WEBVTT

00:00:03.975 --> 00:00:06.478
اگه قاتل کامیون یخچالی غیبش بزنه چی؟

00:00:06.978 --> 00:00:10.190
نه، یه کاره ناتموم باهام داره

00:00:10.315 --> 00:00:12.317
.کن عزیز، آسیب دیدم

00:00:12.484 --> 00:00:15.237
چرا شونه‌ی سرد؟
.عشق، باربی

00:00:15.779 --> 00:00:17.489
پال بعد از اینکه رفتی تماس گرفت

00:00:17.614 --> 00:00:19.574
...حالا هم از زندان آزاد شده
.شلوغی زیاد

00:00:19.616 --> 00:00:20.575
باورت میشه؟

00:00:20.617 --> 00:00:22.160
خونوادمو اذیت میکنی؟

00:02:31.039 --> 00:02:34.250
.خدا رو شکر بابت حموم
...زمان شخصی واسه فکر کردن

00:02:34.376 --> 00:02:38.046
الان که تو یه رابطه‌ی واقعی هستم مشکل تر پیش میاد

00:02:38.880 --> 00:02:40.757
میگم، "جدا شدن" برای تو چه معنی داره؟

00:02:40.799 --> 00:02:43.301
،معنی "جدا شدن" برای من یعنی این که جدا میشی

00:02:43.343 --> 00:02:46.972
.و درستش میکنی. همچین معنی رو واسم داره
حالا، ظاهر سازی دروغی بود

00:02:47.138 --> 00:02:48.890
،یعنی میدونستم جدایی میخواست

00:02:49.057 --> 00:02:50.976
زمانی که گفت جدا بشیم... دروغ گفت

00:02:51.017 --> 00:02:53.395
آره، و تو زمانی که بهش خیانت میکردی چنین کاری نکردی، درسته؟

00:02:53.436 --> 00:02:54.646
.خیانت"... یه خیانت" -
گرفتم -

00:02:54.646 --> 00:02:55.855
نکته تو مفرد بودنش هست

00:02:55.981 --> 00:02:56.815
یک -
باشه -

00:02:56.856 --> 00:02:59.025
و اونقدر احساس مذخرفی
به‌خاطرش داشتم که روز بعد گفتم

00:02:59.067 --> 00:03:00.652
.مشکلت همینه
بیش از حد صادقی

00:03:00.694 --> 00:03:02.153
حتی راجع بهش چیزی هم نگفت

00:03:02.195 --> 00:03:03.947
و سعی کردم کاری بکنم که باهام پیش مشاور بیاد

00:03:03.989 --> 00:03:05.115
فراموشش کن

00:03:05.115 --> 00:03:06.199
!ماشینو نگه دار، مرد -
چی؟ -

00:03:06.282 --> 00:03:08.576
!ماشین کوفتی رو نگهش دار

00:03:40.483 --> 00:03:43.278
!دوکز! دوکز

00:03:52.328 --> 00:03:54.873
خوبی؟ -
آره -

00:04:29.199 --> 00:04:32.869
،اسم مظنون "ژاک بایارد" بود
طبق گواهی‌نامه رانندگیش

00:04:32.994 --> 00:04:35.705
اهل هائیتی؟ -
منم همین حدس رو میزنم-

00:04:35.914 --> 00:04:38.166
.بسیار خب
بذار بازم مرور کنیم

00:04:38.458 --> 00:04:40.335
یه تفنگ توی کمربند مظنون دیدم

00:04:40.376 --> 00:04:43.046
ازش رفتم سوأل بپرسم
و زمانی که منو دید شروع کرد به در رفتن

00:04:43.296 --> 00:04:45.465
اینجل، تو همه ی اینا رو دیدی؟

00:04:45.673 --> 00:04:47.217
،آره، در رفتن "بایارد" رو دیدم

00:04:47.258 --> 00:04:49.344
و ماشین رو برگردوندم تا اونو دنبال کنم

00:04:49.511 --> 00:04:51.763
...بسیار خب، و زمانی که رفتی زیر گذرگاه

00:04:51.805 --> 00:04:53.389
به من شلیک کرد

00:04:53.556 --> 00:04:56.559
پناه گرفتم و از
جواب شلیکش رو اون گوشه دادم

00:04:56.601 --> 00:04:58.353
نه، از اونجا نه

00:04:58.895 --> 00:05:00.855
آره، از همون ‌جای کوفتی

00:05:01.397 --> 00:05:02.440
...اما

00:05:03.775 --> 00:05:06.319
،اگه از اونجا بهش تیر اندازی کرده باشی

00:05:06.444 --> 00:05:09.239
.پخش شدگی خون از اون سمت می‌رفت
اما الگو رو ببین

00:05:09.280 --> 00:05:11.449
منو زیر سوأل می‌بری؟
چون منم ازت خیلی سوأل دارم

00:05:11.533 --> 00:05:13.201
اون فقط داره کاری رو که قراره انجام بده، انجام میده

00:05:13.243 --> 00:05:14.536
!طرف یه دیوانه ی احمقه

00:05:14.577 --> 00:05:16.746
جیمز، فقط روی واقعیت ها تمرکز کن، خب؟

00:05:17.372 --> 00:05:19.666
.تیم دادستان منتظرت هست
خوبی؟

00:05:19.833 --> 00:05:21.960
خوبم

00:05:22.043 --> 00:05:24.712
.آره
بعدی خودتی

00:05:29.926 --> 00:05:32.137
شرمنده، اما فیزیک رو من اختراعش نکردم

00:05:32.178 --> 00:05:33.847
فقط قاطی کرده همین

00:05:34.305 --> 00:05:37.183
جهنم، حتی منم مطمئن نیستم چه مذخرفی اتفاق افتاد

00:05:37.308 --> 00:05:40.979
ضربه حافظه رو میتونه از شکل طبیعی خودش بندازه

00:05:54.159 --> 00:05:56.536
.بیا دیگه
میخوام تو و "ریتا" رفیقم رو ببینید

00:05:56.578 --> 00:05:58.621
فقط پرستار بچه گرفتن توی جمعه شب مشکله

00:05:58.705 --> 00:06:01.082
.دکستر، تو برادرمی
باید برادرم رو بشناسی

00:06:01.124 --> 00:06:03.418
واقعاً از استفاده از کلمات "د" دار رو خوشت میاد نداری؟

00:06:03.459 --> 00:06:05.336
،خب، "رودی" دوسته واموندمه

00:06:05.378 --> 00:06:07.088
پس کم بهونه‌های الکی بیار

00:06:07.130 --> 00:06:10.133
صادقانه بگم، آخرین قرار دو نفری ما یکم ضایع بود

00:06:10.300 --> 00:06:13.803
فقط میخوام مطئمن بشم که این یکی...
می‌چسبه

00:06:13.845 --> 00:06:16.222
!خب، مرسی بابت اعتماد به نفسی که دادی

00:06:16.472 --> 00:06:18.558
دکس، رودی فرق داره

00:06:18.725 --> 00:06:21.477
.باهاش احساس امنیت میکنم
...فکر کنم

00:06:21.936 --> 00:06:23.688
دارم عاشقش میشم

00:06:23.855 --> 00:06:26.149
.ببخشید
کجا میتونم دکستر مورگان رو پیدا کنم؟

00:06:26.316 --> 00:06:27.817
درست اینجا

00:06:27.859 --> 00:06:30.361
اوه، آسون بود

00:06:31.946 --> 00:06:34.115
یه نامه که "اورژانسی" روش ثبت شده؟

00:06:34.240 --> 00:06:36.034
شاید قرعه کشی برنده شدی

00:06:36.284 --> 00:06:39.829
دکس، یه ثانیه داره؟ -
آره -

00:06:42.498 --> 00:06:45.001
هی،گزارشت درباره تیراندازی رو تموم کردی؟

00:06:45.210 --> 00:06:47.003
همین الان دارم می‌برمش بخش امور داخلی

00:06:47.086 --> 00:06:49.589
هنوز فکر میکنی نسخه‌ی دوکز جور در نمیاد؟

00:06:50.131 --> 00:06:52.634
خون هیچوقت دروغ نمیگه

00:06:52.717 --> 00:06:53.676
لعنت

00:06:54.594 --> 00:06:56.554
...گوش بده،آم

00:06:56.596 --> 00:06:59.515
میشه بشینی رو اون
تا با دوکز حرف بزنم؟

00:06:59.557 --> 00:07:01.601
بیا

00:07:01.726 --> 00:07:03.937
،حالا واسه توئه که نگهش داری
وایسی روش، هرکاری میخوای بکن

