WEBVTT
00:00:01.960 --> 00:00:03.712
پيش از اين در دكستر
00:00:04.004 --> 00:00:07.215
ـ توجه داريد كه ما چند چهر‌ه جديد بين
خودمون داريم ـ ما تحت بازجويي هستيم؟
00:00:07.632 --> 00:00:10.093
...مطالعه آثار خوني بي‌دقت!
من از خودم مي‌پرسم
00:00:10.427 --> 00:00:12.095
"چطور چنين چيزي اتفاق افتاده؟"
00:00:14.389 --> 00:00:16.349
قصاب دهانه لنگرگاه
يكي از خود ماهاست
00:00:16.850 --> 00:00:18.810
دكستر و من جدا شديم
00:00:19.352 --> 00:00:21.771
معنيش اينه كه اون ديگه
ماها رو هم دوست نداره؟
00:00:22.230 --> 00:00:25.191
ـ مي‌شه فردا شب با من شام بخوري؟
ـ من عاشق شام خوردن با شما هستم
00:00:26.192 --> 00:00:28.611
گذشته تو راز بزرگتري
از گم شدن جيمي هوفاست
00:00:28.903 --> 00:00:31.072
وقتشه كه دوكز رو از دور خارج كنم
00:00:38.788 --> 00:00:40.832
گروهبان جيمز دوكز از سوي مديريت
در تعليق از خدمت قرار مي‌گيره
00:00:41.124 --> 00:00:42.959
تا وقتي كه تحقيقات
داخلي انجام بشه
00:00:43.251 --> 00:00:44.335
كار ما اينجا تموم قربان؟
00:00:44.627 --> 00:00:47.130
...ـ نه ما تازه داريم
ـ كار ما تمومه
00:00:49.382 --> 00:00:50.842
اون اسپانسر منه
00:00:51.051 --> 00:00:52.260
اين زن درون من رو مي‌بينه
00:00:52.469 --> 00:00:53.928
اهميتي نمي‌دم چيكار كردي
00:00:54.054 --> 00:00:56.473
من دكوراتورش هستم.
از كلاهت خوشم مياد
00:00:58.892 --> 00:01:00.101
كمك! خواهش مي‌كنم
00:01:01.102 --> 00:01:04.147
من بايد بپذيرم كه كي هستم. من بايد
كسي كه مادرم رو به قتل رسونده، بكشم
00:01:04.439 --> 00:01:07.275
يه اتاقك مخفي در وسط باتلاق
00:01:07.442 --> 00:01:10.403
چه هديه‌اي بهتر از اين
براي يك قاتل زنجيره‌اي؟
00:01:10.570 --> 00:01:12.906
تقريباً همونه،
اينطور فكر نمي‌كني؟
00:01:23.541 --> 00:01:25.376
...فقط در باز بود
00:01:25.668 --> 00:01:27.879
و تو تنها كسي هستي
كه يه كليد داري
00:01:28.171 --> 00:01:30.256
ريتا از خونه برو بيرون
زنگ بزن به پليس
00:01:30.757 --> 00:01:32.592
نمي‌تونم تو رو با خودم ببرم
00:01:34.594 --> 00:01:36.096
يكي تو اين خونه بوده
00:01:36.387 --> 00:01:38.640
ـ دكستر، جريان چيه؟ ـ خواهش
مي‌كنم فقط همينجا بمون
00:01:38.765 --> 00:01:40.266
از ريتا دور بمون
00:01:41.559 --> 00:01:43.019
از من دور بمون
00:03:40.261 --> 00:03:42.764
ـ اونو من گفتم ـ
كه هميشه حق با منه؟
00:03:43.014 --> 00:03:45.767
كه تو در مورد ليلا درست مي‌گفتي
اون براي من مناسب نبود
00:03:45.892 --> 00:03:49.354
و اينكه هميشه حق با
منه سريعتر خرابش كن
00:03:49.520 --> 00:03:51.898
من تا ديشب تشخيص نداده
بودم كه چقدر بده
00:03:52.523 --> 00:03:54.400
سلام وينس، اوضاع چطوره؟
00:03:55.485 --> 00:03:57.612
اون باعث شده بود من همه‌ش
با خودم درگير باشم
00:03:57.779 --> 00:03:59.697
همه اين واكنش‌هاي دروني
باعث بيماري مي‌شه
00:03:59.948 --> 00:04:01.741
واكنش نشون دادن رو
تموم كن و يه حركتي بكن
00:04:02.992 --> 00:04:03.993
متاسفم
00:04:04.786 --> 00:04:07.997
حقيقت اينه كه من قبلاً هم مي‌دونستم كه
كي هستم و داشتم باهاش مبارزه مي‌كردم
00:04:08.873 --> 00:04:11.626
خب پس مبارزه تمومه. ليلا تموم شد
00:04:12.794 --> 00:04:15.755
مورگان، اين كثافت كاري رو
تميز كن اين يه مشكل امنيتيه
00:04:30.019 --> 00:04:33.106
نمي‌توني اين آشغال‌ها
رو هر جايي ول كني برادر
00:04:39.988 --> 00:04:43.533
جالبه، ضمير ناخودآگاه من حتي از
اين نمادگرايي‌ها خسته هم نمي‌شه
00:04:44.534 --> 00:04:48.288
بخاطر اينه كه باقي مونده جسد
جيمينز رو توي اون اتاقك رها كردم
00:04:48.454 --> 00:04:50.915
زمان بدي براي كثافتكاريه ...در
حاليكه مامور ويژه لاندي
00:04:51.082 --> 00:04:55.044
همه اشخاص رو در نيروهاي
قانوني زير ذره‌بين قرار داده
00:04:58.589 --> 00:05:00.008
اينجا چيكار مي‌كني؟
00:05:06.556 --> 00:05:08.558
فقط مي‌خواستم اينو بهت بدم
00:05:11.102 --> 00:05:13.730
همون لباس ديشب‌ت رو پوشيدي
اينجا خوابيده بودي؟
00:05:15.023 --> 00:05:16.441
نه از روي قصد
00:05:16.899 --> 00:05:19.027
...فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
00:05:19.485 --> 00:05:21.195
كسي كه در رو شكسته پيداش نشه
00:05:21.446 --> 00:05:23.865
فكر كنم يه جورايي حين
انجام كار خوابم برد
00:05:25.158 --> 00:05:26.117
متاسفم
00:05:26.868 --> 00:05:27.702
نباش
00:05:32.790 --> 00:05:35.710
من يه روبوت قاتل ساختم كه هواپيماها
رو مي‌خوره مي‌خواي ببينيش؟
00:05:35.835 --> 00:05:38.463
مامان داره پن‌كيك درست مي‌كنه
تو كيك خودت موز مي‌خواي؟
00:05:42.216 --> 00:05:45.470
در حقيقت بچه‌ها، كاري هست
كه بايد ...برم بهش برسم، پس
00:05:45.636 --> 00:05:46.929
بعدش مياي؟
00:05:47.930 --> 00:05:49.891
چونكه شماها يكي از
اينا رو مي‌خواين
00:05:58.775 --> 00:05:59.859
خيلي خب بچه‌ها
00:06:00.360 --> 00:06:03.571
دكستر بايد بره به كاراش برسه
پس بريد پن‌كيك‌تون رو بخوريد
00:06:04.238 --> 00:06:06.032
براي من موز اضافه بذار
00:06:12.288 --> 00:06:14.457
نمي‌خواستم كه اونا
منو اينجا پيدا كنن
00:06:15.083 --> 00:06:18.628
خب اشكال نداره فكر كنم
اونا هم يه آغوش لازم داشتن
00:06:20.421 --> 00:06:23.883
ـ مواظب خودت باش دكستر ـ صبر
كن من مي‌خوام يه چيزي بگم
00:06:32.141 --> 00:06:33.226
متاسفم
00:06:35.228 --> 00:06:36.229
باشه
00:06:36.604 --> 00:06:37.605
...من اونقدر احساس
00:06:41.234 --> 00:06:42.360
...پشموني مي‌كنم
00:06:43.528 --> 00:06:46.030
كه بندرت برام اتفاق افتاده
00:06:47.323 --> 00:06:48.741
...ولي نه اينكه من
00:06:49.409 --> 00:06:51.035
...خراب نكرده باشم. من
00:06:53.079 --> 00:06:54.997
هيچوقت اينقدر احمق نبودم
00:06:56.457 --> 00:06:57.458
من تو رو داشتم
00:06:58.251 --> 00:06:59.252
و اونا رو
00:07:01.337 --> 00:07:02.463
و "ما" رو داشتم
00:07:03.423 --> 00:07:04.757
خيلي چيزا براي داشتن
00:07:07.218 --> 00:07:08.386
...و من فقط
00:07:10.263 --> 00:07:13.891
خرابش كردم. صداقانه بگم فكر
مي‌كردم باهوش‌تر از اينا باشم
00:07:14.308 --> 00:07:15.601
از خواب غفلت بيدار شدم
00:07:16.686 --> 00:07:19.605
ليلا يكي از بزرگترين
اشتباهات در زندگي من بود
00:07:22.275 --> 00:07:24.277
اين خيلي براي من ارزشمنده دكستر
00:07:27.238 --> 00:07:30.116
ولي اين حقيقت رو تغيير نمي‌ده
كه تو با يه زن ديگه خوابيدي
00:07:31.367 --> 00:07:34.245
ـ من نمي‌تونم اونو ببخشم ...ـ
منم انتظارش رو ندارم، فقط
00:07:34.996 --> 00:07:36.247
مي‌خواستم اينو بگم
00:07:44.839 --> 00:07:47.967
كاري كه مي‌تونم الان انجام بده
اينه كه قطعات جيمينز رو معدوم كنم
00:07:48.217 --> 00:07:50.261
اون الان يه توده بزرگ از مداركه
00:07:50.428 --> 00:07:53.764
نه اينكه هر كسي مي‌تونه بره داخل اون
كابين اون مثل يك پناهگاه مي‌مونه
00:07:53.931 --> 00:07:56.100
ولي هنوز نمي‌تونم يه قتل رو
همينجوري بحال خودش رها كنم
00:07:56.225 --> 00:07:58.436
مجبورم به سر كار
زنگ بزنم كه بيمارم
00:08:19.916 --> 00:08:22.251
اون ديگه دوكز نيست...
