WEBVTT
00:00:01.751 --> 00:00:03.128
پيش از اين در دكستر
00:00:03.336 --> 00:00:05.255
ـ متاسفم ...ـ اين
حقيقت رو تغيير نمي‌ده
00:00:05.422 --> 00:00:07.215
كه تو با يه زن ديگه خوابيدي
00:00:07.632 --> 00:00:09.134
اونا عليه من چي دارن؟
00:00:09.300 --> 00:00:11.469
ـ اونا يه چيزي توي
ماشينت پيدا كردن ـ لعنتي
00:00:12.220 --> 00:00:15.181
مظنون اصلي ما كسي كه
تو اونو خوب مي‌شناسي
00:00:15.640 --> 00:00:18.309
ـ گروهبان جيمز دوكز ـ
اسلايدها پيش اون بوده
00:00:18.852 --> 00:00:21.771
ـ تو منو مي‌شناسي. اون من نيستم
ـ خودت رو از من مخفي نكن جيمز
00:00:22.272 --> 00:00:25.483
مشكل گروهبان دوكز با
تو دقيقاً چيه مورگان؟
00:00:25.734 --> 00:00:29.863
من هميشه احساس مي‌كردم يه
چيزي در مورد اون اشكال داره
00:00:30.155 --> 00:00:33.241
از حالا به بعد ما حفاظت
تمام وقت تو رو مي‌خوايم
00:00:33.658 --> 00:00:35.952
تو يه پليس خوبي مثل پدرت
00:00:36.369 --> 00:00:37.746
اون شخص مورد نظر شما نيست
00:00:37.996 --> 00:00:41.458
اون ممكنه يار قديمي تو باشه و بهترين
دوستت ولي براي من اون يه مظنونه
00:00:41.958 --> 00:00:44.377
ـ ليلا تو اينجا چيكار
مي‌كني؟ ـ اومده منو ببينه
00:00:44.502 --> 00:00:46.755
تو از چيزي ناراحتي ؟
راجع به ليلا و من؟
00:00:47.005 --> 00:00:49.340
ـ ليلا فقط داره از تو استفاده
مي‌كنه تا به من برسه ـ خب كه چي؟
00:00:49.716 --> 00:00:52.385
يه اتاقك مخفي در ميانه باتلاق‌ها
00:00:52.677 --> 00:00:55.513
چه چيزي بهتر از اين مي‌تونه به
يك قاتل زنجيره‌اي هديه بشه؟
00:00:58.933 --> 00:01:00.852
تو قصاب لنگرگاه هستي
00:01:12.864 --> 00:01:15.241
تو مجبوري منو بكشي مورگان
00:01:17.911 --> 00:01:20.288
تو مجبور مي‌شي منو بكشي مورگان
00:03:28.499 --> 00:03:31.336
عميقه؟ اميدوارم بدجوري عميق باشه
00:03:33.213 --> 00:03:35.298
اون يه خراش سطحيه آسيب كمي
به بافت اصلي وارد شده
00:03:35.882 --> 00:03:39.469
خون‌ريزي در مسير گلوله وجود نداره
متاسفم، فكر كنم زنده مي‌مونم
00:03:41.221 --> 00:03:42.096
من چي؟
00:03:42.305 --> 00:03:43.973
سئوال خوبيه
00:03:44.641 --> 00:03:48.061
تو نخواهي گذاشت كه من برم. پس همين
الان منو بكش فقط سريع تمومش كن
00:03:48.311 --> 00:03:50.939
بهت توصيه مي‌كنم
الان منو وسوسه نكني
00:03:57.946 --> 00:04:01.241
چرا نمي‌تونستي منو ول كني
كارم رو تو آرامش انجام بدم؟
00:04:02.116 --> 00:04:04.160
چرا مجبوري كه همه
چي رو خراب كني؟
00:04:04.744 --> 00:04:06.829
تو يه قاتلي. من
قاتل‌ها رو مي‌گيرم
00:04:07.830 --> 00:04:09.457
منم همينطور. من تو رو گرفتم
00:04:10.541 --> 00:04:11.918
من يه قاتل نيستم
00:04:13.544 --> 00:04:14.379
هستي
00:04:15.421 --> 00:04:17.840
بخاطر همينه كه هميشه
مي‌دونستي من چي‌ام
00:04:18.091 --> 00:04:20.510
...بخاطر همينه كه بيشتر
از هر كس ديگه‌اي
00:04:20.760 --> 00:04:22.136
سابقه تيراندازي
به افسرها رو داري؟
00:04:22.595 --> 00:04:25.181
فقط وقتي تو به كسي تيراندازي
مي‌كني من بدبختت نمي‌كنم
00:04:25.348 --> 00:04:27.767
چرا تو نمي‌توني متقابلاً به
من احترام حرفه‌اي بگذاري؟
00:04:27.976 --> 00:04:30.144
هيچ چيز حرفه‌اي در مورد كاري
كه تو انجام مي‌دي وجود نداره
00:04:30.311 --> 00:04:32.272
من وقتي توي كارم
مجبور بشم، مي‌كشم
00:04:33.022 --> 00:04:36.859
پس اشكال نداره تا وقتي كه براي اينكار
مزد مي‌گيري زندگي كسي رو ازش بگيري؟
00:04:37.193 --> 00:04:39.112
جامعه به من مزد مي‌ده
كه قانون رو حفظ كنم
00:04:39.654 --> 00:04:41.781
من يه خبري برات دارم گروهبان
00:04:42.240 --> 00:04:46.911
كد من استانداردهاي بالاتري براي اثبات
جرم نياز داره تا قوانين جامعه تو
00:04:48.037 --> 00:04:51.874
با هزينه صفر براي ماليات دهندگان
اگه از من مي‌پرسي من به صرفه‌ترم
00:04:53.042 --> 00:04:55.169
مزخرف گفتن كافيه مورگان
00:04:55.420 --> 00:04:57.046
بذار اين جريان رو تمومش كنيم
00:04:57.213 --> 00:05:00.049
يا منو بكش يا آزادم كن.
كدوم يكيش؟
00:05:00.216 --> 00:05:03.136
در حقيقت فكر كنم اگه بكشمت خوشحال مي‌شي
فقط به خاطر اينكه نظرت رو اثبات كني
00:05:03.386 --> 00:05:05.805
ـ تو مجبوري انتخاب كني
ـ نه من بايد برم خونه
00:05:06.055 --> 00:05:09.684
چندتا نگهبان اف بي آي رو دارم
كه همين الان دم در ايستادن
00:05:12.312 --> 00:05:14.063
كه منو از تو محافظت كنن
00:05:15.773 --> 00:05:17.608
كدوم يكيش مورگان؟
00:05:20.486 --> 00:05:23.948
همين الان منو بكش يا آزادم
كن تو فقط دو تا انتخاب داري
00:05:24.365 --> 00:05:26.200
تو نمي‌توني منو بي‌خيال شي
00:05:26.409 --> 00:05:28.786
مشكل چيه؟ اين اواخر
اينجا شده عين شهر ارواح
00:05:28.953 --> 00:05:30.997
تازه، من فكر كردم ما
مثل يك زوج رفتيم بيرون
00:05:31.164 --> 00:05:33.833
بيرون رفتن و خودنمايي
كردن دوتا چيز متفاوته
00:05:34.500 --> 00:05:37.420
ـ تا كسي نپرسيده چيزي
نگو ـ بدرد ارتش مي‌خوره
00:05:37.670 --> 00:05:38.796
نه واقعاً
00:05:44.385 --> 00:05:47.430
جواب استعلام من در مورد
مكالمات تلفني دوكز اومده
00:05:48.306 --> 00:05:51.392
ـ اون خيلي آدم پرحرفي نيست ـ
حدس مي‌زنم دوستاي زيادي نداره
00:05:53.061 --> 00:05:55.146
بجز يكي. يه نگاهي به اين بنداز
00:05:55.438 --> 00:05:58.316
اين تلفن ستوان لاگوئرتاست.