00:07:04.103 --> 00:07:06.189
مرسی -
قابلی نداشت -

00:07:08.691 --> 00:07:11.277
میدونی، جرم فدرالیه
که نامه‌ی یکی دیگه‌ رو بخونی

00:07:11.319 --> 00:07:15.073
متأسفانه باید مرگ پدرتون رو بهتون اطلاع بدیم"؟"

00:07:15.156 --> 00:07:16.991
بابا 10 سال پیش مرد

00:07:17.158 --> 00:07:18.701
این درمورد "هری" نیست

00:07:18.910 --> 00:07:21.246
،جوزف دریسکول از شهر دید"
،فلوریدا، اسمش پسرش رو گذاشته

00:07:21.287 --> 00:07:23.289
،دکستر مورگان اهل میامی

00:07:23.289 --> 00:07:25.291
".به عنوان وصیش

00:07:25.458 --> 00:07:26.626
یه وصیت‌نامه‌است

00:07:26.709 --> 00:07:28.169
خب، نمیتونه پدره بیولوژیکیت باشه

00:07:28.211 --> 00:07:29.921
بابا گفت قبل از اینکه بیایی با ما زندگی کنی مرده

00:07:29.963 --> 00:07:31.673
اون همچین اشتباهی نمیکنه

00:07:31.798 --> 00:07:35.260
جنازه در انتظاره سوزونده شدنه"
".درحالی که به نزدیک‌ترین قوم اطلاع داده میشه

00:07:35.301 --> 00:07:37.011
هی، من تنها قوم نزدیکتم

00:07:37.053 --> 00:07:39.764
هیچوقت یادت نره اینو

00:07:41.015 --> 00:07:44.102
اوه، و یه خونه بهم ارث رسیده

00:07:44.143 --> 00:07:45.436
،من حقیقت رو میدونم

00:07:45.478 --> 00:07:47.230
چون هری همیشه حقیقت رو بهم می‌گفت

00:07:47.272 --> 00:07:48.398
.مجبور بود

00:07:48.439 --> 00:07:50.358
یه سری اصول یادم میداد،یه دستورالعمل

00:07:50.692 --> 00:07:52.610
میدونست بدون اون تبدیل به چی میشم

00:07:53.152 --> 00:07:57.740
پس جوزف دریسکول از
شهر دید باید اشتباه کرده باشه

00:07:57.782 --> 00:07:59.867
میدونی این چیه؟

00:08:00.076 --> 00:08:02.745
گواهی تولد جدید دکستر

00:08:03.746 --> 00:08:06.040
فرزندخوندگیت بالاخره تکمیل شد

00:08:06.291 --> 00:08:07.667
الان یه مورگانی

00:08:07.834 --> 00:08:09.460
فکر کردم الانش هم یه مورگان بودم

00:08:09.711 --> 00:08:13.423
،خب، واسه ما بودی
ولی رسمی شد الان

00:08:14.257 --> 00:08:16.718
خیلی وقت برد و خیلی مانع تو راهش بود

00:08:16.884 --> 00:08:19.137
این روزه مهمی برامونه -
هی، بابا؟ -

00:08:20.138 --> 00:08:24.183
چطور شده که هیچوقت بهمون
نگفتی چه اتفاقی واسه والدین واقعی دکستر افتاده؟

00:08:24.350 --> 00:08:25.852
خب، مردن

00:08:25.893 --> 00:08:27.729
میدونم،ولی چطوری؟

00:08:28.021 --> 00:08:30.440
نمیدونم -
بیایین درموردش حرف نزنیم -

00:08:30.648 --> 00:08:33.276
نه، اونا چطوری مردن، بابا؟

00:08:33.401 --> 00:08:36.863
،یه تصادف بود
یه اتفاق ناگوار

00:08:38.031 --> 00:08:42.910
خب، چیزی درمورد این "جو دریسکول" فهمیدی؟

00:08:43.244 --> 00:08:45.997
...خب، تو اینترنت گشتم. حتی

00:08:46.289 --> 00:08:49.083
.سوابق پلیس رو نگاه کردم
،نه پرونده‌ی تولدی

00:08:49.250 --> 00:08:52.045
،نه گواهی‌نامه‌ای
...فقط کاری که واسه خونه گفته

00:08:52.545 --> 00:08:56.174
و یه اشاره تو
.یه روزنامه محلی درمورد تیم بولینگش

00:08:56.341 --> 00:08:57.425
عجیبه

00:08:57.633 --> 00:08:59.427
،آره، با وکیل حصر وراثت حرف زدم

00:08:59.510 --> 00:09:01.054
همونی که وصیت‌نامه رو آماده کرده

00:09:01.220 --> 00:09:05.808
"و ظاهراً "جوزف دریسکول
،مطمئناً وضعیت عقلی سالمی داشته

00:09:06.100 --> 00:09:11.314
با هیچگونه شکی درمورد اینکه من کی هستم

00:09:12.148 --> 00:09:15.443
دکستر، هیچکدوم از اینا
رو احساس نمیکنی، میکنی؟

00:09:15.610 --> 00:09:20.490
معلومه اونقدر رو سرت خراب شده که خاموش شدی

00:09:23.576 --> 00:09:25.453
شاید

00:09:26.204 --> 00:09:29.374
یه پیغام برات گذاشتم
تا مجبور نباشیم این گفتگو رو داشته باشیم

00:09:29.457 --> 00:09:31.417
،آره، که به همین دلیل با عجله اومدم اینجا

00:09:31.459 --> 00:09:33.044
تا بتونیم مثل آدم‌های بالغ حلش کنیم

00:09:33.086 --> 00:09:35.880
،"قابل تحسینه،"پال
ولی این آدم بالغ هنوزم از شهر میره بیرون

00:09:36.089 --> 00:09:39.675
نه اگه معنیش خراب کردن
قراره دیدن بچه‌هام باشه

00:09:39.967 --> 00:09:41.427
تصمیمش با تو نیست

00:09:41.594 --> 00:09:43.346
بچه‌ها الان خونه‌ی "کالین" هستن

00:09:43.388 --> 00:09:46.432
وقتی برگشتیم میتونی بیای دیدنشون

00:09:52.772 --> 00:09:55.942
فقط اینکه قبلاً پول بلیت‌ها رو پرداخت کردم

00:09:57.693 --> 00:10:00.279
یه مرگ تو خانواده مهم‌تر از سیرکه

00:10:00.321 --> 00:10:03.408
.دکستر خانواده‌ات نیست
من هستم

00:10:05.910 --> 00:10:07.286
حاضری؟

00:10:09.080 --> 00:10:10.665
سلام، پال

00:10:10.873 --> 00:10:13.543
بهتره بزنیم به جاده

00:10:44.615 --> 00:10:47.493
باید با این برگرها به
متخصص‌های قلب خدمت کرده باشن

00:10:47.535 --> 00:10:48.661
مجبور بودیم بخوریمشون

00:10:48.703 --> 00:10:51.706
غذاهای بد قانون نانوشته‌ی جاده‌ هستن

00:10:51.789 --> 00:10:53.040
خوبه

00:10:54.417 --> 00:10:58.004
وکیله گفت باید یه کلید زیر پادری باشه

00:11:01.549 --> 00:11:04.677
شما همسایه‌های جدیدم هستید!؟

00:11:04.760 --> 00:11:05.553
نه

00:11:05.720 --> 00:11:08.556
نه، فقط اومدیم تا یه سری
چیزها رو با اداره املاک درست کنیم

00:11:08.598 --> 00:11:10.641
اتفاقی که برای آقای "دریسکول" افتاد خیلی غم انگیزه

00:11:11.058 --> 00:11:14.520
...فقط 60 سالش بود، میدونی
واسه حمله قلبی خیلی جوون بود

00:11:14.687 --> 00:11:17.023
هر پاییز میومد شیروانی‌هام رو تمیز میکرد

00:11:17.231 --> 00:11:20.401
...نمیدونم الان میخوام چی کار کنم

00:11:20.860 --> 00:11:24.739
مگه اینکه شما بدونید چطوری باید شیروانی رو تمیز کنید