مامورين اف بي اي هستن
00:08:22.376 --> 00:08:24.754
...مصاحبه ضعيف من
با لاندي ممكنه منو
00:08:24.921 --> 00:08:26.756
در ليست كوتاه مظنونين
قرار داده باشه
00:08:27.298 --> 00:08:29.258
چپ به سمت كابين مي‌ره
00:08:30.009 --> 00:08:32.178
و راست به سمت لباس عوض
كردن و رفتن به سركار
00:08:35.348 --> 00:08:38.726
خوشحالم كه بخاطر كدها هري من هنوز در آرامش به سر
مي‌برم. اونا باعث مي‌شن كه تصميم گيري آسونتر بشه
00:08:38.976 --> 00:08:41.604
اول احتياط. بعد جيمينز
00:08:53.658 --> 00:08:56.077
اعلان ورود پرواز شماره 274
00:08:56.202 --> 00:08:59.413
از سانتياگو، جمهوري دومنيكن.
گيت 20 بي
00:08:59.664 --> 00:09:02.959
تماس شما به سيستم خودكار
پيام صوتي انتقال داده شد
00:09:03.167 --> 00:09:04.252
...جيمز دوكز
00:09:04.502 --> 00:09:05.753
در دسترس نيست
00:09:05.878 --> 00:09:08.589
براي فراخواني شخص مورد هم
اكنون كليد 5 را فشار دهيد
00:09:12.051 --> 00:09:15.388
مي‌دوني چيه؟ لعنت به تو جيمز
مردشور تو و اون گم شدنت ببره
00:09:15.555 --> 00:09:17.473
تو ديشب فقط منو معطل نكردي
00:09:17.598 --> 00:09:20.142
تو به يه شغل امنيتي با
درآمد 6 رقمي گند زدي
00:09:20.309 --> 00:09:24.188
كه اين يعني پليس بودن يكي از
چندتا راه معدوديه كه برات مونده
00:09:24.605 --> 00:09:27.608
پس، گند زدن به كسايي كه
مي‌تونن كمكت كنن رو متوقف كن
00:09:29.110 --> 00:09:32.196
افراد لاندي سعي مي‌كنن پيدات كنن
00:09:32.613 --> 00:09:35.533
اونا فقط يه كمكي در مورد
پرونده قصاب لنگرگاه مي‌خوان
00:09:35.700 --> 00:09:37.451
جيمز با اونا همكاري كن
00:09:37.660 --> 00:09:39.996
به لاندي نشون بده كه
تو يه عضو تيم هستي
00:09:40.162 --> 00:09:41.414
تظاهر كن
00:09:43.332 --> 00:09:45.710
و دفعه بعد كه زنگ
زدم گوشي رو بردار
00:09:46.794 --> 00:09:48.504
چونكه بازم زنگ مي‌زنم
00:09:51.173 --> 00:09:53.259
من تو رو ول نمي‌كنم جيمز
00:10:10.067 --> 00:10:11.527
زنبورهاي لاندي دارن وزوز مي‌كنن
00:10:13.029 --> 00:10:15.364
چيزي بايد كندوي اونا
رو تحريك كرده باشه
00:10:17.867 --> 00:10:20.453
پول من تو كانولي
براي املاك هدر رفت
00:10:21.370 --> 00:10:23.456
مثل اينكه اونا بخاطر يه
چيزي حسابي سرشون شلوغ شده
00:10:23.581 --> 00:10:25.708
لاندي يه مظنون براي
قصاب لنگرگاه پيدا كرده
00:10:25.958 --> 00:10:28.002
و برادر، اون يكي
از ماها تو اينجاست
00:10:28.628 --> 00:10:29.629
...اون
00:10:31.797 --> 00:10:34.759
ـ اضطراب آوره ـ ما مطمئن نيستم كه
لاندي كسي رو در نظر گرفته يا نه
00:10:34.884 --> 00:10:37.136
ولي اگه گرفته باشه، اون
يكي از افراد من نيست
00:10:37.261 --> 00:10:39.513
متاسفم ستوان ولي من خودم
اون رو ديشب تاييد كردم
00:10:39.680 --> 00:10:41.474
همه چيز به يه نفر تو اين
ساختمون اشاره مي‌كنه
00:10:41.807 --> 00:10:43.601
ـ كي تو اين ساختمون؟ ـ نمي‌دونم
00:10:43.726 --> 00:10:45.353
ولي يه چيزي بايد امروز
صبح پيدا شده باشه
00:10:45.519 --> 00:10:48.648
چونكه لاندي ما افراد دپارتمان پليس رو از گروه
كاري كنار گذاشته و مامورهاي فدرال بيشتري رو آورده
00:10:48.773 --> 00:10:51.067
پس اون قطعاً يكي رو در نظر داره
00:10:52.985 --> 00:10:54.987
چرا اسين باير رو توقيف
نكردن؟ اون آدم عجيبه
00:10:55.237 --> 00:10:57.031
من شرط مي‌بندم كه اون
وايكوف از بخش بايگانيه
00:10:57.281 --> 00:10:58.991
لورينگ از بخش مواد مخدر چي؟
00:10:59.241 --> 00:11:01.535
يا اينكه اون مي‌تونه مورگان
قاتل از بخش بررسي آثار خون باشه
00:11:01.702 --> 00:11:03.621
شايد امروز صبح تحت نظر بودم
00:11:03.746 --> 00:11:06.123
ولي اگه مدركي داشتند، كاري بيشتر
از تحت نظر داشتن رو انجام مي‌دادن
00:11:06.374 --> 00:11:08.042
اونجا چه خبر شده؟
00:11:08.626 --> 00:11:09.710
تو به ما بگو
00:11:11.170 --> 00:11:13.381
ـ چرا من بايد بدونم؟ ـ تو
حيوون دست آموز لاندي هستي
00:11:13.631 --> 00:11:15.091
ـ... ـ جداً
00:11:15.341 --> 00:11:17.134
اون چي پيدا كرده؟ يا اينكه داره
دود درست مي‌كنه؟ (بلوف مي‌زنه)
00:11:17.343 --> 00:11:20.179
جداً! نمي‌دونم. ولي اگه اون
چيزي پيدا كرده، دود نيست
00:11:20.429 --> 00:11:22.098
او خيلي بهتر از اونيه
كه دود درست كنه
00:11:22.223 --> 00:11:24.225
تعجبي نداره كه تو
حيوون دست آموز اوني
00:11:24.517 --> 00:11:26.686
...ـ دوباره ـ اوكي ، كافيه
00:11:26.811 --> 00:11:30.147
اگه شماها توي گروه كاري نيستين
پرونده‌هاي امروز رو جمع و جور كنيد
00:11:30.690 --> 00:11:31.982
آره شما هم همينطور
00:11:45.579 --> 00:11:48.249
ـ ما مهمون داريم ـ آره متوجه شدم
00:11:48.416 --> 00:11:49.500
اونجا نه
00:11:50.209 --> 00:11:51.252
...اين تو
00:11:52.002 --> 00:11:53.337
منتظر تو هستن
00:11:53.879 --> 00:11:56.006
لاندي متخصص‌هاي شواهد
قانوني خودش رو آورده
00:11:57.133 --> 00:11:58.759
اونا دنبال چي مي‌گردن؟
00:11:59.009 --> 00:12:01.721
فكر مي‌كني به من مي‌گن؟
من فقط ال اف آي هستم
00:12:03.973 --> 00:12:05.683
سرپرست مامورين تحقيق قانوني
00:12:06.559 --> 00:12:09.311
يا اينكه حداقل بودم لعنت به اونا
00:12:10.312 --> 00:12:13.691
اونا مي‌تونن القاب خودشون رو داشته باشن
و هر پيشوندي كه باهاش استفاده مي‌شه
00:12:13.983 --> 00:12:18.404
هديه سرخپوستي لعنتي (اشاره به رسم هديه دادن در سرخپوستان آمريكاي شمالي
كه انتظار دريافت هديه متقابل يا بازگردادن هديه اهدا شده را دارند)
00:12:25.870 --> 00:12:26.871
خودشه
00:12:26.996 --> 00:12:29.665
من به كد دسترسي شما به بانك
اطلاعاتي شواهد قانوني نياز دارم
00:12:29.790 --> 00:12:31.625
منم مي‌خوام كه داخل
فايل‌هات رو بررسي كنم
00:12:31.792 --> 00:12:34.170
من هم يه ليست از دستورالعمل‌ها
و پروتكل‌ها لازم دارم
00:12:34.295 --> 00:12:36.255
چيز بخصوصي هست كه بتونم
با اون به شما كمك كنم؟
00:12:36.422 --> 00:12:38.841
ما فقط به كمك شما براي هدايت
آزمايشگاه احتياج داريم
00:12:39.175 --> 00:12:40.593
كد دسترسي‌تون لطفاً
00:12:42.303 --> 00:12:43.304
مي‌شه؟
00:12:52.480 --> 00:12:56.233
اگه اونا دنبال مدرك مي‌گردن چيزي
پيدا نمي‌كنن، حداقل نه تو اينجا
00:12:56.400 --> 00:12:58.486
...ممكنه در موارد كوچكي از
دستورات هري تخطي كرده باشم
00:12:58.611 --> 00:13:00.362
ولي من درس‌هام رو
خوب ياد گرفته‌ام
00:13:00.780 --> 00:13:02.364
يالا دكستر بهم بگو
00:13:03.949 --> 00:13:05.493
اطمينان حاصل كن كه
اونا مستحقش هستن
00:13:09.205 --> 00:13:11.707
اين يه مسئله مرگ و زندگيه.
