WEBVTT
00:00:02.752 --> 00:00:04.504
پيش از اين در دكستر
00:00:04.796 --> 00:00:06.840
يا عيسي مسيح تو
قاتل لنگرگاه هستي
00:00:07.215 --> 00:00:08.383
از اون اسم واقعاً متنفرم
00:00:12.637 --> 00:00:14.264
كدوم يكيش مورگان؟
00:00:14.514 --> 00:00:16.057
همين الان منو بكش يا آزادم كن
00:00:16.307 --> 00:00:19.477
جيمز مي‌دونه من بهش باور دارم
بخاطر همين ارزش ريسكش رو داره
00:00:19.644 --> 00:00:21.479
به قيمت شغلت؟ به قيمت سابقه‌ت؟
00:00:21.646 --> 00:00:24.232
وقتي دلواپس كسي هستي، هر كاري
كه مجبور بشي انجام مي‌دي
00:00:24.482 --> 00:00:27.193
... اعتبار تو خدشه دار شده،
از وقتي يه تماس تلفني رو
00:00:27.444 --> 00:00:29.904
از طرف يه سوژه مورد تعقيب
اف بي آي گزارش نكردي
00:00:30.155 --> 00:00:32.949
چيزي كه واقعاً اعصاب منو بهم مي‌ريزه
اينه كه ممكنه حق با تو باشه
00:00:33.867 --> 00:00:35.910
بچه‌ها اين اواخر خيلي
چيزي را پشت سر گذاشتن
00:00:36.578 --> 00:00:39.998
نمي‌خوام احساس كنن كه از طرف
هركي كه دوستشون دارن طرد شدن
00:00:40.915 --> 00:00:43.084
معنيش اينه كه ما دوباره
رابطه خواهيم داشت؟
00:00:43.543 --> 00:00:46.296
من قاتل‌ها رو تعقيب مي‌كنم. اين شغل منه
اونا هم دوست دارن اينور و اونور برن
00:00:47.047 --> 00:00:48.131
اونو مي‌دونم
00:00:48.548 --> 00:00:51.426
پس مطمئن نيستم وقتي پرونده
تموم بشه چه اتفاقي ميافته
00:00:57.140 --> 00:00:58.141
يا مسيح
00:00:58.850 --> 00:01:01.102
من به دوكز مرده نيازي ندارم فقط
به اثر انگشتاش احتياج دارم
00:01:01.269 --> 00:01:02.771
تا بتونم كار پاپوش
درست كردنم رو كامل كنم
00:01:03.605 --> 00:01:05.565
هر شنبه در شروع كلاس‌هاي غواصي
00:01:05.732 --> 00:01:08.359
در كنار اين لنگرگاه مهارت‌هاي
زير آب تمرين مي‌شه
00:01:08.860 --> 00:01:11.529
فردا اونا يه سوپرايز
وحشت‌آور كوچيك پيدا مي‌كنن
00:01:12.864 --> 00:01:16.284
مي‌خوام بدونم چيزي غير عادي
راجع به مرگ پدرم وجود داشته
00:01:17.118 --> 00:01:18.369
اون خودش رو كشت دكستر
00:01:19.204 --> 00:01:21.539
ايده يك كد يك چيز بود
00:01:22.624 --> 00:01:24.250
ولي حقيقت اون؟
00:01:24.459 --> 00:01:26.795
...هنگامي كه هري با چيزي
كه خلق كرده بود مواجه شد
00:01:27.754 --> 00:01:29.881
نتونست به زندگي خودش ادامه بده
00:03:35.131 --> 00:03:39.135
من هميشه فكر مي‌كردم تصلب
شراين زندگي پدرم رو ازش گرفته
00:03:39.302 --> 00:03:40.553
اما اون من بودم
00:03:45.099 --> 00:03:48.519
هري به چشمان مخلوق خود
خيره شد و شيطان رو ديد
00:03:48.728 --> 00:03:50.021
بي غل و غش و ساده
00:03:50.563 --> 00:03:51.689
شيطان درون من
00:03:51.856 --> 00:03:53.233
اون بود او رو كشت
00:03:53.483 --> 00:03:55.485
...اون كثافت راجع به پدرت
00:03:56.945 --> 00:03:58.988
...اگه مي‌خواي راجع بهش صحبت كني
