WEBVTT
00:00:01.710 --> 00:00:03.211
...آنچه در "دکستر" گذشت
00:00:03.628 --> 00:00:06.297
مادرم.. وقتی بچه
بودم به قتل رسید
00:00:06.756 --> 00:00:08.383
اونجا بودم. دیدمش
00:00:08.633 --> 00:00:10.593
سه مرد برای اون
قتل‌ها بازداشت شدن
00:00:10.760 --> 00:00:13.263
،یکی فوت کرده ،یکی بدون
احتمال عفو خوردن ابد می‌کِشه
00:00:13.471 --> 00:00:16.474
،و اون تنها کسیه که پرونده‌ی
باز داره "سانتوس حیمنز"
00:00:16.683 --> 00:00:17.767
!1972
00:00:18.643 --> 00:00:20.812
مجبور بودی به تیکه‌های
کوچیک اَره‌ش کنی؟
00:00:21.021 --> 00:00:22.897
مجبور بودی دو تا پسر کوچیک رو
00:00:23.023 --> 00:00:25.442
بذاری تو استخری از خونِ
مادرشون خیس بخورن؟
00:00:26.901 --> 00:00:29.863
تو کدوم خری هستی؟ -
مَن رو ببخشید -
00:00:30.113 --> 00:00:32.741
،چطور میتونی این کارو با "ریتا"
بکنی حرف از بچه‌هاش نزنم دیگه
00:00:33.074 --> 00:00:34.993
ریتا" با من بهم زد، باشه؟"
00:00:35.744 --> 00:00:40.415
،چون وقتی تو هستی یه جورایی حس میکنم
از پس هرچیزی بر میام، میدونی؟
00:00:49.090 --> 00:00:51.718
گذشته‌ت از زندگی "جیمی
هافا"ـی هم مرموزتره
00:00:51.926 --> 00:00:55.138
وقتشه کاری کنم
"دوکز" بره پِی کارش
00:01:01.811 --> 00:01:04.272
گروهبان "دوکز" می‌ره مرخصی اداری
00:01:04.481 --> 00:01:07.025
منتظر تحقیقات امور داخلی می‌مونه
00:01:07.984 --> 00:01:10.028
قاتل کاری کرده دنبال
دُم‌های خودمون باشیم
00:01:10.320 --> 00:01:14.282
می‌دونید یعنی چی؟ - که
ممکنه یکی از ما باشه؟ -
00:01:15.658 --> 00:01:18.161
،داشتم رو قطعه‌م کار
میکردم و یهو آتیش گرفت
00:01:18.453 --> 00:01:20.330
.خیلی ترسیده بودم بهم قول بده که
00:03:17.030 --> 00:03:19.908
.باورم نمیشه اون حرف رو زد
حتی برای "ماسوکا"، زیادی بود
00:03:19.949 --> 00:03:23.411
.و "باتیستا" هیچ کاری نکرد حرف از
افلیجی شد، عین خر نشسته بود اونجا
00:03:23.494 --> 00:03:27.081
...میدونی چقدر میخواستم
تا اون بخشِ ورزشیه؟
00:03:28.833 --> 00:03:33.046
،قبلاً میتونستم از صبح‌های ساکت لذت ببرم
،ولی از وقتی خونه‌ی "لایلا" آتیش گرفت
00:03:33.129 --> 00:03:35.340
یه خورده زیادی اینجا خراب میشه
00:03:35.381 --> 00:03:37.842
اون لباسِ منه؟ - نمیدونم،
فکر کردم مالِ "دکستر"ـه -
00:03:37.967 --> 00:03:39.093
نیست
00:03:40.845 --> 00:03:43.097
اشکال نداره.. فقط نگهش دار
00:03:43.139 --> 00:03:45.975
و واسه همین الان آشپزخونه رو با
یه کبری و حیوانِ شکارچیش شریک شدم
00:03:46.017 --> 00:03:48.102
دوباره یه نفر تمام
قهوه رو خورده؟
00:03:48.144 --> 00:03:50.146
نه، یه نفر تمام قهوه رو نخورده
00:03:50.230 --> 00:03:53.274
،من یه لیوان خوردم، "دکستر" یه
لیوان خورد و همینجوری پیش رفت
00:03:53.399 --> 00:03:55.276
تا قوری خالی شد (لهجه
رو مسخره میکنه)
00:03:55.693 --> 00:03:57.070
دب"، لطفاً" - چیه؟ -
00:03:57.237 --> 00:03:59.656
.یه نفر تمام قهوه رو
نخورده سوالِ احمقانه‌ایه
00:03:59.781 --> 00:04:03.368
و اصلاً چرا پشتِ اونو میگیری؟ - فقط
سعی میکنم صلح رو برقرار نگه دارم -
00:04:03.826 --> 00:04:06.079
شاید باید امشب خونه‌ی تو بمونیم
00:04:06.120 --> 00:04:08.081
صدماتِ آتیش سوزی
هنوز تعمیر نشدن؟
00:04:08.122 --> 00:04:10.333
شرکتِ بیمه هنوز
منو گیر آورده
00:04:10.375 --> 00:04:12.252
حاضر نمیشه چک بده
- نگرانش نباش -
00:04:12.293 --> 00:04:14.837
من به زودی می‌رم - دیگه مثل
زالو نمی‌چسبی به برادرت؟-
00:04:14.879 --> 00:04:18.007
واسه چی آخه؟ - دوباره، "دکس"،
مرسی که هوای منو داری -
00:04:18.049 --> 00:04:22.095
(من سوئیسم (بی‌طرف در جنگ جهانی
- آره، و منم می‌رم از اینجا -
00:04:29.018 --> 00:04:30.186
این چیه؟
00:04:32.522 --> 00:04:34.440
یه اژدهای زامبیه
00:04:34.983 --> 00:04:38.861
کودی" خوشش میاد یه چیزایی تو کیفم
قایم کنه" - میخواد کنترلت کنه -
00:04:39.279 --> 00:04:43.741
،با قایم کردن اسباب‌بازی تو کیفت
چاره‌ای جز اینکه برش گردونی بهش نداری
00:04:44.284 --> 00:04:48.997
.هفت سالشه افکارش به ندرت
پیچیده‌تر از خواستنِ شیرینی میشه
00:04:49.163 --> 00:04:52.417
امشب خونه‌ی تو می‌بینمت
00:04:56.170 --> 00:04:57.255
!اُه، عزیزم
00:04:57.630 --> 00:04:58.840
عزیزم، نه
00:04:59.841 --> 00:05:01.968
گفتی میتونیم صبحونه درست کنیم
00:05:02.468 --> 00:05:06.431
منظورم غلات بود،عزیزم -
ولی من غلات نمیخوام -
00:05:09.851 --> 00:05:13.438
گمونم باید کلیدِ
"ریتا" رو بهش پس بدم
00:05:19.110 --> 00:05:21.279
.کودی"، نه" ...نه، بذار
مامانی در رو باز کنه
00:05:21.362 --> 00:05:22.739
!دکستر"ـه"
00:05:22.739 --> 00:05:25.033
!پیراشکی آورده - آوردم -
00:05:25.074 --> 00:05:27.827
!همینطور یه.. اژدهای زامبی آوردم
00:05:27.827 --> 00:05:29.746
!میدونستم پیداش میکنی
00:05:31.622 --> 00:05:33.416
امیدوارم اشکالی
نداشته باشه که اینجام
00:05:34.417 --> 00:05:38.838
میشه تا وقتی آماده میشم مواظبشون
باشی؟ اَستر" هنوز مشق داره"
00:05:46.763 --> 00:05:48.264
"ممنون، "دکستر
00:05:50.391 --> 00:05:52.977
جلوی ماشین منتظرم باشین
00:05:55.021 --> 00:05:56.856
خوب شد سر زدم
00:05:57.523 --> 00:06:00.026
هیچوقت دوباره این کارو نکن
00:06:01.361 --> 00:06:03.279
ببخشید؟ - واسه
بچه‌ها خیلی سخته -
00:06:03.321 --> 00:06:04.864
و واسه من زیادی سخته
00:06:04.906 --> 00:06:06.824
قضیه‌ی "پال" دوباره
از اول شروع شده
00:06:06.949 --> 00:06:09.118
لطفاً، "دکستر"، فقط نزدیک نیا
00:06:20.004 --> 00:06:21.923
متوجه شدین که یه سری
چهره‌ی جدید داریم اینجا
00:06:21.964 --> 00:06:23.549
لطفاً کاری کنید راحت باشن
00:06:23.591 --> 00:06:26.636
تکلیفِ ضروریمون اینه
که تمام پرونده‌هایی که