به زمان و تاريخش نگاه كن
00:05:58.941 --> 00:06:01.152
اون بهش درست بعد از اينكه ما
تعقيبش رو شروع كرديم زنگ زده
00:06:01.319 --> 00:06:04.197
ـ ما مي‌تونيم رد اون
تلفن رو بگيريم ـ شك دارم
00:06:04.405 --> 00:06:06.783
گروهبان دوكز نبايد مدت
زيادي همونجا مونده باشه
00:06:06.949 --> 00:06:09.285
ولي لاگوئرتا بايد اين
شانس رو به ما مي‌داده
00:06:10.411 --> 00:06:12.288
تو مي‌خواي اونو
مچاله‌ش كني، مگه نه؟
00:06:12.455 --> 00:06:14.582
مي‌تونم منم اونجا باشم؟
براي من يه تفريحه
00:06:15.249 --> 00:06:17.085
خودت هم مي‌توني اونو مچاله‌ش كني
00:06:17.668 --> 00:06:18.461
من؟
00:06:19.837 --> 00:06:22.465
ـ من نمي‌تونم رئيس خودم رو
ملامت كنم ـ اون استعلام توئه
00:06:22.590 --> 00:06:24.384
ـ پرونده توئه ـ پرونده ماست
00:06:25.343 --> 00:06:27.762
و من بايد بدونم ميشه رو
ستوان شماها حساب كرد؟
00:06:27.929 --> 00:06:29.555
تو اونو بهتر از من مي‌شناسي
00:06:30.098 --> 00:06:31.432
ـ ماهي دودي؟ ـ دوست ندارم
00:06:32.308 --> 00:06:34.477
فقط باعث ميشه مشكل بين
من و اون بيشتر بشه
00:06:34.644 --> 00:06:36.604
لاگوئرتا قبلاً از من متنفر بود
00:06:36.813 --> 00:06:39.649
من هميشه اين طرفا
نخواهم بود كه مانعش بشم
00:06:40.525 --> 00:06:41.484
بس كن
00:06:41.651 --> 00:06:44.237
هنوز حداقل 5 - 10 سال از
سال‌هاي خوب زندگيت رو داري
00:06:45.988 --> 00:06:48.157
منظورم اينه كه وقتي اين پرونده
تموم بشه من اين اطراف نخواهم بود
00:06:49.117 --> 00:06:52.328
پس يكبار مچاله كردن براي تو تمرين
خوبي خواهد براي موقعي كه من رفتم
00:06:53.454 --> 00:06:55.248
بهتر اينا رو بذارم تو يخچال
00:07:05.800 --> 00:07:07.260
...گرفتن زندگي يك نفر يه چيزه
00:07:07.468 --> 00:07:10.012
مراقبت كردن و غذا
دادن بهش يه چيز ديگه
00:07:10.221 --> 00:07:13.474
من نمي‌تونم مشكلاتم رو براي هميشه
زنجير شده توي يه اتاقك نگه دارم
00:07:16.811 --> 00:07:19.814
هري هميشه مي‌گفت افراد زياد
وجود دارند كه مستحق مرگ هستن
00:07:19.981 --> 00:07:22.775
ولي مهم نيست كه من چقدر محكم روي
چشم‌هام و خواسته‌هام سرپوش بگذارم
00:07:22.942 --> 00:07:24.694
دوكز يكي از اونا نيست
00:07:27.947 --> 00:07:30.867
هري، تو هيچوقت منو براي
چنين چيزي آماده نكرده بودي
00:07:31.784 --> 00:07:32.952
چه بايد بكنم؟
00:07:33.744 --> 00:07:35.121
تو چيكار مي‌كردي؟
00:07:37.707 --> 00:07:40.334
يه شرح مشخصات از جوآن رينتس
به همه واحدها در سطح شهر بده
00:07:40.501 --> 00:07:43.838
و قاضي مورهاوس رو بيدار كن من همين الان
يه مجوز تفتيش از آپارتمان راينس لازم دارم
00:07:44.172 --> 00:07:47.091
ـ فيسك، حواست باشه كه حتماً اون
عكسا رو بگيري ـ سقوط كرده؟
00:07:47.884 --> 00:07:50.428
دبرا، برگرد داخل ماشين
همونطور كه قبلاً بهت گفتم
00:07:52.180 --> 00:07:53.806
ضربه يك شي سخت در سر؟
00:07:54.432 --> 00:07:56.476
من رفتم اونجا، كسي نديد
00:07:58.519 --> 00:08:02.190
ضربه توي سرش باعث مرگش شده ولي
قبلش به طور وحشيانه‌اي كتك خورده
00:08:02.440 --> 00:08:04.358
كسي كه اينكار رو كرده
يه شيطان حرومزاده‌ست
00:08:04.525 --> 00:08:06.486
ـ مي‌دوني كي بوده؟ ـ آره
00:08:07.361 --> 00:08:09.155
من يه مدت سعي مي‌كردم بگيرمش
00:08:09.363 --> 00:08:11.908
يه عوضي به اسم جوآن راينس.
اين يكي از دختراش بوده
00:08:12.366 --> 00:08:15.661
ـ اون سقوط كرده، درسته؟
ـ برگرد تو ماشين
00:08:39.685 --> 00:08:40.561
بيداري؟
00:08:41.771 --> 00:08:44.106
ـ تو واقعي هستي؟ ـ يه مهمون داري
00:08:47.109 --> 00:08:48.027
قهوه؟
00:08:51.030 --> 00:08:52.240
آره، چرا كه نه
00:09:00.623 --> 00:09:02.500
من اخبار رو شنيدم. همه جا
راجع بهش دارن حرف مي‌زنن
00:09:02.708 --> 00:09:04.627
گروهبان دوكز، قصاب لنگرگاهه؟
00:09:06.796 --> 00:09:08.631
اين چيزيه كه اونا مي‌گن
00:09:09.173 --> 00:09:11.717
من در مورد تو درست
مي‌گفتم دكستر حالت خوبه؟
00:09:12.093 --> 00:09:14.095
چرا مامورين اف بي آي از
خونه تو محافظت مي‌كنن؟
00:09:14.345 --> 00:09:16.430
دولت فدرال رو كه مي‌شناسي
00:09:16.597 --> 00:09:18.432
از هر بهانه‌‌اي براي پول
خرج كردن استفاده مي‌كنه
00:09:21.686 --> 00:09:22.728
سرد شده
00:09:23.771 --> 00:09:24.605
متاسفم
00:09:25.189 --> 00:09:27.733
...هيچي تو يه صبح
خفه ميامي بهتر از
00:09:27.942 --> 00:09:30.361
قهوه يخزده نيست، درسته؟
00:09:36.826 --> 00:09:38.035
بچه‌ها چطورن؟
00:09:39.370 --> 00:09:41.664
اونا سراغ تو رو مي‌گيرفتن دوباره
00:09:43.791 --> 00:09:46.460
اونا از وقتي ما جدا
شديم خيلي گيج شدن
00:09:48.629 --> 00:09:49.839
آره، منم همينطور
00:09:50.590 --> 00:09:52.133
هنوز هم گيجي؟
00:09:52.800 --> 00:09:55.511
من كلاً گيجم بيشتر وقت‌ها
00:09:58.014 --> 00:09:59.265
ولي نه در مورد خودمون
00:10:00.933 --> 00:10:01.767
خوبه
00:10:07.648 --> 00:10:08.816
خوب نيست؟
00:10:09.817 --> 00:10:10.943
...نه اون
00:10:12.111 --> 00:10:12.987
...عاليه
00:10:13.946 --> 00:10:15.072
...كه اينطور
00:10:15.656 --> 00:10:16.657
صداقت وجود داشته باشه
00:10:18.784 --> 00:10:21.037
من واقعاً خوشحالم كه تو
اينجوري احساس مي‌كني
00:10:21.787 --> 00:10:24.457
بچه‌ها اين اواخر خيلي
چيزا رو پشت سر گذاشتن
00:10:24.874 --> 00:10:27.460
با مرگ پائل و رفتن مادر من
00:10:28.169 --> 00:10:31.672
من نمي‌خوام اونا احساس كنن كه
توسط هركي دوستشون داشتن طرد شدن
00:10:36.844 --> 00:10:38.804
معني‌ش اينه كه ما دوباره
رابطه خواهيم داشت؟
00:10:41.724 --> 00:10:44.769
خب ... اين يه جورايي
تندرويه نيست؟
00:10:46.187 --> 00:10:48.564
منظورم اينه كه تو
خيلي براي اونا مهمي
00:10:48.773 --> 00:10:50.107
و اونا به تو نياز دارن
00:10:51.734 --> 00:10:53.736
ولي ... من نمي‌دونم
00:10:55.738 --> 00:10:58.032
...منظورم اينه كه
شايد ما بتونيم فقط
00:10:58.282 --> 00:10:59.116
آويزون باشيم
00:11:01.077 --> 00:11:02.078
مثل يه ميمون تنبل (نوعي
پستاندار آمريكاي كه هميشه
00:11:02.078 --> 00:11:03.079
به درختان آويزان مي‌شود و
بسيار كند حركت مي‌كند )
00:11:03.454 --> 00:11:04.622
من مي‌تونم اينكار رو بكنم
00:11:08.751 --> 00:11:12.922
خب. اگه شنبه وقتت آزاده ما مي‌خوايم
همه روز رو تو ساحل بگذرونيم
00:11:13.172 --> 00:11:16.133
شايد اونجا هممون بتونيم
به هم آويزون شيم
00:11:16.842 --> 00:11:18.469
يه خانواده ميمون تنبل
00:11:23.182 --> 00:11:24.934
بذار يه مقدار يخ بهت بدم
00:11:28.187 --> 00:11:31.649
من خودخواه بودم فقط به اين فكر
مي‌كردم كه چه بلايي سر من مياد
00:11:32.817 --> 00:11:35.820
ولي اگه تابحال فاش شده بود كه
من قصاب لنگرگاه واقعي هستم
00:11:35.986 --> 00:11:38.572
ريتا و بچه‌هاش نابود شده بودن
00:12:08.060 --> 00:12:10.938
ـ مي‌خوام يه نگاهي به اين
بندازيد ـ مي‌دونم اونا چي هستن
00:12:12.982 --> 00:12:14.859
شما تماس از طرف دوكز
رو گزارش نكردين
00:12:15.651 --> 00:12:19.196
كارگروه شما به كمك من براي پاپوش
دوختن براي يه پليس خوب نيازي نداره
00:12:22.366 --> 00:12:24.618
دوكز رسماً يه شخص تحت تعقيب بوده
00:12:24.785 --> 00:12:27.413
گزارش نكردن اين مي‌تونه بعنوان
مشاركت در جرم در نظر گرفته بشه
00:12:27.621 --> 00:12:30.666
هيچكدوم از شماها نمي‌خواين چيزي رو كه اون
ميگه بشنوين بخاطر همين منم به شماها نگفتم
00:12:32.376 --> 00:12:35.379
ـ اون چي مي‌خواد
بگه؟ ـ اينكه بيگناهه
00:12:36.088 --> 00:12:37.256
تو باورش مي‌كني؟
00:12:39.842 --> 00:12:41.260
تو چي فكر مي‌كني؟
00:12:43.846 --> 00:12:46.265
ـ و اگه دوباره زنگ
بزنه؟ ـ نمي‌زنه
00:12:46.807 --> 00:12:48.893
...ـ و تو اينو مي‌دوني
ـ چونكه مي‌شناسمش
00:12:51.437 --> 00:12:54.273
ـ منم فكر مي‌كردم كه يكي رو
مي‌شناسم ـ من اونو مي‌شناسم
00:12:54.523 --> 00:12:57.067
پس اگه لاندي مي‌خواد گزارش
منو به كاپيتان ماتئوس بده
00:12:57.234 --> 00:12:59.028
بهش بگو كارش رو انجام بده
00:12:59.361 --> 00:13:03.199
ولي جيمز مي‌دونه كه من بهش باور
دارم پس ارزش ريسكش رو داشت
00:13:03.449 --> 00:13:04.575
به قيمت شغلت؟
00:13:06.368 --> 00:13:07.703
به قيمت سابقه‌ت؟
00:13:08.996 --> 00:13:11.290
آيا تا حالا نگران
كسي بودي مورگان؟
00:13:16.629 --> 00:13:18.506
پس نبايد اين سئوال رو بپرسي
00:13:19.507 --> 00:13:22.718
چون وقتي دلواپس كسي هستي هركاري
رو كه مجبور باشي انجام مي‌دي
00:13:31.936 --> 00:13:35.064
چهار اسم مستعار متفاوت همشون
توسط وزارت دفاع صادر شده
00:13:35.272 --> 00:13:37.566
حين مدتي كه دوكز در
نيروهاي ويژه خدمت مي‌كرد
00:13:37.858 --> 00:13:40.945
ما اين اسامي رو به درخواست اعلان
جرم موقتي‌مون ضميمه كرديم ... پس
00:13:41.195 --> 00:13:43.447
اگه از يكي از اونا استفاده
كنه شناسايي ميشه
00:13:43.656 --> 00:13:45.282
زماني رو بياد ميارم
كه زندگي آسون بود
00:13:45.449 --> 00:13:48.077
موقعي كه تنها سئوالي كه نگرانش
بودم اين بود "نفر بعدي كيه؟"
00:13:48.244 --> 00:13:51.205
حالا سئوال اينه "چه جوري
از دست محافظ‌هام در برم؟"
00:13:51.372 --> 00:13:53.666
"با زندانيم چيكار بايد بكنم؟"
00:13:53.874 --> 00:13:55.876
اينا سئوالاي آسوني نيستن
00:13:58.003 --> 00:14:01.423
ميشه نتايج آناليز اسلايدهاي
خون رو سريعتر برامون بياري؟
00:14:01.632 --> 00:14:05.928
از 46 اسلايد، 18تاشون متعلق به
قربانيان شناخته شده قصاب بودن
00:14:06.220 --> 00:14:10.140
ما هنوز داريم آزمايش دي ان اي مي‌كنيم .