00:04:00.240 --> 00:04:01.241
راجع به چي؟
00:04:02.575 --> 00:04:04.869
اينكه زندگي من يه
اشتباه تراژيكه؟
00:04:06.079 --> 00:04:08.498
ما همه‌مون در موقعيت‌هاي مختلف چنين
احساسي داريم منم اين احساس رو داشتم
00:04:08.748 --> 00:04:11.918
تا حالا تو اون موقعيت‌هات برات اتفاق افتاده
كه يك پاي انسان رو بچپوني توي يه كيسه زباله؟
00:04:12.085 --> 00:04:14.754
اگه مي‌خواي شرايط رو
عوض كني الان وقتشه
00:04:14.921 --> 00:04:17.465
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
بذاري من از اينجا بيام بيرون
00:04:18.049 --> 00:04:19.384
همه چي تمومه مرد
00:04:19.634 --> 00:04:21.511
همه چي وقتي تمومه كه من بگم
00:04:23.429 --> 00:04:26.307
دوباره همون عصبانيته مجبوري
بذاري بزنه بيرون مرد
00:04:26.683 --> 00:04:29.352
مواظب باش گروهبان
ممكنه به آرزوت برسي
00:04:31.938 --> 00:04:33.940
من اينجا دارم بدون كد مي‌پرم
00:04:34.649 --> 00:04:36.567
مي‌تونم در هر لحظه‌اي اون
حيوان درنده رو رها كنم
00:04:36.818 --> 00:04:40.238
ـ خودت هم مي‌دوني كه اين جواب سوال
نيست ـ ولي من احساس فوق‌العاده‌اي دارم
00:04:40.488 --> 00:04:42.949
ولي بقيه عمرت از
خودت متنفر خواهي بود
00:04:54.294 --> 00:04:56.504
...همه چيزايي كه هري
به من ياد داده بود
00:04:57.714 --> 00:04:58.881
...همه چيز
00:05:00.300 --> 00:05:01.509
مزخرف بود
00:05:06.889 --> 00:05:09.100
اين تنها راهيه كه من
براي زندگي مي‌شناسم
00:05:10.727 --> 00:05:12.145
خودت رو تسليم كن
00:05:15.773 --> 00:05:17.191
قانون شماره يك
00:05:19.402 --> 00:05:20.778
گير نيوفت
00:05:22.447 --> 00:05:24.657
تو داري تغيير مي‌كني،
بذار من كمكت كنم
00:05:24.824 --> 00:05:26.909
دير يا زود تو به يه نفر
ديگه آسيب مي‌رسوني
00:05:27.076 --> 00:05:29.162
من دارم راجع به
خواهرت صحبت مي‌كنم
00:05:29.412 --> 00:05:31.831
دوست دخترت يا حتي اون بچه‌ها
00:05:33.583 --> 00:05:35.918
...ـ من هرگز ـ نه
، نه از روي قصد
00:05:36.085 --> 00:05:39.464
ولي تو نمي‌توني اين كثافتي كه داخل تو رشد
مي‌كنه رو كنترل كني اون مثل يه سرطانه
00:05:39.630 --> 00:05:42.550
و اگه تا حالا توجه نكردي بدون
كه اون داره گسترش پيدا مي‌كنه
00:05:44.218 --> 00:05:45.345
همين الان تمومش كن
00:05:47.180 --> 00:05:49.807
مسئوليت كسي كه هستي رو بپذير
00:05:51.768 --> 00:05:54.145
ما با هم مي‌ريم به ايستگاه
من بهت كمك مي‌كنم
00:06:04.989 --> 00:06:06.574
مورگان، به اون جواب نده
00:06:06.824 --> 00:06:08.159
با من بمون مرد
00:06:15.958 --> 00:06:17.668
بله؟ دكستر مورگان صحبت مي‌كنه
00:06:17.835 --> 00:06:19.337
نام من دكتر هيله
00:06:19.504 --> 00:06:23.800
من در بيمارستان عمومي ساماريتن كار
مي‌كنم من از طرف ليلا تورني صحبت مي‌كنم
00:06:24.133 --> 00:06:28.054
ـ چطوري اين شماره رو پيدا كردين؟ ـ شما