00:06:26.761 --> 00:06:28.388
شامل 18 قربانیمون میشه
دوباره بررسی کنیم
00:06:28.429 --> 00:06:31.474
دوست داری کجا شروع کنیم؟ -
با جواب دادن تمام سوال‌ها -
00:06:31.557 --> 00:06:33.976
به صادقانه‌ترین و
پُرجزئیات‌ترین شکلی که میتونید
00:06:34.185 --> 00:06:35.520
ببخشید، قربان
00:06:35.853 --> 00:06:38.356
جواب دادنِ سوال؟ - درسته -
00:06:38.398 --> 00:06:41.109
سخت میتونم ازتون انتظار داشته باشم
به پرونده‌های خودتون رسیدگی کنید
00:06:41.150 --> 00:06:42.777
چی داری میگی؟
00:06:43.486 --> 00:06:45.196
ما تحت تحقیقات هستیم؟
00:06:45.279 --> 00:06:46.948
الان با فرضِ اینکه
00:06:47.031 --> 00:06:49.742
قاتلمون یه جوری با نیروهای
قانونی در ارتباطه فعالیت میکنیم
00:06:49.826 --> 00:06:52.412
،چه کارمند پرونده‌ها
باشه ،افسرِ اعزام کننده
00:06:52.495 --> 00:06:54.622
...نگهبان پارک -
یا یه افسر پلیس -
00:06:55.081 --> 00:06:56.582
یا یه افسرِ پلیس
00:06:56.666 --> 00:06:59.043
واسه همین تمام این کُت
و شلواری‌ها رو آوردی؟
00:06:59.210 --> 00:07:00.628
مأمورهای ویژه
00:07:00.711 --> 00:07:04.465
قربان، اگه این کارو بکنید خطر این هست
که تمام پلیس‌های این نیروی کاری زده بشن
00:07:04.674 --> 00:07:06.926
...جایی می‌ریم که
تعقیب ما رو می‌بره
00:07:07.552 --> 00:07:10.221
حتی اگه در هم و بر هم بشه
00:07:15.726 --> 00:07:17.103
توهین‌آمیزه
00:07:17.145 --> 00:07:20.064
ما هم درست اندازه‌ی اونا تو بررسی
کردنِ پرونده‌های خودمون توانایی داریم
00:07:20.106 --> 00:07:22.984
کی کُتِ پشم اونم وسط
تابستون تو میامی می‌پوشه؟
00:07:23.067 --> 00:07:25.653
.نازی‌ها. اونان که می‌پوشن
همه‌ش به خاطر ترسوندنه
00:07:25.695 --> 00:07:29.866
و فکرِ اینکه یکی از خودمون
میتونه قاتله باشه کاملاً کسشره
00:07:29.949 --> 00:07:31.909
منظورت چیه "خودمون"؟ کی؟
00:07:32.076 --> 00:07:34.787
لاندی" داده رفیق‌های
فدرالیش تمام پرونده‌هامون"
00:07:34.912 --> 00:07:38.332
.که ربط به قربانی‌های قاتل بندر داره
بررسی کنن کافیه همین. بسه اندازه‌ش
00:07:40.168 --> 00:07:43.171
.باید سخت جلوشون وایسیم
باید براشون روشن کنیم که
00:07:43.212 --> 00:07:47.467
ما قرار نیست سگ‌های بله
قربان، نه قربان"ـشون باشیم"
00:07:49.135 --> 00:07:50.344
آقایون
00:07:50.428 --> 00:07:52.889
،"مورگان" میخوام فردا به یه
سری از پرونده‌هات نگاه بندازم
00:07:52.930 --> 00:07:54.474
همه رو همونجا لیست کردم
00:07:54.557 --> 00:07:58.686
کمک کننده میشه اگه بتونی هر یادداشتی
که ممکنه برداشته باشی جمع کنی
00:07:59.061 --> 00:08:00.313
خوشحالم که کمک میکنم
00:08:04.358 --> 00:08:06.777
"خیلی سخت جلوش وایسادی،
"دکستر - ببخشید -
00:08:06.861 --> 00:08:10.823
هیتلر دقیقاً اونجوری راه می‌رفت
00:08:14.660 --> 00:08:19.248
به نظر می‌رسه که متنم به شکل غیرعمدی
به "لاندی" کمک کرده تمرکزش رو محدود کنه
00:08:19.373 --> 00:08:23.336
"وقتی سعی میکنم از "لایلا تقلید کنم
و حالتِ تهاجمی بگیرم همین گیرم میاد
00:08:23.419 --> 00:08:27.590
،همیشه تو سایه‌ها بهتر کار
کردم و باید همونجا هم بمونم
00:08:28.090 --> 00:08:30.384
لاندی" واقعاً مردم
رو عصبانی کرده"
00:08:31.010 --> 00:08:34.138
داده کُلِ گروهش تمام پرونده‌هایی
00:08:34.180 --> 00:08:36.474
که مربوط به هرکدوم از
قربانی‌های بندر میشه بررسی کنن
00:08:36.516 --> 00:08:39.894
به نظر ناچار میاد - میدونی قراره
باهات تماس بگیرن که بیایی -
00:08:39.977 --> 00:08:42.396
کنجکاوم بدونم پیدام میشه یا نه
00:08:42.730 --> 00:08:46.025
،"باشه، "جیمز باید یه
خورده مراقب باشی اینجا
00:08:46.442 --> 00:08:48.903
،اگه میخوای کارت رو نگه
داری باید همکاری کنی
00:08:48.945 --> 00:08:51.906
معلق بودن از وظیفه از این
موضوع مستثنی نمی‌کندت
00:08:51.948 --> 00:08:55.159
و گفتی کی بود که منو معلق
کرد؟ اُه، لعنتی! تو بودی
00:08:55.201 --> 00:08:58.162
لطفاً، یه جوری رفتار
نکن که انگار حقت نبوده
00:08:58.829 --> 00:09:01.165
پرونده‌ت تا یه هفته
دیگه برای مرور میادش
00:09:01.207 --> 00:09:03.793
...اگه میخوای شغلت رو نگه داری -
"همه‌ش همین رو میگی، "ماریا -
00:09:03.834 --> 00:09:06.295
چی باعث شده فکر کنی
میخوام کارم رو نگه دارم؟
00:09:07.088 --> 00:09:08.923
،اینجا داری همینجوری حرف می‌زنی
00:09:09.006 --> 00:09:11.676
یا یه چیزیه که جدی
درموردش فکر کردی؟
00:09:12.051 --> 00:09:16.013
خب، هم تو هم من جفتمون میدونیم تا
جایی که میتونستم بالا رفتم تو اون کار
00:09:16.055 --> 00:09:18.015
شاید وقتشه ازش بگذرم
00:09:18.975 --> 00:09:20.768
خب، چی کار میکنی؟
00:09:21.727 --> 00:09:23.104
نمیدونم
00:09:23.187 --> 00:09:26.566
،پدرم یه قصاب بود شاید
قصابیِ خودم رو باز کنم
00:09:26.649 --> 00:09:31.320
آره، میتونم ببینمت که هر
صبح یه پیش‌بند می‌بندی
00:09:32.280 --> 00:09:34.031
ببین، یه دوستی دارم
00:09:34.448 --> 00:09:37.201
رئیسِ کارکنانِ تأمین امنیتِ
شرکتِ "استیل‌واتر"ـه
00:09:37.243 --> 00:09:38.661
پیمانکارهای دولتی
00:09:38.744 --> 00:09:40.955
اونا همیشه دنبالِ
آدمایی مثل تو هستن
00:09:41.122 --> 00:09:44.584
.دنیای خطرناکیه اون بیرون
پولِ زیادی میدن تا امنش کنن
00:09:44.667 --> 00:09:46.544
آره، اینو درست گرفتی
00:09:46.669 --> 00:09:50.590
.خیله‌خب. ردیفش کن
با آدمت قرار میذارم
00:09:51.591 --> 00:09:53.009
"سرکار "مورگان
00:09:53.843 --> 00:09:54.927
بله؟
00:09:55.052 --> 00:09:58.097
"پرونده‌ی "رودریگو رو برات
انتخاب کردم که بررسی کنی
00:09:58.264 --> 00:10:01.225
.دلالِ موادِ کوچیکی بوده
به خاطر قتل بازداشت شده
00:10:01.767 --> 00:10:05.271
،عاقبت آزادش کردن بعد از
صحنه‌ی روزگار محو شده
