859
نمیخواستم اونجوری واست
...ادای مردای گردن کلفت رو در بیارم. فقط

00:05:46.067 --> 00:05:47.402
چی باید بگی به کسی که

00:05:47.443 --> 00:05:50.572
وقتی زندانی زنت رو ملاقات میکنه؟

00:05:51.197 --> 00:05:54.200
.ببخشید
شرمنده دیر کردم

00:05:55.034 --> 00:05:57.078
مرسی که سنگر رو نگه داشتی

00:05:57.162 --> 00:05:58.621
اشکال داره اگه من برم دیگه؟

00:05:58.663 --> 00:06:00.874
بچه‌های خودم هم هستن که تو خونه باید بهشون برسم

00:06:00.915 --> 00:06:02.250
.نه،نه،نه
اشکال نداره

00:06:02.333 --> 00:06:03.793
دکستر و من حالا اینجایم -
عالیه. ممنون -

00:06:03.835 --> 00:06:04.961
خداحافظ، بچه‌ها

00:06:05.003 --> 00:06:06.796
،مامان، دکستر
برق‌ها رفتن

00:06:06.838 --> 00:06:09.090
رفتن؟
هی، شکلات گرم آوردم

00:06:09.132 --> 00:06:10.758
بابا قبلاً یه خرده برامون درست کرد

00:06:10.842 --> 00:06:12.594
!با مارشمالوی اضافی

00:06:12.635 --> 00:06:14.387
..زدم
!تویی

00:06:14.470 --> 00:06:15.930
من یه خرده شکلات گرم دوست دارم

00:06:16.055 --> 00:06:18.474
دو تا بردار
انگار اضافه داره

00:06:18.516 --> 00:06:19.684
بیا اینجا، رفیق

00:06:20.143 --> 00:06:22.687
مامان، میشه بابا بمونه

00:06:22.729 --> 00:06:25.315
و ما رو بذاره تو تخت، لطفاً؟

00:06:25.481 --> 00:06:27.859
فکر کنم دکستر واسه همین اینجاست، عزیزم

00:06:27.901 --> 00:06:29.277
دکستر ناراحت نمیشه

00:06:29.444 --> 00:06:31.362
...فقط یه شعر، بدون داستان

00:06:31.404 --> 00:06:33.072
خیلی از وقت خوابتون گذشته

00:06:33.114 --> 00:06:34.824
خیلی خب، حشره‌ی تخت

00:06:34.866 --> 00:06:36.868
بذار این دو تا رو تنها بذاریم

00:06:36.951 --> 00:06:40.872
اینجوری نیست که نگهبان لازم داشته باشن

00:06:50.632 --> 00:06:53.218
.پخش شدگی خون بی‌نتیجه‌است
فقط میتونم بگم

00:06:53.343 --> 00:06:56.346
.از نزدیک بهش شلیک شده
کاش میشد بیشتر از این اطلاعات برات در بیارم

00:06:56.387 --> 00:06:57.805
منم همینطور

00:06:59.098 --> 00:07:00.350
ماریا

00:07:00.391 --> 00:07:01.851
دادستان ورق‌های کاری

00:07:01.851 --> 00:07:03.311
پرونده‌ی قاتل کامیون یخچالی رو میخواد

00:07:03.311 --> 00:07:04.729
دارم روش کار میکنم

00:07:04.729 --> 00:07:06.231
کی با دادستان حرف زدی؟

00:07:06.272 --> 00:07:07.649
دیشب شام خوردیم

00:07:07.690 --> 00:07:10.485
شهردار "الن" بردمون
...دستگیری "نیل پری" رو جشن بگیریم

00:07:10.485 --> 00:07:13.071
خیلی خوش گذشت

00:07:13.863 --> 00:07:15.782
آشغال عوضی

00:07:15.823 --> 00:07:17.992
من اونیم که کاری کرد "پری" اعتراف کنه

00:07:18.034 --> 00:07:19.786
و شهردار چاپلوسی اونو میکنه

00:07:19.827 --> 00:07:21.079
من بودم خیلی ناراحت نمیشدم

00:07:21.079 --> 00:07:23.498
"به زودی این "متیوز
که ضایع میشه

00:07:23.539 --> 00:07:25.416
هنوز فکر میکنی آدم اشتباهی رو گرفتیم؟

00:07:25.458 --> 00:07:27.126
پری" تظاهر به داشتن تاج میکنه"

00:07:27.168 --> 00:07:29.295
،شاه واقعی اون بیرونه
و دوباره آدم می‌کشه

00:07:29.337 --> 00:07:30.713
موضوع فقط زمانه

00:07:30.755 --> 00:07:32.632
یا قاتل کامیون یخچالی از پری

00:07:32.674 --> 00:07:36.427
به عنوان کارت مجانی فرار از زندان استفاده میکنه

00:07:37.095 --> 00:07:39.472
جداً به نظرت ممکنه اینجوری باشه؟

00:07:39.514 --> 00:07:43.518
اگه "پری" آدم اشتباه باشه و بذارم گردن بگیره؟

00:07:43.601 --> 00:07:45.395
صد در صد

00:07:45.728 --> 00:07:47.480
مرسی، دکستر

00:07:47.689 --> 00:07:49.649
اگه لاگوئرتا راست بگه چی؟

00:07:49.899 --> 00:07:53.820
اگه قاتل کامیون یخچالی ناپدید بشه چی؟

00:07:55.780 --> 00:07:56.990
نه

00:07:57.031 --> 00:07:59.284
کارهای ناتمومی با من داره

00:07:59.325 --> 00:08:01.327
بازم، نمیتونم دست به سینه بشینم

00:08:01.369 --> 00:08:04.038
منتظر باشم یه اتفاقی بیفته

00:08:04.038 --> 00:08:07.041
یه حواس پرتی لازم دارم

00:08:07.375 --> 00:08:09.377
...هیچی مثل یه کلوچه ی کوچولو

00:08:09.419 --> 00:08:10.795
و یه دشمن شایسته‌ی جدید

00:08:10.837 --> 00:08:14.299
واسه پاک کردن ذهنم خوب نیست

00:08:17.593 --> 00:08:19.262
باهام حرف بزنید،خانم‌ها

00:08:19.762 --> 00:08:21.597
چیزه مشترکتون چیه؟

00:08:22.390 --> 00:08:24.267
یه جور انجمن خواهری؟

00:08:24.726 --> 00:08:27.687
مربی یوگا؟

00:08:43.870 --> 00:08:47.081
"دکتر "امت مریدیان

00:08:51.502 --> 00:08:53.338
سه تا خواهره خودکشی کننده

00:08:53.379 --> 00:08:55.173
...یه روان درمان مشترک داشتن

00:08:55.548 --> 00:08:57.675
"دکتر "امت مریدیان

00:08:58.176 --> 00:09:01.471
باید کارش افتضاح باشه

00:09:12.398 --> 00:09:14.776
،تا حالا
...به طرزه عجیبی پاک بوده

00:09:14.942 --> 00:09:17.445
،نه پرونده‌ی معالجه‌ی اشتباهی
نه بیماره ناراضی‌ای

00:09:17.487 --> 00:09:20.114
.و اون وقت فکر کردم خودم ارباب کنترل خسارتم

00:09:20.490 --> 00:09:23.451
شاید باید برنامه‌ی یه جلسه با دکتر خوبه بذارم

00:09:23.493 --> 00:09:25.578
و یه خرده روانشناسی معکوس رو امتحان کنم

00:09:25.912 --> 00:09:27.955
."بیا تو، "شان
بگیر بشین

00:09:28.664 --> 00:09:30.708
مرسی که اینقدر سریع حاضر شدی منو ببینی

00:09:30.750 --> 00:09:32.877
هی، منم انتظار دارم هر موقع
زنگ می‌زنم پلیس پیداش بشه، درسته؟

