WEBVTT 00:00:02.227 --> 00:00:03.920 ...پيش از اين در دكستر 00:00:04.213 --> 00:00:06.581 دو صياد گنج امروز با اكتشاف هولناكي مواجه شدند 00:00:06.841 --> 00:00:08.923 وقتي كه اونها تصادفاً به چيزي كه به نظر مي‌رسه يك 00:00:09.063 --> 00:00:12.060 گورستان زير آبي باشه در يك شكاف ساحل ميامي برخورد كردند 00:00:12.200 --> 00:00:16.048 مامور لاندي افسرهاي زير رو براي گروه مشترك كاريشون درخواست كرده‌اند 00:00:16.475 --> 00:00:19.677 ما يك تيم هستيم،‌اولين دور بازي ما اينه كه هويت اونا اجساد رو شناسايي كنيم 00:00:19.954 --> 00:00:22.576 - من دكستر مورگان هستم - مي‌دونم كي هستي 00:00:22.815 --> 00:00:25.725 - اميدواريد كه اونا با شما صحبت كنن؟ - اون هميشه حرف مي‌زنن 00:00:26.428 --> 00:00:28.540 فقط بايد سئوال درست رو ازشون بپرسي 00:00:28.741 --> 00:00:30.044 هري درست مي‌گفت 00:00:30.218 --> 00:00:33.089 هيچي براي هميشه مدفون نمي‌مونه شايد نه حتي من 00:00:33.742 --> 00:00:35.583 من بايد نگران پاسكال باشم؟ 00:00:35.723 --> 00:00:38.863 - و شما از من مي‌پرسيد چونكه؟ - چون تو قبلاً كارت اين بوده 00:00:39.123 --> 00:00:41.032 اگه اون بره يعني تو برگشتي 00:00:41.329 --> 00:00:44.405 من براي شايعات ارزشي قائل نيستم كاپيتان پاسكال حالش خوبه 00:00:44.837 --> 00:00:48.039 تو بايد مچت رو ببندي بعدش ديگه به خودت آسيب نمي‌زني 00:00:52.467 --> 00:00:53.568 من متاسفم 00:00:54.096 --> 00:00:55.870 ما تو رو مي‌بريم توي برنامه 00:00:56.010 --> 00:00:58.060 ما بهت كمكي رو كه لازم داري مي‌رسونيم 00:00:58.572 --> 00:01:00.223 و من اونجا براي تو هستم 00:01:00.603 --> 00:01:03.870 من دكسترم و من مطمئن نيستم كه چي هستم 00:01:04.190 --> 00:01:06.516 هر كسي كه توي اون اتاق بود چيزهاي رو شنيده يا با اونا زندگي كرده 00:01:07.048 --> 00:01:09.613 كه خيلي بدتر كارهايي بوده كه تا حالا انجام دادي 00:01:10.970 --> 00:01:13.439 - من شك دارم - تو چقدر توي كثافت هستي؟ 00:01:13.699 --> 00:01:15.149 وقتي اين نقاب مي‌خوابه 00:01:15.409 --> 00:01:19.153 افرادي كه هرگز قبلاً اهميتي نداشتن ناگهان مهم ميشن 00:01:19.580 --> 00:01:23.218 تور شما توي ارتش شامل چند عمليات ويژه توي هائيتي نبود؟ 00:01:24.668 --> 00:01:26.619 - اون ضامن منه؟ - جداً؟ كجا؟ 00:03:28.957 --> 00:03:31.807 درست مثل بدترين موج گرما در ميامي 00:03:32.761 --> 00:03:34.411 حرارت در درون من نيز در جريانه 00:03:35.078 --> 00:03:38.311 سه هفته از شروع تحقيقات در مورد قصاب دهانه لنگرگاه مي‌گذره 00:03:38.571 --> 00:03:41.982 و هنوز مونده تا مامور ويژه فوق‌العاده، لاندي دستهاش رو بالا ببره و بگه 00:03:42.242 --> 00:03:43.858 اوه ، اين يارو كارش خوبه 00:03:44.096 --> 00:03:45.215 "من تسليمم" 00:03:45.950 --> 00:03:47.291 دكستر ، لطفاً 00:03:47.830 --> 00:03:50.384 - مي‌خواي من كمكت كنم؟ - نه ، فقط مي‌خوام جابجا بشي 00:03:52.444 --> 00:03:55.857 من متاسفم، مي‌دوني كه، مادرم امروز مياد 00:03:56.214 --> 00:03:57.305 حتماً مي‌دونم 00:03:57.552 --> 00:04:01.155 من خيلي وقته اونو نديدم و فقط مي‌خوام وقتي اون مياد همه چيز مرتب باشه 00:04:01.886 --> 00:04:03.670 ما يه جورايي همه چيز رو با حرفاي ناخوشايند تموم مي‌كنيم 00:04:05.042 --> 00:04:06.584 اون و پائل با هم نمي‌ساختن 00:04:06.849 --> 00:04:08.929 خيلي ها با پائل نمي‌ساختن 00:04:09.149 --> 00:04:10.452 ...آره ، ولي من 00:04:11.331 --> 00:04:13.806 من فكر مي‌كنم او مايله كه اون جريان رو بگذاره پشت سر ما 00:04:14.357 --> 00:04:17.799 او شنيده كه پائل مرده مي‌خواد كه بياد و ابراز پشتيباني كنه 00:04:18.175 --> 00:04:19.511 به نظر اميدوار كننده مي‌رسه، درسته؟ 00:04:20.872 --> 00:04:21.811 كاملاً 00:04:24.413 --> 00:04:26.835 تو از اون خوشت مياد دكستر او فوق‌العاده است 00:04:27.315 --> 00:04:29.065 اون يه زن خيلي قويه 00:04:29.372 --> 00:04:32.807 اينو يادم مي‌مونه براي هر وقت كه خواستم چيز سنگيني رو بلند كنم 00:04:33.154 --> 00:04:34.371 هوا خيلي گرمه 00:04:34.669 --> 00:04:37.287 مي‌دونم عزيزم، اميدوارم كه بزودي هوا خنك بشه 00:04:37.547 --> 00:04:39.282 ديشب بهتر خوابيدي؟ 00:04:39.461 --> 00:04:40.498 بازم خواب بد ؟ 00:04:40.758 --> 00:04:42.959 اون چي بود؟ يه شبح بزرگ ترسناك يا يك تمساح؟ 00:04:43.231 --> 00:04:45.440 نه، قصاب دهانه لنگركاه 00:04:47.285 --> 00:04:49.707 - اوه عزيزم - اون هيچوقت به تو آسيب نمي‌زنه 00:04:51.837 --> 00:04:53.745 ولي من يه راز رو بهت مي‌گم 00:04:54.283 --> 00:04:57.766 خواهر من ، دبرا كه مامور مخفي پليس در مبارزين نينجا هست 00:04:58.026 --> 00:04:59.656 گفت كه اون فقط آدماي بد رو مي‌كشه 00:04:59.848 --> 00:05:01.728 و تو آدم بدي نيستي هستي؟ 00:05:03.281 --> 00:05:04.646 پس تو كاملاً در امان هستي 00:05:04.786 --> 00:05:06.415 چرا نمي‌ري لباسهات رو بپوشي؟ 00:05:06.555 --> 00:05:09.105 تا من برات صبحونه درست كنم، باشه؟ 00:05:11.876 --> 00:05:13.321 اين خيلي منو عصباني مي‌كنه كه 00:05:13.461 --> 00:05:16.511 اون بيرون هيولاهايي هستن كه باعث ترس پسر من مي‌شن 00:05:18.555 --> 00:05:21.770 - من بايد برم سر كار - مي‌دوني ، اميدوارم كه امروز بگيرنش 00:05:21.991 --> 00:05:24.667 و با اين كه يه آدم خشن نيستم ولي اميدوارم كه اذيتش كنن 00:05:24.741 --> 00:05:25.746 ذهنت رو گريم كن 00:05:36.731 --> 00:05:40.367 در تخيلي ترين لحظات ما ، مي‌ترسيم كه همه در مورد ما صبحت كنن 00:05:40.651 --> 00:05:42.017 اين شده حقيقت زندگي من 00:05:43.946 --> 00:05:46.404 من نمي‌تونم بشنوم كه اونا چي مي‌گن ولي مي‌دونم كه چيز خوشايندي نيست 00:05:46.578 --> 00:05:48.190 خيلي خب ، بريم شروع كنيم 00:05:48.774 --> 00:05:51.652 ما بر روي همه 18 جسد كاملمون هويت مثبت(شناسايي شده) داريم 00:05:52.311 --> 00:05:54.476 13تاي اونا سابقه شرارت دارن 00:05:55.241 --> 00:05:56.452 جنايت سازمان يافته 00:05:57.295 --> 00:06:00.369 هيچ ارتباطي با جنايات سازمان يافته نداره هيچ ارتباط متقابلي هم با گروه‌هاي گانگستري وجود نداره 00:06:00.932 --> 00:06:02.460 ولي هر 13 تا 00:06:02.772 --> 00:06:06.002 يا متهم به قتل شده بودند يا حداقل در مظان اتهام قتل قرار داشته‌اند 00:06:06.301 --> 00:06:09.991 - بنابراين ، شما الگوتون رو پيدا كردين - بله ، ما فقط نمي‌دونيم اكه معني اون چيه 00:06:13.559 --> 00:06:15.718 فكر كنم ما بايد اين خبر رو سريعاً منتشر كنيم 00:06:17.145 --> 00:06:18.120 چه خبري؟ 