00:11:24.739 --> 00:11:27.074
واسه اون مدت قرار نیست اینجا باشیم

00:11:27.200 --> 00:11:30.661
ولی، آه، روزه خوبی داشته باشی

00:11:39.629 --> 00:11:43.508
،یه مجرد اینجا زندگی میکرده
مطمئنم از این بابت

00:11:45.718 --> 00:11:47.929
خب، میتونیم فردا صبح برگردیم

00:11:47.970 --> 00:11:50.389
به محض اینکه کارهای
سردخونه رو راست و ریست کنم

00:11:50.598 --> 00:11:52.808
یه خونه تو "دید سیتی" نمیخوام

00:11:53.100 --> 00:11:55.520
که یعنی لازمه وسایلش جمع بشه

00:11:55.686 --> 00:11:58.981
و فکر نکنم کسی
...قرار باشه انجامش بده، پس

00:11:59.148 --> 00:12:00.650
کارش می‌مونه برای ما

00:12:25.800 --> 00:12:27.718
سلام، جیمز -
سلام، مرد -

00:12:28.177 --> 00:12:31.556
امور داخلی سر گزارشم
برای تیراندازی‌ بهم فشار میاره

00:12:31.597 --> 00:12:32.557
آره

00:12:32.848 --> 00:12:35.434
فقط یه چیزی هست که نمیتونم واضحش کنم

00:12:35.560 --> 00:12:37.770
از اونجایی که من وایساده بودم خیلی واضح بود

00:12:38.396 --> 00:12:39.814
...آره

00:12:40.147 --> 00:12:41.190
...جز اینکه

00:12:41.232 --> 00:12:43.401
میتونستم قسم بخورم که
صدای 9 میلی‌متری تو رو

00:12:43.442 --> 00:12:45.152
قبل از 38 اون شنیدم

00:12:45.528 --> 00:12:49.031
حالا، خیلی دلیل‌ها هست
واسه اینکه بتونه اینجوری پیش رفته باشه

00:12:49.198 --> 00:12:51.951
،اگه "بایارد" حتی سمتت نشونه رفته بوده

00:12:51.993 --> 00:12:53.828
هنوزم اشکال نداره شلیک کرده باشی

00:12:53.869 --> 00:12:55.663
،جز اینکه اول اون شلیک کرد
وقتی من اون گوشه رو پیچیدم

00:12:55.705 --> 00:12:57.164
آره.شاید در این مورد هم گیج شدی

00:12:57.164 --> 00:12:58.541
چون گزارش‌های پخش شدگی خون میگن

00:12:58.583 --> 00:13:00.835
ممکن نیست اونطوری بوده باشه -
میگی دروغگوئم؟ -

00:13:00.876 --> 00:13:03.379
نه. دارم میگم شاید درست یادت نمیاد

00:13:03.546 --> 00:13:05.840
،ممکنه یه شوک عصبی باشه برات، اینجل

00:13:06.173 --> 00:13:08.759
ولی تو تنها پلیس صادق تو میامی نیستی

00:13:10.970 --> 00:13:12.471
ببین، فقط میخوام بدونم

00:13:12.513 --> 00:13:14.056
چرا یه آدم مرده

00:13:14.390 --> 00:13:16.475
،میخوای چرت بهم بگی
صاف و پوست کنده بگو

00:13:16.517 --> 00:13:20.229
پوست کنده میخوای؟
!من تفنگی ندیدم

00:13:20.271 --> 00:13:21.564
اینجل

00:13:21.939 --> 00:13:24.609
باید باهات حرف بزنم

00:13:25.151 --> 00:13:27.945
کمکم کن، مرد

00:13:39.248 --> 00:13:42.251
اون "جو"هستش؟ -
باید باشه -

00:13:45.546 --> 00:13:49.258
،عجیبه
...ولی یه خرده شبیه تو می‌مونه

00:13:49.425 --> 00:13:50.968
ولی نه واقعاً

00:13:51.385 --> 00:13:53.846
به نظر اونا تنها عکس‌های تو خونه‌ هستن

00:13:54.096 --> 00:13:58.934
عکسی از خانواده یا بچه‌ها نیست

00:13:59.769 --> 00:14:00.478
تنهایی

00:14:04.398 --> 00:14:07.443
دکستر، سلام -
سلام -

00:14:07.568 --> 00:14:08.611
سوپرایز

00:14:12.198 --> 00:14:14.992
میدونم نمیتونی ازم کمک بخوای،ولی

00:14:15.159 --> 00:14:18.412
...وظیفمه که، میدونی

00:14:18.829 --> 00:14:22.583
کمکت کنم وقتی با
...زخم‌های قدیمی سر و کله می‌زنی

00:14:22.750 --> 00:14:25.252
.یا هر.. خدایا
هرچی. من اینجام

00:14:25.294 --> 00:14:26.420
همینطوری هم به نظر میاد

00:14:26.545 --> 00:14:28.964
و این رودی هستش

00:14:33.260 --> 00:14:36.931
خیلی وقت منتظر بودم تا از نزدیک ببینمت

00:14:37.139 --> 00:14:39.141
و تو باید ریتا باشی

00:14:39.475 --> 00:14:42.561
...به‌خاطر من اومد اینجا
به‌خاطر جفتمون

00:14:42.687 --> 00:14:45.022
عالی نیست؟

00:14:49.235 --> 00:14:51.320
قهوه؟

00:14:53.072 --> 00:14:54.448
مرسی

00:14:54.782 --> 00:14:57.410
باید برم سردخونه

00:14:59.453 --> 00:15:01.872
همراه میخوای؟

00:15:02.289 --> 00:15:03.499
نه

00:15:04.333 --> 00:15:08.337
.ممنون، ولی -
شخصیه -

00:15:08.337 --> 00:15:10.464
می‌فهمم

00:15:20.015 --> 00:15:22.810
،سالی یه بار "جو" رو بررسی فیزیکی میکردم
،مثل ساعت کار میکرد

00:15:22.852 --> 00:15:25.813
،پس هیچ تاریخچه‌ی بیماری قلبی نداشت
ولی اتفاق میفته

00:15:25.938 --> 00:15:27.064
اینطور به نظر میاد

00:15:27.189 --> 00:15:29.900
وقتی پیداش کردیم میخواستیم
بفرستیمش جنازه اش رو بسوزونن

00:15:29.984 --> 00:15:31.736
...فکر کردیم

00:15:31.861 --> 00:15:34.780
پسرش باید فرصت اینو
داشته باشه که آخرین بار ببینتش

00:15:34.947 --> 00:15:36.323
من پسرش نیستم

00:15:37.158 --> 00:15:39.785
بیگانگی تو خانواده تأسف‌باره،ولی

00:15:40.494 --> 00:15:44.749
مرگ یکی کننده‌ی بزرگیه

00:16:21.660 --> 00:16:24.163
چه خالکوبی جالبی

00:16:24.622 --> 00:16:26.874
جو" گفت وقتی تو ارتش بوده زدتش"

00:16:27.124 --> 00:16:29.251
.میتونی افتخار کنی
یه وطن پرست بود

00:16:29.543 --> 00:16:32.087
آه، شاید یه زندانی سابق هم بوده باشه

00:16:32.254 --> 00:16:34.340
ببخشید؟ -
یه خالکوبی زندانه -

00:16:34.507 --> 00:16:36.967
با یه خودکار و جوهر خودنویس انجام شده

00:16:37.051 --> 00:16:40.930
،سه یا چهار دهه هم ازش گذشته
با قضاوت محو شدگیش میگم

00:16:41.013 --> 00:16:43.516
.پسرم، من جو رو می‌شناختم
هیچوقت زندان نرفته

00:16:43.516 --> 00:16:45.059
،مرد خوبی بود

00:16:45.184 --> 00:16:46.352
،یه مرد ساکت

00:16:46.685 --> 00:16:50.606
و یه بولینگ باز خیلی خوب

00:16:51.482 --> 00:16:53.234
چطوری ایست قلبی رو مشخص کردی؟

00:16:53.359 --> 00:16:55.611
صدمه‌ای به شریان کرونر وارد شده بود؟

00:16:56.695 --> 00:16:58.697
،یه،آه
کنجکاوی حرفه‌ایه

00:16:58.948 --> 00:17:00.699
تو قسمت تحقیقات در میامی کار میکنم

00:17:00.991 --> 00:17:01.951
متوجه‌ام

00:17:02.493 --> 00:17:07.289
خب،آه، تو عروق چشم
بیرون زدگی‌های میکروسکوپی پیدا کردم