00:09:32.877 --> 00:09:34.545
حداقل کاری که میتونم
خالی کردن وقت ناهارم

00:09:34.587 --> 00:09:35.922
برای یه پلیس کمک لازمه

00:09:36.547 --> 00:09:37.882
...خب

00:09:38.424 --> 00:09:40.301
چی باعث شد بیایی اینجا؟

00:09:41.219 --> 00:09:44.889
یکی از دوست‌هام مرد

00:09:45.890 --> 00:09:48.851
خودش رو کشت

00:09:49.435 --> 00:09:51.020
لازمه بفهمم چرا

00:09:51.104 --> 00:09:52.271
چطور؟

00:09:52.355 --> 00:09:54.857
.همه‌چیز براش رو به راه بود
با عقل جور در نمیاد

00:09:54.982 --> 00:09:58.111
،برای بعضیا
مرگ کاملاً با عقل جور در میاد

00:09:58.444 --> 00:10:00.988
...زندگی
،معمای اصلی اونه

00:10:01.114 --> 00:10:02.865
مثل تو، شان

00:10:02.990 --> 00:10:05.493
واقعاً چی باعث شد بیایی اینجا؟

00:10:05.576 --> 00:10:07.036
...الان بهت گفتم اومدم

00:10:07.036 --> 00:10:09.038
درمورد خودکشی دوستت حرف بزنی، میدونم

00:10:09.080 --> 00:10:11.332
به نظرم داری از خودکشی

00:10:11.374 --> 00:10:15.002
جای بهونه استفاده میکنی تا بیایی منو ببینی

00:10:15.837 --> 00:10:18.256
کاملاً درست میگی

00:10:21.717 --> 00:10:23.553
از کجا تونستی بفهمی؟

00:10:23.886 --> 00:10:28.015
حس میکنم خیلی انجامش میدی
تا دنیا رو تو یه فاصله‌ای نگه داری

00:10:28.391 --> 00:10:32.645
و اهداف واقعیم چیا هستن؟

00:10:34.188 --> 00:10:37.984
،به محض اینکه پول ناهارم رو بدم

00:10:38.025 --> 00:10:39.735
قراره اینو بهم بگی

00:10:39.777 --> 00:10:41.070
یه لحظه منو ببخشید

00:10:41.112 --> 00:10:44.115
،با قضاوت چیزی که تا اینجا دیدم
احتمالاً بگم

00:10:44.407 --> 00:10:46.284
این طرف کارش خوبه

00:10:46.451 --> 00:10:50.079
پس چرا بیمارهاش همینجور می‌میرن؟

00:10:51.205 --> 00:10:54.750
"زمان تخمینی مرگ "ونسا
دوشنبه ساعت 7 بعد از ظهر بوده

00:10:55.251 --> 00:10:58.629
مریدیان" اون موقع"
تو یه جلسه با "اسکات سالامن" بوده

00:10:58.838 --> 00:11:02.842
"نمیدونم آقای "سالامن
اون شب قرار ملاقاتش رو اومده

00:11:05.928 --> 00:11:08.514
،خب، جوجه چینی داریم

00:11:08.973 --> 00:11:10.766
.با برنج سرخ شده تو آب گوشت

00:11:11.434 --> 00:11:13.936
.خب،"شان"، بیا با پایه‌ها شروع کنیم
ازدواج کردی؟

00:11:13.978 --> 00:11:14.729
نه

00:11:14.854 --> 00:11:16.063
دوستی داری؟

00:11:16.397 --> 00:11:17.482
بله

00:11:17.607 --> 00:11:20.318
زندگی معمولی؟

00:11:20.401 --> 00:11:21.861
شخصیه

00:11:21.944 --> 00:11:23.404
،و اینم روان درمانیه

00:11:23.446 --> 00:11:27.158
جایی که چیزهای شخصی رو درمیون میذاریم

00:11:29.368 --> 00:11:31.746
میدونی، ممکنه کمک کنه سفره دلم رو باز کنم اگه

00:11:31.913 --> 00:11:35.333
.یه چیزی درمورد خودت درمیون بذاری
چرا روانشناس شدی؟

00:11:35.500 --> 00:11:37.543
دیدی الان چی کار کردی؟

00:11:37.960 --> 00:11:41.797
سعی کردی این شکلی کنترل رو دستت بگیری؟

00:11:41.797 --> 00:11:44.550
احتمالاً اکثر اوقات از پسش هم بر میایی، درسته؟

00:11:44.759 --> 00:11:48.471
این یه راه واسه جلوگیری کردن
از مردم برای نزدیک شدن بهته

00:11:48.554 --> 00:11:50.556
بذار یه چیزی ازت بپرسم، شان

00:11:55.394 --> 00:11:58.940
هیچوقت با کسی خودمونی بودی؟

00:12:02.193 --> 00:12:05.154
با پدرخونده‌ام

00:12:06.030 --> 00:12:09.033
اون تنها کسیه که واقعاً منو می‌شناخت

00:12:09.367 --> 00:12:11.118
فرزند خونده‌ای؟

00:12:11.994 --> 00:12:14.664
وقتی سه سالم بود "هری" قبولم کرد

00:12:15.706 --> 00:12:17.166
پس درمورد هری بهم بگو

00:12:17.416 --> 00:12:19.585
با هم چه کارهایی میکردین؟

00:12:20.419 --> 00:12:24.048
،میدونی
چیزهای پدر-پسری معمولی

00:12:31.597 --> 00:12:34.141
خیلی خب. بسه. کافیه

00:12:36.310 --> 00:12:37.979
حالت خوبه؟

00:12:38.854 --> 00:12:41.315
.خوبم
خوبم

00:12:41.440 --> 00:12:42.984
کمین خوبی بود

00:12:43.150 --> 00:12:45.528
اون یه نقطه‌ی حمله‌ی عالی بود

00:12:45.570 --> 00:12:47.280
باورم نمیشه بالاخره از پست بر اومدم

00:12:47.488 --> 00:12:49.740
من بردم

00:12:50.658 --> 00:12:52.368
این بازی نیست، دکستر

00:12:52.410 --> 00:12:54.078
نه، میدونم

00:12:54.120 --> 00:12:56.080
قرار نیست خوش بگذره

00:12:56.122 --> 00:12:57.790
.آره
...آره، آره، فقط

00:12:57.832 --> 00:12:59.667
فکر کردی دلم میخواد این چیزها رو یادت بدم؟

00:12:59.834 --> 00:13:03.504
این تنها راهیه که میدونم
!چطوری از اعدام با صندلی الکتریکی نجاتت بدم