00:06:18.285 --> 00:06:21.601 اين خبر كه قاتل زنجيره‌اي ما فقط آدماي پست جامعه رو مي‌كشه 00:06:21.821 --> 00:06:24.462 آدماي خوب و با اخلاق دليلي براي ترس ندارن 00:06:24.910 --> 00:06:26.231 ...ولي كاپيتان ، اون همه‌ش 00:06:27.336 --> 00:06:31.150 اين تنها نشانه‌ايه كه ما داريم ما بايد اونو كاملاً پوشيده نگه داريم 00:06:31.695 --> 00:06:34.403 ديشب يه مرد سالخورده به پسرش تير اندازي كرده وقتي كه اون دير اومده خونه 00:06:34.663 --> 00:06:36.621 فكر كرده كه اون قصاب دهانه لنگرگاهه 00:06:36.938 --> 00:06:38.949 ما يه شهر آشوب زده اينجا داريم فرانك 00:06:39.535 --> 00:06:41.654 من مي‌فهمم كه شما مي‌خواهيد به مردم قوت قلب بدين 00:06:41.801 --> 00:06:43.796 خوبه ، پس با هم توافق داريم 00:06:49.651 --> 00:06:52.330 دكس ، من يك پيشرفت بزرگ در پرونده قصاب دهانه لنگرگاه داشتم 00:06:52.576 --> 00:06:53.576 لعنت 00:06:53.849 --> 00:06:55.094 منظورم اينه كه ، واقعاً؟ 00:06:56.385 --> 00:06:57.504 بچه‌ها ، بچه‌ها 00:06:58.561 --> 00:06:59.845 ...ما نمي‌ريم كه 00:07:00.661 --> 00:07:03.744 من قبول باور نمي‌كردم كه وينس ماسوكا شخصي باشه كه 00:07:04.026 --> 00:07:05.768 كه دست تنها منو به زير بكشه 00:07:07.451 --> 00:07:10.258 همچنين مي‌دونم كه "انكار" اولين گام فرآيند عزاداريه 00:07:10.441 --> 00:07:12.955 براي كساني كه مي‌دونن قراره كه بميرن 00:07:17.156 --> 00:07:19.523 بايد بفهمم كه ماسوكا چي مي‌دونه 00:07:20.422 --> 00:07:22.936 ... ولي بايد آروم باشم و در كانون 00:07:24.099 --> 00:07:25.347 و متمركز 00:07:27.058 --> 00:07:29.040 زمان ملاقات با ضامنم است 00:07:29.787 --> 00:07:30.924 به كمك احتياج دارم 00:07:51.208 --> 00:07:51.930 سلام 00:07:52.889 --> 00:07:54.430 سلام ، يه لحظه صبر كن 00:07:58.872 --> 00:08:02.463 - اميدوارم كه چيزي رو قطع نكرده باشم - نه ،‌خوشحال شدم كه زنگ زدي 00:08:04.813 --> 00:08:06.446 فقط يه دقيقه به من وقت بده 00:08:07.649 --> 00:08:09.484 آره ، يه نگاهي به اطراف بنداز 00:08:19.124 --> 00:08:20.333 خب ، من داشتم مي‌رفتم يه سري تداركات هنري بگيرم 00:08:20.333 --> 00:08:22.295 اشكالي نداره اگه بخواي بياي؟ 00:08:23.347 --> 00:08:26.328 - آره ، من الان توي مرخصي ناهارم هستم - عاليه 00:08:27.343 --> 00:08:29.489 چرا اونا دارن همديگر رو مي‌خورن؟ 00:08:29.860 --> 00:08:31.860 نمي‌دونم . از خودشون بپرس 00:08:45.138 --> 00:08:46.771 تو حرارت رو دوست داري؟ 00:08:48.683 --> 00:08:50.775 در حقيقت نه من از طرفداران تهويه مطبوع هستم 00:08:51.301 --> 00:08:52.366 من عاشقشم 00:08:52.832 --> 00:08:56.300 باعث مي‌شه كه فكر كنم كه كل دنيا مي‌تونه در هر لحظه‌اي منفجر بشه 00:08:57.303 --> 00:08:59.138 اين فكر ناخوشاينديه 00:08:59.982 --> 00:09:02.468 - اين طرفا يه فروشگاه وسايل هنري هست؟ - پس تو مصرف مي‌كردي؟ 00:09:02.702 --> 00:09:04.024 مصرف چي؟ 00:09:06.218 --> 00:09:08.364 مواد نه ، كاملاً پاك 00:09:08.562 --> 00:09:10.232 ببين اينجا چي داريم 00:09:11.945 --> 00:09:13.229 ...يا مسيح،‌داري چيكار 00:09:16.754 --> 00:09:17.754 يالا 00:09:23.165 --> 00:09:24.824 مياي كمك كني يا نه؟ 00:09:39.754 --> 00:09:41.461 اين يه مقدار عجيب بود 00:09:42.293 --> 00:09:44.677 خب اگه تو كاملاً پاكي چرا زنگ زدي؟ 00:09:47.071 --> 00:09:50.172 من ‌‌، من تحت فشار زيادي بودم ...در كار 00:09:50.568 --> 00:09:53.618 اميدوار بودم كه بتوني يه مقدار راهنمايي فوري بهم بگي كه 00:09:53.758 --> 00:09:55.396 چه جوري با برانگيخته شدن احساست روبرو بشم 00:09:56.273 --> 00:09:58.053 هيچ راهنمايي سريعي وجود نداره 00:10:00.144 --> 00:10:00.979 فهميدم 00:10:11.505 --> 00:10:13.838 يكي صداشو مي‌شنوه اونا فكر مي‌كنن باده 00:10:14.819 --> 00:10:16.522 من فكر كردم ما داريم مي‌ريم وسايل هنري بگيريم 00:10:16.729 --> 00:10:19.306 اين دقيقاً كاريه كه داريم مي‌كنيم 00:10:20.961 --> 00:10:22.557 من روي هنر قالب ريزي كار مي‌كنم 00:10:23.884 --> 00:10:25.671 بيشتر شبيه هنر دزديه 00:10:26.591 --> 00:10:29.146 اين كاريه كه معمولاً يه ضامن در اولين ملاقاتش انجام مي‌ده 00:10:29.294 --> 00:10:30.444 نميدونم 00:10:30.584 --> 00:10:32.609 تا حالا ضامن كسي نبودم 00:10:32.830 --> 00:10:34.643 - واقعاً؟ - آره ولي نگران نباش 00:10:35.033 --> 00:10:38.189 من قبلاً انواع ضامن رو داشتم از بهترين‌هاشون ياد گرفتم 00:10:38.986 --> 00:10:41.484 تو مي‌دوني كه من با دپارتمان پليس كار مي‌كنم؟ 00:10:42.650 --> 00:10:45.054 اگه ما گير بيافتيم مي‌توني علامت پليس‌ت رو نشون بدي 00:10:46.470 --> 00:10:48.892 من نشان پليس ندارم من يه كارت دارم 00:10:51.396 --> 00:10:53.561 مي‌تونيم راجع اينكه چرا بهت زنگ زدم صحبت كنيم؟ 00:10:54.355 --> 00:10:55.584 بله ؛ حتماً 00:10:56.855 --> 00:10:58.084 كمك مي‌خواي؟ 00:10:59.934 --> 00:11:01.072 پس بهم بگو 00:11:04.420 --> 00:11:05.670 چرا مصرف مي‌كني؟ 00:11:08.600 --> 00:11:09.407 چرا؟ 00:11:11.518 --> 00:11:14.082 نمي‌دونم اون فقط بخشي از شخصيه كه هستم 00:11:15.225 --> 00:11:16.547 و تو كي هستي؟ 00:11:19.368 --> 00:11:20.368 ... من يه 00:11:23.198 --> 00:11:24.225 شخص بدم 00:11:26.189 --> 00:11:29.436 تو هيچ ايده اوليه‌اي نداري كه كي هستي داري؟ 00:11:30.876 --> 00:11:32.741 دكستر، دكستر رو ببين 00:11:33.850 --> 00:11:36.855 من مي‌خوام به دوتاي شما كمك كنم كه همديگر رو بشناسيد 00:11:38.787 --> 00:11:41.037 اون واقعاً ضروري به نظر نمي‌رسه 00:11:41.302 --> 00:11:43.962 اولين گام بازيابي اينه كه قبول كني كه كي هستي 00:11:44.865 --> 00:11:47.490 من فكر مي‌كردم اولين قدم اين بود كه بپذيري يه مشكلي داري 00:11:47.630 --> 00:11:50.760 و قبل از اينكه بپذيري كه كي هستي بايد بدوني كه كي هستي 00:11:51.377 --> 00:11:52.992 بنابراين اون اولين كار ماست 00:11:53.435 --> 00:11:56.908 تو به من عميق‌ترين و تاريكترين اسرارت رو خواهي گفت 00:12:00.655 --> 00:12:03.141 يه چيزي راجع به اون نادرسته ، هري 00:12:04.668 --> 00:12:05.860 تو مي‌دوني چرا 00:12:06.726 --> 00:12:07.882 خيلي خب ، ببين 00:12:08.606 --> 00:12:11.156 اگه آزمايش بشه آسيبي بهش نمي‌زنه مي‌زنه؟ 