WEBVTT

00:00:02.211 --> 00:00:04.024
...آنچه در دکستر گذشت

00:00:04.211 --> 00:00:05.385
تحریک پذیر شدم

00:00:05.527 --> 00:00:08.328
سی و هشت روز از وقتی برادرم رو کُشتم میگذره

00:00:08.498 --> 00:00:11.343
،تو تمام این مدت
حتی یه شب هم برای خودم نداشتم

00:00:11.522 --> 00:00:13.584
گروهبان "دوکز" از این بابت مطمئن شد

00:00:13.821 --> 00:00:16.811
،با "دوکز" که دنبالمه
زندگیم تماماً شده خیر بدون هیچ شری

00:00:17.227 --> 00:00:18.865
برادرم اگه بود خیلی ناامید میشد

00:00:19.030 --> 00:00:21.263
:فراموش نکن
به دنیا بگو چی نیاز داری

00:00:21.537 --> 00:00:23.984
واقعاً نیاز دارم... یکی رو بکشم

00:00:24.244 --> 00:00:26.071
مدت خیلی زیادی منتظر این بودم

00:00:33.391 --> 00:00:34.394
...چه شده

00:00:34.532 --> 00:00:35.645
درست میشم

00:00:35.805 --> 00:00:37.882
.از کُد پیروی کردم
کمین خوب بود

00:00:38.053 --> 00:00:40.286
فقط از وقتی برادرم رو کُشتم یه مقدار زنگ زدم

00:00:40.948 --> 00:00:43.399
دبرا" دیگه نمیتونه تو خونه‌ی خالی بخوابه"

00:00:43.564 --> 00:00:45.372
فکر کنم اینجوری میشه وقتی نامزدت

00:00:45.504 --> 00:00:48.146
سعی میکنه به تیکه‌های
بدون خونِ کوچیک بُرشت بده

00:00:48.301 --> 00:00:49.720
خوش برگشتی، مورگان

00:00:50.978 --> 00:00:52.029
مرسی

00:00:52.903 --> 00:00:55.572
فقط باید تو چشم‌هاش نگاه کنی
و می‌فهمی که حالش خوب نیست

00:00:55.988 --> 00:00:58.273
..ببخشید، تو همون -
چه گندی داری میخوری؟ -

00:00:58.642 --> 00:01:00.993
ریتا"، وضعم این تو زیاد خوب نیست، خب؟"

00:01:01.150 --> 00:01:02.219
کمکم میکنی؟

00:01:02.356 --> 00:01:03.838
کفشِ گند رو پیدا کردم، باشه؟

00:01:03.960 --> 00:01:06.099
!عالیه
!صبح زنگ می‌زنم به وکیل

00:01:06.970 --> 00:01:09.402
!اجازه نمیدم دکستر رو بِکشونی به این ماجرا

00:01:10.316 --> 00:01:11.319
زندون زنگ زد

00:01:11.698 --> 00:01:12.814
پال" مُرده"

00:01:13.761 --> 00:01:15.048
و من میتونستم کمکش کنم

00:01:15.662 --> 00:01:17.006
تقصیر خودش بود

00:01:18.255 --> 00:01:19.287
بود؟

00:01:20.775 --> 00:01:22.260
امروز چت شده تو؟

00:01:22.734 --> 00:01:24.986
.فقط یه خورده از بازیم دور شدم
پسش میگیرم

00:01:27.243 --> 00:01:29.051
احساس کردم انگار یه چیزی ازم میخواست

00:01:29.183 --> 00:01:31.645
.اون پسرشه
میگه میدونه کی کُشتتش

00:01:31.767 --> 00:01:33.045
یه بابایی به اسم "چینو" کوچولو

00:01:33.167 --> 00:01:36.328
میخواد پیداش کنی و مثل یه سگ بُکُشیش

00:01:37.425 --> 00:01:39.129
حاضری شهادت بدی

00:01:40.028 --> 00:01:42.564
که "چینو" کوچولو تو شبِ مرگِ پسرت اومده بود دنبالش؟

00:01:42.763 --> 00:01:44.471
بیا، الان پا پس نکش

00:01:46.420 --> 00:01:48.228
میخوام تقاص بده

00:01:48.493 --> 00:01:49.643
یه چالش

00:01:50.215 --> 00:01:51.502
یه کوه برای بالا رفتن

00:01:51.815 --> 00:01:52.941
این یکی رو لازم دارم

00:01:53.324 --> 00:01:55.227
صحنه‌ی یه جُرمِ شکست خورده

00:01:55.430 --> 00:01:56.972
جای بهتری برای دوباره امتحان کردن نیست

00:02:01.339 --> 00:02:03.374
معمولاً شکست رو تجربه نمیکنم

00:02:04.111 --> 00:02:05.749
،سی و نه روز، 22 ساعت

00:02:05.871 --> 00:02:08.502
و 18 دقیقه از وقتی برادرم رو کُشتم

00:02:08.748 --> 00:02:09.950
من نفرین شدم

00:02:10.584 --> 00:02:13.494
،دو شکارچی گنج امروز کشف خوفناکی کردن

00:02:13.683 --> 00:02:16.646
وقتی تصادفی به چیزی برخوردن
،که به نظر قبرستانی زیر آبی

00:02:16.768 --> 00:02:18.698
در یک شکاف خارج از ساحل میامی‌ـه

00:02:20.330 --> 00:02:21.627
میدونی اون یعنی چی؟

00:02:21.750 --> 00:02:23.643
،یعنی ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای دیگه اون بیرون باشه

00:02:23.782 --> 00:02:25.639
که خیلی بدتر از قاتل کامیون یخچالی‌ـه

00:04:28.700 --> 00:04:30.002
شناور شدم
(بین خواب و بیداریم)

00:04:32.377 --> 00:04:34.644
بالاخره یه فرصت برای کُشتن
پیدا کردم و نمیتونم انجامش بدم

00:04:36.807 --> 00:04:40.746
و یه فرصت دوباره و اونم فرار کرد

00:04:44.056 --> 00:04:47.667
و حالا تمام رازهام شناور میشن و به سطح میان

00:04:48.811 --> 00:04:53.165
دکسترِ منظم، کنترل شده و موثر کجاست؟

00:04:53.718 --> 00:04:55.427
چطوری گمش کردم؟

00:04:56.008 --> 00:04:58.679
چطور دوباره پیداش کنم؟

00:05:01.045 --> 00:05:03.145
بین اینجا و اونجام

00:05:05.487 --> 00:05:06.936
ولی نه برای خوابیدن

00:05:11.803 --> 00:05:15.301
یه کشفِ مخوف و شوکه‌کننده در ساحل فلوریدا طی دیروز

00:05:15.338 --> 00:05:16.851
پلیس همچنان درحال جستجو

00:05:16.873 --> 00:05:19.822
بین کوهی از مدرک جُرم در کف اقیانوسه

00:05:19.845 --> 00:05:21.923
...منابع میگن ممکنه چندین قربانی وجود داشته باشه

00:05:44.907 --> 00:05:47.865
.من اینجام
برگشتم به مرکز فعالیت‌ها

00:05:48.090 --> 00:05:49.664
ولی چطور میتونیم یه جُرم رو حل کنم

00:05:49.687 --> 00:05:52.219
وقتی حتی نمیتونم حل کنم خودم چه مشکلی دارم

00:05:53.695 --> 00:05:56.120
با این حال، وظیفه ندا میده

00:06:01.118 --> 00:06:02.467
هشت تا تأیید شده

00:06:03.380 --> 00:06:04.994
هشت تا تأیید شده، اینجا؟

00:06:05.222 --> 00:06:07.791
نه، اینجا فقط یکی هست -
درمورد 8 قربانیِ تأیید شده -

00:06:07.813 --> 00:06:09.314
تو پرونده‌ی قصابِ بندرگاه سرخ حرف می‌زنیم

00:06:11.251 --> 00:06:12.710
قصاب بندرگاه سرخ"؟"

00:06:12.732 --> 00:06:16.495
مطبوعات هر کسی که جنازه‌ها
رو انداخته اونجا این صدا میکنه

00:06:17.029 --> 00:06:18.387
به گوشِ آدم خوش میاد، نه؟

00:06:18.656 --> 00:06:20.076
...خب، یه خورده

00:06:20.913 --> 00:06:23.379
زننده‌ست -
زننده و احتمالاً اشتباه -

00:06:23.695 --> 00:06:26.824
یه قسمتی ازم امیدواره زمین‌های دور اندازیِ
قاتل کامیون یخچالی رو پیدا کرده باشن

00:06:26.894 --> 00:06:27.994
همین رو بگو

00:06:28.039 --> 00:06:31.325
آخرین چیزی که میامی
لازم داره یه قاتل زنجیره‌ای دیگه‌ست

