WEBVTT

00:00:02.272 --> 00:00:03.733
...آنچه در "دکستر" گذشت

00:00:03.912 --> 00:00:06.338
باید تو محوطه کشتی‌سازی
در حین ارتکاب جرم بگیریمشون

00:00:06.493 --> 00:00:09.874
،اون می‌فهمه
و بعدش منو می‌کُشه

00:00:11.009 --> 00:00:12.728
هری" مادرم رو می‌شناخته"

00:00:13.664 --> 00:00:16.004
چرا "ریتا" باید متونِ معتادهای ناشناس رو چاپ کنه

00:00:16.144 --> 00:00:17.247
اگه "پال" مُرده؟

00:00:17.418 --> 00:00:19.861
چون تازگی من وارد برنامه‌ی ترک شدم

00:00:20.671 --> 00:00:23.286
چند مُدلِ عوضی باید بهت بگم
که من حالم خوبه، "ماریا"؟

00:00:23.511 --> 00:00:24.638
این اداره‌ی منه

00:00:24.778 --> 00:00:27.292
.باید بدونم که به وظایفش میخوری
!کارم به عنوان ستوان همینه

00:00:27.595 --> 00:00:29.252
من همیشه ساعت 1 وایمیسم و ناهار میخورم

00:00:29.513 --> 00:00:32.498
.اینو درموردم یاد میگیری
چرا نمیشینی؟

00:00:33.146 --> 00:00:35.747
.خیلی بی‌قراری
کسی اینو بهت گفته بود؟

00:00:36.037 --> 00:00:37.445
پدرم

00:00:37.886 --> 00:00:39.154
واسه کارش درخواست میدی؟
(میخوای بابام بشی؟)

00:00:39.315 --> 00:00:40.813
خب، گفتی زنگ می‌زنی

00:00:41.038 --> 00:00:43.662
،کجایی
و کِی برمیگردی؟

00:00:43.837 --> 00:00:45.337
فردا صبح

00:00:45.498 --> 00:00:47.519
قول بده اولین کار سر بزنی به خونه

00:00:47.823 --> 00:00:48.672
به زودی می‌بینمت

00:00:48.866 --> 00:00:50.968
ریتا" مشکلی نداره این کارو میکنی؟" -
بهش نگفتم -

00:00:50.968 --> 00:00:51.119
قسمت خنده دار اینه با کسی آشنا شدم که اهمیتی نمیده

00:00:51.411 --> 00:00:54.765
وقتی برگشتی زنگ بزن، میخوام درمورد -
خلیج مرجانی حرف بزنیم - چیه خلیجِ مرجانی؟

00:00:54.905 --> 00:00:56.655
جلبکِ روی سنگ‌ها فرستادمون اونجا

00:00:56.916 --> 00:00:58.952
،اگه جای تو بودم
جداً به این فکر میکردم که قایقم رو جا به جا کنم

00:00:59.145 --> 00:01:01.977
نگهبانیِ اونجا گند زده -
وقتی برگشتم، باید یه سربزنم اسکله -

00:01:02.251 --> 00:01:04.607
و مطمئن میشم هیچ ردِ خونی رو قایقم نیست

00:01:04.780 --> 00:01:06.232
این یه اسکله‌ی تبلیغاتی نیست

00:01:06.413 --> 00:01:08.675
ولی میتونم ببینم که نگهداری از این مکان ملات‌انگیزه

00:01:08.815 --> 00:01:10.704
واسه همین میخوام دستور نظارت 24 ساعته

00:01:10.865 --> 00:01:12.998
روی این اسکله و دو تای دیگه بدم




00:03:11.257 --> 00:03:13.731
یه محموله‌ی دیگه هست که فردا داره میاد

00:03:14.691 --> 00:03:15.827
کوکائین

00:03:17.300 --> 00:03:18.483
چقدر؟

00:03:18.849 --> 00:03:20.793
سیصد بسته، کم و بیش

00:03:22.732 --> 00:03:24.564
میتونی به یه مقدارش دسترسی داشته باشی؟

00:03:24.999 --> 00:03:26.988
نه، "هری"، اون تو توافقمون نبود

00:03:27.709 --> 00:03:28.489
،"ببین، "لارا

00:03:28.490 --> 00:03:31.980
،مدرکِ محکم لازم داریم. وگرنه
"فقط حرفِ توـه علیه حرفِ "استرادا

00:03:33.789 --> 00:03:35.431
ازت محافظت میکنم

00:03:35.937 --> 00:03:36.903
قول میدم

00:03:41.845 --> 00:03:43.019
بهتره بکنی

00:03:45.537 --> 00:03:47.233
بعداً میایی ببینیم؟

00:03:47.824 --> 00:03:49.983
لارا"، نوار هنوز داره می‌گیره"

00:03:52.772 --> 00:03:54.233
خیلی متقاعد کننده

00:03:56.473 --> 00:03:58.742
اون چی بود؟

00:04:04.439 --> 00:04:06.515
لارا"، نوار هنوز داره می‌گیره"

00:04:09.319 --> 00:04:10.105
لعنت بهش

00:04:11.150 --> 00:04:13.442
...مادرم
...خبرچینِ سرّی

00:04:14.032 --> 00:04:15.168
و زمزمه کن

00:04:17.248 --> 00:04:19.209
هرچیز شیرینِ عاشقانه‌ی در گوشی‌ای که باید یواش می‌گفته

00:04:19.349 --> 00:04:21.299
احتمالاً دلم نمیخواد بشنومش

00:04:23.750 --> 00:04:27.847
به نظر میاد که پدرخونده‌م و
مادر بیولوژیکم با هم رابطه داشتن

00:04:28.188 --> 00:04:31.578
همین که نمیتونم تصویرش رو
...از ذهنم پاک کنم به اندازه کافی بده. ولی سوال‌ها

00:04:32.263 --> 00:04:36.057
هری" خودش رو به‌خاطر مرگِ اون مقصر میدونست؟"
واسه همین منو قبول کرد؟

00:04:36.348 --> 00:04:37.572
،هری" دوستش داشته"

00:04:37.873 --> 00:04:39.626
یا فقط ازش استفاده میکرده؟

00:04:40.016 --> 00:04:42.266
از من استفاده میکرده؟

00:04:42.312 --> 00:04:46.309
"همیشه فکر کردم کُدِ "هری
،تو موقعیت‌های سختِ بدیع حلال مشکلات بوده

00:04:46.449 --> 00:04:49.592
ولی شاید تمام این مدت
برام برنامه‌ریزی کرده که انتقام بگیرم

00:04:52.377 --> 00:04:55.147
وقتایی مثله اینه که آرزو میکنم
کاش واقعاً یه معتاد مواد بودم

00:04:55.429 --> 00:04:58.236
به‌خاطر اتفاقی که برای مامانم
افتاد مشکلاتِ احساسی داشتم تو بچگی

00:04:58.416 --> 00:05:01.435
،و "هری" گفت سعی میکرده بهم کمک کنه
ولی تمام چیزی که درموردش حرف می‌زدیم قوانینش بود

00:05:02.130 --> 00:05:04.834
خیلی وقت گذاشتم تا خودم
رو به سطحِ انتظاراتش برسونم

00:05:04.974 --> 00:05:07.330
چون فکر میکردم چیزی
...که به صلاحمه تو ذهنشه، ولی الان

00:05:07.340 --> 00:05:10.954
،اگه میخوای اینقدر دیر وقت بیای
حداقل کاری که میتونی بکنی یه قهوه آوردنه

00:05:11.861 --> 00:05:13.729
شرمنده -
...کاپوچینو -

00:05:14.309 --> 00:05:15.783
یادداشت بردار

00:05:22.521 --> 00:05:23.880
،"حقیقت اینه، "دکس

00:05:24.096 --> 00:05:26.528
واقعاً اهمیتی نداره
هری" چرا کاری که کرده، کرده"

00:05:26.725 --> 00:05:28.299
نتیجه همونه

00:05:28.506 --> 00:05:30.124
تو یه اعتیاد داری

00:05:31.785 --> 00:05:34.235
فکر میکنی "هری" منو چیزی که هستم کرده؟

00:05:34.521 --> 00:05:38.753
خیلی از مردم از ضربه روحی
بدون تبدیل کردنش به یه اعتیاد میگذرن

00:05:39.350 --> 00:05:42.786
هری" هرچی یادت داده"
باعث شده واردِ مسیرِ اشتباهی بشی

00:05:43.690 --> 00:05:45.872
ولی همه‌ی چیزهای زندگیم رو

00:05:46.051 --> 00:05:48.152
روی چیزی که "هری" گفت قراره باشم ساختم

00:05:48.292 --> 00:05:50.038
...کارم، دوست‌دخترم

00:05:52.091 --> 00:05:54.438
همه‌ش چیزیِ که "هری" بهم گفت نیاز دارم

00:05:54.637 --> 00:05:56.440
خودت فکر میکنی چی لازم داری؟

00:05:59.516 --> 00:06:00.839
اصلاً نمیدونم

00:06:01.185 --> 00:06:03.645
هرچی که توی وجودته رو اون کاغدی که

00:06:03.938 --> 00:06:06.022
توی آزمایشگاهت بود پخش شده

00:06:07.581 --> 00:06:09.570
به نظر بهم ریخته میاد

00:06:09.575 --> 00:06:11.934
احتمالاً هست

00:06:12.238 --> 00:06:13.488
"ببین، "دکستر

00:06:15.439 --> 00:06:16.789
همه یه لحظه‌ای دارن

00:06:16.968 --> 00:06:20.152
وقتی می‌فهمن سیستم ارزش گذاریشون
با مالِ والدینشون فرق میکنه

00:06:21.676 --> 00:06:23.679
...مال من تو دانشگاه بود، ولی، هی

00:06:24.125 --> 00:06:25.741
شاید تو دیر شکوفتی

00:06:26.120 --> 00:06:29.445
خوش شانس من -
شدید درست میگی، خوش شانسی -

00:06:29.547 --> 00:06:31.422
میتونی یه شروعِ تازه داشته باشی

00:06:32.113 --> 00:06:34.593
هر چیزی فکر کردی هر کاری کردی اهمیتی نداره

00:06:35.738 --> 00:06:38.962
حالا میتونی بفهمی کی هستی

00:06:44.230 --> 00:06:47.681
،"واسه جواب رفتم سراغ "لایلا
ولی حالا تمام چیزی که دارم سوال‌های بیشتره

