WEBVTT

00:00:04.017 --> 00:00:05.519
پس اگه تو یا اون آشغال لاغر مردنی

00:00:05.560 --> 00:00:07.062
تو چیزی که برای منه بخواین گند بزنید

00:00:07.103 --> 00:00:09.231
،قسم میخورم
.واسم اهمیتی نداره که باید به کسی آسیب بزنم

00:00:10.148 --> 00:00:11.525
بیا بپذیریم پال

00:00:11.525 --> 00:00:12.901
یه مشکل بودی

00:00:13.068 --> 00:00:14.694
زمانش رسیده که بری

00:00:14.986 --> 00:00:16.947
.پال
...اون

00:00:16.947 --> 00:00:18.907
قانون سه گانه فلوریدا رو زیرپا گذاشته

00:00:19.074 --> 00:00:21.743
پلیس‌ها زمانی که کاملاً غرق در هروئین بوده اون رو گرفتن

00:00:21.868 --> 00:00:24.746
برمیگرده زندان

00:00:26.456 --> 00:00:28.375
!گندش بزنن
نوک انگشتا

00:00:28.500 --> 00:00:29.251
بعدش چی؟

00:00:29.292 --> 00:00:31.837
،بعد تن صداش تغییر کرد و کلی کیف کرد

00:00:31.962 --> 00:00:33.797
به من گفت دست مصنوعی خودم رو در بیارم

00:00:33.964 --> 00:00:35.340
همه ی لاک ناخن‌ها رو هم برداشت

00:00:35.465 --> 00:00:37.592
و هر ناخن رو یه رنگ جداگونه زد

00:00:37.843 --> 00:00:39.511
اسانس نعناع؟ -
از قطرات سرفش -

00:00:39.594 --> 00:00:43.223
... میتونستم بشنوم به دندون‌هاش می‌خوره زمانی که

00:00:43.348 --> 00:00:45.684
کثافت اون آب ‌نبات‌های کثیف رو دوست داشت

00:00:45.892 --> 00:00:47.936
گیج شده بودم چون تو رو دوست دارم

00:00:48.395 --> 00:00:49.980
چی گفتی؟

00:00:50.230 --> 00:00:51.898
دوستت دارم

00:00:51.982 --> 00:00:53.149
منم تو رو دوست دارم

00:00:53.400 --> 00:00:54.901
لبت چی شده؟

00:00:59.906 --> 00:01:02.784
نه،فقط... با یکی از ابزارهای تو یه تصادفی کارگاه داشتم

00:01:10.625 --> 00:01:13.753
تو خیابون کلندر 1228 یه آمبولانس نیاز دارم

00:01:13.962 --> 00:01:15.297
یکی چاقو خورده

00:03:17.085 --> 00:03:19.796
هرگز جهنم خیلی کاربردی واسم نداشت

00:03:19.879 --> 00:03:23.174
اما اگه جهنم وجود داشته باشم، من داخلش هستم

00:03:29.347 --> 00:03:33.810
تصویرهای تکراری
بارها و بارها از توی ذهنم عبور میکنن

00:03:44.154 --> 00:03:45.196
اونجا بودم

00:03:45.196 --> 00:03:45.697
اونجا بودم

00:03:46.698 --> 00:03:49.200
مرگ مادرمو دیدم

00:03:50.952 --> 00:03:53.663
،یه خاطره‌ی دفن شده همه ی این سال‌ها از یاد رفته

00:03:53.747 --> 00:03:56.791
اومد بالا و وارد من شد اون روز

00:03:56.791 --> 00:03:59.294
...و از اون به بعد با من بوده

00:03:59.502 --> 00:04:02.714
مسافر تاریکیم

00:04:10.096 --> 00:04:15.852
باید روی من متمرکز بشی رفیق

00:04:18.021 --> 00:04:22.233
واقعا اون آشغالی که این کارو با "باتیستا" کرده میخوام بگیرم

00:04:26.571 --> 00:04:27.864
تو خوبی؟

00:04:28.114 --> 00:04:29.908
.آره
روبراهم

00:04:29.949 --> 00:04:32.702
،فقط، میدونی
به‌خاطر "اینجل" ناراحت هستم

00:04:33.536 --> 00:04:35.121
اوضاعش چطوره؟
میدونیم؟

00:04:35.163 --> 00:04:36.790
هنوز توی جراحی

00:04:36.998 --> 00:04:37.874
لاگوئرتا اونجاست

00:04:39.000 --> 00:04:42.128
خدایا، از اینقدر احساس ناتوانی کردن بدم میاد

00:04:43.213 --> 00:04:45.673
چی شده، هیچ جوکی راجع به جور کردن راحتی جسمی حال بهم زن

00:04:45.715 --> 00:04:47.509
در زمان‌های اضطراری نداری؟

00:04:47.550 --> 00:04:49.511
...رفیقمون چاقو خورده

00:04:49.552 --> 00:04:51.179
و امکان داره که بمیره

00:04:51.638 --> 00:04:53.098
سرکار مورگان

00:04:58.561 --> 00:05:00.188
چی فکر میکنی، دکس؟

00:05:00.355 --> 00:05:02.190
.دعوا راه انداخته
یه درگیری بوده

00:05:02.232 --> 00:05:03.399
ممنون اینجل

00:05:04.192 --> 00:05:05.777
...اینجا، این دنباله

00:05:05.777 --> 00:05:07.695
.مسیر ثابت قطره ها

00:05:07.695 --> 00:05:11.783
.چند ثانیه زمان داشته
...تلاش کرده که دور بشه تا اینکه

00:05:11.825 --> 00:05:13.993
تا اینکه افتاد

00:05:16.287 --> 00:05:19.207
خیلی خون

00:05:24.087 --> 00:05:26.548
چه بلایی سرم داره میاد؟

00:05:35.515 --> 00:05:37.433
.هی، رودی هستم
پیغام بذارید

00:05:37.600 --> 00:05:39.519
باشه، فکر کنم رفتی بخوابی

00:05:40.562 --> 00:05:43.022
یا درحال دیدن بازپخش
،سریال "زینا" رو مبل خوابت برده

00:05:43.064 --> 00:05:46.234
که هنوزم فکر میکنم احمقی که می‌بینیش

00:05:48.444 --> 00:05:50.530
به هر حال، وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن، خب؟

00:05:50.572 --> 00:05:53.116
دلم تنگ شده برات

00:05:53.992 --> 00:05:56.077
هنوز زیر جراحیه، ولی

00:05:56.161 --> 00:05:57.912
نمیدونم کی قراره بهمون خبری بدن

00:05:57.954 --> 00:06:00.248
پس فکر کنم قرار نیست امشب بیایی اینجا

00:06:00.748 --> 00:06:02.959
.نه
یعنی، نمیتونم

00:06:03.001 --> 00:06:04.419
.خیلی‌خب
می‌فهمم

00:06:04.544 --> 00:06:06.004
باید اونجا پیش دوستت باشی

00:06:06.754 --> 00:06:08.464
هنوز به بچه‌ها نگفتم

00:06:08.464 --> 00:06:10.133
درمورد "اینجل" بهشون بگی؟

00:06:10.925 --> 00:06:12.385
...نه، درباره پال

00:06:12.427 --> 00:06:13.887
برگشته زندان؟

00:06:14.137 --> 00:06:17.265
.از شکستن دلشون متنفرم
الان خیلی فکرها درباره باباشون میکنن

00:06:17.307 --> 00:06:18.016
درسته

00:06:24.772 --> 00:06:26.983
،میدونم باید بمونم

00:06:27.108 --> 00:06:29.861
بخشی از بغل گروهی باشم

00:06:29.903 --> 00:06:31.988
ولی نمیتونم تمرکز کنم

00:06:32.238 --> 00:06:34.616
تو چنگال‌های یه خاطره گیر افتادم

00:06:34.866 --> 00:06:37.744
باید بدونم معنیش یعنی چی

00:06:43.166 --> 00:06:44.417
مورگان

00:06:44.834 --> 00:06:47.462
تو چه مرگته؟

00:06:47.879 --> 00:06:50.298
یه جایی دارم که باید باشم

00:06:51.716 --> 00:06:53.635
خب، هممون یه جایی واسه بودن داریم

00:06:53.885 --> 00:06:55.011
ولی همین الان فهمیدی

00:06:55.053 --> 00:06:56.679
.یکی که مثلاً باید دوستت باشه قراره زنده بمونه

00:06:56.721 --> 00:06:59.182
باعث میشه چیزی احساس کنی؟

00:06:59.224 --> 00:07:00.725
هیچی اصلاً؟

00:07:03.061 --> 00:07:06.397
دست کثیفت رو از روی من بردار

00:07:10.276 --> 00:07:13.238
درست همونی که همیشه فکر میکردم

00:07:13.321 --> 00:07:15.657
درسته

00:07:20.286 --> 00:07:23.248
اتاق‌ها رو با اعضای بدن پر کنید

00:07:45.040 --> 00:07:46.591
.لعنتی
همین رو کم داشتم

00:08:02.704 --> 00:08:05.373
سلام -
میدونم دیر وقته -

00:08:05.623 --> 00:08:08.126
فکر کنم پیغامم رو نگرفتی

00:08:08.167 --> 00:08:10.795
داشتم رد میشدم و ماشینت رو دیدم

00:08:10.878 --> 00:08:15.258
این ماجرای "باتیستا" رفته رو مخت، نرفته؟

00:08:16.718 --> 00:08:20.305
دختر "اینجل" اونجا بود

00:08:20.513 --> 00:08:22.974
باید سخت باشه

00:08:23.057 --> 00:08:24.934
...دختر یه پلیس بودن

00:08:25.018 --> 00:08:26.811
درست مثل تو

00:08:28.396 --> 00:08:29.439
آره

00:08:30.189 --> 00:08:31.691
...یادم میاد چطوریه

00:08:31.858 --> 00:08:33.526
،دادن ماچ خداحافظی به پدرت

00:08:34.319 --> 00:08:37.196
همیشه بترسی نکنه آخرین بارش باشه

00:08:38.656 --> 00:08:40.867
...بیا واسه آخرهفته از شهر بریم بیرون

00:08:41.075 --> 00:08:42.952
.فقط ما دو تا

00:08:43.619 --> 00:08:45.330
لازمه حرف بزنیم

00:08:50.209 --> 00:08:52.253
من درست همینجا نشستم

00:08:52.545 --> 00:08:53.338
نه

00:08:54.130 --> 00:08:57.508
وقتش باید درست باشه

00:08:59.302 --> 00:09:00.803
باشه

00:09:02.430 --> 00:09:04.265
...حرفت مجبوره منتظر بمونه

00:09:04.599 --> 00:09:08.227
حداقل تا وقتی عوضی‌
که این کارو با "باتیستا" کرده بگیریم