در فهرست تماس‌هاي ضروري ايشون هستين
00:06:28.346 --> 00:06:30.515
خانم تورني به بخش
اوژانس ما برده شده
00:06:30.765 --> 00:06:33.267
بدليل ايست تنفسي شما
مي‌تونيد به بيمارستان بياين؟
00:06:33.518 --> 00:06:35.812
من تا اونجا دو ساعت فاصله
دارم به شخص ديگه‌اي زنگ بزنيد
00:06:36.896 --> 00:06:38.689
يه پيچيدگي قانوني وجود داره
00:06:39.941 --> 00:06:41.734
چه جور پيچيدگي؟
00:06:42.485 --> 00:06:46.155
من نمي‌تونم پشت تلفن در مورد بحث كنيم
واقعاً ضروريه كه شما اينجا باشين
00:06:51.369 --> 00:06:53.162
ـ كجا داري مي‌ري؟ ـ نگران نباش
00:06:53.496 --> 00:06:55.373
بزودي مامورين اف بي
آي رو مي‌فرستم دنبالت
00:06:55.623 --> 00:06:59.502
ـ تو هنوز داري سعي مي‌كني براي من پاپوش درست
كني؟ ـ من يه جورايي اينجا به آخر راه رسيده‌ام
00:06:59.794 --> 00:07:01.963
تو شانس خودت رو خواهي داشت
كه بهشون بگي من قاتل هستم
00:07:02.171 --> 00:07:04.590
و اونا حرفات رو قبول
نمي‌كنن مثل قبل ...و من
00:07:04.841 --> 00:07:07.802
ـ و تو توي جهنم خواهي سوخت
ـ يه چيزي شبيه به اين
00:07:57.602 --> 00:07:58.853
اون مرده دكس
00:07:59.604 --> 00:08:01.522
قلب پدر آخرش از كار افتاد
00:08:07.069 --> 00:08:09.614
قلب هري وقتي از كار
افتاد كه درون من رو ديد
00:08:10.323 --> 00:08:12.658
او فكر مي‌كرد كه مي‌تونه اونو
اهلي كنه و بهش يك هدف بده
00:08:12.825 --> 00:08:15.203
بهش كمك كنه تا در نظم
طبيعي جايگاهي پيدا كنه
00:08:15.912 --> 00:08:17.455
فكر كنم هري اشتباه مي‌كرد
00:08:24.003 --> 00:08:26.714
مي‌خوام يه لحظه باهاش تنها باشم.
باشه؟ متشكرم
00:08:28.174 --> 00:08:31.052
ما در رابطه با دوست دختر شما
خانم تورني توي تلفن صحبت كرديم
00:08:31.219 --> 00:08:32.929
اون دوست دختر من نيست
00:08:33.721 --> 00:08:35.431
فكر كنم اون گفت كه بوده
00:08:36.015 --> 00:08:38.476
ـ شايد گفته باشه ...ـ پس شما
00:08:38.851 --> 00:08:41.103
اين جريان پيچيده‌ست ببين...
چرا آنجل اينجاست؟
00:08:42.271 --> 00:08:44.315
ما روهيپنول پيدا كرديم، داروي
كه براي تجاوز بكار گرفته مي‌شه
00:08:44.565 --> 00:08:46.150
تو بدن ليلا
00:08:46.317 --> 00:08:48.861
با در نظر گرفتن كبودي،
و زخم توي پشت سرش
00:08:49.028 --> 00:08:51.572
شايد ما با يه پرونده تجاوز
جنسي سر و كار داشته باشيم
00:08:51.697 --> 00:08:53.324
نه، نه، چنين اتفاقي نيافتاده
00:08:53.699 --> 00:08:56.536
خانم تورني بياد نمياره
چه اتفاقي افتاده
00:08:56.827 --> 00:08:58.913
اون درخواست كرده ما يه
آزمايش تجاوز انجام بديم
00:09:00.748 --> 00:09:02.333
من بايد باهاش صحبت كنم
00:09:19.642 --> 00:09:22.019
اومدي منو ببيني تو چقدر مهربوني
00:09:22.645 --> 00:09:24.897
دكترها فكر مي‌كنن
آنجل بهت تجاوز كرده
00:09:29.360 --> 00:09:33.155