00:06:47.824 --> 00:06:50.013
من کی هستم؟ چی لازم دارم؟

00:06:50.246 --> 00:06:51.582
چی میخوام؟

00:06:52.313 --> 00:06:54.763
.قهوه
واقعاً یه لیوان قهوه میخوام

00:06:55.262 --> 00:06:57.551
چه خبر، لنگه ظهری؟ -
قهوه مونده؟ -

00:06:57.730 --> 00:06:58.947
دیر کردی

00:06:59.153 --> 00:07:02.307
.دیشب قبل از اینکه برسی خونه خوابم برد
خونه‌ی "ریتا" بودی؟

00:07:04.836 --> 00:07:06.642
قابلت رو نداشت، الاغ

00:07:07.146 --> 00:07:09.699
برادرت شکلِ عوضی می‌مونه -
همین رو بگو -

00:07:09.972 --> 00:07:13.988
،شاید پام رو از گلیمم بیشتر دراز میکنم
ولی از واگنِ تعهدش خارج شده؟

00:07:14.847 --> 00:07:15.849
کدوم واگن؟

00:07:16.972 --> 00:07:19.143
"تنها واگنی که "دکستر
تو عمرش داشته یه اسباب‌بازی بوده

00:07:19.395 --> 00:07:21.076
برادرت یه معتاده

00:07:21.834 --> 00:07:22.726
نیست؟

00:07:25.480 --> 00:07:28.485
نعشه‌ای؟
اون حتی یه سیگار هم نکشیده

00:07:29.879 --> 00:07:32.003
ولی خوشحالم که جنسِ جدید گیر آوردی

00:07:32.143 --> 00:07:35.393
"چون "عجیب" و "روانی
یه جورایی داشتن خسته‌کننده میشدن

00:07:48.340 --> 00:07:49.467
مأمور "لاندی"؟

00:07:50.675 --> 00:07:54.226
خب، شنیدم دارین
تمام فعالیت‌های اینترنتی‌مون رو بررسی می‌کنید

00:07:54.928 --> 00:07:55.947
خب حقیقت داره؟

00:07:56.108 --> 00:07:59.928
چون میتونم تمام
اون چیزهای دوجنسه‌ای رو توضیح بدم

00:08:00.659 --> 00:08:02.841
تا 5 دقیقه دیگه میخوام تیمم بیرون باشن

00:08:03.288 --> 00:08:04.862
به نظر مهم میاد

00:08:05.164 --> 00:08:06.924
یه پیشرفتِ بزرگ تو تحقیقات داشتیم

00:08:07.109 --> 00:08:09.676
گشت تماس گرفته، یه بابایی رو پیدا کردن
که میگه از دستِ قصاب بندرگاه فرار کرده

00:08:09.984 --> 00:08:12.148
ادعا میکنه چند ساعت پیش گرفته بودتش

00:08:12.451 --> 00:08:14.975
،خب، اون ترفندِ تَر تمیزی‌ـه
با در نظر گرفتن اینکه من خواب بودم

00:08:15.170 --> 00:08:16.816
حداقل سعی میکردم بخوابم

00:08:17.019 --> 00:08:18.609
میتونه برام خبرهای خوبی باشه

00:08:18.903 --> 00:08:20.137
مورگان؟ -
بله؟ -

00:08:20.429 --> 00:08:21.872
"اون یکی "مورگان

00:08:22.133 --> 00:08:24.666
،دوست دارم بهمون ملحق شی
اگه بتونید ازش بگذرید

00:08:24.850 --> 00:08:26.099
از نظر من اشکالی نداره

00:08:26.993 --> 00:08:29.052
خونی در کاره؟ -
نه تا جایی که من مطلعم، نه -

00:08:29.336 --> 00:08:30.785
ولی "ماسوکا" چطور؟

00:08:31.089 --> 00:08:33.736
آره، من رهبر تحقیقاتِ آزمایشگاهیم

00:08:33.876 --> 00:08:37.602
.کار آزمایشگاهیِ "ماسوکا" مهم‌تره
میخوام قلعه رو اینجا تو پاسگاه دستش نگه داره

00:08:37.907 --> 00:08:40.105
قشنگ معلومه چیزهای دوجنسه‌ای رو دیده

00:08:40.366 --> 00:08:41.618
خب، چی میگی؟

00:08:41.799 --> 00:08:45.553
.بعدش برات ناهار می‌خرم
ساندویچ گوشتِ خوک، درسته؟

00:08:45.984 --> 00:08:47.879
بله. حتماً -
خوبه -

00:08:48.531 --> 00:08:51.375
فکر کردم وقتشه زاویه دیدِ تازه‌ای تو پرونده داشته باشیم

00:08:51.571 --> 00:08:55.505
شایعه‌ست که تو ردیابی کردنِ
قاتل‌های زنجیره‌ای مهارت داری

00:08:55.513 --> 00:08:56.836
منم همین رو درمورد تو شنیدم

00:08:57.015 --> 00:09:00.663
دکستر" همینطور از قدم زدن‌های طولانی"
تو ساحل و فیلم‌های خارجی خوشش میاد

00:09:01.408 --> 00:09:03.161
پس خیلی چیزها واسه حرف زدن داریم

00:09:26.537 --> 00:09:27.819
بیهوشم کرد

00:09:28.080 --> 00:09:31.791
،بعد که به هوش اومدم
تو اون واگنِ قطارِ اونجا بسته شده بودم

00:09:32.110 --> 00:09:34.542
گفتی از طناب استفاده کرده بود؟ -
کس کِشِ احمق -

00:09:35.281 --> 00:09:37.517
به اندازه کافی کِشش دادم تا بتونم پاهام رو آزاد کنم

00:09:37.754 --> 00:09:39.103
و از اونجا زدم بیرون

00:09:39.243 --> 00:09:42.007
،از عرض خیابون می‌دویدم
تقریباً اون بابا با ماشین زده بود بهم

00:09:42.222 --> 00:09:45.128
پس، اون کسیه که گفته میشه
قربانیِ قصاب بندرگاه‌ـه

00:09:46.891 --> 00:09:49.964
ولی قبلاً هیچوقت تو زندگیم ندیدمش

00:09:50.990 --> 00:09:54.761
،"اوکانر"، "سینگر"
مطمئن شین که از اون رد پاها عکس میگیرین

00:09:55.364 --> 00:09:56.589
"سلام، "دکس -
سلام -

00:09:56.804 --> 00:10:00.310
خب، قربانی میگه قصاب تو این واگن قطار نگهش داشته

00:10:00.571 --> 00:10:02.789
لاندی" میخواد دنبال مدرک بگردی"

00:10:02.932 --> 00:10:05.969
حس‌های عنکبوتیت شروع به قلقلک کرده؟ -
وقتی رفتم تو می‌بینیم -

00:10:06.109 --> 00:10:07.317
عجله نکن اون داخل

00:10:07.581 --> 00:10:09.790
قبلاً هیچوقت اینقدر به این احمق نزدیک نبودیم

00:10:10.176 --> 00:10:13.215
نزدیک‌تر از چیزی که فکر میکنی، رفیق

00:10:24.470 --> 00:10:27.141
،ممکنه اسمِ مستعارم رو قرض گرفته باشه
ولی این مرد هیچی

00:10:27.297 --> 00:10:29.493
درمورد تکنیک‌های من نمیدونه

00:10:30.255 --> 00:10:32.255
تازه کار

00:10:32.353 --> 00:10:33.987
چی باعث شده فکر کنی کارِ قصابه؟

00:10:34.248 --> 00:10:37.771
بهم گفت که قصابِ بندرگاه میخواد میامی رو پاکسازی کنه

00:10:38.174 --> 00:10:40.374
".گفت، "قراره چیزی که حقته سرت بیاد

00:10:40.575 --> 00:10:42.555
و حقت چیه، آقای "هنری"؟

00:10:42.907 --> 00:10:46.064
.خب، ببین
قصاب مجرم‌ها رو می‌کُشه، درست؟

00:10:46.689 --> 00:10:48.623
من تازه از زندون در اومدم، میدونی

00:10:48.808 --> 00:10:52.698
شیش سال برای
...درگیری شدید و تعرض به خونه، پس

00:10:52.898 --> 00:10:56.146
.اون قاتل‌ها رو می‌کُشه
تو کسی رو نکشتی، کشتی؟

00:10:56.484 --> 00:10:59.130
خیله‌خب، باعث شدم یه پیرمردی حمله قلبی کنه

00:11:00.374 --> 00:11:02.610
اینجوری نیست که از روی
قصد انجامش داده باشم، خیله‌خب؟

00:11:02.902 --> 00:11:05.618
،قبلاً به خانه‌های بازنشستگی
اجتماعات سالمندی می‌زدم

00:11:05.994 --> 00:11:08.104
آدم‌های شمالی هدف‌های راحتین
(کسایی که برای بازنشستگی از شمال آمریکا به مناطق گرم میان)

00:11:08.764 --> 00:11:11.750
.و دیگه اون کارو نمیکنم
حبسم رو کشیدم

00:11:12.303 --> 00:11:14.562
مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه

00:11:16.176 --> 00:11:18.715
میخوام واگن قطار رو با برادرت بررسی کنم

00:11:20.352 --> 00:11:23.205
چرا حواست به دوستمون اینجا نمیشه

00:11:23.674 --> 00:11:26.319
درحالی که داستانش رو تأیید می‌کنیم؟

00:11:27.964 --> 00:11:29.964
حتماً

00:11:31.185 --> 00:11:34.440
.ابزارِ قتلی که جا مونده
من هیچوقت اینقدر بی‌دقت نمیشم

00:11:34.531 --> 00:11:37.447
هرکسی این کارو کرده
هیچوقت از لیستِ قبولی "هری" رد نمیشه

00:11:38.710 --> 00:11:40.195
ولی بازم، خودِ "هری" هم نمیتونه

00:11:40.547 --> 00:11:42.133
درمورد گذشته‌م دروغ گفت

00:11:42.276 --> 00:11:45.763
به مادرخونده‌م با مادر بیولوژیکیم خیانت کرد

00:11:46.279 --> 00:11:49.391
.شاید "لایلا" درست میگه
وقته یه سری استاندارد جدیده

00:11:49.710 --> 00:11:51.891
،اگه تو قصاب بندرگاه بودی

00:11:52.312 --> 00:11:54.426
از همچین جایی استفاده میکردی؟

00:11:57.073 --> 00:11:58.450
راستش، بله

00:11:58.644 --> 00:12:00.773
از لحاظ مکانی، انتخاب بدی نیست

00:12:01.170 --> 00:12:02.404
،ساکته

00:12:03.128 --> 00:12:04.128
دور افتاده

00:12:04.954 --> 00:12:07.636
میتونه تو بخش نورپردازی
...یه ارتقاء داشته باشه، ولی