00:09:08.269 --> 00:09:11.147
...بذار بهت هشدار بدم
.میتونم خیلی سمج باشم

00:09:14.692 --> 00:09:17.195
!خب، تا وقتی زنده‌ام و نفس می‌کشم

00:09:17.236 --> 00:09:18.404
دلت برام تنگ شده بود؟

00:09:18.446 --> 00:09:22.492
تو و اون پنجه‌های خرسیت
.که پشت سرت قایم کردی

00:09:23.743 --> 00:09:25.703
باید مهم باشه

00:09:25.912 --> 00:09:27.497
تازگی خیلی ندیدمت

00:09:27.622 --> 00:09:30.166
واسه نابکارا استراحتی در کار نیست

00:09:30.583 --> 00:09:31.751
جین" چطوره؟"

00:09:32.126 --> 00:09:33.961
روزای خوب و بد داره

00:09:34.212 --> 00:09:36.631
تازه اولین دوره از اشعه‌درمانیش رو تموم کرد

00:09:36.923 --> 00:09:38.758
خب، مرد خوبیه

00:09:39.342 --> 00:09:41.677
خیلی خوب بازی نمیکنه، ولی

00:09:41.844 --> 00:09:43.388
هری و "جین" قبلاً

00:09:43.554 --> 00:09:48.184
خیلی عصبانی میشدن هر سری که
من و "دوریس" می‌بردیمشون خشکشویی

00:09:50.228 --> 00:09:52.939
امیدوار بودم بتونی یه پرونده‌ی قدیمی
رو برام از زیر خاک در بیاری

00:09:53.064 --> 00:09:54.148
خب، حتماً

00:09:54.232 --> 00:09:55.316
تاریخش رو داری؟

00:09:55.566 --> 00:09:57.193
نه دقیقاً

00:09:57.443 --> 00:10:00.988
یه صحنه جرم که "هری" توش منو پیدا کرد

00:10:03.366 --> 00:10:06.494
...کاش میتونستم کمک کنم، ولی

00:10:06.953 --> 00:10:09.122
همه ی چیزایی که مال اون همه سال پیش باشه

00:10:09.122 --> 00:10:11.290
رو تو زیرزمین شهرداری بسته بندی کردن

00:10:11.499 --> 00:10:13.584
،و.... همونطور که می‌بینی

00:10:13.835 --> 00:10:18.214
تو نوشتن گزارشات آخره سالیم
...رسیدم به... خودت میدونی کجا، پس

00:10:22.301 --> 00:10:24.804
ستوانمه

00:10:26.973 --> 00:10:29.434
کامیلا"، چیزی هست که یادت بیاد؟"

00:10:30.017 --> 00:10:33.563
،چیزی که یادمه، دکستر مورگان
اینه که پدرت اونقدر مراقبت بود

00:10:33.855 --> 00:10:38.609
که بیارتت خونه‌اش و یه خانواده‌ی دوست داشتنی بهت بده

00:10:38.901 --> 00:10:42.780
من جات بودم ستوانت رو منتظر نگه نمیداشتم

00:10:45.074 --> 00:10:46.492
کی این اعضا رو پیدا کرده؟

00:10:46.534 --> 00:10:47.869
من کردم

00:10:47.994 --> 00:10:49.287
زیر درخت گذاشته بودن

00:10:49.328 --> 00:10:52.415
فکر کردم گروه دیشب
...فقط دارن سر به سر میذارن

00:10:52.457 --> 00:10:54.167
تا وقتی سره رو پیدا کردم

00:10:54.375 --> 00:10:57.712
،بهش گفتم به چیزی دست نزنه
ولی هیچوقت گوش نمیده

00:10:57.753 --> 00:10:59.630
،"خدایا، "پتی
چقدر غر می‌زنی

00:10:59.714 --> 00:11:01.007
چیزی خارج از حالت عادی پیدا کردین

00:11:01.048 --> 00:11:02.383
قبل از اینکه جنازه رو پیدا کنید؟

00:11:02.717 --> 00:11:06.429
یه سری وسیله تزئینی شکسته نزدیک درخته بود

00:11:06.512 --> 00:11:09.932
کی اینقدر نزدیک به کریسمس همچین کاری میکنه؟

00:11:10.433 --> 00:11:12.518
"گرینچ"

00:11:12.518 --> 00:11:14.687
!اه، عجب بلوای ناجوری هستی، مکس

00:11:14.937 --> 00:11:17.607
انگار کسی بعد از این قضیه واسه خرید میاد اینجا

00:11:17.648 --> 00:11:20.318
شغل‌هامون از بین رفت -
ممنون بابت همکاریتون -

00:11:24.030 --> 00:11:26.073
اوه، الف بودن خیلی بده

00:11:26.407 --> 00:11:27.992
قاتل کامیون یخچالی؟
به این زودی؟

00:11:28.159 --> 00:11:30.244
،آره. و بعد از حموم خون تو هتله

00:11:30.286 --> 00:11:31.829
نمیتونم صبر کنم ببینم کاپیتان چطوری

00:11:31.871 --> 00:11:33.080
.میخواد این یکی مطبوعات رو کنترل کنه

00:11:33.122 --> 00:11:34.040
!جیمز -
ها؟ -

00:11:34.040 --> 00:11:35.875
میخوام دکستر رو تا صحنه جرم ببری

00:11:35.917 --> 00:11:38.377
و میشه یکی این دستگاه
برف وامونده رو خاموش کنه؟

00:11:38.377 --> 00:11:40.046
خواهرت میتونه کمکت کنه

00:11:41.297 --> 00:11:45.426
میخواین همدیگه رو اذیت کنید
یا چیزی رو از قلم انداختم؟

00:11:46.886 --> 00:11:48.221
‏‏‏103

00:11:48.554 --> 00:11:51.224
همون شماره‌هایی که
تو هتل "مارینا ویو" گذاشته بود

00:11:51.349 --> 00:11:52.934
هیچ سرنخی از معنی اینا هست؟

00:11:52.975 --> 00:11:54.227
،با رقم شناس‌ها حرف زدیم

00:11:54.268 --> 00:11:55.102
،ریاضیدان‌ها

00:11:55.102 --> 00:11:56.270
...کدشکن‌ها
.هیچی

00:11:56.312 --> 00:11:58.689
واسه ادامه دادن بیشتر لازم دارن

00:12:01.025 --> 00:12:06.072
اول تمام دنیام رو با
جشنی از خون زیر و رو میکنه

00:12:08.533 --> 00:12:10.451
...حالا اینو برام میذاره

00:12:10.910 --> 00:12:13.955
.یه واحه‌ی آرام کننده تو بیابون گیجیم

00:12:14.080 --> 00:12:16.624
با عقل جور در نمیاد

00:12:23.464 --> 00:12:25.216
صحنه جرم رو تر و تمیز کردن

00:12:25.299 --> 00:12:26.592
یه بدبخت دیگه؟

00:12:26.634 --> 00:12:28.469
هو، هو، هو
یه بیچاره ی مرده‌ی دیگه

00:12:28.511 --> 00:12:30.054
یکی شیطونی کرده

00:12:30.179 --> 00:12:31.013
هی، مورگان

00:12:31.097 --> 00:12:32.473
میخوای بیای بشینی وقتی کارمون تموم شد

00:12:32.515 --> 00:12:34.308
و بگی واسه کریسمس چی کادو میخوای؟

00:12:34.392 --> 00:12:35.977
!و برگشت

00:12:36.102 --> 00:12:36.769
نه، مرسی

00:12:36.811 --> 00:12:38.229
آخرین چیز تو لیست خواسته‌هام

00:12:38.229 --> 00:12:41.023
احساس بد موقع دستشویی رفتنمه

00:12:41.440 --> 00:12:43.317
به نظر درست نمیاد

00:12:43.859 --> 00:12:46.737
اعضای بدن که بین کادوها پخش شدن

00:12:46.988 --> 00:12:48.197
وسایل تزئینی شکسته

00:12:48.281 --> 00:12:51.576
سبک دقیق همیشگیش نیست

00:12:51.993 --> 00:12:54.579
...به نظر عجله‌ای میاد

00:12:54.579 --> 00:12:55.997
تصادفی

00:12:55.997 --> 00:12:59.500
اون میتونه توضیح بده
چرا نمیتونیم یکی از دست‌ها رو پیدا کنیم

00:13:04.422 --> 00:13:05.673
مشکل چیه؟

00:13:06.507 --> 00:13:09.427
یه چیزی زیر تنه‌است

00:13:14.599 --> 00:13:16.517
کریسمس مبارک، میامی

00:13:17.059 --> 00:13:18.185
،بعد از این همه مدت

00:13:18.227 --> 00:13:20.479
فکر می‌کنید چرا
قاتل کامیون یخچالی دوباره آدم کشته؟

00:13:20.521 --> 00:13:23.357
هر جوابی در این لحظه
حدس و گمان خالصی از طرفمه

00:13:23.399 --> 00:13:25.860
به نظرتون ارتباطی با نحوه‌ی برخورد اداره‌تون

00:13:25.901 --> 00:13:27.987
درمورد ناکامی "نیل پری" داره؟

00:13:28.321 --> 00:13:30.323
قربان؟

00:13:38.664 --> 00:13:40.833
.آدم اشتباهی رو بازداشت کردین"