00:10:05.354 --> 00:10:08.566
تا وقتی جنازه‌ش تو یه کیسه
زباله توی اقیانوس پیدا شد
00:10:09.567 --> 00:10:12.570
به اندازه کافی برات
هیجان‌انگیز نیست؟
00:10:13.529 --> 00:10:15.197
.من تو بخشِ جنایی‌ام ،یعنی
00:10:15.281 --> 00:10:18.159
فکر کردم نمیخوای پرونده‌های
خودمون رو بررسی کنیم
00:10:18.200 --> 00:10:19.660
تو جنایی تازه واردی
00:10:19.744 --> 00:10:23.497
.در زمانِ این پرونده، هنوز تو بخش
فساد بودی مغایرتی وجود نداره
00:10:23.623 --> 00:10:26.542
،خوشحالم که خواستی تو
این مورد باشم ...ولی
00:10:26.917 --> 00:10:29.545
باتیستا" و "دوکز"
رهبرِ اینجا بودن"
00:10:29.670 --> 00:10:32.673
یه جورایی حسِ عجیبی واسه تحقیق
کردن درباره‌ی همکارهای خودم دارم
00:10:32.757 --> 00:10:34.342
عجیب". خدایا"
00:10:34.634 --> 00:10:36.719
متنفرم از اینکه حسِ
عجیبی داشته باشی
00:10:37.637 --> 00:10:39.305
میدونی منظورم چیه
00:10:43.184 --> 00:10:45.895
فردا شب حاضری با من شام بخوری؟
00:10:47.021 --> 00:10:50.149
یا باعث میشه حسِ
عجیبی داشته باشی؟
00:10:53.069 --> 00:10:55.363
دوست دارم باهات شام بخورم
00:10:56.030 --> 00:10:57.114
خوبه
00:10:57.615 --> 00:11:01.077
می‌برمت بهترین رستورانِ میامی
00:11:01.327 --> 00:11:02.411
عالی
00:11:16.842 --> 00:11:18.386
از بوش خوشم میاد
00:11:18.844 --> 00:11:19.970
تو نمیاد؟
00:11:20.596 --> 00:11:23.224
مثل اینکه چیز هیجان‌انگیزی
اینجا اتفاق افتاده
00:11:23.391 --> 00:11:26.560
مثل وقتی می‌مونه که یه تیکه
نون توی تُستر گیر میکنه
00:11:26.644 --> 00:11:29.897
دوست داری تظاهر کنی هیچ
حسِ شاعرانه‌ی درونت نیست
00:11:31.023 --> 00:11:35.194
خب، مشکلِ شرکتِ بیمه
چیه؟ چرا هزینه رو نمیدن؟
00:11:35.611 --> 00:11:36.946
مسخره‌ست
00:11:37.071 --> 00:11:40.991
،فکر میکنن آتیش از
منشأ مشکوکی شروع شده
00:11:41.117 --> 00:11:43.744
و باید تحقیقاتشون رو تموم کنن
00:11:43.828 --> 00:11:45.496
منظورشون چیه، "مشکوک"؟
00:11:45.579 --> 00:11:47.998
دارن میگن آتیش رو
از عمد شروع کردی؟
00:11:48.040 --> 00:11:50.126
کی میدونه چی دارن میگن؟
00:11:50.418 --> 00:11:54.588
.شرکت‌های بیمه رو که می‌شناسی
هرکاری میکنن تا پول ندن
00:12:00.886 --> 00:12:04.765
آره... مخصوصاً وقتی یه
آتیش چندتا نقطه‌ی منشأ داره
00:12:08.018 --> 00:12:09.979
خب، هیچوقت بهم نگفتی
00:12:11.272 --> 00:12:13.774
امروز صبح خونه‌ی
"ریتا" چطور گذشت؟
00:12:14.692 --> 00:12:17.278
میدونی، فقط اسباب‌بازیِ
"کودی" رو پس دادم
00:12:17.570 --> 00:12:18.779
و همه‌ش همین
00:12:18.946 --> 00:12:21.323
هیچ اذیت کردن رو میز
آشپزخونه نداشتین؟
00:12:21.407 --> 00:12:23.576
ریتا" میز آشپزخونه نداره"
00:12:23.743 --> 00:12:26.495
راهِ هوشمندانه‌ای واسه
جواب ندادنِ سوال بود
00:12:26.620 --> 00:12:28.748
...راستش
00:12:29.290 --> 00:12:31.751
ضایع بود
00:12:32.209 --> 00:12:33.794
همیشه هست
00:12:34.503 --> 00:12:36.756
.نمیتونی برگردی اینو میدونی
00:12:37.882 --> 00:12:40.009
سعی نمیکنم جایی برگردم
00:12:41.135 --> 00:12:43.763
تخت کامل آماده‌ست
00:12:44.388 --> 00:12:46.766
نمیتونم - و چرا اینطوریه؟ -
00:12:47.266 --> 00:12:50.269
خیلی کار واسه کردن دارم
00:12:51.395 --> 00:12:54.106
تمام این پرونده‌ها رو دارم
که باید فردا تحویلشون بدم
00:12:54.148 --> 00:12:56.233
هیچ کاری با خودت نیاوردی؟
00:12:56.442 --> 00:12:57.568
...خونه
00:12:58.277 --> 00:13:00.488
باید.. تو خونه کار کنم
00:13:03.199 --> 00:13:04.658
خدافظ، پس
00:13:05.618 --> 00:13:08.329
پس، فردا می‌بینمت؟
00:13:09.205 --> 00:13:11.332
هرچی
00:13:28.098 --> 00:13:31.185
ممکنه که اون آتیش رو
از قصد شروع کرده باشه؟
00:13:31.477 --> 00:13:32.978
نمیتونم تصور کنم چرا
00:13:33.020 --> 00:13:36.482
چیزی که میدونم اینه که الان
نمیتونم هیچ ریسکی قبول کنم
00:13:51.789 --> 00:13:54.917
...سلام، میخواستی که
- مورگان"، بیا تو" -
00:13:55.543 --> 00:13:57.378
میخوای یکم چایی برات بریزم؟
00:13:58.754 --> 00:14:00.297
...نه، ممنون. من
00:14:00.339 --> 00:14:02.091
و به هر حال می‌ریزتش
00:14:02.258 --> 00:14:04.218
،سعی میکنه تعادلم رو خراب کنه
00:14:04.260 --> 00:14:07.471
نشونم بده که قدرت
نه گفتن بهش رو ندارم
00:14:08.138 --> 00:14:10.474
یه خورده بیسکوویت کنجدی
که باهاش بخوری چطوره؟
00:14:10.599 --> 00:14:12.476
.پس به همه‌چیز بله میگم
00:14:12.476 --> 00:14:13.477
یه مقدار دوست دارم
00:14:16.105 --> 00:14:19.108
شرمنده. گمونم همه‌شون رو خوردم
00:14:23.779 --> 00:14:24.864
،خب
00:14:25.823 --> 00:14:28.075
،مستقیماً روی چندتا
00:14:28.158 --> 00:14:31.370
چهار تا از پرونده‌های مربوط
به تحقیقات بندرگاه کار کردی؟
00:14:31.453 --> 00:14:32.788
فکر میکنم اینطوره
00:14:33.622 --> 00:14:36.417
خوندنِ گزارش‌هات
واقعاً لذت بخش بود
00:14:37.918 --> 00:14:41.672
.مختصر، دقیق متشکرم ازش
00:14:42.214 --> 00:14:47.094
خوبه. ممنون - خواهرت گوشتِ
قرمز ترجیح میده یا ماهی؟ -
00:14:47.094 --> 00:14:48.095
دبرا"؟"
00:14:48.596 --> 00:14:50.222
بیشتر از یه دونه داری؟
00:14:51.640 --> 00:14:52.850
خواهر؟
00:14:52.892 --> 00:14:54.226
"نه. فقط "دب
00:14:54.977 --> 00:14:58.689
یا بیشتر از اون مدل
آدم‌های سالادی‌ـه؟
00:14:59.398 --> 00:15:03.027
صد درصد گوشت‌خواره - خوبه -
00:15:05.529 --> 00:15:06.655
...پس
00:15:07.489 --> 00:15:11.410
."پرونده‌ی "رودریگو بیا
درمورد اون یکی حرف بزنیم
00:15:12.202 --> 00:15:14.830
یه جورایی ریدی، مگه نه؟
00:15:15.873 --> 00:15:17.917
شرمنده؟ - "آنتونی رودریگو" -
00:15:17.958 --> 00:15:21.962
دلالِ کراک که ظاهراً عادت داشته