00:12:12.434 --> 00:12:14.187
پس فکر میکنی کسی که دنبالشیم اینه؟

00:12:15.771 --> 00:12:17.758
نه دقیقاً

00:12:18.545 --> 00:12:19.940
،تا جایی که من میدونم

00:12:20.120 --> 00:12:22.807
شرایط این فضا به طرز کارش نمیخوره

00:12:22.984 --> 00:12:25.875
.کثیفه، واسه یه مورد

00:12:27.177 --> 00:12:28.836
...قصاب تمیزه

00:12:29.571 --> 00:12:30.622
منظم

00:12:36.788 --> 00:12:39.173
و بعضی آدم‌ها میگن که وسواسی‌ـه

00:12:42.441 --> 00:12:44.029
جدی؟ فکر میکنی اون وسواسی‌ـه؟

00:12:44.475 --> 00:12:46.183
اینم هم‌خونی نداره

00:12:46.730 --> 00:12:49.270
یه تبر کوچیک شلخته‌ست

00:12:49.668 --> 00:12:52.429
قصاب از ابزار جراحیِ دقیق استفاده میکنه

00:12:52.816 --> 00:12:54.407
اونقدر هم قابل پیش‌بینی نیست

00:12:55.646 --> 00:12:58.584
.هست؟ تغییرش میده
هر دفعه ابزارهای مختلف

00:12:58.851 --> 00:13:00.414
و هیچوقت طناب نه

00:13:00.619 --> 00:13:03.713
اون از نوارچسب و پیچشِ پلاستیکی استفاده میکنه

00:13:03.784 --> 00:13:08.009
بسته‌ی پلاستیکی، چطور میتونی بگی؟ -
الگوی فرو رفتگی در پوست -

00:13:08.992 --> 00:13:12.174
شاید قصاب بحرانِ هویتی داره الان

00:13:13.356 --> 00:13:16.065
کاملاً ممکنه -
ولی محتمل نیست -

00:13:17.093 --> 00:13:19.314
حدسِ من اینه که دنبال یه خود سر میگردیم

00:13:19.464 --> 00:13:21.788
که از اصولِ قصاب الهام گرفته

00:13:22.586 --> 00:13:24.735
شرط می‌بندم هیچوقت فکر نمیکرد یه نقشِ الگویی بشه

00:13:25.091 --> 00:13:26.571
شرط می‌بندم راست میگی

00:13:28.303 --> 00:13:29.085
،خب

00:13:29.802 --> 00:13:31.699
هیچ سرنخی جدیدی از قاتلِ واقعی هست؟

00:13:31.866 --> 00:13:32.874
هنوز نه

00:13:33.604 --> 00:13:35.821
امیدواریم دوربین‌ها یه چیزی پیدا کنن

00:13:36.031 --> 00:13:37.849
دوربین‌ها؟ -
تو اسلکه‌ها -

00:13:38.304 --> 00:13:41.967
چند روز قبل برای
کنترل فعالیت‌های مشکوک گذاشتیمشون

00:13:42.855 --> 00:13:46.068
خبر خوبی برای تمام اون پلیس‌هاییِ
که تو "خلیج مرجانی" قایق نگه میدارن

00:13:46.256 --> 00:13:47.776
تو هم یکی داری، درسته؟

00:13:53.146 --> 00:13:57.633
الان خیلی وقته که
احتیاج به ارتقاء امنیتی داریم

00:13:58.853 --> 00:14:00.654
لاندی" منو تو نوار دیده؟"

00:14:00.822 --> 00:14:04.169
واسه همینه که
امروز دعوتم کرد بیام؟ تا سر به سرم بذاره؟

00:14:11.103 --> 00:14:13.239
شرمنده که امروز صبح باهات بد اخلاق بودم

00:14:13.513 --> 00:14:16.441
بدون قهوه‌ی صبحم خودمُ گم میکنم -
هرچی -

00:14:17.752 --> 00:14:20.526
قرار بازیت با "لاندی" چطور بود؟
ارتباط برقرار کردین؟

00:14:21.503 --> 00:14:24.160
بهم نگفتی دوربین‌های امنیتی تو تفرجگاه‌ها نسب کردن

00:14:24.528 --> 00:14:26.870
اینجوری نیست که فایده‌ای برامون داشته باشه

00:14:27.269 --> 00:14:29.057
باید سیستمِ کامپیوتریِ ایستگاه رو به روزرسانی کنیم

00:14:29.230 --> 00:14:31.285
قبل از اینکه بتونیم با تکنولوژیِ بالای "لاندی" هماهنگ بشیم

00:14:31.516 --> 00:14:35.459
پس دوربین‌ها ضبط نمی‌کنن؟ -
میکنن، ولی هیچکس فیلمی ندیده -

00:14:35.662 --> 00:14:37.683
لاندی" گفت باید تا امشب درست بشه"

00:14:37.862 --> 00:14:40.221
خیالم راحت شد

00:14:44.071 --> 00:14:46.781
مامانت درمورد ارائه‌ی فرهنگیت تو مدرسه بهم گفت

00:14:46.946 --> 00:14:49.303
ملعمت یه کشور برات مشخص کرده تا حالا؟

00:14:50.922 --> 00:14:52.004
عربستان سعودی

00:14:53.020 --> 00:14:54.468
نه. اون اسرائیله

00:14:55.463 --> 00:14:57.358
به سعودی‌ها نمیگم این حرف رو زدی

00:14:57.537 --> 00:14:59.780
به نظر "کودی" از وقتش لذت می‌بره

00:15:00.057 --> 00:15:02.087
دکستر" خیلی صبوره باهاش"

00:15:02.698 --> 00:15:04.174
دکستر" مثل یه امامه"

00:15:04.896 --> 00:15:06.037
اَستر" کجاست؟"

00:15:06.507 --> 00:15:08.188
آه، کنارِ آبه

00:15:09.300 --> 00:15:10.927
میخوام خداحافظی کنم

00:15:11.422 --> 00:15:13.659
.باید برم
قرار بود "لایلا" رو ببینم

00:15:13.820 --> 00:15:15.260
ده دقیقه پیش

00:15:17.134 --> 00:15:18.337
لایلا" کیه؟"

00:15:19.137 --> 00:15:20.188
حامیش

00:15:20.556 --> 00:15:23.094
جدی؟ یه زن؟

00:15:23.155 --> 00:15:24.315
آره، مامان

00:15:24.497 --> 00:15:27.598
.حامیِ "دکستر" یه زنه
مشکلیه؟

00:15:28.655 --> 00:15:30.923
جذابه؟

00:15:31.206 --> 00:15:33.297
...مامان -
فقط کنجکاوم -

00:15:34.306 --> 00:15:36.151
هست؟

00:15:36.893 --> 00:15:38.221
من یه فکری دارم

00:15:38.427 --> 00:15:40.563
چرا تو و "لایلا" باهامون شام نمیخورین؟

00:15:42.104 --> 00:15:44.250
،خیلی مهربونیت رو می‌رسونه
...گیل"، ولی"

00:15:44.447 --> 00:15:46.754
به نظرم واقعاً خوب میشه اگه زنی رو که

00:15:46.914 --> 00:15:48.470
این همه زمان باهاش میگذرونی بشناسیم

00:15:48.868 --> 00:15:53.153
مامان، دارن قدم‌های مربوط به کارو انجام میدن -
ولی باید غذا بخورن، درسته؟ -

00:15:58.536 --> 00:15:59.985
بیا. بذار کمک کنم

00:16:00.258 --> 00:16:02.294
ممنون

00:16:05.686 --> 00:16:07.927
خیلی دوست داشتنیه که دعوتم کردین

00:16:09.191 --> 00:16:13.053
.حالا میتونم واسه اسم‌ها صورت بذارم
دکستر" همیشه‌ی خدا درموردتون حرف می‌زنه"

00:16:14.675 --> 00:16:16.943
.چیزهای خوب، امیدوارم

00:16:17.409 --> 00:16:20.978
دکستر" هیچوقت"
حرفِ بدی درمورد هیچکس نمی‌زنه

00:16:31.199 --> 00:16:32.525
"بهم بگو، "لایلا

00:16:33.032 --> 00:16:35.308
دقیقاً از چی داری ریکاوری پیدا میکنی؟

00:16:36.734 --> 00:16:40.896
من معتاد به شیشه‌م، 5 ساله مصرف نکردم

00:16:40.955 --> 00:16:42.356
خیلی درمورد شیشه نمیدونم

00:16:42.990 --> 00:16:45.882
شوهرِ قبلیِ "ریتا" هروئین مصرف میکرد -
"مثل "دکستر -

00:16:46.900 --> 00:16:49.670
گمونم مُدلت رو میدونیم، مگه نه؟

00:16:50.223 --> 00:16:53.991
فقط به نظر نمیتونم کاریش بکنم

00:16:54.921 --> 00:16:58.122
...هیچی واسه نگرانی نداری
.با "دکستر"، منظورمه

00:17:00.378 --> 00:17:02.084
درست همینجا نشستم

00:17:02.345 --> 00:17:05.338
...نمیخواستم این رو بگم که -
نه. کاملاً می‌فهمم -

00:17:05.596 --> 00:17:07.938
ریتا" بچه کوچولوته"

00:17:08.435 --> 00:17:10.092
کاملاً حق داری که نگران باشی

00:17:10.690 --> 00:17:15.231
،ولی اگه بتونم بهتون اطمینان بدم
دکستر" فوق‌العاده خوب پیش می‌ره"

00:17:16.151 --> 00:17:18.202
خب، از شنیدنش خوشحالم

00:17:18.432 --> 00:17:20.972
و مطمئنم همه‌چیش به‌خاطر شما دوتاست

00:17:21.156 --> 00:17:23.749
تا جایی که بهم میگه که خیلی حمایتش می‌کنید

00:17:23.759 --> 00:17:25.404
دکستر" خوش‌شانسه که شما رو داره"

00:17:25.587 --> 00:17:28.860
خب.. اون حرفِ خیلی شیرینی بود که زدی

00:17:30.624 --> 00:17:32.531
خب، "لایلا"، بیشتر درمورد خودت بهمون بگو

00:17:33.364 --> 00:17:35.098
دکستر" بهم میگه یه هنرمندی"

00:17:35.401 --> 00:17:37.328
...آره، چیزهای شگفت‌انگیزی انجام میده با

00:17:37.589 --> 00:17:39.413
یه چراغ جوش کاری. اسمش چیه؟

00:17:40.754 --> 00:17:41.754
استعداد

00:17:44.754 --> 00:17:48.955
ولی.. من تنها هنرمندِ سر میز نیستم

00:17:53.013 --> 00:17:55.087
از کِی؟ -
واقعاً هنر نیست -

00:17:55.348 --> 00:17:58.674
درمورد یه الگوی پخش شدگیِ خون
حرف می‌زنه که از محل کارم برداشته

