WEBVTT

00:00:03.934 --> 00:00:06.436
.به محض اینکه آزاد شدم خودم رو رسوندم
با چه چیزی رو به رو هستیم؟

00:00:06.645 --> 00:00:08.897
،قربانی مونث
تکه تکه شده

00:00:08.939 --> 00:00:10.524
قاتل کامیون یخچالی؟
به همین زودی؟

00:00:12.901 --> 00:00:16.404
این چیزی هست که کل این مدت میخواست پیدا کنم

00:00:16.404 --> 00:00:17.030
...دکستر

00:00:18.573 --> 00:00:20.659
...لارا موزر

00:00:21.326 --> 00:00:22.619
.مادر من

00:00:22.786 --> 00:00:25.497
لارا موزر و 3 نفر دیگه رو درحالی
که با اره‌برقی تیکه تیکه شده بودن پیداشون کردن

00:00:25.705 --> 00:00:28.083
،پدر تو یه مرد خوب و پلیس درستکار بود

00:00:28.291 --> 00:00:30.877
اما چیزی که توی اون کانتینر باری دید اونو تغییر داد

00:00:35.799 --> 00:00:37.133
از پشت به اینجل چاقو زدن

00:00:37.175 --> 00:00:38.510
به نظرت خون ضارب هست؟

00:00:38.552 --> 00:00:39.845
میدونیم باتیستا جواب اون رو داده

00:00:39.886 --> 00:00:41.054
نمونه‌هایی که به من دادی تطبیق داشتن

00:00:41.096 --> 00:00:42.305
از یه آدم هستن

00:00:42.472 --> 00:00:43.807
پس اگه تو یا اون دختره‌ی لاغر مردنی

00:00:43.849 --> 00:00:45.058
،بخواین توی چیزی که برای منه گند بزنید

00:00:45.100 --> 00:00:47.686
قسم میخورم
اهمیتی نداره برام که به کی باید آسیب بزنم

00:00:48.436 --> 00:00:49.729
بیا بپذیریم کنیم، پال

00:00:49.813 --> 00:00:52.357
یه مشکل بودی

00:00:53.984 --> 00:00:56.820
میخوام بهشون توضیح بدی که برای چی اینجا هستی

00:00:57.028 --> 00:00:59.573
اصلاً نمیدونم واسه چی توی این خراب شده‌ هستم

00:00:59.906 --> 00:01:01.533
واقعا نمیخوای این کار رو انجام بدی؟

00:01:01.616 --> 00:01:04.411
میشه ،فوری اجرا
دیگه به عنوان ستوان هم خدمت نمیکنی

00:01:04.452 --> 00:01:06.329
!این لعنتی تموم نشده، تام

00:01:06.580 --> 00:01:07.831
...دبرا مورگان

00:01:08.331 --> 00:01:09.791
با من ازدواج میکنی؟

00:01:09.875 --> 00:01:11.376
بله، بله، بله

00:01:11.751 --> 00:01:12.919
خواهر من کجاست؟

00:01:13.295 --> 00:01:15.755
.کد دوازدهش رو داره انجام میده
حدود یه ساعت پیش رفت

00:01:15.922 --> 00:01:18.049
رفته برای شام؟
قرار نبود که جایی بره

00:01:18.800 --> 00:01:20.510
اونو راحت کردی

00:01:21.469 --> 00:01:25.181
برای عاشق شدن خیلی ناامید بودی

00:01:26.349 --> 00:01:28.393
کدوم جهنمی هستی؟
من اینجا سر کارم و تو نیستی

00:01:28.435 --> 00:01:29.769
باید باهات صحبت کنم

00:01:29.811 --> 00:01:32.981
تا پیدام نکردی پیش رودی نرو

00:03:37.814 --> 00:03:42.819
خیلی وقته که تو تاریکی زندگی کردم

00:03:42.819 --> 00:03:44.571
سال‌ها چشمام عادت کردن

00:03:44.612 --> 00:03:49.284
تا اینکه تاریکی دنیای من شد و تونستم ببینم

00:03:53.121 --> 00:03:55.582
اما بعدش رودی چراغ رو روشن کرد

00:03:55.999 --> 00:03:59.753
،سد خاطره‌ام رو باز کرد و الان کور شدم

00:04:02.964 --> 00:04:04.507
...زمان زیادی ندارم

00:04:04.674 --> 00:04:07.844
،یا، اگه بخوام دقیق‌تر بگم
خواهرم زمان زیادی نداره

00:04:08.344 --> 00:04:11.097
میخواد پیداشون کنم اما کجا رو بگردم؟

00:04:11.306 --> 00:04:12.474
نمیتونم فکر کنم

00:04:12.766 --> 00:04:15.393
بیش از حد روشنه

00:04:18.813 --> 00:04:20.190
اگه چسبش خیلی محکمه بگو

00:04:20.273 --> 00:04:22.358
میدونی، نیاز نیست که احساس ناراحتی داشته باشی

00:04:22.525 --> 00:04:25.195
واسه چی این کار رو میکنی؟

00:04:25.487 --> 00:04:28.448
دوست ندارم که سوپرایزم رو خراب کنم

00:04:30.075 --> 00:04:33.369
!خدای من! خدای من
!خدای من! خدای من

00:04:33.495 --> 00:04:35.830
هیس، فقط تجهیزات رو دارم چک میکنم، خب؟

00:04:36.081 --> 00:04:39.501
اوضاع از اونی که برنامه‌ریزی
کرده بودم مقداری تند تر پیش میره

00:04:39.709 --> 00:04:41.002
این تو نیستی

00:04:41.169 --> 00:04:42.587
مطمئنم که هست

00:04:42.629 --> 00:04:43.505
!نه

00:04:44.380 --> 00:04:47.592
...میدونم بیشتره
.دیدمش

00:04:50.678 --> 00:04:53.973
هرگز نخواستم اذیت کنمت

00:04:53.973 --> 00:04:57.602
.میدونم. میدونم

00:04:59.229 --> 00:05:01.731
این برات راحتترش میکنه؟
چون میتونم ادامه بدم

00:05:01.940 --> 00:05:03.691
خدایا
وای

00:05:06.152 --> 00:05:08.822
!یا عیسی مسیح
!یا عیسی مسیح

00:05:08.863 --> 00:05:10.907
چیزی واسه
،خجالت کشیدن وجود نداره، "دب". یعنی

00:05:10.949 --> 00:05:13.201
فقط تو نیستی که باور کردی، باشه؟

00:05:13.243 --> 00:05:15.829
اسمت حتی "رودی کوپر" هم نیست، هست؟

00:05:15.870 --> 00:05:16.788
...نوچ

00:05:17.455 --> 00:05:19.249
ولی اون به دلیل خوبی مرد

00:05:19.290 --> 00:05:20.750
آره، تو هم همینطور

00:05:21.751 --> 00:05:23.878
،این دفعه یه پلیس رو دزدیدی
میدونی؟

00:05:24.254 --> 00:05:26.923
...نه یه عوضی نامرئی
!یه پلیس رو دزدیدی

00:05:27.549 --> 00:05:30.260
همش بخشی از برنامه‌است

00:05:30.426 --> 00:05:32.345
اه، خدای من

00:05:32.720 --> 00:05:35.640
باورش سخته که تقریباً وقت درو کردن شده

00:05:35.807 --> 00:05:39.394
یعنی، خیلی سال‌ها واسه ساختنش گذاشتم

00:05:40.270 --> 00:05:43.189
فقط چند ساعت فاصله داریم

00:05:43.523 --> 00:05:45.400
دب" رو نمی‌برد مگه تمام چیزهایی"

00:05:45.483 --> 00:05:49.320
که یه هیولای باهوش واسه
.پیدا کردنشون لازم داره برام گذاشته باشه

00:06:18.933 --> 00:06:20.977
،آزاد متولد شده

00:06:21.186 --> 00:06:26.191
به آزادی وزیدن باد

00:06:26.691 --> 00:06:30.111
به آزادی رشد کردن چمن

00:06:30.612 --> 00:06:35.283
آزاد متولد شده برای پیروی از قلبت

00:06:39.662 --> 00:06:41.664
به نظر یه محافظ صفحه‌ی جدید دارم

00:06:41.706 --> 00:06:43.917
،می‌دونستم لنگ در هوام نمیذاره

00:06:44.083 --> 00:06:47.253
ولی "آزاد متولد شده"؟

00:06:53.426 --> 00:06:54.552
.البته

00:06:55.428 --> 00:07:01.100
،"با تشکر از "رودی
حالا میدونم دکستر عمیقاً آشفته کجا متولد شده