00:06:32.816 --> 00:06:34.099
"اِیوا آرناس"

00:06:34.415 --> 00:06:37.913
تمام چیزی که میخواست عدالت علیه
سلطان‌های خیابون 29ـم برای کُشتن پسرش بود

00:06:38.248 --> 00:06:41.357
اول پیام رسانه -
حالا، خودِ پیامِ وامونده‌ست -

00:06:43.919 --> 00:06:45.391
مرگ با قمه

00:06:46.190 --> 00:06:47.290
دوباره

00:06:47.364 --> 00:06:49.083
دادیم حواس نیروها به "چینو" کوچولو باشه

00:06:49.105 --> 00:06:52.234
،واحد ضد باند
تمام گشتی‌های محلی دنبال اون حرومزاده‌ن

00:06:52.635 --> 00:06:55.745
آخرین چیزی که میخوام اینه که
پلیس‌ها "چینو" کوچولو رو بازداشت کنن

00:06:55.824 --> 00:06:57.083
اون مال منه

00:06:57.684 --> 00:07:00.393
،"چرا یه عکس نمی‌گیری، "مورگان
اونجوری بیشتر می‌مونه

00:07:00.807 --> 00:07:03.010
بدون تو چی کار میکردم گروهبان؟

00:07:13.338 --> 00:07:15.221
لطفاً خانم، آهسته‌تر

00:07:15.366 --> 00:07:17.490
...لطفاً یواش‌تر -
!آهسته‌ست -

00:07:19.205 --> 00:07:21.416
میگه پلیس‌های عوضی هیچ کاری نمیکنن

00:07:21.459 --> 00:07:23.593
مامان بزرگ واقعاً اینجوری حرف می‌زنه؟ -
نه دقیقاً -

00:07:23.697 --> 00:07:25.103
ولی منظور رو گرفتی

00:07:25.211 --> 00:07:26.503
درسته، عوضی؟

00:07:31.979 --> 00:07:34.971
این آدمایی عوضی کمکمون رو نمیخوان

00:07:35.811 --> 00:07:37.719
لعنت، یه دختر کوچولو داره

00:07:38.362 --> 00:07:39.512
میدونم

00:07:42.056 --> 00:07:43.632
این چیزا هیچوقت روت اثری نداره؟

00:07:45.558 --> 00:07:48.052
من بیشتر یه جور مردِ از داخل گریه کُنم

00:07:48.894 --> 00:07:51.540
آقای قاتل کامیون یخچالی
شبیه یه هنرمندِ وامونده می‌مونه

00:07:56.566 --> 00:07:57.764
شرمنده، مورگان

00:07:58.307 --> 00:07:59.410
چیه؟

00:08:00.342 --> 00:08:01.852
خیلی ازش گذشتم

00:08:07.550 --> 00:08:09.495
داری گند میزنی به افکارم

00:08:11.875 --> 00:08:13.792
مجبورم گوشی رو قطع کنم

00:08:17.406 --> 00:08:18.506
...نامزد

00:08:18.693 --> 00:08:22.196
.تو حالتِ انسانی
وقت بدتر از این نمیتونست انتخاب کنه، درست؟

00:08:23.036 --> 00:08:24.470
،"هی، "اسمه

00:08:24.609 --> 00:08:27.113
،چطوره تو بری
بذاری من بهش رسیدگی کنم؟

00:08:29.057 --> 00:08:30.690
نمیتونم بذارم اون کارو بکنی

00:08:31.735 --> 00:08:34.768
گزارش رو می‌نویسم و
برای امضا بهت ایمیلش میکنم

00:08:36.001 --> 00:08:37.161
باشه؟

00:08:42.532 --> 00:08:44.881
میخوام "مورگان" اول وقتِ فردا صبح بهم گزارش بده

00:08:44.918 --> 00:08:46.332
درباره اون دعوای رستورانی که داشته

00:08:49.800 --> 00:08:51.178
بهت مدیونم

00:08:59.665 --> 00:09:00.938
برین اون تو

00:09:05.302 --> 00:09:07.077
یکی دیگه، الان برین اون تو

00:09:27.592 --> 00:09:28.692
دختر بیچاره

00:09:29.021 --> 00:09:30.692
...مادرش رو اونجوری دیدن

00:09:30.875 --> 00:09:32.054
میتونی تصورش کنی؟

00:09:33.781 --> 00:09:35.622
"حتی نمیتونم شروع کنم، "اِینجل

00:09:50.998 --> 00:09:52.537
این یکی گردنِ ماست، مرد

00:09:53.251 --> 00:09:55.111
اگه "چینو" رو دیشب کُشته بودم

00:09:55.143 --> 00:09:57.855
مادر اون دختر کوچولو هنوز زنده بود

00:10:16.798 --> 00:10:19.223
باید "چینو" رو پیدا کنم
قبل از اینکه اون منو پیدا کنه

00:10:23.223 --> 00:10:26.165
چند دوازده عدد جنازه که ..
.در خارج ساحل پیدا شده رو آوردن

00:10:26.361 --> 00:10:27.540
باید تمرکز کنم

00:10:27.816 --> 00:10:28.978
همه‌چیزو از ذهنم بیرون کنم

00:10:29.042 --> 00:10:31.587
،تا حالا
...مقامات هیچ سرنخی ندارن که مجرم ممکنه کی باشه

00:10:31.609 --> 00:10:34.309
،اگه این کارو نکنم
ارتباط پیدا کردن با جنازه‌های قشنگم تو محل کار

00:10:34.331 --> 00:10:36.303
کمترینِ نگرانی‌هام میشه

00:10:38.455 --> 00:10:40.127
لعنت! "چینو" کوچولو

00:10:40.647 --> 00:10:41.875
اون بیرون بوده

00:10:42.135 --> 00:10:43.428
زمان‌بندی میتونست بهتر باشه

00:10:46.655 --> 00:10:48.896
...اون، به علاوه اینکه ابزارم رو ندارم، ولی

00:10:50.136 --> 00:10:54.270
فرصتش رو بهم میده که
یه کارِ ناتمومِ خیلی بزرگ رو تموم کنم

00:11:06.609 --> 00:11:07.709
تویی، گروهبان

00:11:08.623 --> 00:11:10.096
دیگه کی رو داری که تعقیبت میکنه؟

00:11:11.627 --> 00:11:12.847
ظاهراً هیچکس

00:11:16.258 --> 00:11:17.600
بفرما. امتحانش کن

00:11:18.694 --> 00:11:19.807
منتظر بودم

00:11:20.933 --> 00:11:22.033
این محله؟

00:11:23.025 --> 00:11:24.237
پُر از دیوانه‌هاست

00:11:26.293 --> 00:11:27.523
من بودم درهام رو قفل میکردم

00:11:42.506 --> 00:11:43.881
دستشویی مال خودته

00:11:45.432 --> 00:11:46.824
یه جورایی همیشه بوده

00:11:52.880 --> 00:11:54.206
لیوان تموم کردیم؟

00:11:55.528 --> 00:11:57.509
تمیزها آره -
یه ثانیه بیا اینجا -

00:11:58.305 --> 00:12:01.156
یه چند جایی تو سایت
کریگ لیست" پیدا کردم که باید نگاه کنی"

00:12:01.208 --> 00:12:04.183
،دو اتاق خواب، دو حموم
...منظره‌های محدود به آب

00:12:04.222 --> 00:12:06.285
باشگاهِ خودش رو داره -
ازش متنفرم -

00:12:07.002 --> 00:12:08.102
خیله‌خب

00:12:08.915 --> 00:12:11.304
،یه اتاق خواب، یه حموم
ساختمونِ طراحی شده با هنر "دکو"؟

00:12:11.368 --> 00:12:12.645
محله‌ی عَنی‌ـه

00:12:13.640 --> 00:12:15.081
!خورشید صبح بهش می‌رسه

00:12:16.975 --> 00:12:19.103
بیخیال، "دب"، یه فرصت بهش بده -
"ببین، "دکس -

00:12:19.150 --> 00:12:20.696
،از عشقِ برادری متشکرم

00:12:20.743 --> 00:12:22.684
ولی نزدیک یه ساعت دیگه باید پیش ستوان باشم

00:12:22.930 --> 00:12:25.058
سر کار می‌بینمت

00:12:26.838 --> 00:12:30.239
من خواهرم رو نمی‌کُشم

00:12:48.015 --> 00:12:49.750
!سلام -
دکستر"؟" -

00:12:51.317 --> 00:12:53.591
اَستر"؟ عزیزم، موضوع چیه؟"