کسایی که سدِ راهش میشن بُکُشه
00:15:22.087 --> 00:15:23.631
باور دارم این مورد
00:15:23.672 --> 00:15:26.717
بله، پرونده‌ی "دوکز"
و "باتیستا" بوده
00:15:27.509 --> 00:15:29.970
،بالاخره "رودریگو" رو به
یکی از قربانی‌هاش بستن
00:15:30.054 --> 00:15:31.972
،یه پرونده‌ی قتلِ
عمدِ محکم ساختن
00:15:32.014 --> 00:15:34.767
واسه چند سال میتونست از
داخل خیابون‌ها جمعش کنه
00:15:34.808 --> 00:15:39.438
ولی پرونده به طرز بزرگی مُتکی به
گزارش خونی که تو انجام دادی بوده
00:15:40.981 --> 00:15:44.985
،گزارش خونی که در طول
محاکمه ثابت شد ...خب
00:15:45.778 --> 00:15:47.863
اشتباه بوده
00:15:48.364 --> 00:15:49.490
...پس، تو
00:15:49.949 --> 00:15:53.077
یکی از مُحتاط‌ترین و دقیق‌ترین
متخصص‌های آزمایشگاهی
00:15:53.118 --> 00:15:56.538
،که لذتِ کار کردن باهاش رو
داشتم گزارش خونی رو نوشتی
00:15:56.580 --> 00:15:59.500
که مستقیماً نتیجه‌ش
آزاد شدن "رودریگو" بوده
00:15:59.959 --> 00:16:01.377
،از خودم پرسیدم
00:16:02.419 --> 00:16:04.588
"آخه چطور این اتفاق افتاده؟"
00:16:05.005 --> 00:16:07.758
:و جواب دادی دکستر از
قصد پرونده رو خراب کرده"
00:16:07.800 --> 00:16:10.469
تا بتونه "رودریگو" رو برای
همیشه از خیابون‌ها جمع کنه
00:16:10.552 --> 00:16:12.972
"با یه اَره‌برقیِ
بدون سیمِ اتوماتیک؟
00:16:14.223 --> 00:16:16.850
.ببخشید یه جورایی آماده‌ی
این بحث نبودم اینجا
00:16:17.434 --> 00:16:19.937
گزارش خونِ نادرست
00:16:22.815 --> 00:16:25.442
ببین، ایده‌ی من نبود
00:16:26.777 --> 00:16:28.404
میتونستی بگی نه
00:16:28.821 --> 00:16:30.948
بیخیال، "اِینجل"، یه
کار واسه انجام داریم
00:16:31.031 --> 00:16:32.908
از کِی کار من شده تلاش
00:16:32.908 --> 00:16:35.119
برای اثبات کردن به پلیسِ همکارم
که یه قاتل زنجیره‌ای نیستم؟
00:16:35.160 --> 00:16:36.662
قضیه این نیست
00:16:36.745 --> 00:16:39.123
قضیه چیه؟ - اینه که
کسی رو پیدا کنیم -
00:16:39.206 --> 00:16:42.418
که انگیزه و فرصتِ اینو داشته تا
تمام 18 قربانی‌هامون رو بُکشه
00:16:42.459 --> 00:16:44.837
امکان نداره کسی
از اداره‌مون باشه
00:16:45.045 --> 00:16:47.006
پس کمک کن ثابتش کنم
00:16:47.047 --> 00:16:50.509
.با من پرونده‌ی "رودریگو" رو
بررسی کن ببین، فقط تو نیستی
00:16:50.551 --> 00:16:54.680
.لاگوئرتا" تو پرونده‌های قدیمیش
همکاری میکنه" حتی "متیو" داره میادش
00:17:05.149 --> 00:17:07.651
"پرونده‌ی "رودریگو
00:17:10.487 --> 00:17:13.907
اتفاقی پیش اومد
که با خودت آوردیش
00:17:14.033 --> 00:17:16.785
مردِ منطقی‌ای هستم
00:17:20.247 --> 00:17:21.623
،میدونی که چطوریه
00:17:21.665 --> 00:17:24.585
وکیل مدافع‌ها به اصطلاح
متخصص‌های خونشون رو میارن
00:17:24.626 --> 00:17:26.628
تا هرچیزی که من میگم خنثی کنن
00:17:26.754 --> 00:17:28.589
با فرایندش آشنایی دارم
00:17:28.589 --> 00:17:32.634
متوجه‌ام که این چطور میتونه برای افرادِ
غیر متخصص کارِ خونیِ بی‌دقتانه‌ای باشه
00:17:32.676 --> 00:17:35.596
مدافعِ "رودریگو" هیئت
منصفه رو با این راضی کرد
00:17:35.721 --> 00:17:37.514
،ولی همونطور که میتونی ببینی
00:17:37.556 --> 00:17:41.101
قطراتِ کم سرعتِ خون
واضحاً تو مسیرِ
00:17:41.226 --> 00:17:44.021
خلاف جهتی بوده که ،میدونیم
"رودریگو" بهش فرار کرده
00:17:44.063 --> 00:17:47.441
...که باعث میشه غیرممکن باشه - جز
اینکه معلوم شد اون قطراتِ کم سرعت -
00:17:47.483 --> 00:17:51.403
قطره‌های 90 درجه‌ی چکیده
شده‌ای بودن که با توجه
00:17:51.528 --> 00:17:53.489
به زاویه کفِ زمین
کشیدگی پیدا کرده بودن
00:17:56.950 --> 00:17:59.495
...شاید، ولی اگه بعدش ردِ
00:17:59.536 --> 00:18:02.122
...خون رو بررسی کنی - ،که
میدونیم یه ردِ خون نیست -
00:18:02.164 --> 00:18:03.916
بلکه خونِ پرتاب شده‌ست
00:18:04.041 --> 00:18:07.711
،اینجا منو متقاعد
نمیکنی "مورگان"
00:18:19.973 --> 00:18:21.100
حقیقت؟
00:18:22.351 --> 00:18:24.686
با کمالِ میل
00:18:29.316 --> 00:18:32.611
.اضافه کاری میکردم ده دوازده
تا پرونده داشتم همزمان
00:18:32.653 --> 00:18:35.364
...موجِ گرما بود
...که به معنی یه چوب
00:18:35.739 --> 00:18:37.825
لای چرخِ بخش جنایی‌ـه
00:18:39.076 --> 00:18:40.869
این یکی کنار زده شد
00:18:40.994 --> 00:18:44.706
خلاصه‌ام رو تا یه ساعت قبل
از محاکمه ننوشته بودم
00:18:45.165 --> 00:18:48.585
معلومه که چندتا چیز
رو ندیده گرفتم
00:18:49.211 --> 00:18:51.004
یه قاتل آزاد میشه
00:18:51.922 --> 00:18:55.092
به خاطر اینکه بیش
از حد کار داشتی؟
00:18:55.175 --> 00:18:56.260
بله
00:19:09.606 --> 00:19:11.650
این بابا کیه؟ لنی اَشر"؟"
00:19:11.817 --> 00:19:13.819
لنی"؟" .یه خُل و چله
00:19:13.902 --> 00:19:17.281
"ولی نوشته تو همسایگی "رودریگو زندگی
میکرده، همه جور شکایتی پُر کرده
00:19:17.364 --> 00:19:19.741
ولی واسه همه
شکایت‌نامه پُر میکرد
00:19:19.783 --> 00:19:21.493
فقط تمام روز کنار
پنجره‌ش می‌نشست
00:19:21.535 --> 00:19:24.163
و هر وقت می‌دید کسی تکون
میخوره بهمون زنگ می‌زد
00:19:24.204 --> 00:19:26.707
یه بار بهمون زنگ زده بود
که بگه یه چیز عجیبی
00:19:26.748 --> 00:19:28.208
درمورد ابرها هست
00:19:28.959 --> 00:19:31.378
هنوزم ضرری نداره باهاش
حرف بزنیم، درسته؟
00:19:34.047 --> 00:19:35.174
لنی اَشر"؟"
00:19:36.633 --> 00:19:38.302
شما کدوم خرایی هستین؟
00:19:38.427 --> 00:19:40.762
."کارآگاه "باتیستا
این سرکار "مورگان"ـه
00:19:40.846 --> 00:19:43.098
با پلیس جنایی میامی کار میکنیم
00:19:43.182 --> 00:19:44.600
میشه بیایم تو؟
00:19:51.982 --> 00:19:53.192
کی مُرده؟
00:19:53.400 --> 00:19:57.613
"آنتونی رودریگو" - میدونم.