به اين مهمي
00:13:11.874 --> 00:13:14.835
فكر مي‌كني چرا من همه اون كارها رو
انجام تا اين برنامه رو ترتيب بدم؟
00:13:15.419 --> 00:13:17.463
دكستر، يالا، همين الان بهم بگو
00:13:18.422 --> 00:13:20.257
قانون شماره يك چيه؟
00:13:21.342 --> 00:13:24.470
ـ گير نيوفت ـ و بقيه
قانون‌ها براي چي هستن؟
00:13:24.678 --> 00:13:26.305
براي اينكه من گير نيوفتم
00:13:28.474 --> 00:13:29.975
براي اين حاضري؟
00:13:31.727 --> 00:13:32.770
حاضرم
00:13:50.371 --> 00:13:52.748
چرا اونا اينجوري
به ما نگاه مي‌كنن؟
00:13:54.124 --> 00:13:56.126
اونا نمي‌دونن چرا تو اومدي اينجا
00:13:56.293 --> 00:13:58.128
تو چرا بايد اينو ببيني؟
00:13:59.797 --> 00:14:02.424
ولي من مي‌خوام اين ترس
توي ذهن تو بمونه پسر
00:14:18.816 --> 00:14:19.692
صندلي
00:14:21.694 --> 00:14:22.820
صندلي؟
00:14:41.422 --> 00:14:44.425
اطلاعات ما رو اينترپل هم مطابقت
كن ببين به كجا مي‌رسه، آره
00:14:49.179 --> 00:14:51.974
خفاش‌هايي كه از جهنم در رفته باشن هم يواش‌تر
فرار مي‌كنن تا اونجوري كه تو صبح در رفتي
00:14:52.099 --> 00:14:53.475
مي‌دونم، متاسفم
00:14:53.726 --> 00:14:56.520
ـ ولي همونطوري كه
مي‌بيني ـ يه خبرايي شده
00:14:56.687 --> 00:14:57.980
يه خبرايي شده
00:14:59.356 --> 00:15:01.692
...چون من تعجب كردم
كه تو صحبت راجع به
00:15:01.901 --> 00:15:04.069
اون جريان افشاي
روابطمون رو متوقف كردي
00:15:05.362 --> 00:15:08.115
...نمي‌خوام فكر كني
كه من مطمئن نيستم
00:15:10.367 --> 00:15:11.869
يا خجالت مي‌كشم يه هر چيزي
00:15:12.161 --> 00:15:14.496
چرا بايد خجالت بكشي؟ من كه داغم
00:15:15.873 --> 00:15:17.666
آره، اونو درست متوجه شدي
00:15:18.417 --> 00:15:20.753
ببين، اين جريان
ارتباطي به تو نداره
00:15:21.170 --> 00:15:24.423
مگه اينكه احساس بدي در تو ايجاد كنه
كه منظور من اين نبوده ...اون فقط
00:15:24.590 --> 00:15:26.592
ـ يه خبري شده ـ يه خبري شده
00:15:26.759 --> 00:15:27.593
چي؟
00:15:29.428 --> 00:15:31.805
ـ من واقعاً نمي‌تونم
بهت بگم ـ چرا نه؟
00:15:32.139 --> 00:15:33.057
صادقانه بگم
00:15:35.017 --> 00:15:36.727
بهتره ندوني
00:16:13.097 --> 00:16:15.182
يه روح از گذشته من
00:16:16.016 --> 00:16:19.979
ـ مطمئن نبودم بتونم پيدات كنم
ـ الان شمارم تو دفتر تلفن هست
00:16:20.145 --> 00:16:21.772
آخرين جايي كه دنبالش
مي‌گردي؟ آره؟
00:16:22.606 --> 00:16:24.566
خوشحالم كه مي‌بينمت ليونز
00:16:24.733 --> 00:16:28.904
پدرخوانده‌ام خوشحال مي‌شه بدونه ما
مشتري با دلارهاي آمريكايي داريم
00:16:29.405 --> 00:16:32.116
مثل اينكه الان تو
كارخدمات مسافرتي هستي
00:16:32.282 --> 00:16:34.034
اوربيتز مرد. ما رو كشته (يك شركت
جهانگردي و مسافرتي اينترنتي)
00:16:34.535 --> 00:16:37.663
و مردم هائيتي رو با
جنگ و فقر مي‌شناسن
00:16:38.205 --> 00:16:40.124
ولي آدماي شجاع هنوز ميان
00:16:40.374 --> 00:16:42.459
ما بين جزاير تور مي‌گذاريم
00:16:42.626 --> 00:16:45.295
ديگه مردم رو بين مرزها،
شبانه قاچاق نمي‌كني؟
00:16:45.421 --> 00:16:47.548
زنم اخته‌م مي‌كنه
00:16:47.965 --> 00:16:49.925
من الان فقط براي پدرش كار مي‌كنم
00:16:50.217 --> 00:16:52.428
اون مرد شيطان صفت روي ويلچر
00:16:52.720 --> 00:16:54.763
اميدوارم سگه گازش بگيره
00:16:58.642 --> 00:16:59.476
خب
00:17:00.352 --> 00:17:02.187
براي تو چي مي‌تونم رديف كنم؟
00:17:02.312 --> 00:17:04.898
شايد يه ويلاي ساحلي تو
بندرگاه كوچيك ديكس ؟
00:17:05.858 --> 00:17:08.027
بهترينش براي يه دوست قديمي
00:17:09.069 --> 00:17:13.198
من بيشتر به يه بيمارستان تو
جمهوري دومنيكن فكر مي‌كردم
00:17:15.075 --> 00:17:16.201
تو مريضي؟
00:17:18.287 --> 00:17:20.664
ولي يه آزمايشگاه تر
و تميز لازم دارم
00:17:20.831 --> 00:17:22.750
يه سفر دريايي آرامش‌بخش بهتره
00:17:23.042 --> 00:17:27.171
يه تورنمنت شافلبرد(نوعي بازي) در جواهر
درياها هست با شرط بندي‌هاي بزرگ
00:17:28.088 --> 00:17:29.840
...تو هميشه مي‌ديدي كه
00:17:29.965 --> 00:17:32.551
وقتي ما چيزي مي‌خوايم،
سئوالي پرسيده نمي‌شه
00:17:32.760 --> 00:17:34.553
من ديگه يه كارچاق كن نيستم
00:17:35.304 --> 00:17:37.598
و تو هم ديگه تو
عمليات سياه نيستي
00:17:38.599 --> 00:17:41.518
من يه آژانس مسافرتي‌ام
و اينو دوست دارم
00:17:43.020 --> 00:17:45.481
ديگه كسي نمي‌خواد منو
بكشه يا شكنجه كنه
00:17:47.024 --> 00:17:50.652
غير از اون ... با اون سگ
بد ذاتش و نفس‌هاي بريده‌ش
00:17:51.070 --> 00:17:53.405
ببين، اين كار خطرناكي نيست مرد
00:17:54.323 --> 00:17:56.825
من فقط چندتا آزمايش
نمونه خون مي‌خوام
00:17:58.410 --> 00:18:01.538
ـ لئونيدز، به كمكت احتياج
دارم ـ فقط همينو مي‌خواي؟
00:18:02.372 --> 00:18:03.916
نمونه‌ها آزمايش بشن؟
00:18:04.792 --> 00:18:07.586
و گرونترين تور شما به جزاير
00:18:09.546 --> 00:18:12.049
نمونه‌ها رو به من بده
ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
00:18:12.216 --> 00:18:14.927
اول هماهنگي رو انجام بده من
بعدش اونا رو با قايق ميارم
00:18:15.094 --> 00:18:16.512
فرار از گمرك؟
00:18:16.637 --> 00:18:19.598
نمي‌خوام با مواد
بيولوژيكي ريسك كنم
00:18:19.932 --> 00:18:21.683
فقط بهم بگو جيمز
00:18:22.976 --> 00:18:24.311
تو دردسر افتادي؟
00:18:27.022 --> 00:18:29.108
ولي يكي ديگه قراره بيافته
00:18:31.902 --> 00:18:34.780
ما رو مي‌رسونه به
95 تا نكته قابل كشف
00:18:36.031 --> 00:18:37.116
نود و چهارتا
00:18:37.282 --> 00:18:39.284
تا كي مي‌خواين بگردين؟
00:18:39.493 --> 00:18:41.495
بذار از زخم‌هاي چاقو شروع كنم
00:18:42.496 --> 00:18:45.207