00:13:03.629 --> 00:13:06.257
اینا به خاطر زنده موندنه، دکس

00:13:06.382 --> 00:13:08.259
نه چیز دیگه

00:13:08.801 --> 00:13:11.262
گرفتی؟

00:13:27.820 --> 00:13:32.491
اگه کمکت کنم کارت رو بکنی واسه من چی داره؟

00:13:34.035 --> 00:13:37.413
جاودانه شدن چطوره؟

00:13:40.708 --> 00:13:43.127
جنازه مادرت رو زیر خونه‌ات پیدا کردیم

00:13:43.169 --> 00:13:45.087
حالا، میتونی به عنوان یه بازنده‌ی بدبخت بری

00:13:45.129 --> 00:13:46.547
که مامان رو کشته

00:13:47.256 --> 00:13:48.591
...یا

00:13:48.591 --> 00:13:51.010
شریرترین قاتل

00:13:51.052 --> 00:13:53.179
...در تاریخ فلوریدا

00:13:53.929 --> 00:13:57.058
انتخاب با خودته

00:14:00.269 --> 00:14:03.648
،اگه قراره تبدیل به یه افسانه بشم

00:14:03.689 --> 00:14:05.399
لازمه ازم یاد بشه

00:14:05.399 --> 00:14:08.444
یه گزارشگر میخوام اینجا که ازم مصاحبه بگیره ... صفحه اول

00:14:08.486 --> 00:14:11.364
اجازه نداری قبل از محاکمه با مطبوعات حرف بزنی

00:14:11.614 --> 00:14:14.075
،اگه میخوای همکاری کنم

00:14:15.242 --> 00:14:18.663
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی

00:14:24.835 --> 00:14:26.921
مریدیان" یه چیزی رو درست گفت"

00:14:26.921 --> 00:14:28.798
.اشتیاق کنترل کردن دارم

00:14:29.090 --> 00:14:31.967
و هرچی قاتل کامیون یخچالی
،سکوت رادیویش رو بیشتر ادامه بده

00:14:32.009 --> 00:14:34.053
.کنترله کمتری دارم

00:14:34.887 --> 00:14:37.848
... کریگزلیست
،ناامیدانه‌است، میدونم

00:14:38.057 --> 00:14:39.433
ولی کاملاً به جا

00:14:39.892 --> 00:14:42.645
آگهی‌های شخصی پر از ناامیدی هستن

00:14:42.770 --> 00:14:44.397
،"تایلر از کی‌وست"

00:14:44.563 --> 00:14:46.524
،" برنزه کردن تو ساحل"

00:14:46.774 --> 00:14:49.151
"... به وسایلت دست زدم"

00:14:49.318 --> 00:14:51.487
حداقل این مردم فقط یه جا نمیشینن

00:14:51.487 --> 00:14:52.655
منتظر بمونن یه اتفاقی بیفته

00:14:52.780 --> 00:14:54.740
و منم همینطور

00:14:56.951 --> 00:14:58.577
"،کن عزیز"

00:14:58.619 --> 00:15:00.246
."داغون شدم "

00:15:00.287 --> 00:15:02.748
"شونه‌ی سرد برای چیه؟"

00:15:02.957 --> 00:15:05.918
".دوستت دارم، باربی"

00:15:21.142 --> 00:15:22.852
هی، من دارمش

00:15:24.854 --> 00:15:25.980
مرسی

00:15:26.105 --> 00:15:27.314
...هی، می‌شناسمت

00:15:27.523 --> 00:15:28.774
"دوشنبه شب تو مطب "مریدیان

00:15:29.024 --> 00:15:31.610
همیشه ساعت 7 میری
وقتی من واسه ساعت هشتم میرسم

00:15:31.652 --> 00:15:32.945
هفته پیش نیومدی، درسته؟

00:15:32.945 --> 00:15:34.238
نه، اونجا بودم

00:15:34.780 --> 00:15:36.824
یادم نمیاد هیچوقت تو رو دیده باشم، ولی

00:15:36.866 --> 00:15:39.118
خوشت میاد ازش؟ -
مریدیان"؟" -

00:15:39.702 --> 00:15:42.204
...بهترین چیزی که تا حالا برام اتفاق افتاده

00:15:42.329 --> 00:15:43.414
تا حالا

00:15:43.914 --> 00:15:46.125
تو چطور؟
به نظرت فایده داره؟

00:15:46.292 --> 00:15:47.835
من یه ضد اجتماعی‌ام

00:15:47.877 --> 00:15:49.795
کاره زیادی نیست که بتونه برام بکنه

00:15:50.171 --> 00:15:51.881
جذاب و بامزه

00:15:52.006 --> 00:15:53.841
..بذار حدس بزنم
.رو هوا زدنت

00:15:53.883 --> 00:15:55.009
دوستت

00:15:55.718 --> 00:15:57.261
دختره خوش‌شانسیه

00:15:57.303 --> 00:15:59.555
،خب، مرسی واسه کمک
ولی از اینجاش رو خودم میتونم

00:15:59.555 --> 00:16:00.514
خیلی خب

00:16:01.557 --> 00:16:04.685
پس "مریدیان" یه بهونه واسه
نبودن تو صحنه جرم در زمان مرگ داره

00:16:04.727 --> 00:16:07.313
بدبختی‌های همیشگی
،و مشکلات کنترلیم به کنار

00:16:07.354 --> 00:16:09.356
...یه جلسه‌ی پیگیری لازم دارم

00:16:10.357 --> 00:16:13.027
تا یه خرده عمیق‌تر فکر کنم

00:16:13.068 --> 00:16:15.488
تمام روان درمانی مگه همین نیست؟

00:16:16.155 --> 00:16:18.032
امروز سر کار نمیری، درسته؟

00:16:18.199 --> 00:16:20.284
حالا، خیلی افتضاح میشه

00:16:20.326 --> 00:16:22.453
اگه با همدیگه با بچه‌هامون وقت بگذرونیم؟

00:16:22.536 --> 00:16:24.497
با دکستر قراره ناهار دارم

00:16:24.538 --> 00:16:26.332
.بیا
خوش میگذره

00:16:27.082 --> 00:16:29.585
!مامان، بابا، بیایین

00:16:34.757 --> 00:16:37.802
گمونم بتونم زنگ بزنم دکستر

00:16:37.885 --> 00:16:39.053
...رسمی شد

00:16:39.094 --> 00:16:41.222
.تو رو نامزد "مامان سال" میکنم

00:16:42.431 --> 00:16:44.016
هیولا داره میاد

00:16:44.225 --> 00:16:45.976
!گرگه داره میاد

00:16:52.066 --> 00:16:54.944
،برخلاف چیزی که دکتر "مریدیان" فکر میکنه

00:16:54.944 --> 00:16:57.530
.من همیشه بقیه رو تو یه فاصله‌ای نگه نمیدارم

00:16:57.613 --> 00:17:00.658
اوضاع الانش هم داره بهتر میشه

00:17:00.658 --> 00:17:04.453
.هی باربی"
"دوست داری بزنم داغونت کنم؟

00:17:04.537 --> 00:17:05.704
.شایدم نمیشه

00:17:05.996 --> 00:17:10.251
مشخصاً هیچکی اینجا شریک جرم گمشده‌ام نیست

00:17:10.376 --> 00:17:12.253
هی، چه خبر؟
دنبال من می‌گشتی؟

00:17:12.294 --> 00:17:15.130
تحقیقاتی‌ها سره
ونسا گیل" چی تونستن پیدا کنن؟"