تو اقیانوس پیداش کردن -
00:19:58.030 --> 00:20:00.407
،امیدوارم یه وال خورده
باشتش و ریده باشتش بیرون
00:20:00.490 --> 00:20:02.284
و بعد دوباره خورده باشتش
00:20:02.826 --> 00:20:06.163
خیلی باهاش صمیمی نبودی، بودی؟
- !اون یه تُفاله بود -
00:20:06.997 --> 00:20:11.043
آره، وقتی قبلاً اینجا زندگی میکرد
تعداد زیادی تماس درموردش داشتی
00:20:11.293 --> 00:20:15.172
.یه دلال مواد مخدر بود
،آهنگ‌های بلند پخش میکرد
00:20:15.672 --> 00:20:17.799
رو سوسن‌هام ادرار میکرد
00:20:18.091 --> 00:20:19.718
واقعاً اینو دیدی؟
00:20:19.760 --> 00:20:22.763
.مُرده بودن تمامِ چیزی
که لازم بود بدونم همینه
00:20:22.804 --> 00:20:25.098
نظری دارین که ممکنه
کی کُشته باشتش؟
00:20:25.140 --> 00:20:26.934
من آخه چطوری باید بدونم؟
00:20:29.019 --> 00:20:32.689
اون دلقک رو ببین که درست
جلوی شیر آتش‌نشانی پارک کرده
00:20:32.814 --> 00:20:36.068
.شماره پلاکش رو دارم ولی
00:20:37.527 --> 00:20:40.030
.اون ماشینِ ما میشه
00:20:43.325 --> 00:20:45.077
یادداشت‌های زیادی برمیداری؟
00:20:45.118 --> 00:20:47.371
،هر چیز مشکوکی بیرون
این پنجره رُخ بده
00:20:47.454 --> 00:20:49.915
یه یادداشت ازش برمیدارم -
چند وقته این کارو میکنی؟ -
00:20:49.998 --> 00:20:52.417
از وقتی یه نفر تو
لاستیکم میخ فرو کرد
00:20:52.501 --> 00:20:54.461
مارس 1998
00:20:54.586 --> 00:20:57.381
رودریگو" رو آخرین بار" روزِ
بعد از محاکمه‌ش زنده دیدن
00:20:57.422 --> 00:20:59.341
شونزده آپریل، 2002
00:20:59.841 --> 00:21:03.887
فکر میکنی اون روز یادداشتی برداشتی؟
- اگه اتفاقی افتاده باشه، برداشتم -
00:21:03.971 --> 00:21:05.931
هنوز اون یادداشت‌ها رو داری؟
00:21:14.064 --> 00:21:15.774
اینجا. 2002
00:21:19.027 --> 00:21:21.154
با چه ترتیبی گذاشتیشون؟
00:21:21.321 --> 00:21:24.366
بهت گفتم. 2002
00:21:27.744 --> 00:21:31.456
اصلاً نمیدونم "لاندی"
بهونه‌م رو باور کرد یا نه
00:21:31.790 --> 00:21:33.917
،در هر صورت یه
خورده مضطربم میکنه
00:21:34.001 --> 00:21:37.212
،که ببینم خواهرم فایل‌های
"رودریگو" رو میگرده
00:21:37.254 --> 00:21:38.630
دنبال من میگرده
00:21:42.092 --> 00:21:44.469
هیچوقت حدس نمی‌زنی چی پیدا کردم
00:21:45.304 --> 00:21:46.680
چی پیدا کردی؟
00:21:47.723 --> 00:21:50.058
یه آپارتمان
00:21:52.060 --> 00:21:55.188
عالیه - "یه اتاق خواب نزدیک
خیابون 78ـم و "هاردینگ -
00:21:55.814 --> 00:21:57.983
تغییرِ بزرگیه
00:21:58.317 --> 00:21:59.985
وقتشه، میدونی؟
00:22:00.485 --> 00:22:03.238
خوش به حالت. کِی اسباب‌کشی
میکنی؟ - ،به محض ممکن -
00:22:03.322 --> 00:22:05.490
ولی امشب نه. یه قرار دارم
00:22:05.741 --> 00:22:08.118
فکر کردم با "گابریل" بهم زدی
00:22:09.328 --> 00:22:10.871
یه نفر جدیده
00:22:12.581 --> 00:22:14.624
"لاندی"
00:22:17.044 --> 00:22:20.088
لاندی"، همون مأمور
ویژه "لاندی"؟"
00:22:20.422 --> 00:22:24.134
.خب حداقل 20 سال از من سنش
بیشتره تو چرا اهمیت میدی؟
00:22:25.802 --> 00:22:27.012
نمیدم
00:22:27.596 --> 00:22:28.722
...یعنی
00:22:31.725 --> 00:22:34.061
مطمئنم تو هیچ کارِ
اون شکلی‌ای نمیکنی
00:22:34.102 --> 00:22:36.188
چی داری میگی؟ چی کار میکنم؟
00:22:36.229 --> 00:22:38.565
مثلاً بخوای با خوابیدن
با کسی بری بالا
00:22:38.899 --> 00:22:40.359
ای کثافت
00:22:41.068 --> 00:22:42.736
اون اصلاً درست نیست
00:22:42.861 --> 00:22:46.573
.نه، معلومه که نه اصلاً نباید
چیزی می‌گفتم، و مطمئنم
00:22:46.698 --> 00:22:48.909
.اون فکر هیچوقت خطور
نکرده به ذهن کس دیگه‌ای
00:22:48.992 --> 00:22:50.243
!دو برابر کثافت
00:22:50.744 --> 00:22:53.413
اجازه نداری درمورد کسی که
باهاش قرار میذارم حرف بزنی
00:22:53.455 --> 00:22:56.708
تا وقتی خانمِ کوچولویِ
"ممه‌هام رو ببخشید" می‌بینی
00:22:57.042 --> 00:22:59.586
...شرمنده، "دکس"،
ولی حال بهم زنه
00:23:00.253 --> 00:23:03.173
،و رنگ پریده و توی میامی
هیچکس رنگ پریده نیست
00:23:03.215 --> 00:23:05.801
معلومه که یه خون‌آشامه
00:23:06.093 --> 00:23:09.721
یه خون‌آشامِ حال بهم
زن با ممه‌های انگلیسی
00:23:10.931 --> 00:23:14.476
الان زنِ معرکه رو توصیف کردی
00:23:17.562 --> 00:23:20.148
حقیقت اینه که واسه الان
باید از "لایلا" اجتناب کنم
00:23:20.232 --> 00:23:23.860
هری" یادم داد که کلیدِ" زنده
موندن اینه که یه قدم جلوتر بمونی
00:23:23.902 --> 00:23:26.071
ولی "لاندی" امروز
تقریباً گیرم انداخته بود
00:23:26.113 --> 00:23:28.573
نمیتونم دوباره مثل
اون ناآماده باشم
00:23:29.241 --> 00:23:30.534
هی، منم
00:23:31.326 --> 00:23:33.912
چرا اینجا نیستی؟ دارم
از گرسنگی می‌میرم
00:23:35.747 --> 00:23:38.417
.فکر کردم میدونی شبِ بولینگمه
00:23:38.458 --> 00:23:39.876
بولینگ؟ جدی؟
00:23:41.461 --> 00:23:43.213
چیه، مثل "فرد فلینت‌ستون"؟ (شخصیت
کارتونی که در دوران حجر زندگی میکرده)
00:23:43.463 --> 00:23:46.758
من بیشتر تو دسته‌ی "بارنی رابل" قرار
می‌گیریم (یه شخصیتِ دیگه تو همون کارتون)
00:23:46.758 --> 00:23:47.843
چقدر جالب
00:23:48.343 --> 00:23:50.387
دوست دارم بولینگ
بازی کردنت رو ببینم
00:23:51.638 --> 00:23:54.224
واقعاً ورزشِ تماشاگر پسندی نیست
00:23:54.808 --> 00:23:56.685
خب، چشم‌هام رو می‌بندم
00:23:57.811 --> 00:24:00.188
ولی یه جورایی شبِ
بیرون رفتنِ مردونه‌ست
00:24:00.522 --> 00:24:04.025
بیخیال، "دکستر"، میخوام
دوست‌هات رو ببینم
00:24:04.025 --> 00:24:08.071
کجاست؟ ساعت چنده؟
آدرسش رو بهم بده
00:24:09.656 --> 00:24:12.492
."استارلایت لینز"
"خیابونِ 1690 "میشیگان
00:24:12.951 --> 00:24:14.077
ساعت هفت
00:24:16.705 --> 00:24:18.707
گمونم می‌رم بولینگ
00:24:24.921 --> 00:24:26.173
!"برو، "دکستر
00:24:28.216 --> 00:24:31.428
.اگه از چیزای کوچیک خوشت میاد،
مردت منم یعنی، همه جام کوچیک نیست
00:24:31.636 --> 00:24:34.264
تو بعضی جاها کاملاً متوسطم
00:24:34.473 --> 00:24:36.516
تو کاملاً دوست داشتنی‌ای
00:24:39.436 --> 00:24:41.938
چطوره به تو یه بغل می‌رسه و
من یه ضربه رو دماغ می‌گیرم؟
00:24:42.022 --> 00:24:45.358
چون تو مثل یه توله
سگِ عقب مونده‌ای
00:24:49.279 --> 00:24:52.407
،اگه شما آقایون منو می‌بخشین باید
از دستشویی زنونه استفاده کنم
00:24:58.455 --> 00:24:59.956
اون خیلی جذابه
00:25:00.499 --> 00:25:02.209
بله. هست
00:25:12.886 --> 00:25:15.055
جای خوبیه
00:25:16.348 --> 00:25:17.432
...خیلی
00:25:19.768 --> 00:25:20.852
خاکستری
00:25:21.770 --> 00:25:25.607
آره، اداره فدرال همیشه به
خاطر حسِ مُدش شناخته شده
00:25:25.690 --> 00:25:29.402
،صادقانه بگم تمام چیزی که من
بهش اهمیت میدم آشپزخونه‌ست
00:25:30.487 --> 00:25:32.614
آشپزی میکنی؟
00:25:32.697 --> 00:25:36.451
،همونطور که گفتم بهترین
رستوران تو میامی
00:25:36.493 --> 00:25:37.577
واقعاً؟
00:25:38.620 --> 00:25:40.539
میخوای واسم آشپزی کنی
00:25:41.289 --> 00:25:44.668
خب، هیچوقت انتظار ...نداشته
باش لطفت رو جبران کنم
00:25:45.335 --> 00:25:47.629
مگه طرفدارِ بزرگِ نون تُست باشی
00:25:48.129 --> 00:25:50.298