براي اينكه روي علت مرگ جستجو
كنيد برو بالا سمت راست
00:18:45.374 --> 00:18:46.875
مشكلي نيست. خودم مي‌تونم
00:18:49.586 --> 00:18:53.173
اونا وقتشون رو اينجا تلف مي‌كنن اگه
يه مجوز بازرسي براي آپارتمان من بگيرن
00:18:53.298 --> 00:18:55.425
نمونه‌هاي خون و ابزار
قتل رو پيدا مي‌كنن
00:18:55.717 --> 00:18:57.094
بايد اونا رو جابجا كنم
00:18:57.594 --> 00:18:59.179
بايد قطعات بدن جيمينز
رو هم معدوم كنم
00:18:59.346 --> 00:19:01.557
بجاي اينكه صبر كنم تا
اون مرد چاق آواز بخونه
00:19:01.723 --> 00:19:03.392
...ـ چرا تو ـ خودم انجامش مي‌دم
00:19:03.559 --> 00:19:05.394
...ـ سريعتر مي‌شه ـ
خودم انجامش مي‌دم
00:19:05.561 --> 00:19:07.604
فكر كنم ما خودمون از اينجا به
بعدش رو مي‌تونيم انجام بديم
00:19:07.771 --> 00:19:09.189
و بالاخره خوند
00:19:16.071 --> 00:19:19.116
ـ من زيرشلواري سبز
مي‌پوشم ...ـ و تو
00:19:21.952 --> 00:19:23.996
ولي وقتي اونا رو
خريده بود، سفيد بودن
00:19:24.121 --> 00:19:25.664
اطلاعات زيادي پيدا كردم
00:19:34.631 --> 00:19:36.466
ببينيد كي از غارش اومده بيرون
00:19:37.926 --> 00:19:41.096
ـ ليلا اينجا چيكار مي‌كني؟
ـ اومده منو ببينه برادر
00:19:41.221 --> 00:19:43.390
آنجل گفته بود كه به يه
دكوراتور احتياج داره
00:19:43.557 --> 00:19:47.060
و خب، يه فرصت خالي پيش
اومد منم بهش زنگ زدم
00:19:47.853 --> 00:19:50.689
ـ من هميشه يه دكوراتور
مي‌خواستم ـ بيا اينجا
00:19:52.441 --> 00:19:54.484
اون در حقيقت يه دكوراتور نيست
00:19:54.651 --> 00:19:57.779
اونم واقعاً آپارتمان من
نيست كه مي‌خوام تزئينش كنم
00:19:58.322 --> 00:20:01.909
بچه‌هاي اينجا منو دعوت كردن
كه برم براي يه نوشيدني
00:20:02.075 --> 00:20:04.578
ـ يا ده تا ـ خدايا،
بايد نگران باشم؟
00:20:04.828 --> 00:20:06.663
آره بايد باشي
00:20:08.332 --> 00:20:11.043
...چونكه كي مي‌دونه چه
رازهايي از من بيرون مي‌زنه
00:20:11.168 --> 00:20:13.128
وقتي كه سيل نوشيدني‌ها شروع بشه
00:20:14.171 --> 00:20:17.341
ليلا من يه خونه دو هزار فوت مربعي دارم
كه به يه بازسازي كامل احتياج داره
00:20:17.507 --> 00:20:20.260
اگه فضاي پاركينگت رو
حساب كني 800 تا داري
00:20:20.385 --> 00:20:21.929
اون مي‌تونه دوبار انجامش بده
00:20:24.223 --> 00:20:27.601
من مي‌تونم برم سراغ جيمينز، اما يه
مرده نمي‌تونه داستاني تعريف كنه
00:20:27.768 --> 00:20:30.437
ولي يه زن مست نامتعادل خيلي
خوب ممكنه اينكار رو بكنه
00:20:37.152 --> 00:20:38.612
...ولي تو بهم گفتي...
00:20:38.737 --> 00:20:40.530
پدي جاده ساز؟ (پدي:
شخصيت طنز ايرلندي)
00:20:40.781 --> 00:20:43.909
نه و من، با دوتا دستام،
من كتابخانه شهر رو ساختم
00:20:44.034 --> 00:20:46.828
ولي تو بهم گفتي
پدي كتابخونه ساز؟
00:20:48.622 --> 00:20:51.625
...ولي تو ترتيب يه
بزغاله كوچيك رو مي‌دي
00:20:54.044 --> 00:20:56.129
ـ خيلي خب، منم يكي دارم ـ بسه
00:20:56.755 --> 00:20:58.131
چيه؟ اون يه خوبشه
00:20:58.382 --> 00:21:00.759
با شناختي كه از تو داريم، اون
يه صحبت نامناسب جلوي يه خانمه
00:21:00.926 --> 00:21:03.011
اون الان يه جك بي ادبي گفت
00:21:04.096 --> 00:21:06.223
تو چه دوست محافظي هستي، آنجل
00:21:06.515 --> 00:21:07.641
هر كاري بتونم مي‌كنم
00:21:08.100 --> 00:21:11.812
مثل اون دفعه كه براي نجات
دكستر اومدي تو خيابون بولينگ
00:21:13.647 --> 00:21:17.985
تو درست دويدي سمت اون دزده بدون
اينكه نگران سلامتي خودت باشي
00:21:18.735 --> 00:21:20.487
ـ شغل من اينه ـ منم همينطور
00:21:20.737 --> 00:21:21.780
نيست
00:21:22.614 --> 00:21:25.284
اينكار رو نكن ليلا جريان
جيمينز رو پيش نكش
00:21:25.909 --> 00:21:28.287
كسي ... تا حالا اون
يارو رو نگرفته؟
00:21:28.745 --> 00:21:32.124
آره، دكستر، تو گزارش تهيه كردي؟
من هنوز هم مي‌تونم دنبالش برم
00:21:32.291 --> 00:21:34.334
مطمئنم اون الان خيلي
وقته كه در رفته
00:21:39.298 --> 00:21:41.383
بهرحال، من مي‌خوام برم دستشويي
00:21:42.759 --> 00:21:43.760
دستشويي؟
00:21:44.636 --> 00:21:46.054
چقدر اون جذابه
00:21:46.555 --> 00:21:48.140
هست... درسته؟
00:21:57.357 --> 00:21:59.192
تو چه زهرماري مي‌خواي؟
00:22:00.819 --> 00:22:02.029
من دلواپسم
00:22:03.030 --> 00:22:05.032
...وقتي يكي اسپانسرش
رو ترك مي‌كنه
00:22:05.198 --> 00:22:08.243
ـ معنيش اينه كه داره دوباره مصرف
مي‌كنه ـ ترك كردن اسپانسر مزخرفه
00:22:08.368 --> 00:22:10.162
من كارم با اون
تمومه و همينطور تو
00:22:10.871 --> 00:22:13.332
اينو ديشب برات روشن نكردم؟
00:22:14.041 --> 00:22:15.459
خرابه
00:22:17.836 --> 00:22:22.132
ـ هنوز كارايي هست كه مي‌تونيم با هم انجام
بديم ـ نه نيست. من كسي هستم كه هستم
00:22:22.382 --> 00:22:25.177
و نمي‌خوام تو بياي
نزديك من يا اعتياد من
00:22:25.344 --> 00:22:28.013
ـ مي‌فهمي؟ ...ـ اوه ، من مي‌فهمم
00:22:28.347 --> 00:22:29.765
تو چقدر تنها هستي
00:22:31.183 --> 00:22:33.685
اون بيرون دوستاي تو هستن
كه حتي تو رو نمي‌شناسن
00:22:34.144 --> 00:22:36.897
اونا فقط ماسك رو مي‌بينن،
ولي من همه‌ش رو مي‌بينم
00:22:37.522 --> 00:22:39.566
من مي‌تونم ببينم
تو چقدر غمگين هستي
00:22:41.735 --> 00:22:42.694
نه، واقعاً؟
00:22:45.947 --> 00:22:49.409
اون چيزي بيشتر از منه كه داره تو
رو مي‌خوره اون يه چيز ديگه است
00:22:51.620 --> 00:22:53.997
مجبور نيستي تنهايي با
اون سر و كار داشته باشي
00:22:54.456 --> 00:22:55.499
من مي‌تونم كمك كنم
00:22:57.250 --> 00:22:59.711
من مي‌دونم كه اون
ماسك چقدر سنگينه
00:23:00.504 --> 00:23:01.797
چقدر خسته كننده
00:23:02.047 --> 00:23:05.884
من تنها كسي هستم كه مي‌تونم پشت
اونو ببينم و اون منو نمي‌ترسونه