00:17:15.339 --> 00:17:17.925
،باروت رو دستش
،رو دست شوهرش نبود

00:17:17.967 --> 00:17:19.260
،مسیر گلوله با زاویه بالا

00:17:19.260 --> 00:17:20.845
.تو سم شناسی هیچ دارویی نبود

00:17:21.262 --> 00:17:23.514
همش خودکشی رو نشون میده

00:17:23.556 --> 00:17:25.891
احتمالش نیست قتل باشه؟ -
خیلی بده، نه؟ -

00:17:26.016 --> 00:17:27.434
منم واسه شوهره برنامه داشتم

00:17:27.476 --> 00:17:29.728
امیدوار بودم بتونه
کمکم کنه مامان پولداره رو خودم راضی کنم

00:17:29.770 --> 00:17:31.856
لیست "کریگ" رو امتحان کن -
..قبلاً کردم -

00:17:31.939 --> 00:17:36.443
هیچی به جز زن‌های گربه دوست
و قیافه‌های زشتشون توش نیست

00:17:38.863 --> 00:17:42.241
پلیس میامی میتونه
،این پرونده رو به عنوان خودکشی ببنده

00:17:42.241 --> 00:17:43.701
.ولی من هنوز متقاعد نشدم

00:17:44.326 --> 00:17:49.373
شاید روان درمان جدیدم
بتونه یه مقدار نور روی شک و تردیدهام بندازه

00:17:49.415 --> 00:17:52.126
امروز انگار ردیف نیستی

00:17:53.836 --> 00:17:56.005
چیزی که به خاطرش اینجا اومدم رو به دست نمیارم

00:17:56.046 --> 00:17:58.048
به خاطر چی اینجا اومدی؟

00:17:58.257 --> 00:17:59.884
تو آخرین قرارمون مشخص کردیم

00:17:59.925 --> 00:18:01.510
واسه حرف زدن درمورد خودکشی نبوده

00:18:01.552 --> 00:18:03.679
یا احساسات -
خدا نکنه -

00:18:05.389 --> 00:18:07.433
پس، میخوای درمورد چی حرف بزنی؟

00:18:07.474 --> 00:18:08.767
...جعلی‌ها

00:18:10.102 --> 00:18:13.480
مردمی که خودشون رو
جای چیزی که نیستن نشون میدن

00:18:13.564 --> 00:18:15.733
مثل فروشنده ماشین دست دوم؟

00:18:15.733 --> 00:18:17.526
یه سیاست‌مدار شجاع

00:18:17.568 --> 00:18:18.986
یه یهودا واسه مسیح

00:18:19.028 --> 00:18:22.114
یه گرگ تو لباس بره

00:18:22.740 --> 00:18:24.783
همچین حسی داری، شان؟

00:18:25.492 --> 00:18:27.745
انگار یه رازه تاریک رو قایم میکنی؟

00:18:27.912 --> 00:18:29.747
نه، درباره خودم حرف نمی‌زدم

00:18:29.788 --> 00:18:32.875
درباره کی حرف می‌زنی؟

00:18:38.756 --> 00:18:40.257
تو

00:18:41.884 --> 00:18:44.845
این یکی از اولین واکنش های شایع به روان درمانیه

00:18:44.970 --> 00:18:46.847
،فکر میکنی نمیتونم بهت اهمیت بدم

00:18:47.014 --> 00:18:50.100
اینکه فقط تظاهر میکنم
اهمیت میدم چون یه انگیزه‌ی دیگه دارم

00:18:50.142 --> 00:18:51.226
آفرین

00:18:51.268 --> 00:18:52.394
مچم رو گرفتی

00:18:52.519 --> 00:18:54.229
یه انگیزه‌ی دیگه دارم

00:18:54.271 --> 00:18:55.940
بهش میگن فیش حقوقی

00:18:55.981 --> 00:18:58.442
ولی معنیش این نیست که نمیتونم به بیمارهام اهمیت بدم

00:18:58.484 --> 00:19:00.319
.یا از کارم لذت ببرم

00:19:00.527 --> 00:19:02.613
توی کاره تو اوضاع چطوره؟

00:19:02.780 --> 00:19:04.823
،خسته کننده
اگه بخوام حقیقت رو بگم

00:19:04.865 --> 00:19:06.533
چه‌جور تحقیقاتی انجام میدی؟

00:19:06.575 --> 00:19:08.077
الگوی پخش شدگی خون

00:19:08.243 --> 00:19:10.371
بیشتر مردم نمیتونن خون رو تحمل کنن

00:19:10.746 --> 00:19:12.289
ازش متنفرم

00:19:12.456 --> 00:19:16.669
دسته‌بندی و آنالیز کردن
باید خیلی برات آرامش‌بخش باشه

00:19:18.379 --> 00:19:20.547
آره،هست، راستش

00:19:20.589 --> 00:19:23.592
پس، باشه، اوضاع با دوستت چطوره؟

00:19:23.634 --> 00:19:27.262
ناهارش با من رو لغو کرد تا با همسر سابقش باشه

00:19:27.805 --> 00:19:30.182
به نظر خیلی چیزها در حال حاضر از کنترلت خارج‌ شدن

00:19:30.224 --> 00:19:32.393
تعجبی نداره که احساساتت رو از خودت جدا کردی

00:19:32.434 --> 00:19:34.937
اینجوری هیچوقت احساس بی‌قدرت بودن نمیکنی

00:19:35.020 --> 00:19:37.106
خب، پس، باید چی کار کنم؟

00:19:37.189 --> 00:19:39.733
قبول کن یه سری چیزها از دستت خارجن

00:19:39.858 --> 00:19:42.361
ول کن

00:19:43.696 --> 00:19:44.822
...هی، مورگان

00:19:44.822 --> 00:19:46.448
،باورم نمیشه، از بین میلیون ها شانس زندگی

00:19:46.490 --> 00:19:48.117
این شانس به تو رسیده

00:19:48.909 --> 00:19:50.953
میخوای چی کار کنی؟

00:19:51.286 --> 00:19:53.372
میخواستم بکشمش، بابا

00:19:53.622 --> 00:19:56.250
باید برات سخت بوده باشه که کاری نکنی، پسر

00:19:57.251 --> 00:19:59.378
بهت افتخار میکنم که این کار رو کردی

00:19:59.503 --> 00:20:00.587
،نکن

00:20:00.754 --> 00:20:02.381
.چون هنوزم میخوام بکشمش

00:20:02.464 --> 00:20:04.091
این کی میخواد بره؟

00:20:06.218 --> 00:20:09.054
،فکر کنم تمام چیزایی که لازم داشتم دارم
"آقای "پری

00:20:09.221 --> 00:20:10.764
داستان کی قراره پخش بشه؟

00:20:10.889 --> 00:20:13.642
خب، دارن واسه فردا جا خالی میکنن، صفحه اول

00:20:13.809 --> 00:20:15.894
فقط باید برگردم و بنویسم

00:20:17.646 --> 00:20:21.191
بابت وقتی که گذاشتی خیلی ممنون

00:20:21.400 --> 00:20:23.986
مصاحبتون چطور بود؟ -
خوب بود -

00:20:24.069 --> 00:20:25.738
حاضری درمورد پرونده حرف بزنی؟

00:20:25.821 --> 00:20:26.780
حتماً

00:20:27.906 --> 00:20:29.992
به محض اینکه بتونم با یه گزارشگر حرف بزنم

00:20:30.117 --> 00:20:32.286
الان زدی -
اه، دست بردار -

00:20:32.327 --> 00:20:34.413
،اون متقلب یکی از رفیق‌های پلیست بود

00:20:34.455 --> 00:20:35.456
ولی تلاش خوبی بود

00:20:35.497 --> 00:20:37.124
،محض اینکه یادت رفته باشه، نیل

00:20:37.166 --> 00:20:39.418
،اونی که تو زندانه تویی
تصمیم‌ها رو من میگیرم

00:20:39.460 --> 00:20:41.712
.اشتباه
میتونم هر موقع خواستم از حق سکوتم استفاده کنم