دوست دارم تُستِ تو رو بخورم
00:25:52.008 --> 00:25:53.927
خدایا، اشتباه به نظر اومد
00:25:54.636 --> 00:25:56.221
خب، شام چی داریم؟
00:25:56.346 --> 00:25:59.724
استیکِ فلورنتین و سیب‌زمینی‌های
کبابی به سبک ایتالیایی
00:26:01.810 --> 00:26:03.770
بازم اون دهن
00:26:04.312 --> 00:26:05.438
ببخشید
00:26:05.981 --> 00:26:07.899
فقط مُدلِ حرف زدنمه
00:26:08.858 --> 00:26:11.820
،و اگه قراره با هم باشیم
بهتره بهش عادت کنی
00:26:11.903 --> 00:26:14.364
.نمیتونی چیزی که هستم رو
عوض کنی ...احساسات ندارم و
00:26:14.948 --> 00:26:16.241
...چرکم و
00:26:17.450 --> 00:26:19.411
ذهنِ خیلی کثیفی دارم
00:26:20.745 --> 00:26:24.457
همینطور خیلی دوست
داشتنی هستی - میدونم -
00:26:26.042 --> 00:26:28.837
حالا شروع کن سیب‌زمینی پوست کندن
00:26:29.504 --> 00:26:32.632
از مردی که کنترل رو
دستش میگیره خوشم میاد
00:26:36.261 --> 00:26:37.971
اول دست‌هات رو بشور
00:26:39.514 --> 00:26:41.349
شدید داری حشریم میکنی
00:26:41.975 --> 00:26:45.687
،میدونی، با توجه به تفاوتِ سنی‌مون واسه
لگد خوردن زیاد هم سنت بالا نیست
00:26:45.770 --> 00:26:47.355
نه، بس کن. لطفاً
00:26:47.564 --> 00:26:49.524
نمیتونم خودم رو کنترل کنم
00:26:57.532 --> 00:26:59.659
مطمئنی نمیخوای باهامون
یه آبجو بخوری، "دکستر"؟
00:26:59.743 --> 00:27:01.536
نه، مرسی. خسته‌م
00:27:08.001 --> 00:27:11.379
امیدوارم به اندازه کافی انرژی
واسه من ذخیره کرده باشی
00:27:11.796 --> 00:27:14.007
اون دقیقاً شبیه نگاهِ عشق نیست
00:27:14.049 --> 00:27:16.760
.شرمنده. واقعاً خسته‌م
فکر کنم بخوام برم خونه
00:27:18.219 --> 00:27:19.763
!کمک! کمک
00:27:22.307 --> 00:27:24.100
!یه نفر لطفاً بیاد
00:27:30.523 --> 00:27:31.608
خدا
00:27:34.361 --> 00:27:35.403
تو خوبی؟
00:27:37.989 --> 00:27:40.617
دکستر"، خون‌ریزی
داری" - عمیق نیست -
00:27:40.659 --> 00:27:43.620
یعنی، چی شد؟ - میخواست
ساعتم رو بدزده -
00:27:43.662 --> 00:27:45.955
.احمقانه‌ست باید میذاشتم ببرتش
00:27:46.039 --> 00:27:47.457
واکنشی بود
00:27:47.624 --> 00:27:49.918
مطمئنی خوبی؟ - آره، آره، خوبم -
00:27:50.960 --> 00:27:53.838
یا عیسی مسیح. تو فلوریدا به هرکی
بیاد یه اسلحه می‌فروشن، نمی‌فروشن؟
00:27:53.922 --> 00:27:55.882
آره، میدونم. ترسناکه، نه؟
00:27:56.091 --> 00:27:59.135
کسی پلاکش رو برداشت؟ - نه،
همه‌ش خیلی سریع بود -
00:27:59.177 --> 00:28:02.931
میخوای ببریمت پیش دکتر؟ - نه.
واقعاً، خوبم -
00:28:03.264 --> 00:28:05.016
من مراقبش هستم
00:28:10.855 --> 00:28:11.773
...پس
00:28:12.482 --> 00:28:13.733
اون کی بود؟
00:28:14.275 --> 00:28:15.402
کی؟
00:28:15.777 --> 00:28:19.656
.اون مرد. نمیخواست ازت دزدی
کنه میخواست تو رو بکشه
00:28:22.784 --> 00:28:25.161
،"سانتوز حیمنز" مردی که
مادرم رو به قتل رسوند
00:28:25.245 --> 00:28:26.496
"خدای من، "دکستر
00:28:26.538 --> 00:28:29.457
حتماً ردم رو زده و تا
کوچه‌ی بولینگ تعقیبم کرده
00:28:32.293 --> 00:28:36.881
...اگه به موقع نمی‌دیدیش - دیدمش.
همه‌ش همین مهمه -
00:28:41.386 --> 00:28:43.221
هیچکدوم از اینا نمی‌ترسونتت؟
00:28:44.931 --> 00:28:47.100
،"هیچ کاری نیست که
بتونی بکنی، "دکستر
00:28:47.600 --> 00:28:49.060
که منو بترسونه
00:28:52.856 --> 00:28:56.234
فکر میکنی "دکستر" فردا
برای صبحونه میاد؟
00:28:58.570 --> 00:29:00.447
فکر نکنم، عسلم
00:29:00.697 --> 00:29:02.866
خب، شاید باید بهش زنگ بزنیم
00:29:04.784 --> 00:29:06.244
یه جورایی دیر وقته
00:29:06.911 --> 00:29:08.872
ولی "دکستر" تا دیر
وقت بیدار می‌مونه
00:29:09.330 --> 00:29:11.332
نمیخواد بهش زنگ بزنه
00:29:12.792 --> 00:29:13.877
چرا نه؟
00:29:14.919 --> 00:29:17.046
دکستر" و من از هم جدا شدیم"
00:29:17.964 --> 00:29:22.218
چرا؟ - دیگه از همدیگه
خوششون نمیاد -
00:29:22.302 --> 00:29:23.636
اون درست نیست
00:29:26.389 --> 00:29:29.142
این یعنی دیگه از
ما هم خوشش نمیاد؟
00:29:29.559 --> 00:29:32.604
نه. معلومه که از تو خوشش میاد
00:29:34.147 --> 00:29:36.399
فقط.. سخته
00:29:37.108 --> 00:29:39.027
وقتی دو نفر از هم جدا میشن
00:29:39.652 --> 00:29:42.989
دیدنِ همدیگه ناراحتشون میکنه
00:29:43.156 --> 00:29:48.161
فکر نکنم "دکستر" واسه
یه مدت برای صبحونه بیاد
00:29:51.247 --> 00:29:52.332
شرمنده
00:29:54.083 --> 00:29:57.670
لایلا" ممکنه زنِ درستی برای" من
باشه ولی درمورد یه چیز اشتباه میکنه
00:29:57.754 --> 00:30:00.006
ریکاوری، راحت یکی
از گزینه‌ها نیست
00:30:00.089 --> 00:30:03.426
،وقتی گاردم رو میارم پایین
...خودم رو برای یه حمله باز میکنم
00:30:03.510 --> 00:30:04.761
یا گیر افتادن
00:30:04.803 --> 00:30:07.889
،باید کسی که هستم قبول
کنم کسی که همیشه بودم
00:30:08.264 --> 00:30:11.267
باید مردی که مادرم
رو به قتل رسوند بُکشم
00:30:16.272 --> 00:30:18.691
...تقریباً این حس
رو یادم رفته بود
00:30:19.400 --> 00:30:21.069
،رانندگی کردن به سمتِ یه قتل
00:30:22.070 --> 00:30:23.988
تمام حس‌هام تیز شدن
00:30:25.573 --> 00:30:27.700
،مثل این می‌مونه که
زیر آب زندگی میکردم
00:30:27.742 --> 00:30:30.745
،نفسم رو نگه داشتم و حالا
بالاخره میتونم تنفس کنم
00:30:32.664 --> 00:30:36.376
پس چطوره اینجا
اینقدر خفه کننده‌ست؟
00:30:46.970 --> 00:30:51.516
خوشحالم می‌بینمت - آره، کامل
حس گرم و راحت بودن داره -
00:30:52.183 --> 00:30:54.060
درموردت با "تاد" حرف زدم
00:30:54.143 --> 00:30:55.270
آره؟
00:30:55.854 --> 00:30:57.605
خیلی نظرش جلب شده
00:30:58.147 --> 00:31:00.608
گفت یه نفر با سابقه‌ی
عملیات ویژه مثل تو
00:31:00.692 --> 00:31:03.069
معمولاً با 200 هزار
دلار درآمدش شروع میشه
00:31:03.319 --> 00:31:06.614
میتونم باهاش کنار بیام
- میتونی امشب ببینیش -
00:31:06.823 --> 00:31:08.658
"ساعت 9، رستورانِ توی "هیلتون
00:31:08.783 --> 00:31:10.076
می‌رم اونجا
00:31:19.502 --> 00:31:21.254
مرسی بابت وقتی که گذاشتی
00:31:21.337 --> 00:31:23.506
میشه تمومش کنیم، قربان؟
00:31:27.135 --> 00:31:31.222
،جالبه که از 18 قربانی ،نُه نفر
مسیرشون به همین پاسگاه خورده
00:31:31.306 --> 00:31:34.183
و تو روی پرونده‌هایی کار
کردی که شامل 4 تاشون میشه
00:31:34.559 --> 00:31:37.687
و نتونستی یه محکومیت
هم به دست بیاری
00:31:37.770 --> 00:31:41.316
"پرونده‌ی "اسمیت به دلیل مدارکِ
غیرقابل قبول دور انداخته شد
00:31:41.399 --> 00:31:44.319
،اورازکو" وثیقه گذاشت"
دیگه هیچوقت دیده نشد
00:31:44.694 --> 00:31:47.739
"و پرونده‌ی "رودریگو به خاطر
گزارش خونِ بد از دست رفت
00:31:47.989 --> 00:31:49.115
ببخشید؟
00:31:51.034 --> 00:31:52.952
از اون خبر نداشتی؟
00:31:53.912 --> 00:31:57.040
.دادستان دستور محکومیت نداد
تمام چیزی که میدونم اینه
00:32:00.126 --> 00:32:01.794
کارمون تموم شده اینجا، قربان؟
00:32:03.212 --> 00:32:07.050
...نه، راستش. تازه
داریم - کارمون تمومه -
00:32:14.974 --> 00:32:16.267
اینو ببین
00:32:16.684 --> 00:32:19.729
،اول ژوئن" ،خانم هولکومب
آشغال‌ها رو می‌بره بیرون
00:32:20.021 --> 00:32:22.690