00:12:21.781 --> 00:12:22.809 فقط يه لحظه 00:12:23.961 --> 00:12:25.558 من بايد برگردم يه جسد مرده 00:12:25.840 --> 00:12:28.298 تا حالا چند دفعه از "اون" مصرف كردي؟ 00:12:30.898 --> 00:12:33.723 پس اسم شوهرش بارنز هست ب ا ر ن ز 00:12:37.372 --> 00:12:39.864 - چي داريم؟ - سلام دكستر 00:12:40.249 --> 00:12:43.277 قرباني تير خورده، آليشا بارنز 36ساله 00:12:47.639 --> 00:12:50.721 شنيدم پيشرفت‌هاي بزرگي در پرونده قصاب دهانه لنگرگاه بدست اومده 00:12:50.923 --> 00:12:52.032 مي‌تونه باشه 00:12:52.738 --> 00:12:56.451 يه همسايه شنيده كه ديشب داشته با شوهرش مجادله مي‌كرده، كرتيس بارنز 00:12:56.711 --> 00:12:59.663 - ماسوكا خيلي راجع بهش هيجان زده بود - ماشين شوهرش ناپديد شده 00:12:59.834 --> 00:13:01.881 - كسي نمي‌دونه اون كجاست - اونا چي پيدا كردن؟ 00:13:02.064 --> 00:13:04.754 مي‌شه روي اين پرونده متمركز بشيم، لطفاً؟ 00:13:06.139 --> 00:13:07.020 حتماً 00:13:08.014 --> 00:13:11.963 قاتل دقيقاً جايي ايستاده بوده كه شما هستين ، گروهبان دوكز 00:13:13.128 --> 00:13:14.908 دو شليك به قفسه سينه 00:13:15.182 --> 00:13:18.364 - من فقط يه سوراخ روي سينه مي‌بينم - آره ، اونا خيلي نزديك به هم هستن 00:13:18.564 --> 00:13:20.284 تير اندازي خيلي دقيقي بوده 00:13:20.692 --> 00:13:23.939 به نظر مي‌رسه كه گلوله‌ها مسيرهاي خروج خيلي نزديكي به هم داشتن 00:13:24.215 --> 00:13:25.459 با توجه به شكل پاشيده شدن خون 00:13:25.657 --> 00:13:28.642 و همه چيز با يه تير خلاص توي سر تموم شده 00:13:28.905 --> 00:13:31.399 - اون "موزابيكي" شده (موزابيكي: روش قتلي با شليك دو تير به سينه و يكي به مغز ) - چي؟ 00:13:31.667 --> 00:13:32.884 سه ضربه‌اي 00:13:38.687 --> 00:13:39.451 لعنتي 00:13:40.934 --> 00:13:43.099 حدس مي‌زنم اين كرتيس بارنز باشه 00:13:43.329 --> 00:13:46.228 اينجا اونه كه بنظر مي‌رسه توي سومالي ، افغانستان باشه 00:13:46.412 --> 00:13:48.024 يه نارنجك روسي، يه خنجر كردي 00:13:48.189 --> 00:13:50.814 و بهم بگو كه اون آشغال رو از كاخ صدام ندزديده 00:13:51.016 --> 00:13:54.460 - چي مي‌خواي بگي؟ - من مي‌گم ، اين عوضي تو تيم عمليات ويژه بوده 00:13:54.606 --> 00:13:56.094 شكي در اين مورد وجود نداره 00:13:56.354 --> 00:13:59.684 اونا معمولاً به اين معروفند كه مشكلاتشون رو خيلي صلح آميز حل مي‌كنن 00:14:00.583 --> 00:14:02.253 سر به سر من نگذار 00:14:03.243 --> 00:14:05.228 مثل اينكه ما تو دنياي تو هستيم جيمز 00:14:06.279 --> 00:14:08.444 آره ، من مسئوليت اين يكي رو برعهده مي‌گيرم 00:14:17.504 --> 00:14:19.816 - يه جسد رو انتخاب كنيد - قربان؟ 00:14:20.228 --> 00:14:22.037 مي‌خوام هر كدومتون يه جسد رو انتخاب كنيد 00:14:22.550 --> 00:14:26.837 اين جايي كه قراره اين پرونده بره ما 13 مظنون به قتل داريم 00:14:27.617 --> 00:14:29.911 و سپس ما اين جنتلمن‌ها رو پيدا مي‌كنيم 00:14:31.976 --> 00:14:35.168 روبرت تاتچر دربان مدرسه نظامي 00:14:35.476 --> 00:14:36.968 بدون هيچ پروند جنايي 00:14:37.562 --> 00:14:38.663 ماركوس وايت 00:14:39.034 --> 00:14:40.447 راننده جرثقيل 00:14:41.435 --> 00:14:42.921 بدون پرونده جنايي 00:14:43.668 --> 00:14:44.636 و اين 00:14:45.370 --> 00:14:46.239 ... اين 00:14:48.332 --> 00:14:49.571 اسكار سوتا هست 00:14:53.291 --> 00:14:54.649 داستان اون چيه؟ 00:14:54.875 --> 00:14:57.021 مهندس دريانوردي بندر ميامي 00:14:57.415 --> 00:15:00.575 عضو هيات نظارت كليساي كاتوليك سنت تارسيكا 00:15:00.835 --> 00:15:02.577 متاهل، دوست داشته شده، قابل احترام 00:15:03.704 --> 00:15:07.094 ولي تو يه كيسه زير دريا پيدا شده به همراه 13 قاتل 00:15:07.338 --> 00:15:08.138 چرا؟ 00:15:08.803 --> 00:15:11.703 به اين سئوال پاسخ بدين، بعدش ما واقعاً يه چيزي مي‌دونيم 00:15:12.032 --> 00:15:13.196 من اينو مي‌گيرم 00:15:13.686 --> 00:15:14.806 اسكار سوتا 00:15:17.855 --> 00:15:20.011 چرا قاتل اونا رو اينجوري تيكه تيكه كرده؟ 00:15:20.443 --> 00:15:22.494 - معدوم كردن راحتتر - يا براي تفريح 00:15:25.443 --> 00:15:28.186 تو اين همه آدم رو براي يك كار روزمره نمي‌كشي 00:15:28.379 --> 00:15:30.021 اينكار رو ميكني چون دوست داري 00:15:34.462 --> 00:15:35.276 عاليه 00:15:36.913 --> 00:15:38.038 فردا 00:15:38.941 --> 00:15:40.060 پرونده بارنز؟ 00:15:40.225 --> 00:15:44.065 آره، يه دوست از نيروهاي ويژه بود اون گفت كه كرتيس بارنز هنوز توي مياميه 00:15:45.631 --> 00:15:48.832 تنهاي بخشي از اون كه من رو متعجب مي‌كنه اينه كه تو يه دوست داري 00:15:50.261 --> 00:15:53.212 وقتي روشن مي‌شه كه بدوني بارنز و من هردو تكاور آر آر دي بوديم 00:15:54.514 --> 00:15:56.110 يگان مستقل شناسايي 00:15:56.276 --> 00:15:59.527 افرادي كه شماها قرار نيست بشناسيدشون و قبل از هر شخص ديگه‌اي وارد عمل مي‌شن 00:15:59.710 --> 00:16:02.467 - همقطاران نظامي - يه همچين چيزي 00:16:02.669 --> 00:16:05.626 دوست من ارتباط منو با شخصي از واحد كرتيس برقرار كرده 00:16:05.810 --> 00:16:07.976 - اون مايله با من صحبت كنه - خوبه 00:16:08.236 --> 00:16:11.794 گزارش خون شما رو آوردم خيلي سر راست بود 00:16:11.975 --> 00:16:14.168 - اگرچه من خيلي محتاط بودم - چرا اينجوريه؟ 00:16:14.718 --> 00:16:17.800 زاويه گلوله‌ها همترازه دقيقاً از يك زاويه مبداء 00:16:17.995 --> 00:16:20.619 هر سه شليك در زماني كمتر از يك ثانيه انجام شده 00:16:20.822 --> 00:16:22.638 شليك خيلي ماهرانه‌ 00:16:33.553 --> 00:16:35.712 مي‌خوام يه آزمايش روي اين پيراهن انجام بدي 00:16:36.844 --> 00:16:38.465 - خون روش هست؟ - خون نيست 00:16:39.298 --> 00:16:42.123 - من واقعاً آدم خون هستم - اون يه بو هست 00:16:42.313 --> 00:16:43.927 مثل اينكه بوي يك زن ازش استشمام مي‌شه 00:16:45.928 --> 00:16:46.890 كدوم قسمت؟ 00:16:49.001 --> 00:16:51.057 كي مي‌تونه اينو براي من شناسايي كنه؟ 00:16:54.835 --> 00:16:58.303 مي‌دونيد، اون واقعاً كار ماسوكاست اون كسيه كه شما مي‌خواين 00:17:01.877 --> 00:17:02.877 متشكرم 00:17:09.589 --> 00:17:13.045 هر چيزي بتونم انجام بدم تا بار كاري ماسوكار رو افزايش بده به نفع منه 00:17:13.228 --> 00:17:15.551 به من اعتماد كنيد ...قرار نيست من پيتزا و فاحشه 00:17:15.752 --> 00:17:18.058 نصفه شب بفرستم در خونه‌اش ... 