..ولي 12تاي ديگه رو هم مطابقت داديم
00:14:10.349 --> 00:14:13.143
با اعلاميه‌هاي موجود در بانك اطلاعاتي
مجرمين كه همشون گزارش شده ناپديد شدن
00:14:14.603 --> 00:14:17.648
ما با اين فرض كه اين 12 تا هم قربانيان
قصاب دهانه لنگرگاه هستن ادامه مي‌ديم
00:14:18.357 --> 00:14:19.900
فرض معقوليه
00:14:23.279 --> 00:14:25.739
آيا پوشه سوابق قربانيان
جديد رو دارين؟
00:14:26.198 --> 00:14:28.409
متاسفم قربان. مسئولش من نبودم
00:14:29.952 --> 00:14:31.120
كار من بوده
00:14:33.080 --> 00:14:36.584
هركدوم از اون 12تا حداقل يك
مورد جنايي در پرونده‌شون دارن
00:14:37.042 --> 00:14:39.336
و ما هممون مي‌دونيم كه قصاب
چقدر يه قاتل رو دوست داره
00:14:40.254 --> 00:14:43.841
ما داريم آخرين مكان شناخته شده‌شون رو
بررسي مي‌كنيم ...و هر رابطه‌اي رو كه
00:14:44.049 --> 00:14:46.969
پرونده‌هاي جنايشون مي‌تونسته
با گروهبان دوكز داشته باشه
00:14:47.136 --> 00:14:49.555
از كارشناسان شواهد قانوني انتظار
مي‌ره ...مجموعه‌اي از شواهد رو
00:14:49.722 --> 00:14:53.350
در چند ساعت آينده از
آپارتمان مظنون ما پيدا كنن
00:14:53.517 --> 00:14:56.687
دنبال هر رد از شواهد كه بتونه او
رو به قربانيان مرتبط كنه بگردين
00:14:56.854 --> 00:14:59.231
بقيه شماها هم وظايف
خودتون رو دارين
00:14:59.398 --> 00:15:00.649
بياين گيرش بيارم
00:15:08.407 --> 00:15:11.243
ـ خواهرت حالش خوبه؟
ـ من نمي‌دونم
00:15:11.452 --> 00:15:14.246
ولي من مي‌خواستم راجع به
محافظينم باهاتون صحبت كنم
00:15:17.875 --> 00:15:21.045
من شنيدم تو 12 تا قرباني
جديد قصاب رو داري؟
00:15:21.420 --> 00:15:24.256
ـ قربانيان احتمالي ـ
اسامي‌شون رو داري؟
00:15:28.260 --> 00:15:29.637
اشكالي نداره من اينو نگه دارم؟
00:15:30.679 --> 00:15:34.475
ما الان همه‌مون داريم با هم كار مي‌كنيم
چرا؟ تو نقشه‌اي براي دوكز داري؟
00:16:01.460 --> 00:16:02.419
خوبه
00:16:02.920 --> 00:16:04.380
اين واقعاً خوبه
00:16:05.214 --> 00:16:07.591
اين وقت تلف كردنه .
..اگه دوكز قصابه
00:16:07.800 --> 00:16:09.927
ما هيچ مدركي روي
لباس‌هاش پيدا نمي‌كنيم
00:16:10.094 --> 00:16:12.513
كسي كه ما دنبالشيم خيلي
تو اين چيزا محتاطه
00:16:13.931 --> 00:16:15.975
مجبورم باهات موافق باشم
00:16:17.935 --> 00:16:19.728
تو فكر مي‌كني اون
مي‌تونه دوكز باشه؟
00:16:21.021 --> 00:16:24.483
موضوع اين نيست كه من چي فكر
مي‌كنم موضوع در رابطه با شواهده
00:16:25.442 --> 00:16:28.028
تمام اون موقع‌ها او منو
"بچه آزمايشگاهي" صدا مي‌كرد
00:16:28.821 --> 00:16:31.073
"حلزون جادوگر" ، "خر تحريك كن"
00:16:32.616 --> 00:16:34.868
من فقط خوشحالم كه اون حرفا رو
با فروتني قبول مي‌كردم مي‌دوني؟
00:16:36.829 --> 00:16:38.247
چه مرگته دكس؟
00:16:38.998 --> 00:16:42.167
ـ چي، كدوم مرگ؟ ـ تو به لاندي
گفتي ،كه از شر محافظينت خلاص بشي؟
00:16:42.376 --> 00:16:44.044
اون مي‌خواد تو رو بزنه، مگه نه؟
00:16:44.211 --> 00:16:47.089
اگه تو گورت رو از اينجا گم نكني
اون الانه كه يكي رو كتك بزنه
00:16:47.256 --> 00:16:50.384
گيس كشي شايد روش مردانه‌اي
نباشه ولي خيلي موثره
00:16:55.139 --> 00:16:56.974
دوكز بدجوري ازت متنفره دكس
00:16:57.182 --> 00:16:59.893
ـ شكي در مورد اون ندارم ـ و
اون يه قاتل آموزش ديده‌ست
00:17:00.060 --> 00:17:01.979
كه يعني اگه اون مي‌خواست منو بكشه،
من بايد تا حالا كشته مي‌شدم
00:17:02.104 --> 00:17:03.731
اين قراره موجب اطمينان
خاطر بشه مثلاً؟
00:17:03.897 --> 00:17:06.066
دب، دوكز خيلي كارا كرده
ولي اون يه احمق نيست
00:17:06.233 --> 00:17:08.986
اون بخاطر كينه‌ش از
تاريكي بيرون نمياد
00:17:09.153 --> 00:17:10.154
راست مي‌گي
00:17:10.529 --> 00:17:12.740
چونكه قاتل‌هاي زنجيره‌اي
خيلي حرفه‌اي هستن
00:17:13.782 --> 00:17:15.284
واقعاً همينطوره
00:17:15.909 --> 00:17:18.162
دب، من اگه سربازاي لاندي برن به
شكار دوكز در امنيت بيشتري هستم
00:17:18.328 --> 00:17:21.832
ـ تا اينكه مثل پرستاري منو بكنن، لاندي
هم موافقه ـ چونكه اصلاً اهميتي نمي‌ده
00:17:21.999 --> 00:17:25.210
تمام چيزي كه براش مهمه اينه
كه اين پرونده رو حل كنه و بره
00:17:26.045 --> 00:17:28.630
من فكر مي‌كردم اون آدميه
كه تو مي‌توني روش حساب كني
00:17:30.507 --> 00:17:33.385
تو تنها كسي هستي كه من
مي‌تونم روش حساب كنم الاغ
00:17:37.389 --> 00:17:39.516
:مجبورم به توانايي دب
در مورد يه چيز اعتراف
00:17:39.558 --> 00:17:41.727
كنم اون مي‌دونه چه جوري
احساساتش رو بيان كنه
00:17:43.896 --> 00:17:47.316
اگه من بعنوان قصاب بازداشت شده
بودم اون احتمالاً منفجر مي‌شد
00:17:47.524 --> 00:17:50.152
...اين باعث نابودي يه
پليس كاملاً خوب ميشه
00:17:50.486 --> 00:17:51.612
و يك خواهر
00:17:53.280 --> 00:17:56.408
اين موضوع ديگه فقط مربوط به
من نيست ...اين در مورد دب
00:17:56.617 --> 00:17:58.911
و ريتا و بچه‌هاست
00:17:59.703 --> 00:18:01.955
من فقط يك انتخاب
در مورد دوكز دارم
00:18:20.224 --> 00:18:21.225
خيلي خب
00:19:10.065 --> 00:19:11.984
دليلي وجود نداره كه تو عذاب بكشي
00:19:20.492 --> 00:19:22.119
به تصميمي رسيدي؟
00:19:22.536 --> 00:19:25.164
آره ولي فكر نكنم
تو ازش خوشت بياد
00:19:31.545 --> 00:19:33.422
پس اينجوري تموم ميشه
00:19:35.215 --> 00:19:37.426
بدون توجه به اينكه ما
چه جوري به اينجا رسيديم
00:19:38.343 --> 00:19:40.804
يكي از دو تا قاتل توي
اين اتاقك بايد كنار بره
00:19:41.096 --> 00:19:43.390
ـ من يه قاتل نيستم ـ باشه
00:19:45.434 --> 00:19:49.354
برحسب اينكه چه كسي باقي مي‌مونه
اين به سئوال فلسفي ختم ميشه
00:19:50.731 --> 00:19:53.901
كدوم يكي از ما ارزش
ذاتي بيشتري داريم؟
00:19:54.484 --> 00:19:56.695
مي‌دونم كه تو داري
با من شوخي مي‌كني
00:19:57.070 --> 00:19:59.406
اولش من ارزش ما رو براي
جامعه مد نظر قرار دادم
00:19:59.615 --> 00:20:00.866
تفاوتي وجود نداشت
00:20:02.284 --> 00:20:04.453