00:17:07.498 --> 00:17:10.334
حین حمله قلبی با غش کردن شایع هستن

00:17:10.501 --> 00:17:14.046
همینطور نشونه‌ای از رتینوپاتی دیابتی

00:17:14.338 --> 00:17:16.590
،پسرم، ممکنه یه دکتر تو شهره کوچیک باشم

00:17:16.632 --> 00:17:19.885
ولی وقتی یه حمله قلبی رو ببینم می‌فهمم

00:17:20.886 --> 00:17:23.055
...کی میدونه چی باعثش شده

00:17:23.305 --> 00:17:24.473
،استرس

00:17:24.557 --> 00:17:26.433
...بی‌فعالیتی

00:17:27.142 --> 00:17:29.770
...سیب‌زمینی سرخ کرده

00:17:29.937 --> 00:17:33.732
ولی دونستن برش نمی‌گردونه

00:17:45.286 --> 00:17:49.707
سخته این همه سوأل‌های
...بی‌جواب رو قبول کنی، ولی بعضی وقتا

00:17:50.124 --> 00:17:52.418
...نه، راست میگی

00:17:52.877 --> 00:17:54.503
"دکتر "پیتمن

00:17:55.421 --> 00:17:58.716
آره، این واقعاً سخته

00:17:59.758 --> 00:18:03.053
...اشکال داره اگه فقط یه دقیقه تنها باشم با

00:18:03.637 --> 00:18:04.555
بابا؟

00:18:05.931 --> 00:18:09.602
من همین دره کناری تو دفترم هستم

00:18:36.670 --> 00:18:38.130
ماسوکا

00:18:38.130 --> 00:18:39.590
هی، دکستر مورگان هستم

00:18:39.757 --> 00:18:42.092
رفیق، فامیلیت رو میدونم

00:18:42.301 --> 00:18:44.845
،یه لطفی لازم دارم
مقایسه دی.ان.ای

00:18:44.970 --> 00:18:47.181
فکر کردم با دوستت آخر هفته رو رفتی بیرون

00:18:47.306 --> 00:18:49.058
چیه؟
چیزی لازم داری؟

00:18:49.099 --> 00:18:50.976
فقط دارم به یه آژانس محلی کمک میکنم

00:18:51.685 --> 00:18:54.355
دو تا نمونه خون برات می‌فرستم

00:18:54.438 --> 00:18:56.023
هرچی سریع‌تر لازمش دارم

00:18:56.065 --> 00:18:57.691
سم شناسی انجام بده، باشه؟

00:18:57.733 --> 00:19:00.861
،"هی، "رومئو
،اگه ایده‌ات از آخرهفته‌ی رومانتیک اینه

00:19:00.986 --> 00:19:03.364
واسه یه مدت خیلی طولانی قراره مجرد بمونی

00:19:03.364 --> 00:19:04.073
آره

00:19:13.332 --> 00:19:16.210
.یه رگ دیگه ازش بگیرین
بیایین حجم خونش رو اندازه‌گیری کنیم

00:19:16.460 --> 00:19:17.920
فشارش چقدره؟

00:19:17.920 --> 00:19:19.463
رو 80 و داره میفته

00:19:19.630 --> 00:19:22.007
ممکنه لازم بشه مایعات
اضافی رو از حفره شکم خالی کنیم

00:19:22.007 --> 00:19:24.385
.هی، دکس
رفیق، من اینجام

00:19:24.551 --> 00:19:26.220
درد میکنه، بابا -
چی شده؟ -

00:19:26.470 --> 00:19:28.973
،سعی کرد از حصار رد بشه تا توپ "دبرا" رو بیاره

00:19:29.014 --> 00:19:30.766
،ولی یه سگ افتاد دنبالش

00:19:30.808 --> 00:19:32.768
و افتاد رو یه تیرچه‌ی آهنی

00:19:32.810 --> 00:19:34.103
حالش خوب میشه؟

00:19:34.478 --> 00:19:36.063
میتونیم واسه یه مدت
وضعیتش رو با ثبات نگه داریم

00:19:36.105 --> 00:19:38.816
ولی برای بهبود
خون ریزی داخلی، جراحی لازم داره

00:19:38.857 --> 00:19:39.817
و این یه مشکله

00:19:39.858 --> 00:19:41.568
میشه اینجا حرف بزنیم، لطفاً؟

00:19:41.610 --> 00:19:43.195
دکس، الان برمیگردم

00:19:43.362 --> 00:19:45.531
دست برادرت رو نگه دار، عزیزم

00:19:46.532 --> 00:19:49.618
باشه، پیچیدگی موضوع با نوع خون پسرتونه

00:19:49.660 --> 00:19:51.203
نمیخوام درموردش حرف بزنم

00:19:51.245 --> 00:19:52.830
!چرا اینجوری شدی؟

00:19:52.871 --> 00:19:55.207
مجبور نیستی جلو هر کسی اینو بگی

00:19:55.249 --> 00:19:56.875
!دیوونه‌ای؟
ممکنه بمیره

00:19:56.917 --> 00:20:00.087
.باید فوراً یه کاری بکنی
باید همین الان بری

00:20:03.590 --> 00:20:05.426
خب، شنیدی که صدای اسلحه‌ی سی و هشت

00:20:05.467 --> 00:20:07.302
قبل از 9 میلی‌متری گروهبان دوکز در اومد

00:20:07.511 --> 00:20:09.888
...بعد رفتم زیر گذرگاه و دیدم مظنون

00:20:09.930 --> 00:20:11.265
..."آقای "بایارد

00:20:11.807 --> 00:20:14.059
.آقای بایارد روی زمینه

00:20:14.184 --> 00:20:16.186
تفنگش هم کنارش افتاده بوده

00:20:16.311 --> 00:20:18.313
و مطمئنی که تفنگ آقای بایارد بوده؟

00:20:18.439 --> 00:20:20.524
خب، 38 واسه من که نبود

00:20:20.774 --> 00:20:23.110
و گروهبان دوکز 9 میلی‌متریش تو دستش بود

00:20:23.152 --> 00:20:24.778
دیدین که آقای بایارد اسحله رو حمل کنه

00:20:24.820 --> 00:20:26.572
قبل از اینکه تعقیب و گریز شروع بشه؟

00:20:26.780 --> 00:20:28.407
گروهبان دوکز دید

00:20:28.574 --> 00:20:31.702
دیدین که آقای بایارد
رفتار مشکوکی داشته باشه؟

00:20:32.453 --> 00:20:34.872
می‌دونستی آقای بایارد سرایدار بوده؟

00:20:34.872 --> 00:20:35.873
...من

00:20:36.290 --> 00:20:38.042
از کدوم قبرستونی باید اینو میدونستم؟

00:20:38.083 --> 00:20:39.752
هیچوقت جریمه پارکینگ هم نشده

00:20:39.793 --> 00:20:43.505
از 15 سال پیش که از هائیتی مهاجرت کرده

00:20:45.340 --> 00:20:49.136
این بار خیلی بیشتر از اون جریمه شد، نشد؟

00:20:54.475 --> 00:20:56.602
مطمئنی که صدای 38 رو قبل از

00:20:56.685 --> 00:20:59.938
نه میلی‌متری گروهبان دوکز شنیدی؟

00:21:09.198 --> 00:21:12.326
،جو" این خونه رو یکجا سال 1976 خریده"