00:07:04.979 --> 00:07:06.147
آزاد متولد شده

00:07:06.231 --> 00:07:09.150
...از تمام چیزهایی که انسانیه

00:07:09.150 --> 00:07:11.861
اونجا جاییه که پیداش میکنم

00:07:13.863 --> 00:07:17.867
کشتاره حیاط حمل و نقل بار

00:07:43.351 --> 00:07:44.811
اون میدونه

00:07:44.894 --> 00:07:52.860
اون میدونه

00:07:54.070 --> 00:07:55.947
تمام شب لعنتی رو با این بودم

00:07:56.114 --> 00:07:57.282
اون میدونه

00:07:59.325 --> 00:08:00.868
،گوش کن،اینجل
به کمکت احتیاج داریم

00:08:00.868 --> 00:08:02.328
ماسوکا گفت یه سرنخ رو پیگیری میکردی

00:08:02.370 --> 00:08:03.997
روی قاتل کامیون یخچالی وقتی بهت حمله شد

00:08:04.038 --> 00:08:05.999
یه بیچاره با دست مصنوعی

00:08:06.082 --> 00:08:07.792
،جان" ناخن‌هاش رو رنگ‌های مختلف زده بود"

00:08:07.875 --> 00:08:08.960
.ولی به جایی نرسید

00:08:09.002 --> 00:08:11.504
به جز اینکه همین تازگی
قاتل کامیون یخچالی تیکه تیکه‌اش کرد

00:08:11.838 --> 00:08:15.758
خدای من
مونیک" یه قربانی بوده؟"

00:08:16.134 --> 00:08:17.927
حالا، داریم روی این نظریه کار میکنیم

00:08:18.011 --> 00:08:19.470
.که اون فهمیده تو ردش رو گرفتی

00:08:19.470 --> 00:08:20.596
،و اگه درست بگیم
یعنی به یه دلیلی

00:08:20.638 --> 00:08:22.181
،چاقو خوردی
دزدی ماشین که نبوده

00:08:22.223 --> 00:08:23.349
از کجا می‌دونسته من بودم؟

00:08:23.391 --> 00:08:25.101
یعنی هیچکی نمیدونست
"دارم چی کار میکنم به جز "ماسوکا

00:08:25.101 --> 00:08:27.812
.یه نفر دیگه باید می‌دونسته
فکر کن

00:08:27.895 --> 00:08:29.272
،با "رودی" حرف زدم

00:08:29.272 --> 00:08:32.483
،"دوست‌ "دبرا
اعضای مصنوعی سازه

00:08:33.735 --> 00:08:35.611
ولی این دیوونگیه، درسته؟

00:08:35.653 --> 00:08:37.822
نه، "دب" از دیشب که رفته اونو ببینه خبری ازش نیست

00:08:37.947 --> 00:08:39.449
،قرار بود برگرده و تو جستجو کمکم کنه

00:08:39.490 --> 00:08:41.617
ولی هنوز پیداش نشده -
این کار ازش بعیده -

00:08:42.160 --> 00:08:44.245
اینجل، باید بریم -
برید، فقط برید -

00:08:57.550 --> 00:09:01.429
تقریباً 5 هزار کانتینر باری تو بندرگاه میامی هست

00:09:01.596 --> 00:09:04.599
پیدا کردن اونی که مادرم توش
تیکه تیکه شده یه خرده معجزه لازم داشت

00:09:04.891 --> 00:09:05.600
یافتم

00:09:06.893 --> 00:09:07.518
یافتم

00:09:20.073 --> 00:09:21.866
لعنتی

00:09:22.408 --> 00:09:24.369
!فقط یه ثانیه

00:09:35.588 --> 00:09:37.173
گفتم اینجاست

00:09:37.548 --> 00:09:39.884
دلیلی داره که تلفن لعنتیت رو جواب نمیدی؟

00:09:40.259 --> 00:09:41.886
شماره ناشناس

00:09:43.137 --> 00:09:44.889
اینجا چی شده، دکستر؟

00:09:45.765 --> 00:09:47.600
نمیتونستم کنترل رو پیدا کنم

00:09:47.975 --> 00:09:49.060
خواهرت کجاست؟

00:09:49.268 --> 00:09:51.854
،دیشب برنگشته سر کار
و تو آپارتمانش هم نیست

00:09:52.021 --> 00:09:53.815
واقعاً نمیدونم، گروهبان

00:09:54.023 --> 00:09:55.566
...دکستر

00:09:55.775 --> 00:09:58.569
فکر میکنیم دوستش
رودی" با قاتل کامیون یخچالی در ارتباطه"

00:09:58.653 --> 00:10:00.863
همین الان داریم رو گرفتن مجوز تفتیش کار میکنم

00:10:00.947 --> 00:10:01.948
.تا خونه‌اش رو بگردیم

00:10:01.989 --> 00:10:04.242
.نه
...وای

00:10:04.409 --> 00:10:05.576
جمع کن مزخرفات رو

00:10:05.618 --> 00:10:07.203
.تو یه چیزی میدونی، لعنتی
چیه؟

00:10:07.245 --> 00:10:08.329
!"جیمز"

00:10:08.371 --> 00:10:10.623
،دیشب دیدمش
،تو آزمایشگاه دزدکی می‌جنبید

00:10:10.790 --> 00:10:13.751
تست‌های خون سرّی سفارش میداد

00:10:14.419 --> 00:10:16.003
چه‌جور تستی؟

00:10:17.255 --> 00:10:20.508
دنبال یه تطابق گروهی
واسه خون رو یقه‌ی باتیستا می‌گشتم

00:10:20.633 --> 00:10:23.261
و مال کی بود؟

00:10:25.179 --> 00:10:26.180
مال رودی

00:10:26.472 --> 00:10:28.599
!عوضی -
!بس کن -

00:10:28.766 --> 00:10:31.561
!تمام این مدت می‌دونست -
رودی" درباره زخم روی لبش دروغ گفت" -

00:10:31.853 --> 00:10:34.021
اینجل" با سر زده بود به کسی که بهش حمله کرده"

00:10:34.063 --> 00:10:36.023
فقط یه حدس رو هوا بود -
چرا بهمون نگفتی؟ -

00:10:36.107 --> 00:10:38.651
نمیتونستم زندگی عشقی
دب" رو به‌خاطر یه حدس خراب کنم"

00:10:38.693 --> 00:10:40.319
باید حقیقت‌ها دستم می‌اومد -
:خب این حقایقه -

00:10:40.361 --> 00:10:44.365
.اگه اونو بکشه، تقصیر توئه
حالا، دیگه چی میدونی؟

00:10:44.490 --> 00:10:45.658
همین

00:10:45.783 --> 00:10:47.034
دروغ میگه

00:10:47.076 --> 00:10:50.079
.دست از سرش بردار، جیمز
اون خواهرشه، خیلی خب؟

00:10:51.038 --> 00:10:53.166
،خب، اگه بدونه چی به سود خواهرشه
میشینه تو خونه

00:10:53.207 --> 00:10:56.419
.و جواب تلفن لعنتی رو وقتی زنگ میخوره میده

00:11:02.425 --> 00:11:05.303
اگه خبری شنیدی زنگ بزن

00:11:11.809 --> 00:11:13.227
لطفاً قطع نکن

00:11:13.269 --> 00:11:14.353
پال؟

00:11:14.687 --> 00:11:16.647
بچه‌ها هنوز نمیخوان باهات حرف بزنن، خیلی‌خب؟

00:11:16.814 --> 00:11:18.065
باید بیشتر بهشون وقت بدی

00:11:18.149 --> 00:11:19.484
درمورد اونا نیست

00:11:19.484 --> 00:11:21.152
درمورد چه‌جوری بازداشت شدنمه

00:11:21.194 --> 00:11:23.988
...آره، با یه سوزن توی بازوت
.همه‌اش رو میدونم

00:11:24.155 --> 00:11:25.072
خب، من نمیدونم

00:11:25.281 --> 00:11:28.075
گوش کن، مسئولیت تمام
گند کاری‌های که کردم گردن میگیرم

00:11:28.201 --> 00:11:30.369
،ولی، ریتا
تو برنامه‌ی ترک بودم

00:11:30.411 --> 00:11:31.954
قسمت‌های سختش رو گذروندم

00:11:31.996 --> 00:11:33.247
خب، ظاهراً که نه

00:11:33.456 --> 00:11:36.250
،پاک بودم
قسم میخورم

00:11:36.417 --> 00:11:38.753
... داشت دیوونه‌ام میکرد چطوری

00:11:38.961 --> 00:11:41.881
از یه دقیقه خونه‌ی تو بودن
،رسیدم به اتاق یه مسافرخونه

