WEBVTT

00:00:14.257 --> 00:00:17.196
خون؛ گاه گداري منو بد جوري آزار ميده

00:00:17.814 --> 00:00:20.203
اوقات ديگه، به من ياري ميده تا
عصيان زدگي درونيم رو، به انقياد خودم برگردونم

00:00:22.460 --> 00:00:24.403
در موسم پيشتر "دکستر"، چه گذشت؟

00:00:24.981 --> 00:00:28.498
امشب همان شبانگاه موعد است و آن دوباره به وقوع خواهد پيوست

00:00:28.841 --> 00:00:31.572
چشمهايت را به روي کاري که مرتکب شده اي، باز کن

00:00:31.703 --> 00:00:33.655
تمنّا مي کنم، بايستي درک کني

00:00:33.777 --> 00:00:35.629
به من مطمئن باش.
من درک مي کنم

00:00:35.786 --> 00:00:38.596
بچه ها؛ من هرگز توانايي انجامش رو ندارم، نه بمانند شما

00:00:38.753 --> 00:00:40.748
چرا؟ - - من داراي استاندارد هستم

00:00:43.531 --> 00:00:45.521
بهتره برات که پليس باشي

00:00:45.643 --> 00:00:47.275
ـ اونها يک زن ولگرد ديگه پيدا کردن!... ـ يکي ديگه؟

00:00:47.397 --> 00:00:48.762
اون يکي سومي حساب ميشه در طي پنجماه گذشته

00:00:48.946 --> 00:00:50.619
ابداً ردّي از خون در کنار جنازه نيست

00:00:50.751 --> 00:00:52.440
غريب ترين و اسرار آميزترين چيزيه که
تابحال تو عمرت ديدي

00:00:52.562 --> 00:00:56.258
من تابحال چنين جنازه اي رو نديدم
که اونو اينطور به نظر تميز، خشک شوئي کرده باشند

00:00:56.442 --> 00:00:58.332
قاتل دست به چه کاري ميزنه تا از شرّ خون خلاص بشه؟

00:00:58.516 --> 00:01:00.328
من تصورم تر اين هستش که اينها يک جور پيغام دوستانه هستش

00:01:00.564 --> 00:01:02.218
يک چور مثل اين؛ ـ آهاي؛ دوست داري با هم بازي کنيم؟!؟

00:01:02.376 --> 00:01:04.057
و بعله، مايلم بازي کنم

00:01:04.214 --> 00:01:05.339
من واقعاً، واقعاً تمايل به بازي دارم

00:01:05.461 --> 00:01:07.591
اين سگ رواني داره تلاش مي کنه به ما چي بگه؟

00:01:07.713 --> 00:01:09.212
ـ ما خير؛ من!!! ـ

00:01:09.334 --> 00:01:10.564
کاردستيت جالبه

00:01:10.686 --> 00:01:12.025
فکر مي کني که اين کاره همون رفيق ماست؟

00:01:12.209 --> 00:01:13.495
قاتل کاميون يخ؟

00:01:13.653 --> 00:01:14.887
اين احساس آشناست

00:01:15.246 --> 00:01:18.135
موقعيکه دزدکي وارد آپارتمان من شد يک زماني رو صرف اين کرد که منو بيشتر بشناسه

00:01:18.279 --> 00:01:20.720
زندگي من،... ، اسرار من،... ؛ اون مي دونه

00:01:20.983 --> 00:01:23.924
اون نوع زنگار بسته تصوير زرّين دوران جووني من نيست

00:01:24.068 --> 00:01:26.352
اون درحال پرده برداري از حقيقت کريه المنظر
مخفي در پشت تصوير زيباي منه

00:01:26.667 --> 00:01:29.306
فرزند؛ در اون بيرون، آدمهايي وجود دارند که
کار هايي بسيار شرورانه مي کنن

00:01:29.428 --> 00:01:31.494
اما البته؛مي بايستي بياموزي که
چگونه ديدباني و شکارشون کني

00:01:31.616 --> 00:01:32.719
در عين حال من به تو آموزش ميدم

00:01:32.850 --> 00:01:35.944
کتاب مجموع القوانين "هري"!!! اون
از اين بابت راضي و خرسند هستش

00:01:36.124 --> 00:01:38.178
خوب؛ قرار مدار شب پيشت با "ريتا" به چه ترتيبي گذشت؟

00:01:38.310 --> 00:01:39.403
عالي

00:01:39.525 --> 00:01:41.126
نقص نداره به خاطر اينکه "ريتا" کامله

00:01:41.362 --> 00:01:43.384
البته اون طور و اندازه که من درب و داغونم
اون به روش خاص خودش کامله

00:01:43.909 --> 00:01:45.800
ـ من خواهان... ـ يک زندگي طبيعي هستم

00:01:46.614 --> 00:01:48.058
بله، يک زندگي نرمال

00:01:50.966 --> 00:01:52.260
اون قاتل يک هنرمنده

00:01:52.451 --> 00:01:54.325
داري خيلي ناجوري زهره ترکم مي کني، اينو مي دوني که؟

00:01:54.447 --> 00:01:56.180
بله، مي دونم... عذرخواهي مي کنم، ببخش منو

00:01:56.338 --> 00:01:58.281
واسه چي تو يه ساختمون مملوّ از پليس؟

00:01:58.491 --> 00:01:59.691
اين "دوکس" هستش

00:01:59.994 --> 00:02:02.028
يگانه کسي که مي تونه زهرمو ببره

00:02:02.179 --> 00:02:03.939
من مي خوام که تو و "ريتا" دوست پسر منو ملاقات کنين

00:02:04.096 --> 00:02:05.042
دکس"! "رودي" متفاوته"

00:02:05.043 --> 00:02:05.158
در کنارش احساس امنيّت مي کنم، بگمانم
که دارم يواش يواش عاشقش مي شم

00:02:08.891 --> 00:02:10.493
انتظاري طولاني کشيدم تا شما رو ملاقات کنم

00:02:10.913 --> 00:02:12.567
بابا به خونه مياد؟

00:02:12.961 --> 00:02:15.057
اگه پدرشون رخ نشون داد، ما
به اتّفاق باهاش برخورد مي کنيم

00:02:15.179 --> 00:02:17.333
پاول بنت"، پدر بطور مشروط آزاد شده"

00:02:17.503 --> 00:02:18.869
با زنم سروسرّي داري؟

00:02:20.260 --> 00:02:22.216
قلب من براي اين دو تا طفل مي تپه

00:02:22.453 --> 00:02:25.324
خوب اما جبران بي عرضگيت رو خودم مي کنم

00:02:25.446 --> 00:02:27.546
خدائيش برام اهميتي نداره که دارم کي رو زخمو زيلي مي کنم، ها؟

00:02:27.704 --> 00:02:28.807
بيا رو در رو بشيم، پاول

00:02:29.017 --> 00:02:30.277
از قديم تو يه دردسر بودي

00:02:30.500 --> 00:02:31.931
وقتش رسيده که بزني به چاک

00:02:32.062 --> 00:02:33.219
اون، گرومبي کوبيد پس کله من و

00:02:33.341 --> 00:02:35.772
منو کشون کشون از خونه بيرون برد، احتمالاً از ميون حياط پشتي

00:02:35.894 --> 00:02:38.370
تمام اون چيزي که ازت مي خوام اينه که دنبال يه لنگه کفش بگردي

00:02:38.501 --> 00:02:40.339
دارم بهت ميگم که گمش کردم

00:02:40.470 --> 00:02:42.308
دکستر اون آدمي نيستش که فکر مي کني

00:02:42.571 --> 00:02:44.654
آيا مسرّت همراهي تو رو اين آخر هفته اي خواهم داشت؟

00:02:44.776 --> 00:02:47.035
ما براي شکستن قفل معمّاي قاتل
کاميون حمل يخ قدمهاي بزرگي برداشته ايم

00:02:47.283 --> 00:02:48.570
دبرا مورگان

00:02:49.253 --> 00:02:50.548
آيا با من ازدواج خواهي کرد؟

00:02:50.670 --> 00:02:52.036
بله، بله

00:02:52.272 --> 00:02:54.353
ـ خواهر من کجاست؟
ـ کد شماره 12 اونو برد

00:02:54.512 --> 00:02:55.301
حدود يکساعت پيش اينجا رو ترک کرد.

00:02:55.301 --> 00:02:55.368
که داره شکارش مي کنه

00:02:56.517 --> 00:02:58.384
کدوم گوري هستي؟ من سر کارم هستم

00:02:58.506 --> 00:03:00.143
و تو نيستي! منو تو بايستي صحبت کنيم

00:03:00.265 --> 00:03:02.040
به ملاقات "رودي" نرو تا منو نديدي

00:03:02.162 --> 00:03:04.954
تو قاطي اين قضايا هستي. چطورش رو نميدونم ولي، خواهم فهميد

00:03:05.076 --> 00:03:07.160
و اونچه که پيدا کنم بيخ ريشت خواهد بود

00:03:07.282 --> 00:03:09.605
اميدوارم که بتوني برام ته و توي پرونده يک
مورد قديمي رو برام کنکاش کني و در بياري

00:03:09.763 --> 00:03:10.813
بسيار خوب، مطمئناً

00:03:10.971 --> 00:03:12.926
اونم صحنه جرميه که "هري" منو اونجا پيدا کرد

00:03:13.425 --> 00:03:15.605
اين تموم اون چيزيه که من سرتاسر به دنبالش بودم

00:03:15.762 --> 00:03:17.154
اون داره به من نشون ميده که به کجا برم

00:03:17.521 --> 00:03:20.095
لورا موزر و سه تاي ديگه در حاليکه
با ارّه برقي تکه تکه شده بودند، پيدا شدند

00:03:21.505 --> 00:03:23.902
چه چيزي توي اون گزارش بود
که "هري" تمايل نداشت من ببينم؟

00:03:24.033 --> 00:03:26.291
اون چيزي که "هري" در کانتينر
بارگيري ديد، اونو کاملاً عوض کرد

00:03:26.422 --> 00:03:28.968
تو در اونجا در حاليکه از گرسنگي
ضعف کرده بودي، پيدا شدي