00:17:58.935 --> 00:18:01.886
پخش شدگیِ خون چه مُدل انتخابِ شغلی‌ایه، دقیقاً؟

00:18:03.690 --> 00:18:05.925
کمک میکنه مجرم‌ها رو بگیرن، مادر

00:18:07.444 --> 00:18:11.978
،و کاملاً با عقل هم جور در میاد
با جریان مادرِ "دکستر" و همه‌ی اونا

00:18:14.977 --> 00:18:16.169
...میدونی

00:18:16.655 --> 00:18:17.655
...اون

00:18:18.404 --> 00:18:20.404
مُرده

00:18:24.934 --> 00:18:27.347
نون رو یادم رفت

00:18:28.565 --> 00:18:30.164
"شام معرکه بود، "ریتا

00:18:31.079 --> 00:18:32.625
...و این دسر

00:18:37.975 --> 00:18:42.131
،هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
ولی یه جورایی ازش خوشم میاد

00:18:42.139 --> 00:18:43.354
آره، منم همینطور

00:18:43.495 --> 00:18:45.209
واقعاً کمکم میکنه

00:18:47.613 --> 00:18:50.296
کاش مجبور نبود امشب بهت کمک کنه

00:18:50.930 --> 00:18:52.859
چرا؟ به چی داری فکر میکنی؟

00:18:53.175 --> 00:18:56.917
مامان میتونه حواسش به بچه‌ها باشه -
مجبورم امشب یه سر به دفتر بزنم -

00:18:57.057 --> 00:19:00.349
باید ترتیبِ یه چیزِ خیلی مهمی رو بدم

00:19:02.044 --> 00:19:02.271
یعنی، نمیتونه تا صبح صبر کنه؟

00:19:02.271 --> 00:19:03.384
ولی باید امشب انجام بشه

00:19:04.566 --> 00:19:06.510
فقط یه ساعت بهم وقت بده، خب؟

00:19:07.108 --> 00:19:08.485
برگشتنی تو خونه‌ی من می‌بینمت؟

00:19:14.844 --> 00:19:17.312
هنوز فکر میکنم خنده داره که کتابِ بچگونه می‌نویسی

00:19:17.495 --> 00:19:19.136
آره، مردِ گنده‌ی گردن کلفتی مثل من

00:19:19.315 --> 00:19:22.302
،باید یه کار مردونه‌ای بکنه
مثل چوپانیِ گاو

00:19:22.497 --> 00:19:24.650
من اصلاً هیچ کتاب بچگونه‌ای نمی‌شناسم

00:19:24.838 --> 00:19:27.145
بابام قبل از خواب داستان‌های پلیسی برام می‌گفت

00:19:28.295 --> 00:19:32.299
واقعاً تنها زمانِ تنهایی بود که باهاش گیرم می‌اومد

00:19:33.997 --> 00:19:34.853
تو خوبی؟

00:19:35.466 --> 00:19:36.313
آره

00:19:38.053 --> 00:19:40.859
شرمنده، فقط روزِ آزاردهنده‌ی تو سر کارم بوده

00:19:45.018 --> 00:19:48.199
اون مردِ اف.بی.آی که
درموردش حرف می‌زدم یادته؟

00:19:48.419 --> 00:19:51.261
واقعاً داشتم شروع میکردم
،به فکر کردن که من دخترِ کار انجام بده‌ش هستم

00:19:51.435 --> 00:19:52.404
...ولی

00:19:53.124 --> 00:19:55.791
فهمیده که "دکستر" مورگانِ برتری‌ـه

00:19:56.052 --> 00:19:57.834
دست بردار، درست نیست -
باید بهش عادت داشته باشم، میدونی؟ -

00:19:58.095 --> 00:20:00.661
.با بابام هم همین شکلی بود، کار

00:20:01.251 --> 00:20:03.215
گمونم فقط امیدوار بودم "لاندی" فرق داشته باشه

00:20:03.476 --> 00:20:05.342
چرا؟ -
نمیدونم -

00:20:07.727 --> 00:20:08.877
بهش احترام میذارم

00:20:10.306 --> 00:20:11.773
،تو کارش عالیه

00:20:12.882 --> 00:20:14.030
،خیلی باهوشه

00:20:16.103 --> 00:20:20.368
،و، مثلاً، بامزه‌ست
ولی به این مُدلِ واقعاً خشکی که خودش حتی نمیدونه

00:20:21.363 --> 00:20:22.683
دوستش داری

00:20:23.504 --> 00:20:24.457
چی؟

00:20:26.582 --> 00:20:28.490
داری، قشنگ از "گراندی" خوشت ماید

00:20:28.751 --> 00:20:31.034
"لاندی" -
حالا به‌خاطرش احساساتی شدی -

00:20:31.295 --> 00:20:33.177
من علاقه‌ای بهش ندارم

00:20:33.453 --> 00:20:34.880
مثل بابام می‌مونه

00:20:35.475 --> 00:20:37.896
جز اینکه تمام عمرم رو
سعی کردم کاری کنم بابام متوجه من بشه

00:20:38.075 --> 00:20:40.507
و اون واقعاً به چیزی
که برای گفتن دارم توجه میکنه

00:20:40.676 --> 00:20:42.254
و "گراندی" هم تو رو دوست داره

00:20:42.515 --> 00:20:44.737
اُه، بکش بیرون

00:21:02.611 --> 00:21:04.394
راستی، خیلی احمقم من

00:21:04.906 --> 00:21:08.236
باورم نمیشه کم مونده بود قضیه‌ی مامانت رو لو بدم

00:21:08.881 --> 00:21:16.295
،میتونست بدتر باشه
ممکن بود داستانِ سفر جاده‌ایمون رو بریزم وسط

00:21:21.084 --> 00:21:22.547
!جرأتش رو نداری

00:21:23.171 --> 00:21:24.858
میتونی صورتِ "ریتا" رو تصور کنی اگه بهش می‌گفتم

00:21:24.934 --> 00:21:26.837
من و تو یه شب رو تو هتل با هم گذروندیم؟

00:21:28.079 --> 00:21:29.144
...به هرحال

00:21:29.297 --> 00:21:31.705
تو و "لایلا" با هم تو یه هتل موندین؟

00:21:31.991 --> 00:21:34.733
اتاق‌های جدا داشتیم -
اتاق‌های جدا؟ درسته -

00:21:35.149 --> 00:21:36.830
خدا، خیلی احمقم

00:21:37.027 --> 00:21:40.103
باورم نمیشه وقتی رفته بودی
با یه زنِ دیگه بخوابی ازت دفاع میکردم

00:21:40.291 --> 00:21:41.115
ریتا"، صبر کن"

00:21:41.376 --> 00:21:44.118
،فکر کردم با "پال" فرق میکنی
ولی همونی

00:21:44.443 --> 00:21:48.322
.راستش، تو بدتری
کاری کردی بهت اعتماد کنم

00:21:49.357 --> 00:21:51.792
ریتا"، لطفاً، میذاری توضیح بدم؟" -
!بسمه -

00:21:52.044 --> 00:21:55.426
،صبور و با درک بودم
ولی تحمل کردن هم حدی داره

00:21:55.649 --> 00:21:58.724
،تو یه دروغگو و متقلبی
و کارِ من تموم شده

00:21:59.289 --> 00:22:00.728
!"تمومه، "دکستر

00:22:11.210 --> 00:22:12.242
سلام، عزیزم

00:22:13.253 --> 00:22:15.691
فکر کردم شب رو خونه‌ی "دکستر" می‌مونی

00:22:15.952 --> 00:22:17.359
دعوا کردیم

00:22:17.641 --> 00:22:20.362
فکر کنم جدا شدیم -
چی؟ -

00:22:25.832 --> 00:22:27.055
مامان اینجاست

00:22:35.829 --> 00:22:37.463
دیروز خیلی امیدوار بودم

00:22:37.847 --> 00:22:39.794
یه منِ جدید، یه زندگیِ جدید

00:22:40.963 --> 00:22:44.469
ولی یه زندگی بدون "ریتا" به نظر عجیب میاد

00:22:46.133 --> 00:22:48.682
گند مغزی اینقدر زود از خواب بیدار شدی؟

00:22:49.519 --> 00:22:51.525
باید برم ایستگاه

00:23:04.030 --> 00:23:05.292
حالت خوبه؟

00:23:06.560 --> 00:23:08.050
به نظر عجیب میای

00:23:08.325 --> 00:23:09.828
عجیب‌تر از معمول

00:23:10.722 --> 00:23:12.915
ریتا" دیشب باهام بهم زد"

00:23:13.176 --> 00:23:14.416
جدی؟

00:23:18.032 --> 00:23:19.500
چی شد؟

00:23:20.650 --> 00:23:22.488
داستانش طولانیه

00:23:22.757 --> 00:23:23.989
وقت دارم

00:23:25.140 --> 00:23:26.762
آره.. ولی من ندارم

00:23:27.779 --> 00:23:29.306
خلاصه‌ش رو بگو

00:23:30.167 --> 00:23:33.387
،فکر میکنه کارِ بدی کردم
ولی نکردم

00:23:34.599 --> 00:23:35.980
اینو بهش گفتی؟

00:23:36.474 --> 00:23:39.848
سعی کردم، ولی قبل از اینکه
فرصتِ توضیح دادن داشته باشم پیچوندم

00:23:41.071 --> 00:23:43.278
گفت، "تمومه" و رفت

00:23:43.539 --> 00:23:46.241
رفتی دنبالش؟ -
باید می‌رفتم؟ -

00:23:46.487 --> 00:23:47.915
واقعاً مثل مردهایی

00:23:48.258 --> 00:23:51.531
وقتی عصبانی میشم، همیشه چیزهایی
،"میگم که از تَهِ دل نیست. "ازت متنفرم

00:23:51.734 --> 00:23:52.746
،"اَلَکی نشونش دادم"

00:23:53.007 --> 00:23:55.040
"چیزت مثل حبه انگوره" -
نمی‌فهمم -

00:23:55.301 --> 00:23:59.419
،"وقتی "ریتا" گفت "تمومه
مطمئنم واقعاً جدی نگفته که تمومه

00:24:00.181 --> 00:24:03.381
اینقدر آشغال نباش و برو براش بجنگ

00:24:03.977 --> 00:24:05.586
اون عوضی معرکه‌ست

00:24:06.348 --> 00:24:08.348
میدونم

00:24:20.937 --> 00:24:22.423
حتماً، الان میام اونجا

00:24:25.531 --> 00:24:27.012
آره. بهش میگم

00:24:32.672 --> 00:24:34.102
اون کیه، "گابریل"؟

00:24:34.382 --> 00:24:35.461
"نه، "لاندی

00:24:35.858 --> 00:24:39.327
یه جلسه تو ایستگاه درمورد پرونده‌ی قصاب بندرگاه برگذار میکنه