00:11:41.881 --> 00:11:43.299
کاملاً مغزم قاطی کرده بود

00:11:43.424 --> 00:11:45.301
آره، بهش میگن بیهوشی، پال

00:11:45.468 --> 00:11:46.552
بهش میگن پاپوش -
کارت خوب بود -

00:11:46.636 --> 00:11:48.054
آخرین چیزی که یادمه

00:11:48.095 --> 00:11:50.473
،اینه که وایساده بودم آشپزخونه
با دکستر حرف می‌زدم

00:11:50.598 --> 00:11:52.600
حالا، ممکنه زده باشه تو سرم و

00:11:52.642 --> 00:11:54.936
،از خونه کشوندتم بیرون
احتمالاً از حیاط پشتی

00:11:54.977 --> 00:11:56.604
واقعاً چه فیلمی هستی

00:11:56.729 --> 00:11:57.813
...دارم بهت میگم

00:11:57.897 --> 00:12:00.650
دکستر اونی که فکر میکنی نیست

00:12:00.900 --> 00:12:01.817
الو؟

00:12:02.443 --> 00:12:04.946
این یکی،باید مطمئن بشم
نزدیک 7 کپی از این داریم

00:12:04.987 --> 00:12:07.114
میخوام دست همه پخش بشه، باشه؟

00:12:07.156 --> 00:12:10.326
.خب، اسمش "رودی کوپر"هستش

00:12:10.451 --> 00:12:11.577
بعضی‌هاتون ممکنه دیده باشینش

00:12:11.619 --> 00:12:13.538
با سرکار مورگان قرار میذاشت

00:12:13.579 --> 00:12:15.790
،حالا، آخرین بار "دب" 16 ساعت پیش دیده شده

00:12:15.915 --> 00:12:18.376
که برای دیدنش می‌رفته به
تفرجگاه ساحلی میامی

00:12:18.584 --> 00:12:20.461
پس باید تمام ناحیه رو بگردیم

00:12:20.628 --> 00:12:22.630
.اجاره‌های قایق رو بررسی کنید
خودتون می‌دونید چطوریه

00:12:22.797 --> 00:12:25.841
از قبل یه تیم فرستادم به
آزمایشگاه اعضا سازیش تو بیمارستان

00:12:26.008 --> 00:12:28.344
قاضی همین الان امضای
حکم تفتیش آپارتمان "کوپر" رو داد

00:12:28.386 --> 00:12:30.137
خب، بریم اونجا رو زیر و رو کنیم

00:12:30.596 --> 00:12:32.848
،"جیک"، "سرجیو"، "کیم"
شماها با من میایین

00:12:33.015 --> 00:12:34.183
توجه کنید، لطفاً

00:12:34.684 --> 00:12:38.020
میخوام شما رو به ستوان جدیدتون
"معرفی کنم، "عزمه پاسکال

00:12:38.396 --> 00:12:41.482
،موافقت کرد که تعطیلاتش رو عقب بندازه
،زودتر بیاد

00:12:41.524 --> 00:12:42.567
تا برامون

00:12:42.817 --> 00:12:44.986
رهبری‌ که تو این زمان بحرانی
.به شدت نیاز داریم فراهم کنه

00:12:45.152 --> 00:12:46.988
ستوان، در خدمت شما هستن

00:12:48.614 --> 00:12:50.408
میدونم که یه مظنون جدید

00:12:50.449 --> 00:12:51.993
در پرونده‌ی قاتل کامیون یخچالی داریم

00:12:52.159 --> 00:12:54.161
الان تو راه رفتن برای گشتن خونه‌اش هستیم

00:12:54.203 --> 00:12:56.289
و شما کی باشی؟

00:12:56.330 --> 00:12:58.207
ماریا لاگوئرتا

00:12:58.541 --> 00:13:00.668
،و یکی از افسرهامون گمشده
پس لازمه سریع عمل کنیم

00:13:00.710 --> 00:13:03.045
"فکر کردم گروهبان "دوکز
اون تحقیقات رو می‌گردونه

00:13:03.045 --> 00:13:04.714
بیرونه دنبال یه سرنخ -
چه سرنخی؟ -

00:13:04.755 --> 00:13:08.092
.گفت اگه به جایی رسید بهم خبر میده
...حالا اگه منو ببخشی

00:13:08.092 --> 00:13:09.885
.از اینجا دیگه دست منه
ممنون، ماریا

00:13:10.303 --> 00:13:12.722
کی اینجا میتونه تو راه منو در جریان کارها بذاره؟

00:13:13.097 --> 00:13:14.849
من میتونم، فکر کنم

00:13:15.725 --> 00:13:16.976
تو می‌رونی

00:13:17.018 --> 00:13:19.812
و وقتی همکارت رو پیدا کردی
میتونی بیایی به ما ملحق بشی

00:13:20.980 --> 00:13:23.024
دوست داری باهامون بیایی، کاپیتان؟

00:13:23.024 --> 00:13:25.192
به نظر همه‌چیز رو تحت کنترل داری

00:13:25.651 --> 00:13:27.153
بریم، مردم

00:13:46.005 --> 00:13:47.882
...یه جایی اون توئه

00:13:47.882 --> 00:13:49.925
.محل تولدم

00:13:50.134 --> 00:13:52.428
حالا چی؟

00:13:53.971 --> 00:13:57.016
،نه دوربینی
.نه گشتی، نه سگی

00:13:57.224 --> 00:13:59.185
،با میلیاردها که خرج امنیت ملی میشه

00:13:59.393 --> 00:14:02.897
.نباید به راحتی جور کردن یه قیچی آهن بر باشه

00:14:07.735 --> 00:14:11.113
عجب مبارزه با تروری

00:14:35.262 --> 00:14:37.348
پیدا کردن سوزن تو انبار کاه سخت نیست

00:14:37.390 --> 00:14:41.602
.وقتی هر دونه کاه رو توی کامپیوتر ثبت کرده باشن

00:14:49.360 --> 00:14:53.989
حیاط بازگردانی، شاخه‌ی چهار - سه - شش

00:14:57.952 --> 00:14:59.829
.از اینجا خوشم نمیاد

00:15:00.121 --> 00:15:03.457
...یه چیزه بی‌اسمی اینجا متولد شده

00:15:03.833 --> 00:15:06.335
... یه چیزی که تو عمیق‌ترین، تاریک‌ترین سوراخ

00:15:06.377 --> 00:15:09.255
.چیزی که "دکستر" صداش میکنن زندگی میکنه

00:15:22.977 --> 00:15:25.104
!برین اون تو

00:15:25.563 --> 00:15:27.565
...یه نفر دیگه
!برین اون تو، الان

00:15:28.107 --> 00:15:31.152
.چیزی نیست، آقا کوچولو
الان جات امنه

00:15:31.485 --> 00:15:35.614
...هیچی اذیتت نمیکنه
قول میدم

00:16:06.520 --> 00:16:08.814
..."باشه، "دب

00:16:09.148 --> 00:16:11.525
.نمرده باش

00:16:15.321 --> 00:16:17.114
لعنتی

00:16:18.324 --> 00:16:21.368
سوپرایز، آشغال

00:16:21.827 --> 00:16:23.370
منو تعقیب میکنی حالا؟

00:16:23.412 --> 00:16:24.872
بهتره یه دلیل خوب واسه اینجا بودن داشته باشی

00:16:24.914 --> 00:16:26.081
دنبال خواهرم می‌گردم

00:16:26.123 --> 00:16:27.458
تو یه جعبه‌ی حمل محموله؟

00:16:27.625 --> 00:16:29.502
آره، یه جورایی دارم رو یه نظریه کار میکنم

00:16:29.502 --> 00:16:30.586
یادت رفته واسه پلیس‌ها کار میکنی؟

00:16:30.628 --> 00:16:32.880
.ما عاشق نظریه‌ایم
داستان رو بگو، نکبت

00:16:32.880 --> 00:16:34.632
کاری که تو زمان خودم
میکنم به خودم مربوطه، گروهبان

00:16:34.632 --> 00:16:36.759
،آره، منم همینطور
و منم تو زمان خودم هستم الان

00:16:36.801 --> 00:16:38.719
،ستوانی اینجا نیست که نجاتت بده

00:16:38.761 --> 00:16:40.346
،پس کاری به من نداشته باش
!مورگان

00:16:40.387 --> 00:16:42.723
.خیلی‌خب، مچم رو گرفتی

00:16:43.182 --> 00:16:45.226
یه سری مبلمان از تایلند سفارش دادم

00:16:45.226 --> 00:16:47.520
.منتظر بودم بیارن تحویلشون بدن

00:16:54.610 --> 00:16:57.488
...دیوونه ی آزمایشگاهی
.برو پی کارت بابا

00:16:57.947 --> 00:16:59.907
!هی، اینجا چه خبر شده؟

00:17:00.115 --> 00:17:02.201
نگهبانی، یکی رو همین الان بفرستین اینجا

00:17:02.243 --> 00:17:03.035
اداره پلیس میامی

00:17:03.077 --> 00:17:04.703
.آره
این بابا بازداشته؟

00:17:04.829 --> 00:17:06.539
سوأل خوبیه

00:17:06.956 --> 00:17:08.707
یه ربطی به این ماجرا داری

00:17:08.833 --> 00:17:10.793
،نمیدونم چطوری
،ولی می‌فهمم

00:17:11.043 --> 00:17:14.505
و یکی از چیزهایی که می‌فهمم
قراره بزنم تو دهنت

00:17:30.563 --> 00:17:32.523
!بذار از اینجا بیام بیرون، عوضی

00:17:32.690 --> 00:17:34.358
!بذار از اینجا بیام بیرون، عوضی

00:17:34.900 --> 00:17:40.197
!بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون
!بذار بیام بیرون، آشغال