00:17:26.846 --> 00:17:28.388 خب ، همه چيز رو باز كردم 00:17:29.417 --> 00:17:32.255 حموم پشتي كوچيكه ولي ساكت تره 00:17:33.206 --> 00:17:35.417 من خوشحالم كه اينجا هستم همه‌ش همين 00:17:35.641 --> 00:17:37.585 - هر وقت بياي خوش آمدي - واقعاً؟ 00:17:38.091 --> 00:17:40.342 - مطمئن نبودم - البته كه هستي 00:17:43.310 --> 00:17:45.548 اين همه سال بدون حتي يك بار دعوت 00:17:46.508 --> 00:17:48.290 من فكر مي‌كردم كه تو نمي‌خواي بياي 00:17:48.455 --> 00:17:50.089 - ...تو و پائل - بي معنيه 00:17:50.401 --> 00:17:54.415 من اجازه نمي‌دادم كه اون منو از دخترم و نوه‌هام دور نگه داره 00:17:56.007 --> 00:17:58.172 ولي تو اجازه دادي كه دور نگهت داره 00:17:59.376 --> 00:18:02.987 بيا تقصير رو گردن كسي نندازيم ريتا هيچ چيز خوبي از اون جريان در نمياد 00:18:03.239 --> 00:18:06.389 ما فقط بايد زمان از دست رفته رو جبران كنيم همه‌ش همين 00:18:08.043 --> 00:18:09.266 - سلام - سلام 00:18:12.498 --> 00:18:15.315 - دكستر ، اين مادر منه - گيل 00:18:16.366 --> 00:18:19.023 - از ديدن شما خيلي خوشحالم - منم از ديدنت خوشحالم دكستر 00:18:24.985 --> 00:18:27.260 من هميشه با والدين خوب بودم 00:18:28.901 --> 00:18:31.367 كليدش اينه كه فكر كني اونا بيگانگاني از 00:18:31.550 --> 00:18:33.292 يك جهان دور هستند 00:18:35.883 --> 00:18:38.619 تو الياف و رشته‌هايي داري كه براي ما ناشناخته است 00:18:42.127 --> 00:18:44.006 رسومات باستاني تو موجب فريفتن من مي‌شه 00:18:46.957 --> 00:18:50.614 خب دكستر، هر چيزي رو كه موجب شناختن تو مي‌شه بهم بگو 00:18:51.978 --> 00:18:53.975 تو منو دشمن بزرگ خودت كرده‌اي 00:18:54.235 --> 00:18:55.427 زن شرير 00:18:55.578 --> 00:18:59.389 من توي دپارتمان شواهد قانوني پليس شهر ميامي كار مي‌كنم 00:18:59.636 --> 00:19:01.609 و خيلي علاقمند به دختر شما هستم 00:19:03.077 --> 00:19:05.758 جواب خوبيه منم خيلي علاقمند به دخترم هستم 00:19:05.924 --> 00:19:08.823 - كار شما در بزرگ كردن اون خوب بوده - 30سال كار بعنوان يك معلم مدرسه 00:19:09.083 --> 00:19:11.452 يكم تجربه با بچه‌ها دارم 00:19:11.639 --> 00:19:13.765 و من يه مرد جوان رو مي‌بينم كه هيچي نمي‌خوره 00:19:14.244 --> 00:19:15.578 من گرسنه نيستم 00:19:15.767 --> 00:19:18.262 اون مي‌ترسه كه قصاب بياد اونو بگيره 00:19:18.632 --> 00:19:20.944 خب ، يادت باشه كه اون فقط آدماي بد رو مي‌گيره 00:19:21.291 --> 00:19:24.766 من امروز بد بودم يه توپ انداختم به طرف تامي آلاوارز 00:19:25.621 --> 00:19:27.493 خب اون اونقدرها بد نيست 00:19:28.143 --> 00:19:30.594 و در هر حال ، قصاب دهانه لنگرگاه به بچه‌ها آسيب نمي‌رسونه 00:19:31.058 --> 00:19:33.821 - نمي‌رسونه؟ - قطعاً نه، تو در امان هستي 00:19:36.485 --> 00:19:40.689 - اونا بايد براي گرفتنش عجله كنن - اونا تا جايي كه بتونن دارن سخت كار مي‌كنن 00:19:41.183 --> 00:19:42.873 اگه چيزي كه من شنيدم درست باشه 00:19:43.013 --> 00:19:45.985 كه اون فقط دنبال مجرمان مي‌ره من مي‌گم اونو بحال خودش بگذارن 00:19:47.575 --> 00:19:49.593 اون از طرف من اجازه اينكار رو داره 00:19:52.866 --> 00:19:55.802 شايد در مورد تو بد قضاوت كردم اوه يه شخص خردمند 00:20:13.008 --> 00:20:13.833 واقعاً؟ 00:20:15.194 --> 00:20:18.408 آره ، خواهرش همه چيز رو ريخت بيرون فكر مي‌كنه اون والدينشون رو كشته 00:20:18.603 --> 00:20:22.052 و كاري كرده كه مثل يه تصادف رانندگي به نظر برسه بيمه عمر به اسم اون بوده 00:20:23.780 --> 00:20:24.752 كار خوبي بود 00:20:26.602 --> 00:20:29.335 خب امشب (غذا) چيه داريم؟ چيني؟ 00:20:29.968 --> 00:20:32.848 - ايتاليايي؟ - ... در حقيقت من يه 00:20:33.622 --> 00:20:35.154 ملاقات اجتماعي دارم 00:20:37.670 --> 00:20:38.808 منظورت يه ملاقات عاشقانه است؟ 00:20:39.737 --> 00:20:41.535 فكر كنم شما بهش اين مي‌گيد 00:20:42.637 --> 00:20:44.050 به خودت نگاه كن 00:20:44.463 --> 00:20:46.793 تازه به شهر اومدي و از قبل قلاب رو انداختي 00:20:47.082 --> 00:20:49.357 اين يه جلسه آشناييه كه توسط يكي از دوستانم هماهنگ شده 00:20:49.527 --> 00:20:52.481 هر كسي لازم داره كه هر از گاهي بره بيرون و كمي تفريح كنه 00:20:52.683 --> 00:20:55.417 اين چيزيه كه قوياً به تو هم توصيه مي‌كنم 00:20:55.680 --> 00:20:58.873 - آره با اين ساعاتي كه ما كار مي‌كنيم - جدي مي‌گم 00:20:59.273 --> 00:21:00.676 براش زمان بگذار 00:21:00.874 --> 00:21:02.984 اين كمكت مي‌كنه كه توازن بهتري داشته باشي 00:21:04.147 --> 00:21:05.156 بله قربان 00:21:14.600 --> 00:21:15.705 تو حالت خوبه؟ 00:21:16.563 --> 00:21:17.976 ... آره ، اون فقط 00:21:20.569 --> 00:21:22.039 يه چيز كاريه 00:21:24.043 --> 00:21:25.793 آيا درست از عهده‌ش بر مياي؟ 00:21:27.388 --> 00:21:30.089 من بلاخره امروز به ديدن ضامنم رفتم تو وقت نهار 00:21:33.673 --> 00:21:34.701 چه جوري گذشت؟ 00:21:35.930 --> 00:21:38.674 نه چندان خوب. اون يه كمي عجيبه 00:21:39.316 --> 00:21:41.475 يكمي مراحل 12 گانه رو شل مي‌گيره 00:21:41.999 --> 00:21:44.842 خيلي هوشمندانه به نظر نمي‌رسه خودت همه كارا رو بكني 00:21:45.856 --> 00:21:48.607 شايد بخاطر اينه كه اولين باره كه ضامن مي‌شه 00:21:52.715 --> 00:21:54.761 شايد بايد يه نفر ديگه رو امتحان كني 00:21:55.731 --> 00:21:58.538 من فقط مي‌خوام بهترين كار رو براي بازيابي‌ام بكنم 00:21:59.516 --> 00:22:02.576 شايد يه نفر مسن‌تر كه بيشتر شبيه تو باشه ...بيشتر 00:22:03.219 --> 00:22:04.246 مردانه 00:22:05.675 --> 00:22:06.740 آره شايد 00:22:07.757 --> 00:22:08.557 آره 00:22:40.448 --> 00:22:41.935 - سلام - سلام 00:22:46.569 --> 00:22:47.708 منو يادت مياد؟ 00:22:48.231 --> 00:22:49.080 آره 00:22:49.582 --> 00:22:53.047 - تو همون دختري هستي كه از نوار چسب خوشت نمياد - دبرا ، در واقع 00:22:53.570 --> 00:22:54.620 من گابريل هستم 00:22:57.453 --> 00:22:59.820 - امشب رو تموم كردي - آره 00:23:02.898 --> 00:23:04.953 علاقه داري يه نوشيدني بزني؟ 00:23:18.014 --> 00:23:20.124 "قصاب دهانه لنگرگاه كيست؟" 00:23:21.071 --> 00:23:21.878 خدا 00:23:22.101 --> 00:23:24.523 عقده‌اي كه در مورد اون وجود داره بي‌رحماته 00:23:24.762 --> 00:23:27.276 درست مثل دب و اون ترد ميل لعنتي 00:23:37.414 --> 00:23:37.458 دب مي‌شه نگهش داري؟ 