00:03:29.704 --> 00:03:31.331
غرق در خون به ارتفاع پنج سانت

00:03:31.620 --> 00:03:32.933
حالا به ياد مياري؟

00:03:34.941 --> 00:03:36.018
من يه برادر دارم

00:03:36.149 --> 00:03:37.252
يه برادر واقعي

00:03:37.383 --> 00:03:38.971
من حتي نمي دونستم که وجود داري

00:03:39.312 --> 00:03:41.465
تصور کن که من چه احساسي داشتم

00:03:42.252 --> 00:03:45.035
زماني که تعقيبت کردم و ديدم که درست عين خودم هستي

00:03:45.219 --> 00:03:47.713
تو نمي توني هم قاتل و هم يک قهرمان باشي

00:03:48.317 --> 00:03:50.182
به اون روش عمل نمي کنه

00:03:55.664 --> 00:03:57.751
چرا من "دکس"؟ چرا بايد منو انتخاب کني؟

00:03:58.382 --> 00:03:59.563
من حدس ميزنم، تو کاملاً خوش شانسي

00:03:59.866 --> 00:04:01.378
من چي هستم؟ يکي از قربانيان تو؟

00:04:01.667 --> 00:04:02.954
نخير. تو يادگار پيروزي نيستي

00:04:03.847 --> 00:04:05.475
اما بايد که بصورت افقي شده و کشته شوي

00:04:07.484 --> 00:04:08.587
افسوس

00:04:08.770 --> 00:04:10.998
من برادري را که مرا مي پذيرفت، محو کردم

00:04:11.120 --> 00:04:13.037
براي خاطر ناپدريي که به من خيانت ورزيد

00:04:13.273 --> 00:04:15.715
من تنها نبودم و "هري" اينرا
از من دور نگاهداشت

00:04:16.082 --> 00:04:18.380
دوکس" احساس نموده بود که
از او چيزي مخفي مي کنم

00:04:18.511 --> 00:04:19.535
و حالا او مي داند

00:04:19.666 --> 00:04:23.545
اهريمن درون من و ارواح پليدش به نواي
ناکوک سازي مي رقصند که از دوردستها مي آيد

00:06:25.449 --> 00:06:26.919
امشب شب موعود است

00:06:35.114 --> 00:06:37.819
و امشب دوباره آن اتفاق رخ مي دهد و باز براي بارهاي ديگر

00:06:39.578 --> 00:06:41.048
مي بايستي واقع گردد

00:06:45.376 --> 00:06:46.715
آني نيست که من بخواهم

00:06:47.243 --> 00:06:48.974
چرا که براي خواست من اهميتي وجود ندارد

00:06:50.182 --> 00:06:52.781
اين تنها راهيست که براي بقإ مي شناسم

00:06:59.164 --> 00:07:01.186
من بسان ماري چنبره زده گرد خويش، مهيّاي گزيدنم

00:07:09.134 --> 00:07:10.525
گر چه در بولينگ ضربت دوم تمام کننده خواهد بود

00:07:10.915 --> 00:07:13.177
زيباست، قشنگه؛ توپ دست گرمي

00:07:13.308 --> 00:07:14.936
حالا. يادت باشه که ميتوني
اون امتياز رو بگيري. يادت باشه

00:07:15.118 --> 00:07:16.220
بازو رو شل کن و بغلتونش

00:07:16.352 --> 00:07:17.638
شل. گرفتيمش

00:07:17.770 --> 00:07:19.236
بله و ذهنت رو آروم متمرکزش کن

00:07:19.358 --> 00:07:20.996
من دارم ذهناّ شلنگ تخته ميندازم

00:07:21.118 --> 00:07:22.536
ـ يادت نره. ـ اوکي دوکي

00:07:24.197 --> 00:07:25.378
من طاقتم تموم داره ميشه

00:07:26.035 --> 00:07:28.135
سي و هشت روز و شونزده ساعت و... ـ

00:07:28.267 --> 00:07:30.997
دوازده دقيقه از زماني که من برادرم را کشتم ميگذره

00:07:32.048 --> 00:07:34.857
در تمام اون مدت من يک شب رو هم از خودم نداشتم

00:07:36.152 --> 00:07:38.095
سرگروهبان "دوکس" از اين امر اطلاع داره

00:07:38.528 --> 00:07:39.968
امروز و روز اون همه جا منو تعقيب مي کنه

00:07:40.090 --> 00:07:43.451
شامّه تيز من مانند سگهاي شکاري شبها تحريک و تيز ميشن

00:07:44.000 --> 00:07:47.679
بهترين اميدم براي اونکه دست از تعقيب من
برداره اينه که سنگدلانه عادي باشم

00:07:48.269 --> 00:07:50.737
ساده. مشغول بولينگ شدم

00:07:57.227 --> 00:07:59.249
اونچيزي که واقعاً اذيت مي کنه اونيه که درش بهترينم

00:08:00.903 --> 00:08:02.820
ـ حفره ها "دکس". ـ اونها رو تو ذهنت تصور کردي؟

00:08:08.033 --> 00:08:09.241
آهاي توپزن. نوبت توئه

00:08:09.400 --> 00:08:11.132
ما بايد که امشب تورا زمينگير کنيم، هان؟

00:08:11.263 --> 00:08:15.449
ما داريم نقش گربه هاي سرگردون
خيابونا رو بازي مي کنيم

00:08:15.450 --> 00:08:16.068
يجور تشويشي دارم، آنجل

00:08:17.855 --> 00:08:19.954
اما، تموم سعي خودمو مي کنم که تيمم امتيازش کم نشه

00:08:20.333 --> 00:08:22.062
سعي کن، دوزاري، سعي

00:08:22.303 --> 00:08:24.141
بايستي مثبت انديشي کني، برادر

00:08:24.430 --> 00:08:26.635
به سبب آنکه؛ بهرآنچيزي که مي انديشيم همان، دنياي پيرامونمان را شکل مي دهد

00:08:26.757 --> 00:08:29.629
تمامش بر اساس و در ارتباط با انرژي
و پيوند دوجانبه و دروني بينابين ماست

00:08:29.760 --> 00:08:31.161
مقصودم اينست که؛ مي بايستي مثبت انديش باشي

00:08:31.283 --> 00:08:32.649
آنجل نيز کسي را از دست داده

00:08:32.832 --> 00:08:34.172
زمانيکه زنش وي را ترک گفت

00:08:34.355 --> 00:08:35.800
هم اکنون، وي در راه تنوير
ذهن و روح روي به سوي رفتن

00:08:36.167 --> 00:08:37.664
بسمت روشنائي دارد در جستجوي پاسخ

00:08:37.821 --> 00:08:40.079
اون يکي پيدا کرد. ـ از يکي از بازپخش هاي
برنامه اوپرا وينفري! ـ

00:08:40.420 --> 00:08:42.206
آرزو دارم، به همان اندازه ساده بود

00:08:42.613 --> 00:08:45.291
و ما تنها مي بايست آنرا معطوفش کرده
تا آشکار سازيم آنچه مي خواهيم

00:08:47.514 --> 00:08:48.749
بسيار خوب

00:09:04.818 --> 00:09:07.759
رفيق، توپ رو بغلتونش بلکه با يه ضربه بتونيم
کار رو تموم کنيم، بعدش بريم به کلوب خوشگذروني

00:09:07.916 --> 00:09:09.649
من ميخوام که يه حالت
واقعي جدايش 10-7 رو شاهد باشم

00:09:09.924 --> 00:09:11.500
دوست داشتم بيشتر خوش بوديم

00:09:11.894 --> 00:09:16.084
باوجود "دوکس" در تعقيبم، زندگيم؛ تماماً
به دکتر "جکيل" و ابداً شبيه آقاي "هايد" بوده است

00:09:17.035 --> 00:09:18.192
نه قرار و مدار هاي عشقبازان در زير مهتاب و نه فعاليتهاي مخصوص ديرگاه شبانگاهان

00:09:18.314 --> 00:09:19.417
نه هيچکس

00:09:20.388 --> 00:09:22.183
برادرم بايستي ناميد شده باشد

00:09:22.305 --> 00:09:24.695
از يادت نره، به کائنات بگو که چي ازش مي خواي

00:09:25.456 --> 00:09:28.121
من واقعاً نياز دارم... که يکنفر رو بکشم

00:09:42.567 --> 00:09:44.142
اصلاً تابحال اندرزهاي من رو به کار بستي؟

00:09:44.510 --> 00:09:47.241
دارم بهت مي گم که، کائنات مي تونه بسيار سخاوتمند باشه

00:09:59.298 --> 00:10:00.690
قطعاً مي تونه

00:10:05.005 --> 00:10:06.948
از هفته ها پيش ميدانسته ام که
نوبت بعدي چه کسي خواهد بود

00:10:07.289 --> 00:10:08.655
چه کسي ازآن من شد

00:10:09.337 --> 00:10:11.674
بطورکلّي تنها نياز مبرم من اينه
که "دوکس" تنها يکشب را تعطيل کنه

00:10:24.525 --> 00:10:25.864
به چه چيز احتياج داري؟

00:10:27.458 --> 00:10:28.718
من الزاماً... ـ

00:10:29.532 --> 00:10:30.609
بر يکي لعنت قرار بده

00:10:31.816 --> 00:10:33.103
چه نوع لعنت؟

00:10:37.364 --> 00:10:38.598
لعنت مرگ

00:10:42.353 --> 00:10:44.322
ما اينجا چنين کارايي نمي کنيم

00:10:44.768 --> 00:10:46.265
مي توني بري کمي پائينتر
داخل محلّه هائيتي کوچک

00:10:46.501 --> 00:10:48.497
هر جادو جنبلي که ميخواهي اونجا پيدا کن

00:10:50.549 --> 00:10:53.332
تو "جيمي سنسائو" هستي؟ کاهن اعظم، درسته؟

00:10:59.603 --> 00:11:01.100
همان مرد با کلام الهي

00:11:03.647 --> 00:11:05.196
من يه توريست نيستم

00:11:05.800 --> 00:11:08.321
من نيازمند به لعنت فرستادن باکمک سنگهاي مخصوص تو دارم و شنيده ام که تو در اين خصوص بهتريني

00:11:10.644 --> 00:11:12.771
سپاسگذارم. از بابت پيشکشي شما

00:11:13.551 --> 00:11:14.653
بيا

00:11:34.883 --> 00:11:36.012
يه مرد نابينا

00:11:36.248 --> 00:11:37.544
خيلي چالش برانگيز نيست، من ميدونم

00:11:37.666 --> 00:11:40.948
اما من اوني نيستم که بنابر نژاد، جنسيت
يا نقص عضو قائل به تبعيض باشم