00:12:53.978 --> 00:12:55.860
مامان عجیب رفتار میکنه و این چیزا

00:12:57.003 --> 00:12:58.149
چه‌جور عجیبی؟

00:12:58.213 --> 00:13:01.076
همه‌ش با مردم درباره بابام پای تلفن حرف می‌زنه

00:13:01.384 --> 00:13:03.045
بعد شروع کرد داد زدن سرشون

00:13:03.305 --> 00:13:04.860
بعد، سر من و "کودی" داد زد

00:13:04.973 --> 00:13:07.073
توی راهم

00:13:09.365 --> 00:13:12.342
نه. آروم چیزیه که 35 دقیقه پیش بودم

00:13:12.389 --> 00:13:13.789
عصبانی چیزیه که الان هستم

00:13:15.136 --> 00:13:16.887
هی! کی کیک میخواد؟

00:13:17.232 --> 00:13:19.898
بلوبری دارم یا شکلات. یا جفتش

00:13:20.223 --> 00:13:21.795
جفتش -
مهم نیست -

00:13:24.105 --> 00:13:25.205
!عوضی هاا

00:13:25.380 --> 00:13:26.730
هرکاری کردن به جز کمک

00:13:27.113 --> 00:13:29.861
با کدوم کیونی‌هایی داشتی حرف می‌زدی؟

00:13:31.314 --> 00:13:33.180
عوضی های کفن و دفن

00:13:34.770 --> 00:13:36.358
میخوای یه مراسم ختم برای "پال" بگیری؟

00:13:37.279 --> 00:13:39.399
نه برای "پال". برای بچه‌ها

00:13:39.421 --> 00:13:40.521
برای من

00:13:40.712 --> 00:13:42.198
این بیمه نامه‌ی قدیمی رو داشتیم

00:13:42.228 --> 00:13:44.729
،نزدیک 5 هزار میشه
ولی باید همه‌چیو پوشش بده

00:13:44.760 --> 00:13:46.943
میدونی، شهرداری "پال" رو مجانی دفن میکنه

00:13:47.309 --> 00:13:48.396
...یعنی

00:13:48.518 --> 00:13:49.887
حتی شوهرت هم نبود

00:13:50.401 --> 00:13:51.501
دیگه

00:13:52.150 --> 00:13:53.250
از لحاظ فنی

00:13:54.537 --> 00:13:58.038
بعد، میتونی از پولِ بیمه
برای بورس تحصیلی بچه‌ها استفاده کنی

00:14:00.619 --> 00:14:04.376
دکستر"، ازت کمک نخواستم یا نصیحت"

00:14:06.284 --> 00:14:08.787
هیچوقت نفهمیدم مردم چطور با مرگ کنار میان

00:14:10.011 --> 00:14:12.923
...چرا نمیتونن راحت
بذارنش سر جای خودش

00:14:15.042 --> 00:14:17.873
و حالا، باید یکی رو
پیدا کنم که میدونه دنبالش میگردم

00:14:18.018 --> 00:14:21.093
،تو بخشِ داشتن عنصر سورپرایز دقیقاً ایده‌آل نیست

00:14:21.925 --> 00:14:26.114
و باید یه روش جدید برای
دور انداختن جنازه‌ی "چینو" کوچولو پیدا کنم

00:14:26.698 --> 00:14:28.948
.اگه بتونم قضیه رو فیصله بدم اینبار

00:14:35.424 --> 00:14:37.934
کاملاً فلکه‌ی عَن رو باز کردی روم اون تو

00:14:39.809 --> 00:14:42.263
،یه مرد تو رستوران رو سرویس کردی
که بازوت رو لمس کرده

00:14:42.918 --> 00:14:45.618
آره، به ستوان گفتم واسه
وظیفه‌ی تمام وقت آماده نیستی

00:14:45.648 --> 00:14:48.024
خب، ممنون بابتِ رأی اعتمادِ گند

00:14:49.861 --> 00:14:50.961
خوبه

00:14:52.741 --> 00:14:54.247
سیزده! تأیید شد

00:14:54.784 --> 00:14:57.378
میدونی، حرفش پخش شده
که فدرالی‌ها میخوان

00:14:57.400 --> 00:14:58.621
برای جنازه‌های بندرگاه سرخ پا پیش بذارن

00:14:58.643 --> 00:15:01.590
.خب، مشخصه اون
،اف.بی.آی تمام کارهای سنگین رو میکنه

00:15:01.617 --> 00:15:03.378
کاپیتان "متیوز" تمام اعتبارها رو به دست میاره

00:15:03.400 --> 00:15:04.845
حرکتِ سیاسیِ خوبیه

00:15:04.866 --> 00:15:08.111
وقتی برای معاون رئیس شدن کمر بسته باشی -
هیچ ایده‌ای داری اف.بی.آی کیو می‌فرسته؟ -

00:15:08.362 --> 00:15:10.838
"یه بابایی به اسم "لاندی -
فرانک لاندی"؟" -

00:15:10.947 --> 00:15:12.784
.اون یه ستاره‌ی راکه
قاتل رودخونه‌ی سبز

00:15:12.806 --> 00:15:15.216
و تک‌تیراندازِ واشنگتون؟
پرونده‌ش غیرممکن بود، اون شکستش

00:15:16.311 --> 00:15:18.194
...ماها اینجا به درد نمیخوریم، ولی تو

00:15:18.809 --> 00:15:21.491
باید هر کاری میتونی
بکنی تا وارد نیروهای "لاندی" بشی

00:15:22.346 --> 00:15:24.304
شغل آدم رو می‌سازه

00:15:26.393 --> 00:15:30.390
فقط تصور کن که اون در فرصت‌ها همینجوری برات باز شده

00:15:30.984 --> 00:15:32.561
و صاف از توش رد شو

00:15:33.525 --> 00:15:37.457
،اِینجل"، این چرتاتِ وهوویی رو ادامه بدی"
صاف از وسط تو رد میشم

00:15:41.338 --> 00:15:43.697
!چینو" کوچولو... لعنتی"

00:15:43.984 --> 00:15:47.067
این بابا رسماً مرتفع‌ترین نقطه تو تمام فلوریداست

00:15:51.250 --> 00:15:53.230
ولی اینجا چی کار میکنه؟

00:15:53.806 --> 00:15:56.518
مردم میگن دنبال موکل من میگردین

00:16:02.049 --> 00:16:03.382
مردم درست میگن

00:16:10.769 --> 00:16:12.472
!لعنت، بزرگه

00:16:12.816 --> 00:16:15.907
...هرچی بزرگتر باشن سخت‌تر می‌افتن

00:16:16.982 --> 00:16:18.275
اون داستان هم داره؟

00:16:19.171 --> 00:16:20.486
موقع اصلاح خودم رو بردیم

00:16:20.552 --> 00:16:23.436
خب، باید بیشتر مراقب باشی، رفیق

00:16:23.513 --> 00:16:25.889
ستوان، موکل من مکرراً توسط
این اداره مورد آزار قرار گرفته

00:16:25.911 --> 00:16:28.237
...صادقانه بگم تو فکر اینیم -
"چرت رو تموم کن، "رائول -

00:16:29.557 --> 00:16:32.353
یه قتل دیگه در "کندل" شرقی
...انجام شده دیروز و موکل من

00:16:32.391 --> 00:16:35.403
...حرفِ تو خیابون اینه که دنبال منید به خاطر این

00:16:35.700 --> 00:16:38.272
مُصیبت -
سر سرت شرط ببند که هستیم -

00:16:38.784 --> 00:16:40.230
قربانی مادرِ

00:16:40.293 --> 00:16:43.211
یکی از رفیق‌هات بوده که میدونیم تو کُشتی

00:16:43.508 --> 00:16:46.345
ولی نمیتونید ثابت کنید. درسته، سرکار؟ -
بازرس -

00:16:46.864 --> 00:16:50.740
و فعلاً نمیتونیم ثابت کنیم -
دیسک رو نشونشون بده -

00:17:01.647 --> 00:17:04.075
مُهر زمان دیروز بعد از ظهر رو نشون میده

00:17:04.196 --> 00:17:06.397
...همون زمان -
"وقتِ مرگِ "ایوا رنز -

00:17:06.422 --> 00:17:09.017
.مزخرفه
هرکسی میتونه مُهر زمانی بزنه

00:17:09.047 --> 00:17:10.147
نگاه کنید

00:17:10.528 --> 00:17:11.801
روزنامه‌ی دیروز

00:17:13.079 --> 00:17:14.739
اون کثافتِ مغرور

00:17:14.931 --> 00:17:17.230
...میدونست که برای قتلِ "النا" گیرش میاریم پس

00:17:17.521 --> 00:17:19.634
،اعضا خودش رو قایم کرده
داده یکی دیگه کارو انجام بده

00:17:19.995 --> 00:17:22.896
این باعث میشه همدستِ قتل باشه، درست؟ -
نه بدون مدرک -