00:21:12.451 --> 00:21:13.869
، پول نقد داده

00:21:13.911 --> 00:21:15.454
هیچ سندی قبل از اون نیست

00:21:15.496 --> 00:21:16.747
،نه سندی

00:21:16.830 --> 00:21:18.791
...نه عکس دوران بچگی‌

00:21:19.166 --> 00:21:20.542
،طرف 60 سالش بوده

00:21:20.709 --> 00:21:23.003
ولی انگار زندگیش از 30 سالگی شروع شده

00:21:23.045 --> 00:21:24.463
میدونی، راست میگی

00:21:24.505 --> 00:21:25.923
راست میگه

00:21:25.964 --> 00:21:28.634
پس، بین سال‌های یک تا 29 چه اتفاقی افتاده؟

00:21:28.675 --> 00:21:31.261
شاید تمام خانواده اش رو سلاخی کرده

00:21:31.303 --> 00:21:32.179
...آره

00:21:32.387 --> 00:21:34.181
...یا دو تا زنش و کلی بدهی بد رو

00:21:34.223 --> 00:21:35.849
.گذاشته رفته

00:21:35.891 --> 00:21:37.267
طرف یه بازنده بوده، در کل

00:21:37.309 --> 00:21:39.561
یعنی کی دیگه این همه توپ بولینگ داره؟

00:21:39.770 --> 00:21:41.396
تو چی فکر میکنی، دکس؟

00:21:42.147 --> 00:21:45.651
،فکر میکنم "جو" یه مدت تو زندان گذرونده

00:21:46.026 --> 00:21:48.320
احتمالاً با یه سری آدم بد قاطی شده

00:21:48.654 --> 00:21:50.364
شاید باید از دستشون قایم میشده

00:21:50.531 --> 00:21:52.616
،هرچی که بوده
...مواد هم درگیرش بودن

00:21:52.783 --> 00:21:54.576
انجمن معتادین گمنام

00:21:54.701 --> 00:21:55.869
،پال هم از اینا می‌گرفت

00:21:56.078 --> 00:21:58.372
جز اینکه هیچوقت از مرحله‌ی خوش آمد گویی نگذشت

00:21:58.664 --> 00:22:01.125
...انگار جو پاک بوده واسه

00:22:01.166 --> 00:22:02.751
..بذار حدس بزنم
.سی سال

00:22:02.876 --> 00:22:04.294
،خب، "جو" به مواد گفته نه

00:22:04.336 --> 00:22:05.712
ولی به راک اند رولش نگفته

00:22:05.712 --> 00:22:08.799
تو کلکسیونش چیزی بعد از 1980 نیست

00:22:08.841 --> 00:22:11.677
باید یه سنتی رو دوست داشته باشی

00:22:15.055 --> 00:22:17.599
فقط میخوام مطمئن بشم دکستر عزیز

00:22:17.724 --> 00:22:21.520
داره به خوبی با بابای مرده اش کنار میاد

00:22:22.729 --> 00:22:23.856
ما خوبیم

00:22:23.981 --> 00:22:25.858
همه حالشون خوبه، باشه؟

00:22:25.983 --> 00:22:28.277
دوشنبه می‌بینیمت -
نه، نه، نه -

00:22:28.318 --> 00:22:29.403
باهام حرف بزن

00:22:29.528 --> 00:22:31.071
بهت خوش میگذره؟

00:22:31.655 --> 00:22:32.948
چون به من نمیگذره

00:22:33.115 --> 00:22:34.950
پال -
میتونست بگذره -

00:22:35.826 --> 00:22:39.538
میتونستم بچه‌هام رو ببرم سیرک

00:22:39.913 --> 00:22:42.207
،الان بادوم‌زمینی می‌خوردیم

00:22:42.374 --> 00:22:44.376
فیل ها رو میدیدیم

00:22:44.543 --> 00:22:46.920
پال، این کارا به اعتمادم نسبت بهت کمکی نمیکنه

00:22:47.129 --> 00:22:50.507
اه، فکر کنم به اندازه
کافی اعتماد واسه هر دومون داری

00:22:50.632 --> 00:22:51.967
ببین، اگه میخوای

00:22:52.009 --> 00:22:54.011
واسه سر هم کردن
،قرار ملاقات‌های بیشتر کار کنی،نه کمتر

00:22:54.094 --> 00:22:57.347
باید از همینجور رفتارا خودداری کنی

00:23:01.059 --> 00:23:03.228
حالا، فکر کنم بخوای شاید

00:23:03.270 --> 00:23:05.939
مودبانه قطع کنی

00:23:09.985 --> 00:23:10.819
باشه

00:23:12.696 --> 00:23:14.448
راست میگی

00:23:14.698 --> 00:23:15.574
ببخشید

00:23:17.242 --> 00:23:20.370
آخر هفته‌ی عالی‌ای داشته باشی

00:23:30.255 --> 00:23:32.132
...یه زندگی پنهانی

00:23:32.257 --> 00:23:35.093
تنها چیزی که بین "جو" و من مشترکه

00:23:35.260 --> 00:23:38.305
چیز دیگه‌ای تو این خونه
نیست که به هم مربوطمون کنه

00:23:38.513 --> 00:23:40.766
قایم شدی؟

00:23:42.601 --> 00:23:44.811
تمیز کاری میکنم

00:23:47.606 --> 00:23:50.400
فقط میتونم تصور کنم چی تو دست و بالت ریخته

00:23:51.026 --> 00:23:53.487
یه عالمه مایع ظرفشویی لیمویی

00:23:53.654 --> 00:23:55.072
شوخی میکنی

00:23:55.364 --> 00:23:57.157
دفاع خوبیه، راستی

00:23:57.199 --> 00:23:58.992
.ممنون
فکر کنم

00:23:59.034 --> 00:24:00.369
،بازم

00:24:00.535 --> 00:24:03.038
احتمالات حتماً داره روت سنگینی میکنه

00:24:03.121 --> 00:24:04.665
چه احتمالی؟

00:24:04.873 --> 00:24:06.250
که جو

00:24:06.375 --> 00:24:08.210
ممکنه واقعاً بابات باشه

00:24:08.252 --> 00:24:09.753
تنها راهی که ممکنه اون یه احتمال باشه

00:24:09.795 --> 00:24:12.381
.اینه که "هری" اشتباه کرده باشه
،و، آه

00:24:12.506 --> 00:24:15.884
ممکن نیست اصلاً

00:24:16.051 --> 00:24:18.804
یا دروغ گفته

00:24:20.055 --> 00:24:23.016
.نگران نباش، مرد کوچولو
هیچی احساس نمیکنی

00:24:23.058 --> 00:24:25.894
...فکر کردم یه مشکلی هست
میدونی، خونم؟

00:24:26.103 --> 00:24:27.187
بابات درستش کرد

00:24:27.396 --> 00:24:30.816
...میدونی، تو یه گروه خونی خیلی خاص داری
.آ.ب منفی

00:24:30.983 --> 00:24:33.151
،پیدا کردنش سخته
و ذخیره‌هامون کم بود

00:24:33.193 --> 00:24:35.487
ولی بابات یه نفرو درست با خون شبیه تو می‌شناخت

00:24:35.529 --> 00:24:36.905
خیلی خوش شانسی

00:24:37.155 --> 00:24:39.199
میشه یه دقیقه با پسرم داشته باشم؟ -
آره -

00:24:39.491 --> 00:24:40.659
هی، دکس

00:24:40.951 --> 00:24:42.577
همه‌چیز درست میشه

00:24:42.869 --> 00:24:44.371
به خوبی اولت میشی

00:24:44.413 --> 00:24:45.789
میشم؟

00:24:45.914 --> 00:24:48.500
هی، من به تو دروغ دارم بگم؟

00:24:52.254 --> 00:24:54.256
،وقتی پدرم داشت میمرد

00:24:54.381 --> 00:24:56.591
...فقط یه چیزی ازم خواست

00:24:56.842 --> 00:25:00.095
".یه مرد درست و صادق باش"

00:25:08.770 --> 00:25:11.315
همش همین رو خواست

00:25:12.816 --> 00:25:14.860
،اون قول رو بهش دادم

00:25:14.860 --> 00:25:17.904
و واسه همین یه پلیسم

00:25:21.116 --> 00:25:23.910
،حالا این مرد اهل هائیتی مرده

00:25:24.036 --> 00:25:26.705
،و نمیدونم چرا

00:25:26.747 --> 00:25:30.167
ولی میدونم که درست نیست

00:25:32.127 --> 00:25:34.755
...ولی اگه حرف بزنم

00:25:34.838 --> 00:25:38.508
واسه تمام حوزه یه آدم فروش میشم

00:25:38.508 --> 00:25:42.304
...ولی اگه دروغ بگم -
صبر کن -

00:25:51.772 --> 00:25:53.065
بفرما

00:26:07.704 --> 00:26:12.459
پخش شدگی خون با گزارش دوکز هم خونی نداره

00:26:15.379 --> 00:26:16.254
...همچنین

00:26:20.509 --> 00:26:24.888
شنیدم صدای 9 میلی‌متری دوکز قبل از 38 در اومد

00:26:25.055 --> 00:26:29.267
...ولی حتماً دلیل خوبی داشته -
پس اول دوکز شلیک کرد؟ -