00:11:47.509 --> 00:11:50.319
چه... اتّفاقي... داره ميفته؟!؟

00:11:51.527 --> 00:11:54.441
آن يگانه پرسش مقتضي آنست که: چه برسر قربانيانت رفته است؟

00:11:55.072 --> 00:11:57.619
چکار مي کني؟ چي مي خواي؟

00:11:58.044 --> 00:12:00.221
مي تونم ببينم که چطوري اين قضيه
ممکنه برات گيج کننده باشه، جيمي

00:12:00.343 --> 00:12:02.085
اما بخش مورد علاقه من، در اين
وسط، يه جورايي به هدر رفته

00:12:02.207 --> 00:12:05.522
اينجاست، جائيکه من بصورت عادي، افراد
بيگناهي رو که بقتلشان رسانده اي، نشانت ميدهم

00:12:06.162 --> 00:12:08.787
بهرجهت با خودم آوردمشان؛ اين بخشي از
برنامه ام براي تشريفات آئيني مرگ هستش

00:12:09.538 --> 00:12:11.481
از آنجائي که نابينائي، من
بجايش خاطرنشان خواهم نمود

00:12:13.358 --> 00:12:14.881
امانوئل آتزؤآ

00:12:15.196 --> 00:12:16.753
ژان ـ فيليپ پيگوئرو

00:12:17.226 --> 00:12:18.460
نانو باتيسته

00:12:18.591 --> 00:12:19.746
من نکشتمشون

00:12:20.429 --> 00:12:21.768
من زندگيشان را پيشگوئي کردم

00:12:22.398 --> 00:12:24.035
و سپس به طرز چشمگير، وقايعي همرويداد

00:12:24.157 --> 00:12:27.492
آنها هريک بنابر نارسائي تنفسي مي ميرند؛ به همراه مايعي در درون ششهايشان

00:12:28.019 --> 00:12:30.549
بگمانم؛ قتل نفس خودش راهيست براي
رهنموني لعن و نفرينت به سمت واقعيت

00:12:30.671 --> 00:12:31.957
براي کار و کسبت خوش يمنه

00:12:34.688 --> 00:12:35.905
چي؟ اون چي بود؟

00:12:36.027 --> 00:12:37.445
تنها بخش بعدي آئين تشريفات من

00:12:40.228 --> 00:12:42.631
به چه ترتيب زهر رياسين رو به بدن قربانيانت وارد کردي؟

00:12:49.374 --> 00:12:52.315
من آنم که داراي قدرتم، در اين دستان

00:12:54.232 --> 00:12:55.659
کاملاً دقيق نبود

00:12:55.781 --> 00:12:58.039
آناني که به من ايمان بياورند آزاد خواهند بود

00:13:00.331 --> 00:13:01.513
خفه خون بگير

00:13:01.985 --> 00:13:03.429
چطوري زهر به خوردشون دادي؟

00:13:04.900 --> 00:13:06.239
من نبودم

00:13:07.211 --> 00:13:08.523
ماژولي

00:13:08.747 --> 00:13:09.981
روح سنگ جادوئي

00:13:10.348 --> 00:13:12.292
بمن گفت که در نوشابه الکلي قويي

00:13:12.751 --> 00:13:15.141
که آنها از من خريدند، آن پودر را بريزم توضيح

00:13:17.161 --> 00:13:18.211
و من آنکار را انجام دادم

00:13:19.157 --> 00:13:20.312
متشکرم، جيمي

00:13:20.653 --> 00:13:22.203
مناسک آئيني من تقريباً تکميل شد

00:13:22.778 --> 00:13:23.829
ماژولي لعن و نفرينت ميکند

00:13:24.141 --> 00:13:25.144
تو! ـ

00:13:26.325 --> 00:13:29.003
با عرض پوزش، بايد بگم که در اين
يه مورد، ماژولي تو جمع ما دير کرده

00:13:33.883 --> 00:13:36.010
از اينکه به من کمک ميکني، قدردان تو هستم، جيمي

00:13:37.769 --> 00:13:39.528
زمان درازي رو براي رسيدن
به اين لحظه انتظار کشيده ام

00:13:40.605 --> 00:13:42.075
واقعاً بهش نياز داشتم

00:14:02.098 --> 00:14:03.228
چه کوفتي رو؟

00:14:21.997 --> 00:14:23.678
بگذار که اون برايت، يک درس باشد

00:14:24.504 --> 00:14:26.027
من همواره از کار کردنم لذت برده ام

00:14:26.316 --> 00:14:28.023
کار کردن، به جاي
اغتشاش، نظم رو به ارمغان مياره

00:14:28.180 --> 00:14:29.834
و وجودم رو مملوّ از غرور، نسبت به شهرم مي کنه

00:14:30.596 --> 00:14:32.171
ولي اون پشت چي بود؟

00:14:32.512 --> 00:14:33.747
نه، جادوئي تو کار نبود

00:14:34.174 --> 00:14:36.774
زمانيکه چاقو رو برداشتم؛ مثل اين
بود که اصلاً نمي دونستم کي هستم

00:14:37.982 --> 00:14:39.934
من هميشه براي به دور انداختن کالبد مردگان
به اينجا مي آيم نه بطريهاي خالي نوشیدنی

00:14:40.056 --> 00:14:41.605
اکنون، من فقط آزرده خاطرم

00:15:12.388 --> 00:15:14.672
بيرون منزل در شب هنگام کار کردن چه به روزگارم مي آورد؟

00:15:15.410 --> 00:15:17.695
ـ نمي توانستم بيارام. ـ فردا روز بزرگ تواست

00:15:21.348 --> 00:15:23.524
کدوم جهنم درّه اي بودي؟ من نگرانت بودم

00:15:23.918 --> 00:15:24.968
مشغول بولينگ

00:15:25.231 --> 00:15:26.570
يک خرده براي بولينگ بازي ديره

00:15:27.121 --> 00:15:29.064
يه طورايي در جستجوي ابراز عقيده تو نيستم

00:15:30.640 --> 00:15:32.281
گفتي که محل رو رفت و روب کردي

00:15:32.964 --> 00:15:34.510
کردم. دوباره به گند و کثافت کشيده شد

00:15:34.632 --> 00:15:36.777
اينطور گمان خواهم کرد که تو در حال
جستجو در آگهي هاي اجاره آپارتمان بودي

00:15:36.899 --> 00:15:38.199
در لحظاتي که بر روي
دستگاه تريد ميل ورزش ميکردي

00:15:38.321 --> 00:15:40.472
ـ اگه که مي خواي منو ازين محل بيرون کني، فقط... ـ من نميخوام

00:15:40.630 --> 00:15:41.943
من فقط و فقط يک شب بد

00:15:43.651 --> 00:15:44.990
بولينگ بازي داشتم

00:15:46.066 --> 00:15:48.386
اوني که منظورم بود ، اينه که؛ تا زماني
که آماده بشي مستقلاً برروي پات بايستي

00:15:48.508 --> 00:15:50.425
من در اين دوره انتقالي
کمک حالت خواهم بود، فقط همين

00:15:52.013 --> 00:15:53.089
ممنونم، دکس

00:15:54.132 --> 00:15:55.445
تشکر مي کنم که
صبورانه منو تحمل کردي

00:15:57.178 --> 00:15:58.307
تو تموم اون چيزي هستي که من دارم

00:16:00.644 --> 00:16:02.535
اون يک همچين معامله شيريني براي تو نيست، هوم؟

00:16:04.867 --> 00:16:06.101
من شکايتي ندارم

00:16:08.533 --> 00:16:09.536
شب بخير

00:16:10.250 --> 00:16:11.773
نوبت توئه که روي مبل بخوابي

00:16:11.956 --> 00:16:13.374
حداقل مي توني خودت بر داريش... ـ

00:16:15.146 --> 00:16:17.562
دبرا ديگه نمي تونه تو يه خونه خالي بخوابه

00:16:18.258 --> 00:16:20.043
در واقع، اون ديگه اونقدر هام نمي خوابه

00:16:20.385 --> 00:16:22.284
بگمانم؛ اينا چيزائيه که اتفاق ميافته زمانيکه نامزدت

00:16:22.406 --> 00:16:24.980
تلاش مي کنه که تو رو به قطعات
ريز ريز خالي از هر گونه خون ببرّه

00:16:29.156 --> 00:16:30.522
تأثر آوره

00:16:41.128 --> 00:16:42.153
آيا اونو ديدي؟

00:16:42.284 --> 00:16:43.816
نشونه گيري عاليي بود، دکس
ما بايد با هم صحبت کنيم

00:16:43.938 --> 00:16:45.291
اون گرازها هيچ شانسي براي برد ندارند

00:16:45.430 --> 00:16:47.243
ـ اميدوارم يکي پيدا شه
خرجمو بده ـ خير قربان

00:16:47.365 --> 00:16:49.580
ـ اون چيز که مي بيني، قدرت سهمگيني
براي متوقف سازي داره، مواظب باش

00:16:49.702 --> 00:16:50.883
اخبار بدي دارم

00:16:51.080 --> 00:16:52.682
اونا بهم نيازمندن که
يه شيفت ديگه سرکار بايستم

00:16:53.968 --> 00:16:55.045
همين حالا؟

00:16:55.203 --> 00:16:57.435
ـ نظرت در خصوص شکار گراز چيه؟
ـ يه برنامه ريزي ديگه مي کنيم

00:16:57.645 --> 00:16:59.194
دو هفته براي اين سفر انتظار کشيدم

00:16:59.351 --> 00:17:01.069
ـ تو مي توني يه هفته ديگه هم روش صبر کني.
ـ نه، من نمي تونم

00:17:01.191 --> 00:17:02.368
اگه که کتابهايي خونده باشي

00:17:02.490 --> 00:17:05.391
مي دوني که مجانيني مانند من ظرفيت پذيرش
بسيار کمي در قبال محروميت دارن

00:17:05.513 --> 00:17:06.660
کافيه، دکستر

00:17:06.782 --> 00:17:07.990
خزعبلاتت رو راجع به جنون بس کن

00:17:08.112 --> 00:17:10.499
تو در کنترل اميال و غرائزت هستي
راه ديگه اي برات موجود نيست