00:17:40.406 --> 00:17:44.785
،بذار از اینجا بیام بیرون
!لعنتیه...آه

00:17:46.954 --> 00:17:50.124
!لعنتی! بذار بیام بیرون

00:17:50.332 --> 00:17:53.127
شرمنده، ولی نمیذاشتی
،صدای رادیوی "فرد" رو بشنوم

00:17:53.335 --> 00:17:56.630
و اونقدر مهربون بود که
چهار چرخش رو بهمون قرض بده

00:17:58.674 --> 00:17:59.592
!خداحافظ

00:18:12.146 --> 00:18:15.274
،محل خوش گذرونیش
...جایی که چندین بار آدم کشته

00:18:15.691 --> 00:18:19.695
.اگه باشه این جاییه که برام یه سرنخ میذاره

00:19:03.405 --> 00:19:07.159
هی، دکستر، بهتره خودت رو بپوشونی -
سرماش رو دوست دارم -

00:19:07.409 --> 00:19:09.536
میدونی، هایپوترمی ممکنه راحت بیاد سراغت

00:19:09.620 --> 00:19:11.413
.آره، همینطور خودبیمار انگاری

00:19:11.664 --> 00:19:14.667
و یه خونه‌ای که اینجوری
درست شده باشه سال‌ها سرهم کردنش طول می‌کشه

00:19:14.708 --> 00:19:16.794
حتماً باید از جا گذاشتنش متنفر باشه

00:19:16.835 --> 00:19:18.420
دنبال چی میگردی؟

00:19:18.462 --> 00:19:20.631
...یه سرنخ، اثر یا کارت تلفنی

00:19:20.714 --> 00:19:23.425
هرچیز خارج از حالت عادی
که بتونه بهمون بگه ممکنه کجا رفته باشه

00:19:23.467 --> 00:19:26.136
خب، فکر نکنم وقتی این کار رو
کرده دقیقاً به فکر ما هم بوده باشه

00:19:26.136 --> 00:19:27.596
یعنی، اینجا رو ببین

00:19:27.763 --> 00:19:30.224
هی،درمورد قربانیه
تو کلبه‌ی بابانوئل راست می‌گفتی

00:19:30.307 --> 00:19:31.684
تو کارش عجله کرده

00:19:31.850 --> 00:19:34.853
اون دختر رو کشت تا
،سرمون رو گرم نگه داره که بتونه فرار کنه

00:19:34.895 --> 00:19:37.481
.ولی بدون اینکه یه پیغام برامون بذاره نمیره

00:19:37.481 --> 00:19:39.400
فقط باید پیداش کنیم

00:19:40.484 --> 00:19:41.777
اینو داشته باش

00:19:42.277 --> 00:19:46.031
این جاییه که با گوشتش بازی می‌کرده

00:19:46.824 --> 00:19:48.534
خیلی عجیبه، ها؟

00:19:48.575 --> 00:19:50.953
‏‏‏یه عالمه فکر واسه استفاده از این میز به ذهنم میاد

00:19:50.995 --> 00:19:52.705
میدونی منظورم چیه؟

00:19:52.830 --> 00:19:54.707
خواهرم دست اونه، وینس

00:19:55.332 --> 00:19:56.166
درسته

00:19:56.208 --> 00:19:58.585
.یعنی... منظورم این نبود.. ببخشید

00:19:59.211 --> 00:20:00.337
لعنتی

00:20:00.754 --> 00:20:02.047
تو "کارن"هستی، درسته؟

00:20:02.214 --> 00:20:03.257
درسته

00:20:03.382 --> 00:20:05.968
...تو مسئول مدارک جرمی
.تمام این اتاق... مدرکه

00:20:06.135 --> 00:20:08.554
از هر چیزی تو موقعیت اصلیش عکس بگیر

00:20:08.595 --> 00:20:09.638
...روش کار کن، بسته‌بندیش کن

00:20:09.680 --> 00:20:12.683
تموم که شد
.لیست چیزهایی که جمع شده رو بهم بده

00:20:15.144 --> 00:20:16.812
اون رئیسه؟

00:20:17.021 --> 00:20:18.605
گمونم الان هست

00:20:21.525 --> 00:20:23.527
..."رد اسم و رسم "رودی کوپر

00:20:23.777 --> 00:20:26.864
تا یه لوله کش اهل نیوجرسی
.که به شکل مرموزی در 98 کشته شده رو زدیم

00:20:26.905 --> 00:20:28.574
.حتماً شوخی میکنی
،بعد از این همه

00:20:28.615 --> 00:20:30.159
هنوز هویت این بابا رو نداریم؟

00:20:30.200 --> 00:20:32.077
رودی" اسم واقعیش نیست؟"

00:20:32.119 --> 00:20:34.455
سعی میکنی باهوش باشی؟ -
.سعی نمیکنم، نه -

00:20:34.455 --> 00:20:36.040
،اگه اسم لعنتیش رو میدونی
...بهتره

00:20:36.081 --> 00:20:40.419
،هرچیزی هست بین شما دوتا
.همین الان تموم میشه

00:20:44.423 --> 00:20:46.175
اون تو چی پیدا کردی؟

00:20:46.550 --> 00:20:48.969
به جز کلی اثر از لکه‌های خون تابلو هیچی

00:20:49.178 --> 00:20:50.846
احتمالاً جاییه که همشون رو کشته

00:20:51.096 --> 00:20:53.599
ولی دوست دارم قبل از اینکه برم
باقی آپارتمان رو یه نگاهی بکنم

00:20:53.766 --> 00:20:54.475
آره، باشه

00:21:07.321 --> 00:21:09.782
...عیب نداره اگه -
مهمون من باش -

00:21:13.368 --> 00:21:17.081
...معرکه‌است
.درست جلوی چشم

00:21:17.456 --> 00:21:20.334
حداقل ثابت قدمه

00:21:20.751 --> 00:21:23.128
چیز دیگه‌ای نزدیک این پخش کننده‌ی نوار بود؟

00:21:23.670 --> 00:21:26.381
آره، یه عروسک مسخره که روش نوشته بود

00:21:27.883 --> 00:21:29.635
"هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه"

00:21:29.843 --> 00:21:31.887
،داره منو می‌بره قبل از ماجرای خون

00:21:32.137 --> 00:21:34.306
به جایی که یه پسربچه متولد شده؟

00:21:34.890 --> 00:21:38.352
."هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه"
ولی کدوم خونه؟

00:21:51.573 --> 00:21:54.243
بخواب رو زمین، لطفاً

00:21:58.747 --> 00:22:01.500
یه جورایی احمقانه‌است، دب

00:22:10.050 --> 00:22:12.427
من معمولاً اینجوری کار نمیکنم

00:22:12.511 --> 00:22:13.387
...فکر کن

00:22:13.846 --> 00:22:18.517
یه تجلیل از یکی از
هم قطارهامه که عظیماً تحسینش میکنم

00:22:26.567 --> 00:22:30.237
...لارا موزر
...معتاد، فروشنده

00:22:30.612 --> 00:22:31.989
.مادرم

00:22:32.781 --> 00:22:35.200
.سال 69 دستگیر شده، دوباره تو سال هفتاد و یک

00:22:35.200 --> 00:22:37.536
هر دو دفعه یه آدرس فهرست شده

00:22:37.786 --> 00:22:41.206
جاده 1235 منگرو

00:22:41.498 --> 00:22:43.750
میگن خونه جاییه که دلت توش باشه

00:22:44.084 --> 00:22:46.378
شاید من مال خودم رو اینجا جا گذاشتم

00:22:46.461 --> 00:22:47.462
سوپرایز

00:22:49.006 --> 00:22:50.549
اینجا چی کار میکنی؟

00:22:51.008 --> 00:22:53.719
...قهوه با شکلات سفید
.همون که دوست داری

00:22:54.011 --> 00:22:55.554
باید تو جاده بخورمش

00:22:55.637 --> 00:22:59.057
.میدونی، قبلاً هیچوقت اینجا نبودم
دوست دارم یه وقتی اطراف رو نشونم بدی