00:24:40.054 --> 00:24:42.436
مشخصاً درخواست کرد تو اونجا باشی

00:24:42.613 --> 00:24:45.341
.پنجره‌ی زمانیم رو از دست دادم
دیگه فیلمه رو دیده

00:24:46.477 --> 00:24:50.136
من؟ چرا؟ -
چون تو رفیق جون جونیِ جدیدشی -

00:24:51.496 --> 00:24:52.873
ردیف میشی؟

00:24:53.526 --> 00:24:56.517
بعداً ازم بپرس

00:25:00.950 --> 00:25:04.401
،برنامه از قبل شروع شده
ولی نمایشِ فیلم اصلی رو دیدن؟

00:25:04.746 --> 00:25:08.322
،نابودی قصاب بندرگاه
با ستارگی دکستر مورگان در نقش خودش؟

00:25:08.583 --> 00:25:09.907
پس همه‌ش همگام‌سازی شده؟

00:25:10.168 --> 00:25:14.328
آره، میتونی پخش زنده‌ی
فیلمِ اسکله‌ها رو اگه بخوای همین الان ببینی

00:25:14.747 --> 00:25:17.680
آره. شاید بتونی
یه گپ دسته جمعی رو قایق شناور ببینی

00:25:19.785 --> 00:25:21.576
تو.. چیزی لازم داشتی؟

00:25:22.680 --> 00:25:24.213
...اون اسکله‌ی من نیست

00:25:24.474 --> 00:25:25.474
هنوز

00:25:25.989 --> 00:25:28.384
به زودی اولین حضورم رو صفحه نمایشُ انجام میدم

00:25:28.645 --> 00:25:30.975
باید یه راهی واسه دسترسی به اون فایل‌های ویدیویی پیدا کنم

00:25:31.115 --> 00:25:33.120
هیجان مطبوعات درمورد قصاب بندرگاه

00:25:33.324 --> 00:25:35.391
.برگشته تا گازمون بگیره
چه سورپرایزِ بزرگی

00:25:35.652 --> 00:25:37.935
حالا اون بیرون یه خودسری
که دلش میخواد کسی باشه داریم

00:25:38.196 --> 00:25:40.355
،که از استایلِ قصاب خوشش اومده و فکر کرده

00:25:40.495 --> 00:25:42.988
."هی، باید اینو تو خونه امتحان کنم"

00:25:44.522 --> 00:25:46.652
،"به این مرد حمله کرد - "جان هنری

00:25:47.226 --> 00:25:49.363
،سابقاً متهم شده
برای سالمندها کمین میکرده

00:25:49.541 --> 00:25:50.739
بهتر میشه

00:25:51.048 --> 00:25:54.618
از الان گزارشاتی درمورد
"آگهی‌هایی در سایت "کریگ لیست

00:25:54.879 --> 00:25:58.122
و تابلو اعلاناتِ کافی‌شاپ‌ها
دریافت کردم که درخواستِ خدماتِ قصاب رو میدن

00:25:58.383 --> 00:26:01.190
مردم فکر میکنن بتمنِ شخصیِ خودشون رو پیدا کردن

00:26:02.049 --> 00:26:03.605
این خبرهای خوبی نیست

00:26:03.950 --> 00:26:06.758
،اگه این مُدل فکر کردن بگیره
با یه همه‌گیری مواجه‌ایم

00:26:06.935 --> 00:26:09.738
یه جورایی مثل ویروسِ هرپس تناسلی -
لعنت، "ماسوکا"، سعی میکنم گوش بدم -

00:26:09.878 --> 00:26:12.239
یکی از چهار نفر، "مورگان". یکی از چهار نفر

00:26:12.455 --> 00:26:15.058
عدالتِ خودسرانه ارعاب‌گریِ داخلی‌ـه

00:26:15.529 --> 00:26:18.767
و جلوگیری از ایجاد وحشت
از اولویت‌های بالای اف.بی.آی‌ـه

00:26:19.168 --> 00:26:21.103
،بهترین تلاشم برای سیاست‌مدار بودن رو کردم

00:26:22.187 --> 00:26:24.655
،ولی اگه یه زندگی هم به‌خاطر یه خودسر از دست بدیم

00:26:25.245 --> 00:26:28.819
این پرونده رو از ایستگاه میامی بیرون می‌کشم و کامل تحویلش میدم

00:26:29.080 --> 00:26:30.946
به اداره‌ی اف.بی.آی. این یه قوله

00:26:31.206 --> 00:26:34.199
.این یه فاجعه‌ست
بارونی از فدرالی‌ها در میامی میشه

00:26:34.363 --> 00:26:37.123
،پس، اگه میخوایم تحقیقات رو اینجا نگه داریم

00:26:37.298 --> 00:26:38.839
،باید در نطفه خفه‌ش کنیم

00:26:39.000 --> 00:26:41.419
درس عبرتی از این کسی که
میخواد خودسرانه عدالت اجرا کنه بسازیم

00:26:41.705 --> 00:26:44.118
آخرین چیزی که لازم داریم
...یه مُشت جنگجوهای آخر هفته‌ایه

00:26:44.297 --> 00:26:46.024
...که فکر میکنن -
فکر کنم یه مظنون پیدا کردم -

00:26:49.761 --> 00:26:50.780
ممکنه؟

00:26:55.340 --> 00:26:56.383
"کن اولسن"

00:26:56.588 --> 00:27:00.252
مادر "اولسن" بدجوری تو یه سرقت خونگی آسیب دید

00:27:01.023 --> 00:27:02.404
حدس بزنید کی بهش صدمه زده

00:27:02.564 --> 00:27:04.890
،"لطفاً، بگو "جان هنری
قربانیِ واگن قطارمون

00:27:05.167 --> 00:27:07.559
"فکر میکنم "اولسن
به‌خاطر انتقام گیری بهش حمله کرده

00:27:07.764 --> 00:27:09.703
مدرکی هست؟ -
فقط ضمنی -

00:27:09.910 --> 00:27:12.647
میتونی واسه بازجویی بیاریش؟ -
نمیتونیم پیداش کنیم -

00:27:13.006 --> 00:27:15.883
باشه. اینو به یه سری از رابط‌های مطبوعاتتون نشت بدین

00:27:16.149 --> 00:27:19.890
.بیاین این طرف رو از تو بوته‌هایی که مخفی شده بیرون بکشیم
کارت خوب بود، بازرس. راه بیفتین

00:27:20.177 --> 00:27:22.815
.مدرکِ محکم درمورد این فردِ "اولسن" نام لازم دارم، و سریع

00:27:23.092 --> 00:27:25.436
،و اگه تونستین طرف رو پیدا کنید
.حتی بهترم هست

00:27:25.731 --> 00:27:28.988
...نیروی کاملِ اف.بی.آی
اون آخرین چیزیِ که لازم دارم

00:27:29.128 --> 00:27:30.919
...باید مطمئن بشم "لاندی" مردی که دنبالشه پیدا میکنه

00:27:31.300 --> 00:27:34.115
بعد از اینکه راهی واسه
پاک کردن فایل‌های اسکله پیدا کردم

00:27:34.279 --> 00:27:35.851
و آشتی کردن با دوست‌دخترم

00:27:36.001 --> 00:27:39.632
بعدش شاید یه حمله‌ای به گرسنگیِ جهانی هم
بکنم چون اوضاع واقعاً نمیتونه بدتر از این بشه

00:27:41.995 --> 00:27:44.230
یه محموله‌ی دیگه هست که فردا می‌رسه

00:27:44.463 --> 00:27:45.365
کوکائین

00:27:45.657 --> 00:27:46.623
چقدر؟

00:27:46.908 --> 00:27:48.640
سیصد بسته، کم و بیش

00:27:49.287 --> 00:27:50.258
خاموشش کن

00:27:50.529 --> 00:27:52.363
"توافقمون این نبود، "هری

00:27:52.666 --> 00:27:54.210
گفتم خاموشش کن

00:27:55.820 --> 00:27:58.922
.شنیدم چی گفتی
فقط از تو دستور نمی‌گیرم

00:27:59.282 --> 00:28:01.865
دلیلی هست که تو آزمایشگاهِ منی، گروهبان "دوکز"؟

00:28:02.152 --> 00:28:04.746
دلیلی داره به نوارهایی
گوش میدی که هم سنِ خودتن، "مورگان"؟

00:28:06.426 --> 00:28:08.638
یه صحبتِ کوچیکی با خواهرت داشتم

00:28:08.852 --> 00:28:10.855
معلوم شد که نمیدونسته توی برنامه ترکی

00:28:11.114 --> 00:28:14.672
ناشناس، گروهبان -
گفتی چند وقته پاکی؟ -

00:28:15.166 --> 00:28:18.067
راستش، نگفتم چون هیچ ربطی به تو نداره

00:28:18.354 --> 00:28:21.316
پس، اگه یه مو از میزت
،بردارم و واسه مواد آزمایشش کنم

00:28:21.755 --> 00:28:23.383
مثبت برمیگرده، درسته؟

00:28:24.317 --> 00:28:27.268
چون چرا یه نفر باید
...تظاهر کنه معتاده درحالی که نیست

00:28:28.518 --> 00:28:31.557
مگه چیزِ خیلی بدتری واسه قایم کردن داشته باشه؟

00:28:31.803 --> 00:28:32.746
...از کارت

00:28:33.662 --> 00:28:34.769
...دست

00:28:35.640 --> 00:28:36.391
.بکش

00:28:36.897 --> 00:28:39.398
میخوای منو بزنی؟
امتحان کن

00:28:40.230 --> 00:28:43.787
منتظر فرصتی بودم تا ترتیبت رو بدم

00:28:44.876 --> 00:28:47.871
میدونم چه حسی داری، گروهبان

00:29:02.032 --> 00:29:04.614
میخوام یه شکایتِ رسمی علیه "دوکز" پُر کنم

00:29:04.828 --> 00:29:06.632
...خدایا، "دکستر"، شما دوتا

00:29:06.836 --> 00:29:08.446
!از خط قرمز گذشته، ستوان

00:29:08.627 --> 00:29:11.337
.به زور وارد آزمایشگاهم شده
وسایل شخصی منو گشته

00:29:11.536 --> 00:29:14.040
.منو تهدید کرده
احتمالاً بخواد دوباره تعقیبم بکنه

00:29:14.361 --> 00:29:18.517
گروهبان "دوکز" تعقیبت کرده؟ -
واسه هفته‌ها، شاید بیشتر -