00:17:10.621 --> 00:17:12.586
تو نمي فهمي پدر، من به اين نياز دارم

00:17:13.030 --> 00:17:14.615
اينکار صرفاً يه ورزش برام نيست

00:17:14.737 --> 00:17:17.585
متأسفم پسرم
من در کار مسئوليتهايي دارم

00:17:17.743 --> 00:17:18.951
خوبه، حالا بيا

00:17:19.673 --> 00:17:21.458
من برت خواهم گردوند به خونه
بيا حالا، تفنگ رو بده من

00:17:36.168 --> 00:17:37.954
تو اون شيريني هاي دونات پنير هم زدن؟

00:17:38.531 --> 00:17:39.975
اوه، اون دانمارکيه

00:17:40.711 --> 00:17:43.310
نگاه کن
اونا يادشون رفته که روي اين يکي خاکه قند بپاشن

00:17:43.992 --> 00:17:46.828
بعضي از مردم، مثل اين دونات صاف و ساده اند

00:17:49.242 --> 00:17:51.632
من حتي نمي تونم دونات خوب بگيرم
اينجا داره چي رخ ميده؟

00:17:53.732 --> 00:17:54.910
متأسفم بچه ها، من در حال عجله ام

00:17:55.032 --> 00:17:58.420
الساعه سفارش يه دوجين از اين کلوچه هاي زرد رو دادم اما اينجوري مي مونه که استحقاقتون ازينا بيشتره

00:17:59.444 --> 00:18:00.757
سپاسگذارم، دکستر

00:18:02.194 --> 00:18:05.004
ما امروز به ملاقات پدرم به زندون ميريم
تمايل داري بياي؟

00:18:06.291 --> 00:18:07.630
با عرض معذرت، دوست من. امروز بايد کار کنم

00:18:10.728 --> 00:18:12.234
بابت سريع رسوندن خودت به اينجا، تشکر ميکنم

00:18:12.356 --> 00:18:13.468
قضيه حياتي و اضطراري چيه؟

00:18:13.590 --> 00:18:14.850
هيپ، هاپ! هري اينجا حاضره

00:18:23.329 --> 00:18:24.800
سرحال خواهم شد

00:18:25.167 --> 00:18:27.531
من از قانون تبعيّت مي کنم. کمين خوبي بود

00:18:28.387 --> 00:18:30.776
من پس از کشتن برادرم، تنها اندکي
احساس فرسودگي روحي مي کنم

00:18:32.746 --> 00:18:34.833
يا شايد اندکي احساس
ترحم و تأسف براي قربانيانم مي کنم

00:18:36.270 --> 00:18:39.369
منظورم اينه که مطمئناً. اون قاتل پليدي بود
اما سرانجام هم به ديوار سخت اصابت کرد

00:18:45.537 --> 00:18:46.955
آهاي، سرگروهبان

00:18:47.769 --> 00:18:49.511
ازبابت حمايتتون از تيم بولينگ
ازتون سپاسگذاري ميکنم

00:18:49.633 --> 00:18:50.653
خفه شو

00:18:50.775 --> 00:18:52.981
گزارشت به من، راجع به بررسي خون صحنه جنايت
در پرونده قرباني "مينارد" کو؟

00:18:57.035 --> 00:18:58.453
خوب، اون چيه؟
محل استقرار ؟

00:19:01.158 --> 00:19:02.523
ـ مچ منو گرفتي!
ـ جفنگ! ـ

00:19:03.048 --> 00:19:04.939
واقعاً اينجا داشتي چه غلطي مي کردي؟

00:19:05.648 --> 00:19:06.934
 درست اونجان

00:19:08.746 --> 00:19:11.240
فقط امّا در طي دهسال گذشته حتي يک مورد
تحت عنوان الفيه و شلفيه اجاره نکرده اي

00:19:15.102 --> 00:19:16.363
چطوري ميشه که تو راجع به اين مطلب بدوني؟

00:19:19.146 --> 00:19:22.419
ميتوني منو يه ديوونه رسمي خطاب کني امّا
ابراز علاقه شرم آورت به درون زندگي خصوصي من

00:19:22.577 --> 00:19:25.192
ميتونه در نظر برخي، اذيت و آزار عمدي تفسير و تعبير بشه

00:19:26.505 --> 00:19:27.765
خوب، پس گزارش منو بده

00:19:28.768 --> 00:19:30.632
من به راههاي ساده تري انديشيده ام

00:19:32.601 --> 00:19:33.783
ضربه قشنگي بود

00:19:41.670 --> 00:19:44.707
ـ جيمز، آيا از اون فرمهاي گزارش بزه از رده الف داري؟ ـ تو کابينت فايلها چيده شده

00:19:48.489 --> 00:19:52.596
کسي ميتونه به من بگه، فرمهاي لعنتي
گزارش بزه رده الف کجا گذاشته شدن؟

00:19:53.574 --> 00:19:55.202
من اينجا حقوقي دارم، ستوان

00:19:56.926 --> 00:19:58.442
بسيار خوب، بله... راه بيفت

00:19:58.575 --> 00:20:01.017
براي ديدن در اينجا هيچي وجود نداره،جز يه روز سگي در سر کار

00:20:08.108 --> 00:20:09.683
خوشحالم که دوباره ميبينمت، مورگان

00:20:10.752 --> 00:20:12.020
متشکرم

00:20:15.337 --> 00:20:16.361
ماريا

00:20:24.530 --> 00:20:27.156
يک راهنماي قايق توريستي گزارش داده که
اون پائين، در موج شکنها يه جنازه افتاده

00:20:27.278 --> 00:20:30.608
ازت ميخوام که "دوکس" و يک تيم پشتيباني
رو باخودت ببري و "مورگان" هم با خودت ببر

00:20:31.038 --> 00:20:32.981
من قصد دارم که اونو دوباره
به ميدان عملياتي شهري بازگردونم

00:20:34.810 --> 00:20:36.937
اون آماده نيست. اصلاً نبايد حتي اينجام باشه

00:20:37.193 --> 00:20:38.795
چي بوده، پنج هفته، شش؟

00:20:38.916 --> 00:20:41.999
از توجهت قدرداني مي کنم
اما بر اساس ارزشيابي رواني

00:20:42.216 --> 00:20:44.290
اون آماده و مهياي رجعت به ميادين کاريه

00:20:45.792 --> 00:20:48.523
تو تنها کافيه توي چشماش نگاه کني تا بفهمي که اون آماده نيست

00:20:48.942 --> 00:20:51.883
تو اونو توي ميدوني قرار ميدي که در اثر
رنج کشيدن ذره ذره آب ميشه و عقلشو از کف ميده

00:20:53.699 --> 00:20:55.156
اون منو به آغوش کشيد

00:20:56.314 --> 00:20:59.177
بسيار عالي، تو امروز زوج کاري او خواهي بود بدين ترتيب قادر خواهي بود که با چشمهات مواظبش باشي

00:20:59.518 --> 00:21:00.988
ـ اون...
ـ اون يه درخواست نيست

00:21:01.275 --> 00:21:02.719
دوکس رو هم به همراه باتيستا بفرست

00:21:07.689 --> 00:21:08.765
خوب

00:21:12.284 --> 00:21:13.493
مي دونم که مشکله

00:21:13.615 --> 00:21:16.391
برات دستور گرفتن در جائيکه
حس ميکني بايد دستور بدي

00:21:16.586 --> 00:21:18.818
و من کمافي الحقّه ازين سلوک
تخصصي عمل کردنت، قدرداني مي کنم

00:21:20.141 --> 00:21:21.643
متشکرم... ممنونم

00:21:25.292 --> 00:21:26.552
گلهاي رز رو دوست نداري؟

00:21:26.840 --> 00:21:27.890
آلرژي دارم

00:21:29.004 --> 00:21:31.134
منو در جريان اونچه از بررسي جسد ملتفت شدي، قرار بده

00:21:34.151 --> 00:21:35.577
خوبه بچه ها، درست گوش بدين

00:21:42.711 --> 00:21:44.705
شنيدم که خواهرت پيشترها به سر کارش بازگشته

00:21:44.876 --> 00:21:46.163
آيا بنظرت اين توان درونش هست؟

00:21:46.671 --> 00:21:48.597
خوب، تو "دب" رو مي شناسي، چيزي
نمي تونه اونو از مقصودش بازداره

00:21:48.759 --> 00:21:51.120
نه، منظورم اينه که تو اين مدت رفتنش
آيا هيچ وزن اضافه نکرده؟

00:21:51.242 --> 00:21:53.032
به اين سبب ميگم که دفعه قبل
که ديدمش قلمي تر بود

00:21:55.954 --> 00:21:58.817
ما آثار زخم بريدگيهاي متعدّدي رو شاهد هستيم
بيشتر ميشه گفت از سرتاپا

00:22:00.285 --> 00:22:02.123
خيلي خوب، تو گزارش جراحات رو بيان کن
قسمت سر يا پا؟

00:22:03.043 --> 00:22:05.144
ـ قسمت سر
ـ آهاي، صبر کن من هنوز نپريدمذ پائين

00:22:05.698 --> 00:22:09.138
ـ تو گفتي که بيان کن، هان؟
ـ لعنتي، همش قسمتاي  تنه به من ميوفته!!؟

00:22:09.815 --> 00:22:12.782
ـ خوب، هواي منو داشته باش سرگروهبان
بيخيال بابا

00:22:16.397 --> 00:22:18.367
اينجا آثار جراحات جسم تيز و برنده اي رو داريم

00:22:19.057 --> 00:22:20.606
ضربه سهمگين، آثار موازي زخم

00:22:21.105 --> 00:22:22.208
شايد يک تبر

00:22:22.452 --> 00:22:25.341
نه، زخم بر روي قسمت بيروني بازويي که در برابر
حمله دفاع انجام داده طولاني و صاف هستش

00:22:25.692 --> 00:22:28.990
من از حاشيه هاي پخ خورده اش، اينطور سر در ميارم
کار يه کارد سنگين و بلند مخصوص آمريکاي جنوبيه

00:22:29.341 --> 00:22:32.250
اين نوع کارد مورد علاقه مردم اين خيابونه ــ

00:22:32.501 --> 00:22:34.602
قرباني عضو يه گروه گانگستريه
اينو از تاتو هاش ميشه فهميد