00:17:23.529 --> 00:17:25.060
آزادش کنید

00:17:35.106 --> 00:17:39.863
عمو زنجیر باف، "چینو" رو پشت کوه بنداز

00:17:51.535 --> 00:17:53.587
دکس"، اینو داشته باش"

00:18:01.339 --> 00:18:03.086
سیزده و درحال افزایش

00:18:03.437 --> 00:18:06.960
،اونجا اینقدر سرشون شلوغ شده
که مجبور شدن استعداد خارجی بیارن

00:18:07.180 --> 00:18:09.065
که میشه این جانب

00:18:12.524 --> 00:18:16.107
شرط می‌بندم اون بابا هیچوقت
انتظار نداشته کارش نورِ روز رو ببینه

00:18:16.265 --> 00:18:17.822
شرط می‌بندم راست میگی

00:18:19.613 --> 00:18:21.607
بازم این روزها قایم کردن جنازه نمیتونه کارِ راحتی باشه

00:18:21.629 --> 00:18:22.729
شوخی میکنی؟

00:18:22.758 --> 00:18:25.472
:فرضاً
تو قصابِ بندرگاهِ سرخی

00:18:26.083 --> 00:18:28.424
چطور مطمئن میشی
یه جنازه‌ی دفع شده، دفع شده می‌مونه؟

00:18:28.742 --> 00:18:31.308
:یه تُن انتخاب هست
...باتلاق فلوریدا، تمساح‌ها

00:18:31.329 --> 00:18:34.774
،مزرعه‌ی خوک، سولفوریک اسید
دستگاه چوب خُرد کن، ماشین سوزوندن زباله

00:18:34.975 --> 00:18:36.980
جهنم! حتی کیک گوشت

00:18:37.239 --> 00:18:38.393
ذهنِ مات می‌مونه

00:18:38.441 --> 00:18:41.192
همه‌ی اونا ریسک ارتباط
برقرار کردن با دنیای بیرون رو ندارن؟

00:18:41.973 --> 00:18:43.211
فکر بهتری داری؟

00:18:47.081 --> 00:18:51.159
.و مشکل همینه
چینو" رو کجا بذارم وقتی کارم باهاش تموم شد؟"

00:18:52.865 --> 00:18:56.148
.کاپیتان داره با اون بابای اف.بی.آی میاد
یه سری همراه عوضی هم داره

00:19:17.139 --> 00:19:18.843
گوش کنید، همگی

00:19:18.886 --> 00:19:21.356
برای نمایش و توضیح
دو دقیقه دیگه تو اتاق جلسه باشین

00:19:24.415 --> 00:19:27.247
خیله‌خب. پرونده‌ی قاتل بندرگاهِ سرخ

00:19:28.686 --> 00:19:31.157
حالا یه پرونده‌ی اداره‌ی میامی‌ـه

00:19:31.565 --> 00:19:35.062
و داره شکل میگیره بزرگترین پرونده در تاریخمون باشه

00:19:35.083 --> 00:19:37.096
حالا 14 مورد تأیید شده

00:19:37.586 --> 00:19:38.996
اف.بی.آی بالاترین مردشون

00:19:39.022 --> 00:19:42.003
"مأمور ویژه، "فرانک لاندی
رو فرستاده تا در حل این جُرم کمک کنه

00:19:42.285 --> 00:19:43.385
...حالا

00:19:44.588 --> 00:19:47.576
قرار نیست جلق پارتیِ قضایی باشه

00:19:47.765 --> 00:19:49.972
قراره مثالی درخشان

00:19:50.322 --> 00:19:51.784
از دو آژانس باشه

00:19:51.999 --> 00:19:54.831
که با هم برای مفع عمومی کار میکنن

00:19:55.491 --> 00:19:56.827
..."مأمور "لاندی

00:19:59.055 --> 00:20:00.155
سلام، همگی

00:20:00.794 --> 00:20:03.178
چیزی به نام جُرم بی‌عیب وجود نداره

00:20:03.574 --> 00:20:05.614
به حال در تجربه‌ی من اینطوره

00:20:05.939 --> 00:20:07.039
،با کمکتون

00:20:07.414 --> 00:20:09.790
،و اشتباهاتی که این شخص کرده

00:20:09.910 --> 00:20:11.768
،یا در نهایت میکنه

00:20:11.978 --> 00:20:13.992
هر کسی این کارِ افتضاح رو انجام داده پیدا می‌کنیم

00:20:14.512 --> 00:20:16.474
لازم دارم همه در هر بخشی

00:20:16.555 --> 00:20:18.646
در جریان کاری که میکنیم باشن

00:20:18.701 --> 00:20:23.043
درحالی که پرونده‌هاتون رو
می‌خونم و نیروی کاریمون رو سرهم میکنم

00:20:23.085 --> 00:20:26.470
پس، بیاین یه شروع سریع با قصاب بندر سرخ داشته باشیم

00:20:26.637 --> 00:20:29.582
اسمی که، راستی، منو دفع میکنه از خودش

00:20:29.715 --> 00:20:31.484
خب، یه نقطعه مشترکی داریم

00:20:31.738 --> 00:20:33.838
میشه یکی نور رو بزنه؟

00:20:38.629 --> 00:20:41.871
اولین گزارش میدانی میگه این قسمت‌ها

00:20:41.944 --> 00:20:43.777
از یک جنازه اومدن -
راستش دوتاست -

00:20:43.877 --> 00:20:44.977
راستش دوتاست

00:20:45.668 --> 00:20:47.484
حدس و گمان‌هایی بوده که

00:20:47.520 --> 00:20:50.583
این دروی انسانی ممکنه مربوط
به پرونده‌ای باشه که تازگی حل کردین

00:20:51.667 --> 00:20:54.267
ولی چندین تناقض وجود داره بین

00:20:54.386 --> 00:20:55.947
دو سری قطعه‌های جنازه

00:20:56.002 --> 00:20:58.223
...جنسیت، تخیله خون

00:20:58.820 --> 00:21:00.679
روش‌های به خصوص برای بُرش دادن

00:21:00.941 --> 00:21:02.951
اشاره نکنیم که آدم‌های من حقشون بود

00:21:03.055 --> 00:21:05.056
مدارک برای به دوش انداختن این مورد به گردن

00:21:05.080 --> 00:21:06.990
قاتل کامیون خیچالی کافی نیستن

00:21:08.403 --> 00:21:10.481
دنبال مظنون دیگه‌ای میگردیم

00:21:10.576 --> 00:21:12.641
...تمام اطلاعات در رابطه به این پرونده

00:21:13.308 --> 00:21:14.408
دلت برام تنگ شده، برادر؟

00:21:21.608 --> 00:21:23.492
نمیتونم اینجوری عقلم رو از دست بدم

00:21:23.515 --> 00:21:27.481
نه با مأمور ویژه‌ی ستاره‌ی راک که روی پرونده‌مه

00:21:29.288 --> 00:21:31.551
باید گردها رو از روی دکسِ معروف پا کنم

00:21:31.559 --> 00:21:32.969
و همینطور از سرم

00:21:41.369 --> 00:21:44.068
،امشب میام سراغت
چینو" کوچولو"