ما هر دو خدمتكاران
وفادار جامعه هستيم
00:20:04.578 --> 00:20:06.788
سخت كار مي‌كنيم تا جامعه
رو تميز نگه داريم
00:20:07.206 --> 00:20:09.708
ـ تو مردم رو به قطعات كوچيك
تكه تكه مي‌كني ...ـ بعد
00:20:10.167 --> 00:20:12.211
من به زندگي‌هاي
شخصي‌مون نگاه كردم
00:20:13.212 --> 00:20:14.963
و ... خب
00:20:16.215 --> 00:20:19.009
اونجا بود كه تفاوت‌ها آشكار شد
00:20:19.885 --> 00:20:21.428
ممكنه عجيب به نظر برسه
00:20:21.637 --> 00:20:24.348
من كسايي رو دارم كه
به من وابسته هستن
00:20:24.514 --> 00:20:28.894
اونا نابود مي‌شن اگه
بفهمن كه من چيكار مي‌كنم
00:20:30.395 --> 00:20:34.691
ولي تو گروهبان، تو بيشتر شبيه يه
گرگ تنهايي آسونتر از بين مي‌ري
00:20:34.900 --> 00:20:36.777
كسي نيست كه تو رو از دست بده
00:20:38.737 --> 00:20:41.573
لعنت به تو مورگان، من يه خانواده
دارم من مادرم و خواهرهام رو دارم
00:20:42.115 --> 00:20:43.367
كه هيچوقت نمي‌بينشون
00:20:48.622 --> 00:20:50.540
... يه خلا توي معده‌م احساس كنم
00:20:51.458 --> 00:20:53.627
...كه من فقط مي‌تونم اون بعنوان
00:20:55.963 --> 00:20:56.922
اندوه تفسير كنم
00:20:59.383 --> 00:21:00.842
اگه تو يه زندگي خصوصي داشتي
00:21:01.051 --> 00:21:05.264
نسبت به من عقده‌اي نداشتي
و ما الان اينجا نبوديم
00:21:21.446 --> 00:21:25.450
گروهبان، چرا تو بايد موبايل يه
مواد فروش مرده رو از من مخفي كني؟
00:21:26.493 --> 00:21:29.746
تو داري رو يه استراتژي براي فرار كار
مي‌كني؟ متاسفم كه چنين چيزي اتفاق نمي‌افته
00:21:32.666 --> 00:21:34.459
...اگه مي‌خواي منو
شكار كني مورگان
00:21:34.626 --> 00:21:37.713
اول مجبوري اين قفس
لعنتي رو باز كني
00:21:38.255 --> 00:21:40.090
پس يالا، بيارش
00:21:41.925 --> 00:21:44.678
قبلاً اينكار رو كردم
تو فقط نمي‌دونستي
00:21:53.687 --> 00:21:56.606
داروي مسكن سريع عمل مي‌كنه شايد
بهترين كار اين باشه كه تسليمش بشي
00:22:01.194 --> 00:22:04.698
تو فكر مي‌كني يه قهرماني ، درسته؟
خيابون‌هاي لعنتي رو تميز مي‌كني
00:22:05.699 --> 00:22:07.367
پدرت بايد بهت افتخار كنه
00:22:09.870 --> 00:22:11.371
پدرم افتخار مي‌كرد
00:22:14.082 --> 00:22:14.958
مي‌دونست؟
00:22:17.252 --> 00:22:19.463
اون حقيقتاً يه ديوونه بوده
00:22:20.213 --> 00:22:23.300
دشنام دادن تو اين زمان؟
00:22:24.176 --> 00:22:25.552
نتيجه‌ش چيه؟
00:22:26.053 --> 00:22:28.055
گذشته از اين ، پدر من يه
شخصيت افسانه‌اي تو پليس بود
00:22:28.972 --> 00:22:30.390
اين چيزيه كه تو فكر مي‌كني؟
00:22:33.226 --> 00:22:34.770
اونا هيچوقت بهت نگفتن
00:22:36.897 --> 00:22:38.523
به من بگن؟ چيو به من بگن؟
00:22:42.402 --> 00:22:43.945
چي در مورد پدر من؟
00:22:44.654 --> 00:22:46.239
چيو در مورد پدر من؟
00:22:59.711 --> 00:23:00.962
يه تماس ناموفق
00:23:01.171 --> 00:23:03.632
اگه دكستر بود بهش بگو بياد
00:23:09.262 --> 00:23:12.432
ـ من آئوري رو شنبه مي‌بينم
ـ آئوري؟ آئوري كيه؟
00:23:13.350 --> 00:23:14.851
دختر كوچولوي منه
00:23:15.227 --> 00:23:17.270
همسر سابقم نمي‌گذاشت من
اونو آخر هفته‌ها ببينم
00:23:17.479 --> 00:23:19.022
ولي يه چيزي پيش اومده
00:23:19.272 --> 00:23:21.358
من اونو هر شنبه مي‌بينم
00:23:27.197 --> 00:23:29.074
دوكز گفت من فقط دو راه دارم
00:23:29.241 --> 00:23:30.909
بكشمش يا بگذارم بره
00:23:32.911 --> 00:23:35.414
ولي اون فراموش كرد كه
پشت در سوم رو نگاه كنه
00:23:35.914 --> 00:23:38.333
تسليم كردنش به اف بي
آي، كادو پيچي شده
00:23:39.251 --> 00:23:40.752
من نيازي به دوكز مرده ندارم
00:23:40.919 --> 00:23:44.005
من فقط اثر انگشت‌هاش رو مي‌خوام كه
كار پاپوش درست كردنم رو تكميل كنم
00:23:53.014 --> 00:23:54.266
تقريباً يادم رفته بود
00:23:59.020 --> 00:24:00.772
هر كسي به كمي راحتي احتياج داره
00:24:20.834 --> 00:24:23.044
...هر يكشنبه در شروع كلاس غواصي
00:24:23.211 --> 00:24:26.006
مهارت‌هاي زير آب در كنار
اين لنگرگاه تمرين ميشه
00:24:27.632 --> 00:24:30.552
فردا اونا يه سوپرايز وحشت
آور كوچيك پيدا مي‌كنن
00:24:33.847 --> 00:24:37.684
وقتي مامورين فدرال اين آلات قتاله رو
دريافت كنن با اثر انگشتان مظنون روي اونا
00:24:37.893 --> 00:24:41.897
تنها تهديد عليه من ياوه‌هاي
بي‌ارزش يك قاتل ديوانه خواهد بود
00:24:48.570 --> 00:24:50.280
خيلي نزديكه مي‌تونم احساسش كنم
00:25:00.749 --> 00:25:02.751
...اين داستان تراژيك
هنوز ممكنه با
00:25:02.959 --> 00:25:05.504
نابودي دوكز به انتها
برسه ولي نه به دستان من
00:25:06.087 --> 00:25:08.340
افسانه هري همچنان بي
نقص باقي خواهد ماند
00:25:12.010 --> 00:25:15.138
به چه دليلي دوكز بايد
مسئله هري رو پيش مي‌كشيد؟
00:25:20.769 --> 00:25:21.770
يالا
00:25:30.612 --> 00:25:33.615
ـ تام، غافلگير كننده‌ست
، بيا تو ـ متشكرم
00:25:34.908 --> 00:25:38.703
عزيزم، به قاچ هم براي
ستوان ببر تولدشه
00:25:38.870 --> 00:25:41.706
تولدت مبارك عزيزم ولي
براي من كيك نذار، متشكرم
00:25:43.333 --> 00:25:45.794
ـ مي‌تونم باهات خصوصي
صحبت كنم؟ ـ حتماً
00:25:45.961 --> 00:25:47.546
قاچ آخرش رو براي من بذار
00:25:51.841 --> 00:25:53.134
خدا لعنتش كنه
00:25:55.595 --> 00:25:58.890
راينس داره آزاد ميشه بخاطر
يه اشكال تايپي لعنتي؟
00:25:59.099 --> 00:26:00.767
مجوز بازرسي اشتباه. ما
نمي‌تونيم كاري كنيم
00:26:00.934 --> 00:26:02.519
ـ مزخرفه ـ هري
00:26:03.937 --> 00:26:05.021
نگران نباش
00:26:05.230 --> 00:26:07.774
ـ راينس بازم يه اشتباه
مي‌كنه ـ بله، درسته
00:26:07.941 --> 00:26:10.151
ما فقط منتظر مي‌شيم تا اون
يه دختر ديگه رو هم بكشه
00:26:10.652 --> 00:26:11.653
متاسفم
00:26:22.163 --> 00:26:23.748
تولدت مبارك، بچه جون
00:26:27.502 --> 00:26:29.421
من مي‌رم جارو برقي رو بيارم
00:26:40.599 --> 00:26:41.725
تو خوبي پدر؟
00:26:45.145 --> 00:26:47.564
من كار درستي در مورد