00:22:34.896 --> 00:22:37.790
ما فکر ميکنيم که جنازه از محلي نزديک به اينجا حمل شده

00:22:38.211 --> 00:22:41.282
من يک ردّ خيلي خوبي از خون
که از جاده تا اينجا کشيده شده يافتم

00:22:44.774 --> 00:22:45.824
عدسي

00:22:49.091 --> 00:22:51.797
فقط يادمون باشه که متصديهاي جرثقيل اسکله رو
از جهت سوء سابقه چک کنيم

00:22:51.932 --> 00:22:55.162
محتمل هم هست که اين قرباني بتوسط
يکي از صاحبان اون قايقها اينجا کشته شده باشه

00:22:55.499 --> 00:22:59.081
يا آنکه اينجا فقط جاي سهلي براي انداختن جسد در شب بوده

00:22:59.203 --> 00:23:02.402
هيچ چراغ راهنمائي وجود نداره و نزديکترين خروجي اتوبان قريب به يک بلوک اونطرف تره

00:23:03.037 --> 00:23:04.245
اون نکته رو کشفش کرد

00:23:07.061 --> 00:23:08.111
اوهوي؛ دکس

00:23:11.840 --> 00:23:14.413
تو بايد صحنه جرم رو محفوظ نگه داري، فلان فلان شده

00:23:17.950 --> 00:23:19.525
امروز قضيه تو و سرگروهبان از چه قراره؟

00:23:21.163 --> 00:23:23.526
فقط يه جورائي از بازي من عقب افتاده؛ برش مي گردونم

00:23:26.031 --> 00:23:28.158
ـ چه زماني جنازه رو پيدا کرديد؟
ـ ساعت هفت

00:23:28.280 --> 00:23:30.818
من قايق موز رو هر روز سر ساعت هفت مهياش مي کنم

00:23:30.940 --> 00:23:33.356
ـ براي تور سياحتي موز ميامي
ـ تور موز؟

00:23:34.196 --> 00:23:37.006
يک سفر کوتاهه داخل محوطه دروني بندر ميامي
بهمراه رقص و موسيقي کاليپسو

00:23:37.128 --> 00:23:39.203
ـ شما بايستي امتحانش کنيد ـ راجع بهش فکر مي کنم

00:23:40.178 --> 00:23:41.832
اون خوشگله همون دختر پرونده قاتل کاميون يخ نيستش؟

00:23:42.099 --> 00:23:43.727
عکسش تو روزنامه بود
خيلي جيگره

00:23:44.451 --> 00:23:47.051
ـ آيا امروز صبح کساي ديگه رو هم اينجا ديدي؟
ـ امروز خير

00:23:50.041 --> 00:23:52.884
ـ مطمئني؟
بله، اگه بود بهش بروشور داده بودم

00:23:53.006 --> 00:23:54.409
آهاي، مادموازل قاتل کاميون يخ

00:23:55.272 --> 00:23:56.821
خدايا، صبر کن وايستا

00:23:57.092 --> 00:23:59.393
فقط برگرد
قيافه آدماي ترسيده رو جلوي دوربين بگير

00:24:00.681 --> 00:24:03.028
بسيار خوب، اگه چيز ديگه اي به فکرت رسيد
شماره مارو داري

00:24:03.150 --> 00:24:05.513
و شماهم شماره منو داريد
حالا ميتونم اينارو توزيع کنم؟

00:24:05.671 --> 00:24:07.175
ـ خودتو خالي کن
ـ متشکرم

00:24:10.170 --> 00:24:13.137
درست به اينطرف نگاه کن
با حالت آدماي ترسيده به دوربين نگاه کن

00:24:19.676 --> 00:24:20.832
متشکرم

00:24:22.737 --> 00:24:24.942
چي؟ موردي شده که به کمکي احتياج دارين؟

00:24:28.747 --> 00:24:29.919
رافائل

00:24:30.636 --> 00:24:32.369
ـ رافائل کجاست؟ ـ سرگروهبان

00:24:34.090 --> 00:24:35.212
بگيرش

00:24:37.463 --> 00:24:38.793
يکنفر متوقفش کنه

00:24:44.309 --> 00:24:46.378
لعنت خدا بر شيطون، مورگان بگيرش

00:25:12.882 --> 00:25:15.455
ميتونيم ما اين خراب شده صحنه جرم رو امن نگه داريم؟

00:25:23.900 --> 00:25:25.081
اون زنه چي گفت؟

00:25:26.587 --> 00:25:27.848
جنازه مربوط به پسرشه

00:25:28.727 --> 00:25:30.276
ميگه که ميدونه قاتلش کيه

00:25:31.097 --> 00:25:32.620
يه يارو به اسم چينو کوچولو

00:25:34.943 --> 00:25:37.280
ـ بنظر احساس ميشد که تقاضاي چيزي رو داشت
بله همينطوره

00:25:38.225 --> 00:25:41.087
مي خواست که چينو کوچولو رو پيداش کنيم
و اونو مثل سگ بکشيم

00:25:53.463 --> 00:25:54.671
اون قيافه... ـ

00:25:56.187 --> 00:25:57.368
من اين قيافه رو ميشناسم

00:25:58.658 --> 00:26:01.232
مانند مادرش اونم مي خواد که يکنفر يه کاري بکنه

00:26:08.547 --> 00:26:11.965
توقف بعدي کبريت کوچولو تو مسافرتش کجاست... ـ

00:26:12.096 --> 00:26:14.340
پائيناي همون راه رنگين کمون... ـ

00:26:16.040 --> 00:26:17.695
حوض شکلاتي ترسون و لرزون بود

00:26:18.579 --> 00:26:21.257
چرا ترسون و لرزون
من شکلات دوست دارم

00:26:21.878 --> 00:26:24.714
چونکه حوض شکلاتي... ـ

00:26:24.861 --> 00:26:28.932
خونه "گلاپي" ديو شب بود که... ـ

00:26:29.064 --> 00:26:31.241
که بچه هارو با جادوش به شير-شکلات تبديل ميکرد
و اونا رو مي خورد

00:26:33.112 --> 00:26:34.504
حالا، کبريت کوچولو چيکار کرد؟

00:26:37.658 --> 00:26:41.492
خوب؛ از بخت و اقبال خوب
گلاپي به خواب رفته بود که کبريت کوچولو

00:26:41.912 --> 00:26:45.299
مستقيم ميره به قلعه آب نبات
همون جايي که قراره بشه پادشاه آب نباتها

00:26:45.922 --> 00:26:47.956
که هر کسي رو که بخواد مي تونه تبديل به شيريني کنه

00:26:48.078 --> 00:26:50.733
با باد کردن آدامس بادکنکيش

00:26:50.855 --> 00:26:52.216
داستان بامزه ايه، بابايي

00:26:52.452 --> 00:26:55.101
اما دفعه بعد مي تونيم يه بازي واقعي کنيم؟

00:26:56.261 --> 00:26:58.060
در اولين فرصت من با رئيس زندون راجع به

00:26:58.192 --> 00:27:00.532
پيدا کردن قطعات گمشده اون بازي صحبت مي کنم، باشه؟

00:27:04.367 --> 00:27:05.758
وقت رفتنه بچه ها

00:27:08.054 --> 00:27:09.840
خيلي خوب، با بابايي باي باي کنين

00:27:10.201 --> 00:27:11.653
بپر، بپر

00:27:16.449 --> 00:27:17.946
چه بلايي سر لبهات اومده؟

00:27:19.224 --> 00:27:21.719
راستش، گازشون گرفتم
چونکه از ديدنتون خيلي هيجان زده شده بودم

00:27:22.431 --> 00:27:24.032
پس خيلي زود برميگردي؟

00:27:28.391 --> 00:27:29.740
ريتا، يک دقيقه؟

00:27:31.672 --> 00:27:33.142
برين کنار در وايسين

00:27:35.730 --> 00:27:38.626
من به مساعدتت نيازمندم، وکيلم قراره فردا
درخواست تجديد نظر رو رد کنه

00:27:38.748 --> 00:27:40.652
ولي بدون اون لنگه کفش هيچ شانسي ندارم

00:27:40.774 --> 00:27:43.128
لنگه کفشي وجود نداره
چند هزار بار من بايد اينو بهت بگم؟

00:27:45.563 --> 00:27:48.425
هرچي، هر مدرکي که نشون بده عليه من پاپوش دوختن

00:27:48.863 --> 00:27:51.305
ـ منظورت اينه که دکستر عليه تو دسيسه کرده؟
ـ يکنفر کرده ديگه

00:27:53.904 --> 00:27:56.372
ريتا، من اوضاع و احوالم اينجا زياد خوب نيست، خوب؟

00:27:56.977 --> 00:27:58.264
يه زندون فدراله

00:27:58.813 --> 00:28:00.677
خشنه
من جام اينجا نيست

00:28:01.742 --> 00:28:02.950
کمکم ميکني؟

00:28:05.469 --> 00:28:07.517
الان من بايد برم
دو هفته ديگه مي بينمت

00:28:19.430 --> 00:28:21.688
ممکنه اظهارات خانم ايوا رو ثبت کني؟

00:28:22.669 --> 00:28:24.584
براي دختر کوچولوش ماريسا
يک سري مداد رنگي مهيا مي کني

00:28:25.622 --> 00:28:26.672
حتما

00:28:40.589 --> 00:28:43.624
اون دختر به بيش از مداد رنگي احتياج داره تا دنياش روبه راه بشه

00:28:46.471 --> 00:28:48.911
کشتن چينو کوچول هم مي تونه دنياي منو کمي سروسامان بده

00:28:49.528 --> 00:28:51.496
اما اگه با قانون هري مطابقت داشته باشه

00:28:55.181 --> 00:28:56.559
ميبينم که دومرتبه پشت ميز نشين شدي

00:28:57.351 --> 00:29:00.400
لاگوئرتا حسوديش شده که قاتل کاميون يخ به جاي اون ترتيب منو داده

00:29:03.579 --> 00:29:04.579
تو شوخ و سرزنده شدي

00:29:04.743 --> 00:29:06.364
من کلا شاد و خوشحالم
که دومرتبه به سر کارم بازگشتم

00:29:09.200 --> 00:29:10.200
چي مي خواي؟

00:29:10.549 --> 00:29:13.077
من فقط روي آزمايش بر روي خونهاي
بدست اومده از صحنه جنايت امروز مشغولم