00:22:59.057 --> 00:23:00.350
آره، "یه وقتی" الان نیست

00:23:00.642 --> 00:23:02.227
دکستر، چه خبره؟

00:23:02.227 --> 00:23:04.313
دب"، خب؟"
تو دردسر افتاده

00:23:04.354 --> 00:23:05.647
.خدایا
جدی‌؟

00:23:05.689 --> 00:23:07.941
،آره، راستش
خیلی جدیه

00:23:08.066 --> 00:23:11.778
.ولی فقط الان نمیتونم نگران تو هم باشم

00:23:18.911 --> 00:23:23.207
.اون می‌دونه. اون می‌دونه
.اون می‌دونه

00:23:23.332 --> 00:23:25.667
.که ردی از جنازه از خودش به جا گذاشته

00:23:25.834 --> 00:23:27.753
مقامات میگن سرنخ بزرگشون رو

00:23:27.794 --> 00:23:30.047
وقتی یه فیلم از آخرین قربانیش پیدا کردن به دست آوردن

00:23:30.088 --> 00:23:32.799
.اگه میدونه، زوزه کشیدن تو تغییرش نمیده
!ببند دهن لعنتیت رو

00:23:32.883 --> 00:23:36.386
...این مظنون با یه اسم مستعار کار میکنه
."رودی کوپر"

00:23:36.637 --> 00:23:38.931
،اثرانگشتش رو تو پایگاه داده‌های مجرمانه‌مون نداریم

00:23:39.097 --> 00:23:41.016
.پس هویتش همچنان برامون نامشخصه

00:23:41.308 --> 00:23:44.728
اون میدونه. اون میدونه -
خیلی ببخشید،آقای باتیستا -

00:23:44.895 --> 00:23:47.147
مجبور شدیم دیوونه رو به‌خاطر تعداد زیاد
،بیمار از استان بیاریمش

00:23:47.648 --> 00:23:50.651
.ولی این یکی بی‌آزاره -
آره، خیلی مطمئن نباش -

00:23:50.734 --> 00:23:52.694
ولی هیچوقت خشن‌هاشون رو قبول نمیکنیم

00:23:52.861 --> 00:23:55.280
، اونجا آتش زن
،مجرم

00:23:55.322 --> 00:23:57.199
.قاتل‌های روانی دارن

00:23:57.366 --> 00:24:00.494
...بهت میگم
اون آدم‌ها جاشون تو زندانه

00:24:02.579 --> 00:24:05.207
تو بیمارستان استانی
از بیمارهای روانی اثرانگشت می‌گیرن؟

00:24:05.249 --> 00:24:06.083
بله، البته

00:24:06.208 --> 00:24:08.377
نصفشون اسم خودشون رو نمی‌دونن

00:24:08.543 --> 00:24:10.462
باید یه جوری شناساییشون کنن

00:24:10.712 --> 00:24:13.757
.این باید ترتیبش رو بده
از سکوت و آرامش لذت ببر

00:24:25.769 --> 00:24:27.062
تکنسین اظهار هویت

00:24:27.187 --> 00:24:29.606
.هی،آه، "باتیستا"هستم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:24:29.648 --> 00:24:31.984
میخوام اثرانگشت‌های "رودی کوپر" رو

00:24:32.276 --> 00:24:35.612
توی اسناد موسسات ذهنی روانی جستجو کنی

00:25:05.058 --> 00:25:06.893
یه حلقه از گل‌های رز

00:25:07.102 --> 00:25:09.104
یه جیب پر از دسته‌های گل

00:25:09.438 --> 00:25:11.732
درخت‌های برگ خاکستری

00:25:12.024 --> 00:25:14.026
!هممون می‌ریزیم پایین

00:25:15.527 --> 00:25:19.740
.ای غازه کوچولوی دیوونه
!پیدات میکنم

00:25:21.742 --> 00:25:24.369
.خرس خل
بچه‌ام کجاست؟

00:25:24.828 --> 00:25:27.748
دکستره من کجاست؟
کجایی تو؟

00:25:27.914 --> 00:25:29.833
!اینجا -
!خدای من -

00:25:29.916 --> 00:25:31.752
!خدای من

00:25:32.127 --> 00:25:34.629
سورپرایزم کردی، خرس کوچولوی بوگندو

00:25:34.838 --> 00:25:37.507
هی، برادرت ممکنه کجا قایم شده باشه؟

00:25:37.549 --> 00:25:41.136
!باینی" اونجاست"

00:25:47.142 --> 00:25:50.562
"سلام، "باینی -
قرار نبود بهش بگی -

00:25:51.104 --> 00:25:54.608
حالا یادت اومد؟

00:25:56.818 --> 00:25:58.111
"باینی"

00:25:58.779 --> 00:26:02.574
همیشه با "برایان" گفتن مشکل داشتی

00:26:03.992 --> 00:26:05.494
من یه برادر دارم

00:26:05.535 --> 00:26:07.245
...یه برادر واقعی

00:26:07.954 --> 00:26:10.165
.نه از این مسخره بازیای ناتنی

00:26:10.624 --> 00:26:14.336
،ما برادرهای خونی‌ هستیم
از تولد تا مرگ

00:26:14.961 --> 00:26:16.463
...دیدن مردن مامان

00:26:17.005 --> 00:26:19.758
شگفت‌انگیزه که ازش جون سالم به در بردیم، نیست؟

00:26:21.218 --> 00:26:26.765
،اره‌برقی
اعضای بدن که پرت میشدن، خون

00:26:42.364 --> 00:26:43.990
تو هم اونجا بودی

00:26:44.116 --> 00:26:47.577
دو روز تو خون نشستیم تا اینکه پیدامون کردن

00:26:47.911 --> 00:26:50.163
ولی تو اونقدر کوچیک
بودی که از ذهنت بیرونش کنی

00:26:50.330 --> 00:26:52.457
...من هیچوقت فراموش نکردم روزی رو که

00:26:52.541 --> 00:26:55.085
متولد شدیم -
دقیقاً -

00:26:56.253 --> 00:26:57.504
دب" کجاست؟"

00:26:58.839 --> 00:27:02.342
منتظر تو بودم قبل از اینکه شروع کنیم

00:27:05.262 --> 00:27:08.557
!دبرا -
.اون اینجا نیست -

00:27:08.932 --> 00:27:09.683
!دب

00:27:11.518 --> 00:27:12.477
!دبرا

00:27:12.602 --> 00:27:16.273
این اون مدلی که دورهمی
خانوادگیمون رو تصور کردم نیست

00:27:16.857 --> 00:27:19.109
بی خیال، بیا راحت بشینیم و یه نوشیدنی بخوریم

00:27:20.902 --> 00:27:22.654
دب؟

00:27:23.572 --> 00:27:25.949
بهترین افتادنی بود که دیدم

00:27:25.991 --> 00:27:27.659
حتی گریه هم نکردی

00:27:27.701 --> 00:27:29.369
،دفعه بعد تخته اسکیت منو امتحان کن

00:27:29.411 --> 00:27:33.165
زانوهات رو خم کن، باشه؟

00:27:34.833 --> 00:27:35.542
سلام

00:27:36.126 --> 00:27:36.918
سلام

00:27:39.671 --> 00:27:40.547
!مواظب باش

00:27:42.674 --> 00:27:45.719
نمیخواستم اینجوری انجامش بدم

00:27:54.769 --> 00:27:58.064
خب، بیایین مشخصاتش رو با لیست
،فراری‌های پلیس بین‌الملل بررسی کنیم

00:27:58.231 --> 00:27:59.566
محض اینکه آمریکایی نباشه

00:27:59.733 --> 00:28:00.650
رودی کوپر؟

00:28:00.692 --> 00:28:03.111
اسم واقعیش "برایان موزر" هست

00:28:03.111 --> 00:28:04.779
اینجل، اینجا چه غلطی میکنی؟

00:28:04.863 --> 00:28:06.323
سره اثرانگشت‌هاش یه چیزی پیدا کردم

00:28:06.615 --> 00:28:09.826
از بیمارستان روانی "تمپا" جایی که بزرگ شده

00:28:09.951 --> 00:28:14.331
به‌خاطر اختلال شخصیت ضداجتماعی بستری شده بوده

00:28:14.372 --> 00:28:17.209
.تو 21 سالگی، گفتن درمان شده
مرخصش کردن

00:28:17.292 --> 00:28:19.461
،اسم "برایان موزر" رو برای کارت‌های اعتباری

00:28:19.503 --> 00:28:21.630
،حساب‌های بانکی،قبض آب و برق
...قسط‌های املاکی

00:28:21.630 --> 00:28:23.548
هرچیزی که ممکن باشه
.بهمون بگو مورگان رو کجا برده، جستجو کن

00:28:23.590 --> 00:28:24.382
گوش بدین

00:28:24.466 --> 00:28:26.927
محل حدودی تلفن همراه سرکار مورگان رو پیدا کردیم

00:28:26.927 --> 00:28:29.346
...آخرین مکان مشخص شده
،فاصله 20 مایلی از ساحل

00:28:29.429 --> 00:28:31.306
که یعنی طرف رو یه قایق نگهش داشته

00:28:31.348 --> 00:28:34.309
.ستوان، اسم واقعیش رو داریم
همین الان داریم سوابقش رو بررسی میکنیم