00:21:44.518 --> 00:21:46.376
و این دفعه قرار نیست گندی تو کار باشه

00:21:46.397 --> 00:21:48.738
فقط کارتریج کربن دی‌اکسیدت رو بذار این تو

00:21:48.763 --> 00:21:51.237
سوزنِ آرامبخشت رو بذار توش و بذار بشکافه

00:21:51.261 --> 00:21:52.619
وَم بَم

00:21:52.644 --> 00:21:54.469
همه‌جا عوضی تاریک میشه

00:21:55.385 --> 00:21:56.899
پس سوسمارها برات دردسر شدن، "دکس"؟

00:21:58.170 --> 00:22:00.511
اونا.. توله سگم رو خوردن

00:22:03.010 --> 00:22:04.110
...این لامصب

00:22:04.531 --> 00:22:06.277
درست حسابی پُرش کن میتونه

00:22:06.300 --> 00:22:07.909
یه گریزلی وامونده رو زمین بزنه

00:22:07.932 --> 00:22:10.435
ممکنه از اونی که بخوای مجبور شی بیشتر نزدیک بشی

00:22:10.460 --> 00:22:12.956
ولی کارش رو انجام میده، اینو بهت قول میدم

00:22:14.002 --> 00:22:15.492
پس کدوم خوب میشه؟

00:22:18.128 --> 00:22:19.228
جفتش

00:22:19.886 --> 00:22:21.409
آفرین

00:23:08.701 --> 00:23:10.120
اولین باره؟

00:23:11.192 --> 00:23:12.568
یه جورایی

00:23:12.735 --> 00:23:15.143
آره، من از وقتی 10 سالم بود بوکس کار میکنم

00:23:16.428 --> 00:23:18.950
محله‌ی گردن کلفتی داشتی؟ -
خانواده‌ی گردن کلفت -

00:23:20.104 --> 00:23:22.135
و اونا تازه فقط خواهرام بودم

00:23:23.435 --> 00:23:25.028
یه کم کمک میخوای؟

00:23:26.019 --> 00:23:28.282
خودم به اندازه کافی صدمه ایجاد میکنم

00:23:28.328 --> 00:23:29.793
اون یه "بله"ست یا یه "نه"؟

00:23:32.308 --> 00:23:33.408
یه "بله" بود

00:23:33.647 --> 00:23:35.509
...به نظر یه "نه" بود، ولی

00:23:38.472 --> 00:23:39.995
جوابِ خوبیه

00:23:45.705 --> 00:23:46.959
...اول

00:23:48.954 --> 00:23:50.670
باید مُچ دستت رو ببندی

00:23:51.081 --> 00:23:53.353
تاره دوباره به خودت آسیب نزنی

00:24:04.171 --> 00:24:05.271
ببخشید

00:24:29.034 --> 00:24:30.970
مثل سگ ترسوندیم

00:24:32.814 --> 00:24:34.180
چی کارا میکنی؟

00:24:35.239 --> 00:24:36.339
چی کارا میکنم؟

00:24:37.333 --> 00:24:39.510
مردی که فکر کردم دوستش دارم دیدم

00:24:40.664 --> 00:24:43.841
.نه، دوست داشتم
تو یه صفحه‌ی لعنتی

00:24:44.123 --> 00:24:47.159
با یه گالری پُر از عکس زن‌هایی
که به قتل رسونده و تیکه تیکه کرده

00:24:48.021 --> 00:24:49.121
نکن

00:24:49.521 --> 00:24:51.379
خودت پرسیدی

00:24:52.848 --> 00:24:54.474
پس چی کارا میکنم؟

00:24:55.861 --> 00:24:57.495
فقط ردیفم

00:25:09.384 --> 00:25:11.339
ممکنه الان بدون اعتنا نسبت به

00:25:11.625 --> 00:25:15.009
،کُدهای پدرم کار انجام بدم
ولی فکر نکنم "هری" بود مخالفت میکرد

00:25:15.176 --> 00:25:16.936
.به در نظر گرفتن یه سری چیزها

00:25:17.601 --> 00:25:18.594
آفرین، "چینو". یه خورده نزدیک‌تر

00:25:23.272 --> 00:25:28.734
.بیخیال، الان لرزه نگیر
وقتش نیست که اضطرابِ نمایش نشون بدی

00:25:47.330 --> 00:25:48.697
منتظرت بودم

00:25:50.917 --> 00:25:52.017
بگیرش

00:25:54.183 --> 00:25:55.516
اونجاست

00:26:05.466 --> 00:26:08.436
.نمیدونم
نمیدونم کدوم قبرستونیه

00:26:16.720 --> 00:26:19.564
بیا بیرون، بیا بیرون هرجا که هستی، عوضی

00:26:23.909 --> 00:26:25.929
اگه مجبور بشیم تمام شب اینجا می‌مونیم

00:26:25.989 --> 00:26:27.725
پیداش کنید، باشه؟

00:26:31.042 --> 00:26:34.241
من چه مشکل کوفتی‌ای دارم؟

00:26:41.996 --> 00:26:43.518
یکی داره میاد

00:26:57.054 --> 00:26:59.223
چیزی نیست، من دارمت

00:26:59.244 --> 00:27:01.499
!لطفاً اذیتمون نکن -
!خدای من -

00:27:03.153 --> 00:27:04.649
این چیه دیگه؟

00:27:12.211 --> 00:27:14.457
!دکستر، منو ول نکن

00:27:16.813 --> 00:27:17.929
!"باینی"

00:27:20.231 --> 00:27:22.503
!منو تنها نذاز -
!برین اون تو -

00:27:23.506 --> 00:27:25.003
!لطفاً، منو تنها نذار

00:27:25.032 --> 00:27:27.524
!یه نفر دیگه بره اون تو -
!"باینی" -

00:27:30.769 --> 00:27:32.498
!صبر کن! منو تنها نذار

00:27:34.081 --> 00:27:36.844
برایان.. برادرم

00:27:42.904 --> 00:27:44.780
،بیا
یه نفر باید یه چیزی دیده باشه

00:27:44.801 --> 00:27:46.702
دیدن و حرف زدن 2 تا چیز متفاوته

00:27:46.725 --> 00:27:48.101
میخوای چند تا دری رو بکوبم؟

00:27:48.200 --> 00:27:49.705
یا شاید یه سری سرها

00:27:49.747 --> 00:27:51.476
ببخشید، دیر کردم

00:27:51.527 --> 00:27:53.847
کدوم عوضی اینو اینجا گذاشته؟

00:27:54.110 --> 00:27:57.305
عوضی مأمور ویژه

00:27:59.803 --> 00:28:02.889
مورگان، درسته؟ -
برای مصاحبه گرفتن چندتا شاهد داریم -

00:28:03.681 --> 00:28:05.772
برادرم رو دیدی؟

00:28:32.280 --> 00:28:34.747
.ببخشید، قربان
یه دقیقه وقت دارین؟

00:28:35.020 --> 00:28:37.215
.یا سه دقیقه
چای خوب وقت میگیره

00:28:38.097 --> 00:28:39.703
چی شده، گروهبان؟

00:28:40.508 --> 00:28:43.763
.درباره‌ی نیروهای کاریتونه
فکر میکنم بتونم به کارش بیام، قربان

00:28:45.076 --> 00:28:47.322
،پوشه‌ت رو نگاه کردم
گروهبان

00:28:47.442 --> 00:28:49.478
،کارهای خوبی انجام دادی اینجا
در بخش جنایی

00:28:49.524 --> 00:28:51.890
پلیس میامی خوش‌شانسه که تو رو داره -
...ممنون، قربان -

00:28:51.903 --> 00:28:54.237
ولی فکر نمیکنم به درد تیمِ من بخوری

00:28:55.262 --> 00:28:56.939
فکر کردم الان گفتین که صلاحیتش رو دارم

00:28:56.976 --> 00:28:58.960
گفتم کارهای خوبی در بخش جنایی کردی

00:28:59.050 --> 00:29:02.710
،صادقانه بگم، گروهبان
تو بیشتر یه رهبر هستی تا عضوی از گروه

00:29:03.429 --> 00:29:07.047
متقاعد نشدم که با بقیه خوب تا میکنی

00:29:16.988 --> 00:29:18.567
میشه یکی این عَن رو تمیز کنه؟

00:29:21.115 --> 00:29:23.448
حس پازلِ بزرگی رو دارم که یه قطعه‌ش گمشده

00:29:23.994 --> 00:29:26.715
و حتی مطمئن نیستم عکسِ کامل چی باید باشه

00:29:29.485 --> 00:29:30.982
ساعت‌هاست بهت زنگ می‌زنم

00:29:35.590 --> 00:29:37.086
یه جورایی تمام شب کار میکردم

00:29:37.929 --> 00:29:39.445
به ایستگاه زنگ زدم

00:29:39.840 --> 00:29:43.156
.خارج از ساعت کاری بودم
یه پرونده‌ی بزرگه که روش کار میکنم

00:29:43.263 --> 00:29:44.384
...چیزه

00:29:44.695 --> 00:29:48.043
می‌برتم جاهایی که هیچوقت فکر نمیکردم برم

00:29:51.447 --> 00:29:52.547
چیه؟

00:29:54.024 --> 00:29:56.305
...خیلی فکر کردم

00:29:56.536 --> 00:30:00.705
درمورد مرگِ "پال" و اینکه چطور میخوام باهاش کنار بیام

00:30:01.143 --> 00:30:02.243
و؟

00:30:02.314 --> 00:30:04.563
اولاً، نمیذارم شهرداری دفنش کنه

00:30:05.405 --> 00:30:08.893
از پولِ بیمه استفاده میکنم تا
یه مراسمِ مناسب برای "پال" بگیرم. یه ساعت دیگه‌ست

00:30:09.815 --> 00:30:11.505
...پال" خیلی"

00:30:12.034 --> 00:30:14.660
.نیروی تخریبی‌ای بود
چرا نمیتونی پشت سر بذاریش؟

00:30:14.976 --> 00:30:16.757
درمورد خداحافظی گفتنه

00:30:16.828 --> 00:30:19.712
خداحافظی از اون و تأثیری که رو زندگیم داشت

00:30:20.142 --> 00:30:21.875
بهش میگن فاصله گرفتن

00:30:24.481 --> 00:30:26.874
.برو خودت رو تمیز کن
بچه‌ها منتظرتن

00:30:26.899 --> 00:30:29.055
من فقط باعث میشم دیر برسی -
"لعنت بهش، "دکستر -

00:30:29.080 --> 00:30:33.234
.منم اونجا بهت احتیاج دارم
اصلاً نمیدونی این چه حسی داره