00:29:13.230 --> 00:29:15.031
من متحيرم که از مظنون امروزي چي بدستت داري

00:29:15.938 --> 00:29:17.571
اين آدم کريه همون جور که ناخودآگاه به ذهن ميرسه گناهکاره

00:29:18.176 --> 00:29:22.054
اون يه زورگيره تو خيابون 29 کينگ و عضو
گانگسترهاي طرف شرق شهر، شديداً خشنه

00:29:22.469 --> 00:29:25.165
در پنجسال گذشته اون به 9 قتل اثبات نشده مربوط شده

00:29:25.883 --> 00:29:26.944
تا اينجا که عاليه

00:29:27.774 --> 00:29:29.144
فقط اميدوارم که کور نباشه

00:29:29.327 --> 00:29:31.334
ـ آيا تلاشي براي دستگيريش صورت گرفته؟
ـ دومرتبه

00:29:31.873 --> 00:29:33.928
ولي در هر کدوم از موارد
قبل محاکمه شهود به قتل ميرسن

00:29:34.179 --> 00:29:35.399
ما فکر ميکنيم، توسط خود چينو

00:29:35.550 --> 00:29:37.527
حالا، مردم بسيار هراسان هستن که قدم پيش بگذارن

00:29:38.250 --> 00:29:39.620
بجنب بيا چينو، اينطرف

00:29:57.352 --> 00:29:59.334
لعنتي عين يه اتوبوس از جنس گوشت مي مونه

00:30:08.176 --> 00:30:09.285
پدر

00:30:11.045 --> 00:30:12.045
من حالم خوبه، دکس

00:30:12.318 --> 00:30:13.322
من بتو گفته ام

00:30:13.611 --> 00:30:16.654
هرگز دستت رو روي ماشه قرار نده
مگر اينکه در حالت شليک باشي

00:30:17.001 --> 00:30:19.027
ـ تو حالت خوبه؟
ـ يا مسيح اون نزديک بود، ها

00:30:19.740 --> 00:30:21.186
قلب من داره خارج سينه ام مي تپه

00:30:23.251 --> 00:30:24.273
بگذار حس کنم

00:30:24.746 --> 00:30:26.006
ـ چي رو حس کني؟
ـ ضربان قلبت رو

00:30:31.760 --> 00:30:32.976
شگفت آوره

00:30:37.240 --> 00:30:38.240
يک چالش پيش روي

00:30:38.889 --> 00:30:40.124
يک قله جهت صعود

00:30:40.886 --> 00:30:41.886
من به اين يکي نياز دارم

00:30:42.844 --> 00:30:44.934
چينو کوچول با پاهاي خودش اومد دم در من

00:30:46.612 --> 00:30:48.271
سراغ پسرم رافائل رو گرفت

00:30:49.195 --> 00:30:52.641
رافائل دلش نمي خواست که با چينو بيرون بره

00:30:53.619 --> 00:30:55.091
اما مي ترسيد که نره

00:30:56.345 --> 00:30:57.425
اون قصد داشت که چيکار کنه؟

00:30:57.695 --> 00:31:00.261
برادر من تو ايالت جورجيا زندگي ميکنه

00:31:00.965 --> 00:31:02.914
رافائل مي خواست که منو کنار اون رها کنه

00:31:03.672 --> 00:31:05.447
اينه چگونگي اينکه چينو رافائل رو کشت

00:31:05.929 --> 00:31:07.531
من ميدونم...

00:31:07.685 --> 00:31:09.826
هرگز اينو ترک نکن

00:31:10.699 --> 00:31:11.977
ايوا! ـ

00:31:14.924 --> 00:31:16.588
آيا خواست تو اينه که شهادت بدي؟

00:31:17.533 --> 00:31:20.234
مبني بر اينکه شبي که فرزندت به قتل
رسيد، چينو اومد دنبالش و سوارش کرد

00:31:22.491 --> 00:31:24.106
بيا ديگه، اينجا پشت خم نکن

00:31:29.333 --> 00:31:30.716
من ميخوام که اون تاوان کارشو بده

00:31:33.032 --> 00:31:34.032
گرفتيمش

00:31:35.270 --> 00:31:36.447
اوه، دلسرد کنندس

00:31:37.527 --> 00:31:39.080
با يک مادر داغدار به عنوان شاهد ماجرا

00:31:39.273 --> 00:31:41.501
چينو کوچول هرگز به اتاق دادرسي من
براي قطعه قطعه شدن نخواهد رسيد

00:31:48.336 --> 00:31:49.336
آهاي، مورگان

00:31:49.685 --> 00:31:50.949
دوست داري يه چيز شيک و مرتب ببيني؟

00:31:51.267 --> 00:31:52.299
کمي بيا جلوتر

00:31:53.138 --> 00:31:55.638
و کوچيکترها هم صحبت کرده اند
خوشحالم ميبينمت، وينس

00:31:56.568 --> 00:31:58.748
شنيدم که لنگ دراز رو دستگير کرده ايم

00:31:59.288 --> 00:32:02.038
حالا نظاره کن! هشتمين عجايب دنيا

00:32:02.906 --> 00:32:04.178
آيا واضح صحبت مي کنم؟

00:32:12.456 --> 00:32:14.424
پس جواب سوال منو بده، چينو

00:32:14.945 --> 00:32:17.067
شب پيش کي رافائل رو سوارش کردي؟

00:32:18.611 --> 00:32:19.633
ديشب؟

00:32:20.164 --> 00:32:21.804
شب پيش رافائل رو نديدم

00:32:23.669 --> 00:32:26.134
خيلي خوب، پس واسه چي مادر رافائل
اين داستان رو ساخته و پرداخته کرده؟

00:32:27.929 --> 00:32:30.600
پوتا دست اندرکار مصرف مواده
هروئين کوفتي

00:32:30.813 --> 00:32:31.816
شرّ و ور نگو

00:32:33.089 --> 00:32:34.112
احتمالا بعد مصرف، بالا بوده

00:32:34.508 --> 00:32:36.427
داري به من ميگي که ايوا راينز يه شيره ايه؟

00:32:37.681 --> 00:32:40.796
اگه که چنين باشه که پاسکواله و لاگوئرتا با شامپاين مهموني مي گيرن

00:32:43.941 --> 00:32:46.429
ايوا راينز، دو تا شامپاين باز مي کنم
اگه اون تحت تاثير مواد بوده باشه. راينز؟

00:32:46.574 --> 00:32:48.754
هيچ راهي وجود نداره که دادستاني
يک معتاد هروئين رو تو جايگاه شهود قرار بده

00:32:48.908 --> 00:32:50.220
چينو دوباره آزادانه بيرون قدم خواهد زد

00:32:51.914 --> 00:32:53.214
ولي نه خيلي دور دورا

00:32:59.209 --> 00:33:01.003
ما به زودي هر دو تبرئه خواهيم شد

00:33:34.382 --> 00:33:36.214
اوکي بچه ها، امروز روز ما خواهد بود

00:33:36.774 --> 00:33:39.372
اگر که ما اون قايق رو پيدا کنيم
برامون طلا به ارمغان خواهد آورد

00:33:43.230 --> 00:33:45.165
اينجا يک کج شدگي روي بستر دريا داريم

00:33:45.639 --> 00:33:47.494
شکافتگي در 65 پائي دريا

00:33:48.033 --> 00:33:50.362
مي بايستي همون جائي باشه که سانتا روز غرق شده

00:34:04.413 --> 00:34:06.768
شکافتگي در حدود 30 تا 40 پا مستقيم روبروست

00:34:33.157 --> 00:34:37.297
شکاف ميبايستي 25 پا در جهت روبرو باشه
بستر کناره دريا 4-1-1

00:35:20.743 --> 00:35:21.777
به کمکت نياز دارم

00:35:22.049 --> 00:35:24.592
من مي دونم که چقدر مراقب اين بودي که امشب بيرون بري

00:35:24.714 --> 00:35:26.377
اما من فکر مي کنم که دب بتونه از وجودت بيشتر بهره ببره

00:35:26.649 --> 00:35:29.069
دکستر، راجع به امروز صبح که نيست؛ هستش؟

00:35:29.603 --> 00:35:32.274
نه من قول مي دم که راجع به دب هستش

00:35:32.449 --> 00:35:35.575
امروز اون اولين روز کاريش رو گذروند
و لاگوئرتا بهش سخت گرفت

00:35:36.346 --> 00:35:38.083
ـ دکستر، قفل در رو باز کن ـ صبر کن يه لحظه

00:35:38.777 --> 00:35:39.777
صبر کن

00:35:39.973 --> 00:35:41.150
دکستر، زود باش

00:35:42.654 --> 00:35:44.024
در لعنتي رو بازش کن

00:35:44.979 --> 00:35:46.503
نگاه! داره سر من داد مي کشه

00:35:46.985 --> 00:35:50.188
نگاه کن، من خبره نيستم ولي فکر مي کنم که دبرا امشب رو بتونه يه زماني جهت کاراي خصوصيش بگذرونه

00:35:51.635 --> 00:35:52.638
من دروغ نخواهم گفت

00:35:52.869 --> 00:35:55.864
من يک کمي سرخورده شده ام ولي مي دونم که قلبت جاي مطمئنيه

00:35:56.390 --> 00:35:57.390
قطعا

00:35:58.695 --> 00:36:00.624
باشه، هرچي که نيازت باشه

00:36:01.025 --> 00:36:02.843
سپاسگذارم ريتا، من اينو کاملا به تو واگذار مي کنم

00:36:03.321 --> 00:36:05.848
من طي نيم ساعت دبرا رو دنبالت ميفرستم، باشه؟ خداحافظ

00:36:09.858 --> 00:36:10.858
متاسفم

00:36:11.575 --> 00:36:14.719
من دو کار مختلف رو انجام دادم زماني که
برنامه ريختم که امشب با ريتا بيرون برم

00:36:14.912 --> 00:36:17.961
فراموش کردم که به يک تيم ديگه قول دادم ذخيره بايستم

00:36:18.852 --> 00:36:20.146
براي چي راجع بهش اينقدر خوشحالي؟

00:36:20.642 --> 00:36:23.671
من بولينگ رو دوست دارم، چي ميتونم بگم؟ ببين؛
ميتوني ريتا رو امشب واسه خاطر من ببريش بيرون؟