00:13:40.833 --> 00:13:43.419
،باعث شدین دنیا فکر کنه یه تازه کاره بی‌تجربه‌ام

00:13:43.544 --> 00:13:45.838
و من خیلی، خیلی عصبانیم

00:13:45.921 --> 00:13:49.050
".تا جواب اشتباهات شما رو بدم

00:13:50.217 --> 00:13:51.469
نوار رو نگه دار

00:13:52.094 --> 00:13:53.012
چی کار میکنی؟

00:13:53.304 --> 00:13:55.973
.اشک‌هاش رو نگاه کن
دارن میرن بالا

00:13:56.098 --> 00:13:57.433
خدای من

00:13:58.059 --> 00:14:00.311
نکبت برعکسش کرده

00:14:01.020 --> 00:14:05.983
.اینجوری خونشون رو خالی میکنه
مثل گوشت آویزونشون میکنه

00:14:11.864 --> 00:14:16.827
.خواهش میکنم
...نه، لطفاً، نه

00:14:18.537 --> 00:14:20.164
خیلی‌خب، خاموشش کن

00:14:20.581 --> 00:14:23.417
میدم نوار رو واسه آنالیز بفرستن پاسگاه

00:14:23.668 --> 00:14:25.086
،گروهبان دوکز
رهبری با توئه

00:14:25.169 --> 00:14:26.337
ضمن احترام، قربان

00:14:26.379 --> 00:14:28.506
ستوان لاگوئرتا مسئولیت این تحقیقات رو داره

00:14:28.547 --> 00:14:29.382
دیگه نه

00:14:29.423 --> 00:14:31.550
،حقیقت اینه که نتونستیم این بابا رو بگیریم

00:14:31.592 --> 00:14:33.427
.و حالا داره به‌خاطرش به ریشمون می‌خنده

00:14:33.761 --> 00:14:36.138
باید یه سری ایده‌ی تازه جور کنیم

00:14:38.015 --> 00:14:40.685
.اینا گندکاریه
باهاش حرف می‌زنم

00:14:40.976 --> 00:14:42.812
.نه، نه، نه
کاری که میگه بکن

00:14:43.312 --> 00:14:45.690
جلوی رئیس تا خرخره رفته تو گل

00:14:46.023 --> 00:14:49.360
.میخوان درباره‌اش تجدید نظر کنن
حرف اینه که قراره اخراج بشه

00:14:49.527 --> 00:14:51.487
پس میخوای راحت بشینی عقب و اینو تحمل کنی؟

00:14:51.570 --> 00:14:54.448
خب، اگه معنیش این باشه
...که به عنوان جانشین شایسته‌اش دیده بشم

00:14:55.199 --> 00:14:56.617
من بیمارستان اینجل هستم

00:14:56.659 --> 00:14:58.160
خیلی‌خب؛
ساندویچ کره بادوم زمینی با مربا گذاشتم

00:14:58.244 --> 00:15:00.496
،مورب بریده شده
نه صاف

00:15:00.538 --> 00:15:02.164
اونجوری مزه‌اش بهتره

00:15:02.373 --> 00:15:04.542
بابا گفت میادش یا نه

00:15:04.625 --> 00:15:07.044
واسه شب قبل از کریسمس یا صبح کریسمس؟

00:15:07.670 --> 00:15:08.838
دلم براش تنگ شده

00:15:09.380 --> 00:15:11.215
،خب
می‌ترسم بابات

00:15:11.257 --> 00:15:13.467
نتونه امسال واسه تعطیلات خودش رو برسونه

00:15:14.218 --> 00:15:15.636
اون کجاست؟

00:15:15.886 --> 00:15:17.638
...خب،آه... اون

00:15:17.680 --> 00:15:20.725
برگشته زندان، مگه نه؟

00:15:21.475 --> 00:15:23.436
،ببین، میدونم که میخواسته خداحافظی کنه

00:15:23.477 --> 00:15:25.104
.ولی وقت نبوده

00:15:25.146 --> 00:15:27.815
شماها رو خیلی دوست داره

00:15:28.607 --> 00:15:31.610
کتاب ریاضیم رو یادم رفت

00:15:32.611 --> 00:15:35.030
من....من مطمئنم
دوست داره یه خبری ازتون بشنوه

00:15:35.072 --> 00:15:36.365
میتونیم یه نامه براش بنویسیم

00:15:36.449 --> 00:15:39.034
همش تقصیر توئه

00:15:40.619 --> 00:15:43.956
میتونی حداقل تظاهری کنی
دلت میخواد اینجا باشی

00:15:44.373 --> 00:15:46.792
اون که نیازه اورژانسی به سمبوسه داشت تویی

00:15:46.959 --> 00:15:48.669
آره، تا بتونیم درباره "رودی" حرف بزنیم

00:15:49.044 --> 00:15:50.796
تازگی عجیب رفتار میکنه

00:15:50.963 --> 00:15:53.632
دیشب بهم گفت لازمه حرف بزنیم

00:15:54.550 --> 00:15:56.051
خب، این هیچوقت خوب نیست

00:15:56.385 --> 00:15:58.262
.خب، مرسی
حالم خیلی بهتر شد

00:15:58.471 --> 00:16:01.682
تمام روز فکرش داشت اذیتم میکرد

00:16:02.558 --> 00:16:06.353
به نظرت میتونی به‌خاطر من باهاش حرف بزنی؟

00:16:07.021 --> 00:16:08.481
ببین، رودی‌ هستش

00:16:08.522 --> 00:16:10.065
یه جورایی بهش زنگ زدم

00:16:10.357 --> 00:16:12.693
دکس، "دب" نگفته بود قراره تو هم باشی

00:16:12.943 --> 00:16:14.862
ظاهراً خیلی چیزها تو ذهنشه

00:16:15.029 --> 00:16:16.197
اوه، لعنتی

00:16:16.781 --> 00:16:18.824
.کاره
باید برم

00:16:19.742 --> 00:16:23.788
.بیا، مال منو بگیر
شرمنده

00:16:28.626 --> 00:16:30.336
لبت چی شده؟

00:16:30.586 --> 00:16:32.046
دب" یه مشت راست خوابونده بهت؟"

00:16:32.171 --> 00:16:34.381
میتونه خیلی وابسته به کنترل تلویزیون باشه

00:16:34.840 --> 00:16:38.010
یه تصادف کوچیک کارآگاهی امروز صبح داشتم

00:16:38.052 --> 00:16:39.470
به نظر نمیاد امروز صبح رخ داده باشه

00:16:39.512 --> 00:16:40.971
برش‌ها از الان شروع کردن بسته شدن

00:16:41.096 --> 00:16:43.057
...گفتم
.منظورم دیروز صبح بود

00:16:43.098 --> 00:16:44.517
فکر کنم زیادی سخت دارم کار میکنم

00:16:45.684 --> 00:16:47.061
هرچی، فکر نکنم لبم دلیل

00:16:47.102 --> 00:16:49.772
این باشه که "دب" این گفتگوی
کوچیک رو ترتیب داده باشه

00:16:50.523 --> 00:16:53.526
خواهرم می‌ترسه نکنه تو اوج
خوشی مشکلی ایجاد شده باشه

00:16:53.901 --> 00:16:55.319
خواهرت اشتباه میکنه

00:16:56.278 --> 00:16:58.906
پس این قضیه‌ی "لازمه حرف بزنیم" چیه؟

00:16:58.906 --> 00:17:02.701
شروع کردم به دیدن تصویر بزرگه

00:17:02.910 --> 00:17:04.203
...اون کسیه که

00:17:04.245 --> 00:17:06.872
میتونم ببینم بقیه‌ی
زندگیم رو باهاش میگذرونم، میدونی؟

00:17:06.914 --> 00:17:08.874
نه، نمیدونم

00:17:09.834 --> 00:17:12.169
...ولی میدونم "دب" داره خاطرخواهت میشه

00:17:12.378 --> 00:17:13.546
شدید

00:17:13.754 --> 00:17:14.797
...اذیتش کنی

00:17:14.839 --> 00:17:18.551
و تو هم منو اذیت میکنی -
یه همچین چیزی -

00:17:23.430 --> 00:17:24.598
اینجل، خوب میشه

00:17:24.932 --> 00:17:27.184
اینجل واسه کریسمس میتونه بیاد خونه

00:17:28.060 --> 00:17:31.480
باشه؟
اون مرد قوی‌ایه

00:17:31.605 --> 00:17:33.065
...به علاوه

00:17:33.107 --> 00:17:36.694
از قد قد کردن شما دوتا مرغ‌ها خسته شدم

00:17:37.194 --> 00:17:38.445
هی، سلام

00:17:40.573 --> 00:17:42.449
خیلی نگرانمون کردی

00:17:42.491 --> 00:17:43.742
اگه میدونستم

00:17:43.784 --> 00:17:46.078
،این باعث میشه تو یه اتاق با من بیایی

00:17:46.120 --> 00:17:48.581
.زودتر از اینا چاقو میخوردم

00:17:49.498 --> 00:17:52.585
میرم دکترت رو بیارم

00:17:57.298 --> 00:17:59.091
چیزی دیدی؟

00:17:59.341 --> 00:18:00.009
نه

00:18:02.678 --> 00:18:04.597
پشتم بود

00:18:05.556 --> 00:18:08.642
فقط حس کردم چاقو رفت تو

00:18:08.976 --> 00:18:11.979
خیلی سریع اتفاق افتاد

00:18:13.188 --> 00:18:15.316
...ماریا

00:18:16.525 --> 00:18:18.527
نینا" چند وقته اینجاست؟"