آموزش دادن تو كردم
00:26:47.731 --> 00:26:49.274
اين ثابتش مي‌كنه
00:26:50.609 --> 00:26:52.193
من كار درستي كردم
00:27:00.118 --> 00:27:01.369
صبر مي‌كني؟
00:27:02.829 --> 00:27:05.749
ـ چه خبر شده؟ ـ
به قول خودت هيچي
00:27:07.208 --> 00:27:08.877
پس من يه چيزي گفتم؟
00:27:09.044 --> 00:27:11.463
فقط اينكه اين رابطه
يه تاريخ انقضا داره
00:27:12.380 --> 00:27:15.216
اگه مي‌خواي قبل از اينكه حتي
شروع بشه از بين نره، بفرماييد
00:27:15.634 --> 00:27:17.302
ـ من كي اينو گفتم؟ ـ ديروز صبح
00:27:17.469 --> 00:27:20.263
تو گفتي "وقتي اين پرونده تموم بشه، ما
هم تموم مي‌شيم"ـ من خلاصه‌ش مي‌كنم
00:27:23.433 --> 00:27:25.769
من فكر كردم وقتي ما درگير
شديم، تو متوجه شدي
00:27:25.935 --> 00:27:27.687
من رد قاتل‌ها رو
مي‌گيرم، اين شغل منه
00:27:27.854 --> 00:27:30.523
ـ اونا علاقه دارن برن اينور
و اونور ـ اينو مي‌دونم
00:27:30.857 --> 00:27:34.861
بنابراين مطمئن نيستم چيزي كه تو فكر
كردي وقتي پرونده تموم بشه اتفاق بيافته
00:27:37.447 --> 00:27:39.658
صادقانه بگم، من هيچوقت
در موردش فكر نكردم
00:27:39.824 --> 00:27:42.452
ولي به نظر مي‌رسه تو كردي،
پس حالا منم مي‌دونم
00:27:42.911 --> 00:27:44.496
فكر كن من خبردار شدم
00:27:53.171 --> 00:27:54.005
يه دونه
00:27:55.090 --> 00:27:57.926
چه جوريه كه هر وقت يه
سيرك مي‌خواي پيدا نمي‌شه؟
00:27:58.093 --> 00:28:00.929
نمي‌دونم، مطمئن نيستم من هيچوقت
اين نياز خاص رو احساس نكردم
00:28:02.514 --> 00:28:03.932
يه مقدار به من كمك كن
00:28:04.808 --> 00:28:08.478
ـ يه دختر 7 ساله چي دوست داره؟
ـ آستر سي ان ان دوست داره
00:28:08.812 --> 00:28:10.689
آره ولي اون قرار نيست پرواز كنه
00:28:11.439 --> 00:28:13.525
آئوري كل روز شنبه پيش منه
00:28:14.192 --> 00:28:15.944
مي‌خوام يه برنامه سرگرم
كننده براش بگذارم
00:28:16.194 --> 00:28:19.030
ترجيحاً خيلي سرگرم كننده تر از
كارايي كه مادرش براش انجام مي‌ده
00:28:19.197 --> 00:28:21.616
سرگرم كردن يه بچه
كار خيلي سختي نيست
00:28:21.783 --> 00:28:24.119
من و ريتا، بچه‌هاش رو
شنبه مي‌بريم به ساحل
00:28:24.327 --> 00:28:26.079
اين به نظر خيلي عالي مي‌رسه
00:28:27.038 --> 00:28:29.290
خيلي عالي ميشه اگه
ما هم دعوت بشيم
00:28:32.001 --> 00:28:33.169
حتماً، فكر مي‌كنم
00:28:33.294 --> 00:28:35.255
ما همه بعد از ظهر رو اونجا هستيم
00:28:37.882 --> 00:28:40.844
ـ ببخشيد اون لكه‌ها چيه؟ ...ـ من
00:28:41.010 --> 00:28:43.388
ديشب به ليلا كمك مي‌كردم كه
اتاق زير شيروني‌ش رو رنگ كنه
00:28:43.555 --> 00:28:45.765
قرمز، رنگ با كلاس
00:28:47.350 --> 00:28:48.560
بله. راجع به ليلا
00:28:48.727 --> 00:28:50.687
...شايد براي همه بهتر باشه
00:28:50.854 --> 00:28:53.022
اگه اون روز شنبه نياد
00:28:53.189 --> 00:28:54.941
داداش من احمق نيستم
00:28:56.359 --> 00:28:58.695
ليلا مثل پروژه ساعات
بعد از كار منه
00:28:59.070 --> 00:29:02.198
در ضمن اون با پوستي كه داره
بايد از ساحل دور بمونه
00:29:02.365 --> 00:29:04.576
مثل يك عروسك چيني بي نقص
00:29:10.081 --> 00:29:12.667
من براي بليط پروازم پول
دادم برف من كجاست؟
00:29:12.792 --> 00:29:14.878
كاري نكن بيام دنبالت
00:29:15.503 --> 00:29:17.964
...مثل اينكه آقاي هارلو
نه تنها استاد كنايه است
00:29:18.131 --> 00:29:20.508
بلكه داره مي‌ره به
سمت يه برخورد خشن
00:29:20.675 --> 00:29:23.344
بهتره كه بفهمم اون كيه شايد
مجبور شدم با اون مواجه بشم
00:29:27.807 --> 00:29:31.311
...با داشتن شماره تلفن پي
بردن به هويت پيام‌دهنده مرموز
00:29:31.519 --> 00:29:33.605
چندان سخت نيست. ولي
آيا اون يك تهديده؟
00:29:35.774 --> 00:29:39.360
كريستوفر هارلو اسم مستعار
شناخته شده‌اي براي خوزه گارزاست
00:29:39.861 --> 00:29:41.905
مواد مخدر، سرقت مسلحانه
00:29:42.614 --> 00:29:45.408
و در حال حاضر، يك فراري
از چنگال عدالت به جرم قتل
00:29:45.575 --> 00:29:47.285
پيشروي با احتياط
00:30:01.132 --> 00:30:03.468
اين يارو مي‌تونه يه مشكل باشه .
..اگه اون اطلاعاتي در مورد
00:30:03.676 --> 00:30:06.095
...كابين توي باتلاق داشته باشه
00:30:11.434 --> 00:30:12.435
من در امانم
00:30:14.103 --> 00:30:15.563
تعقيب خوبي داشته باشي،هارلو
00:30:29.077 --> 00:30:30.703
زهرمار! خيلي آروم مياي
00:30:31.079 --> 00:30:33.373
ببخشيد. مي‌خواستم
ازت يه چيزي بپرسم
00:30:34.833 --> 00:30:36.459
اونجا خيلي موهاش بلنده
00:30:36.918 --> 00:30:38.962
باورش سخته كه اون
شخص مورد نظر ماست
00:30:39.629 --> 00:30:42.966
جالبه كه چقدر راحت ميشه از
مردم پنهان كرد كه كي هستي
00:30:43.424 --> 00:30:44.676
اينقدرها هم راحت نيست
00:30:48.221 --> 00:30:50.473
داشتم به تولدت فكر مي‌كردم
00:30:50.890 --> 00:30:54.519
هنوز سه ماه وقت داري. فقط بهم
يه هديه مورد تاييد آمازون بده
00:30:55.228 --> 00:30:58.314
...خوب شد دونستم. ولي تولدي
كه من داشتم بهش فكر مي‌كردم
00:30:58.481 --> 00:31:00.233
وقتي بود كه پدر بطري
آبجو رو پرت كرد
00:31:03.444 --> 00:31:04.445
يا عيسي
00:31:05.280 --> 00:31:07.782
چه بي مقدمه دكس چي
باعث شده اون بياد رو؟
00:31:10.618 --> 00:31:12.662
هري اين اواخر خيلي
تو ذهن من بوده
00:31:13.204 --> 00:31:15.039
...من سعي مي‌كردم به ياد بيارم
00:31:15.832 --> 00:31:17.917
ماتئوس اون شب اومد. درسته؟
00:31:19.127 --> 00:31:19.919
آره
00:31:20.712 --> 00:31:22.463
اون و پدر افتادن به دعوا كردن
00:31:22.922 --> 00:31:26.134
آخرش با كوبيدن آبجو به ديوار
تموم شد و يه تولد مبارك به من
00:31:28.136 --> 00:31:31.598
يه قاتل آزاد شده بود اون بايد
هر پليسي رو ناراحت كنه. درسته؟
00:31:32.390 --> 00:31:35.018
ـ نكته عجيبي در اين مورد وجود
نداره ـ نه، چيز عجيبي نبود
00:31:35.226 --> 00:31:37.562
اون يه نمونه ديگه از
اولويت‌هاي پدر بود
00:31:37.729 --> 00:31:39.856
بچه‌هاش در برابر پرونده‌ها.