00:36:23.864 --> 00:36:26.760
ـ اون يه پرستار بچه و همه چيز ديگه رو استخدام کرده
ـ راه نداره، من امشب بايد کار کنم

00:36:26.991 --> 00:36:29.906
برعکس، تو الزاما بايست کارکردن
رو قطع کني، داره مخلّ سلامتيت ميشه

00:36:30.050 --> 00:36:32.100
تو بايد بري بيرون براي نوشيدن از اون ليکور هاي قوي

00:36:33.234 --> 00:36:35.008
ـ شرمنده داداشي ـ دب، خواهش ميکنم

00:36:37.379 --> 00:36:38.961
من تابحال از تو کي چيزي خواستم؟

00:36:43.977 --> 00:36:46.050
توهم با اون دهن گشادت
اصلا براي چي مي بايستي اينجوري تلّقي کنيش؟

00:36:46.246 --> 00:36:48.655
ريتا نيم ساعت ديگه انتظارت رو مي کشه
تو ناجي زندگي هستي

00:36:56.944 --> 00:36:58.044
امشب شب موعوده

00:36:59.606 --> 00:37:00.606
واقعاً

00:37:02.837 --> 00:37:06.464
هري اگه بود، ترجيح ميداد زمان بيشتري اختصاص بدم ولي زندگيم داره از هم مي پاشه

00:37:09.667 --> 00:37:12.213
هر اونچيزي که دشنه منو متوقف کرد
ديگه، پس از اين متوقف نخواهد کرد

00:37:12.773 --> 00:37:13.773
آهاي سلام

00:37:15.821 --> 00:37:17.442
من امروز برروي انتشار کارم فعاليت خواهم کرد

00:37:18.175 --> 00:37:19.912
مطالعه، مطالعه، مطالعه

00:37:21.473 --> 00:37:23.480
مسيراي بولينگ تا نيمه شب بازه
دوست داري به من ملحق بشي؟

00:37:33.670 --> 00:37:34.670
بره گم شه

00:38:10.010 --> 00:38:13.778
چيز ديگه اي براي صحبت کردن نيست؟
اي دروغگو

00:38:14.035 --> 00:38:15.926
ـ تو دروغ مي گي
ـ ميشه که بس کني؟

00:38:16.196 --> 00:38:17.723
بهتر از اينها عمل خواهي کرد

00:38:17.968 --> 00:38:21.018
اگه که ميخواي بهتر عمل کنم تو هم بايد باهام بهتر رفتار کني

00:38:21.192 --> 00:38:23.560
تو همه اين چيزا رو توي مخت با هم مخلوط کرده اي

00:38:23.800 --> 00:38:25.343
بمن گوش بده؛ من عاشقتم

00:38:25.555 --> 00:38:27.028
بسيار عالي، اينا همش مربوط به توئه

00:38:27.240 --> 00:38:28.464
کس ديگه اي در ميون نيست

00:38:28.599 --> 00:38:31.779
اينه دليلش که برام سه جين گل رز لعنتي فرستادي؟

00:38:32.786 --> 00:38:34.889
ـ از جلوي چشمام دور شو
ـ هيچ کس ديگه اي در کار نيست

00:38:35.043 --> 00:38:36.981
من برات اون گلها رو فرستادم، عزيزم
به خاطر اينکه دوستت دارم

00:38:37.146 --> 00:38:38.940
برو از جلوي چشمام، من کس ديگه اي ندارم

00:38:39.152 --> 00:38:41.178
دارم بهت ميگم که مرد ديگه اي رو برام علم نکني

00:38:42.278 --> 00:38:43.278
لطفاً برو ديگه

00:38:54.227 --> 00:38:55.227
ماريا؟

00:38:55.635 --> 00:38:56.635
زهر مار

00:39:05.619 --> 00:39:07.217
شرمندم که ميبايستي اينها رو بشنوي

00:39:08.347 --> 00:39:09.756
اون نامزد من بود

00:39:10.971 --> 00:39:13.141
ما داريم به يه سري مشکل بر مي خوريم

00:39:15.186 --> 00:39:16.459
خوب، پيش مياد ديگه

00:39:26.125 --> 00:39:28.154
من سه شب متوالي به خونش زنگ زدم
و اون در جواب ميگه

00:39:28.309 --> 00:39:30.229
داره کار ميکنه
هيچ کدوم از تماسهام رو پاسخ نداده

00:39:35.239 --> 00:39:37.959
خسته و کوفته هستش به خاطر اينکه
هميشه بيرون با چند تا در حال گپ زدنه

00:39:38.963 --> 00:39:40.294
بوي اونها رو مي تونم روش استشمام کنم

00:39:43.419 --> 00:39:45.020
نگران نباش، دارن سر و مويشون رو ميشورن

00:39:45.550 --> 00:39:48.444
ـ ميشه که قبل خواب براشون کمي قصه بخوني؟
ـ باشه گرفتم چي ميگي

00:39:50.853 --> 00:39:52.531
تماسي ازجانب پاول بنت دارين هزينه تماس درصورت عدم تقبّل شما بعهده ايشون هستش

00:39:52.705 --> 00:39:55.367
ـ آيا شما هزينه تماس را تقبّل خواهيد کرد؟
ـ بله هزينه به عهده من خواهد بود

00:39:58.358 --> 00:39:59.358
عذرميخوام

00:40:00.394 --> 00:40:02.748
ريتا، چند لحظه فرصت داري؟
من بايد باهات صحبت کنم

00:40:02.961 --> 00:40:03.961
چي ميخواي؟

00:40:04.697 --> 00:40:06.067
من از اينجا خلاص نخواهم شد

00:40:06.561 --> 00:40:08.748
من حالا براي شنيدن جفنگيات تو فرصت ندارم، پاول

00:40:08.999 --> 00:40:10.427
جفنگ نيست

00:40:10.658 --> 00:40:13.367
من شبيه اين آدما نيستم، جاي من اينجا نيست، ريتا

00:40:13.581 --> 00:40:14.581
کمکم مي کني؟

00:40:14.758 --> 00:40:16.320
کمکت کنم؟ چه کمکي؟

00:40:17.603 --> 00:40:19.863
تنها، ميتوني يک مرتبه ديگه
به دنبال لنگه کفش گمشده من بگردي؟

00:40:22.340 --> 00:40:24.076
من کفش صاحب مردتو پيدا کردم، اوکي؟

00:40:25.022 --> 00:40:26.796
تو چي؟

00:40:27.298 --> 00:40:29.526
عاليه، من صبح علي الطلوع به وکيلم زنگ مي زنم

00:40:29.661 --> 00:40:30.904
نگاه کن، چرا اينقدر اهمّيت داره؟

00:40:31.079 --> 00:40:33.153
اون فقط يک لنگه کفشه، معني خاصي نداره

00:40:33.616 --> 00:40:36.056
تو احتمالاّ نشئه هروئين بودي که تو خونه من گمش کردي

00:40:36.249 --> 00:40:38.545
به هر حال، من به عهده دادگاه ميگذارم
که راجع بهش تصميم بگيره

00:40:38.776 --> 00:40:39.857
اين خبر خوبي بود

00:40:41.265 --> 00:40:43.700
اگه که دم خونه من وکيل بفرستي لنگه کفشي درکار نخواهد بود

00:40:43.912 --> 00:40:46.208
من بهت اجازه نميدم که دکستر رو با خودت بکشي به اون طرف

00:40:46.536 --> 00:40:47.906
من تو يک رابطه صميمانه و سلامتي هستم

00:40:48.108 --> 00:40:51.620
ودر پايان؛ من اونو از خودم پس نمي زنم که شوهر سابق اذيت و آزار دهنده خودمو از هلفدوني رها کنم

00:40:51.832 --> 00:40:52.932
اون طوري ثمري نداره

00:40:53.993 --> 00:40:54.993
نگاه کن، من بايد برم

00:40:55.150 --> 00:40:58.295
نه. تو نبايد بري. ريتا، گوشي بي صاحاب تلفن رو قطع نکن

00:40:58.497 --> 00:41:00.561
ملامت کردن مردمون ديگر رو به خاطر گناهان خودت بس کن

00:41:00.793 --> 00:41:02.894
تو در هلفدوني هستي، پاول
يکجوري باهاش سر کن

00:41:16.270 --> 00:41:19.328
بعضي از گانگستر ها خون ديگرون رو مي ريزن

00:41:20.194 --> 00:41:22.122
متوجه هستم
همه ما ميبايد که تجربيات خودمون رو بدست بياريم

00:41:22.253 --> 00:41:24.951
خالکوبيهاي يکنفر اينجا سرسره براي ريختن خون ديگريه

00:41:25.609 --> 00:41:29.406
تمام اون کاري که مي بايستي انجام بدم اينه که
به اعضاي گانگسترا زنگ بزنم و ازشون بپرسم که

00:41:29.579 --> 00:41:32.418
بروبچ خيابون 29 کينگ خالکوبيهاشون رو کجا انجام ميدن بعدش، بايد فقط منتظر اومدن قربانيم باشم

00:41:40.413 --> 00:41:41.417
چي!!؟

00:41:43.384 --> 00:41:45.603
اين چه حنّاقي هستش؟ گورتون رو گم کنين ها

00:41:46.062 --> 00:41:47.529
کوفت! گم شين ديگه

00:41:49.419 --> 00:41:50.461
مرده شور اين نجاست ها رو ببره

00:42:06.072 --> 00:42:07.847
چشم انداز يک جنايت منجر به شکست

00:42:08.155 --> 00:42:09.718
جاي بهتري براي تلاش مجدد نيستش

00:42:10.104 --> 00:42:12.400
من اون رو تو شرايط وجود يک شاهد با اعتبار دارم
مالکش به شهر فرار کرده

00:42:13.364 --> 00:42:16.374
و مضاف بر اين که الان بدون وجود مرغها محيط کار توأم با آرامشه