00:18:18.819 --> 00:18:20.738
اولین نفری که اومد بیمارستان اون بود

00:18:20.988 --> 00:18:22.740
تمام مدت پیشت بوده

00:18:22.990 --> 00:18:26.452
...نمیدونم چرا، ولی

00:18:36.837 --> 00:18:40.716
.مادرم جلو چشم‌هام به قتل رسید

00:18:41.383 --> 00:18:43.469
با عقل جور در میاد زندگی‌ای رو انتخاب کنم

00:18:43.469 --> 00:18:45.721
.که توش دنبال معنی در خون باشم

00:18:45.804 --> 00:18:50.017
تنها خاطره‌ای که ازش دارم
سر تا پا توش بودنه

00:18:50.142 --> 00:18:53.562
باید جزئیات بیشتری بدونم

00:18:56.523 --> 00:18:58.233
امیدوارم اون نگاه معنیش این باشه که یه چیزی

00:18:58.275 --> 00:18:59.693
رو لباس باتیستا پیدا کرده باشی

00:18:59.735 --> 00:19:01.278
باید اینو ببینی

00:19:01.987 --> 00:19:04.740
واسه همین این همه راه از بیمارستان اومدم؟

00:19:04.782 --> 00:19:06.951
این قطره خون با الگوی زخم تطابق نداره

00:19:07.034 --> 00:19:08.994
،یا پاشیدگی باقی لباس باتیستا

00:19:09.036 --> 00:19:11.747
...و ببین کجاست
.داخل یقه‌ی پشتی

00:19:11.830 --> 00:19:13.415
اینجل از پشت چاقو خورده

00:19:13.457 --> 00:19:14.750
فکر میکنی خون ضارب باشه؟

00:19:14.792 --> 00:19:16.210
میدونیم باتیستا جوابش رو داده

00:19:16.210 --> 00:19:17.544
خب، دی.ان.ای رو تست کن

00:19:17.628 --> 00:19:19.046
،اگه این طرف سابقه دار باشه

00:19:19.088 --> 00:19:20.798
شاید بتونیم تو پایگاه داده‌ها
چیزی پیدا کنیم

00:19:20.798 --> 00:19:22.049
قبلاً یه نمونه به آزمایشگاه فرستادم

00:19:22.091 --> 00:19:23.842
.خیلی‌خب، بیاین با هم جمعش کنیم
زود باشین، بریم

00:19:24.093 --> 00:19:27.846
هی، به پریز وصل نیست -
مانیتور رو بیارین اینجا -

00:19:28.847 --> 00:19:30.516
...ناراحت شدم شنیدم
،میدونی

00:19:30.808 --> 00:19:32.768
.درمورد "متیوز" که از پرونده کنارت گذاشت

00:19:33.102 --> 00:19:35.396
،نفس آخر از یه مرد ناامید

00:19:36.271 --> 00:19:38.607
اوضاع قراره این اطراف عوض بشه

00:19:39.608 --> 00:19:42.403
و کمک تو رو فراموش نمیکنم

00:19:45.864 --> 00:19:48.867
"و من خیلی، خیلی عصبانیم"

00:19:49.243 --> 00:19:52.037
!اه، خدا، نه
!نه، لطفاً

00:19:52.037 --> 00:19:53.205
نمیتونم دوباره نگاهش کنم

00:19:53.247 --> 00:19:56.542
میدونم سخته، ولی فقط
چشم‌هات رو روی مانیتور نگه دار

00:19:57.167 --> 00:19:58.544
....صبر کن
اون چی بود؟

00:19:58.585 --> 00:19:59.920
دوربین کج میشه بالا

00:20:00.337 --> 00:20:02.548
درست قبل از اینکه دکمه‌ی خاموش رو بزنه

00:20:02.631 --> 00:20:03.841
ببین

00:20:04.341 --> 00:20:07.928
،اون، دوستان من
یه واحد سردکننده‌ی سایز بزرگه

00:20:08.095 --> 00:20:10.639
یه محیط سرد لازم داره تا جنازه‌ها رو
سالم نگه داره. اینو میدونستیم

00:20:10.681 --> 00:20:11.640
ولی اینو ببین

00:20:11.765 --> 00:20:14.560
ببین چقدر فضا بین زنه و سقف هست

00:20:14.643 --> 00:20:15.811
...این اتاق خیلی بزرگتر

00:20:15.853 --> 00:20:17.146
.از فریزره معمولی تو تبلیغاته

00:20:17.187 --> 00:20:18.981
به احتمال زیاد سفارشی تولید شده

00:20:18.981 --> 00:20:19.898
پس باید تمرکز جستجومون رو

00:20:19.940 --> 00:20:21.150
روی نواحی تبلیغاتی بذاریم

00:20:21.191 --> 00:20:21.900
نه

00:20:22.109 --> 00:20:23.235
نواحی تبلیغاتی

00:20:23.277 --> 00:20:25.195
فکر میکنی اینو تو خونه‌ی خودش ساخته؟

00:20:25.237 --> 00:20:26.530
آدمای ساده رو گول میزنه، درست؟

00:20:26.572 --> 00:20:27.614
تو بخش فساد کار کردم

00:20:27.614 --> 00:20:29.366
دخترهای باهوش میدونن
نباید نزدیک یه کارخونه بشن

00:20:29.366 --> 00:20:31.702
یا یه انبار مگه اینکه بخوای
دیگه هیچوقت دیده نشی

00:20:31.744 --> 00:20:32.536
از کجا میدونیم

00:20:32.619 --> 00:20:33.996
قربانی‌هاش رو بیهوش نکرده

00:20:33.996 --> 00:20:35.039
،یا چیز خورشون کرده

00:20:35.080 --> 00:20:36.206
بعد برشون گردونده به انبار؟

00:20:36.206 --> 00:20:38.417
هیچکدوم از قربانی‌های دیگه
نشونه‌ای از آسیب به سر

00:20:38.459 --> 00:20:39.543
.یا مواد مخدر نداشتن

00:20:39.585 --> 00:20:41.295
به علاوه، واسه گیر انداختن یه قربانی

00:20:41.336 --> 00:20:43.881
چه راهی بهتر از اینه که کاری کنی
خودش بیاد توی خونه‌ات؟

00:20:43.881 --> 00:20:45.966
خدمات اسکورت گفت دختره مشتریش رو

00:20:46.008 --> 00:20:48.052
گوشه ی خیابون "بریکل" و
مسیر "کورال" قرار بوده ببینه

00:20:48.093 --> 00:20:50.054
،و جنازه‌اش تو "کلبه‌ی بابانوئل" پیدا شده

00:20:50.054 --> 00:20:51.430
.که توی فروشگاه "بیسکین"هستش

00:20:51.513 --> 00:20:52.765
نقشه‌ی مسیرها رو می‌کشیم

00:20:52.806 --> 00:20:54.141
تمرکز میکنیم رو خونه‌های شخصی

00:20:54.224 --> 00:20:56.643
که قسمت بزرگی از برق نزدیک اون
نواحی رو به خودشون می‌کشن

00:20:56.852 --> 00:20:58.604
...یه تار مو گیرمون بیاد

00:20:59.480 --> 00:21:02.357
این نکبت رو می‌گیریم

00:21:03.150 --> 00:21:04.651
صبر کن! کدوم قبرستونی میری؟

00:21:04.860 --> 00:21:06.904
باید یه سری تحقیق رو یه پرونده‌ای بکنم

00:21:06.904 --> 00:21:08.197
قرار بود بعد از ناهارت
با "رودی" بهم زنگ بزنی

00:21:08.197 --> 00:21:09.615
!از اون موقع هل برم داشته بود

00:21:09.656 --> 00:21:11.241
این پیام رو برام فرستاد

00:21:11.366 --> 00:21:12.993
بیا با من با قایق بریم جایی"؟"

00:21:12.993 --> 00:21:14.620
بیا" رو درست ننوشته"

00:21:14.745 --> 00:21:15.662
دکستر

00:21:15.746 --> 00:21:16.747
وقت شوخی نیست

00:21:16.872 --> 00:21:19.166
این خوبه، درست؟
یه آخر هفته‌ی رمانتیک؟

00:21:19.208 --> 00:21:20.751
چی بهت گفت؟

00:21:20.793 --> 00:21:22.169
.اه، صبر کن، نه
نگو

00:21:22.294 --> 00:21:23.087
بهم نگو

00:21:23.087 --> 00:21:25.005
شاید میخواسته یه سوپرایز باشه

00:21:25.089 --> 00:21:27.299
،مگه اینکه باید بدونم
باید بدونم؟

00:21:27.341 --> 00:21:28.300
باشه

00:21:28.634 --> 00:21:29.593
بهم بگو

00:21:29.635 --> 00:21:31.303
.میدونی، نه
نگو

00:21:31.345 --> 00:21:32.596
باید حرف بزنیم"؟"

00:21:32.638 --> 00:21:34.098
کی اینو میگه مگه بخوای پیچونده بشی؟

00:21:34.139 --> 00:21:35.641
فکر نکنم اینا به این خاطر باشه

00:21:35.682 --> 00:21:38.310
احتمالاً میخواد اون بیرون رو
آب باشم محض اینکه جلوی مردم آبروریزی نکنم

00:21:38.644 --> 00:21:39.728
میدونی، همیشه این کار رو میکنم

00:21:39.770 --> 00:21:41.980
.خودم رو میندازم اون بیرون
خودمو واسه اذیت شدن آماده میکنم

00:21:42.022 --> 00:21:43.649
میخواد عضوی از خانواده بشه

00:21:43.690 --> 00:21:45.025
چی؟

00:21:46.443 --> 00:21:47.361
صبر کن

00:21:47.694 --> 00:21:48.904
...مثلاً

00:21:48.904 --> 00:21:50.239
خواستگاری؟

00:21:50.405 --> 00:21:52.241
،باید قبل از اینکه بسته بشه برم کتابخونه

00:21:52.282 --> 00:21:54.284
ولی بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم، باشه؟

00:21:54.827 --> 00:21:55.911
خدای من

00:21:57.704 --> 00:22:00.415
!خدای من

00:22:09.383 --> 00:22:11.718
،هیچوقت نمیخواستم تو گذشته‌ام ساکن باشم

00:22:11.969 --> 00:22:14.179
همیشه راضی بودم که بذارم یه راز بمونه

00:22:14.179 --> 00:22:15.180
...بدون جزئیات

00:22:15.264 --> 00:22:17.641
فقط تصاویری تار که سریع عبور میکنن

00:22:17.933 --> 00:22:23.480
ولی دوستم اون بیرون میخواد
اون خاطرات رو تو مرکز توجه بیاره

00:22:26.900 --> 00:22:28.527
منم همینطور

00:22:28.610 --> 00:22:33.031
اینا واسه روزنامه‌ی
.خبریه سال‌های 1972 تا 1973 هستش