00:26:34.606 --> 00:26:37.234
دوکز اول شلیک کرد

00:26:48.787 --> 00:26:49.830
وایسا

00:26:49.871 --> 00:26:52.165
الان اشتباهاً زنگ زدم مورگان جذابه؟

00:26:52.707 --> 00:26:54.042
فرویدی شد

00:26:54.251 --> 00:26:57.087
ضمیر ناخودآگاهم رو شد

00:26:57.087 --> 00:26:59.381
خب، ببند دهنت رو و بگو چه خبر شده

00:26:59.423 --> 00:27:00.549
نتایج رو گرفتم

00:27:00.632 --> 00:27:02.342
درمورد تیراندازی دوکز؟
رفع اتهام شد ازش؟

00:27:02.384 --> 00:27:04.928
درمورد تست دی.ان.ای

00:27:05.011 --> 00:27:07.347
کدوم تست دی.ان.ای؟

00:27:26.741 --> 00:27:28.785
،تمام عمرت به بابا اعتماد داشتی

00:27:28.785 --> 00:27:31.329
پس چرا الان زیر سوأل می‌بریش؟

00:27:32.831 --> 00:27:35.542
چیزی رو نمیدونم من؟

00:27:36.376 --> 00:27:39.546
تست دی.ان.ای؟

00:27:39.921 --> 00:27:41.548
ماسوکا زنگ زد

00:27:41.590 --> 00:27:43.842
پدر بیولوژیکیت مرده بود

00:27:43.884 --> 00:27:45.093
بابا اینو بهمون گفت

00:27:45.135 --> 00:27:46.261
یادم میاد

00:27:46.386 --> 00:27:49.639
پس، جواب دی.ان.ای منفی برگشت؟

00:27:50.765 --> 00:27:53.435
تطابق داشت

00:27:53.727 --> 00:27:57.230
جو دریسکول" بابای بیولوژیکیت بوده"

00:28:08.742 --> 00:28:09.910
جالبه

00:28:12.329 --> 00:28:14.498
...فکر میکنی بابا

00:28:15.040 --> 00:28:17.292
دروغ گفته؟

00:28:17.626 --> 00:28:21.546
فکر کنم ممکنه
...می‌دونسته "جو" اینجا بوده

00:28:21.713 --> 00:28:24.466
. تمام عمرم 5 ساعت بالای بزرگراه آی - 95

00:28:24.883 --> 00:28:27.677
خب، حتماً یه دلیل خوب داشته

00:28:27.719 --> 00:28:29.971
و نمیذارم یه کسی که حتی نمی‌شناختی

00:28:30.055 --> 00:28:31.515
.بیارتش زیر سوأل

00:28:31.681 --> 00:28:34.267
دب، من چیزی رو زیر سوأل نمی‌برم

00:28:34.434 --> 00:28:38.021
واسه همین دادی تست سم شناسی هم بگیرن

00:28:41.525 --> 00:28:43.193
دب، سفارش سم شناسی دادم

00:28:43.193 --> 00:28:44.778
چون "جو" سابقه حمله قلبی نداشت

00:28:44.819 --> 00:28:46.363
و گزارش پزشک قانونی هم ناجور بود

00:28:46.363 --> 00:28:47.197
انجامش دادی

00:28:47.239 --> 00:28:49.574
،چون، به یه دلیلی
برات مهمه

00:28:49.574 --> 00:28:51.159
یه کنجکاوی حرفه‌ای بود

00:28:51.201 --> 00:28:52.577
پس حرفه‌ای خوشحال میشی بدونی

00:28:52.619 --> 00:28:54.621
که تنها سم تو سیستم بدنش

00:28:54.663 --> 00:28:55.914
،یه آرام بخش بوده

00:28:55.997 --> 00:28:57.749
...که احتمالاً مصرف کرده تا

00:28:57.958 --> 00:29:00.043
نمیدونم، بخوابه

00:29:00.544 --> 00:29:01.962
منو که متعجب میکنه

00:29:02.379 --> 00:29:04.047
،جو 30 سال پاک بود

00:29:04.089 --> 00:29:05.173
و چیزی قوی‌تر از

00:29:05.215 --> 00:29:07.926
آسپرین توی کشوی داروش پیدا نکردم

00:29:09.594 --> 00:29:12.847
اولین باری نیست که
یه معتاد از قطاره اعتیاد میفته پایین، ریتا

00:29:13.098 --> 00:29:15.100
یا یه نفر بهش آرام بخش خورونده

00:29:15.100 --> 00:29:17.727
تا وقتی داره یه چیزی بهش تزریق میشه تقلا نکنه

00:29:17.727 --> 00:29:19.187
مثل...؟

00:29:19.229 --> 00:29:20.814
انسولین دیابتی

00:29:21.273 --> 00:29:23.066
میتونه باعث ایست قلبی بشه

00:29:23.233 --> 00:29:24.359
قبلاً هم دیدیمش

00:29:24.401 --> 00:29:25.819
تقریباً شناساییش غیرممکنه

00:29:25.860 --> 00:29:27.362
،مگه بتونی نقطه‌ی تزریق رو پیدا کنی

00:29:27.404 --> 00:29:28.989
،که دنبالش نبودم
ولی اگه فرصتش رو داشتم

00:29:29.072 --> 00:29:31.157
..که دوباره جنازه رو بررسی کنم، من -
!یا خدا -

00:29:31.366 --> 00:29:34.452
!اون حتی خانواده‌ات هم نیست

00:29:34.786 --> 00:29:36.788
مامان و بابا بودن

00:29:36.955 --> 00:29:39.416
من هستم

00:29:41.042 --> 00:29:43.378
حالا میخوای منم زیر سوأل ببری؟

00:29:43.545 --> 00:29:44.963
...تو؟ چرا باید

00:29:45.797 --> 00:29:48.592
،جو دریسکول" مشخصاً یه خبره خیلی بد بوده"

00:29:48.633 --> 00:29:51.595
!که واسه همین بابا نمیخواسته هیچی درموردش بدونی

00:29:51.678 --> 00:29:54.889
!این برات اهمیتی نداره؟

00:29:56.891 --> 00:29:59.978
نمیدونم چی از من میخوای

00:30:05.108 --> 00:30:07.319
چیزی رو میخوام که بابا میخواست

00:30:07.861 --> 00:30:10.280
میخوام هیچ کاری به این طرف نداشته باشی

00:30:10.864 --> 00:30:13.533
بیا جمع کردن وسایل این خونه‌ی لعنتی رو تموم کنیم

00:30:13.533 --> 00:30:15.368
!و گم بشیم بریم از اینجا

00:30:15.952 --> 00:30:19.289
خیلی خب. به نظر برنامه خوبی میاد. باشه؟

00:30:35.013 --> 00:30:37.474
.گمونم می‌فهمم چرا "دب" ناراحته

00:30:37.474 --> 00:30:38.933
،هر دومون هری رو مثل بت می‌پرستیدیم

00:30:38.975 --> 00:30:40.977
...با چیزی که بهمون یاد داد زندگی کردیم

00:30:41.645 --> 00:30:43.521
گرچه هیچوقت لازم نبود به دب یاد داده بشه

00:30:43.521 --> 00:30:46.024
آدمای بیگناه رو نکشه

00:30:48.109 --> 00:30:49.527
واسه همین نمی‌فهمه

00:30:49.569 --> 00:30:51.905
چرا لازمه بدونم

00:30:56.326 --> 00:30:57.619
سلام، همسایه

00:30:57.744 --> 00:30:59.037
بذار اینو بیارم برات

00:31:00.121 --> 00:31:01.623
خب، ممنون

00:31:01.706 --> 00:31:02.916
...فقط میخواستم بدونم

00:31:02.957 --> 00:31:05.960
اتفاقی متوجه مهمونی
نشدی که اومده باشه خونه‌ی "جو" هفته پیش؟