00:28:34.809 --> 00:28:37.896
اسمش قرار نیست کمک کنه تو آب‌های آزاد پیداش کنیم

00:28:37.938 --> 00:28:39.731
میخوام یه جستجوی هماهنگ شده با گارد ساحلی ترتیب بدین

00:28:39.773 --> 00:28:41.650
حروم کردن وقته -
زنجیره‌ی فرماندهی -

00:28:41.691 --> 00:28:43.527
،هواپیما، هلیکوپتر
هرچیزی لازم شد

00:28:43.568 --> 00:28:45.737
ستوان، اون سیگنال دیشب از بین رفته

00:28:45.820 --> 00:28:49.115
تا الان، به احتمال زیاد
اونو برده به مکان نهاییش

00:28:49.449 --> 00:28:50.992
متوجه شدم

00:28:52.577 --> 00:28:54.246
دست به کار بشین، بچه‌ها

00:29:00.335 --> 00:29:02.295
،گشت هواپیمایی واسه مطبوعات خوبه

00:29:02.337 --> 00:29:03.672
ولی مورگان رو پیدا نمیکنن

00:29:03.713 --> 00:29:04.798
به نظرت مطبوعات برام مهمه؟

00:29:04.798 --> 00:29:07.467
،برای کاپیتان "متیوز" مهمه
و اون تصمیم می‌گیره

00:29:07.801 --> 00:29:10.512
ببین، میدونم لازمه خودت رو اینجا تعریف کنی

00:29:10.554 --> 00:29:12.639
،و نشوندن من سره جام یه راه واسه این کاره

00:29:12.806 --> 00:29:14.558
،ولی یکی از خودمون گمشده

00:29:15.100 --> 00:29:17.936
و نباید وقتمون رو با آب دادن
پای درخت هدر بدیم

00:29:17.978 --> 00:29:19.062
موافقم

00:29:19.354 --> 00:29:21.147
،میتونم ببینم چرا مقامت رو تغییر دادن

00:29:21.314 --> 00:29:23.441
و اینکه هیچ ربطی به بی‌لیاقتی نداشته

00:29:23.692 --> 00:29:27.946
و همش برمیگرده به اینکه کاپیتان
میخواسته شغلش رو نجات بده

00:29:28.113 --> 00:29:29.030
باشه

00:29:29.114 --> 00:29:31.408
حالا، منو با این دستور استخدام کردن

00:29:31.449 --> 00:29:34.661
که نذارم زندگیت راحت باشه

00:29:35.203 --> 00:29:38.456
پس میخوای سرنخ رو ندید بگیری؟

00:29:40.417 --> 00:29:42.502
،منو خیلی خوب نمی‌شناسی

00:29:42.711 --> 00:29:45.463
،ولی خوشبختانه واسه سرکار مورگان

00:29:45.630 --> 00:29:48.425
کاپیتان هم نمی‌شناسه

00:29:58.852 --> 00:30:00.645
چیز شخصی‌ای نیست

00:30:01.146 --> 00:30:03.398
...فقط میخواستم که یه

00:30:03.523 --> 00:30:05.692
.نوشیدنی باهات بخورم قبل از اینکه شروع کنیم

00:30:05.984 --> 00:30:08.278
خودت این جوری سختش کردی

00:30:08.486 --> 00:30:09.821
ببخشید

00:30:11.114 --> 00:30:13.783
هیچوقت لازم نیست
از من معذرت خواهی کنی، دکستر

00:30:14.075 --> 00:30:18.622
نه به‌خاطر کسی که هستی یا کاری که میکنی

00:30:21.166 --> 00:30:23.835
،درست همون شکلیه که بود
نیست؟

00:30:25.545 --> 00:30:27.756
مال کیه؟

00:30:27.797 --> 00:30:29.007
من

00:30:33.553 --> 00:30:36.014
واسه تو گرفتمش، راستش

00:30:38.975 --> 00:30:42.395
من جداً آدم آپارتمان دوستیم بیشتر

00:30:44.272 --> 00:30:46.816
،تو یه دروغ گیر افتادی
،داداش کوچولو

00:30:47.275 --> 00:30:50.945
همون دروغی که اونا
سعی کردن با زور منو واردش کنن

00:30:51.571 --> 00:30:53.865
اونا"؟" -
...میدونی -

00:30:54.532 --> 00:30:57.911
،دکترها، روان درمان‌ها
...رهبرهای گروه

00:30:58.078 --> 00:30:59.829
.عجب خانواده‌ای بودن

00:30:59.913 --> 00:31:02.374
تو رو هیچوقت واسه فرزندخونده شدن نذاشتن

00:31:02.415 --> 00:31:03.208
متأسفانه نه

00:31:03.291 --> 00:31:04.709
تو 3 سالت بود

00:31:05.460 --> 00:31:08.713
یه پرنده‌ی کوچولو با یه بال شکسته

00:31:08.838 --> 00:31:12.467
...اولین پلیس سر صحنه جرم
.هری مورگان

00:31:13.802 --> 00:31:16.221
میخواست کاری کنه حالت کامل بهتر بشه

00:31:16.388 --> 00:31:17.889
...ولی من

00:31:17.889 --> 00:31:20.266
میتونستم تو چشم‌هاش ببینم

00:31:20.809 --> 00:31:23.728
...تمام چیزی که دید یه بچه‌ی بیچاره بود

00:31:24.104 --> 00:31:25.647
.همشون اینطوری بودن

00:31:26.147 --> 00:31:28.316
پس زندانیم کردن

00:31:29.275 --> 00:31:31.695
حتی نمیدونستم وجود داری

00:31:31.695 --> 00:31:33.196
معلومه که نمیدونستی

00:31:34.072 --> 00:31:37.617
هری" میخواست تو رو کامل واسه خودش نگه داره"

00:31:38.243 --> 00:31:42.539
و درحالی که تو داشتی
،توسط خانواده‌ی "مورگان" بزرگ میشدی

00:31:43.123 --> 00:31:46.710
من فقط خاطره‌ای از یه خانواده داشتم

00:31:48.002 --> 00:31:50.255
.من

00:31:50.588 --> 00:31:53.967
مامان همیشه می‌گفت مراقبت باشم

00:31:54.551 --> 00:31:56.803
...تصور کن چه حسی داشتم

00:31:57.178 --> 00:31:59.013
وقتی پیدات کردم و فهمیدم

00:31:59.013 --> 00:32:01.850
.تو هم دقیقاً مثل من بودی

00:32:01.850 --> 00:32:05.186
لازم نیست تصور کنم

00:32:15.739 --> 00:32:18.241
...میدونم تمام این سال‌ها چی کشیدی

00:32:18.491 --> 00:32:20.994
،انزوا، متفاوت بودن

00:32:21.035 --> 00:32:23.329
.یه گرسنگی که سیری ناپذیره

00:32:24.247 --> 00:32:26.624
خب، دیگه تنها نیستی، دکستر

00:32:26.708 --> 00:32:28.209
میتونی خودت باشی

00:32:28.251 --> 00:32:29.669
...با من

00:32:30.879 --> 00:32:32.589
...خود واقعی

00:32:32.881 --> 00:32:36.176
.و حقیقیت

00:32:39.387 --> 00:32:42.682
،نفس آدم رو بند میاره
مگه نه؟

00:33:06.539 --> 00:33:09.834
فکر کنم واسه "دبرا" آماده‌ایم

00:33:33.483 --> 00:33:36.945
درست همونجور که دوست داری آماده‌اش کردم

00:33:37.153 --> 00:33:40.073
،این دفعه
با هم انجامش میدیم

00:33:41.991 --> 00:33:43.284
...ولی اون

00:33:43.326 --> 00:33:46.496
.خواهره جعلیت
میدونم

00:33:47.247 --> 00:33:48.581
...یه چیزی بهم بگو

00:33:48.748 --> 00:33:50.500
...قربانی‌هات

00:33:50.542 --> 00:33:53.795
همشون آدم کشن؟

00:33:54.462 --> 00:33:55.421
بله

00:33:55.839 --> 00:33:58.800
هری" اینو یادت داد؟"

00:34:00.051 --> 00:34:03.012
...یه دستورالعمل یادم داد

00:34:03.972 --> 00:34:06.599
تا بقام رو ادامه بدم

00:34:08.601 --> 00:34:10.520
مثل یه انتقامجوی مضحک؟

00:34:10.603 --> 00:34:12.146
دلیل کشتنم این نیست

00:34:12.230 --> 00:34:15.316
با من میتونی خودت باشی

00:34:17.694 --> 00:34:20.280
من کی هستم؟

00:34:21.781 --> 00:34:24.242
...یه قاتل

00:34:27.287 --> 00:34:30.582
.بدون دلیل یا پشیمونی داشتن

00:34:31.499 --> 00:34:33.626
آزادی

00:34:33.793 --> 00:34:37.255
تو هم میتونی اون شکلی باشی

00:34:38.506 --> 00:34:40.300
دستورالعمله چی؟

00:34:40.508 --> 00:34:42.051
،لعنت بهش، دکس

00:34:42.135 --> 00:34:44.929
.تو هیچ دستورالعملی نداری

00:34:45.305 --> 00:34:46.723
هری" داشت"