،یه بطری نوشابه
می‌اندازه ".برش نمیداره
00:32:23.399 --> 00:32:24.609
:هفدهم مارس"
00:32:25.234 --> 00:32:27.153
".هواپیما خیلی پایین پرواز میکنه
00:32:27.320 --> 00:32:29.614
بهت گفتم، این بابا مثل
خفاشِ میوه می‌مونه
00:32:30.531 --> 00:32:31.616
"آپریل"
00:32:32.200 --> 00:32:34.994
هی، اون ماهیِ که میخوایم
00:32:35.912 --> 00:32:38.289
...شونزدهم آپریل"
00:32:39.248 --> 00:32:41.125
برعکس منو ببین , اینو گوش بده
00:32:41.167 --> 00:32:43.461
رودریگو سوار ماشینی" .میشه
که تو جای اشتباه پارک شده
00:32:43.544 --> 00:32:45.922
".باید مَست باشه چون
یه نفر داره حملش میکنه
00:32:46.005 --> 00:32:48.758
.شماره پلاک درست اینجاست این
مالِ ساعت 9 شبیِ که ناپدید شد
00:32:48.800 --> 00:32:51.260
.آخرین باری که کسی زنده دیده‌تش
باید اون پلاک رو جستجو کنیم
00:32:51.302 --> 00:32:53.429
.خدای من هرکسی که صاحبِ این
ماشین قاتلِ ماست
00:32:53.471 --> 00:32:55.598
"می‌رم دنبال "لاندی -
با رفیق‌های فدرالیشه -
00:32:55.640 --> 00:32:57.266
خب، زنگ می‌زنم بیاد
00:33:03.773 --> 00:33:06.567
لایلا" تقریباً کاری
کرد باور کنم ممکنه"
00:33:06.985 --> 00:33:10.989
،که تغییر کنم ،تا تبدیل
به یه چیز دیگه بشم
00:33:11.322 --> 00:33:13.449
.انگار این اتفاق
واقعاً ممکنه بیُفته
00:33:14.283 --> 00:33:17.245
من همیشه میدونستم چی‌ام
00:33:18.204 --> 00:33:20.790
"...اگه دستکش بخوره"
(اشاره به محاکمه سیمپسون)
00:33:20.790 --> 00:33:26.754
که برای قتل تحت محاکمه بود و وکیل‌هاش گفته بودن اگه دستکشی
که به عنوان مدرک تو صحنه پیدا کردن اندازه‌ش نباشه قاتل نیست
00:34:47.668 --> 00:34:51.631
"یه کلبه‌ی مخفی وسط
مُرداب‌های "اِورگلیدز
00:34:52.048 --> 00:34:56.219
یه قاتلِ زنجیره‌ایِ دوباره متعهد
شده بیشتر از این چی میتونه بخواد؟
00:35:09.732 --> 00:35:10.817
کوکائین
00:35:10.983 --> 00:35:15.196
"ظاهراً آقای "حیمنز هیچوقت
بیخیال عادت‌های قدیمش نشده
00:35:15.238 --> 00:35:17.990
عجب مردِ بدِ بدی
00:35:47.895 --> 00:35:50.648
چیه؟ فکر کردی همینطوری
خودش روشن شد؟
00:35:55.069 --> 00:35:56.946
همچین پلاکی وجود نداره
00:35:57.613 --> 00:36:00.158
اون یه "1"ـه یا یه
"آی"؟ ، "لنی
00:36:00.283 --> 00:36:01.951
تو دست خطت
00:36:09.000 --> 00:36:10.543
یه جورایی گرفتارم اینجا
00:36:10.793 --> 00:36:13.921
پس لطفاً میشه بهم بگی کجا
میتونم "دکستر" رو پیدا کنم؟
00:36:14.046 --> 00:36:15.882
یه مقدار شام براش آوردم
00:36:15.965 --> 00:36:18.259
دکستر" اینجا نیست" - کجاست؟ -
00:36:18.467 --> 00:36:19.886
من چطور باید بدونم؟
00:36:19.969 --> 00:36:21.929
گفت تا دیر وقت کار میکنه
00:36:23.890 --> 00:36:25.725
این چیزیه که بهت گفت؟
00:36:26.559 --> 00:36:27.894
منظورت چیه؟
00:36:28.936 --> 00:36:30.438
اون تا دیر وقت کار نمیکنه
00:36:31.981 --> 00:36:34.901
فکر کنم بهت دروغ گفته
00:36:35.484 --> 00:36:38.070
مردها چه خوک‌هایی هستن
00:36:47.413 --> 00:36:49.916
.خیلی شرمنده‌م مطمئنم پیداش میشه
00:36:49.957 --> 00:36:52.251
خیلی درمورد این شغل هیجان‌زده‌ست
00:37:25.868 --> 00:37:29.455
.قسم میخورم، هر ترکیبی رو
امتحان کردم هیچی رو نمیشه
00:37:30.539 --> 00:37:33.000
گفتم "لنی" حروم کردنِ وقت میشه
00:37:33.376 --> 00:37:35.544
شاید پلاکِ فلوریدا نیست
00:37:38.839 --> 00:37:41.050
جُرجیا رو امتحان کن
00:37:42.218 --> 00:37:43.678
ای لعنتی، ایناهاش
00:37:44.804 --> 00:37:47.431
ماشین به اسمِ "چارلی
لوئیس" ثبت شده
00:37:47.515 --> 00:37:48.975
اون اسم رو می‌شناسم
00:37:49.725 --> 00:37:51.811
یه دلالِ مواد مخدر توی نیویورک
00:37:52.311 --> 00:37:53.562
مردِ گردن کلفتی‌ـه
00:37:53.729 --> 00:37:55.606
خوشش میاد یه چاقوی گنده حمل کنه
00:37:55.731 --> 00:37:58.025
.آدممون اینه اون قاتل بندرگاهه
00:37:58.192 --> 00:38:00.194
گفتم یه پلیس نیست
00:38:02.488 --> 00:38:03.406
چی؟
00:38:03.781 --> 00:38:04.782
لعنتی
00:38:04.907 --> 00:38:06.158
کجاست؟
00:38:07.243 --> 00:38:09.954
،طبق این متن "مرکز
بازپروری "سوث بی
00:38:10.121 --> 00:38:12.373
چی؟ واسه چه مدت؟ - لعنت -
00:38:13.541 --> 00:38:16.794
چارلی لوئیس" دوازده
آپریل 2002 دستگیر شده"
00:38:16.836 --> 00:38:20.423
اون چهار روز قبل از وقتیه که دیده
شده "رودریگو" رو سوار ماشینه کردن
00:38:20.464 --> 00:38:23.759
نه، کی ماشینش رو داشته، یکی از
گروهش؟ - اینجاست که واقعاً بد میشه -
00:38:23.884 --> 00:38:26.846
ماشینه به عنوان مدرک
ضبط شده - توسط کی؟ -
00:38:27.013 --> 00:38:28.514
اداره‌ی ما
00:38:29.932 --> 00:38:31.559
ماشین رو کجا نگه میداشتن؟
00:38:31.851 --> 00:38:34.770
،درست همین‌جا تو آزمایشگاه
مدارک پشتِ یه دروازه‌ی امنیتی
00:38:34.854 --> 00:38:37.648
،یه نفر امضا کرده و ماشین رو بُرده
بیرون ،رودریگو" رو سوار کرده"
00:38:37.732 --> 00:38:40.151
اونو کُشته و ماشین رو برگردونده
00:38:40.401 --> 00:38:43.321
پس متن ثبت شده دارین -
چرا باید نگهشون داریم؟ -
00:38:43.612 --> 00:38:46.032
تنها مردمی که اجازه‌ی دسترسی
به اون وسایل نقلیه رو دارن
00:38:46.073 --> 00:38:48.617
اعضای اداره‌ی پلیسِ میامی هستن
00:38:48.701 --> 00:38:49.785
ای لعنتی
00:38:53.456 --> 00:38:56.000
قاتل بندرگاه یکی از خودمونه
00:38:58.919 --> 00:39:01.172
اینو واسه فعلاً بین
خودمون نگه میداریم
00:39:01.297 --> 00:39:02.757
فقط ما سه تا
00:39:02.882 --> 00:39:06.635
من میخوام برم به
یه بطری اسکاچ بگمش
00:39:45.299 --> 00:39:46.801
دوباره اینجایم
00:39:48.469 --> 00:39:51.222
چی.. چه وضعیه؟
00:39:51.389 --> 00:39:53.391
.میدونم ... همه‌ش از خودم
00:39:53.557 --> 00:39:56.185
همین سوال رو می‌پرسم
00:40:03.984 --> 00:40:06.070
!بذار از اینجا بیام
بیرون - ...ولی -
00:40:08.864 --> 00:40:13.661
به نظرم قبول کردنِ چیزهایی که نمیتونی
تغییر بدی بهترین کاره، میدونی؟
00:40:13.953 --> 00:40:15.830
معمولاً، یه گفتگویی میکنم
00:40:15.913 --> 00:40:19.125
،تا مطمئن بشم می‌فهمی
که چرا اینجایی ...ولی
00:40:19.500 --> 00:40:22.837
فکر کنم خودت خوب میدونی
00:40:23.712 --> 00:40:24.839
بذار برم
00:40:26.006 --> 00:40:28.259
کوکائین دارم
00:40:28.509 --> 00:40:30.219
میتونی همه‌ش رو داشته باشی
00:40:30.803 --> 00:40:33.973
.خنده داره که باید اینو
می‌گفتی من دیگه تو کارش نیستم
00:40:35.599 --> 00:40:38.561
ولی اون هیچوقت موادِ من نبوده
00:40:39.854 --> 00:40:41.730
!می‌کُشمت
00:40:47.403 --> 00:40:48.737
"نه، آقای "حیمنز
00:40:50.030 --> 00:40:53.117
...من امشب تو رو می‌کُشم
00:40:53.117 --> 00:40:55.327
...به خاطر کاری که با مادرم کردی
00:40:56.579 --> 00:41:00.291
،و چون این کاریه که بهتر
از همه‌چی انجامش میدم
00:41:09.258 --> 00:41:12.761
یه جورایی به جاست،
اینطور فکر نمیکنی؟
00:41:37.411 --> 00:41:39.580
،"اَستر"، "کودی"
زودباشین، بیاین بخوریم
00:41:43.959 --> 00:41:48.297
چطور قفلِ در رو باز
کردی؟ - خودش باز بود -
00:41:49.048 --> 00:41:51.258
عجیبه
00:42:59.243 --> 00:43:03.247
استارلایت لینز"، 1690 میشیگان.