00:20:41.795 --> 00:20:43.338
و وکیل بخوام -
جز اینکه نمیخوای -

00:20:43.380 --> 00:20:47.134
،چون اگه یه وکیل میخواستی
تا الان می‌داشتیش

00:20:49.219 --> 00:20:51.764
بازیت رو بلدم، ستوان

00:20:51.930 --> 00:20:54.516
،فکر میکنی من یه دروغگوئم و سعی میکنی ثابتش کنی

00:20:54.558 --> 00:20:56.518
ولی حقیقت اینه که

00:20:56.935 --> 00:20:58.854
دروغگو تویی

00:20:59.897 --> 00:21:01.940
میدونی چیه، نیل؟

00:21:02.024 --> 00:21:04.068
واقعاً امروز حس چرت وپرت هات رو ندارم

00:21:04.068 --> 00:21:07.404
فهمیدم چطوری ترفیع درجه گرفتی

00:21:12.576 --> 00:21:15.954
،قبلاً وقتی تو و گروهبان دوکز هنوز همکار بودین

00:21:15.954 --> 00:21:17.790
،دوکز" یه حرکتی سر یه دلال بزرگ مواد زد"

00:21:17.831 --> 00:21:20.125
تو رو هم با خودش برد -
از کجا تونستی...؟ -

00:21:20.167 --> 00:21:22.169
،وقتی مجرم از یه آپارتمان سه طبقه خواست فرار کنه

00:21:22.211 --> 00:21:23.921
،دوکز رفت طرف خروجی اضطراری

00:21:24.004 --> 00:21:25.547
تو رو فرستاد که پله‌ها رو پوشش بدی

00:21:25.547 --> 00:21:27.174
فقط محض احتیاط

00:21:27.216 --> 00:21:28.634
...فقط اینکه

00:21:28.675 --> 00:21:30.594
،شانس آوردی

00:21:30.636 --> 00:21:32.721
و تونستی اولین کسی
،باشی که دستگیری رو انجام میده

00:21:32.721 --> 00:21:35.390
و اینجوری افسانه شروع شد

00:21:36.141 --> 00:21:38.936
نمیدونم "دوکز" ستوان خوبی میشد یا نه

00:21:40.062 --> 00:21:42.689
لیاقت اون ترفیع رو داشتم -
حتماً داشتی -

00:21:42.773 --> 00:21:44.441
بازداشت بزرگی بود

00:21:45.067 --> 00:21:48.487
،نه به بزرگی گرفتن من البته،ولی،آه

00:21:48.654 --> 00:21:50.155
.بیا رو راست باشیم

00:21:50.405 --> 00:21:52.199
تو منو نگرفتی

00:21:52.616 --> 00:21:54.451
کاپیتانت گرفت

00:21:59.957 --> 00:22:03.460
حداقل تو اخبار اینو دارن میگن

00:22:09.800 --> 00:22:13.512
روان درمانم میخواد من
چیزهایی که از دستم خارجن رو قبول کنم

00:22:13.762 --> 00:22:16.640
،متأسفانه براش
اون از دستم خارج نیست

00:22:17.391 --> 00:22:19.893
نه اگه بتونم مدرکی پیدا کنم که ثابت کنه

00:22:19.935 --> 00:22:25.983
مرگ حداقل سه زنی که تحت مراقبتش بودن اتفاقی نبوده

00:22:28.402 --> 00:22:30.070
کجایی؟
ریتا -

00:22:30.154 --> 00:22:33.031
در حال دزدکی وارد شدن

00:22:44.626 --> 00:22:48.505
امیدوارم از نیمه‌ی خوب صورتم گرفته باشه

00:22:54.011 --> 00:22:58.307
حالا، چی رو واسه آیندگان ضبط میکنه؟

00:23:10.736 --> 00:23:12.571
خداحافظ، دکستر

00:23:15.199 --> 00:23:17.826
سلام، خانم‌ها

00:23:18.452 --> 00:23:21.997
یه نسخه دیگه لازم دارم

00:23:21.997 --> 00:23:25.417
."ببخشید، "ونسا
نمیتونم این کار رو بکنم

00:23:26.335 --> 00:23:29.713
فقط یه دونه دیگه، لطفاً

00:23:30.255 --> 00:23:32.132
درموردش حرف زدیم

00:23:33.467 --> 00:23:36.637
ضدافسردگی‌ها فقط یه عصای موقتی بودن

00:23:36.720 --> 00:23:39.348
تا بتونی شروع کنی و قدم‌های خودت رو برداری

00:23:39.556 --> 00:23:43.185
.ولی متوجه نیستی
نمیتونم خودم این کار رو بکنم

00:23:43.310 --> 00:23:47.022
نمیتونم حتی از تخت لعنتی بیام بیرون

00:23:49.274 --> 00:23:52.903
فقط... میخوام بمیرم

00:23:53.445 --> 00:23:54.988
منو ببین

00:23:56.406 --> 00:23:59.368
درخواست مرگت رو درک میکنم، باشه؟

00:23:59.534 --> 00:24:00.911
دیگه دردی نیست

00:24:01.495 --> 00:24:06.083
،تمام فشار کاری
ناامیدی، میگرن

00:24:06.166 --> 00:24:07.459
،در خیلی فرهنگ‌ها

00:24:07.459 --> 00:24:09.419
هیچ ننگی برای گرفتن زندگی یه نفر نیست

00:24:09.711 --> 00:24:11.588
،خودکشی مورد احترامه

00:24:11.713 --> 00:24:15.300
حتی به عنوان موضوع اختیاره شخصی محترمش میدونن

00:24:16.134 --> 00:24:18.136
اکثر مردم چطوری انجامش میدن؟

00:24:18.303 --> 00:24:21.056
خب، مسکن‌ها رایج‌ترین‌ نوع هستن

00:24:22.099 --> 00:24:24.685
ولی کاملاً نامطمئن‌

00:24:24.810 --> 00:24:27.896
... اونایی که واقعاً شجاعت تو دلشونه

00:24:27.980 --> 00:24:31.441
.از تفنگ استفاده میکنن

00:24:31.984 --> 00:24:33.902
زن‌هایی که بهت اعتماد داشتن

00:24:33.944 --> 00:24:35.904
،در ضعیف‌ترین لحظه‌ی ممکنشون برداشتی

00:24:36.071 --> 00:24:39.116
،و به جای اینکه کمکشون کنی
پیشنهاد دادی همش رو پایان بدن