00:23:07.010 --> 00:23:09.096
اون مثل نگاه كردن تو آينه‌ست
00:23:09.930 --> 00:23:11.848
بخاطر اينه كه ما
به هم تعلق داريم
00:23:14.893 --> 00:23:17.354
هي عوضي، اينجا فقط مال خانم‌هاست
00:23:19.106 --> 00:23:21.608
ـ اشتباه من بود ـ اون
براتون مشكل ايجاد كرده؟
00:23:22.025 --> 00:23:23.151
يه كمي
00:23:24.569 --> 00:23:26.696
ولي مي‌دونم كه اون
خواهد ديد حق با منه
00:23:27.697 --> 00:23:28.990
مي‌دونم كه خواهي ديد
00:23:32.577 --> 00:23:34.079
تو پشت فرمون نمي‌شيني
00:23:37.707 --> 00:23:38.708
خوبه
00:23:41.753 --> 00:23:44.256
نه مي‌تونم باهاش زندگي
كنم، نه مي‌تونم بكشمش
00:23:46.800 --> 00:23:48.385
...نه اون گورش رو گم مي‌كنه
00:23:51.096 --> 00:23:53.223
نه اون ماشين تعقيب مخفي
00:23:55.517 --> 00:23:57.144
بيشتر از اونيه كه توهم باشه
00:23:59.020 --> 00:24:00.313
اون ماموراي فدرال واقعي هستن
00:24:14.619 --> 00:24:16.288
لاندي اسلايدهاي
خون منو پيدا كرده
00:24:19.458 --> 00:24:20.500
تموم شده
00:24:27.048 --> 00:24:28.675
شامپوهات تموم شد
00:24:28.842 --> 00:24:32.220
ـ متاسفم، مال تو بهتر از مال
من بود ـ اينجا چيكار مي‌كني؟
00:24:33.346 --> 00:24:37.100
خونه جديد من آماده نيست نمي‌خوام
عادت بشه خونه لاندي بمونم
00:24:37.726 --> 00:24:40.562
اگه بقيه بفهمن چي؟ يه دليل جديد
مي‌شه كه به من بي احترامي كنن
00:24:40.812 --> 00:24:43.440
ممكنه اونا قبلاً هم فهميده باشن. چون اونا
فكر مي‌كردن كه من از اوضاع داخلي اطلاع دارم
00:24:43.690 --> 00:24:45.901
همش از من مي‌پرسيدن
لاندي چي مي‌دونه
00:24:46.151 --> 00:24:47.777
اون چي مي‌دونه؟ به من بگو
00:24:47.903 --> 00:24:51.031
دكس! من دارم راجع به احساسات
باهات صبحت مي‌كنم مشكل تو چيه؟
00:24:52.157 --> 00:24:55.619
مي‌دونم اون پيره و
پيچيده است و هرچي
00:24:56.536 --> 00:24:58.580
...ولي من احساس مي‌كنم
اون كسيه كه من مي‌تونم
00:24:59.706 --> 00:25:00.790
روش حساب كنم
00:25:01.041 --> 00:25:03.502
...خوبه، تو بايد اونو داشته باشي.
چونكه من هميشه نيستم كه
00:25:05.587 --> 00:25:07.797
اين ساعت كي مي‌تونه باشه؟
00:25:10.008 --> 00:25:12.135
ـ دب نكن ـ چه شده؟
00:25:16.348 --> 00:25:18.808
مامور ويژه لاندي
مي‌خواد تو رو ببينه
00:25:19.601 --> 00:25:21.061
ـ خواهش مي‌كنم با
من بياين ـ صبر كنيد
00:25:21.228 --> 00:25:23.480
لاندي چيزي راجع
به اين به من نگفت
00:25:24.439 --> 00:25:25.649
متاسفم دب
00:25:25.941 --> 00:25:28.818
من توي اون گروه كاري لعنتي‌ام .
..درخواست دارم بدونم كه
00:25:32.280 --> 00:25:35.659
من الان پشت سرت ميام، اون دارن بهمون
زنگ مي‌زنم من الان پشت سرت ميام
00:25:38.620 --> 00:25:39.746
ما برديمش
00:25:40.747 --> 00:25:42.332
بايد ترسيده باشم
00:25:42.791 --> 00:25:43.792
وحشتزده
00:25:44.084 --> 00:25:45.544
ولي حق با ليلا بود
00:25:45.794 --> 00:25:47.504
ماسك خيلي سنگين بوده
00:25:47.629 --> 00:25:50.507
در هنگام تسليم شدن ديگه نيازي
بهش ندارم مي‌تونم بذارم بره
00:25:51.424 --> 00:25:52.842
درد خواهد آمد
00:25:53.134 --> 00:25:56.137
وقتي كه دبرا سرانجام بفهمه
كه برادرش واقعاً كيه
00:26:01.643 --> 00:26:04.187
وحشت ريتا، اشك ريختن بچه‌ها
00:26:40.265 --> 00:26:42.350
دوست قديمي من اينجاست
كه بهم خيانت كنه
00:26:43.810 --> 00:26:44.978
لطفاً بشين
00:26:48.857 --> 00:26:52.819
من مطمئنم كه شنيدي ما يه مظنون در
مورد پرونده قصاب لنگرگاه داريم
00:26:54.112 --> 00:26:55.238
اينا رو بپوش
00:26:58.366 --> 00:27:00.827
ما الان يه شاهد هم داريم
كه ازش پشتيباني كنه
00:27:01.703 --> 00:27:03.038
ما به پاسخ‌هايي نياز داريم
00:27:04.164 --> 00:27:04.956
همين الان
00:27:08.335 --> 00:27:09.336
بازش كن
00:27:28.647 --> 00:27:30.065
براي ما توضيحش بده
00:27:32.692 --> 00:27:33.693
يادگاري‌ها
00:27:35.195 --> 00:27:36.738
همون چيزي كه من فكر مي‌كردم
00:27:39.282 --> 00:27:40.700
حالا چه اتفاقي ميافته؟
00:27:41.201 --> 00:27:44.162
مي‌دونم كه اين تو رو
شوكه مي‌كنه مورگان
00:27:44.704 --> 00:27:47.791
ولي مظنون اصلي ما كسيه
كه تو اونو خوب مي‌شناسي
00:27:50.794 --> 00:27:52.337
گروهبان جيمز دوكز
00:27:58.468 --> 00:28:01.388
اون بازپرس اصلي پرونده 4
نفر از قربانيان قصاب بوده
00:28:01.513 --> 00:28:03.264
كه باعث شد توي رادار
من قرار بگيره
00:28:05.433 --> 00:28:08.603
ما به سابقه‌ش نگاه كرديم
مشخص شد كه پدرش يه قصاب بوده
00:28:08.978 --> 00:28:13.024
و يه شياد. دوكز همچنين يه آدمكش
تعليم ديده تو نيروهاي ويژه بوده
00:28:13.566 --> 00:28:17.362
اين توام شده با تيراندازي‌هاي حين خدمتش و
گزارشات در مورد استفاده افراطي اون از خشونت
00:28:17.612 --> 00:28:19.656
ـ اون كاملاً با
پروفايل مي‌خونه ـ آره
00:28:20.949 --> 00:28:23.993
اون يه جور نياز به
اجراي عدالت شخصي داره
00:28:24.411 --> 00:28:27.163
ديروز دوكز از يه مصاحبه
در رفت و ناپديد شد
00:28:27.288 --> 00:28:30.417
امروز صبح، ما با خبر شديم اون با
يه هواپيما از مرز كشور خارج شده
00:28:30.917 --> 00:28:33.545
اينكارش منو قادر كرد يه مجوز تفتيش
براي آپارتمانش و ماشينش بگيرم
00:28:36.715 --> 00:28:38.174
اسلايدها پيش اون بود؟
00:28:38.341 --> 00:28:40.885
با دقت توي بدنه ماشينش
تو فرودگاه پنهان شده بود
00:28:42.053 --> 00:28:43.763
اين باعث مي‌شه همه
چي معني پيدا كنه
00:28:44.139 --> 00:28:48.017
همه توي بخش بدجوري شوكه
شدن وقتي به اونا گفتم
00:28:49.686 --> 00:28:52.939
مشكل گروهبان دوكز با تو
دقيقاً چي بوده مورگان؟
00:28:53.815 --> 00:28:55.400
من آدم مي‌كشم به يك دليل
00:28:55.525 --> 00:28:58.403