00:34:47.015 --> 00:34:49.642
.و ده ساله که مرده

00:34:50.518 --> 00:34:52.896
نمیتونی بذاری مثل یه فرشته‌ی خیالی

00:34:52.937 --> 00:34:55.481
.رو شونه‌ات باقی بمونه

00:34:56.649 --> 00:35:01.613
باید کسی که الان هستی رو بپذیری

00:35:08.119 --> 00:35:10.413
.من نمیدونم کی‌ هستم

00:35:10.705 --> 00:35:12.790
معلومه که نمیدونی

00:35:12.957 --> 00:35:16.419
،از وقتی 3 سالت بوده از خانواده‌ات دور بودی

00:35:16.628 --> 00:35:19.839
.ولی حالا من اینجام
میتونم کمکت کنم

00:35:20.465 --> 00:35:24.844
میتونیم با هم این سفر رو داشته باشیم

00:35:31.184 --> 00:35:33.353
.نمی‌تونم

00:35:33.978 --> 00:35:35.396
دب" نه"

00:35:35.396 --> 00:35:37.273
...اه، نه. نکن
این حرف رو نزن

00:35:37.482 --> 00:35:39.067
...من خیلی

00:35:41.110 --> 00:35:42.445
.بهش وابسته‌ام

00:35:42.904 --> 00:35:45.448
نمیتونی هم یه قاتل هم یه قهرمان باشی

00:35:45.657 --> 00:35:48.826
!اینجوری جواب نمیده

00:36:03.257 --> 00:36:04.258
!مورگان

00:36:04.467 --> 00:36:06.177
!حیاط رو پوشش بده
!داریم وارد خونه میشیم

00:36:06.928 --> 00:36:08.805
لعنتی

00:36:08.888 --> 00:36:10.264
!تو گاراژ

00:36:11.099 --> 00:36:13.059
!از اون در

00:36:13.935 --> 00:36:16.813
!این در رو پوشش بده
!این در رو پوشش بده

00:36:18.648 --> 00:36:22.235
.یالا. پا به پام بیا
لعنتی

00:36:23.403 --> 00:36:26.531
.ماریا"، حواست به در باشه"
داخل گیر افتاده. میخوام وارد بشم

00:36:27.740 --> 00:36:29.075
پوششم بده، مرد

00:36:36.499 --> 00:36:37.250
بریم تو

00:36:45.258 --> 00:36:45.967
لعنتی

00:36:57.520 --> 00:36:58.980
...هلیکوپتر 1 به فرماندهی

00:36:59.147 --> 00:37:01.357
میخوایم جستجومون رو تا شعاع 5 مایلی گسترش بدیم

00:37:02.233 --> 00:37:04.444
سر دردی، گیجی؟

00:37:04.527 --> 00:37:07.155
.من خوبم
فقط میخوام برم خونه

00:37:07.488 --> 00:37:09.657
...متأسفانه باید به بیمارستان منتقلتون کنیم

00:37:09.949 --> 00:37:11.617
رویه‌ی استاندارده

00:37:12.243 --> 00:37:13.619
داری میگی "رودی" بهت زنگ زد؟

00:37:14.370 --> 00:37:15.997
چرا باید این کار رو بکنه؟

00:37:16.289 --> 00:37:18.082
فکر کنم میخواست من سعی کنم با حرف آرومش کنم

00:37:18.124 --> 00:37:20.585
گفت درمورد کشتن "دب" دو به شک شده

00:37:20.710 --> 00:37:22.712
به نظر حس میکرد یه جور ارتباطی با همدیگه داریم

00:37:22.754 --> 00:37:24.338
تنها کسی که اینطور فکر میکنه نیست

00:37:24.881 --> 00:37:27.341
گفت اگه تنها نیام "دب" رو می‌کشه

00:37:27.508 --> 00:37:29.177
خب، تقریباً لعنتی به کشتنش دادی

00:37:29.427 --> 00:37:32.555
وقتی برگشتیم پاسگاه
درخواست تعلیق شغلی فوری میدم برات

00:37:32.722 --> 00:37:34.599
میخوای چی کار کنی؟

00:37:35.516 --> 00:37:36.893
مورگان، نباید این بیرون باشی

00:37:37.060 --> 00:37:38.561
داری از دکستر بازجویی میکنی؟

00:37:39.479 --> 00:37:40.271
مورگان

00:37:40.313 --> 00:37:42.440
!دست از سر داداشم بردار

00:37:42.482 --> 00:37:45.359
!الان زندگیم رو نجات داد
!اون یه قهرمانه

00:37:45.401 --> 00:37:50.323
،نباید اینجوری باهاش رفتار کنی
!خدا لعنتت کنه

00:38:01.959 --> 00:38:03.294
"دمت گرم، "دب

00:38:04.962 --> 00:38:08.007
فکر کردم میخواستی
لوب فوقانی مغزت رو منفجر کنی

00:38:08.341 --> 00:38:10.259
عوضی‌ها

00:38:24.315 --> 00:38:26.400
بس کن. مفصلش از جا در میاد

00:38:26.526 --> 00:38:28.194
.اه، خدا، تمومش کن

00:38:28.236 --> 00:38:30.738
.آروم باش
بیا

00:38:37.078 --> 00:38:38.871
هنوز اون بیرونه

00:38:40.706 --> 00:38:42.792
آره

00:38:44.127 --> 00:38:47.046
.و به چیزی که میخواست نرسید

00:38:48.089 --> 00:38:49.215
نه

00:38:50.800 --> 00:38:54.053
به نظرت دوباره سعی میکنه؟

00:38:55.179 --> 00:38:56.222
شاید

00:38:57.265 --> 00:38:58.891
آره

00:38:58.975 --> 00:39:01.018
میخوام با کاپیتان "متیوز" حرف بزنم

00:39:01.018 --> 00:39:03.271
تا یه نگهبان بیرون اتاق
بیمارستانت واسه امشب بذاره

00:39:03.312 --> 00:39:05.648
نه، تو بیمارستان لعنتی نمی‌مونم

00:39:05.690 --> 00:39:07.817
هیچ مشکلی ندارم

00:39:08.067 --> 00:39:10.361
خب، خونه هم نمی‌مونی

00:39:10.486 --> 00:39:13.030
خب، خراب میشم سر تو

00:39:13.781 --> 00:39:16.826
بیا فقط صبر کنیم ببینیم
دکتر چی میگه، خیلی‌خب؟

00:39:16.826 --> 00:39:17.535
آره

00:39:20.329 --> 00:39:21.247
آره

00:39:27.712 --> 00:39:29.922
چرا من، دکس؟

00:39:30.840 --> 00:39:33.134
چرا منو انتخاب کرد؟

00:39:36.429 --> 00:39:39.473
فقط خوش‌شانسی، فکر کنم

00:39:48.482 --> 00:39:51.777
خیلی ترسیده بودم

00:39:55.489 --> 00:39:59.285
،خیلی ترسیده بودم
خیلی ترسیدم

00:39:59.327 --> 00:40:01.662
میدونم

00:40:01.704 --> 00:40:05.499
.ممنون. ممنون
.ممنون

00:40:08.711 --> 00:40:12.340
بابا بود خیلی افتخار می‌کرد

00:40:16.010 --> 00:40:17.220
آقای مورگان؟

00:40:20.306 --> 00:40:22.099
آقای مورگان؟

00:40:22.725 --> 00:40:23.601
خودمم

00:40:23.851 --> 00:40:26.145
،خواهرتون چندتا کبودی داشت
ولی صدمه‌ی جدی‌ ندیده

00:40:26.229 --> 00:40:28.147
،هنوزم، باید حواستون بهش باشه

00:40:28.356 --> 00:40:30.358
نسخه یه آرامبخش ملایم براش می‌نویسم

00:40:30.524 --> 00:40:31.651
ولی حالش خوبه، درسته؟

00:40:31.859 --> 00:40:33.986
،میتونه باهاتون بیاد خونه
،تا جایی که میتونم بگم

00:40:34.028 --> 00:40:38.658
...یا میتونیم اینجا تو بیمارستان نگهش داریم
.انتخاب با شماست