00:24:39.658 --> 00:24:43.161
خدایا، حتی بهشون اجازه دادی از اسلحه استفاده کنن

00:24:43.370 --> 00:24:46.081
از اون بدجنس‌هایی آقای روانپزشک

00:24:46.456 --> 00:24:49.042
،اعتیاد به داروشون رو ایجاد میکنی
،قطعشون میکنی

00:24:49.126 --> 00:24:53.463
و ذهن‌های مخروبشون رو با
افکاره باشکوه خودکشی پر میکنی

00:24:53.547 --> 00:24:57.259
فکر کنم یه پیشرفت بزرگ تو درمان داشتم

00:25:02.222 --> 00:25:04.725
بیا اینجا. لازمت دارم
ریتا -

00:25:07.394 --> 00:25:08.979
کدوم قبرستونی بودی؟

00:25:09.021 --> 00:25:10.522
پیش دوستم

00:25:10.731 --> 00:25:12.149
دوستت؟ -
آره -

00:25:12.399 --> 00:25:14.067
الان تو دفترش بودم

00:25:14.943 --> 00:25:18.572
و فردا شب قراره شام بریم بیرون

00:25:19.031 --> 00:25:20.907
دنبال من می‌گشتی؟ -
آره -

00:25:21.033 --> 00:25:22.617
در رو ببند

00:25:25.871 --> 00:25:28.874
،به کسی درمورد دستگیریمون گفتی

00:25:28.874 --> 00:25:31.084
همونی که باعث شد من ترفیع بگیرم؟

00:25:31.126 --> 00:25:32.002
نه

00:25:33.170 --> 00:25:35.297
هیچکی تو مطبوعات؟

00:25:35.380 --> 00:25:36.965
ماریا، فقط وقتی اتفاق افتاد درموردش حرف زدیم

00:25:37.132 --> 00:25:39.843
شهرتت رو به باد میده و
کاری میکنه من مثل یه عوضیه غر غرو بشم

00:25:39.926 --> 00:25:41.720
واسه جفتمون بده

00:25:42.220 --> 00:25:44.514
پس تنها راه واسه دسترسی به اون اطلاعات

00:25:44.556 --> 00:25:47.267
خوندن گزارشات پلیسه، درسته؟

00:25:47.434 --> 00:25:50.020
فکر کنم

00:25:51.188 --> 00:25:55.108
باید بدیم فایروال سیستم‌هامون رو بررسی کنن

00:25:55.442 --> 00:26:00.614
،نشسته بود روی من
...اساساً بی دلیل

00:26:01.198 --> 00:26:04.326
ازم خواست شب رو پیششون بمونم

00:26:04.534 --> 00:26:06.244
و نمیدونستم چی کار کنم

00:26:06.328 --> 00:26:07.621
اشکال نداره، شان

00:26:07.662 --> 00:26:09.164
خود خوری نکن

00:26:09.623 --> 00:26:12.501
دوستت جداً برات مهمه. اینو میدونم

00:26:12.626 --> 00:26:15.045
،اگه برام مهمه
چرا از دستش فرار میکنم؟

00:26:15.128 --> 00:26:17.798
به همون دلیلی که اینقدر سخت
تلاش میکنی تا بقیه رو دور نگه داری

00:26:17.923 --> 00:26:20.050
چون می‌ترسی از چیزی که می‌بینن خوششون نیاد

00:26:20.217 --> 00:26:22.219
آره، فکر کنم راست میگی

00:26:23.387 --> 00:26:25.055
چطور میتونم تغییرش بدم؟

00:26:25.263 --> 00:26:26.890
،خب، واسه شروع
می‌پذیری که

00:26:26.973 --> 00:26:30.310
هممون یه گرگ بد بزرگ تو خودمون قایم کردیم

00:26:30.644 --> 00:26:33.313
یه تاریکی که نمیخوایم هیچکی ببینه

00:26:33.605 --> 00:26:37.401
تو داری؟ -
معلومه که دارم -

00:26:38.610 --> 00:26:40.487
جدی؟

00:26:41.029 --> 00:26:43.657
و چطوری با گرگت کنار میایی؟

00:26:43.865 --> 00:26:46.576
،خب، اولاً
قبول کردم که هستش

00:26:47.202 --> 00:26:50.205
باهاش دوست شدم

00:26:51.331 --> 00:26:53.291
و حالا هر از چند گاهی

00:26:53.333 --> 00:26:55.460
میذارم واسه یه وعده‌ی بزرگ بیاد بیرون

00:26:55.502 --> 00:26:59.131
حداقل سه بار که ازش خبر داریم

00:27:00.006 --> 00:27:02.008
میشه برگردیم سره قضیه‌ی دوستم؟

00:27:02.050 --> 00:27:03.218
اینا همش درمورد همونه

00:27:03.677 --> 00:27:06.179
دلیل خودداریت از صمیمیت در دوستی

00:27:06.346 --> 00:27:08.723
واسه اینه که نمیخوای کنترلت رو تسلیم کنی

00:27:08.765 --> 00:27:11.226
.نه، کنترل رو تسلیم کردم
... اینجور نیست که

00:27:11.268 --> 00:27:13.019
،دوستم نخواد،میدونی

00:27:13.061 --> 00:27:14.479
.در موردش حرف بزنیم

00:27:14.479 --> 00:27:15.939
منظورم این نیست

00:27:15.981 --> 00:27:17.649
...صمیمیت

00:27:18.108 --> 00:27:20.902
...واقعاً خودت رودررو رها کنی

00:27:21.153 --> 00:27:23.155
هیچی سخت‌تر از اون نیست

00:27:23.447 --> 00:27:26.825
همون دقیقه‌ای که
،شروع کنی به قبول کردن کسی که هستی

00:27:27.075 --> 00:27:31.288
ممکنه اونقدر احساس آزادی بکنی
که بخوای اون صمیمت رو با هم شریک بشین

00:27:38.753 --> 00:27:40.380
چی کار میکنی؟

00:27:40.422 --> 00:27:42.799
دوست دارم درباره
تکنیک آرام‌سازی عمیق باهات حرف بزنم

00:27:43.091 --> 00:27:45.177
ممکنه یه چیزهایی رو برملا کنه

00:27:45.260 --> 00:27:46.928
چه جور چیزهایی؟

00:27:47.304 --> 00:27:49.431
باید یه زمانی تو زندگیت باشه

00:27:49.431 --> 00:27:51.099
که احساس ناتوان بودن کرده باشی، درسته؟

00:27:51.141 --> 00:27:52.642
،فرزند خونده

00:27:52.684 --> 00:27:54.895
هیچ کنترلی رو سرنوشتت نداری

00:27:54.936 --> 00:27:57.355
،اگه بتونیم یه سری از اون خاطرات رو کنیم

00:27:57.397 --> 00:28:00.066
ممکنه بتونیم ریشه‌ی مشکل کنترلت رو پیدا کنیم

00:28:00.108 --> 00:28:02.068
اول، میخوام چشم‌هات رو ببندی

00:28:02.068 --> 00:28:03.904
و رو تنفست تمرکز کنی

00:28:04.404 --> 00:28:07.199
میخوام هر نفست رو بشمری، خب؟

00:28:07.282 --> 00:28:08.992
،داخل، 1

00:28:09.201 --> 00:28:12.787
.و بیرون، 2
فقط یه سعی بکن

00:28:13.038 --> 00:28:16.082
.این مسخره‌است
.الان میتونستم بکشمش

00:28:16.291 --> 00:28:19.377
حالا، میخوام به وقتی فکر کنی

00:28:20.921 --> 00:28:23.590
که کاملاً

00:28:23.673 --> 00:28:27.260
و تماماً احساس ناتوانی کردی

00:28:32.891 --> 00:28:35.519
.هی، مورگان
هنوز خواهرت رو دوست داری؟

00:28:35.602 --> 00:28:37.812
دست از سرم بردار، جاش

00:28:45.028 --> 00:28:47.948
!بهت گفتم انجامش نده

00:28:48.698 --> 00:28:50.242
خدا لعنتت کنه، دکستر

00:28:50.283 --> 00:28:53.787
تو زندگی هر کاری میکنی عواقبی داره

00:28:53.828 --> 00:28:57.832
،کنترلت رو از دست بده، ضعیف شو
و همه‌چی تمومه

00:28:58.083 --> 00:29:02.462
قبر رو پیدا کردم، پسر -
من تا همیشه اینجوری می‌مونم؟ -