00:30:42.576 --> 00:30:44.413
فقط 10 دقیقه بهم وقت بده

00:30:46.454 --> 00:30:47.718
بیا تو

00:30:48.579 --> 00:30:50.978
نمیتونم صبر کنم تا یه درِ دیگه کوبیده بشه تو صورتم

00:30:51.681 --> 00:30:54.565
.اگه تو این محله زندگی میکردم
منم بودم با پلیس‌ها حرف نمی‌زدم

00:30:54.745 --> 00:30:55.930
مردِ شجاعی مثل تو؟

00:30:56.319 --> 00:30:59.184
.قضیه بقاست
...این آدم‌ها خانواده دارن، بچه

00:30:59.885 --> 00:31:02.596
پُر حرفی راحت نیست وقتی سلطان‌های خیابونِ 29ـم

00:31:02.624 --> 00:31:03.836
شاهد سرویس کن بازی میکنن

00:31:03.959 --> 00:31:05.137
فقط یکی کفایت میکنه، درست؟

00:31:05.513 --> 00:31:06.613
!خودشه

00:31:06.778 --> 00:31:08.316
همون رو بذار تو کائنات

00:31:09.073 --> 00:31:10.173
خیله‌خب؟

00:31:13.772 --> 00:31:15.570
اداره پلیس میامی! میتونیم باهات حرف بزنیم؟

00:31:15.621 --> 00:31:16.968
!برو به جهنم

00:31:17.851 --> 00:31:21.031
،باشه، ولی قبل از اینکه اون کارو بکنیم، خانم
میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟

00:31:21.347 --> 00:31:22.638
چندتا" چقدر میشه؟"

00:31:23.161 --> 00:31:24.376
سه

00:31:24.427 --> 00:31:25.606
ولی یکی دو بخشی‌ـه

00:31:25.712 --> 00:31:28.438
!قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برین

00:31:28.518 --> 00:31:30.187
!ما خودمون پلیسه عوضی هستیم

00:31:31.901 --> 00:31:34.873
!من با هیچکس حرف نمی‌زنم

00:31:34.924 --> 00:31:36.024
به نیمه‌ی پُر لیوان نگاه کن

00:31:36.193 --> 00:31:37.840
کدوم نیمه‌ی پُر؟ -
از لحاظ خنده داری؟ -

00:31:38.477 --> 00:31:39.748
هر سری یه نتیجه دستمون میاد

00:31:40.064 --> 00:31:42.659
یه چیز تعدیل کننده‌ای تو اونجور ثبات هست

00:31:45.752 --> 00:31:46.852
!خدا لعنتش کنه

00:31:59.133 --> 00:32:00.233
!لعنتی

00:32:16.773 --> 00:32:18.514
چی فکر میکردی؟

00:32:18.551 --> 00:32:21.295
که میتونی گُندت رو اسپری کنی
روی ماشین پلیس و قسر در بری؟

00:32:21.324 --> 00:32:22.430
!از روم بلند شو، خانم

00:32:22.456 --> 00:32:24.676
مگه بخوای همونجوری که
به قاتل کامیون یخچالی دادی به منم بدی

00:32:24.716 --> 00:32:27.021
!کوچولوی فراری
!بهتره هر تیکه عَنی که میتونیم بگیریم

00:32:27.736 --> 00:32:30.160
!لطفاً! بهت میگم کجاست

00:32:30.193 --> 00:32:31.511
!مواد و بقیه چیزا

00:32:31.619 --> 00:32:33.798
!لطفاً، بهم شلیک نکن، خانم -
!"مورگان" -

00:32:52.595 --> 00:32:54.742
،اگه به خدا اعتقاد داشتم

00:32:54.825 --> 00:32:56.361
،اگه به گناه اعتقاد داشتم

00:32:57.452 --> 00:33:01.604
اینجا مکانی میشه که مستقیم به جهنم مکیده میشم

00:33:02.677 --> 00:33:05.024
.اگه به جهنم اعتقاد داشتم

00:33:11.264 --> 00:33:14.196
بیا، دکستر. چیزی نیست

00:33:27.091 --> 00:33:30.741
.داستانِ سخت اینکه این مرد کی بود...

00:33:31.822 --> 00:33:35.219
،با معصومیت متولد شد
،مثل تمام فرزندانِ خدا

00:33:35.777 --> 00:33:40.181
.تنها تجسم شخصیتیِ زنده‌ی خدا از طریق جادوی خانواده‌ست ..

00:33:40.652 --> 00:33:43.097
،عشق ورزیدن... با فرزندانش بود

00:33:43.372 --> 00:33:45.079
که حقیقتاً برومند شد

00:33:45.224 --> 00:33:48.788
،با فرزندانش بود که اون
،با تمام نقص‌هاش

00:33:49.154 --> 00:33:51.214
رفته رفته معصومیت کامل رو به دست آورد

00:33:51.989 --> 00:33:53.758
،و از طریق فرزندانش بود

00:33:53.927 --> 00:33:55.233
،که یک بار دیگه

00:33:55.536 --> 00:33:57.784
خدا به "پال بنت" لبخند زد

00:33:58.708 --> 00:34:02.075
و حالا، خانواده برای چند دقیقه دعای سکوت جلو بیان

00:34:22.795 --> 00:34:24.512
"امیدوارم به آرامشت رسیده باشی، "پال

00:34:38.539 --> 00:34:39.639
بای، بابا

00:35:02.001 --> 00:35:04.623
خیلی بابت از دست رفته‌تون متأسفم

00:35:05.726 --> 00:35:06.826
ممنون

00:35:07.454 --> 00:35:08.554
پدر

00:35:11.503 --> 00:35:13.887
من متأسف نیستم

00:35:14.230 --> 00:35:15.502
هنوز اینجایی

00:35:16.449 --> 00:35:17.564
هیچوقت نرفتم

00:35:18.256 --> 00:35:19.735
آره، رفتی. من کُشتمت

00:35:21.688 --> 00:35:23.948
تو فقط زندگیم رو گرفتی

00:35:28.092 --> 00:35:31.062
خب، چطوری کاری کنم بری پِی کارت؟

00:35:33.291 --> 00:35:36.690
خب، میتونی کاری که این مردم دارن میکنن امتحان کنی

00:35:38.557 --> 00:35:40.736
من مثل اونا نیستم

00:35:48.596 --> 00:35:49.696
،حالا، اگه کمک میکنه

00:35:49.832 --> 00:35:51.596
،میتونم بهت بگم که تقصیر تو نیست

00:35:52.353 --> 00:35:53.453
کاری که باهام کردی

00:35:53.748 --> 00:35:55.068
هیچوقت نگفتم بود

00:35:55.111 --> 00:35:56.225
ولی حسش میکنی

00:35:57.599 --> 00:35:58.699
تو چطور میدونی اونو؟

00:36:00.452 --> 00:36:02.552
طبیعتِ انسانی‌ـه

00:36:03.947 --> 00:36:06.047
من انسان نیستم

00:36:07.836 --> 00:36:09.936
تو فقط بفنا رفته‌ای

00:36:22.135 --> 00:36:24.730
باید ولت کنم بری

00:36:27.553 --> 00:36:30.148
فکر میکنی به همین سادگیه؟

00:36:36.104 --> 00:36:38.652
هیچی ساده نیست

00:36:39.972 --> 00:36:43.249
این یعنی الان تو بابای من میشی؟

00:37:06.664 --> 00:37:08.100
سلطان‌های خیابون 29ـم؟

00:37:08.106 --> 00:37:09.530
آره، گرفتیمشون

00:37:09.565 --> 00:37:12.842
گروه ویژه یه سری گشت تو چند تا از اتومبیل فروشی‌هایی
که اون حیوون‌ها واسه پوشش ازش استفاده میکردن زده

00:37:13.020 --> 00:37:16.163
،شاید به‌خاطر قتل نگرفته باشیمشون
،ولی بیخیالشون رو واسه مواد مخدر

00:37:16.198 --> 00:37:17.788
اسلحه و پول شویی جر میدیم

00:37:17.823 --> 00:37:20.782
،نصفشون سابقه‌ی قبلی دارن و ابد میخورن
پس تا همیشه ترتیبشون داده میشه

00:37:20.884 --> 00:37:22.810
با تشکر از افسر مورگان

00:37:35.139 --> 00:37:36.720
هی، یه چیزی که باید بدونی

00:37:37.462 --> 00:37:39.585
دب" رو یه پسرِ غیر مسلح تفنگ کشید تا"