00:22:33.323 --> 00:22:34.867
...آرشیوهای تریبون

00:22:50.132 --> 00:22:53.927
‏‏سوم اکتبر؟

00:22:55.429 --> 00:22:58.473
...یک - صفر - سه
،مثل تو هتله

00:22:58.473 --> 00:23:00.267
"مثل "کلبه‌ی بابانوئل

00:23:00.517 --> 00:23:03.937
این چیزیه که تمام این مدت میخواست پیدا کنم

00:23:09.067 --> 00:23:10.986
چشم‌هات رو ببند

00:23:13.030 --> 00:23:15.741
نگاه نکن

00:23:16.116 --> 00:23:18.744
..."لارا موزر"

00:23:18.785 --> 00:23:21.038
.مادرم

00:23:21.455 --> 00:23:24.458
تعجبی نداره تمام عمرم حس جدا شدگی داشتم

00:23:25.042 --> 00:23:27.961
،اگه احساسات داشتم
...اون وقت باید حس میکردم

00:23:28.128 --> 00:23:30.547
.اینو

00:23:36.637 --> 00:23:39.056
سوم اکتبر

00:23:39.556 --> 00:23:42.684
لارا موزر" و سه نفر دیگه پیدا شدن که با "
یه اره برقی تیکه تیکه شده بودن

00:23:42.809 --> 00:23:44.686
احتمالاً یه دلال مواد خوشش نیومده

00:23:44.686 --> 00:23:46.647
.لارا" و دوست‌هاش کوکائین‌هاش رو بدزدن"

00:23:46.939 --> 00:23:49.191
اولین افسری که سر صحنه
اومد "هری مورگان" بود

00:23:49.274 --> 00:23:50.400
سرت شلوغ بوده انگار

00:23:50.442 --> 00:23:51.860
جرمی به اون بزرگی

00:23:51.860 --> 00:23:53.528
و با این حال هیچ سندی
،درمورد پرونده‌اش تو شهرداری نیست

00:23:53.570 --> 00:23:55.656
.یه خرده عجیب به نظر میاد
اینطور فکر نمیکنی؟

00:23:55.697 --> 00:23:56.907
خیلی وقت پیش بوده

00:23:56.949 --> 00:24:00.661
چی توی اون گزارش بوده
!که "هری" نمیخواسته من ببینم؟

00:24:01.703 --> 00:24:03.914
چرا هیچ اشاره‌ای تو هیچکدوم از روزنامه‌ها

00:24:03.956 --> 00:24:05.958
!درباره یه پسر 3 ساله سر صحنه جرم نبوده؟

00:24:06.166 --> 00:24:07.167
..."کامیلا"

00:24:08.794 --> 00:24:11.380
.لعنتی، باید بدونم
اون پرونده رو لازم دارم

00:24:11.713 --> 00:24:14.591
نمیتونم پرونده رو بهت بدم
چون دیگه وجود نداره

00:24:14.716 --> 00:24:17.886
روزی که فرایند فرزندخوندگیت
تموم شد نابودش کردم

00:24:17.928 --> 00:24:19.346
چی کار کردی؟

00:24:19.680 --> 00:24:21.682
به پدرت یه قولی دادم

00:24:22.516 --> 00:24:25.519
چرا، تا ازش محافظت کنی؟

00:24:25.936 --> 00:24:28.563
تا از تو محافظت کنم

00:24:35.821 --> 00:24:37.114
هری" یه قانونی داشت"

00:24:37.155 --> 00:24:39.241
هیچوقت ازت نمیخواست مدرک نابود کنی

00:24:39.491 --> 00:24:41.868
،پدرت یه مرد خوب و یه پلیس درستکار بود

00:24:42.202 --> 00:24:45.205
ولی چیزی که تو اون
کانتینر باری دید عوضش کرد

00:24:45.831 --> 00:24:47.332
،روزها اونجا بودی

00:24:47.541 --> 00:24:48.583
،گرسنه

00:24:48.792 --> 00:24:52.337
.با خونی به ضخامت 2 اینچ

00:25:00.178 --> 00:25:00.804
!آره

00:25:00.846 --> 00:25:02.889
!دکس
!کودی" فرار کرده"

00:25:03.056 --> 00:25:03.849
مطمئنی؟

00:25:03.890 --> 00:25:05.559
،آره
همه‌جا رو گشتم

00:25:05.976 --> 00:25:07.644
.خب، زنگ بزن پلیس
همین الان میام

00:25:07.686 --> 00:25:08.645
باشه

00:25:11.815 --> 00:25:12.774
...کامیلا

00:25:14.067 --> 00:25:15.861
باید حقیقت رو بدونم

00:25:15.986 --> 00:25:16.987
...بچه

00:25:19.448 --> 00:25:22.492
این یکی رو ول کن

00:25:22.951 --> 00:25:24.286
نمیتونم اینجوری اینجا بشینم

00:25:24.369 --> 00:25:25.954
باید اون بیرون باشم یه کاری بکنم

00:25:25.996 --> 00:25:27.539
ریتا، پلیس گفت باید اینجا بمونی

00:25:27.622 --> 00:25:29.207
.محض اینکه "کودی" بیاد خونه

00:25:29.499 --> 00:25:31.918
.همسایه‌ها دارن کمک میکنن
پیداش میکنیم

00:25:31.918 --> 00:25:34.504
آره، ولی یه ماشین واسه کل میامی؟

00:25:34.546 --> 00:25:38.216
اگه یه آدم روانی تو خیابون
پیداش کرده باشه چی؟

00:25:42.179 --> 00:25:45.140
امروز روزیه که بابایی رو
تو پارک قرار بود ببینی، ها؟

00:25:45.265 --> 00:25:46.516
میادش اینجا

00:25:46.558 --> 00:25:48.185
اه، عزیزم، خیلی متأسفم

00:25:48.226 --> 00:25:49.811
...ولی قرار نیست برگرده

00:25:50.062 --> 00:25:52.397
.نه واسه یه مدت طولانی

00:25:54.149 --> 00:25:57.152
ببین، وقتی رسیدیم خونه
درباره‌اش حرف می‌زنیم، باشه؟

00:25:57.569 --> 00:26:00.614
بعد از تمام دروغ‌هایی که
،هری" برام گذاشت تا کشف کنم"

00:26:00.655 --> 00:26:03.533
.منم بودم دوست داشتم فرار کنم برم

00:26:04.284 --> 00:26:06.411
حاضر نیست حتی نگاهم کنه

00:26:06.745 --> 00:26:08.246
،اونی که تو زندانه من نیستم

00:26:08.246 --> 00:26:10.165
و با این حال هنوز آدم بده منم

00:26:10.540 --> 00:26:12.709
...خب، حقیقت رو بهشون نگفتی

00:26:12.834 --> 00:26:14.544
درمورد پدرشون

00:26:14.961 --> 00:26:17.089
بهشون گفتم "پال" برگشته زندان

00:26:17.714 --> 00:26:19.674
،خب، درسته
،بهشون گفتی کجاست

00:26:19.716 --> 00:26:23.011
.ولی نگفتی بهشون کیه
...اون هنوز همون

00:26:23.178 --> 00:26:26.056
بی مصرف معتاد روانیه که همیشه بوده

00:26:26.098 --> 00:26:27.724
باید اینو بشنون

00:26:28.725 --> 00:26:31.395
.تو بابا نیستی
متوجه نیستی

00:26:31.561 --> 00:26:33.188
آدم هر کاری واسه حفاظت از بچه‌هاش میکنه

00:26:33.271 --> 00:26:34.856
.ریتا"، بیدار شو"
ازشون محفاظت نمیکنی

00:26:34.898 --> 00:26:36.441
از "پال" محافظت میکنی

00:26:38.026 --> 00:26:41.363
....خب، من
.باید ببرمشون خونه

00:26:53.166 --> 00:26:54.960
بگو اون اتفاق الان نیفتاد

00:26:55.127 --> 00:26:57.003
همونیه که می‌شناسی و همونی که زیرآبش رو زدی

00:26:57.254 --> 00:26:59.965
احتمالاً داره می‌برتشون زمین گلف

00:27:00.173 --> 00:27:01.675
ماریا، حواست به خودت باشه

00:27:01.800 --> 00:27:04.261
الان بیشتر از همیشه قراره چوب لای چرخت بذاره

00:27:05.053 --> 00:27:07.514
بذار سعیش رو بکنه

00:27:11.977 --> 00:27:14.104
رفیق خودم "خوان"، ردیفش کن

00:27:14.396 --> 00:27:17.816
...مجله‌ی "مسیر و جاده" نداشتن پس

00:27:19.317 --> 00:27:21.361
اون بهتره یه بسته سس سیب باشه

00:27:21.570 --> 00:27:25.157
،خب، "خوان"، تو این لحظه
باید بری و خودت رو نجات بدی. برو

00:27:26.450 --> 00:27:28.952
!حتماً شوخی میکنی با من

00:27:29.035 --> 00:27:30.412
دوتا با گوشت اضافه؟

00:27:30.537 --> 00:27:33.081
یه مرد باید غذا بخوره

00:27:34.458 --> 00:27:36.376
وقتی اذیتی چقدر تو دل برو میشی

00:27:36.460 --> 00:27:38.336
،میدونی
دهنت از اون کلمه های جالب میده بیرون

00:27:38.378 --> 00:27:39.171
خدا لعنتت کنه، اینجل

00:27:39.212 --> 00:27:41.381
به نظر دارم کاری میکنم
مثل یه احمق تو دل برو باشم برات؟

00:27:41.506 --> 00:27:45.218
.خب، الان نه نیستی، نه -
...چرا همیشه این کار رو میکنی -