ولي اون چي بود كه گروهبان
دوكز راجع به من گفت؟
00:28:58.862 --> 00:29:01.489
...من هميشه احساس
مي‌كردم كه يه چيزي
00:29:01.865 --> 00:29:03.700
در مورد اون اشكال داره
00:29:05.869 --> 00:29:07.954
مثل اينكه اون جلوي
ديدها پنهان شده
00:29:10.582 --> 00:29:13.710
ـ من هيچوقت شك خودم رو پنهان
نكردم ـ بخاطر همين بهت حمله كرده
00:29:14.085 --> 00:29:16.004
خب ممكنه دوباره سعي كنه
00:29:16.254 --> 00:29:19.090
بخصوص وقتي بفهمه كه
مظنون اصلي ما اونه
00:29:20.175 --> 00:29:21.968
آره، احتمالاً حسابي
اعصابش رو بهم مي‌ريزه
00:29:22.135 --> 00:29:24.471
ما سعي كرديم كه از
دور مراقب تو باشيم
00:29:24.637 --> 00:29:27.766
ـ ماشين‌هاي تعقيب مخفي؟ ـ واضحه
كه نه به اندازه كافي مخفي
00:29:29.476 --> 00:29:31.686
بخاطر انتقال ناگهاني
امشب تو به اينجا متاسفم
00:29:32.103 --> 00:29:35.523
ولي از حالا ما مي‌خوايم كه تو
تمام وقت تحت محافظت كلي باشي
00:29:35.690 --> 00:29:37.901
اين مي‌تونه زندگي منو پيچيده كنه
00:29:38.067 --> 00:29:40.737
دكستر، اينكار دوكز رو
توي بن بست نگه مي‌داره
00:29:41.362 --> 00:29:43.740
ـ نظر درستيه ...ـ چيزي كه الان اتفاق
ميافته اينه كه ما مي‌خوايم تو
00:29:43.990 --> 00:29:46.701
اين اسلايدها رو فوراً
آناليز و مطابقت كني
00:29:47.076 --> 00:29:49.788
ـ من؟ ـ من مي‌خوام بررسي شواهد
قانوني تو بخش خودمون انجام بشه
00:29:50.038 --> 00:29:52.582
الان مردم بايد
توانايي‌هاي ما رو ببينن
00:29:52.999 --> 00:29:55.543
اعتماد اونا به ما داره
بشدت به خطر ميافته
00:29:57.629 --> 00:29:59.214
...من تو رو به عنوان
كارشناس اصلي شواهد قانوني
00:29:59.464 --> 00:30:01.549
در سلسله مراتب مسئوليت در مورد
اين اسلايدها منسوب مي‌كنم
00:30:02.008 --> 00:30:05.720
تصور مي‌كنم كه تو انگيزه بيشتري از بقيه
داري كه دوكز رو به پاي ميز عدالت بكشوني
00:30:05.970 --> 00:30:07.639
پس مي‌دونم كه تو
از عهده‌ش بر مياي
00:30:15.104 --> 00:30:17.899
سازمان مديريت امنيت حمل و نقل عكس دوكز
رو توي فرودگاه‌هاي معروف پخش كرده
00:30:18.900 --> 00:30:20.151
گروهبان دوكز
00:30:20.276 --> 00:30:23.154
اون پشت پرده سرك كشيده
اون ديده كه من كي هستم
00:30:23.321 --> 00:30:25.490
ولي اين باعث شده كه خودش
در خط آتش قرار بگيره
00:30:25.657 --> 00:30:28.034
يه آي بي پي در در ساحل شرقي داره منتشر مي‌شه ( بولتني كه از
سوي سازمان‌هاي قانوني جهت معرفي افراد تحت تعقيب منتشر مي‌شود)
00:30:28.159 --> 00:30:30.453
ـ من هنوز باورم نمي‌شه
ـ چونكه حقيقت نداره
00:30:30.578 --> 00:30:33.206
...ـ نمي‌دونم ـ ساكت وينس
00:30:38.253 --> 00:30:39.504
فقط كاري نكن
00:30:42.841 --> 00:30:44.175
من نمي‌دونستم
00:30:44.801 --> 00:30:46.803
قسم مي‌خورم كه لاندي
به من نگفته بود
00:30:47.804 --> 00:30:49.055
حرفت رو باور مي‌كنم
00:30:49.222 --> 00:30:51.850
يه جستجوي گسترده اون بيرون
داره تدارك داده مي‌شه
00:30:52.684 --> 00:30:53.977
ما مي‌گيريمش دكس
00:30:54.227 --> 00:30:56.813
و وقتي اين كار رو بكنيد بايد
داستان من از اون قوي‌تر باشه
00:30:56.938 --> 00:31:01.025
نگران نباش. من توي هر قدمي كه برداشته
بشه با تو هستم هم خودم هم اين
00:31:01.818 --> 00:31:04.445
ـ من يه درخواست مهمتر دارم ـ بگو
00:31:04.696 --> 00:31:07.156
برو توي آپارتمان جديدت
00:31:07.407 --> 00:31:09.784
...دب اگه تو وارد اين
جريان بشي و آسيبي ببيني
00:31:09.951 --> 00:31:10.827
آسيب؟
00:31:11.494 --> 00:31:12.662
من يه پليسم
00:31:12.912 --> 00:31:15.957
در وحله اول تو خواهر مني و من مثل يه
برادر نگران تو هستم نه بعنوان يه همكار
00:31:16.207 --> 00:31:19.627
ـ نباش. به اندازه كافي دليل براي
نگران بودن داري ـ نمي‌تونم كاريش كنم
00:31:20.461 --> 00:31:22.338
...دب بهترين كاري كه
مي‌توني براي من بكني
00:31:22.463 --> 00:31:25.049
اينه كه به من و محافظام اجازه بدي جاي
بيشتري براي نفس كشيدن داشته باشيم
00:31:27.343 --> 00:31:28.511
عوضي
00:31:31.347 --> 00:31:32.181
باشه
00:31:41.024 --> 00:31:43.443
شماها نمي‌تونيد از دست من خلاص بشيد.
مي‌تونيد؟
00:31:48.114 --> 00:31:49.115
لاگوئرتا
00:31:49.741 --> 00:31:51.492
تو مي‌دوني كه من اينكار رو نكردم
00:31:51.784 --> 00:31:53.703
تو مي‌دوني ماريا. اون من نيستم
00:31:55.538 --> 00:31:57.165
آره ولي اونا نمي‌دونن
00:31:58.291 --> 00:32:01.628
ـ اونا عليه من چه مدركي پيدا كردن؟
ـ اونا يه چيزي تو ماشينت پيدا كردن
00:32:01.920 --> 00:32:03.004
اوه لعنت
00:32:03.880 --> 00:32:06.132
هرچي بيشتر مخفي بشي
اوضاع بدتر مي‌شه
00:32:06.424 --> 00:32:09.385
تنها راهي كه من مي‌تونم كمكت
كنم اينه كه خودت رو تسليم كني
00:32:09.510 --> 00:32:12.472
ـ هيچكي بدون مدرك به حرفت
گوش نمي‌كنه ـ براي چي؟
00:32:12.764 --> 00:32:15.099
من نمي‌خوام تو رو
بكشونم تو اين جريان
00:32:16.434 --> 00:32:18.478
دفعه بعد كه منو ببيني،
شكي وجود نخواهد داشت
00:32:18.645 --> 00:32:20.772
تا اون موقع نمي‌توني
با من تماس بگيري
00:32:20.939 --> 00:32:22.440
خودت رو از من مخفي نكن جيمز
00:32:22.982 --> 00:32:25.526
ـ ماريا من مجبورم اينكار
رو بكنم ـ خدا لعنتت كنه
00:32:27.445 --> 00:32:28.613
به من گوش كن
00:32:29.489 --> 00:32:32.951
...مي‌خوام بدوني كه تو اهميت زيادي برام
داري، بيشتر از اوني كه خودت مي‌دوني و
00:32:34.577 --> 00:32:36.621
فقط مي‌خوام بخاطرش ازت تشكر كنم
00:32:38.498 --> 00:32:39.958
معني اين حرف چيه؟
00:32:44.545 --> 00:32:45.505
صبر كن
00:33:11.781 --> 00:33:14.993
به نظر مي‌رسه كه من هيچ اثر انگشت يا
دي ان اي روي اين جعبه پيدا نمي‌كنم
00:33:15.368 --> 00:33:18.121
مي‌تونم اين امتياز رو بذارم به