هميشه پرونده‌ها برنده مي‌شدن
00:31:41.900 --> 00:31:44.235
اون چيز ديگه‌اي
راجع بهش بهت گفت؟
00:31:45.653 --> 00:31:46.446
درسته
00:31:46.946 --> 00:31:49.782
پدر اومد كنار من نشست كه
احساس صميميت داشته باشيم
00:31:49.991 --> 00:31:51.534
نه اونجوري كه من مي‌خواستم
00:31:54.370 --> 00:31:57.123
ـ شايد بايد اينو
بهش مي‌گفتي ـ آره
00:31:59.125 --> 00:32:00.084
شايد
00:32:01.461 --> 00:32:05.173
براي دب سخت بوده. هري تمام وقت
مشغول آموزش كاري به من بود
00:32:07.675 --> 00:32:09.844
ولي آيا چيز ديگري هم در
مورد اون در جريان بوده؟
00:32:10.053 --> 00:32:12.680
يا اينكه دوكز فقط مي‌خواسته
من رو آشفته كنه؟
00:32:12.972 --> 00:32:15.141
من بايد بدونم آيا داستان
بيشتري وجود داشته؟
00:32:23.524 --> 00:32:25.777
يه جريان پيچيده وجود داره
كه من بهش احتياج ندارم
00:32:27.904 --> 00:32:31.532
ـ سلام عزيز، چي تو رو برگردونده؟
...ـ من دوتا ديوار ديگه تو خونه دارم
00:32:31.699 --> 00:32:34.285
كه منتظر تخصص تو
بعنوان يك نقاش هستن
00:32:34.827 --> 00:32:37.497
كار ديگه‌اي نيست كه من بيشتر از اين
دوست داشته باشم انجام بدم ...ولي
00:32:38.122 --> 00:32:39.374
ولي چي ، عزيزم؟
00:32:40.458 --> 00:32:42.085
من بايد برم دنبال آئوري، يادته؟
00:32:43.002 --> 00:32:45.672
ما قراره ريتا و دكستر
رو تو ساحل ملاقت كنيم
00:32:46.130 --> 00:32:48.257
من يه دوست تو موزه
هنري ميامي دارم
00:32:48.508 --> 00:32:52.220
كه آموزش‌هاي فوق‌العاده‌اي
در كلاس به بچه‌ها مي‌ده
00:32:54.472 --> 00:32:56.349
اگه دوست داري همه
گروه رو بردار بيار
00:32:59.560 --> 00:33:01.562
ناراحت مي‌شي اگه به يه
وقت ديگه موكولش كنم؟
00:33:01.771 --> 00:33:05.274
با گذشته تو و دكستر اين ممكنه
يه كم ناراحت كننده باشه
00:33:05.608 --> 00:33:07.485
اون داره سعي مي‌كنه
مشكلاتش رو با ريتا حل كنه
00:33:10.363 --> 00:33:11.489
الان داره اينكار رو مي‌كنه ؟
00:33:14.909 --> 00:33:16.452
خب، روز خوبي داشته باشي
00:33:17.704 --> 00:33:20.081
و مواظب اون كك‌هاي كنار ساحل باش
00:33:24.085 --> 00:33:26.045
لعنتي. بهتره كه
ارزشش رو داشته باشه
00:33:53.197 --> 00:33:56.743
اون كثافتكاري ديشب چي بود؟
يه جور تاكتيك ترسوندن؟
00:33:57.243 --> 00:33:59.954
تو قبل از اينكه بيهوش بشي
يه چيزي راجع به پدرم گفتي
00:34:00.121 --> 00:34:02.498
ـ چي بود ـ نمي‌دونم
00:34:02.665 --> 00:34:05.585
چي بود؟ من يه جورايي
تحت تاثير دارو بودم
00:34:07.420 --> 00:34:08.713
منو آزمايش نكن گروهبان
00:34:09.881 --> 00:34:11.340
من مي‌تونستم كشته باشمت
00:34:12.258 --> 00:34:13.301
ولي نكشتمت
00:34:14.802 --> 00:34:16.888
نكشتي چون نمي‌توني
00:34:17.930 --> 00:34:20.099
من وقت داشتم راجع بهش فكر كنم
00:34:20.266 --> 00:34:23.352
من توي اون كدي كه راجع بهش
صحبت مي‌كردي نمي‌گنجم، درسته؟
00:34:25.688 --> 00:34:28.357
اولش فكر مي‌كردم قصاب
فقط مي‌ره دنبال مجرمين
00:34:28.566 --> 00:34:31.694
چونكه هيچكي اهميتي نمي‌ده چه اتفاقي
براي اونا افتاده ...ولي الان
00:34:32.070 --> 00:34:35.448
ـ حالا فكر مي‌كنم كه تو وجدان
داري ـ البته كه من وجدان دارم
00:34:37.325 --> 00:34:39.327
من ولت كردم يه جا كه به
خودت گند بزني، مگه نه؟
00:34:47.460 --> 00:34:49.087
اون وجدان كوچيكيه
00:34:49.337 --> 00:34:50.922
تو در حقيقت عصباني هستي
00:34:51.214 --> 00:34:53.549
من تا حالا هيچوقت تو رو
عصباني نديدم اين خوبه
00:34:53.758 --> 00:34:56.594
ممكنه من اونقدر زنده بمونم تا آخرش
بيرون از اين اتاقك لعنت شده رو ببينم
00:34:56.761 --> 00:34:59.722
راجع به هري چي گفتي؟ فكر كنم واژه
"آدم ديوونه" هم توش يه نقشي داشت
00:35:03.935 --> 00:35:05.978
اين چيزيه كه نگرانش هستي؟
00:35:06.145 --> 00:35:09.065
فكر كنم اگه اون در مورد
پدر منم بود ناراحت مي‌شدم
00:35:12.193 --> 00:35:13.528
اوكي، چه مرگته؟
00:35:16.322 --> 00:35:19.450
مي‌دوني كه چه جوري من گذشته
تو رو بررسي كردم، درسته؟
00:35:20.159 --> 00:35:21.994
به خاطر همينه كه
تو توي يه قفس هستي
00:35:23.371 --> 00:35:26.040
من يه چيزي پيدا كردم
كه قرار نبوده ببينم
00:35:27.291 --> 00:35:31.087
ـ اون در مورد مرگ پدرت بود ـ بيماري قلبي.
عجب راز بزرگي
00:35:31.629 --> 00:35:33.673
نه، يه رازي بزرگتر از اون
00:35:34.340 --> 00:35:36.926
و يكي اون بالا
نمي‌خواد كه اون حل بشه
00:35:40.096 --> 00:35:41.264
تو داري دروغ مي‌گي
00:35:42.932 --> 00:35:45.309
اون در اعماق دفن شده بود.
ولي اونجا بود
00:35:48.354 --> 00:35:49.564
چي اونجا بود؟
00:35:55.695 --> 00:35:58.156
چطوره كه ما بريم بيرون و
راجع به اين صحبت كنيم؟
00:35:58.447 --> 00:35:59.907
منم مي‌تونم هوا بخورم
00:36:02.869 --> 00:36:05.079
ـ هرگز يه همچين اتفاقي
نمي‌افته ـ آره؟ خب پس
00:36:05.746 --> 00:36:07.540
به صورت يه راز باقي مي‌مونه
00:36:17.758 --> 00:36:20.636
مطمئنم كه نيروهاي ويژه بهت ياد
دادن كه با اسير كننده‌ت وراجي كني
00:36:20.803 --> 00:36:22.180
ولي من بايد بهت
اخطار كنم گروهبان
00:36:23.222 --> 00:36:25.266
تو نمي‌توني با
احساسات من بازي كني
00:36:27.226 --> 00:36:28.686
من هيچ احساسي ندارم
00:36:30.021 --> 00:36:31.063
اوه واقعاً؟
00:36:32.231 --> 00:36:33.482
حالا كي داره دروغ ميگه؟
00:36:43.701 --> 00:36:44.702
آهسته‌تر
00:36:45.494 --> 00:36:46.495
خودشه
00:36:54.670 --> 00:36:56.672
ـ سلام دكستر ـ كاپيتان
00:36:56.964 --> 00:36:59.634
من امروز يه شهروند
معمولي‌ام منو تام صدا كن
00:37:00.259 --> 00:37:02.094
تو دور خودت رو هنوز شروع نكردي؟
00:37:04.347 --> 00:37:07.558
من مي‌ترسم كه "بي‌شور" يه مقدار
خارج از توان مالي من باشه
00:37:08.351 --> 00:37:10.770
پس چي تو رو صبح شنبه
تا اينجا كشونده؟
00:37:13.147 --> 00:37:16.901
من مي‌خوام بدونم آيا چيزي غيرعادي
در مورد مرگ پدرم وجود داره؟
00:37:19.528 --> 00:37:21.447
شماها ادامه بدين،
من بهتون مي‌رسم
00:37:25.201 --> 00:37:27.411
قلبش از كار افتاد.