00:29:21.015 --> 00:29:23.452
،خب، کاملاً حق داری که شکایت پُر کنی

00:29:23.616 --> 00:29:26.555
،ولی قبل از اینکه اون کارو بکنی
دوست دارم فرصتش رو داشته باشم شخصاً با "جیمز" حرف بزنم

00:29:27.300 --> 00:29:29.035
واقعاً خیلی اهل حرف نیست

00:29:29.276 --> 00:29:32.036
،به عنوان یه لطف شخصی
ازت میخوام دست نگه داری

00:29:33.851 --> 00:29:35.960
میتونی این کارو بکنی؟

00:29:36.642 --> 00:29:37.456
آره

00:29:38.706 --> 00:29:41.507
.باشه، تو همین حین
قویاً تشویقت میکنم

00:29:41.781 --> 00:29:45.627
.چند ساعتی استراحت داشته باشی
فقط برو یه جایی. آتیشت رو خاموش کن

00:29:45.778 --> 00:29:46.653
نه

00:29:46.979 --> 00:29:49.551
ببخشید؟ -
باید اینجا باشم، ستوان -

00:29:49.715 --> 00:29:51.686
الان واقعاً وقتِ خوبی واسه رفتنم نیست

00:29:51.884 --> 00:29:54.041
."یه پیشنهاد نیست، "دکستر
یه دستورـه

00:29:54.249 --> 00:29:55.793
ایستگاه رو خالی کن. ذهنت رو خالی کن

00:29:56.091 --> 00:29:58.975
نمیخوام تا بعد از ناهار ببینمت

00:30:00.382 --> 00:30:01.475
فهمیدی؟

00:30:26.435 --> 00:30:29.048
عجب، اینو نگاه کن

00:30:36.888 --> 00:30:38.718
میخوای بهم بگی چه خبره؟

00:30:40.028 --> 00:30:41.231
چه خبره؟

00:30:41.444 --> 00:30:44.160
منِ جدید بودن افتضاحه

00:30:44.612 --> 00:30:47.026
کم مونده تو محلِ کارم بفهمن چی هستم

00:30:47.245 --> 00:30:48.994
چیزی که واقعاً هستم

00:30:49.660 --> 00:30:51.194
و نمیتونم کاری برای متوقف کردنش بکنم

00:30:51.372 --> 00:30:53.910
چون از دفتر بیرون انداخته شدم تا آتیشم رو خاموش کنم

00:30:54.195 --> 00:30:56.128
به نظر اوضاع برات خوب پیش می‌ره

00:30:56.483 --> 00:30:59.190
اینم بهش اضافه کن که "ریتا" پیغامت رو شنید

00:30:59.503 --> 00:31:00.926
و دیشب باهام بهم زد

00:31:01.081 --> 00:31:04.157
سعی کردم بهش توضیح بدم هیچ اتفاقی
تو هتل نیفتاد، ولی حاضر نشد گوش بده

00:31:04.307 --> 00:31:07.592
!هیچکس به حرفم گوش نمیده -
گوش کن، باید آروم باشی -

00:31:07.766 --> 00:31:10.091
،آخرین باری که اینجوری دیدمت
برگشتی و سر تا پات خون بود

00:31:10.251 --> 00:31:11.107
خب؟

00:31:11.880 --> 00:31:14.116
تو اونی هستی که گفتی باید احساساتم رو حس کنم

00:31:14.357 --> 00:31:16.544
حالا بهت میگم تحت کنترل بگیرشون

00:31:16.829 --> 00:31:19.726
تو نمی‌فهمی -
چرا کاری نمیکنی بفهمم؟ -

00:31:24.466 --> 00:31:25.466
درحال تماس؛
"ریتا"

00:31:28.937 --> 00:31:29.770
الو؟

00:31:30.016 --> 00:31:31.137
.دکستر"، سلام"

00:31:31.910 --> 00:31:34.984
سر کاری؟ -
به زودی می‌رم -

00:31:36.133 --> 00:31:38.019
فقط یه استراحتی میکردم

00:31:38.822 --> 00:31:40.074
چه خبره؟

00:31:40.253 --> 00:31:42.375
واقعاً دوست دارم پیش هم باشیم و حرف بزنیم

00:31:42.544 --> 00:31:44.990
از مُدلی که آخرین گفتگومون تموم شد خوشم نمیاد

00:31:45.169 --> 00:31:46.135
منم همینطور

00:31:46.278 --> 00:31:49.766
،گفتی میخواستی بهم توضیح بدی
و بهت مدیونم که حرفت رو گوش بدم

00:31:50.024 --> 00:31:52.138
اینو به خودمون مدیونم

00:31:54.127 --> 00:31:55.127
باشه

00:31:56.509 --> 00:31:59.682
خب، میتونی بعد از کار بیای اینجا؟

00:32:00.731 --> 00:32:01.551
حتماً

00:32:02.066 --> 00:32:02.953
عالیه

00:32:04.686 --> 00:32:08.095
ظاهراً زندگیِ جدیدم شامل یه مثلثِ عشقی میشه

00:32:08.266 --> 00:32:09.459
من اون مردم

00:32:11.509 --> 00:32:14.559
صداها برگشتن. ایول

00:32:24.253 --> 00:32:27.177
دکستر" رو دنبال میکردی؟"
چه فکر کردی با خودت؟

00:32:27.317 --> 00:32:29.640
،اگه میخواستی ناهار بخوری
میتونستی بخوای

00:32:29.790 --> 00:32:34.239
،اگه "دکستر" شکایت کنه
از نیروها بیرون انداخته میشی، پایانِ داستان

00:32:34.269 --> 00:32:37.077
یه دلیلی داره که تا همین الان گزارشم رو نداده

00:32:37.220 --> 00:32:39.161
."یه چیزی قایم میکنه، "ماریا
میتونم حسش کنم

00:32:39.312 --> 00:32:41.713
اینم یکی دیگه از نظریه‌های توطئه‌ته؟

00:32:41.929 --> 00:32:44.295
غریزه‌ست و کُلی هم تجربه

00:32:45.183 --> 00:32:47.351
،سال‌ها با نگاه کردن به صورت دشمن گذروندم

00:32:47.530 --> 00:32:49.890
و بهت میگم "مورگان" خطرناکه

00:32:50.457 --> 00:32:53.901
"غریزه‌هات این روزها اونقدرام عالی نبودن "جیمز

00:32:54.206 --> 00:32:56.396
،دو تیراندازی در 6 ماه گذشته

00:32:56.560 --> 00:32:58.146
...تعقیب کردنِ یه کارمندِ پلیس

00:32:58.435 --> 00:32:59.665
گوش بده بهم

00:33:02.137 --> 00:33:04.138
مورگان" درمورد قاتل کامیون یخچالی دروغ گفت"

00:33:04.343 --> 00:33:06.276
اون لوله قلیون بیشتر از چیزی که بهمون گفت میدونسته

00:33:06.416 --> 00:33:09.549
.سعی میکرد از خواهرش محافظت کنه
تو از بین همه‌ی مردم باید درک کنی

00:33:09.731 --> 00:33:13.337
.تا یه جلسه‌ی معتادین ناشناس دنبالش کردم
اون عوضی در این مورد هم دروغ می‌گفت

00:33:14.083 --> 00:33:15.872
عقده‌ی فکری داری -
اینطور نیست -

00:33:16.083 --> 00:33:18.453
،هست
...و ازت میخوام ببینیش

00:33:18.788 --> 00:33:20.666
به عنوان رئیست و دوستت

00:33:21.833 --> 00:33:23.376
قبلاً این رو تجربه کردیم

00:33:23.555 --> 00:33:25.890
آخرین بار باعث از دست رفتنِ رابطه‌مون برات شد

00:33:26.089 --> 00:33:29.255
اینبار باعث میشه از نیروها بیرون انداخته بشی یا بدتر

00:33:29.632 --> 00:33:32.224
از شانسم استفاده میکنم

00:33:36.050 --> 00:33:37.380
بیخیالش شو

00:33:37.708 --> 00:33:38.869
جدی میگم

00:33:39.020 --> 00:33:41.756
دست از سر "دکستر" بردار

00:33:49.614 --> 00:33:52.869
،مظنون "باتیستا" نیومده هنوز
اونی که میخواست مثل قصاب سرخورد عمل کنه؟

00:33:53.098 --> 00:33:55.988
.اولسن" چند دقیقه پیش اومد"
خودش رو تو اخبار ساعت 3 دیده بود

00:33:56.278 --> 00:33:58.132
و سر و کله‌ش با وکیلش پیدا شد

00:33:59.437 --> 00:34:01.325
امیدوارم دماغش رو میخکوب کنیم به دیوار

00:34:01.966 --> 00:34:04.660
دوست دارم وقتی  حرف می‌زنی

00:34:07.848 --> 00:34:09.542
مورگان"؟" -
همینجا -

00:34:09.958 --> 00:34:11.337
"اون یکی "مورگان

00:34:11.962 --> 00:34:14.144
نمیدونستم سیگاری هستی

00:34:17.794 --> 00:34:19.511
دکستر مورگان" رو دیدی؟"

00:34:20.174 --> 00:34:21.809
تو استراحته. چرا؟

00:34:22.047 --> 00:34:24.694
بازرس "باتیستا" یه مظنون تو اتاق بازجوییِ یک داره

00:34:24.873 --> 00:34:27.806
فکر میکنیم اون همون فردِ
خود سریِ که به قربانی واگنِ قطارمون حمله کرده

00:34:27.957 --> 00:34:30.213
میخوام "مورگان" یه سری مدراک ازش بتراشه

00:34:30.373 --> 00:34:33.344
میخوای دوباره از "دکستر" استفاده کنی؟
مگه "ماسوکا" تو نیروهای کارت نیست؟

00:34:36.406 --> 00:34:37.622
بله، هست

00:34:40.811 --> 00:34:44.028
،"پس، آقای "اولسن
مردی که به مامانت حمله کرده بود دیروز بهش حمله شد

00:34:44.283 --> 00:34:46.415
اینو میدونستی؟ -
نوچ -

00:34:46.720 --> 00:34:49.842
.ولی نمیتونم بگم ناراحتم
حرومزاده تقریباً مامان رو کُشت

00:34:50.019 --> 00:34:51.647
موکلم احساساتیه، بازرس

00:34:51.808 --> 00:34:55.004
...مطمئنم سعی نمیکنه بگه خوشحاله -
نظری داری که ممکنه کی انجامش داده باشه؟ -