حساب اينكه دوكز چقدر محتاط بوده
00:33:18.579 --> 00:33:21.749
هري قوانين محكمي در مورد اينكه نبايد
به افراد بي‌گناه آسيب زد، داشت
00:33:21.958 --> 00:33:23.626
...و عليرغم همه درنده خويي‌ش
00:33:24.502 --> 00:33:26.254
دوكز بيگناهه
00:33:27.547 --> 00:33:30.341
ولي قانون شماره يكي هم
وجود داره: گير نيافت
00:33:33.803 --> 00:33:37.181
اون هنوز بر سر اين موضوع مبارزه خواهد
كرد و من مجبور خواهم بود كه تكذيبش كنم
00:33:41.060 --> 00:33:42.145
اون مي‌تونه برنده بشه
00:33:43.354 --> 00:33:45.898
يا اينكه بخاطر جرايم
من از بين بره
00:34:13.509 --> 00:34:14.385
صبح بخير
00:34:16.262 --> 00:34:17.305
آقاي مورگان؟
00:34:17.847 --> 00:34:20.933
مامور ويژه ، لاندي فكر كرد شما
ممكنه به كمك ما نياز داشته باشين
00:34:21.350 --> 00:34:22.643
لطفاً بفرمائين تو
00:34:24.395 --> 00:34:26.689
بخاطر تمام اون
مخفي‌كاري‌هاي ديروز متاسفم
00:34:26.939 --> 00:34:30.902
ما داشتيم پرونده‌هاي گروهبان دوكز رو
بازبيني مي‌كرديم و خب ... شما درك مي‌كنيد
00:34:32.111 --> 00:34:33.362
...من مي‌خوام كه شماها
00:34:33.529 --> 00:34:36.616
يه استخراج مايع و سانتريفيوژ
روي اين نمونه‌ها انجام بدين
00:34:36.908 --> 00:34:40.369
ـ سلول‌ها تازه دارن هضم مي‌شن ـ
خب پس ما 12 ساعت ديگه برمي‌گرديم
00:34:40.536 --> 00:34:42.705
نمونه‌ها بايد مداوم زير نظر باشن
00:34:42.830 --> 00:34:44.832
نذارين كسي وارد يا از
آزمايشگاه خارج بشه
00:34:44.957 --> 00:34:47.585
و نذارين دماي انكوباتور
بياد زير 37 درجه سلسيوس
00:34:47.710 --> 00:34:49.921
و لطفاً به چيزي دست نزنيد
00:34:51.255 --> 00:34:52.548
متوجه هستين
00:34:56.052 --> 00:34:57.512
راضي كننده بود
00:35:12.902 --> 00:35:15.404
حالت خوبه مرد؟ اين جريان
دوكز ديوانه كننده‌ست
00:35:15.696 --> 00:35:17.615
ـ آره مجبورم برم آنجل ـ صبر كن
00:35:18.741 --> 00:35:21.536
تو از چيزي ناراحتي
راجع به من و ليلا؟
00:35:21.911 --> 00:35:24.872
ـ اوه آره ، اون ـ دكس من نمي‌خوام
اين جريان بين ما پيش بياد
00:35:25.081 --> 00:35:28.709
...ـ اگه هنوز اونو مي‌خواي ـ خدايا ، نه .
ليلا ديوونه‌ست ، مخربه
00:35:28.918 --> 00:35:30.711
يه بلاي نازل شده طبيعي
00:35:31.003 --> 00:35:33.881
ـ پس از ديد تو اشكالي نداره
اگه من دنبالش برم؟ ـ چي ؟ نه
00:35:34.132 --> 00:35:36.300
ببين آنجل، حقيقت اينه
00:35:37.176 --> 00:35:39.137
ليلا داره از تو استفاده
مي‌كنه كه به من برسه
00:35:40.304 --> 00:35:42.181
ـ خب كه چي؟ ـ خب كه چي؟
00:35:42.348 --> 00:35:46.227
هيچكس به يه دليل خوب يا بد نمي‌تونه از من
استفاده كنه، از وقتي كه زنم از من جدا شده
00:35:46.394 --> 00:35:48.187
مطمئنم كه كسي مثل ليلا داغ نيست
00:35:48.437 --> 00:35:51.941
ـ ممكنه متوجه منظور من نشده
باشي ـ ببين، اول طلاق بود
00:35:52.275 --> 00:35:56.154
بعدش چاقو خوردن بدون افتخار!
حالا هم اين جريان گروهبان دوكز؟
00:35:56.988 --> 00:35:59.782
روزاي سياهيه دوست من، خيلي سياه
00:36:00.324 --> 00:36:02.952
رفيق من به يه روشنايي
ته تونل نياز دارم
00:36:03.202 --> 00:36:05.580
و ليلا همونه، خيلي خب؟
00:36:07.456 --> 00:36:08.708
خيلي خب دكستر پس
00:36:09.208 --> 00:36:12.128
آنجل متوجه منظورم نشد
ليلا "راه حل" نيست
00:36:12.295 --> 00:36:13.629
اون خودش يه مشكله
00:36:15.715 --> 00:36:16.716
بفرمايين
00:36:19.302 --> 00:36:21.429
درست مثل گروه كوچك نگهبانان من
00:36:30.479 --> 00:36:33.649
ـ نمي‌تونستم بهت بگم ـ
حتي وقتي برادرم تو خطره؟
00:36:33.774 --> 00:36:35.067
ما اونو تحت حفاظت داريم
00:36:35.359 --> 00:36:37.778
اين جريان تحت فشارت مي‌گذاره
كه وفاداريت رو تقسيم كني
00:36:37.904 --> 00:36:40.156
ضمن اينكه، نمي‌خواستم به نظر
برسه كه به تو دارم لطفي مي‌كنم
00:36:40.364 --> 00:36:43.826
ـ همه اونا بهرحال فكر مي‌كنن كه تو داري به من لطف
مي‌كني ـ شايد بخاطر اينكه دارم اينكار رو مي‌كنم
00:36:44.452 --> 00:36:46.954
ـ فكر مي‌كني اونا مي‌دونن؟ ـ
نه تا وقتي كه تو بهشون نگفتي
00:36:47.205 --> 00:36:48.789
مامور ويژه لاندي؟
00:36:49.874 --> 00:36:52.752
ـ شما جريان دوكز رو به مطبوعات دادي؟ ـ
بهترين راهيه كه بتونيم اونو برش گردونيم
00:36:53.461 --> 00:36:56.923
...ـ اگه رسماً متهمش كنيد
ـ من كسي رو متهم نمي‌كنم
00:36:57.048 --> 00:37:00.343
دوكز براي پاسخ دادن به سئوالات خواسته شده
اين چيزيه كه بيانيه مطبوعاتي من مي‌گه
00:37:00.509 --> 00:37:01.928
اين هنوز هم اون رو نابود مي‌كنه
00:37:02.094 --> 00:37:04.430
اون بدون كمك من هم خوب
خودش رو نابود كرده
00:37:04.555 --> 00:37:08.059
ـ اون شخص مورد نظر شما نيست
ـ ولي اون مظنون اصلي منه
00:37:09.810 --> 00:37:10.811
ببين
00:37:12.355 --> 00:37:14.732
من مايلم كه با شما در
اين مورد همكاري كنم
00:37:14.899 --> 00:37:17.401
ولي فقط اگه به من اجازه بدين
كه مسائل رسانه‌ايش دست من باشه
00:37:17.693 --> 00:37:20.529
ستوان، من به شما اجازه نمي‌دم
كه نزديك رسانه‌ها هم بشي
00:37:20.655 --> 00:37:23.783
اون ممكنه يار سابق تو باشه اون
ممكنه بهترين دوست تو باشه
00:37:24.116 --> 00:37:26.077
ولي چيزي كه براي منه يه مظنونه
00:37:26.869 --> 00:37:29.205
پس هرجوري كه مي‌خواي
با اين جريان كنار بيا
00:37:29.372 --> 00:37:32.083
و همكاري كاملت رو
در اختيار من بگذار
00:37:32.208 --> 00:37:34.585
در غيراينصورت ممكنه ببيني
كه از كار كنار گذاشته شدي
00:37:46.722 --> 00:37:47.723
مال منه
00:37:53.437 --> 00:37:54.605
هي... منم
00:37:55.439 --> 00:37:58.818
ـ مطمئن نبود كه بايد زنگ
بزنم ـ خوشحالم كه زنگ زدي
00:38:00.403 --> 00:38:04.073
شايد بهتر بود من يه حركتي بكنم .