00:40:42.161 --> 00:40:44.455
.نگران نباش
ملافه‌ها تمیزن

00:40:44.830 --> 00:40:48.084
هدفمون اینجا در "هتل دکس" رضایت شماست

00:40:50.628 --> 00:40:53.589
رو مبل گوش به زنگ میخوابم

00:40:53.881 --> 00:40:56.550
فقط واسه اینکه مطمئن بشم
امشب جات امنه، ولی

00:40:57.260 --> 00:41:01.514
قراره فردا درمورد
،یه برنامه طولانی مدت حرف بزنیم

00:41:02.014 --> 00:41:05.142
.بعد از اینکه یه خواب خوب شبانه کردی

00:41:05.184 --> 00:41:06.102
دب"؟"

00:41:19.865 --> 00:41:22.326
شب به خیر، خواهر

00:42:51.165 --> 00:42:53.250
یه سر به آزمایشگاه اعضای مصنوعیت زدم

00:42:53.417 --> 00:42:56.754
.بعد از اینکه "دب" رو توی
بیمارستان گذاشتم بمونه

00:42:57.171 --> 00:43:02.259
،کارت اونقدر خوبه که
حتی خودت رو هم گول زدی

00:43:03.969 --> 00:43:06.972
"خواب‌های خوب ببینی، "باینی

00:43:32.748 --> 00:43:33.624
سلام

00:43:39.004 --> 00:43:41.173
قرار نبود بهوش بیای

00:43:41.424 --> 00:43:42.675
گمونم نه

00:43:43.050 --> 00:43:43.968
ببخشید

00:43:44.802 --> 00:43:48.764
پلیس تمام چاقوهات رو به عنوان
مدرک ثبت و ضبط کرده

00:43:50.224 --> 00:43:52.726
.یه مدت وقت برد وسایل غذا خوریت رو پیدا کنم

00:43:52.935 --> 00:43:54.770
نقره‌ی "استرلینگ"هستش

00:43:56.814 --> 00:44:00.192
واسه موقعیت‌های خاص نگهش میدارم

00:44:00.276 --> 00:44:02.611
که الان هستی

00:44:05.156 --> 00:44:08.993
اگه بخوای میتونم بیشتر آرامبخش بهت بدم

00:44:09.201 --> 00:44:12.621
یه کاریه که معمولاً پیشنهاد نمیدم

00:44:14.373 --> 00:44:17.835
..من چی‌ هستم
حالا شدم یکی از قربانی‌هات؟

00:44:17.960 --> 00:44:19.587
میخوای یه نمونه کوچولو

00:44:19.879 --> 00:44:21.797
از خون "باینی" واسه
کلکسیون شیشه‌ایت برداری؟

00:44:22.131 --> 00:44:25.134
...نه، تو یه یادگاری پیروزی نیستی

00:44:25.801 --> 00:44:28.137
.ولی باید جلوت گرفته بشه

00:44:28.304 --> 00:44:29.597
چرا؟

00:44:29.805 --> 00:44:32.766
به خاطر دستورالعملت؟

00:44:36.896 --> 00:44:39.732
به خاطر امنیت خواهرم

00:44:40.441 --> 00:44:43.819
اون خواهر واقعیت نیست

00:44:43.903 --> 00:44:47.573
،اون برات یه غریبه‌است
و همیشه هم اینطوری می‌مونه

00:44:47.823 --> 00:44:49.492
با کشتنش سعی کردم بهت کمک کنم

00:44:49.533 --> 00:44:52.203
!اینو می‌دونم

00:44:59.418 --> 00:45:02.796
باید بدونی این کار واسم راحت نیست

00:45:11.263 --> 00:45:16.227
بیشتر از هرکی انجام دادی که چاقوم حقت باشه

00:45:24.235 --> 00:45:28.948
تو تنها کسی هستی که میخواستم آزادش کنم

00:45:29.031 --> 00:45:32.952
اونی که آزاد کردن لازم داره
تویی، داداش کوچولو

00:45:34.078 --> 00:45:37.039
زندگیت یه دروغه

00:45:37.206 --> 00:45:38.666
...هیچوقت نمیشی اونی که

00:45:46.549 --> 00:45:47.591
ببخشید

00:45:47.841 --> 00:45:50.344
...دیگه نمیتونم بشنوم

00:45:52.972 --> 00:45:55.933
.چون راست میگی

00:46:38.726 --> 00:46:40.436
از کجا می‌دونستی اینجاست؟

00:46:40.477 --> 00:46:42.313
یه همسایه دیده در بازه

00:46:42.313 --> 00:46:44.815
،اثرانگشتش روی چاقو رو داریم
،یه یادداشت رو یخچال

00:46:44.982 --> 00:46:47.151
و یه زخم برشی چاقو روی گردن

00:46:47.359 --> 00:46:48.986
زوایه یه کم به سمت بالاست

00:46:49.778 --> 00:46:54.033
حتی یه برآمدگی که نشونه از دو دلی ضربه‌است

00:46:54.450 --> 00:46:56.368
شبیه یه خودکشی تر و تمیز می‌مونه

00:46:57.411 --> 00:46:59.830
همون کاری رو با خودش
کرده که سر قربانی‌ها در آورده بود

00:46:59.913 --> 00:47:01.749
شاعرانه -
عقب مونده -

00:47:01.749 --> 00:47:03.834
...نگاهش کن
مرده

00:47:03.917 --> 00:47:06.462
قاتل کامیون یخچالی
همیشه کشته‌هاش رو به رخ می‌کشید

00:47:06.503 --> 00:47:08.297
.انگار غیر قابل دستگیریه

00:47:08.547 --> 00:47:09.923
،با گرفتن زندگی خودش

00:47:10.132 --> 00:47:12.092
مانع این میشه که هیچوقت بتونیم بگیریمش

00:47:12.092 --> 00:47:13.636
برام مهم نیست چرا این کار رو کرده

00:47:13.719 --> 00:47:16.722
فقط خوشحالم که کرده

00:47:24.438 --> 00:47:26.273
همه‌ی دست و پاهاش سر جاشون هستن

00:47:26.357 --> 00:47:28.359
خدا رو شکر که زنده‌است

00:47:28.567 --> 00:47:30.861
...بیچاره باید داغون باشه

00:47:31.028 --> 00:47:33.113
.که عاشق یه قاتل سریالی شده

00:47:33.155 --> 00:47:34.823
چقدر احتمال داره؟

00:47:35.032 --> 00:47:37.326
تو چطور؟ -
من چی چطور؟ -

00:47:37.534 --> 00:47:40.663
خوبی؟ -
اه، آره -

00:47:47.836 --> 00:47:49.672
نه

00:47:57.388 --> 00:48:00.599
تازگی خیلی سختی کشیدم

00:48:02.267 --> 00:48:04.895
واقعیت اینه که کسی زنده نمونده

00:48:04.937 --> 00:48:07.231
.که بتونه حقیقتم رو تحمل کنه

00:48:15.781 --> 00:48:18.659
دوکز همیشه احساس می‌کرد که من یه چیزی رو مخفی میکنم

00:48:18.701 --> 00:48:20.077
الان خبر داره

00:48:20.411 --> 00:48:22.329
،شیطان هم با اهریمن خودش رقصید

00:48:22.371 --> 00:48:25.624
.و داستان افسانه‌ای خیلی با تموم شدن فاصله داره

00:48:43.767 --> 00:48:45.561
اما هرگز متوجه نمیشم

00:48:45.769 --> 00:48:47.771
زندگیم رو با مخفی شدن می‌گذرونم

00:48:48.021 --> 00:48:51.275
بقای من به اون بستگی داره

00:48:52.151 --> 00:48:54.194
...دبرا عمیقا صدمه دیده

00:48:54.403 --> 00:48:56.905
اومده اینجا تا با چیزی که ،از هیولا باقی مونده رو در رو بشه

00:48:57.114 --> 00:49:00.409
،روی جسدش تف کنه
.واسش گریه کنه

00:49:01.869 --> 00:49:03.746
لابد بقیه همه ازم تشکر میکردن

00:49:03.912 --> 00:49:06.331
اگه خبر داشتن که من بودم که زندگی رو ازش بیرون کشیدم

00:49:06.623 --> 00:49:10.169
.اون تو کارت خوب بود دکس
جوابش رو خوب دادی

00:49:10.586 --> 00:49:16.383
،در اصل از اعماق وجودم مطمئنم سپاسگذار خیلی از کارهام میشن

00:49:17.050 --> 00:49:18.844
.آشغال‌ها رو خوب میندازی دور
ممنون رفیق

00:49:33.692 --> 00:49:37.821
،حتماً راه رفتن زیر نور خورشید کامل چنین احساسی داره

00:49:37.905 --> 00:49:40.324
،تاریکیم فاش شده

00:49:40.407 --> 00:49:43.869
،خود سایه‌ هستیم که پذیرفته شده

00:49:51.502 --> 00:49:54.046
آره، من رو می‌بینن

00:49:54.338 --> 00:49:56.799
...یکی از اونا هستم

00:49:58.383 --> 00:50:01.220
.در تاریک‌ترین خواب‌های خودشون