00:29:04.339 --> 00:29:06.258
!مامانی

00:29:08.593 --> 00:29:11.221
باید از اینجا برم بیرون

00:29:11.680 --> 00:29:12.681
شان، بیا اینجا

00:29:12.722 --> 00:29:16.226
!شان، شان. شان

00:29:19.521 --> 00:29:21.648
جداً امیدوارم اومده باشی معذرت بخوایی

00:29:22.023 --> 00:29:23.817
.نه
واسه مشاوره اومدم

00:29:24.359 --> 00:29:26.027
و نوشیدنی آوردی؟

00:29:26.194 --> 00:29:28.071
اینو از سردخونه قرض گرفتم

00:29:28.405 --> 00:29:30.907
،حالا، نظره یه متخصص به کارم میاد

00:29:31.157 --> 00:29:33.493
مخصوصاً نظره تخصصیه تو

00:29:34.035 --> 00:29:36.413
ببین، نمیتونیم بفهمیم

00:29:36.663 --> 00:29:40.125
دقیقاً قاتل چطوری این سر رو جدا کرده

00:29:40.250 --> 00:29:41.751
تو میتونی؟

00:29:42.252 --> 00:29:43.587
نه

00:29:43.670 --> 00:29:45.297
جدی؟

00:29:45.463 --> 00:29:47.048
فکر کنم بتونی

00:29:47.299 --> 00:29:49.050
،یعنی، ملت رو تیکه تیکه میکنی
نمیکنی؟

00:29:49.092 --> 00:29:50.969
شاید یه نگاه نزدیک‌تر لازم داری

00:29:51.094 --> 00:29:53.972
!نه
ببرش اونور

00:29:58.476 --> 00:30:00.687
با پزشک قانونی حرف زدم

00:30:00.812 --> 00:30:03.189
نتونست نحوه‌ی مرگ مامانت رو تأیید کنه

00:30:03.315 --> 00:30:05.150
گفت ممکنه یه حمله‌ی قلبی بوده باشه

00:30:05.317 --> 00:30:07.861
من کشتمش -
جرأتش رو نداری -

00:30:07.944 --> 00:30:10.447
یعنی، مجبور بودی صبر کنی بمیره تا تیکه‌اش کنی

00:30:10.488 --> 00:30:14.034
و حتی اون موقع زیادی
خاله زنک بودی که بخوای سرش رو جدا کنی

00:30:14.492 --> 00:30:17.996
دقیقاً مثل پر کردن حیوانات مرده تو جاده نیست، هست؟

00:30:18.330 --> 00:30:19.831
!اوه، لعنت بهت

00:30:20.123 --> 00:30:22.834
،قاتل‌های سریالی تمام افتخارات رو میگیرن
نمی‌گیرن، نیل؟

00:30:23.043 --> 00:30:26.171
،مخصوصاً قاتل کامیون یخچالی
،میدونی

00:30:26.588 --> 00:30:28.590
تو اولین پلشتی نیستی که میخواد اعتباره

00:30:28.632 --> 00:30:30.717
کاره یکی دیگه رو بگیره -
!اه، چرت میگی -

00:30:30.759 --> 00:30:31.968
،جزئیاتی درمورد پرونده میدونم

00:30:32.010 --> 00:30:33.803
چیزهایی که تو روزنامه‌ها منتشر نشدن

00:30:33.928 --> 00:30:36.431
واسه اینه که سیستم کامپیوترمون رو هک کردی

00:30:36.640 --> 00:30:38.516
واسه همین دادم بچه‌های فنی فایروال رو چک کنن

00:30:38.600 --> 00:30:41.186
.به شبکمون نفوذ شده بود
تمام گزارشات پلیس رو خوندی

00:30:41.686 --> 00:30:44.689
حتی ماه پیش یه ماشین
خوشگل پنل دار واسه خودت گرفتی

00:30:44.731 --> 00:30:47.442
حرکت خوبی بود، راستی -
چرا این کار رو میکنی؟ -

00:30:47.734 --> 00:30:49.778
چون تو یه قاتل نیستی

00:30:50.320 --> 00:30:55.659
،یه ترسو و یه متقلبی
نیستی؟

00:30:58.912 --> 00:31:05.585
شاید یه نگاه دیگه لازم داشته باشی -
نه، ببرش اونور -

00:31:06.878 --> 00:31:10.715
خیلی خب، دروغ گفتم، باشه؟

00:31:11.966 --> 00:31:15.887
...فقط، میخوام ازم دورش کنی

00:31:17.263 --> 00:31:20.392
لطفاً

00:31:25.647 --> 00:31:27.607
خب، چی تو سرته، ستوان؟

00:31:27.691 --> 00:31:29.693
قبل از محاکمه‌ی "پری" کلی کار واسه کردن داریم

00:31:29.734 --> 00:31:31.903
...آره، درباره اون محاکمه

00:31:31.986 --> 00:31:33.530
یه سری خبرهای بد دارم

00:31:33.780 --> 00:31:36.991
پری" امروز صبح اعترافش رو پس گرفت"

00:31:37.075 --> 00:31:38.576
چی داری میگی؟

00:31:38.618 --> 00:31:41.287
تو حوزه داشتم درباره
،یه سری جزئیات باهاش حرف می‌زدم

00:31:41.329 --> 00:31:44.374
و قبول کرد که یه اعتراف دروغی بهمون داده

00:31:44.666 --> 00:31:46.584
میخواد کسی باشه، تام

00:31:46.751 --> 00:31:48.712
،فقط 15 دقیقه شهرتش رو میخواست
همین

00:31:48.753 --> 00:31:52.757
از کجا میدونی کدوم دفعه داشته دروغ می‌گفته؟

00:31:52.799 --> 00:31:55.093
،ضمن احترام، ماریا
...اگه اتهامات رو رد کنیم

00:31:55.135 --> 00:31:57.429
،هر سری که یه نفر اعترافش رو پس میگیره

00:31:57.470 --> 00:32:00.265
زندان‌هامون خالی میشد

00:32:00.515 --> 00:32:02.100
محاکمه رو انجام میدیم

00:32:02.392 --> 00:32:06.104
،ضمن احترام، کاپیتان
واقعاً به حرف شما بستگی نداره

00:32:06.479 --> 00:32:08.606
بستگی به دادستان داره

00:32:08.898 --> 00:32:10.734
،ناامیدیت رو درک میکنم،ماریا

00:32:10.942 --> 00:32:12.986
ولی برگه‌های کاری دادستان رو بررسی کردم

00:32:13.069 --> 00:32:14.612
مدارک متقاعد کننده هستن

00:32:15.196 --> 00:32:18.450
همونطور که محاکمه برنامه‌ریزی شده پیش میره

00:32:22.203 --> 00:32:24.080
به اندازه کافی منصفانه‌است

00:32:24.456 --> 00:32:27.500
،اگه این چیزیه که شما دوتا میخواین
کاملاً ازش حمایت میکنم