ـ جدي؟ همه چيز يه مقدار مبهمه
ـ اين خيلي نا اميد كننده‌ست
00:09:34.031 --> 00:09:36.909
ـ جواب نمي‌ده ـ راجع به
چي داري صحبت مي‌كني؟
00:09:38.160 --> 00:09:39.954
من فقط خوشحالم كه تو اينجايي
00:09:40.913 --> 00:09:42.540
خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:09:43.916 --> 00:09:45.835
اينجوري مي‌خواي منو برگردوني؟
00:09:46.502 --> 00:09:49.088
با پاپوش دوختن براي يه مرد خوب براي
اينكه چيزي رو كه مي‌خواي بدست بياري؟
00:09:49.630 --> 00:09:52.383
كه دقيقاً كاريه كه من با
دوكز دارم انجام مي‌دم
00:09:55.678 --> 00:09:57.471
موضوع چيه دكستر؟
00:09:57.680 --> 00:09:59.098
خيلي غمگين به نظر مي‌رسي
00:09:59.724 --> 00:10:00.725
از دست رفته
00:10:03.352 --> 00:10:04.645
اينكار رو نكن
00:10:06.439 --> 00:10:08.566
من عليه آنجل شكايت نمي‌كنم
00:10:09.859 --> 00:10:11.694
هر كاري تو بخواي مي‌كنم
00:10:15.197 --> 00:10:17.283
اگه قول بدي كه برگردي پيش من
00:10:18.492 --> 00:10:20.286
چرا نمي‌توني بذاري من برم؟
00:10:20.786 --> 00:10:22.913
چون من معشوقه واقعي تو هستم
00:10:24.624 --> 00:10:25.708
نه ريتا
00:10:26.459 --> 00:10:27.251
من
00:10:28.544 --> 00:10:29.629
من تو رو مي‌بينم
00:10:30.588 --> 00:10:31.589
درونت رو
00:10:33.466 --> 00:10:34.925
و من تنها كس تو هستم
00:10:35.843 --> 00:10:37.720
پس ببين كجا كار دستت مي‌ده
00:10:43.225 --> 00:10:45.770
تو مي‌دوني كه من هرگز نمي‌تونم
چنين كاري بكنم، درسته؟
00:10:45.895 --> 00:10:48.439
تو حتي مجبور نيستي چيزي بگي آنجل
00:10:48.606 --> 00:10:51.776
تو راجع به اون اخطار كرده بودي.
ولي شهوت من گوش نكرد
00:10:53.277 --> 00:10:55.488
ممكنه همه چيز رو
بخاطر اين از دست بدم
00:10:56.989 --> 00:10:58.741
چي بايد به دختر كوچولم بگم؟
00:10:58.866 --> 00:11:01.369
دكتر گفت كه ليلا 72 ساعت
وقت داره كه شكايت كنه
00:11:01.535 --> 00:11:03.120
شايد اون به حس عاديش برگرده
00:11:07.208 --> 00:11:10.795
من بايد برم خونه يه چند ساعتي
بخوابم بذار اينو حساب كنم
00:11:11.045 --> 00:11:12.672
نه ، ولش كن. من حساب مي‌كنم
00:11:23.057 --> 00:11:25.976
اگه مجبور بودم شخصي رو
انتخاب كنم ...يه شخص واقعي
00:11:26.602 --> 00:11:27.812
...كه شبيه
00:11:29.897 --> 00:11:31.774
هيچ كس ديگه‌اي نباشه، اون تويي
00:11:34.944 --> 00:11:38.239
من واقعاً مطمئن نيستم فهميده
باشم چي مي‌گي ولي متشكرم دكس
00:11:43.786 --> 00:11:45.496
صبح مي‌بينمت
00:11:50.000 --> 00:11:54.046
ممنون مي‌شم اگه به كسي توي ايستگاه
در مورد اين جريان چيزي نگي
00:11:55.047 --> 00:11:56.215
البته كه نه
00:11:57.091 --> 00:11:58.092
متشكرم
00:12:01.303 --> 00:12:04.098
چگونه كار به اينجا رسيد؟ من
هميشه دنبال مجرمين مي‌رفتم
00:12:04.265 --> 00:12:06.976
ولي الان سرنوشت دو
پليس در دستان منه