00:23:51.986 --> 00:23:53.179 صبح بخير 00:23:54.430 --> 00:23:56.833 خب ديشب يه كمي غير عادي بود 00:23:57.096 --> 00:23:58.883 نه ، آره خب 00:23:59.255 --> 00:24:00.257 تاريك بود 00:24:00.422 --> 00:24:03.449 چشمان من به تاريكي عادت نكرده بود تنها چيزي كه مي‌تونستم ببينم سايه‌ها بودن 00:24:04.394 --> 00:24:07.348 خب ، حداقل اون سايه‌ها رو از ذهنت خارج كن 00:24:09.371 --> 00:24:12.012 خب، اين پيشرفت بزرگ در مورد پرونده قصاب دهانه لنگرگاه چيه؟ 00:24:12.152 --> 00:24:14.503 - من مرتب راجع بهش مي‌شنوم - خزه 00:24:15.073 --> 00:24:16.614 - خزه؟ - آره 00:24:17.159 --> 00:24:20.801 ماسوكا خزه‌هاي ميكروسكوپي در كيسه‌هاي زباله همراه اجساد پيدا كرده 00:24:22.264 --> 00:24:26.343 خزه زير دريا... تصورش رو كن چطوري مي‌تونه كمك مي‌كنه؟ 00:24:27.047 --> 00:24:30.185 چون صد هزار گونه مختلف وجود داره كه همه با هم متفاوتن 00:24:30.466 --> 00:24:34.106 وينس فكر مي‌كنه كه اين كمك مي‌كنه بفهمه قاتل در كدوم ساحل قايقش رو نگه مي‌داره 00:24:35.884 --> 00:24:38.507 او چندتا زيست شناس از نيروي دريايي رو داره كه قرار بيان يه نگاهي بندازن 00:24:38.659 --> 00:24:42.377 مي‌توني تصور كني يه موجود به اين كوچيكي مي‌تونه يه پيشرفت تو اين پرونده ايجاد كنه؟ 00:24:42.595 --> 00:24:43.751 من بايد برم 00:24:44.184 --> 00:24:46.034 تو رو توي ايستگاه مي‌بينم 00:24:48.268 --> 00:24:49.818 معني نداره 00:24:50.104 --> 00:24:51.859 اگر خزه‌هايي بر جسد قرباني‌هاي من وجود داشته باشه 00:24:52.043 --> 00:24:54.697 اونا بايد از اقيانوس اومده باشن جايي كه من اونا رو انداختم 00:24:54.908 --> 00:24:58.183 واضحه كه من چيزي رو جا گذاشتم و از اين موضوع خشنود نيستم 00:25:01.064 --> 00:25:04.428 خانم سوتا ، مي‌فهمم كه شما مي‌خواين از شهرت همسرتون محافظت كنيد 00:25:04.700 --> 00:25:07.080 ...ولي من بايد به شما بگم كه همكاري شما مي‌تونه 00:25:07.220 --> 00:25:08.890 در گرفتن يك قاتل زنجيره‌اي به ما كمك كنه 00:25:09.055 --> 00:25:11.393 - من همكاري مي‌كنم - شما به من چيزي نگفته‌ايد 00:25:11.647 --> 00:25:13.556 چون چيزي براي گفتن وجود نداره 00:25:21.301 --> 00:25:22.301 ماريا 00:25:23.294 --> 00:25:25.170 تو مرخصي مي‌گيري كه بري اون شخص از واحد كرتيس رو ببيني؟ 00:25:25.372 --> 00:25:28.146 - بله ، در لنگرگاه بال آبي - نيروي پشتيبان داري؟ 00:25:28.513 --> 00:25:30.958 اوه آره ، همه جور پشتيبان، هليكوپتر و كثافت 00:25:32.496 --> 00:25:34.808 گوش كن، ما يه مظنون به قتل گم شده داريم 00:25:35.010 --> 00:25:38.465 اين يارو يكي از دوستاي اونه من فقط مي‌خوام باهاش صحبت كنم 00:25:40.960 --> 00:25:41.768 باشه 00:25:43.562 --> 00:25:47.039 شما تنها كسي هستي كه انكار مي‌كني همه مظنونان ديگه سابقه جرم داشتن 00:25:47.369 --> 00:25:49.475 و نه فقط سابقه جرم 00:25:49.730 --> 00:25:53.435 - همه اونا با قتل مرتبط بودن - اسكار هرگز كسي رو بقتل نرسونده بود 00:25:53.695 --> 00:25:55.128 خب پس براي چي كشته شده؟ 00:25:55.268 --> 00:25:57.264 شايد اون فهميده بود كه قاتل زنجيره‌اي كيه 00:25:57.490 --> 00:26:01.086 باشه، پس شوهر شما يك مهندس و يك مبارزه مخفي با جرم بوده 00:26:02.567 --> 00:26:05.062 - تمومش كردي؟ - مي‌خواي بمن بگي كه اون چيكار كرده 00:26:05.284 --> 00:26:07.157 اوه نه ، تو تمومش مي‌كني 00:26:10.174 --> 00:26:11.703 همون چيزيه كه لازم داشتم 00:26:34.918 --> 00:26:35.817 سلام؟ 00:26:47.888 --> 00:26:48.872 تو دوكزي؟ 00:26:49.911 --> 00:26:50.700 منم 00:26:52.043 --> 00:26:54.749 و حدس مي‌زنم تو نمي‌خواي اسمت رو به من بگي 00:26:55.012 --> 00:26:56.315 من كرتيس بارنز هستم 00:27:00.468 --> 00:27:01.679 من در مورد تو بررسي كردم 00:27:01.899 --> 00:27:05.537 ما آدماي مشترك زيادي رو مي‌شناسيم همه مي‌گن من مي‌تونم بهت اعتماد كنم 00:27:05.770 --> 00:27:07.164 مي‌توني به من اعتماد كني 00:27:07.602 --> 00:27:11.004 من فقط 48 ساعت وقت نياز دارم كسي رو دارم كه منو مي‌بره كوبا 00:27:11.376 --> 00:27:13.413 ولي يك روز طول مي‌كشه تا مداركي رو كه من لازم دارم بگيره 00:27:13.578 --> 00:27:16.101 - خب ، تو چي مي‌خواي؟ - كش دادن تحقيقات 00:27:21.182 --> 00:27:22.816 بذار يك سئوال ازت بپرسم 00:27:25.016 --> 00:27:25.823 بله 00:27:28.559 --> 00:27:30.229 تو زنت رو كشتي؟ 00:27:34.301 --> 00:27:36.526 آره ... من آليشا رو كشتم 00:27:38.626 --> 00:27:39.516 برگرد 00:27:40.523 --> 00:27:43.253 - برگرد لعنتي - نه ، تو منو بازداشت نمي‌كني 00:27:43.577 --> 00:27:46.428 - اسلحه رو بگذار زمين و برگرد - من اينطور فكر نمي‌كنم 00:27:57.858 --> 00:28:00.843 خب ، ملاقات اجتماعي شب گذشته‌ات چطور بود؟ 00:28:01.396 --> 00:28:03.139 اوه مي‌دوني 00:28:05.515 --> 00:28:06.652 من به توصيه‌ات عمل كردم 00:28:07.832 --> 00:28:09.208 توصيه من؟ 00:28:10.397 --> 00:28:13.791 كه بري بيرون و مقداري تفريح كني سكس، اوقات خوش 00:28:17.857 --> 00:28:18.774 خب 00:28:24.433 --> 00:28:25.415 منظورم اينه كه 00:28:26.198 --> 00:28:28.924 من معمولاً فقط نمي‌رم به سالن ورزش و غريبه‌ها رو با خودم بردارم 00:28:30.598 --> 00:28:31.534 سالن ورزش 00:28:33.182 --> 00:28:36.181 شما بايد منو اينجا نگه داري، وگرنه مي‌رم بيرون و كار دست خودم مي‌دم 00:28:36.446 --> 00:28:38.767 اينجوري كه تو مي‌ري ممكنه گم بشي 00:28:39.817 --> 00:28:40.753 متشكرم 00:28:41.564 --> 00:28:42.574 ...قرار من 00:28:43.372 --> 00:28:44.349 وحتشناك بود 00:28:44.699 --> 00:28:48.607 من اونو سوار كردم و ميامي رو نمي‌شناختم البته بخاطر همين كاملاً گم شدم 00:28:49.189 --> 00:28:52.873 و اونم در تمام مدت در مورد يك استاد يوگا صحبت مي‌كرد كه من بايد ملاقاتش مي‌كردم 00:28:53.013 --> 00:28:55.528 بنابراين وقتي رفتيم به رستوران من كلافه شده بودم 00:28:55.767 --> 00:28:58.033 - خداي من ، متاسفم - نه ،خوب بود 00:28:58.512 --> 00:29:00.475 ...يه يادآوري بود كه 00:29:01.521 --> 00:29:02.847 من نبايد دنبال ملاقات‌هاي عاشقانه باشم 00:29:04.087 --> 00:29:05.460 البته كه بايد باشيد 00:29:08.528 --> 00:29:10.978 همه‌ش برمي‌گرده به يك حساب و كتاب ساده 00:29:11.210 --> 00:29:13.260 يك رابطه واقعاً زيبا 00:29:13.666 --> 00:29:15.703 يه چيز "يكبار در طول زندگي" ست 00:29:16.834 --> 00:29:18.331 و من قبلاً مال خودم رو داشتم 00:29:32.643 --> 00:29:36.783 هي ، خب من شنيدم كه تو خزه‌هايي پيدا كردي كه ممكنه كمك كنه گشايشي در پرونده بزرگ ايجاد بشه 00:29:36.923 --> 00:29:38.925 - درست شنيدي - چه جور خزه‌اي؟ 