..ولي بچه خيلي خوشحال بودن كه
00:38:04.323 --> 00:38:05.866
...ديروز ديدنت و منم
00:38:06.325 --> 00:38:08.452
مي‌دوني ، ... ناخشنود نبودم
00:38:09.036 --> 00:38:10.788
خب، اين خوبه ، درسته؟
00:38:11.998 --> 00:38:14.709
من فقط ... لازم دارم
يه چيزي رو بدونم
00:38:16.168 --> 00:38:18.045
جريان ليلا تموم شده؟
00:38:18.838 --> 00:38:21.674
آره، مطلقاً، كاملاً تموم شده
00:38:21.799 --> 00:38:24.010
اگه بگم هرگز نمي‌بينمش،
خيلي زود خواهد بود
00:38:36.772 --> 00:38:38.316
من نسبت به تو احساساتي دارم
00:38:39.233 --> 00:38:41.152
منم با تو احساس نزديكي مي‌كنم
00:38:42.611 --> 00:38:44.655
ديگه نمي‌خوام با اونا بجنگم
00:38:44.780 --> 00:38:48.159
فكر كنم بايد جمع
بشيم و صحبت كنيم
00:38:48.367 --> 00:38:49.243
امشب؟
00:38:52.371 --> 00:38:55.333
بايد خيلي خوب باشه،
خيلي عالي ...ولي امشب
00:38:55.499 --> 00:38:57.376
نه، اين ... فكر خوبي نيست
00:38:58.336 --> 00:39:01.130
نه ريتا، اين بهترين
فكريه كه تا حالا داشتي
00:39:01.422 --> 00:39:04.592
ولي ما يه پيشرفت بزرگ تو
پرونده قصاب لنگرگاه داشتيم
00:39:05.509 --> 00:39:08.512
ـ همه چيز يه مقدار دور و بر
اينجا حساس شده ـ چطور؟ گرفتنش؟
00:39:09.805 --> 00:39:11.932
ولي يكي رو قرار بخاطرش بگيرن
00:39:12.808 --> 00:39:15.227
ولي براي فردا خيلي عاليه
00:39:18.064 --> 00:39:20.483
ـ فردا ـ منتظر رسيدنش هستم
00:39:28.574 --> 00:39:30.659
فردا دور هم جمع مي‌شيم
00:39:32.787 --> 00:39:34.497
ارتباط كليد حل مشكلاته
00:39:40.002 --> 00:39:42.254
نوري در انتهاي تونل
00:39:56.477 --> 00:39:57.395
همه چيز رو به راهه
00:39:58.396 --> 00:40:01.982
ما يه نفر رو سمت جلو و درهاي بغلي
و دو نفر رو در پاركينگ مي‌گذاريم
00:40:02.149 --> 00:40:04.819
فقط اگه هر اتفاق
افتاد يه صدايي بزن
00:40:05.528 --> 00:40:08.614
هيچ اتفاقي قرار نيست بيافته، قطعاً
نه براي من و نه تا فردا صبح
00:40:08.906 --> 00:40:10.116
من خسته شدم
00:40:10.658 --> 00:40:13.369
نگذار كسي به هر دليلي
نزديك اين در بياد
00:40:13.536 --> 00:40:14.995
اگه مجبور شدين تيراندازي كنيد
00:40:15.121 --> 00:40:16.872
مشكلي نيست، راحت بخواب
00:40:21.168 --> 00:40:22.670
خواب بايد خيلي خوب باشه
00:40:23.254 --> 00:40:25.172
ولي كاراي زيادي هست
كه بايد انجام بشه
00:40:26.757 --> 00:40:29.969
خبر خوب اينه كه دوستان جديدم،
دوكز رو دور نگه خواهند داشت
00:40:30.136 --> 00:40:33.347
خبر بد اينه كه اونا باعث مي‌شن
رفتن سراغ جيمينز سخت بشه
00:40:35.182 --> 00:40:36.684
ولي نه غير ممكن
00:40:38.060 --> 00:40:41.605
خوشبختانه ماشين تنها راه
رسيدن به اورگليدز نيست
00:40:41.856 --> 00:40:44.442
توقفگاه جديد قايقم فقط 20 دقيقه
پياده روي با اينجا فاصله داره
00:40:51.490 --> 00:40:53.200
من دارم ميام جيمينز
00:40:54.285 --> 00:40:56.078
تا وقتي من بيام متلاشي نشو
00:41:09.550 --> 00:41:12.011
موقع بازگشت در خلاف
جريان آب خواهم بود
00:41:12.136 --> 00:41:15.139
با در نظر گرفتن بسته‌بندي كردن، تميز
كاري و مسير انحرافي تا جريان آب خليج
00:41:15.598 --> 00:41:18.100
كار سختيه ولي بايد قبل
از طلوع آفتاب خونه باشم
00:41:23.355 --> 00:41:26.233
وقتشه كه تو رو از زندگيم بندازم
بيرون، يه بار و براي هميشه
00:41:29.028 --> 00:41:31.447
ـ تو بايد با لاندي
صبحت كني ـ راجع به چي؟
00:41:31.780 --> 00:41:34.450
مجبورش كن معرفي دوكز تو
اخبار رو به تاخير بندازه
00:41:34.575 --> 00:41:36.285
شايد تو بايد با لاندي صحبت كني
00:41:36.452 --> 00:41:39.580
تو يكي از ماهايي دوكز
هم يكي از ماهاست
00:41:39.955 --> 00:41:42.541
ـ اون مستحقش يه قضاوت عادلانه هست (تا
وقتي كه همه حقايق مشخص نشده) ـ ببين
00:41:42.708 --> 00:41:45.377
ستوان، من مي‌دونم اون دوستته
00:41:46.253 --> 00:41:48.547
و ما همه بخاطر اين
جريان بدبخت شديم
00:41:48.714 --> 00:41:51.634
ـ ولي اين توپ بازي لانديه ـ
ولي اون به حرف تو گوش مي‌ده
00:41:52.134 --> 00:41:55.554
ـ تو دست راست اوني ـ
دست راست؟ فقط حرفه
00:41:55.846 --> 00:41:58.682
مرده شور اين اصطلاحات رو ببره
و اوكي، ممكنه من باهاش بخوابم
00:41:58.974 --> 00:42:00.851
ولي اين دليل نمي‌شه
كه اون چيزي به من بگه
00:42:01.018 --> 00:42:03.395
يا به حرفاي من گوش
كنه، پس ديگه خواهش نكن
00:42:03.521 --> 00:42:05.397
تو با لاندي مي‌خوابي؟
00:42:10.027 --> 00:42:12.655
من امشب هم تو خونه تو مي‌خوابم
00:42:34.802 --> 00:42:36.303
فقط يه سفر ديگه
00:42:37.429 --> 00:42:38.847
از زمان‌بندي جلوترم
00:42:42.726 --> 00:42:45.104
درسته عوضي، همه چيز تمومه
00:42:53.404 --> 00:42:54.697
تو چه جوري منو پيدا كردي؟
00:42:55.030 --> 00:42:56.740
جي پي اس كار گذاشته شده تو قايقت
00:42:57.366 --> 00:42:58.951
يا عيسي مسيح. مورگان
00:42:59.201 --> 00:43:01.787
يا عيسي مسيح لعنتي
تو قصاب لنگرگاه هستي
00:43:02.037 --> 00:43:04.873
ـ من واقعاً از اون اسم
متنفرم ـ يا مسيح ، مرد
00:43:05.165 --> 00:43:08.127
ـ اينو گفتي ـ هميشه
مي‌دونستم تو يه چيزيت هست
00:43:08.627 --> 00:43:09.837
ولي اين كثافتكاري
00:43:10.087 --> 00:43:12.172
چي مي‌تونم بگم؟ تو
در مورد من حق داشتي
00:43:13.340 --> 00:43:16.385
من هرگز ازت به دل
نگرفتم نمي‌دونم
00:43:17.386 --> 00:43:20.139
دوستاي من هميشه مي‌گفتن ديوونه
بودم كه رفتم يه پليس شدم
00:43:20.306 --> 00:43:22.683
من حرفه‌اي بودم، مي‌تونستم
گليم خودم رو از آب بيرون بكشم
00:43:23.017 --> 00:43:26.562
و اين اواخر، فكر كردم شايد
حق با اونا باشه ...ولي اين
00:43:26.770 --> 00:43:28.480
اين به همه اون چيزا مي‌ارزه
00:43:29.773 --> 00:43:32.151
ـ من برات خوشحالم ـ خفه شو
00:43:32.568 --> 00:43:34.361
بذار اين جريان رو تموم كنيم
00:43:36.572 --> 00:43:37.698
اونا رو ببند
00:43:40.242 --> 00:43:42.411
مورگان ، كارت تمومه، تسليم شو
00:43:42.995 --> 00:43:44.663
تو اگه جاي من بودي
اينكار رو مي‌كردي؟
00:43:44.830 --> 00:43:47.124
من تو موقعيت تو نيستم مريض عوضي
00:43:47.333 --> 00:43:50.210
در اين مورد مطمئني؟ بايد
يه گپي با لاندي بزني
00:43:50.961 --> 00:43:53.339
تو به من شليك كني كي مي‌تونه
بي‌گناهيت رو ثابت كنه؟
00:43:53.464 --> 00:43:55.132
شايد فقط چلاقت كنم
00:44:12.441 --> 00:44:14.693
خيلي خب، آروم و يواش
00:44:17.780 --> 00:44:21.200
ـ برو عقب مورگان ـ من فقط
دارم دستورات تو رو انجام مي‌دم
00:44:22.242 --> 00:44:23.202
آروم بگير
00:45:36.150 --> 00:45:38.569
تو مجبوري منو بكشي مورگان
00:45:41.196 --> 00:45:44.032
تو مجبور مي‌شي منو بكشي مورگان