00:31:06.252 --> 00:31:07.712
مهمون؟

00:31:07.754 --> 00:31:09.089
اه، مطمئن نیستم

00:31:09.255 --> 00:31:12.258
...فقط میخوام بدونم هیچ بدهی بزرگی داشته

00:31:12.467 --> 00:31:16.596
،یه باغبون، شاید
یا پیک جنس، تعمیرکار؟

00:31:16.680 --> 00:31:19.349
،خب، بهش که فکر میکنم
،یه چیز بودش،آم

00:31:19.557 --> 00:31:21.935
هفته پیش یه تعمیرکاره کابل اومدش

00:31:22.143 --> 00:31:23.395
مودب بود

00:31:23.603 --> 00:31:26.523
،ولی، میدونی
نمیتونست آنتن تلویزیونم رو درست کنه

00:31:27.148 --> 00:31:29.943
یادته چه شکلی بود؟

00:31:31.027 --> 00:31:33.697
...خب، موهای تیره داشت

00:31:34.114 --> 00:31:38.785
،قد متوسط
معمولی، گمون کنم

00:31:42.080 --> 00:31:44.874
یه سری بررسی رو مظنونمون "ژاک بایارد" انجام دادم

00:31:45.333 --> 00:31:47.419
به بخش امور داخلی کمک میکنی؟

00:31:47.794 --> 00:31:50.588
فقط دوست دارم بدونم تو اداره‌ام چه خبره

00:31:50.797 --> 00:31:52.590
و چه خبره؟

00:31:52.799 --> 00:31:55.009
معلوم شد آقای بایارد اسمش رو عوض کرده

00:31:55.051 --> 00:31:56.386
وقتی مهاجرت کرده اینجا

00:31:56.845 --> 00:31:58.763
،قبلاً "رینه تیبولت" بوده

00:31:59.097 --> 00:32:03.101
یه افسره سابق تو ارتش هائیتی

00:32:03.518 --> 00:32:05.687
...گشتتون با ارتش شامل یه سری

00:32:05.812 --> 00:32:09.023
عملیات خاص تو هائیتی نمیشد؟

00:32:09.649 --> 00:32:10.608
درسته

00:32:10.775 --> 00:32:13.987
خاص" یعنی درموردش حرف نمی‌زنی"

00:32:14.112 --> 00:32:16.489
ولی میدونم تو هم اندازه من داستان‌های ترسناک زیادی

00:32:16.573 --> 00:32:18.032
درمورد اتفاقات اونجا شنیدی

00:32:18.074 --> 00:32:19.784
با اون شبه نظامی‌های آدم کش

00:32:20.869 --> 00:32:22.662
چی بهشون می‌گفتن؟

00:32:23.413 --> 00:32:25.623
تانتان مکوت

00:32:26.082 --> 00:32:30.503
"آره، "لولو خورخوره

00:32:30.754 --> 00:32:33.006
،کارهای خیلی افتضاحی کردن

00:32:33.381 --> 00:32:36.134
آدمای زیادی رو کشتن

00:32:38.720 --> 00:32:41.931
مادرها رو مجبور کردن
،سرهای پسرهای مردشون رو بردارن

00:32:42.223 --> 00:32:45.560
پدرها رو مجبور کردن دخترهاشون رو کتک بزنن

00:32:45.810 --> 00:32:48.897
بلوک‌های سیمانی دور گردن مردم می‌بستن و غرقشون میکردن

00:32:49.105 --> 00:32:50.690
و جنازه‌های قطع عضو شده رو میذاشتن روی درخت‌ها

00:32:50.732 --> 00:32:54.319
و هرکسی سعی میکرد بیارتشون پایین می‌کشتن

00:32:56.571 --> 00:32:58.865
،"این مرد، "ژاک بایارد

00:32:59.449 --> 00:33:01.659
...اگه اون کارها رو کرده باشه

00:33:02.994 --> 00:33:06.498
خیلی بیشتر از اینی که سرش اومد حقش بوده

00:33:12.712 --> 00:33:14.339
نگران نباش، جیمز

00:33:14.422 --> 00:33:17.050
به زودی تموم میشه

00:33:20.512 --> 00:33:23.181
میدونم میشه

00:33:41.825 --> 00:33:45.411
،اگه به "جو" انسولین زده شده باشه
...باید جای تزریقش هم باشه

00:33:45.995 --> 00:33:49.040
شاید بین انگشت‌هاش یا تو یه کک و مک

00:33:49.290 --> 00:33:52.043
اگه باشه، پیداش میکنم

00:33:55.755 --> 00:33:58.383
شهرهای کوچیک

00:34:21.489 --> 00:34:26.536
،"بیا، دکتر "پیتمن
جو" رو فرستادی کجا که سوزونده بشه؟"

00:34:44.679 --> 00:34:47.599
!هی! تو! وایسا! زودباش

00:35:09.287 --> 00:35:10.246
!بیا تو

00:35:19.631 --> 00:35:20.882
شنیدم داری می‌زنی بیرون

00:35:21.424 --> 00:35:24.218
حدس زدم کجا میخوای بری

00:35:24.385 --> 00:35:26.179
فکر کردی یه سواری لازمم میشه؟

00:35:26.220 --> 00:35:27.847
فکر کردم میتونم حرف بزنم و منصرفت کنم

00:35:28.097 --> 00:35:29.849
همچین شانسی ندارم، نه؟

00:35:30.516 --> 00:35:32.226
دب خوشحال میشه

00:35:32.435 --> 00:35:36.189
،تا جایی که من میدونم
رفتی یه قدمی بزنی

00:35:40.151 --> 00:35:43.571
،خدایا، دکس
چیزی دزدیدی؟

00:35:43.780 --> 00:35:45.740
خب، اثرانگشت‌هام روش بودن

00:35:45.865 --> 00:35:48.451
به نظرم محتاطانه اومد که از شر مدرک خلاص بشم

00:35:48.618 --> 00:35:51.496
فقط یه جعبه خاکستره

00:35:52.288 --> 00:35:56.542
جو رو سوزوندن، پس؟ -
آره -

00:35:56.834 --> 00:35:58.294
حدس می‌زنم نتونستی بفهمی

00:35:58.336 --> 00:36:00.338
.چیزی بهش تزریق شده یا نه

00:36:00.546 --> 00:36:02.507
نه

00:36:04.509 --> 00:36:08.388
میخوای باهاش چی کار کنی؟ -
نمیدونم -

00:36:11.224 --> 00:36:14.102
همم، سطل آشغال؟

00:36:14.894 --> 00:36:16.938
من یه فکر بهتر دارم

00:36:32.370 --> 00:36:33.413
...میدونی

00:36:35.665 --> 00:36:37.458
،مهم نیست "هری" چی گفت

00:36:38.042 --> 00:36:40.211
،مهم نیست "دب" چی فکر میکنه

00:36:40.962 --> 00:36:42.714
اون پدرته

00:36:42.922 --> 00:36:44.882
یه جعبه‌ی مقوایی؟

00:36:45.091 --> 00:36:46.718
،میدونم نمیخوای قبولش کنی

00:36:46.759 --> 00:36:49.554
،که واسه همین اینور و اونور میدویی
،دزدکی وارد جاها میشی

00:36:49.595 --> 00:36:52.640
دنبال یه قاتل میگردی

00:36:52.807 --> 00:36:54.517
ولی اونو برداشتی

00:36:54.600 --> 00:36:56.394
چون یه بخشی ازت هست

00:36:57.020 --> 00:36:59.188
...که میدونه که این

00:37:00.857 --> 00:37:03.359
...اون جعبه

00:37:03.401 --> 00:37:06.696
پدره واقعیته

00:37:24.005 --> 00:37:26.215
پدرم

00:37:41.105 --> 00:37:43.816
به نظر عجیب میاد

00:37:44.317 --> 00:37:46.319
میدونم

00:38:42.416 --> 00:38:44.168
حالت خوبه؟

00:38:45.545 --> 00:38:48.464
فقط یه مقدار هوا میخوردم

00:38:55.304 --> 00:38:56.222
هی، رفیق

00:38:57.515 --> 00:38:59.725
حالت چطوره؟ -
خوب -

00:39:00.101 --> 00:39:02.812
،یه جورایی اذیت میکنه
ولی اینجا بستنی دارن

00:39:03.354 --> 00:39:04.772
زندگی یه مبادله‌است

00:39:05.064 --> 00:39:06.440
اینجا چی داری درست میکنی؟

00:39:06.649 --> 00:39:08.067
یه کارت تشکر

00:39:09.026 --> 00:39:11.946
می‌بینی؟
پرستاره برام مدادشمعی و همه‌چی آورد

00:39:12.155 --> 00:39:13.489
واسه کیه؟

00:39:13.781 --> 00:39:18.369
خب، اون گفت باید از
مردی که خون رو بهم داده تشکر کنم