00:29:39.251 --> 00:29:40.370 دياتوم (آغازيان) 00:29:42.812 --> 00:29:44.313 خزه اكاريوتيك 00:29:45.020 --> 00:29:48.729 بسيار خب،‌اين اولين باريه كه تاسف مي‌خورم چرا شخص خنگ‌تري نيستم 00:29:48.869 --> 00:29:51.331 - اكاريوتيك؟ - مي‌ذارم ماني برات توضيح بده 00:29:51.471 --> 00:29:54.501 او فردا مدارك رو مي‌گيره بعد مي‌تونه تو آزمايشگاه خودش روي اونا مطالعه كنه 00:29:54.641 --> 00:29:57.095 مي‌دوني زيست شناسان نيروي دريايي تك خوان‌هاي واقعي هستن 00:29:57.393 --> 00:29:59.347 - شانسي هست كه تو بتوني بهم نشون بدي؟ - ماسوكا 00:29:59.626 --> 00:30:00.807 بيا جلو 00:30:01.067 --> 00:30:02.476 اوه نه ، اون جادوگر ديوانه است 00:30:11.261 --> 00:30:12.611 اين آشغال چيه؟ 00:30:12.930 --> 00:30:14.780 من بهت گفتم كه يك بو رو پيدا كني 00:30:15.018 --> 00:30:16.573 مگه چقدر سخت مي‌تونه باشه؟ 00:30:17.130 --> 00:30:20.763 - ...ببين ،‌من به شما گفتم، يك بو نمي‌تونه - اون بوي يك زن ديگه رو مي‌ده 00:30:22.370 --> 00:30:24.181 من مي‌تونم استشمامش كنم! تو چرا نمي‌توني؟ 00:30:24.892 --> 00:30:27.131 اين مرد زندگي منو نابود مي‌كنه 00:30:27.390 --> 00:30:30.303 و شما همتون طوري رفتار مي‌كنيد كه انگار هيچ اتفاقي نيافتاده 00:30:35.266 --> 00:30:36.092 بيا 00:30:39.786 --> 00:30:43.350 اين از اون چيزاست كه باعث مي‌شه خوشحال باشم كه احساسات ندارم 00:30:43.586 --> 00:30:46.728 مثل اونكه هميشه مي‌گن هيچوقت لباس چرك‌هاتو سر كار نبر (ضرب‌المثل:مسائل شخصي رو با كار آميخته نكن) 00:31:05.395 --> 00:31:08.782 ما مي‌تونيم كل روز رو اينجا وايستيم، من اهميتي نمي‌دم ولي آخرش تو اون اسلحه رو زمين مي‌گذاري 00:31:09.576 --> 00:31:11.122 حال ،‌ما هر دومون تكاور بوديم 00:31:11.324 --> 00:31:13.761 اين ارتباط عميقيه براي تو هيچ معني نداره؟ 00:31:14.622 --> 00:31:17.008 اگه تو يه تكاور نبودي تا حالا بهت تيراندازي كرده بودم 00:31:19.454 --> 00:31:20.971 تو زنت رو كشتي ، مرد 00:31:26.146 --> 00:31:27.577 قصد اينكار رو نداشتم 00:31:30.029 --> 00:31:31.461 اما اتفاق افتاده ، مرد 00:31:34.146 --> 00:31:35.265 تو ازدواج كردي؟ 00:31:39.280 --> 00:31:40.161 تا حالا؟ 00:31:41.339 --> 00:31:42.219 يه دفعه 00:31:42.841 --> 00:31:45.043 اون تو رو انداخت بيرون، ننداخت؟ 00:31:47.187 --> 00:31:48.031 چي؟ 00:31:48.747 --> 00:31:51.572 از اينكه تو ديوارها رو سوراخ مي‌كني خسته شد 00:31:52.254 --> 00:31:54.754 يا از اينكه نصفه شب نعره زنان از خواب بيدار مي‌شي؟ 00:31:56.131 --> 00:32:00.003 اون هم سرت فرياد زد : "تو بايد درمان بشي"؟ 00:32:01.342 --> 00:32:03.507 بعدش بفرستت سراغ چند تا دكتر 00:32:04.002 --> 00:32:05.415 ولي تو نري 00:32:07.207 --> 00:32:10.730 چون مي‌دوني كه براي اين نوع بدبختي درماني وجود نداره 00:32:12.149 --> 00:32:15.278 و آخرش ، اون ديگه نمي‌تونه تحمل كنه و فقط بگه 00:32:17.425 --> 00:32:18.673 "خداحافظ" 00:32:25.363 --> 00:32:27.051 تقريباً درست به نظر مي‌رسه؟ 00:32:30.155 --> 00:32:31.714 تو اشتباه فهميديش مرد 00:32:34.277 --> 00:32:35.415 من تركش كردم 00:32:38.034 --> 00:32:39.410 و علتش چي بود؟ 00:32:41.610 --> 00:32:44.271 چون مي‌ترسيدم اگه اينكار رو نكنم بايد بكشمش 00:32:50.525 --> 00:32:51.849 بذار قايق رو راه بندازيم 00:32:54.170 --> 00:32:58.105 - چرا ما بايد بخوايم اين كار رو بكنيم ، مرد؟ - ما بايد بخاطر يه چيزي از اين گرما فرار كنيم 00:32:59.033 --> 00:33:01.106 نسيم زيباي اقيانوس 00:33:03.364 --> 00:33:04.593 شايد بره به سمت كوبا 00:33:07.617 --> 00:33:10.621 يالا، فقط منو برسون به جايي كه بتونم (ساحلش) رو ببينم از اونجا مي‌تونم شنا كنم 00:33:10.884 --> 00:33:14.556 - ....يه دفعه كه برسم اونجا ، مي‌تونم - داري وقتت رو تلف مي‌كني 00:33:15.485 --> 00:33:17.650 كرتيس ، تو با من برمي‌گردي به ايستگاه 00:33:19.195 --> 00:33:20.809 نه من به زندان نمي‌رم 00:33:21.228 --> 00:33:24.678 - من نمي‌خواستم اونو بكشم - اين تنها راه خروج از اينجاست 00:33:29.035 --> 00:33:30.962 نمي‌تونم كاري كنم كه تجديد نظر كني؟ 00:33:33.064 --> 00:33:34.275 امكان نداره 00:33:36.421 --> 00:33:37.999 خب اين خيلي بده 00:33:38.970 --> 00:33:40.694 چون همونطور كه گفتم 00:33:40.951 --> 00:33:44.565 - من به زندان نمي‌رم - اون اسلحه لعنتي رو زمين بنداز كرتيس 00:33:44.952 --> 00:33:46.309 مجبورم نكن اينكار رو بكنم 00:33:55.753 --> 00:33:56.671 حرومزاده 00:34:00.965 --> 00:34:02.883 تو به من مي‌گي كه حالت چطوره؟ 00:34:04.279 --> 00:34:05.288 من خوبم 00:34:07.047 --> 00:34:08.845 يالا دكس، خودتو نشون بده 00:34:10.028 --> 00:34:11.056 خيلي خوب؟ 00:34:13.842 --> 00:34:15.604 مجبوري بهتر از اينا عمل كني 00:34:16.797 --> 00:34:19.017 چي توي سرت مي‌گذره؟ 00:34:19.659 --> 00:34:21.237 چه فكري مي‌كني؟ 00:34:24.016 --> 00:34:25.502 ... مي‌ترسم كه ما 00:34:26.839 --> 00:34:27.783 كارمون تموم شده باشه 00:34:28.341 --> 00:34:29.341 تو و من 00:34:31.600 --> 00:34:32.609 جدي؟ 00:34:34.074 --> 00:34:36.063 مي‌خواي با من قطع رابطه كني؟ 00:34:37.603 --> 00:34:41.181 در حقيقت ،‌فكر نمي‌كنم بخوام سئوال ديگه‌اي رو جواب بدم 00:34:41.788 --> 00:34:45.308 ببين دكستر، هر چيزي كه تو فكر مي‌كني درسته ، غلطه 00:34:45.641 --> 00:34:48.679 اون ازت سئوال مي‌كنه مي‌خوام تو اول به جوابت فكر كني 00:34:49.012 --> 00:34:51.878 و به اون دقيقاً جواب مخالفش رو بدي باشه؟ 00:34:52.581 --> 00:34:54.477 خب، بذار فقط از اين موضوع هم بپريم ، باشه؟ 00:34:54.730 --> 00:34:58.253 آيا عصباني مي‌شي وقتي كه معلمت بهت مي‌گه چيكار كني؟ 00:35:02.250 --> 00:35:03.663 آيا اغلب بي‌حوصله‌اي؟ 00:35:07.867 --> 00:35:10.014 آيا تا حالا يه حيوان رو كشتي؟ 00:35:10.916 --> 00:35:12.366 نه هرگز 00:35:20.879 --> 00:35:22.659 من بايد برگردم سركار 00:35:24.566 --> 00:35:25.603 متشكرم 00:35:26.144 --> 00:35:27.410 براي همه چيز 00:35:41.868 --> 00:35:44.231 من راجع به فروپاشي كوچيك پاسكال شنيدم 00:35:44.868 --> 00:35:46.934 اون تحت استرس زيادي بوده 00:35:47.417 --> 00:35:49.957 - تو هنوز داري اون كار رو مي‌كني؟ - اون چيه؟ 00:35:50.485 --> 00:35:51.784 سرپا نگه داشتن اون 00:35:52.529 --> 00:35:54.400 اون مافوق منه 00:35:56.257 --> 00:35:58.945 مي‌دوني ، من ممكنه در مورد تو بد قضاوت كرده باشم ماريا 00:35:59.897 --> 00:36:02.616 شايد تو چيزي بيشتر از يك حيوان سياسي هستي 00:36:03.792 --> 00:36:05.464 تو ممكنه فقط يه پليس واقعي باشي 00:36:06.524 --> 00:36:08.873 اين چيزيه كه من سعي داشته‌ام بهت بگم 00:36:09.629 --> 00:36:11.387 تو برگشتي به رياست بخش جنايي 00:36:11.944 --> 00:36:13.494 اين تصميم بلافاصله قابل اجرا مي‌شه 00:36:17.911 --> 00:36:18.902 متشكرم 00:36:21.621 --> 00:36:24.771 پاسكال زنان دپارتمان 20 سال به عقب برگردوند 00:36:24.991 --> 00:36:27.241 دست توئه كه شرايط رو برگردوني 00:36:36.865 --> 00:36:40.388 آنجاست مثل يك وال سفيد غول پيكر 00:36:41.240 --> 00:36:42.390 موبي ديك من 00:36:47.945 --> 00:36:49.487 مرد ،‌اين گرما 00:36:50.662 --> 00:36:51.946 من نمي‌تونم تحملش كنم 00:36:54.442 --> 00:36:57.488 بايد برم تو ماشينم قبل از اينكه ذوب بشم 00:37:00.217 --> 00:37:04.217 كه اين دقيقاً چيزيه كه بايد براي دوستان عزيز مرده‌‌ام اتفاق بيافته 00:37:16.958 --> 00:37:19.663 - ليلا، اينجا چيكار مي‌كني؟ - سلام دكستر 00:37:20.342 --> 00:37:24.048 مي‌دوني ، من راجع قطع رابطه تو با من فكر كردم 00:37:24.705 --> 00:37:25.879 و خوب 00:37:27.200 --> 00:37:29.833 فكر نمي‌كنم كه اين به صلاح تو باشه 00:37:32.954 --> 00:37:34.176 من خسته‌ام 00:37:34.576 --> 00:37:36.805 و داغ، و جايي دارم كه بايد اونجا باشم 00:37:37.065 --> 00:37:39.016 فكر مي‌كنم تو بايد يه شانس ديگه به من بدي 00:37:39.277 --> 00:37:41.813 كاري نيست كه تو بتوني براي كمك به من انجام بدي 00:37:42.055 --> 00:37:43.863 مشكل حتي تو نيستي، منم 00:37:44.003 --> 00:37:46.974 من اوني هستم كه هستم و هيچكسي اون رو عوض نمي‌كنه 00:37:48.110 --> 00:37:50.000 هر چي كه فكر مي‌كني هستي 00:37:50.863 --> 00:37:52.679 مجبور نيستي كه اون باشي 00:37:54.630 --> 00:37:56.158 اين جايي كه تو اشتباه مي‌كني 00:37:57.604 --> 00:37:59.072 در مورد خودت قضاوت كردن رو تموم كن 00:37:59.477 --> 00:38:01.505 هيچ چيز مطلقي وجود نداره 00:38:01.844 --> 00:38:04.339 هيچكس همه خوب يا شر نيست 00:38:11.091 --> 00:38:13.201 تو فقط بايد به من در اين مورد اعتماد كني 00:38:14.604 --> 00:38:17.554 يا مسيح، دكستر از چه چيز لعنتي اينقدر مي‌ترسي؟ 00:38:17.983 --> 00:38:20.033 تو از خودت يك هيولا ساختي 00:38:20.173 --> 00:38:22.874 پس ديگه مسئوليت كاري رو كه انجام مي‌دي برعهده نداري 00:38:23.091 --> 00:38:24.886 "نمي‌تونم كمكش كنم ،‌من يه هيولام" 00:38:25.033 --> 00:38:27.492 "البته داشتم اون كار رو مي‌كردم من يه هيولام" 00:38:27.657 --> 00:38:29.730 اين ناراحت كننده است و اين رقت انگيزه 00:38:30.883 --> 00:38:32.533 و اين قلب منو مي‌شكنه 00:38:34.384 --> 00:38:36.516 تو فكر نمي كني كه هيولايي در اين دنيا وجود داشته باشه؟ 00:38:36.656 --> 00:38:38.367 تو فكر نمي‌كني كه مردم شرير هستن؟ 00:38:43.960 --> 00:38:45.446 من به تو شيطان رو نشون مي‌دم 00:39:02.035 --> 00:39:04.184 خب مي‌خواي من يكي رو باز كنم؟ 00:39:17.463 --> 00:39:18.655 جوزف سپيدا 00:39:31.141 --> 00:39:32.352 مي‌تونم دست بزنم؟ 00:39:42.437 --> 00:39:44.933 اين دقيقاً اون واكنشي نيست كه من دنبالش بودم 00:39:45.727 --> 00:39:48.742 خب ، من هرگز قبلاً چيزي مثل اين نديدم 00:39:50.330 --> 00:39:52.018 ...تو منزجر نيستي 00:39:53.267 --> 00:39:55.047 ترسيده ، وحشت‌زده؟ 00:39:58.352 --> 00:39:59.604 ... اين 00:40:01.340 --> 00:40:02.661 باور نكردنيه 00:40:05.857 --> 00:40:07.915 ... ولي كسي كه اينكار رو كرده 00:40:08.481 --> 00:40:10.750 يه شخصيه دقيقاً مثل من 00:40:11.369 --> 00:40:12.336 مثل تو 00:40:13.893 --> 00:40:16.022 ما هممون خوبيم دكستر 00:40:16.622 --> 00:40:18.099 و همه ما شيطان هستيم 00:40:21.770 --> 00:40:25.391 من فكر كردم كه در را برروي همه كساني كه مرا ديده‌اند بسته‌ام تا نتوانند ببينند كه من كه هستم 00:40:25.531 --> 00:40:27.059 ولي اين زن من را مي‌بينه 00:40:27.973 --> 00:40:29.496 او اينو نمي‌دونه 00:40:29.867 --> 00:40:33.530 ولي اون به پشت نقاب نگاه مي‌كنه و روي برنمي‌گردونه 00:40:35.452 --> 00:40:37.069 تو امروز واقعاً منو تحت تاثير قرار دادي 00:40:37.422 --> 00:40:39.958 نمي‌دونم چطور اينكار رو كردي ولي كار بزرگي بود 00:40:41.331 --> 00:40:44.782 - من فقط تظاهر كردم كه شخص ديگري هستم - خب ، اين جواب مي‌ده، به اينكار ادامه بده 00:40:44.965 --> 00:40:47.538 منظورم اينه كه دكتر حتي هيولاي درون تو رو نديد 00:40:52.163 --> 00:40:55.337 هيولا كه نه، پسرم اون فقط ...، مي‌دوني كه تو اين تمايلات سياه رو داري 00:40:56.947 --> 00:40:58.874 بهرحال ،‌كار خوبي بود 00:41:04.804 --> 00:41:07.473 و به يك طريقي حتي زير تمام اين فشار 00:41:07.822 --> 00:41:11.946 اون قادره كه در من احساس خوب بودن رو ايجاد كنه در مورد كسي كه هستم و چيزي كه هستم 00:41:20.758 --> 00:41:21.565 ... پس 00:41:24.879 --> 00:41:26.255 بزودي مي‌بينمت؟ 00:42:03.177 --> 00:42:06.852 - من قبلاً همه چيز رو بهت گفتم - مي‌دونم ، متاسفم 00:42:08.525 --> 00:42:09.975 من اينجا اومدم كه معذرت خواهي كنم 00:42:11.917 --> 00:42:13.716 - تو خيلي گستاخ بودي - بودم 00:42:15.807 --> 00:42:19.087 اين باعث شرمساري منه كه خاطره خجالت آوري رو از شوهر شما برجا گذاشتم 00:42:22.198 --> 00:42:23.198 متشكرم 00:42:26.360 --> 00:42:28.268 اين چند روز گذشته خيلي سخت بود 00:42:28.862 --> 00:42:31.559 ... نه چيزي كه شما بايد نگرانش باشي ولي 00:42:33.558 --> 00:42:35.522 ... مي‌دوني ، تمام اين اجساد 00:42:36.835 --> 00:42:38.732 من هيچوقت چيزي مثل اين نديدم 00:42:41.057 --> 00:42:42.360 ... همه بقتل رسيده 00:42:44.120 --> 00:42:45.370 به قطعاتي بريده شده 00:42:49.026 --> 00:42:51.393 تنها راهي كه من مي‌تونم خودم رو حسش در بيارم 00:42:51.568 --> 00:42:54.219 اين بود كه خودم رو متقاعد كنم كه اونا مستحقش بودن 00:42:54.864 --> 00:42:57.462 لازم بود همه‌شون آدماي بدي باشن 00:42:58.312 --> 00:43:00.962 ولي من هرگز نبايد اينا رو برروي شما خالي مي‌كردم 00:43:11.724 --> 00:43:12.974 احساسش مي‌كنيد؟ 