00:27:45.260 --> 00:27:46.928
سبک کردن چیزهایی که مهمه؟

00:27:47.512 --> 00:27:50.682
.باشه، ببخشید
خب؟

00:27:50.765 --> 00:27:53.643
،وقتی اومدم خونه
هرچی تو بخوای میخورم

00:27:53.810 --> 00:27:56.354
...نه شوخی، نه شکایتی
.قول میدم

00:27:56.938 --> 00:27:58.815
وقتی اومدی خونه؟

00:28:00.442 --> 00:28:04.029
...فکر کردم با این وضعی که بینمون پیش میره

00:28:04.779 --> 00:28:08.033
فکر کردم منو می‌بخشی

00:28:08.825 --> 00:28:11.912
خب، معلومه که می‌بخشمت

00:28:12.496 --> 00:28:14.831
خیلی وقت پیش بخشیدمت

00:28:14.873 --> 00:28:17.459
باشه، بیا درستش کنیم

00:28:17.876 --> 00:28:21.421
میتونه یه فرصت دوباره برامون باشه

00:28:21.880 --> 00:28:23.757
چیه؟

00:28:27.010 --> 00:28:30.222
ببین، کاریه که کردی

00:28:30.597 --> 00:28:33.225
سخت بود

00:28:33.934 --> 00:28:37.145
ولی باعث شد با حقیقت روبرو بشیم

00:28:38.355 --> 00:28:40.440
...بدبخت بودیم

00:28:40.607 --> 00:28:41.942
برای چندین سال

00:28:42.484 --> 00:28:44.861
جداً میخوای از این زنده بمونی

00:28:44.903 --> 00:28:47.155
و صاف برگردی به خوشحال نبودن؟

00:28:47.197 --> 00:28:48.448
شاید

00:28:49.783 --> 00:28:52.953
اگه بخوام چی؟

00:28:54.788 --> 00:28:57.749
ببین، همیشه پدره حورهه می‌مونی

00:28:57.958 --> 00:29:00.835
همیشه برام مهم هستی

00:29:03.380 --> 00:29:06.591
و همیشه واسه کمک پیشت هستم

00:29:08.802 --> 00:29:12.597
ولی ازدواجمون تمومه

00:29:24.234 --> 00:29:27.487
،چرا، بله، با کمال میل
تام"، لطفاً، بیا تو"

00:29:27.654 --> 00:29:28.780
...ماریا

00:29:29.281 --> 00:29:30.865
بیا من و تو یه حرفی بزنیم

00:29:31.032 --> 00:29:33.285
.تو بررسی بهت تبریک میگم
شنیدم خوب پیش رفته

00:29:33.326 --> 00:29:34.703
حتماً خیلی هیجان‌زده‌ای

00:29:34.995 --> 00:29:37.289
...تمام اشتباهاتمون تو این چند ماه گذشته

00:29:37.455 --> 00:29:39.499
،ناتوانی در دستگیر کردن قاتل کامیون یخچالی

00:29:40.375 --> 00:29:41.835
...خب

00:29:42.502 --> 00:29:44.921
خوشحالم می‌شنوم اینو میگی

00:29:45.797 --> 00:29:49.801
باید مرد بزرگی باشی
که به اشتباهات خودت اعتراف کنی

00:29:50.510 --> 00:29:51.845
،پس امروز صبح

00:29:52.053 --> 00:29:56.558
فرمانده چراغ سبز رو برای
بازسازی بخش بهم نشون داد

00:29:56.600 --> 00:30:00.228
،فوراً باید اجرا بشه
تو دیگه به عنوان ستوان من خدمت نمیکنی

00:30:00.228 --> 00:30:01.146
،فوراً باید اجرا بشه
تو دیگه به عنوان ستوان من خدمت نمیکنی

00:30:02.188 --> 00:30:05.734
.ببخشید
میدونم باید برات سخت باشه

00:30:05.817 --> 00:30:09.237
لطفاً، مسخره‌است

00:30:11.031 --> 00:30:12.866
واقعاً نمیخوای این کار رو بکنی

00:30:12.991 --> 00:30:15.910
به خاطر وضعیتت تو جامعه‌ی کوبایی؟

00:30:15.952 --> 00:30:17.871
!واسه این جامعه من یه قهرمان کثافتم

00:30:17.912 --> 00:30:19.205
فکر میکنی به همین راحتی قبولش میکنن؟

00:30:19.247 --> 00:30:20.957
جایگزینت از قبل انتخاب شده

00:30:21.124 --> 00:30:24.169
،اسمش "عزمه پاسکال"هستش
...از "فورت لادردیل" منتقل میشه

00:30:24.210 --> 00:30:25.920
.واقعاً قراره آدم موفقی هم بشه

00:30:27.047 --> 00:30:29.799
پاسکال"، همون هائیتی - آمریکایی؟"

00:30:30.258 --> 00:30:33.011
اونی که پارسال حین انجام وظیفه تیر خورد

00:30:33.386 --> 00:30:35.930
معلوم شد اون یه قهرمان واقعیه

00:30:36.139 --> 00:30:38.892
،اگه خیال میکنی سره این ساکت میشینم
حتماً زده به سرت

00:30:39.184 --> 00:30:40.935
بهت هشدار دادم، ماریا

00:30:43.396 --> 00:30:46.024
میخوام امشب این دفتر رو تخلیه کنی

00:30:46.316 --> 00:30:48.151
منتظر تماس نماینده‌ی اتحادیه‌ام باش

00:30:48.234 --> 00:30:50.070
اگه بخوای، همیشه یه جا
واسه‌ات تو دفتر عمومی هست

00:30:50.111 --> 00:30:52.155
!و وکیل ابله ام هم همینطور

00:30:52.155 --> 00:30:52.947
.کنار همه‌ی بازرس‌های دیگه

00:30:52.947 --> 00:30:54.949
!"این تموم نشده، "تام

00:30:55.241 --> 00:31:00.121
!نکبت‌... خدا لعنتت کنه

00:31:06.294 --> 00:31:08.004
اوه، حتماً شوخی میکنی

00:31:08.546 --> 00:31:10.590
چطوری؟

00:31:11.216 --> 00:31:13.510
چطوری به نظر میام؟

00:31:13.718 --> 00:31:16.054
به زور یادم میاد چجوری رسیدم اینجا

00:31:16.304 --> 00:31:18.098
ببین، یه چیزی هست که باید
درباره‌اش حرف بزنیم

00:31:18.348 --> 00:31:20.975
،اگه واسه معذرت خواهی اومدی
یه باک بنزین حروم کردی

00:31:21.059 --> 00:31:22.352
.بشین
حرفم تموم نشده

00:31:22.394 --> 00:31:23.520
لعنت بهت

00:31:23.978 --> 00:31:27.691
استر و کودی تو اون یکی اتاقن

00:31:29.693 --> 00:31:32.696
خدایا، آوردیشون اینجا؟

00:31:32.696 --> 00:31:34.280
،ببین، میدونم سخته

00:31:34.322 --> 00:31:37.283
ولی میخوام بهشون توضیح بدی چرا اینجایی

00:31:37.534 --> 00:31:41.204
!اصلاً نمیدونم چرا تو این خراب شده‌ام

00:31:41.579 --> 00:31:42.414
باشه

00:31:42.664 --> 00:31:44.874
باشه. میخوای تو مرحله انکار بمونی؟
بفرما

00:31:45.041 --> 00:31:47.419
دیگه هیچوقت بچه‌هات رو نمی‌بینی

00:31:47.627 --> 00:31:50.338
.صبر کن، صبر کن،صبر کن،صبر کن
ریتا، وایسا، وایسا

00:31:52.465 --> 00:31:55.218
خیلی سخت جنگیدم تا
،دوباره اون بچه‌ها منو بخوان

00:31:55.301 --> 00:31:56.678
."مخصوصاً "استر

00:31:56.720 --> 00:31:59.764
،اگه اینجا این شکلی منو ببینن
تا ابد از دستشون میدم

00:31:59.806 --> 00:32:00.557
،پال

00:32:00.598 --> 00:32:04.394
یه چیز خوبی که از ازدواجمون
در اومده اون بچه‌هان

00:32:04.602 --> 00:32:06.604
و میدونم دوستشون داری

00:32:06.980 --> 00:32:10.525
ولی اگه میخوای هرجور
،رابطه‌ی واقعی باهاشون داشته باشی

00:32:10.734 --> 00:32:13.278
،باید با پدری باشن که دارن

00:32:13.737 --> 00:32:16.656
.نه پدری که آرزو میکنن کاش داشتن

00:32:16.823 --> 00:32:18.283
حالا، به من خیانت کردی

00:32:18.491 --> 00:32:20.910
،دلم رو شکستی
،استخوان‌هام رو شکستی

00:32:20.952 --> 00:32:22.036
و تحملش کردم

00:32:22.120 --> 00:32:24.247
.تا اون بچه‌ها لازم نباشه این کار رو بکنن

00:32:24.497 --> 00:32:27.792
ولی دارم فرصت اینو بهت میدم
که همش رو درست کنی

00:32:28.334 --> 00:32:30.128
،ولی نه واسه من

00:32:30.587 --> 00:32:31.838
.واسه اونا

00:32:32.380 --> 00:32:36.509
...من
نمیدونم چی باید بگم

00:32:36.593 --> 00:32:41.097
بهشون بگو داری تقاص اشتباهاتت رو میدی

00:32:41.222 --> 00:32:43.224
درس ارزشمندیه

00:32:43.641 --> 00:32:46.936
یکی که هیچوقت نگرفتی

00:32:49.105 --> 00:32:52.275
پس چی میخواد بشه؟

00:32:57.071 --> 00:32:58.114
باشه

00:33:00.241 --> 00:33:02.577
!بابایی -
!بابایی -

00:33:02.786 --> 00:33:03.745
!هی

00:33:15.840 --> 00:33:18.134
،خیلی‌خب
این خیلی وقت نمی‌بره

00:33:18.343 --> 00:33:20.094
یه قطره خون بوده

00:33:20.136 --> 00:33:22.013
،روی پشت پیرهنت که مال تو نبوده

00:33:22.096 --> 00:33:24.224
.پس لازمه که پشت سرت رو بررسی کنم

00:33:24.474 --> 00:33:29.896
اگه فقط پشت
سرم رو نگاه کنی اشکال نداره

00:33:30.021 --> 00:33:31.648
اوضاع بین تو و "ریتا" چطوره؟

00:33:33.775 --> 00:33:36.444
.نه خیلی خوب، راستش
...یه جورایی

00:33:36.528 --> 00:33:38.863
.بحثمون شد
فکر کنم واقعاً ناراحتش کردم

00:33:38.947 --> 00:33:40.532
سخته، مرد

00:33:41.407 --> 00:33:43.368
شاید من آدم مناسبی براش نیستم

00:33:43.409 --> 00:33:45.161
بعضی مردم باید تنها باشن، درسته؟

00:33:45.203 --> 00:33:46.496
،دکس، رفیق

00:33:46.621 --> 00:33:48.164
تنهایی خیلی بده

00:33:48.581 --> 00:33:51.459
!دیوونمون کردی -
شرمنده -

00:33:52.293 --> 00:33:53.878
جای دندونه

00:33:54.629 --> 00:33:56.714
صد در صد زخمی کردی این طرف رو

00:33:56.756 --> 00:33:57.507
خوبه

00:33:57.757 --> 00:33:59.634
...امیدوارم دماغش رو شکسته باشم

00:33:59.926 --> 00:34:03.096
یا حداقل یه لب باد کرده دستش داده باشم

00:34:05.306 --> 00:34:08.434
اینجل"، تا حالا"
دوست‌ جدید "دب" رو دیدی، "رودی کوپر"؟