ساعت هفت" (آدرس بولینگِ دکستر)
00:43:11.005 --> 00:43:12.256
"لایلا"
00:43:22.433 --> 00:43:23.601
دکستر"، سلام"
00:43:24.018 --> 00:43:27.229
،ببین، شرمنده مزاحمت شدم
،و مطمئنم هیچی نیست
00:43:27.313 --> 00:43:30.190
ولی فقط میخواستم بدونم احتمالش
هست اومده باشی خونه‌م
00:43:30.899 --> 00:43:33.694
خب، نه - فقط اینه
که در باز بود -
00:43:33.861 --> 00:43:36.363
و به جز من تو تنها کسی
هستی که کلید داری
00:43:40.492 --> 00:43:42.953
.ریتا"، از خونه برو
بیرون" زنگ بزن به پلیس
00:43:42.995 --> 00:43:45.164
به محض اینکه بتونم
خودم رو می‌رسونم اونجا
00:43:49.585 --> 00:43:51.378
نمیتونم اینجا ولت کنم
00:43:52.421 --> 00:43:54.381
نمیتونم با خودم ببرمت
00:43:56.133 --> 00:43:58.636
!هیچ‌جا نرو
00:44:01.472 --> 00:44:04.016
سلام، ببخشید که وارد
این ماجرات کردم
00:44:04.224 --> 00:44:07.102
نه، خوشحالم زنگ زدی.
بچه‌ها؟ - درِ کناری -
00:44:10.272 --> 00:44:13.233
.خونه خالیه نشونی از
ورودِ به زور نیست
00:44:13.442 --> 00:44:16.320
حدس می‌زنم فقط فراموش
کردین در رو قفل کنین
00:44:16.445 --> 00:44:19.198
...اگه چیز دیگه‌ای لازم
دارین - نه، نمیتونید برین -
00:44:19.365 --> 00:44:20.324
آقا؟
00:44:20.407 --> 00:44:22.076
یه نفر تو این خونه بوده
00:44:22.201 --> 00:44:26.288
باید بدین یه واحد محله رو گشت زنی کنه و ازت
میخوام اینجا تو خونه بمونی تا وقتی بگم خطری نیست
00:44:26.664 --> 00:44:28.040
جدی؟ من باید اون کارها رو بکنم؟
00:44:28.123 --> 00:44:31.293
،من تو بخش جنایی میامی کار میکنم
،میدونم از من دستور نمیگیری
00:44:31.335 --> 00:44:34.046
،ولی اگه دوست داشته باشی میتونم
ستوان "لاگوئرتا" رو بیارم پای تلفن
00:44:34.088 --> 00:44:37.049
،یا اگه ترجیح میدی با کاپیتان "متیوز"
حرف بزنی میتونم ترتیبِ اونم بدم
00:44:37.716 --> 00:44:41.095
دکستر"، چه خبره؟" - لطفاً،
فقط اینجا باش، خب؟ -
00:44:43.013 --> 00:44:46.350
،اینکه بخوای منو بگایی یه چیزه .
..یه چیز دیگه‌ست که بخوای
00:44:46.475 --> 00:44:48.560
.دوست‌دخترِ سابقم
که ازم متنفره بگایی
00:44:49.186 --> 00:44:51.814
آزمایشِ "لایلا"
رسماً تموم شده‌ست
00:44:55.109 --> 00:44:57.736
کلیدِ "ریتا" رو بده بهم
00:45:02.032 --> 00:45:04.451
،خب، تقصیرِ توـه نیست، "دکستر"؟
00:45:04.576 --> 00:45:07.287
،درمورد تا دیر وقت کار
کردن بهم دروغ گفتی
00:45:08.080 --> 00:45:10.541
و فکر کردم ممکنه اونجا پیدات کنم
00:45:11.542 --> 00:45:14.002
"هیچوقت دیگه دوباره
نرو خونه‌ی "ریتا
00:45:14.294 --> 00:45:15.796
می‌فهمی؟
00:45:17.256 --> 00:45:19.299
می‌فهمی؟
00:45:21.760 --> 00:45:24.930
این همون هیولاییِ که
هِی درموردش بهم میگی؟
00:45:25.389 --> 00:45:28.934
،بهم اعتماد کن، وقتی
هیولا رو ببینی .می‌فهمی
00:45:31.770 --> 00:45:33.355
تو به "حیمنز" زنگ زدی
00:45:34.231 --> 00:45:35.983
آره، گمونم زدم
00:45:36.358 --> 00:45:37.443
چرا؟
00:45:38.777 --> 00:45:40.904
چرا باید سعی کنی
منو به کُشتن بدی؟
00:45:41.071 --> 00:45:44.950
.قرار نبود کُشته بشی واسه همین
تو کوچه‌ی بولینگ انجامش دادم
00:45:45.075 --> 00:45:47.870
تا دوست‌های پلیست اونجا باشن
00:45:47.911 --> 00:45:50.706
چی فکر میکردی؟ روانی شدی؟
00:45:50.789 --> 00:45:53.709
میخواستم دوباره !خودمون
رو به همدیگه برگردونم
00:45:53.959 --> 00:45:56.462
...داشتی ازم کِشیده میشدی، و
00:45:58.964 --> 00:46:00.632
یادت میاد تو هتل
00:46:00.674 --> 00:46:03.469
بعد از اینکه با
"حیمنز" رو به رو شدی؟
00:46:03.761 --> 00:46:06.388
!اون.. اون چیزیه که میخواستم
00:46:07.681 --> 00:46:10.225
!تا برت گردونم
00:46:11.685 --> 00:46:14.229
واسه همین بهش زنگ زدی؟
00:46:15.189 --> 00:46:17.149
خب، کار کرد، نکرد؟
00:46:18.192 --> 00:46:19.443
...دیشب
00:46:19.777 --> 00:46:20.861
...تو و من
00:46:21.403 --> 00:46:24.323
تو کنار من خوابت برد
00:46:27.868 --> 00:46:29.953
چیه؟
00:46:35.000 --> 00:46:39.671
تو خطرناک‌تر از چیزی هستی
که اعتیادم میتونه باشه
00:46:40.464 --> 00:46:42.800
این خیلی چیزها میگه
00:46:45.844 --> 00:46:47.513
از "ریتا" فاصله بگیر
00:46:48.847 --> 00:46:50.349
از من فاصله بگیر
00:46:52.726 --> 00:46:53.811
وگرنه چی؟
00:46:56.688 --> 00:46:59.733
وگرنه هیولا رو می‌بینی