00:43:14.451 --> 00:43:15.451 نسيم؟ 00:43:16.737 --> 00:43:18.370 از سمت آب مياد؟ 00:43:20.314 --> 00:43:21.305 قشنگه 00:43:21.800 --> 00:43:22.800 بله 00:43:23.686 --> 00:43:25.362 بلاخره داره خنك مي‌شه 00:43:32.664 --> 00:43:33.995 عصر خوبي داشته باشيد 00:43:35.176 --> 00:43:36.056 صبر كن 00:43:40.928 --> 00:43:42.158 ... شوهرم 00:43:43.249 --> 00:43:46.258 اون اسلحه‌ها رو مخفي داخل ديوارها نگه مي‌داشت 00:43:46.722 --> 00:43:48.099 مي‌تونم نشونت بدم 00:44:15.222 --> 00:44:17.706 من هرگز مخفيانه به محل كار خودم وارد نشده‌ام 00:44:18.003 --> 00:44:19.506 ... مگر در زمان‌هاي بسيار سخت 00:44:32.911 --> 00:44:34.764 رفتگر مي‌تونه خيلي بي‌احتياط باشه 00:44:37.683 --> 00:44:40.747 من مي‌گم كه اين قصاب دهانه لنگرگاه رو در ليست حقوق بگيران شهر قرار بدين 00:44:41.046 --> 00:44:45.315 يك دفتر كار، اتومبيل خدمت و همه ملزوماتي رو كه نياز داره بهش بدين 00:44:45.541 --> 00:44:48.371 حداقل يكي يه كاري مي‌كنه كه ميامي رو پاك كنه 00:44:48.511 --> 00:44:52.206 كه خيلي بيشتر از كاريه كه اون آدما در شهرداري انجام مي‌دن 00:45:00.918 --> 00:45:02.316 - سلام دبرا - سلام 00:45:03.617 --> 00:45:05.323 بخاطر ديشب متاسفم 00:45:07.033 --> 00:45:07.987 نباش 00:45:09.233 --> 00:45:10.756 ... شايد ما بتونيم دوباره 00:45:11.453 --> 00:45:12.490 اينكار رو انجام بديم 00:45:14.985 --> 00:45:17.921 نظرت راجع به قرار واقعي چيه؟ مي‌دوني 00:45:18.515 --> 00:45:20.001 با لباس 00:45:20.592 --> 00:45:22.979 يه جايي كه در حقيقت بتونيم صحبت كنيم و همديگه رو بشناسيم؟ 00:45:23.265 --> 00:45:24.824 يه چيزي مثل اون 00:45:25.320 --> 00:45:27.687 خوب به نظر مي‌رسه، شنبه چطوره؟ 00:45:29.061 --> 00:45:29.861 قبوله 00:45:31.585 --> 00:45:33.053 ساعت 8 ميام دنبالت 00:45:39.816 --> 00:45:42.792 و هم اكنون ما ، سندي راموس روانشناس رو اينجا داريم 00:45:42.932 --> 00:45:45.395 تا شخصيت درون قصاب دهانه لنگرگاه رو تحليل كنه 00:45:45.535 --> 00:45:48.580 قاتل زنجيره‌اي شرير يا نيروي انتقام گير براي خوبي‌ها؟ 00:45:53.040 --> 00:45:54.655 اين آخرين باره 00:45:55.605 --> 00:45:55.672 برتراند؟ 00:45:58.225 --> 00:46:01.351 تو يه حرومزاده بي‌عاطفه‌اي بهت مي‌گم 00:46:02.982 --> 00:46:05.063 نه ،‌تو مجبور نيستي هيچ چيزي رو به من بگي 00:46:05.917 --> 00:46:08.650 من كثافتي نيستم كه يه زن ديگه رو 00:46:08.816 --> 00:46:11.807 پشت سر نامزدش بدبخت كنم تو منو محاكمه و قضاوت مي‌كني عوضي 00:46:15.507 --> 00:46:17.957 تو حتي اولين چيز رو هم راجع به من نمي‌دوني 00:46:30.588 --> 00:46:32.838 آره خب ،‌من فكر كنم در مورد ليلا بد قضاوت كردم 00:46:34.549 --> 00:46:35.778 مطمئني؟ 00:46:36.043 --> 00:46:39.844 منظورم اينه كه اون معمولي نيست ...ولي فكر كنم اون بهترين ضامن باشه 00:46:40.083 --> 00:46:41.257 براي من 00:46:43.335 --> 00:46:45.685 خب اگه اون مي‌تونه كمك كنه كه تو رو پاك نگه داره 00:46:47.958 --> 00:46:50.820 اوه اين كيه؟ مي‌تونه رابين هود باشه؟ 00:46:51.181 --> 00:46:53.070 نه من مرد قصابم 00:46:54.028 --> 00:46:57.384 من اينو براي اون ساختم فكر كردم اون مي‌تونه به خواب‌هاي بدش كمك كنه 00:46:57.604 --> 00:46:59.368 شرط مي‌بندم نمي‌دونستي كه مي‌توني پرواز كني 00:47:06.916 --> 00:47:08.494 آيا من در مورد ليلا بد قضاوت كرده‌ام؟ 00:47:09.503 --> 00:47:10.805 هيچ ذهنيتي ندارم 00:47:11.879 --> 00:47:15.510 مي‌دونم كه اون كمكم مي‌كنه تا بتونم به خودم به گونه‌اي متفاوت نگاه كنم 00:47:18.144 --> 00:47:21.538 - اون خوبه - مي‌دونم ، شانس آوردم 00:47:22.166 --> 00:47:23.505 يه بازيگره خوبه 00:47:25.395 --> 00:47:28.194 اون يه چيزي رو پنهان مي‌كنه من در اين مورد مطمئنم 00:47:39.093 --> 00:47:40.850 مثلا اگه ما گونه ناتيشيا(نوعي جلبك) رو پيدا كنيم 00:47:41.052 --> 00:47:43.480 مي‌دونيم كه در مورد يك ساحل آب شيرين داريم صحبت مي‌كنيم 00:47:43.677 --> 00:47:45.445 و خزه‌ها مي‌تونن چيزهاي بيشتر هم بما بگن 00:47:45.630 --> 00:47:47.848 در مورد اينكه چه جور آلودگي‌هايي در آب وجود داره 00:47:48.050 --> 00:47:49.835 ...كه مي‌تونه حتي محدودتر هم بشه 00:48:08.453 --> 00:48:09.412 لعنتي 00:48:12.701 --> 00:48:16.612 براي اولين احساس مي‌كنم كه آينده ممكنه چيز متفاوتي براي من داشته باشه 00:48:17.063 --> 00:48:19.503 ممكنه كه من دارم خودم رو فريب مي‌دم 00:48:20.111 --> 00:48:22.117 ولي مايلم كه خطرش رو بپذيرم 00:48:25.103 --> 00:48:26.553 آشغالي عوضي 00:48:27.874 --> 00:48:31.029 واحد سردسازي رو خراب كرده تمام شب باد گردم مي‌وزيده 00:48:31.242 --> 00:48:33.492 اون همه اجساد رو تبديل به خمير صورتي رنگ كرده 00:48:34.264 --> 00:48:35.309 چه وحشتناك 00:48:36.267 --> 00:48:37.731 كاملاً نابود شده 00:48:39.784 --> 00:48:42.316 تو زيست شناس نيروي دريايي‌ت و بقيه چيزا رو آوردي؟ 00:48:44.517 --> 00:48:45.717 باعث شد استفراغ كنه 00:48:49.877 --> 00:48:52.391 بهرحال ،‌خوبيش اينه كه گرما روي صخره‌ها اثر نداره 00:48:52.574 --> 00:48:55.248 لاندي مجبورم كرد كه اونا رو جاي ديگه‌اي نگه داريم 00:48:56.134 --> 00:48:59.321 - صخره‌ها؟ - آره، خزه‌هايي كه روي صخره‌ها پيدا كرديم 00:49:00.141 --> 00:49:02.802 قصاب دهانه لنگرگاه از اونا براي وزنه پايين بردن كيسه‌ها استفاده كرده 00:49:03.004 --> 00:49:05.339 فرض ما اينه كه او اونا رو از جايي كه قايقش رو نگه مي‌داره برداشته 00:49:10.260 --> 00:49:13.380 ولي من فكر كردم كه زيست شناس نيروي درياي اومده كه اجساد رو آزمايش كنه 00:49:13.692 --> 00:49:15.879 نه نه ، همه‌ش در مورد صخره‌هاست عزيز 00:49:16.558 --> 00:49:19.440 ماني اون رو برده به آزمايشگاه خودش بايد نتايجش تا يه هفته ديگه يا بيشتر دستمون بياد 00:49:19.660 --> 00:49:22.871 اون بايد كمكمون كنه كه بتونيم محدوده ساحلي رو كه اونا ازش اومدن پيدا كنيم 00:49:23.728 --> 00:49:26.091 ...احساس عجيب است كه تجربه شود 00:49:26.292 --> 00:49:29.283 چيزي كه مي‌تونه براي اولين بار ... در زندگي من اميد ناميده بشه 00:49:29.503 --> 00:49:32.840 ...در لحظه‌اي تبديل شود به اينكه خودم را در حال سنجيدن فوايد 00:49:33.042 --> 00:49:35.440 مرگ با برق در مقابل تزريق كشنيده ببينم 00:49:36.291 --> 00:49:37.545 ولي اين منم