تو اينو مي‌دوني
00:37:28.162 --> 00:37:30.957
ـ من شنيدم چيزاي بيشتري
هم بود ـ از كي؟
00:37:31.916 --> 00:37:33.251
اهميتي داره؟
00:37:37.880 --> 00:37:41.300
حدس مي‌زنم كه اجتناب ناپذير بود
يكي از اين روزا به اين موضوع برسي
00:37:41.467 --> 00:37:43.427
مي‌دوني هري يه دوست خوب بود
00:37:43.761 --> 00:37:45.221
و يه پليس بزرگ
00:37:46.097 --> 00:37:46.931
ولي
00:37:48.057 --> 00:37:49.433
اين شغل سختيه
00:37:50.226 --> 00:37:52.019
اون مي‌تونه حتي بهترين
ماها رو هم عصبي كنه
00:37:53.187 --> 00:37:55.439
پدرم هميشه به شدت
خودش رو كنترل مي‌كرد
00:37:55.606 --> 00:37:57.900
...اونجوري بود. ولي
هرچي به سمت آخرش مي‌رفت
00:38:00.319 --> 00:38:01.529
ببين دكستر
00:38:02.196 --> 00:38:04.323
سيستم هميشه درست كار نمي‌كنه
00:38:04.907 --> 00:38:07.118
بعضي موقع‌ها مجرمين
در مي‌رن خودت مي‌دوني
00:38:08.452 --> 00:38:11.998
و اين براي هري سخت‌تر و سخت‌تر
مي‌شد كه باهاش كنار بياد
00:38:12.873 --> 00:38:15.001
فكر مي كنم اين باعث شد
آخرش اون كار رو بكنه
00:38:16.377 --> 00:38:17.378
چي كار كرد؟
00:38:23.634 --> 00:38:25.386
من اينجا چي‌رو متوجه نشدم؟
00:38:30.016 --> 00:38:31.684
اون خودش رو كشت دكستر
00:38:35.396 --> 00:38:36.397
چه جوري؟
00:38:37.898 --> 00:38:40.651
كالبد شكافي استفاده بيش از حد
از داروي قلبش رو نشون مي‌داد
00:38:44.238 --> 00:38:47.491
اين اتفاقيه كه هميشه مي‌افته مردم
تصادفاً دوز زيادي مصرف مي‌كنن
00:38:47.658 --> 00:38:49.869
اون روز قبل از مرگش منو صدا كرد
00:38:50.077 --> 00:38:52.955
ازم خواست كه مراقب
تو و خواهرت باشم
00:38:53.414 --> 00:38:56.876
من متوجه منظورش نشدم
تا وقتي كه او مرد
00:38:57.626 --> 00:39:00.838
بخاطر همين مطمئن شدم كه گزارش كالبد
شكافي رو هيچكس ديگه نخواهد ديد
00:39:01.630 --> 00:39:05.051
من مراقب هر دوي شما بودم همونطوري
كه قول داده بودم اينكار رو مي‌كنم
00:39:11.766 --> 00:39:13.100
متاسفم دكستر
00:39:16.520 --> 00:39:19.065
چرا نمياي بريم باشگاه
يه نوشيدني بخوريم؟
00:39:19.231 --> 00:39:21.317
ـ مي‌تونيم بيشتر صحبت كنيم ـ نه
00:39:22.568 --> 00:39:23.569
متشكرم
00:39:29.575 --> 00:39:31.369
...هري مورگان افسانه‌اي
00:39:31.535 --> 00:39:34.497
بازوي عدالت معمار تمام
چيزهايي كه من الان هستم
00:39:35.456 --> 00:39:36.457
خودكشي؟
00:39:37.124 --> 00:39:38.709
عاقلانه به نظر نمي‌رسه
00:39:44.548 --> 00:39:46.008
مامور ويژه لاندي
00:39:47.468 --> 00:39:50.805
ـ خبراي خوبي دارم ـ مي‌تونم
ازشون استفاده كنم. چي داري؟
00:39:51.222 --> 00:39:53.265
...اثبات اينكه جيمز دوكز
00:39:53.391 --> 00:39:56.060
نمي‌تونه مظنون احتمالي
قصاب لنگرگاه باشه
00:39:57.561 --> 00:39:59.313
شما دارين به پرونده اسناد
جاهاي كه جيمز و من
00:39:59.355 --> 00:40:01.273
بعنوان همكار اونجا رو تحت
نظر داشتيم نگاه مي‌كنيد
00:40:01.565 --> 00:40:02.650
7سال پيش
00:40:04.527 --> 00:40:05.694
خيلي مفصله
00:40:06.112 --> 00:40:08.364
ما مشغول مراقبت بوديم وقتي
كه ...يكي از قربانيان
00:40:08.531 --> 00:40:10.116
لري مولر گم شده
00:40:10.282 --> 00:40:14.161
جيمز و من توي اتاق يه متل، 24ساعته
براي مدت دو هفته مخفي شده بوديم
00:40:14.495 --> 00:40:18.165
ما حتي براي دستشويي رفتن هم وقت نداشتيم
چه برسه به دزديدن و قتل يه مرد
00:40:22.294 --> 00:40:25.506
من به احساس همدردي شما براي يك
دوست و همكار احترام مي‌گذارم
00:40:27.091 --> 00:40:29.009
ولي متاسفم كه اين
چيزي رو ثابت نمي‌كنه
00:40:30.386 --> 00:40:32.096
اين ثابت مي‌كنه
كه اون با من بوده
00:40:33.180 --> 00:40:35.850
همه‌ش اينجاست. زمان و تاريخ مشخص
00:40:36.267 --> 00:40:40.187
ـ اينا گزارشات نظارت شخصي
منه ـ و اونا خيلي كامل هستن
00:40:40.855 --> 00:40:42.481
ولي من نمي‌تونم از
اونا استفاده كنم
00:40:44.108 --> 00:40:45.943
نه اين مزخرفه
00:40:46.861 --> 00:40:50.406
شما داري با من شوخي مي‌كني نمي‌توي
اين مدارك مستند رو ناديده بگيري
00:40:51.323 --> 00:40:54.994
مي‌تونم و اونا رو ناديده مي‌گيرم چونكه
تو برام راه ديگه‌اي نگذاشتي خانم
00:40:55.369 --> 00:40:57.329
اونا گزارشات شخصي توئه
00:40:57.705 --> 00:41:01.292
و از وقتي كه اون تماس تلفني رو
گزارش نكردي اعتبار تو خدشه دار شده
00:41:01.459 --> 00:41:03.752
موضوع مورد نظر يه شخص
تحت تعقيب اف بي اي
00:41:04.003 --> 00:41:06.297
اينكارت يه نقض قراردادها
و همچنين اصول اخلاقي بود
00:41:06.505 --> 00:41:09.467
و خيلي خوش شانسي كه
اتهامات رو تعقيب نمي‌كنم
00:41:09.925 --> 00:41:11.760
مي‌دوني چي واقعاً اعصاب
من رو خرد مي‌كنه؟
00:41:12.636 --> 00:41:15.598
اينكه ممكنه حق با تو باشه ولي به
خاطر تلاشت براي حافظت از دوستت
00:41:16.223 --> 00:41:19.977
بهترين موقعيتي رو كه براي گير
آوردن اون داشتيم از بين بردي
00:41:21.520 --> 00:41:24.148
اگه تونستي شواهد قابل استفاده
پيدا كني بيا دوباره سراغم
00:41:34.658 --> 00:41:35.659
من تو رو زدم
00:41:36.452 --> 00:41:38.787
ـ خب؟ ـ خوب تو الان هيولايي
00:41:40.456 --> 00:41:41.874
ـ جداً؟ ـ آره
00:41:42.291 --> 00:41:44.210
يالا رفيق. من بنزينم
داره تموم ميشه
00:41:45.169 --> 00:41:47.505
متاسفم انجل ران پام
امروز يه كم كشيده شده
00:41:58.724 --> 00:42:00.351
هنوز خيلي زوده. مگه نه؟
00:42:01.185 --> 00:42:03.395
براي اين، براي ما
00:42:07.441 --> 00:42:09.276
ريتا جريان اصلاً بخاطر اون نيست
00:42:10.694 --> 00:42:11.946
پس بخاطر چيه؟
00:42:22.039 --> 00:42:25.000
من هميشه فكر مي‌كردم كه
پدرم بخاطر بيماري قلبي مرده
00:42:27.461 --> 00:42:31.006
و تازه فهميدم كه حقيقت
نداشته اون خودكشي كرده
00:42:33.634 --> 00:42:34.426
خدايا
00:42:36.345 --> 00:42:39.181
...من نمي‌دونم كه اون
چرا اين بلا رو سر خودش
00:42:42.893 --> 00:42:43.894
يا من آورده
00:42:49.567 --> 00:42:50.568
اوه عزيزم
00:42:53.487 --> 00:42:55.197
هر كاري كه هري
كرده و به هر دليلي
00:42:55.364 --> 00:42:57.825
نمي‌تونم اجازه بدم كه منو
از ماموريتم منحرف كنه
00:42:57.992 --> 00:43:00.035
نه وقتي كه آزادي چنين نزديكه
00:43:04.248 --> 00:43:07.793
فهميدم اتاقكت كجاست. من تو راهم
من برف لعنتي خودم رو مي‌خوام
00:43:18.679 --> 00:43:21.223
هيچكس از يه مهمان
ناخوانده استقبال نمي‌كنه
00:43:23.726 --> 00:43:26.770
مگه اينكه من بتونم از مشكل بعنوان
بخشي از راه حلم استفاده كنم
00:43:43.078 --> 00:43:44.288
تو چاد هستي؟
00:43:44.788 --> 00:43:47.124
بستگي به اين داره
كه دنبال چي مي‌گردي
00:43:47.374 --> 00:43:49.084
تيم گفت بيام سراغ تو
00:43:51.337 --> 00:43:52.546
روهيپنول (نوعي داروي
روانگردان جنسي)
00:43:53.422 --> 00:43:54.423
روفي؟ (اسم عاميانه همان دارو)
00:43:55.174 --> 00:43:55.966
شما؟
00:43:58.969 --> 00:44:01.138
شما از مشتري‌هاي معمولي من نيستي
00:44:01.513 --> 00:44:02.848
ميشه حرف زدن رو تموم كني