00:34:55.219 --> 00:34:57.544
.نمیدونم
شاید کارِ قصابه بوده

00:34:58.779 --> 00:35:00.116
از من بپرسی یه مردی مثل اون

00:35:00.259 --> 00:35:02.805
باید نیروی پلیس رو بگردونه، نه اینکه ازش قایم بشه

00:35:02.948 --> 00:35:05.621
این یه شیره یا یه اسب آبی؟ -
فکر کنم یه شیره -

00:35:07.891 --> 00:35:09.393
مزه‌ی اسب آبی میده

00:35:10.238 --> 00:35:12.366
بیسکوویت حیوانی؟ -
نه، ممنون -

00:35:14.022 --> 00:35:16.490
،شغلت چیه
آقای "اولسن"؟

00:35:17.038 --> 00:35:18.558
تازگی کارم رو از دست دادم

00:35:18.940 --> 00:35:20.317
خیلی بده

00:35:21.481 --> 00:35:24.146
می‌بینم که یه سابقه‌ی جزئیِ درگیری داری

00:35:24.365 --> 00:35:26.162
.و هیچ بهونه‌ای هم برای دیروز صبح نداری

00:35:26.463 --> 00:35:28.628
مطمئنم موکلم نمیدونسته که یه دونه لازم داره

00:35:28.833 --> 00:35:30.872
دوست‌دختر داری، آقای "اولسن"؟

00:35:31.110 --> 00:35:33.931
.تازگی باهام بهم زده
چرا، نظرت جلب شده؟

00:35:34.284 --> 00:35:35.518
فقط کنجکاو

00:35:35.948 --> 00:35:38.280
حالا، این یه شیره

00:35:39.243 --> 00:35:41.802
خیله‌خب، بذار همه رو صاف و صوفش کنم

00:35:42.413 --> 00:35:43.405
،بدون کار

00:35:43.801 --> 00:35:45.088
بدون رابطه

00:35:45.500 --> 00:35:47.601
سابقه‌ی حمل اسلحه و یه درگیری جزئی داری

00:35:47.890 --> 00:35:51.789
و هر دو دفعه به "جُرج بوش" رأی دادم -
ببخشید، بازرس، هدفی داری از این حرف‌ها؟ -

00:35:51.824 --> 00:35:55.689
،"منظوری که ایشون داره، آقای "نویک
اینه که موکلتون به مشخصاتِ

00:35:55.984 --> 00:35:59.703
یه نفر که قانون شکنیِ خود سرانه
مرتکب شده میخوره. فکر میکنم یه بمب ساعتی هستی

00:35:59.869 --> 00:36:04.076
از من بپرسی، فقط یه دلیل لازم
داشتی تا قانون رو به دستِ خودت بگیری

00:36:04.216 --> 00:36:06.356
و قصاب بهونه‌ی کاملی بود

00:36:06.614 --> 00:36:09.243
منو نمی‌شناسی -
میدونیم به "جان هنری" حمله کردی -

00:36:09.476 --> 00:36:12.445
برای اونجور اتهام‌ها مدرک لازم دارین، آقای بازرس

00:36:13.790 --> 00:36:16.532
.حرفِ مرده رو شنیدی، بازرس
کار واسه کردن داریم

00:36:17.334 --> 00:36:22.081
."راحت باش با اینجا بودن، آقای "اولسن
تازه داریم کارمون رو باهات شروع میکنیم

00:36:31.914 --> 00:36:33.362
اون اسکله‌ی منه

00:36:34.475 --> 00:36:37.586
،و تو کمتر 30 دقیقه
قراره تو اون صفحه باشم

00:36:38.979 --> 00:36:41.394
،باید ترتیبش رو بدم
و  سریعاً

00:36:42.695 --> 00:36:44.001
وقتم تموم شده

00:36:45.250 --> 00:36:47.074
،یه ایده لازم دارم، یه نشونه

00:36:47.270 --> 00:36:48.308
.هرچیزی

00:36:48.784 --> 00:36:51.600
دکستر" قدیمی بود چی کار میکرد؟"

00:36:54.710 --> 00:36:56.248
صد درصد اون نه

00:36:58.983 --> 00:37:01.442
دوربین امنیتی‌ای نیست

00:37:06.981 --> 00:37:09.431
ظاهراً "دکستر" جدید تو دبیرستان گیر کرده

00:37:09.610 --> 00:37:12.291
شاید واقعاً دیر شکوفته‌م

00:37:17.121 --> 00:37:19.876
تمرینِ آتیش‌سوزی؟ شوخی میکنی؟
کار داریم بکنیم

00:37:20.100 --> 00:37:22.407
احتمالآً یکی از اون بچه‌ها تو دفترـه

00:37:22.693 --> 00:37:24.832
یه چیزیه که منم بودم انجامش میدادم

00:37:25.582 --> 00:37:27.733
خب، حداقل آبش قطع شد

00:37:49.553 --> 00:37:51.055
همه تخلیه کنید. همگی بیرون

00:37:51.657 --> 00:37:53.481
!تخلیه کامل! همه بیرون باشن

00:37:55.942 --> 00:37:57.319
به جلیقه احترام بذارید

00:37:57.517 --> 00:38:00.592
مجبورم نکن شلنگم رو در بیارم

00:38:08.669 --> 00:38:11.118
انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده

00:38:11.871 --> 00:38:14.774
فقط کاش بقیه‌ی زندگی
رو اینقدر راحت میشد راست و ریست کرد

00:38:17.453 --> 00:38:18.609
هی، کجا می‌ری؟

00:38:18.749 --> 00:38:20.673
فکر کردم تو صفِ حرف زدن با آتیش نشان اولین نفر باشی

00:38:20.852 --> 00:38:24.143
باید ترتیبِ بازداشتِ حفاظتیِ
اون قربانیِ واگن قطار رو بدم

00:38:24.283 --> 00:38:26.363
چرا؟ -
،چون هیچی علیه "اولسن" نداریم -

00:38:26.616 --> 00:38:29.111
نه حتی اونقدر کافی که بتونیم
یه حکم واسه گشتنِ خونه‌ش پیدا کنیم

00:38:29.294 --> 00:38:30.867
اون پرونده‌ی "اولسن"ـه؟

00:38:32.242 --> 00:38:34.791
،اگه خیلی زود چیزی دستمون نیاد
،لاندی" مجبور میشه بذاره بره"

00:38:34.973 --> 00:38:36.871
،که یعنی "اولسن" دوباره کسی رو می‌کُشه

00:38:37.142 --> 00:38:39.602
که یعنی پرونده‌ی
،قصاب بندرگاه رو به اف.بی.آی می‌بازیم

00:38:39.895 --> 00:38:41.970
که یعنی همه‌مون بفنا رفتیم -
بعضی‌ها بیشتر از بقیه -

00:38:42.284 --> 00:38:44.448
.چرت نیست
،تا وقتی "لاندی" پیداش شد

00:38:44.627 --> 00:38:47.473
حس میکردم اون احمقی هستم
که با قاتل کامیون یخچالی خوابیدم

00:38:47.666 --> 00:38:50.635
،اگه سیمش رو از پریز بِکشه
برمیگردم به سکونت تو خونه‌ی عقب‌موندگی

00:38:50.982 --> 00:38:52.311
،اینقدر ناراحت نباش خواهر کوچولو

00:38:52.470 --> 00:38:55.978
این چیزها یه روشی واسه حل کردنِ خودشون دارن

00:39:08.021 --> 00:39:10.274
فقط باید یه مدرکی پیدا کنم

00:39:10.471 --> 00:39:13.278
،"که مطمئن بشم "لاندی
اولسن" رو تمام و کمال می‌گیره"

00:39:47.540 --> 00:39:51.258
،به نظر یه کلوپِ طرفداری دارم
با عضویتِ یه نفر

00:40:08.315 --> 00:40:10.364
چرا اینقدر به قصاب بندر علاقه داری؟

00:40:10.507 --> 00:40:12.188
تو کدوم خری هستی؟

00:40:12.892 --> 00:40:15.181
ای لعنتی، تو اونی، نیستی؟

00:40:15.449 --> 00:40:18.164
بس کن. منو نکش. منو نکش

00:40:18.784 --> 00:40:21.395
من شبیه توعم. ترتیبِ مجرم‌ها رو میدم

00:40:21.614 --> 00:40:24.494
.منظورت اینه که سعی کردی... رقت‌بارانه

00:40:24.499 --> 00:40:26.395
نه، اون فقط آخریه بود

00:40:26.583 --> 00:40:27.633
فرار کرد

00:40:27.773 --> 00:40:29.887
هیچوقت نباید شخصیش میکردم

00:40:30.048 --> 00:40:32.479
بقیه رو هم کُشتی؟ -
دارم همین رو بهت میگم -

00:40:32.869 --> 00:40:36.106
...اول یه دلالِ مواد مخدر بود
با ماشین زیرش گرفتم

00:40:36.519 --> 00:40:39.273
،حسِ... حس عوضی محشری داشت

00:40:39.734 --> 00:40:42.559
حتی بهتر از بسته موادِ مُفتی که ازش برداشتم

00:40:42.880 --> 00:40:44.926
و بعد، این بابا از محل کار

00:40:45.270 --> 00:40:48.443
.فهمید که من زنش رو می‌کنم
،شروع کرد به کتک زدنش

00:40:48.583 --> 00:40:50.709
واسه همین از پله‌ها هُلش دادم پایین

00:40:50.899 --> 00:40:53.992
پلیس‌ها فکر کردن یه تصادف بوده، ولی کارِ من بود

00:40:54.923 --> 00:40:56.854
ببین، نمیتونی منو بُکُشی

00:40:57.049 --> 00:40:58.588
...نمیخواستم

00:41:02.079 --> 00:41:03.079
.تا الان

00:41:15.695 --> 00:41:18.366
اتاق کُشتن باید این شکلی باشه

00:41:19.013 --> 00:41:21.159
داخل یه کیسه‌ی بزرگِ پلاستیکی

00:41:23.595 --> 00:41:26.530
البته، دیروز چند ساعت داشتم
،تو این واگن قطار کار میکردم

00:41:26.709 --> 00:41:29.284
پس خیلی نگرانِ مدرکی که
در اثر تماس می‌مونه نیستم

00:41:30.792 --> 00:41:33.413
،بخوام بهت اعتبار بدم
مکانت رو خوب انتخاب کرده بودی

00:41:33.613 --> 00:41:36.779
،فقط یه خورده تمیز کردن لازم داشت
،چندتا لامپ

00:41:36.982 --> 00:41:38.710
.ابزار مناسب، البته

00:41:40.037 --> 00:41:42.156
به خاطر تو انجامش دادم -
نه -

00:41:43.815 --> 00:41:46.055
به این آدم‌ها حمله کردی چون میخواستی

00:41:46.331 --> 00:41:48.318
...آره، ولی تو بهم الهام دادی -
ندادم -

00:41:48.497 --> 00:41:50.938
با اصولت -
اونا اصول من نیستن -

00:41:51.135 --> 00:41:53.712
!معلومه که هستن -
به من نگو کی هستم -

00:41:55.173 --> 00:41:57.839
تمام زندگیم، کاری رو کردم
،که یه نفر دیگه گفت باید بکنم