00:37:39.620 --> 00:37:41.102
مجبورش کنه باند رو لو بده

00:37:41.172 --> 00:37:43.131
"یه بچه‌ای به اسم "جویی نونیز

00:37:43.264 --> 00:37:44.922
مرسی، "اِینجل". باهاش حرف می‌زنم

00:37:45.515 --> 00:37:47.272
.یه چیزی رو اعتراف میکنم، ولی

00:37:47.307 --> 00:37:49.029
وضعیتِ بدنیش عوضی‌گانه خوبه

00:37:49.398 --> 00:37:50.835
یکی دیگه داره میاد

00:37:52.893 --> 00:37:54.393
چینو" کوچولو رو هم گرفتیم؟"

00:37:54.478 --> 00:37:56.216
اون عوضی اونجا نبود

00:37:58.152 --> 00:37:59.352
خیلی بده

00:38:02.652 --> 00:38:03.860
تو چی داری؟

00:38:03.981 --> 00:38:05.264
به تو ربطی نداره

00:38:05.807 --> 00:38:07.025
!لعنت

00:38:15.064 --> 00:38:17.803
."ببخشید، "اِسمه
اینو اشتباهی باز کردم

00:38:18.174 --> 00:38:19.374
نوشته بود ستوان

00:38:20.134 --> 00:38:21.382
نگران نباش

00:38:21.610 --> 00:38:24.287
امروز، "ماریا"، موضوع فقط پیروزی‌ایِ که داشتیم

00:38:24.547 --> 00:38:26.429
فکر میکنم واقعاً باید ازش لذت ببریم

00:38:27.563 --> 00:38:30.016
جلوم رو بگیر اگه فکر میکنی
،دارم خارج از نوبتم حرف می‌زنم

00:38:30.051 --> 00:38:31.619
...یا بالاتر از جایگاهم، ولی

00:38:31.995 --> 00:38:34.001
واقعاً از منابع اداره برای انجام

00:38:34.036 --> 00:38:35.231
موارد شخصی استفاده نمیکنیم اینجا

00:38:36.009 --> 00:38:37.203
چی داری میگی؟

00:38:37.238 --> 00:38:39.020
،خب، بیا محض ادامه‌ی بحث بگیم

00:38:39.055 --> 00:38:41.592
اون سوابق تلفن مال نامزدت هستن

00:38:42.545 --> 00:38:46.082
میتونه یه قوطیِ گُندی کرم باز کنه که ممکنه نتونی ببندیش

00:38:47.071 --> 00:38:48.872
فقط اگه کسی بهش اشاره بکنه

00:38:51.642 --> 00:38:54.383
این منم که اشاره‌ای بهش نمیکنم

00:39:00.839 --> 00:39:03.413
.تو این جدیدم... این

00:39:04.784 --> 00:39:07.870
...اعتماد نکردن به مردی که فکر کردم دوست دارم، و

00:39:08.721 --> 00:39:11.779
واقعاً از حمایتت متشکرم

00:39:26.219 --> 00:39:27.945
هی، "دب". منم

00:39:28.284 --> 00:39:30.534
دوباره. احتمالاً باشگاهی

00:39:31.366 --> 00:39:32.569
دوباره

00:39:32.743 --> 00:39:35.151
ببین، یه سری کارِ ناتموم بیرونِ دفتر دارم

00:39:35.186 --> 00:39:39.192
.احتمالاً امشب یه کوچولو دیر میکنم
بعداً بیشتر حرف می‌زنیم

00:41:46.515 --> 00:41:47.942
ساده بود، واقعاً

00:41:49.059 --> 00:41:52.131
تمام کاری که باید میکردم
گذاشتنِ خودم تو ذهنِ یه قاتل بود

00:41:52.694 --> 00:41:53.938
به سختی یه تلاش حساب میشه

00:41:54.440 --> 00:41:56.912
فقط دیر و زود داشت قبل از اینکه "چینو" کوچولو

00:41:56.947 --> 00:41:59.384
"برای اینکه فروختتش بره سراغ "جویی نونیز

00:42:08.051 --> 00:42:10.122
اینجا، امیدوارم برگشته باشم سر بازیم

00:42:37.395 --> 00:42:39.719
بهم اعتماد کن، این دفعه هیچ جا نمی‌ری

00:42:40.627 --> 00:42:42.428
تو کدوم خری هستی؟

00:42:44.038 --> 00:42:48.158
اون مُدل حرف زدن فقط باعث میشه
به قربانی‌هات نزدیکتر بشی

00:42:52.869 --> 00:42:54.251
تو کی هستی؟ یه پلیس؟

00:42:54.660 --> 00:42:56.847
!چون کاری به اون عوضی نداشتم

00:42:58.589 --> 00:43:02.602
،نه، شاید تو اون کارو انجام ندادی
ولی خونش رو دست‌های توـه

00:43:05.270 --> 00:43:08.123
خون‌های زیادی رو دست‌های توـه

00:43:11.194 --> 00:43:14.063
چرا به این آدم‌ها اهمیت میدی؟

00:43:16.849 --> 00:43:18.049
...راستش

00:43:18.238 --> 00:43:19.440
!لعنتی

00:43:19.966 --> 00:43:21.168
نمیدم

00:43:22.771 --> 00:43:24.453
چرا این کارو باهام میکنی؟

00:43:29.086 --> 00:43:33.952
اونقدری که این کارو برای خودم میکنم با تو نمیکنم

00:43:35.535 --> 00:43:37.007
اون چیه؟

00:43:50.534 --> 00:43:52.194
من هیچ بچه‌ای نکشتم

00:43:52.229 --> 00:43:53.854
ولی بیشترش رو کُشتی

00:43:55.809 --> 00:43:57.011
مادرش

00:43:58.278 --> 00:43:59.480
برادرش

00:44:01.977 --> 00:44:03.344
معصومیتش

00:44:06.615 --> 00:44:09.985
هرجا که می‌ری درد به جا میذاری

00:44:14.492 --> 00:44:15.710
،اگه منو بکشی

00:44:17.013 --> 00:44:18.305
چی به جا میذاری؟

00:44:19.714 --> 00:44:21.036
یه دنیا بدون تو

00:44:21.860 --> 00:44:23.953
اینو نگاه کن، استوار مثل یه جراح

00:44:54.829 --> 00:44:58.590
این کُشتن فقط اولی از کارهای
ناتمومی بود که باید تکمیل میکردم

00:44:59.198 --> 00:45:02.894
یه جایِ جدیدتر و ایمن‌تر هم
برای دور انداختن آشغال‌هام پیدا کردم

00:45:03.118 --> 00:45:04.863
،با سرعتِ 6.5 کیلومتر در ساعت

00:45:04.898 --> 00:45:08.375
جریانِ خلیج یکی از قدرتمندترین جریان‌های آب‌های عمیقه

00:45:08.549 --> 00:45:11.682
این زمان فردا، "چینو" کوچولو قراره شمالِ ساحل نخل باشه
(شهری در جنوب شرق فلوریدا)

00:45:12.380 --> 00:45:15.438
،بعد از اون، تو راهش به "جُرجیا"ست
،کارولینا"ی جنوبی"

00:45:15.513 --> 00:45:18.317
...کارولینا"ی شمالی، تا اینکه، در نهایت"

00:45:19.516 --> 00:45:22.484
خب، بیاین فقط بگیم اقیانوس اطلس جای خیلی بزرگیه

00:45:38.567 --> 00:45:40.458
سلام -
باید ببینمت -

00:45:40.692 --> 00:45:43.398
،الان داشتم یکی رو می‌رسوندم به جایی که باید
میتونی صبر کنی؟

00:45:43.557 --> 00:45:44.939
نه، نمیتونم

00:45:46.032 --> 00:45:47.425
.خیله‌خب، پس

00:46:01.723 --> 00:46:03.058
یه کفش؟

00:46:06.123 --> 00:46:09.079
میخواستی منو به‌خاطر یه کفش ببینی؟

00:46:10.163 --> 00:46:12.484
کفشِ "پال"ـه

00:46:22.687 --> 00:46:25.188
باهاش چی کار کنیم؟

00:46:27.296 --> 00:46:32.375
،پال" مدام بهم اصرار میکرد که تو کوبیدی تو سرش"