00:39:18.536 --> 00:39:19.537
،یعنی

00:39:19.745 --> 00:39:24.250
،این طبیعیه، درست
دادن کارت تشکر؟

00:39:28.880 --> 00:39:31.340
آره، هست

00:39:31.924 --> 00:39:34.343
فقط اینکه اون نیستش

00:39:34.385 --> 00:39:37.180
و دیگه قرار نیست ببینیمش

00:39:37.263 --> 00:39:38.848
متأسفم

00:39:39.182 --> 00:39:40.850
اشکال نداره

00:39:40.892 --> 00:39:44.437
واقعاً معنی خاصی نمیده

00:39:52.111 --> 00:39:53.821
چرا، میده

00:39:55.072 --> 00:39:56.949
به کشیدن ادامه بده، پسرم

00:39:57.200 --> 00:39:59.994
مطمئن میشم که به دستش میرسه

00:40:00.161 --> 00:40:01.579
باشه

00:40:19.388 --> 00:40:21.474
دادی پرونده‌ لغو بشه؟

00:40:21.849 --> 00:40:23.017
ببخشید

00:40:26.479 --> 00:40:28.522
امور داخلی پرونده‌ی دوکز رو لغو کرد

00:40:28.648 --> 00:40:30.024
جداً خیال میکنی حق نظر دهی تو کارهایی که

00:40:30.066 --> 00:40:31.400
امور داخلی میکنه دارم؟

00:40:31.442 --> 00:40:32.902
من همه‌چیزم رو گذاشتم وسط

00:40:32.944 --> 00:40:34.403
،به امور داخلی حقیقت رو گفتم

00:40:34.528 --> 00:40:36.489
و خیلی مدرک هست که ازش پشتیبانی کنه

00:40:36.530 --> 00:40:38.157
چه اتفاقی افتاد؟

00:40:38.324 --> 00:40:40.201
ماریا! حقمه بدونم

00:40:40.243 --> 00:40:42.453
فقط میدونم امور داخلی یه تماس

00:40:42.495 --> 00:40:44.121
از یه آژانس تو واشنگتن داشته

00:40:44.163 --> 00:40:45.915
چه آژانسی؟ -
حدس می‌زنم ارتش -

00:40:45.957 --> 00:40:47.541
...گفتن پرونده شامل

00:40:47.583 --> 00:40:49.669
،یه سری مسائل حساس امور خارجی میشده

00:40:49.752 --> 00:40:51.921
پس خودشون قراره از اینجاش رو ادامه بدن

00:40:51.963 --> 00:40:53.172
ناپدیدش کردن

00:40:53.214 --> 00:40:54.799
همیشه میدونستم دوکز باهاشون یه گذشته‌ای داره

00:40:54.840 --> 00:40:56.342
،فکر کردم نیروهای ویژه

00:40:56.384 --> 00:40:57.593
...ولی اینجور نفوذی

00:40:57.635 --> 00:40:59.220
فکر میکنی جزو عملیات سیاه بوده،سی.آی.ای؟

00:40:59.262 --> 00:41:00.012
شاید

00:41:02.556 --> 00:41:03.599
احتمالاً

00:41:04.684 --> 00:41:07.186
.و من فروختمش
یا خدا

00:41:07.353 --> 00:41:08.312
...اینجل

00:41:08.938 --> 00:41:12.024
کاری رو کردی که فکر میکردی درسته

00:41:17.029 --> 00:41:18.531
جیغ، جیغ

00:41:19.156 --> 00:41:20.700
مشکلی داری؟

00:41:20.950 --> 00:41:22.910
،"سرکار "بنسون

00:41:23.286 --> 00:41:26.539
الان به مافوقت خوردی

00:41:27.039 --> 00:41:31.544
فکر کنم یه معذرت خواهی
!به بازرس "باتیستا" بدهکاری

00:41:32.795 --> 00:41:33.838
بله، قربان

00:41:36.132 --> 00:41:37.633
ببخشید، قربان

00:42:15.921 --> 00:42:17.548
میدونم باید متأسف باشم

00:42:17.590 --> 00:42:19.467
،که تحت این شرایط همدیگه رو دیدیم

00:42:19.717 --> 00:42:21.135
،ولی حقیقتاً

00:42:21.344 --> 00:42:24.430
فکر میکنم بهترین راه واسه شناختنت بود

00:42:26.515 --> 00:42:29.810
بنگاه میگه خیلی بابتش دستت نمیاد

00:42:32.355 --> 00:42:34.982
نگه میداشتم دردسرش بیشتر بود

00:42:34.982 --> 00:42:37.651
مشکلی نداریم؟

00:42:41.113 --> 00:42:43.491
ردیفیم

00:42:48.454 --> 00:42:49.914
خیلی خب

00:42:50.206 --> 00:42:52.917
تو پاسگاه می‌بینمت

00:43:00.466 --> 00:43:02.843
آقای تعمیرکاره کابل

00:43:03.719 --> 00:43:07.014
!صبر کن! وایسا
نه، نه، نرو

00:43:07.348 --> 00:43:08.808
!وایسا

00:43:09.058 --> 00:43:12.061
لطفاً، میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:43:14.271 --> 00:43:16.357
می‌دونی چیه؟

00:43:18.067 --> 00:43:20.319
خوشحالم اینجا بودی

00:43:20.486 --> 00:43:23.447
فکر کردم بشی

00:43:27.827 --> 00:43:31.372
...آقای تعمیرکاره کابل

00:43:31.372 --> 00:43:36.043
!چیزی درباره آنتن تلویزیونم گفت؟

00:43:42.299 --> 00:43:44.718
ریتا، منم

00:43:47.763 --> 00:43:49.014
اونا خوابن

00:43:49.056 --> 00:43:50.975
،آره، خب
باید اینجا می‌بودم، باشه؟

00:43:51.016 --> 00:43:52.560
،دیر وقته
و تو حالت خوب نیست

00:43:52.601 --> 00:43:54.687
و همینجوری نمیتونی بدون خبر بلند بشی و بیایی اینجا

00:43:54.728 --> 00:43:57.523
تصمیماتش با تو نیست، باشه؟

00:43:58.065 --> 00:43:59.775
پال، میخوام بری

00:43:59.817 --> 00:44:01.610
واسم اهمیت نداره که تو چی میخوای

00:44:01.652 --> 00:44:03.195
!بچه‌های بی‌چاره خودمو میخوام

00:44:03.237 --> 00:44:04.405
اینطوری اونا رو میترسونی

00:44:04.613 --> 00:44:05.781
من رو نمیخوان ببینن؟

00:44:05.781 --> 00:44:09.869
اون بچه‌ها قراره یادشون بمونه رئیس این خانواده‌ی لعنتی چه کسی هست

00:44:11.787 --> 00:44:13.164
راست میگی

00:44:13.581 --> 00:44:14.957
افتضاح بودم

00:44:15.416 --> 00:44:18.544
فقط متوجه نبودم دارم اینقدر بهت صدمه می‌زنم

00:44:18.752 --> 00:44:20.546
اما میتونم واست جبران کنم

00:44:20.963 --> 00:44:23.883
اجازه بده امتحان کنم

00:44:58.584 --> 00:45:00.669
...یه پدر داشتم

00:45:01.378 --> 00:45:05.174
یه نفر به غیر از هری که منو پسرم صدا میکرد

00:45:05.424 --> 00:45:07.968
فکرش هرگز به ذهنم هم حتی نرسید

00:45:08.719 --> 00:45:11.597
هری همه ی اون چیزی بود که نیاز داشتم

00:45:11.805 --> 00:45:14.308
این هری بود که جواب‌ها رو همیشه با خودش داشت

00:45:15.226 --> 00:45:19.021
،میدونست کی خوبه
...بد، بی‌خطر

00:45:19.605 --> 00:45:22.024
.و خطرناک

00:45:22.107 --> 00:45:24.318
من زندگیم رو طبق دستورالعمل هری درست کردم

00:45:24.401 --> 00:45:25.778
با اون زندگی کردم

00:45:26.904 --> 00:45:28.656
اما هری دروغ گفت

00:45:29.073 --> 00:45:30.783
واسه چی این کار رو باید میکرد؟

00:45:31.075 --> 00:45:33.035
دیگه از چی خبر ندارم؟

00:45:33.577 --> 00:45:37.081
پایه‌ی بتنیم داره به ماسه‌ی متحرک تبدیل میشه

00:45:37.498 --> 00:45:39.208
...شاید رودی درست می‌گفت

00:45:39.542 --> 00:45:42.878
هرگز امکانش نیست که کسی رو واقعاً بشناسی