00:41:58.017 --> 00:42:01.285
.کسی بودم که اون گفت باید باشم
از قوانین اون پیروی کردم. به برنامه‌ی اون چسبیدم

00:42:01.471 --> 00:42:04.986
هیچوقت واینسادم فکر کنم
خودم چی میخوام و چی لازم دارم

00:42:05.609 --> 00:42:08.542
و حالا نمیدونم باید کی باشم

00:42:09.282 --> 00:42:13.009
.ولی یه چیزی رو بهت میگم
من قصاب بندرگاه نیستم

00:42:13.744 --> 00:42:15.783
مسلماً الگوی هیچکس هم نیستم

00:42:15.980 --> 00:42:18.573
چی داری میگی؟
پس کی هستی تو؟

00:42:18.766 --> 00:42:20.862
وقتی خودم فهمیدم بهت خبر میدم

00:42:21.190 --> 00:42:22.961
،ولی، باید بهت بگم

00:42:23.216 --> 00:42:25.337
...خوب تو مسیرم افتادم، چون

00:42:26.545 --> 00:42:29.030
،همونقدر که مطمئنم اینجا وایسادم میدونم
احتیاج ندارم تو رو بُکشم

00:42:29.226 --> 00:42:30.359
راحت شدم

00:42:30.502 --> 00:42:32.467
یعنی اون نیاز که از درون میاد

00:42:32.628 --> 00:42:34.559
و همیشه باعث میشه تا این میز بیام

00:42:35.171 --> 00:42:36.459
حسش نمیکنم

00:42:40.423 --> 00:42:41.765
تو بهبودم

00:42:42.075 --> 00:42:45.755
خب، یعنی، میدونستم نمیخوای منو بُکشی -
نه، می‌کُشمت. مجبورم -

00:42:46.375 --> 00:42:50.233
.فقط نیازی بهش ندارم
خیلی قدرت بخشه

00:43:17.082 --> 00:43:20.414
!اگه کسی اون توـه، خودت رو مشخص کن

00:43:31.979 --> 00:43:32.781
بازو

00:43:33.746 --> 00:43:34.512
پا

00:43:35.260 --> 00:43:37.100
سر

00:43:38.422 --> 00:43:40.570
اولسن"ـه، کادو پیچ شده"

00:43:40.862 --> 00:43:43.276
،به نظر میاد که قصاب زیر نظرمون داشته

00:43:43.416 --> 00:43:46.567
تحقیقات رو پیگیری میکرده -
انجامش خیلی هم سخت نمیشه -

00:43:46.827 --> 00:43:49.277
ولی چرا جنازه‌ی قربانی
رو برامون گذاشته؟ اولین بارشه

00:43:49.611 --> 00:43:53.004
احتمالاً خیلی خوشش نیومده
از اینکه "اولسن" ازش تقلید میکرده

00:43:53.220 --> 00:43:55.764
،راهِ خوبی واسه دلسرد کردنِ بقیه‌ست
اینطور فکر نمیکنی؟

00:43:55.944 --> 00:43:58.564
متنفرم که بگمش، ولی احتمالاً بهمون لطف کرده

00:43:58.770 --> 00:44:01.964
،قانون رو به دست خودت بگیر
لولوی بندرگاه میاد سراغت

00:44:02.194 --> 00:44:04.376
اولین باره که پا تو جایی میذاریم

00:44:04.573 --> 00:44:08.766
.که قصاب بندرگاه واقعاً توش بوده
بیاین مشغول شیم

00:44:15.048 --> 00:44:17.976
کسی "لاندی" رو دیده؟ -
اونجا پای تلفن -

00:44:18.116 --> 00:44:19.918
داره با واشنگتون حرف می‌زنه، فکر کنم

00:44:20.061 --> 00:44:23.258
.لعنتی
میخواد پرونده رو از دستمون در بیاره؟

00:44:27.796 --> 00:44:30.699
.حتماً، بگو "رابینسون" بهم زن بزنه
شماره‌م رو داره

00:44:32.509 --> 00:44:34.583
،اومدم اینجا تا خلوت داشته باشم
"سرکار "مورگان

00:44:34.884 --> 00:44:37.561
...شرمنده، نمیخواستم -
اونجا تو پس زمینه خیلی سر و صدا بود -

00:44:37.763 --> 00:44:39.575
شنوایی اولین چیزیه که می‌پره

00:44:39.838 --> 00:44:43.185
یا حافظه‌ست؟ همیشه یادم می‌ره -
میخوای پرونده رو از دستمون در بیاری؟ -

00:44:43.360 --> 00:44:46.575
...گفتی اگه کسی بمیره -
به دستان یه قاتل خودسر -

00:44:46.843 --> 00:44:50.158
.این کارِ قاتلمون بود
متأسفانه هنوز با من گیر افتادی

00:44:50.995 --> 00:44:53.267
برادرت فردا میاد اینجا؟

00:44:54.282 --> 00:44:55.802
آره، فکر کنم

00:44:57.148 --> 00:44:59.944
بهش میگم که میخوای تو دسترست باشه

00:45:01.262 --> 00:45:02.764
الان چی شد؟

00:45:03.087 --> 00:45:05.644
.نه، ردیفه
اون همیشه اَبَر ستاره‌ی خانواده بود

00:45:05.961 --> 00:45:08.357
کی؟ -
دکستر"، مردِ کاریِ جدیدت" -

00:45:09.339 --> 00:45:13.253
.اُه، قضیه به‌خاطر "دکستر" نیست
موضوع "ماسوکا"ست. نمیتونم تحملش کنم

00:45:14.488 --> 00:45:17.189
،اگه یه جوکِ  دیگه بشنوم
می‌ترسم با مُشت بزنم تو صورتش

00:45:17.189 --> 00:45:17.516
هر واحدِ شمالی، درخواستی برای
همراهی کدِ 42 در اورنج بلت به جی.ام.اس شده

00:45:26.538 --> 00:45:27.361
سلام

00:45:29.378 --> 00:45:30.523
بیا تو

00:45:31.789 --> 00:45:32.805
بشین

00:45:38.812 --> 00:45:41.584
قبلاً وقتی سعی کردی توضیح بدی عصبانی بودم

00:45:41.781 --> 00:45:43.336
این دفعه گوش میدم

00:45:46.881 --> 00:45:49.761
شرمنده که درمورد سفر جاده‌ای بهت نگفتم

00:45:51.234 --> 00:45:52.217
..."لایلا"

00:45:54.734 --> 00:45:56.558
..."با من اومد "نیپلز

00:45:56.807 --> 00:45:58.035
به عنوان حامیم

00:45:58.333 --> 00:45:59.449
همه‌ش همین

00:45:59.616 --> 00:46:01.923
چرا تو "نیپلز" بهش احتیاج داشتی؟

00:46:02.212 --> 00:46:04.446
یادته وقتی از شهر رفته بودم بیرون؟

00:46:04.715 --> 00:46:07.165
رفتم مردی رو پیدا کنم که مادرم رو کُشت

00:46:07.636 --> 00:46:09.443
چی داری میگی؟

00:46:10.144 --> 00:46:12.762
،خیلی چیزها تو ریکاوری برگشته سراغم

00:46:12.941 --> 00:46:15.962
چیزهایی که هیچوقت
فکر نمیکردم باهاش سر و کله بزنم

00:46:17.286 --> 00:46:18.982
مُردنِ مادرم رو دیدم

00:46:19.765 --> 00:46:21.884
وقتی 3 سالم بود -
خدا -

00:46:24.890 --> 00:46:25.924
خیلی متأسفم

00:46:26.195 --> 00:46:27.613
اون به قتل رسید

00:46:28.364 --> 00:46:29.669
جلوی من

00:46:30.316 --> 00:46:31.639
دیدمش اتفاق افتاد

00:46:33.974 --> 00:46:37.779
...فکر کنم خیلی ارتباط داشته باشه با اینکه چرا من

00:46:39.901 --> 00:46:42.797
چرا کارهایی که میکنم رو میکنم

00:46:43.186 --> 00:46:45.600
.البته
البته، با عقل جور در میاد

00:46:46.717 --> 00:46:49.418
مردی که اونو کُشت تو "نیپلز" پیدا کردم

00:46:49.573 --> 00:46:53.180
،فکر کردم شاید اگه باهاش حرف بزنم
...بتونم یه مُدل خاتمه‌ای

00:46:54.222 --> 00:46:55.222
پیدا کنم

00:46:56.439 --> 00:46:59.853
.لایلا" واسه همین باهام اومد"
واسه حمایت

00:47:02.213 --> 00:47:04.949
چیه؟ -
این یه لحظه‌ی بزرگ -

00:47:05.487 --> 00:47:07.177
..."تو زندگیت بوده، "دکستر

00:47:08.070 --> 00:47:10.115
و انتخاب کردی "لایلا" رو درگیرش کنی

00:47:10.562 --> 00:47:11.680
.ولی نه من

00:47:12.634 --> 00:47:15.090
اون حامی منه -
و منم دوست‌دخترتم -

00:47:15.696 --> 00:47:18.056
می‌ترسیدم درک نکنی

00:47:28.807 --> 00:47:29.648
...پس

00:47:30.445 --> 00:47:33.166
بذار سعی کنم حالا درک کنم

00:47:33.907 --> 00:47:35.043
..."تو و "لایلا

00:47:35.908 --> 00:47:40.279
با هم به عنوان حمایت شده و حامی رفتین

00:47:41.954 --> 00:47:44.512
و واقعاً اتاق‌های جدا از هم داشتین

00:47:45.503 --> 00:47:46.513
بله

00:47:46.990 --> 00:47:49.778
پس اون شب رابطه نداشتین؟

00:47:49.779 --> 00:47:50.779
نه

00:47:56.707 --> 00:47:57.957
اون شب نه

00:48:03.864 --> 00:48:04.664
برو

00:48:06.059 --> 00:48:07.059
..."ریتا"

00:48:08.959 --> 00:48:11.445
!نه، لطفاً
برو، همین الان

00:48:28.427 --> 00:48:31.632
یه زمانی بود که حاضر بودم
هر کاری بکنم تا از "ریتا" محافظت کنم

00:48:32.189 --> 00:48:33.906
حتی حاضر بودم دروغ بگم

00:48:34.247 --> 00:48:36.197
...ولی امروز حقیقت رو گفتم

00:48:37.463 --> 00:48:40.698
حتی با اینکه میدونستم آزارش میده

00:48:49.727 --> 00:48:53.124
شاید واقعاً دارم
منِ قدیمی رو پشت سرم جا میذارم