00:32:28.001 --> 00:32:30.545
.واقعاً نگرانت بودم
مطمئنی حالت خوبه؟

00:32:30.587 --> 00:32:31.963
،همش به خونه‌ات زنگ می‌زدم

00:32:32.005 --> 00:32:33.715
ولی فکر کنم شماره‌ای که بهم دادی کار نمیکرد

00:32:33.798 --> 00:32:35.467
به هر حال نمیتونستی باهام تماس بگیری

00:32:35.675 --> 00:32:38.636
چون خونه‌ی دوستم بودم

00:32:39.763 --> 00:32:41.681
،شب رو پیششون موندم

00:32:41.890 --> 00:32:43.683
رو دررو

00:32:43.725 --> 00:32:44.809
!شان

00:32:45.977 --> 00:32:47.937
خیلی خوبه

00:32:47.979 --> 00:32:49.856
همش خوبه، دکتر

00:32:50.064 --> 00:32:53.276
حتی دیگه نگران اون دوستم هم نیست که خبری ازش نیست

00:32:53.443 --> 00:32:55.487
،نمیتونی بقیه رو کنترل کنی
میدونی؟

00:32:55.570 --> 00:32:57.864
.واقعاً پیشرفت بزرگیه
باید به خودت افتخار کنی

00:32:57.906 --> 00:33:01.075
افتخار میکنم

00:33:06.372 --> 00:33:08.583
،حقیقت رو بگم
...هیچوقت انتظار نداشتم که

00:33:08.625 --> 00:33:10.960
تو روان درمانی پیشرفت داشته باشم

00:33:10.960 --> 00:33:11.920
درست نیست

00:33:12.045 --> 00:33:13.213
،اگه درست بود

00:33:13.254 --> 00:33:16.257
از اول هیچوقت اینجا نمیومدی

00:33:18.760 --> 00:33:20.762
امروز میخوای رو چی تمرکز کنی؟

00:33:20.970 --> 00:33:23.556
خوشحالم اینو پرسیدی

00:33:28.520 --> 00:33:30.480
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:33:30.897 --> 00:33:33.691
که هیچوقت به کسی نگفتم قبلاً

00:33:33.900 --> 00:33:34.859
باشه

00:33:36.528 --> 00:33:39.781
من یه قاتل سریالی‌ام

00:33:42.784 --> 00:33:44.369
!اه، خدا

00:33:46.663 --> 00:33:48.414
...اوه، حس

00:33:49.082 --> 00:33:52.293
خیلی شگفت انگیزی
!داره که با صدای بلند بگیش

00:33:52.377 --> 00:33:53.795
،خب، باید خودت رو رها کرده باشی

00:33:53.795 --> 00:33:55.505
چون هیچوقت ندیده بودم قبلاً شوخی بکنی

00:33:55.588 --> 00:33:58.633
.شوخی نمیکنم
من مردم رو می‌کشم

00:33:59.801 --> 00:34:01.135
اینم دوباره

00:34:04.764 --> 00:34:07.141
باید امتحانش کنی

00:34:07.433 --> 00:34:08.560
من میدونم

00:34:08.810 --> 00:34:10.228
گرگ بزرگ بدت

00:34:10.270 --> 00:34:13.982
یه لیست کشته شدگان کوچیکی علم کرده

00:34:15.358 --> 00:34:16.484
فقط شوخی میکنم

00:34:16.526 --> 00:34:19.070
،دوربین‌ها رو از کار انداختم
و فایل‌ها رو کپی کردم

00:34:19.070 --> 00:34:20.780
نمیدونم چی داری میگی

00:34:20.822 --> 00:34:22.448
،پس رو تنفست تمرکز کن

00:34:22.448 --> 00:34:23.199
...شاید یادت اومد

00:34:23.241 --> 00:34:24.993
مگان، کارولین، ونسا

00:34:25.034 --> 00:34:26.911
!اون جلسات محرمانه بودن

00:34:27.161 --> 00:34:29.080
من عجیب عقده‌ی کنترل دارم، میدونم

00:34:29.163 --> 00:34:31.374
،ولی فیلم‌های خونگیت رو دیدم
...چیزهای شگفت‌انگیزیه

00:34:31.457 --> 00:34:34.043
،دارو، اسلحه
و یه روانشناس دیوونه

00:34:34.127 --> 00:34:37.338
جای تعحب نیست با مشکلات کنترل کردن خوب آشنایی داری

00:34:37.380 --> 00:34:40.133
خوب عقده‌ی خدا بودن داری

00:34:40.133 --> 00:34:41.676
این جلسه تموم شده

00:34:51.436 --> 00:34:54.314
اینقدر سریع نه، دک

00:35:12.498 --> 00:35:14.167
بیدار شدی

00:35:14.792 --> 00:35:17.795
خواب‌هات رو باید تحلیل کنیم؟

00:35:18.880 --> 00:35:20.882
.نه
درسته

00:35:20.924 --> 00:35:24.177
هرچیزی که نیاز بود بدونم رو قبلاً بهم گفتی

00:35:24.177 --> 00:35:25.178
...غیر اینکه

00:35:25.261 --> 00:35:28.139
واسه چی زن‌های قدرتمند؟

00:35:28.389 --> 00:35:30.016
زن‌های قوی رو برداشتی

00:35:30.099 --> 00:35:31.684
و کاری کردی که ضعیف و بی‌قدرت بشن

00:35:31.976 --> 00:35:36.147
.خانواده‌های اونا رو جا گذاشتن، بچه‌هاشون

00:35:44.906 --> 00:35:47.533
،باید اعتراف کنم
یکم تناقض دارم

00:35:47.825 --> 00:35:51.454
بهم کمک کردی یه کشف بزرگ از خودم بکنم

00:35:54.248 --> 00:35:57.961
...این واقعیت که یه قاتل هستم

00:36:10.181 --> 00:36:14.143
یه چیزی هست که نمیتونم کنترلش کنم

00:36:20.358 --> 00:36:24.153
کمک کردی بپذیرم که واقعاً کی هستم

00:36:24.195 --> 00:36:26.030
به خاطرش ممنونم

00:36:26.072 --> 00:36:27.865
...اما

00:36:29.409 --> 00:36:33.871
،با یه سری اصول مشخص بزرگ شدم

00:36:35.373 --> 00:36:36.916
ببخشید دک

00:36:37.000 --> 00:36:38.710
،کارها عواقبی دارن

00:36:38.793 --> 00:36:41.295
و اینم عاقبتته

00:36:42.255 --> 00:36:45.758
مجبورم تو رو بفرستم بری

00:37:04.569 --> 00:37:10.575
(آگهی دکستر: باربی یخ‌زده که دنبال کنه)

00:37:14.037 --> 00:37:17.457
،باربی
صبر داشته باش

00:37:17.540 --> 00:37:21.544
یه روز یه سردش رو شریک میشیم