00:34:08.560 --> 00:34:11.771
آره. چند روز پیش رفته بودم دفترش

00:34:11.855 --> 00:34:13.231
مرد خوبیه

00:34:13.314 --> 00:34:15.316
چرا؟

00:34:19.404 --> 00:34:22.323
"موقع ناهار، "رودی
گفت اون صبح لبش رو زخمی کرده

00:34:22.365 --> 00:34:24.993
داشت دروغ می‌گفت و منم زیادی
حواسم پرت بود که بخوام اهمیت بدم

00:34:25.076 --> 00:34:28.121
ولی الان تمام توجه‌ام رو داره

00:34:36.045 --> 00:34:37.380
هی، امشب اینجایی؟

00:34:37.422 --> 00:34:39.382
آره، تا خرخره تو پرونده‌ی
قاتل کامیون یخچالی گیر کردیم

00:34:39.424 --> 00:34:42.051
.ممکنه یه چیزی دستمون بیاد
قراره تمام شب طول بکشه

00:34:42.093 --> 00:34:44.721
"پس اون پیامی که از "رودی
...گرفتی درباره بیرون رفتن باهاش

00:34:44.762 --> 00:34:46.431
قرار نیست اون کار رو بکنی؟

00:34:46.639 --> 00:34:48.057
متأسفانه، نه

00:34:48.349 --> 00:34:51.102
کلی هیجان‌زده بودم واسه
دیدنش تو تفرجگاه ساحل میامی ولی

00:34:51.227 --> 00:34:53.980
.تا وقتی تمومش کنیم این
دفتر و دستک میشه خونه‌ام

00:34:53.980 --> 00:34:55.481
.خوبه -
خوب؟ -

00:34:55.732 --> 00:34:57.984
دارم رو این نظریه کار میکنم
،که "رودی" میخواسته درخواست ازدواج کنه

00:34:57.984 --> 00:34:59.527
...و حالا نمیتونه
چرا این خوبه؟

00:34:59.527 --> 00:35:01.613
نه، منظورم این بود که
خوبه داری اینجا پیشرفت میکنی

00:35:01.696 --> 00:35:03.281
.آره
داریم نزدیک‌تر میشیم

00:35:03.323 --> 00:35:04.490
امیدوارم

00:35:04.574 --> 00:35:06.701
،حداقل میدونم خواهرم امشب جاش امنه

00:35:06.743 --> 00:35:11.122
که بهم وقت میده
.نظریه‌ی خودم درمورد "رودی" رو بررسی کنم

00:35:11.706 --> 00:35:13.875
برای جستجو، ناحیه رو مشخص کردیم

00:35:13.917 --> 00:35:14.751
خوبه

00:35:14.834 --> 00:35:17.545
.همین امشب دست به کار میشیم
...تو مسئول

00:35:21.966 --> 00:35:24.010
پسره‌است؟

00:35:24.010 --> 00:35:25.595
آره، از کجا میدونی؟

00:35:25.678 --> 00:35:28.139
چون اون پوزخند مسخره رو دوباره زدی

00:35:29.390 --> 00:35:32.644
بفرما. جواب بده -
باشه -

00:35:34.103 --> 00:35:36.314
سلام -
سلام، ابر پلیس -

00:35:36.522 --> 00:35:37.815
جوابت چیه؟

00:35:37.857 --> 00:35:39.400
یه جورایی دستم بنده الان

00:35:39.525 --> 00:35:41.027
.گرفتم
سریع تموم میکنم

00:35:41.027 --> 00:35:42.862
هیچوقت جواب پیامم رو ندادی

00:35:42.946 --> 00:35:45.323
این آخر هفته میتونم از همراهیت لذت ببرم؟

00:35:45.573 --> 00:35:46.950
...آره، درمورد اون

00:35:46.950 --> 00:35:49.118
،بی خیال، دب
فقط دو روزه

00:35:49.160 --> 00:35:50.620
.میدونم، میدونم
... فقط

00:35:50.703 --> 00:35:53.373
یه قدم بزرگ تو پرونده‌ی
قاتل کامیون یخچالی داشتیم

00:35:54.248 --> 00:35:56.918
،قول میدم، به محض اینکه این کثافت رو بگیریم

00:35:57.001 --> 00:35:59.545
تو و من قراره تمام آخر هفته رو
با هم بگذرونیم، تو تعطیلات

00:35:59.629 --> 00:36:01.839
نمیتونی از شرم خلاص بشی

00:36:02.006 --> 00:36:03.049
...باشه، باشه ولی

00:36:03.049 --> 00:36:06.302
شام چطوره؟ -
خدای من، چقدر سمجی -

00:36:06.594 --> 00:36:08.680
،خب
باید یه چیزی بخوری، درست؟

00:36:08.680 --> 00:36:11.057
...چرا با من شام نخوری

00:36:12.016 --> 00:36:13.893
تو این قایقی که الان روشم؟

00:36:13.935 --> 00:36:15.311
قایق از کدوم قبرستونی آوردی؟

00:36:15.395 --> 00:36:16.771
کرایه‌اش کردم

00:36:17.146 --> 00:36:19.440
فکر کردم یکی دو روزه
خوب با هم داشته باشیم، ولی

00:36:19.482 --> 00:36:21.901
هنوزم میتونم یه شب خوب داشته باشیم

00:36:21.985 --> 00:36:25.863
و اون مسئله هم هست
...که لازمه درباره‌اش حرف بزنیم

00:36:26.447 --> 00:36:29.367
باشه، خب، شاید بتونم
یه ساعت واسه شام جور کنم

00:36:29.409 --> 00:36:30.910
میتونم با یه ساعت کارم رو راه بندازم

00:36:30.952 --> 00:36:32.620
،یعنی، یه ساعت واقعی
نه یکی از اون

00:36:32.620 --> 00:36:34.706
.بیا تا ساعت 2 صبح کشش بدیم"

00:36:34.747 --> 00:36:37.917
.شاید بخوای بمونی و حرفی داشته باشی" ساعت‌ها

00:36:39.002 --> 00:36:39.877
صحیح

00:36:39.919 --> 00:36:42.714
.ساعت واقعی. نه ساعت الکی
گرفتم

00:36:42.755 --> 00:36:44.382
خیلی‌خب، به محض اینکه
بتونم از اینجا میام بیرون

00:36:44.507 --> 00:36:46.009
.به زودی می‌بینمت

00:36:54.267 --> 00:36:57.103
"فکر اینکه "رودی" به "باتیستا
حمله کرده باشه با عقل جور در نمیاد

00:36:57.145 --> 00:36:58.438
اون یه دوسته دوست داشتنیه

00:36:58.479 --> 00:37:00.732
زندگیش رو صرف کمک
به آدم‌هایی که احتیاج دارن میکنه

00:37:01.190 --> 00:37:03.776
واسه من استیک آورد

00:37:04.318 --> 00:37:06.195
خب، این خیلی بی‌ادبیه

00:37:06.779 --> 00:37:08.781
چرا رودی‌ دوست داشتنی و کمک کننده باید

00:37:08.781 --> 00:37:11.701
یه قفل صنعتی نیاز داشته باشه؟

00:37:11.743 --> 00:37:14.704
و یه دوربین امنیتی؟

00:37:14.746 --> 00:37:18.332
و حالا دی.ان.ای رو از کجا بیارم؟

00:37:36.309 --> 00:37:37.560
،تو موقعیت‌هایی مثل این

00:37:37.602 --> 00:37:40.396
،آرزو میکنم کاش حقیقت
راحت‌تر قابل دسترسی بود

00:37:40.730 --> 00:37:42.106
...و کمتر

00:37:42.482 --> 00:37:44.650
.چیدنی

00:37:45.359 --> 00:37:47.528
ولی "هری" یادم داد که
به غریزه‌ام اعتماد کنم

00:37:47.904 --> 00:37:50.198
"گفت "مردم همیشه‌ی خدا دروغ میگن

00:37:50.740 --> 00:37:53.618
".ولی غریزه‌هات هیچوقت ناامیدت نمیکنن"

00:37:55.411 --> 00:37:59.624
یه خرده خون از یه لب بریده شده، شاید؟

00:38:04.378 --> 00:38:06.005
!لعنت به من

00:38:06.714 --> 00:38:11.260
فکر میکنم قانونت
مشخصاً همچین رفتاری رو ممنوع میکنه

00:38:15.848 --> 00:38:17.642
تو تمام این کارا رو کردی؟

00:38:17.934 --> 00:38:19.936
.در واقع... کردم

00:38:20.561 --> 00:38:21.854
خوشت اومد؟

00:38:22.480 --> 00:38:23.731
خوشم اومد

00:38:24.816 --> 00:38:27.944
اونقدر خوشم اومد که
چیزی که واسه گفتن دارم رو خیلی سخت‌تر میکنه

00:38:28.027 --> 00:38:29.529
اوه، لطفاً بگو نمیخوای بری

00:38:29.529 --> 00:38:30.571
ببخشید

00:38:30.613 --> 00:38:32.740
.خوردم به ترافیک
سی دقیقه طول کشید برسم اینجا

00:38:32.782 --> 00:38:34.826
باید دور بزنم و مستقیم برگردم

00:38:36.285 --> 00:38:38.287
.خدای من
صبر کن

00:38:38.329 --> 00:38:39.705
.صبر کن
!وایسا

00:38:39.789 --> 00:38:41.374
خب، یه جورایی مجبورم کردی اینجا

00:38:41.499 --> 00:38:43.835
میخواستم صبر کنم تا
...وقتی اون بیرون رو آب باشیم، ولی