00:46:32.576 --> 00:46:35.510
تا مسافرخونه‌ش کشوندیش و مواد بهش تزریق کردی

00:46:39.582 --> 00:46:42.703
به نظر یکی از داستان‌هاش میاد، ها؟

00:46:43.542 --> 00:46:45.983
ازم خواست تو حیاط دنبال کفشش بگردم

00:46:46.981 --> 00:46:48.341
بالاخره، گشتم

00:46:51.118 --> 00:46:53.249
...عزیزم -
"بذار حرفم تموم بشه، "دکستر -

00:46:56.955 --> 00:46:59.764
...چیز زیادی نداشتم که براش امیدوار باشم

00:47:00.182 --> 00:47:02.909
تا وقتی با تو آشنا شدم

00:47:03.487 --> 00:47:05.194
تو یه چیزی بهم دادی

00:47:05.361 --> 00:47:07.030
...که بهش باور داشته باشم، وقتی

00:47:07.216 --> 00:47:09.175
حتی به خودم باور نداشتم

00:47:10.733 --> 00:47:12.257
...شاید من

00:47:12.588 --> 00:47:16.609
شاید اونقدر ناامید بودم که روم رو برگردوندم

00:47:17.110 --> 00:47:19.126
...پال" بهم التماس کرد"

00:47:19.737 --> 00:47:21.232
تا کمکش کنم

00:47:21.553 --> 00:47:22.932
و من چی کار کردم؟

00:47:23.427 --> 00:47:25.019
تلفنُ روش قطع کردم

00:47:25.418 --> 00:47:28.168
،و اونقدر ناراحت شد
،که وارد یه دعوا تو زندان شد

00:47:28.239 --> 00:47:30.294
و با لوله در حد مرگ کتک خورد

00:47:30.596 --> 00:47:32.097
تقصیر تو نیست

00:47:32.976 --> 00:47:34.529
یه بخشیش، هست

00:47:35.855 --> 00:47:37.852
...یه بخشی ازم باور داره که

00:47:38.135 --> 00:47:40.287
،"با تمام نقص‌های "پال

00:47:41.294 --> 00:47:44.661
تقاص رویاهای منو داد

00:47:54.831 --> 00:47:57.635
تو بهش حمله کردی، "دکستر"؟

00:47:59.070 --> 00:48:02.570
،اگه کرده باشی درک میکنم
اون به من حمله کرد

00:48:11.266 --> 00:48:14.990
پال" رو زدم تا از تو و بچه‌ها محافظت کنم"

00:48:17.106 --> 00:48:19.925
کاملاً یه عمل ناگهانی و بدون فکر بود

00:48:30.871 --> 00:48:32.732
مواد رو از کجا آوردی؟

00:48:37.356 --> 00:48:40.334
از کمد مدارک دزدیدم

00:48:45.828 --> 00:48:47.031
صبر کن

00:48:47.934 --> 00:48:49.146
صبر کن

00:48:49.744 --> 00:48:50.947
...وایسا، یعنی

00:48:51.920 --> 00:48:53.666
...اول بهم میگی که تو

00:48:54.161 --> 00:48:56.004
،بدون فکر عمل کردی

00:48:56.895 --> 00:49:01.191
و بعد میگی مواد رو از ایستگاهِ پلیست دزدیدی؟

00:49:02.070 --> 00:49:04.068
...سعی داری بگی که

00:49:04.711 --> 00:49:06.766
برنامه داشتی که یه دفعه عمل کنی؟

00:49:07.069 --> 00:49:08.889
...همه‌ش الان یه جورایی قاطی شده

00:49:08.924 --> 00:49:10.786
چطور میدونستی چطور
هروئین رو آماده‌ی مصرف کنی؟

00:49:11.579 --> 00:49:15.486
چطور میدونستی چه مقداری
به مردِ گنده‌ای مثل "پال" بدی؟

00:49:23.134 --> 00:49:24.346
اُه، خدای من

00:49:25.351 --> 00:49:28.386
،خدای من
چرا متوجه‌ش نشده بودم؟

00:49:29.581 --> 00:49:31.200
موادِ تو بودن؟

00:49:32.056 --> 00:49:33.518
حالا، با عقل جور در میاد

00:49:33.536 --> 00:49:36.102
تمام اون ساعت‌های شب رو اونجا غیبت می‌زده

00:49:36.137 --> 00:49:38.879
مثل "کلارک کنتِ" عوضی
(سوپرمن)

00:49:40.385 --> 00:49:42.726
،ببین، اگه چیزی بینمون باقی مونده

00:49:42.761 --> 00:49:46.284
این یه سوال رو به من
جواب میدی و حقیقت رو بهم میگی

00:49:49.011 --> 00:49:51.892
تو یه معتادی؟

00:50:04.451 --> 00:50:07.216
بله، یه اعتیاد دارم

00:50:23.079 --> 00:50:25.346
خوبه. این اولین قدمه

00:50:26.010 --> 00:50:27.645
.اعتراف به اینکه یه مشکل داری

00:50:28.247 --> 00:50:29.819
وارد یه برنامه‌ت می‌کنیم

00:50:30.063 --> 00:50:31.828
کمکی که نیاز داری بهت میدیم

00:50:32.748 --> 00:50:34.552
و اونجا پیشت هستم

00:50:45.420 --> 00:50:48.481
،اگه چشم‌ها پنجره‌ای به روح هستن

00:50:48.569 --> 00:50:51.528
...پس اندوه درشه

00:50:53.874 --> 00:50:58.933
تا وقتی بسته‌ست، مانعی بین دونستن و ندونستن‌ـه

00:50:59.640 --> 00:51:02.613
ازش فاصله بگیر و تا ابد بسته می‌مونه

00:51:03.717 --> 00:51:06.352
،ولی بازش کن و ازش رد شو

00:51:07.496 --> 00:51:09.996
و درد تبدیل به حقیقت میشه

00:51:15.445 --> 00:51:18.565
و حالا با تقلا برای بقاء خودم رو به رو شدم

00:51:18.600 --> 00:51:20.526
که همیشه میدونستم داره میاد

00:51:27.763 --> 00:51:30.475
تمام زندگیم برای این آماده میشدم

00:51:34.431 --> 00:51:38.476
،"وقتی تمام کارها انجام شد، "چینو
تو هم به اندازه‌ی بقیه‌ای

00:51:43.677 --> 00:51:45.235
هی، "دکس"، چه وضعیه؟

00:51:46.730 --> 00:51:48.340
صبر کن، دارم میام

00:51:57.044 --> 00:51:58.462
اذیت کننده‌ست، نیست؟

00:51:58.474 --> 00:51:59.872
طعمه رو گاز نمی‌زنم

00:52:04.459 --> 00:52:06.708
تا دیر وقت بیداری -
آره، فقط اینترنت گردی میکنم -

00:52:07.184 --> 00:52:08.698
رفتی باشگاهی؟

00:52:09.986 --> 00:52:12.002
بعدش یه جورایی رانندگی میکردم همین اطراف

00:52:12.797 --> 00:52:14.369
اطرافِ چی؟

00:52:15.194 --> 00:52:16.650
اطراف شهر

00:52:18.178 --> 00:52:19.934
به خاطر اینکه..؟ -
چند تا ساختمون دیدم -

00:52:19.969 --> 00:52:22.373
."با یه سری نشانِ "برای اجاره
میخوام یه نگاه بهشون بندازم

00:52:25.445 --> 00:52:28.717
،"بعد، "عمارت دکستر
میتونه برگرده به

00:52:28.768 --> 00:52:31.732
حالتِ اصلیِ موزه مانندش که انگار کامل توش زندگی نمیکنن

00:52:34.006 --> 00:52:36.119
دب"، مجبور نیستی این کارو بکنی" -
چرا، هستم -

00:52:36.151 --> 00:52:37.530
مجبور نیستی الان این کارو بکنی

00:52:37.542 --> 00:52:40.099
و تورهای ویدیویی
درباره آپارتمان‌های واجد شرایط چطور؟

00:52:41.320 --> 00:52:42.746
دیوانگیِ موقتی

00:52:46.626 --> 00:52:47.829
مطمئنی؟

00:52:50.392 --> 00:52:53.235
نه. برو بیرون

00:52:53.980 --> 00:52:55.499
واقعاً بوی بدی میدی

00:52:58.149 --> 00:52:59.356
راست میگی

00:52:59.869 --> 00:53:02.866
بوی یه فاضلابِ عوضی رو میدم

00:53:06.787 --> 00:53:08.958
...هر دری که بسته میشه -
لعنت -

00:53:11.324 --> 00:53:12.607
شرمنده

00:53:24.935 --> 00:53:27.719
جواب همیشه درست همونجا بوده

00:53:29.795 --> 00:53:33.196
،باید خداحافظی میکردم
برای اینکه دوباره متصل بشم

00:53:33.205 --> 00:53:36.164
...به چیزی که واقعاً مهمه

00:53:36.780 --> 00:53:38.313
...با کسی که بودم

00:53:41.724 --> 00:53:44.509
با کسی که باید باشم

00:54:31.724 --> 00:54:34.296
...در آرامش استراحت کن

00:54:43.426 --> 00:54:44.644
من میکنم