00:42:34.724 --> 00:42:35.724
پس بنابراين... ـ

00:42:37.232 --> 00:42:38.582
تو و دکستر زياد به اينجا ميآين؟

00:42:39.643 --> 00:42:40.859
ما کافه "هات وينگ"رو خيلي دوست داريم

00:42:45.581 --> 00:42:48.244
نگاه، من شرمندم اگه امشب همراه بدي برات هستم

00:42:48.514 --> 00:42:49.931
پاول درست پيش از اينکه خونه رو ترک کنيم زنگ زد

00:42:50.887 --> 00:42:51.967
بله؟ اون چي مي خواست؟

00:42:53.047 --> 00:42:54.047
کي ميدونه؟

00:42:54.282 --> 00:42:56.385
احساس بدي به من دست ميده وقتي ميبينم اون تو زندونه
اينطور فرض مي کنم

00:42:57.261 --> 00:43:00.465
من اوني بودم که تماس مربوط به منازعه خانوادگي رو جواب دادم، يادته؟

00:43:01.107 --> 00:43:02.786
اون آدم عوضي لياقتشه که تو زندون باشه

00:43:03.403 --> 00:43:04.734
ميدونم، ميدونم

00:43:05.409 --> 00:43:06.409
من تنها... ـ

00:43:07.086 --> 00:43:09.073
من هنوز باور ندارم که به اون
اجازه ميدم هنوز که هنوزه منو بگزه

00:43:09.223 --> 00:43:10.778
بعد از تمامي اون گرفتاريهايي که من رو دچارش کرد

00:43:14.974 --> 00:43:17.289
اوه، خدايا... من يک چنين هالويي هستم

00:43:17.828 --> 00:43:20.786
اون چه که تو پشت سر گذروندي خيلي بدتر از مشکلات منه

00:43:21.339 --> 00:43:22.339
چي؟

00:43:23.113 --> 00:43:25.376
نامزد قاتل و رواني من؟ لطفاً

00:43:26.121 --> 00:43:27.121
من بدترش رو داشته ام

00:43:27.683 --> 00:43:29.178
حداقلش اينه که اون پول يک وعده غذاي منو ميداد

00:43:30.992 --> 00:43:33.076
نمي تونم باور کنم که تو با اين شرايط به راحت ادامه دادي

00:43:33.597 --> 00:43:34.986
آرزو داشتم بيشتر شبيه تو بودم

00:43:35.812 --> 00:43:36.992
منظورم اينه که پاول... ـ

00:43:37.220 --> 00:43:38.821
برام خيلي وحشت آوره

00:43:40.172 --> 00:43:41.426
واقعاً وحشت آوره

00:43:42.371 --> 00:43:43.375
گاهي اوقات... ـ

00:43:44.252 --> 00:43:45.921
و با دکستر درميون نگذار ولي... ـ

00:43:46.962 --> 00:43:47.962
گاهي... ـ

00:43:48.718 --> 00:43:50.917
من خودم رو در خوبيهاي اون گم ميبينم

00:43:54.120 --> 00:43:55.123
خدا... ـ

00:43:58.807 --> 00:43:59.807
اون نه

00:44:01.875 --> 00:44:03.631
اون نيست. اون نيستش که تو دلت تنگش شده

00:44:06.284 --> 00:44:08.251
بخاطر اينکه؛ اون چيزايي که بهت اهدا کرد واقعي نبودند

00:44:12.264 --> 00:44:14.231
اون جوري که مجبورت کرد راجع به خودت بيانديشي

00:44:18.495 --> 00:44:19.495
اون واقعي بود

00:44:22.363 --> 00:44:23.363
آهاي، روبه راهي؟

00:44:24.533 --> 00:44:25.533
احتياج داري دوباره پرش کنم؟

00:44:31.291 --> 00:44:33.018
مي تونم يک نوشيدني ديگه داشته باشم؟ لطفاً

00:44:34.233 --> 00:44:35.449
عذرمي خوام؟

00:44:35.912 --> 00:44:37.513
آيا من شما رو از جائي نمي شناسم؟

00:44:39.930 --> 00:44:41.550
آيا شما رو تو تلويزيون نديده ام؟

00:44:48.133 --> 00:44:49.281
تو اون دوست دختر... ـ

00:44:49.425 --> 00:44:50.651
چه غلطي داري ميکني؟

00:44:51.220 --> 00:44:52.879
ـ دبرا، چي شده؟
ـ اون منو از عقب گرفت و کشيد

00:44:53.052 --> 00:44:54.635
تو ديديش نه؟

00:44:55.078 --> 00:44:56.554
ـ اون منو کشيد ـ من فکر ميکنم
که از نظر روحي شکسته شدي

00:44:56.689 --> 00:44:58.406
ـ بيني من! ـ منو از عقب گرفت و کشيد

00:44:58.541 --> 00:44:59.878
تمام اون کاري که من کردم اينه که لمس کردم

00:45:00.017 --> 00:45:01.619
ـ تو ديدي! ـ منو گرفت و کشيد

00:45:11.606 --> 00:45:13.979
براي او آسون نبود که بياد اينجا ولي حالا او اينجاست

00:45:14.577 --> 00:45:15.754
و منم اينجام

00:45:16.375 --> 00:45:18.072
آماده. خواهان

00:45:21.082 --> 00:45:22.143
قادر به انجام

00:45:26.930 --> 00:45:29.747
اي کثافت

00:45:35.203 --> 00:45:36.987
نوار چسب کافي وجود نداره، بي نقصه

00:46:00.198 --> 00:46:04.090
از روزي که برادرم را کشتم؛ 39 روز و 22 ساعت و 18 دقيقه ميگذره

00:46:05.750 --> 00:46:07.004
من ملعون واقع شدم

00:46:38.293 --> 00:46:39.971
فکر ميکني که چه غلطي داري انجام ميدي؟

00:46:41.044 --> 00:46:42.575
ـ چيکار داشتي ميکردي؟ ـ نميدونم

00:46:42.698 --> 00:46:44.408
ـ به چه چيز داشتي فکر ميکردي؟ ـ نميدونم

00:46:44.542 --> 00:46:47.198
در هر حالتي که هستي، هر چقدر بد
که باشه، کشتن خودت راه حل مسئله نيست

00:46:47.397 --> 00:46:48.788
بامردن بهت بهره و امتيازي تعلق نميگيره

00:46:49.598 --> 00:46:50.598
مردن؟

00:46:51.113 --> 00:46:52.618
پدر. من نميخوام بميرم

00:46:53.505 --> 00:46:55.685
من تنها تلاشم اينه که راههايي رو بيابم
که بيشتر احساس زنده بودن کنم

00:47:01.205 --> 00:47:04.408
به طور عادي در هنگامه درماندگي هايم، جوياي
برخورد و تماس با انسان هاي ديگر نيستم

00:47:05.160 --> 00:47:07.572
ولي از طرف ديگر؛ من به طور طبيعي شکست را تجربه نميکنم

00:47:10.389 --> 00:47:13.425
درحال حاضر، هرآنچه ميتوانم در خصوصش بيانديشم،رايحه آشپزخانه ريتاست

00:47:14.872 --> 00:47:17.206
آهنگ موزون تنفس کودکانش به هنگام خواب

00:47:19.039 --> 00:47:20.527
حرارت شهوت او

00:47:46.157 --> 00:47:47.237
چه مشکلي پيش اومده؟

00:47:49.494 --> 00:47:50.767
مقامات زندان تماس گرفتند

00:47:51.674 --> 00:47:52.674
پاول بدرود حيات گفته

00:48:03.601 --> 00:48:06.510
او در يک منازعه با هم سلوليش کشته شده

00:48:08.320 --> 00:48:09.462
اون يک ستيزه جوست

00:48:10.064 --> 00:48:12.417
او عصباني بود و وارد يک درگيري شد

00:48:14.732 --> 00:48:17.973
حالا، بايد راهي پيدا کنم که به بچه هام بگم که پدرشون مرده

00:48:23.348 --> 00:48:24.505
و من ميتونستم کمکش کنم

00:48:28.344 --> 00:48:29.344
چطوري؟

00:48:32.922 --> 00:48:35.218
چطوري ميتونستي کمکش کني؟ اون که تو زندون بود؟

00:48:38.266 --> 00:48:39.269
درسته، دکستر

00:48:40.157 --> 00:48:41.391
قضيه داخل زندان اتفاق افتاد

00:48:42.293 --> 00:48:43.971
پاول تو حبس بود

00:48:47.560 --> 00:48:48.795
تقصير خودش بود

00:48:54.245 --> 00:48:55.245
مقصّر بود؟

00:49:07.060 --> 00:49:09.277
حالت مساعده؟ ريتا ميگفت که تو
داخل بار جار و جنجال راه انداختي

00:49:09.412 --> 00:49:10.551
تو بايد که اينو ببيني

00:49:12.088 --> 00:49:13.786
ماونت پلزنت، تقاطع 81 و سالم

00:49:13.921 --> 00:49:15.850
تمام شب داشتند توي اخبار پخشش مي کردند

00:49:20.172 --> 00:49:23.043
جويندگان گنج، امروز کشف مخوف و هولناکي کردند

00:49:23.371 --> 00:49:26.342
زمانيکه بطور اتفاقي به جايي برميخورند که بنظر مياد، يک گورستان زير آبي بزرگ باشه

00:49:26.477 --> 00:49:28.445
در يک گود رفتگي بستر دريا، دور از ساحل ميامي

00:49:29.043 --> 00:49:30.547
جنازه هايي درون اون کيسه ها قرار دارند

00:49:30.701 --> 00:49:34.753
جنازه هاي سلاخي شده که درون کيسه زباله بزرگ
و ضخيم قرار داده و در زير آب مدفون کرده اند

00:49:35.293 --> 00:49:38.110
مقامات مسئول تا اين هنگام حداقل 30 کيسه حاوي جسد يافته اند

00:49:38.341 --> 00:49:41.100
ولي تلاش شبانه روزي کشتي هاي نجات در جريان است

00:49:41.571 --> 00:49:42.671
شنيدي اونو؟

00:49:43.365 --> 00:49:45.063
سي کيسه! ـ
ميفهمي اين يعني چي؟

00:49:46.259 --> 00:49:48.149
شايد يک کشتار دسته جمعي در اونجا اتفاق افتاده

00:49:48.304 --> 00:49:49.944
خيلي خيلي بدتر از کشتار قاتل کاميون حمل يخ

00:49:51.140 --> 00:49:52.992
شايد نهايتاً بتونم به يک آرامش و صفايي دست پيدا کنم

00:49:54.554 --> 00:49:55.554
عالي نيست؟

00:50:02.327 --> 00:50:03.446
شگفت آوره