00:38:45.086 --> 00:38:46.337
اینم از این

00:38:47.922 --> 00:38:50.007
...میدونم سریع به نظر میاد

00:38:50.341 --> 00:38:51.592
....ولی حس میکنم

00:38:52.552 --> 00:38:55.555
.حس میکنم تمام عمرم منتظر تو بودم

00:38:56.347 --> 00:38:58.141
،و حالا که اینجایی

00:38:58.307 --> 00:39:01.310
نمیخوام بری

00:39:02.311 --> 00:39:04.355
...دبرا مورگان

00:39:04.522 --> 00:39:06.983
با من ازدواج میکنی؟

00:39:07.233 --> 00:39:09.026
!میدونستم
!کاملا میدونستم

00:39:09.068 --> 00:39:10.486
مدلت از "بله" اینه؟

00:39:10.528 --> 00:39:13.573
...بله، بله، بله،بله،ولی

00:39:13.698 --> 00:39:16.284
.نه، نه، نه! رو همین "بله" بس کن
بله"، از اون قسمت خوشم اومد"

00:39:16.576 --> 00:39:19.245
،بله،ولی بیا یواش بریم
میدونی؟

00:39:19.495 --> 00:39:22.540
.مثلاً، بذار مزه مزه‌اش کنم
میخوام باهات باشم

00:39:22.748 --> 00:39:26.210
میخوام ازش لذت ببرم، میدونی؟
...پس جواب "بله"است، ولی

00:39:26.419 --> 00:39:28.296
باشه، گرفتم -
جدی؟ -

00:39:28.337 --> 00:39:29.964
نه، نه واقعاً؛
ولی میتونم روش کار کنم

00:39:30.006 --> 00:39:31.757
خوبه، خوبه

00:39:32.091 --> 00:39:34.302
اه، خدا، هنوز میتونم حلقه رو بندازم، درست؟

00:39:34.802 --> 00:39:36.637
...بله، ولی

00:39:36.888 --> 00:39:38.181
یه شرط داره

00:39:38.806 --> 00:39:40.683
...میدونم باید بری سر کار، ولی

00:39:41.392 --> 00:39:44.061
،اگه میخوای حلقه رو بندازی
باید جشن بگیریم

00:39:44.353 --> 00:39:46.939
.یه لیوان نوشیدنی
همش همین رو میخوام

00:39:47.190 --> 00:39:48.941
....رودی، من -
.جدی گفتم -

00:39:48.983 --> 00:39:50.193
نمیتونی یه جورایی نامزدت رو ول کنی

00:39:50.234 --> 00:39:51.694
روی یه قایق تفریحی با یه شام سرد

00:39:51.736 --> 00:39:54.238
.و یه بطری نوشیدنی باز نشده
یه جورایی بی رحمانه‌است

00:39:54.488 --> 00:39:56.782
فقط یه لیوان

00:39:57.158 --> 00:39:58.784
برای جشن گرفتن

00:39:58.826 --> 00:40:00.119
،و بعد میتونی برگردی

00:40:00.244 --> 00:40:02.622
و میامی رو از دست قاتل
کامیون یخچالی نجات بدی

00:40:04.624 --> 00:40:07.001
هی، میخوام این دوتا با هم آزمایش بشن

00:40:07.001 --> 00:40:08.377
یه جورایی عجله‌ایه

00:40:09.503 --> 00:40:11.505
ببخشید، سلام

00:40:13.549 --> 00:40:16.677
...هی، این دوتا
.با همدیگه آزمایش بشن همین الان

00:40:16.719 --> 00:40:17.720
باشه

00:40:23.017 --> 00:40:24.936
.دب" هستم"
.بذار

00:40:25.269 --> 00:40:26.604
هی، میدونم سر کاری

00:40:26.812 --> 00:40:29.649
.ولی وقتی واسه هواخوری اومدی خبرم کن
باید باهات حرف بزنم

00:40:29.649 --> 00:40:31.359
من تو ساختمونم

00:40:37.782 --> 00:40:39.659
این قایق شگفت انگیزه

00:40:39.825 --> 00:40:42.245
نمیدونستم سراغ همچین چیزهایی هم میری

00:40:42.453 --> 00:40:45.122
خب، خیلی چیزها هست
که باید درموردم یاد بگیری

00:40:45.206 --> 00:40:46.666
اون صدای زنگ خوردن تلفن بود؟

00:40:46.707 --> 00:40:48.542
...آره
.داداش بزرگه

00:40:48.668 --> 00:40:51.045
.گذاشتم بره رو پیغام صوتی
میتونه تا وقتی کارمون تموم میشه صبر کنه

00:40:51.045 --> 00:40:54.632
.خوبه
میخوام همه ی وقتت واسه من باشه

00:40:54.674 --> 00:40:55.383
...خب

00:40:56.092 --> 00:40:59.178
.نوشینی خوردن رو شروع کنیم
...واسه

00:40:59.553 --> 00:41:02.431
.هر چه پیش آید خوش آید

00:41:10.064 --> 00:41:11.524
موضوع چیه؟

00:41:11.691 --> 00:41:12.942
هیچی

00:41:15.278 --> 00:41:18.030
فقط خاطرات بد

00:41:20.616 --> 00:41:22.576
خنده دار نیست

00:41:22.785 --> 00:41:25.538
...فکر کنم یه پلیس واقعی میتونست

00:41:25.621 --> 00:41:27.540
حداقل حس کنه در حضوره

00:41:27.623 --> 00:41:31.377
کسی که دنبالشه هست. درست؟

00:41:31.752 --> 00:41:33.296
اذیتم میکنی

00:41:33.504 --> 00:41:35.631
.بهترین قسمت اتاقم رو نشونت ندادم

00:41:35.715 --> 00:41:37.550
خودم ساختمش

00:41:38.884 --> 00:41:40.011
!بس کن

00:41:40.219 --> 00:41:43.097
یه اتاق سردخونه دار

00:41:43.764 --> 00:41:46.100
،خدا
!چرا این کار رو میکنی؟

00:41:46.225 --> 00:41:48.311
میدونی، قسمت سختش آوردنت رو قایق بود

00:41:49.270 --> 00:41:51.105
به بقیه زن‌ها میتونستم راحت پول بدم

00:41:51.564 --> 00:41:53.858
...ولی در آخر

00:41:54.233 --> 00:41:55.985
.راحتش کردی

00:41:57.111 --> 00:42:01.157
خیلی واسه عاشق شدن ناامید بودی

00:42:02.992 --> 00:42:04.910
بس کن

00:42:18.758 --> 00:42:21.260
رفیق، باید اینو ببینی

00:42:21.510 --> 00:42:24.680
کالبدشکافی قربانی "کلبه بابانوئل"؟
نگاهش کن

00:42:25.306 --> 00:42:29.727
.یه بازو از اون یکی کوتاه‌تر بود
.پس باعث شد فکر کنم

00:42:29.852 --> 00:42:32.313
یعنی، طرفمون دست و پا چلفتی نیست

00:42:32.480 --> 00:42:34.440
دقیقه -
"الان نه، "وینس -

00:42:34.607 --> 00:42:37.777
مچ چپش 2 اینچ کوتاه‌تر از راستش بود

00:42:37.985 --> 00:42:41.989
یعنی، چرا؟
چرا باید بیشتر از قسمت چپ بریده تا از راست؟

00:42:42.406 --> 00:42:44.367
...چون دخترمون

00:42:44.408 --> 00:42:47.661
.دخترمون یه قطع عضو شده‌ی کثافت بوده

00:42:48.162 --> 00:42:49.914
سوابق پزشکیش رو بررسی کردم

00:42:50.539 --> 00:42:53.501
.یه دست چپ مصنوعی داشته
بخاطر همین نمیتونستیم پیدا کنیمش

00:42:53.626 --> 00:42:55.836
قاتل اون بخش اضافه‌ی مچ رو بریده

00:42:55.920 --> 00:42:57.463
تا بخش قطع شده‌ی گوشت رو نبینیمش

00:42:57.505 --> 00:42:58.297
اجازه بده ببینم

00:42:59.673 --> 00:43:01.258
،اون شب که باتیستا چاقو خورد

00:43:01.509 --> 00:43:04.970
داشت یه سرنخ راجع به
یه دختره‌ احمق یه دست رو دنبال میکرد

00:43:05.012 --> 00:43:07.139
حدس بزن سرنخه راجع به چی بود

00:43:08.224 --> 00:43:10.059
قاتل کامیون یخچالی

00:43:10.976 --> 00:43:12.019
وسط خال

00:43:16.607 --> 00:43:18.943
مطمئنی؟ -
جواب مثبت هستش -

00:43:18.984 --> 00:43:20.528
نمونه‌هایی که به من دادی تطبیق داشتن

00:43:20.528 --> 00:43:22.988
از یه آدم اومدن

00:43:25.366 --> 00:43:27.827
هی، خوبی؟

00:43:35.793 --> 00:43:37.253
خواهر من کجاست؟

00:43:37.461 --> 00:43:39.755
.رفت برای غذا
حدودا یه ساعت پیش

00:43:39.755 --> 00:43:42.341
رفته برای شام؟
قرار نبود که اصلا جایی بره

00:43:42.842 --> 00:43:44.385
مخابره، دکستر مورگان هستم

00:43:44.385 --> 00:43:48.055
میخوام دبرا مورگان رو پای بیسیمش بیارید

00:43:52.309 --> 00:43:55.604
.ببخشید قربان
.نیم ساعت گذشته از دسترس خارج بود

00:43:58.899 --> 00:44:00.443
.دب" هستم"
.بذار

00:44:00.443 --> 00:44:01.610
کدوم جهنمی هستی؟

00:44:01.610 --> 00:44:04.071
.من اینجا سر کار هستم، و تو نیستی
باید باهات صحبت کنم

00:44:04.071 --> 00:44:06.782
تا زمانی که پیدام نکردی پیش رودی نرو

00:44:07.241 --> 00:44:10.536
زمانی که اینو گرفتی باهام تماس بگیر