00:44:08.646 --> 00:44:10.105
خوش باشي با اون
00:44:23.160 --> 00:44:24.536
متشكرم كه اومدي
00:44:29.083 --> 00:44:30.876
فكر كردم بايد حرف بزنيم
00:44:32.670 --> 00:44:33.837
من بايد حرف بزنم
00:44:34.588 --> 00:44:35.589
...منظورم اينه كه
00:44:36.548 --> 00:44:37.883
من زياد جيغ و داد كردم
00:44:38.384 --> 00:44:40.094
و غر زدم و شكايت كردم
00:44:41.303 --> 00:44:43.722
و من هميشه مي‌خواستم بقيه
حدس بزنن من چي مي‌خوام
00:44:43.722 --> 00:44:45.724
ولي در حقيقت هيچوقت
راجع بهش صحبت نكردم
00:44:46.892 --> 00:44:48.352
من دوست دارم بشونم
00:44:54.191 --> 00:44:57.736
از من پرسيدي فكر مي‌كنم كه وقتي پرونده
خاتمه پيدا كنه چه اتفاقي مي‌افته
00:44:59.029 --> 00:45:00.364
...و حقيقتش اينه كه
00:45:01.573 --> 00:45:03.158
من هيچ نظري نداشتم
00:45:04.576 --> 00:45:05.911
...و اون
00:45:06.787 --> 00:45:08.914
مهيج بود. مي‌دوني؟
00:45:09.206 --> 00:45:10.582
...ندونستن اينكه
00:45:11.750 --> 00:45:13.877
چه اتفاقي ممكنه
بيافته چي مي‌تونه بشه
00:45:14.962 --> 00:45:16.171
...اون همه‌ش
00:45:16.839 --> 00:45:17.923
احتمالات بود
00:45:20.217 --> 00:45:23.679
و وقتي تو فقط فرض كردي كه روابط ما
تموم ميشه وقتي پرونده تموم بشه
00:45:26.432 --> 00:45:27.766
تو اون احساس رو نابود كردي
00:45:32.104 --> 00:45:33.564
و من مي‌خوام اون برگرده
00:45:37.609 --> 00:45:40.654
مي‌خواي بدوني من فكر مي‌كنم چه
اتفاقي مي‌افته وقتي پرونده تموم بشه؟
00:45:40.904 --> 00:45:41.697
چي؟
00:45:42.322 --> 00:45:45.492
فكر مي‌كنم تازگي امتياز تخفيف
بازنشستگي من براي تو از بين مي‌ره
00:45:45.659 --> 00:45:47.202
و تو از من خسته مي‌شي
00:45:48.871 --> 00:45:49.872
خداي من
00:45:52.875 --> 00:45:55.586
اين شيرين‌ترين چيزي
بود كه تا حالا گفتي
00:46:13.687 --> 00:46:14.772
ما داريم ميايم
00:46:15.939 --> 00:46:16.940
چي پيدا كرديم؟
00:46:17.107 --> 00:46:19.818
يه نشانه از هويت‌هاي غيرواقعي
دوكز تو يه آژانس كرايه اتومبيل
00:46:19.985 --> 00:46:21.779
نوع اتومبيل، مدل و شماره‌ش
00:46:21.904 --> 00:46:23.030
بريم
00:46:35.918 --> 00:46:36.919
قهرمان من
00:46:39.421 --> 00:46:41.507
اينجا كاملاً نو به نظر مي‌رسه
00:46:42.800 --> 00:46:44.218
باعث افتخار منه
00:46:44.635 --> 00:46:47.471
فكر كنم يه كم بخاطر بوي
رنگ احساس گيجي مي‌كنم
00:46:50.432 --> 00:46:52.601
خب روزت كنار ساحل چطور گذشت؟
00:46:54.812 --> 00:46:56.188
آئوري كاملاً منو از پا در آورد
00:46:56.605 --> 00:46:58.649
تا حالا سعي كردي
رو ماسه‌ها بدوي؟
00:46:58.816 --> 00:47:01.360
من هيچوقت ندويدم تو
مرد بهتري از من هستي
00:47:01.777 --> 00:47:03.403
خوشحالم كه اينجوري فكر مي‌كني
00:47:04.822 --> 00:47:06.698
و دكستر و ريتا چطورن؟
00:47:08.659 --> 00:47:10.410
اوضاع خوبه براي اونا
00:47:11.829 --> 00:47:12.788
...منظور اينه كه
00:47:13.747 --> 00:47:15.791
اونا دارن مشكلاتشون
رو پشت سر مي‌گذارن
00:47:32.474 --> 00:47:34.977
ـ اون كدوم عوضيه ديگه؟ ـ يه
يارو كه من از يه بار برش داشتم
00:47:37.145 --> 00:47:39.898
اون يه قاتل شناخته
شده‌ست و آخرين قرباني تو
00:47:41.650 --> 00:47:43.610
ـ تو كه نمي‌خواي كاري رو
بكني كه دارم فكرش رو مي‌كنم؟
00:47:43.652 --> 00:47:45.654
ـ الان ديگه دليلي براي پنهان
كردنش وجود نداره گروهبان
00:47:45.821 --> 00:47:47.948
...زندگي تو قراره در دست‌هاي
00:47:48.115 --> 00:47:51.243
سيستم عدالت مجرميني قرار
بگيري كه بهش اعتقاد داري
00:47:53.537 --> 00:47:55.747
ـ من برات بهترين شانس‌ها رو
آرزو مي‌كنم ـ بي‌خيال مورگان
00:47:55.873 --> 00:47:59.042
ما تازه داشتيم به يه جاهايي مي‌رسيديم،
تو و من تو اين كار رو نمي‌كني
00:47:59.209 --> 00:48:01.044
يالا ، ما يه راهي پيدا مي‌كنيم
00:48:03.380 --> 00:48:05.257
متاسفم كه اين تنها راه براي منه
00:48:07.634 --> 00:48:10.053
منو ببخش، من بايد
تداركاتم رو آماده كنم
00:48:51.303 --> 00:48:52.888
ليلا، يه آبجو مي‌خواي؟
00:49:04.316 --> 00:49:05.108
يا مسيح
00:49:14.368 --> 00:49:17.162
من بازرس آنجل باتيستا هستم
از پليس جنايي شهري ميامي
00:49:17.329 --> 00:49:18.872
يه آمبولانس لازم دارم
00:49:24.753 --> 00:49:27.422
راهي وجود نداره كه مردم باور كنن
من اين كثافت كاري رو انجام دادم
00:49:28.131 --> 00:49:31.218
تو توي نيروهاي ويژه ايالات متحده
بودي من مطمئنم كه تو از اينكارا كردي
00:49:31.760 --> 00:49:33.845
شرايط ويژه جنگ در
گرماي ميدان نبرد
00:49:34.012 --> 00:49:35.806
ولي با خونسردي هرگز
00:49:36.181 --> 00:49:38.809
مطمئنم كه اون كار رو
برات آسونتر مي‌كنه
00:49:39.726 --> 00:49:42.020
مورگان. لعنت به تو
تو يه وجدان داري
00:49:42.187 --> 00:49:44.856
خودت اينو گفتي تو
مي‌ري دنبال قاتل‌ها
00:49:45.023 --> 00:49:48.902
تو قاتل‌ها رو از بين مي‌بري. من اينو
مي‌فهمم ولي با اين مراسم مريض عوضي
00:49:49.069 --> 00:49:50.654
تو به كمك احتياج داري.
بذار من كمكت كنم
00:49:50.821 --> 00:49:53.532
نگران نباش.مجبورت نمي‌كنم
تماشا كني من غيرمتمدن نيستم
00:49:53.699 --> 00:49:54.950
مورگان نه
00:49:57.536 --> 00:50:00.414
مجبور نيستي اينكار رو بكني
مجبور نيستي اين مرد رو بكشي
00:50:00.580 --> 00:50:05.002
اين مرد يه جنايتكاره كه چند
نفر رو كشته اون خودش اومده
00:50:05.210 --> 00:50:07.421
مورگان اون رو تسليم قانون كن
00:50:07.713 --> 00:50:09.548
من با قوانين پدرم زندگي مي‌كنم
00:50:11.591 --> 00:50:13.051
مورگان اينكار رو نكن
00:50:21.727 --> 00:50:22.686
كثافت
00:50:44.374 --> 00:50:48.378
متاسفم اون بايد اينجوري انجام مي‌شد
ولي واقعاً راه ديگه‌اي وجود نداره
00:50:53.050 --> 00:50:54.051
گروهبان
00:50:58.013 --> 00:50:59.056
دور وايستا
00:51:01.266 --> 00:51:02.934
فقط از من دور وايستا
00:51:05.020 --> 00:51:07.064
...من اين كلمات
رو قبلاً هم شنيدم
00:51:07.272 --> 00:51:09.566
سه روز قبل از مرگ پدرم
00:51:15.322 --> 00:51:16.323
سلام پدر
00:51:18.575 --> 00:51:19.910
ببين من چيكار كردم
00:51:23.413 --> 00:51:25.749
اين جوآن راينسه؛ دلالي
كه اون دختره رو كشت
00:51:27.084 --> 00:51:28.668
من سرانجام اون برات گرفتمش
00:51:51.108 --> 00:51:53.485
پدر. چي شده؟ حالت خوبه؟
00:51:54.528 --> 00:51:57.656
فقط دور وايستا. لطفاً
00:51:58.907 --> 00:51:59.908
دور وايستا
00:52:04.162 --> 00:52:05.205
اون من بودم
00:52:06.456 --> 00:52:08.750
...ايده كد چيزي بود
00:52:09.167 --> 00:52:10.377
يك ايده بزرگ
00:52:10.961 --> 00:52:12.129
يك هدف متعالي
00:52:13.213 --> 00:52:14.798
ولي حقيقت اون؟
00:52:15.423 --> 00:52:17.801
...هنگامي كه هري با چيزي
كه خلق كرده بود مواجه شد
00:52:19.219 --> 00:52:21.388
نتونست به زندگي خودش ادامه بده
00:52:30.981 --> 00:52:32.190
خب مورگان؟
00:52:33.400 --> 00:52:34.401
حالا چي؟
00:52:37.737 --> 00:52:39.239
من پدرم رو كشتم