00:12:08.060 --> 00:12:10.771
حق با دوكز بود سرطان
داره گسترش پيدا مي‌كنه
00:12:17.027 --> 00:12:19.780
ـ ماست‌مون تموم شده ـ
اونم به ليست اضافه كن
00:12:19.989 --> 00:12:23.159
ـ امشب يه سر به فروشگاه مي‌زنيم
ـ فروشگاه تو راه محل كار هم هست
00:12:23.325 --> 00:12:26.245
تو راه خونه هم هست
داره ديرمون مي‌شه
00:12:26.412 --> 00:12:28.372
امروز صبح موقع دوش
گرفتن كي اومد سراغ كي؟
00:12:29.206 --> 00:12:31.751
چطوره در آينده زنگ ساعت رو
براي 10 دقيقه زودتر تنظيم كنم؟
00:12:32.501 --> 00:12:33.586
بيست دقيقه‌ش كن
00:12:34.462 --> 00:12:36.464
"آينده" من از اين حرف خوشم مياد
00:12:43.679 --> 00:12:45.222
به ما دستور داده شده بريم سر كار
00:12:45.431 --> 00:12:48.726
تو رئيس گروه كاري هستي
تويي كه دستور مي‌دي
00:12:52.396 --> 00:12:53.773
دي دي آدامز كيه؟
00:12:54.315 --> 00:12:55.524
رئيس من
00:12:59.069 --> 00:13:00.488
ماموريت به انجام رسيد
00:13:00.780 --> 00:13:03.866
اسلحه‌هايي كه من انداختم
توي آب طبق برنامه پيدا شدن
00:13:04.033 --> 00:13:06.076
يك ميخ ديگر در تابوت دوكز
00:13:06.243 --> 00:13:07.828
تمام افراد گوش كنن
00:13:07.995 --> 00:13:11.832
ايشون قائم مقام رئيس اف بي آي ماكز
آدامز هستن تازه از واشنگتن اومدن
00:13:11.999 --> 00:13:14.543
ايشون براي مدتي به
ما كمك خواهد كرد
00:13:17.505 --> 00:13:19.423
...يكبار ديگه من تعهد خودمون رو
00:13:19.715 --> 00:13:21.759
به همكاري و در اختيار گذاردن
امكاناتمون اعلام مي‌كنم
00:13:21.926 --> 00:13:23.803
پس بياين كمك كنيم كه ايشون
احساس كنن در منزل خودشون هستن
00:13:25.387 --> 00:13:27.640
...ديروز قبل از اومدن
من، اسلحه‌هاي قاتل
00:13:27.848 --> 00:13:30.267
در شروع كلاس‌هاي
غواصي پيدا شده‌اند
00:13:30.434 --> 00:13:32.603
مربي اون كلاس مستقيماً
با اف بي آي تماس گرفته
00:13:32.812 --> 00:13:34.480
كه اين باعث شد اونا
در توجه من قرار بگيره
00:13:34.647 --> 00:13:37.233
بررسي اثرات انگشت اونا رو
منتسب مي‌كنه به خود جيمز دوكز
00:13:37.525 --> 00:13:39.819
ـ اين هيچ چيزي رو ثابت
نمي‌كنه ـ الان نه ماريا
00:13:40.069 --> 00:13:43.447
ـ چرا اين موضوع به اطلاع من
نرسيده؟ ـ الان رسيد فرانك
00:13:44.073 --> 00:13:46.992
...ـ الان ما مي‌دونيم كه گروهبان دوكز
ـ لاندي بهتره مواظب پشت سرش باشه
00:13:47.201 --> 00:13:50.496
اون وسايلش رو انداخته دور كه معنيش
اينه كه احتمالاً او داره فرار مي‌كنه
00:13:50.663 --> 00:13:53.582
اين تصاوير 4 روز پيش در يك
توقفگاه اتومبيل گرفته شده‌اند
00:13:53.749 --> 00:13:56.919
درست بيرون بزرگراه 41
در جنوب شرقي نيپلز
00:13:57.211 --> 00:14:00.256
خانم‌ها و آقايون
گروهبان جيمز دوكز
00:14:01.924 --> 00:14:03.384
نمي‌تونم اينو باور كنم
00:14:04.927 --> 00:14:06.345
سه دلار و 49 سنت
براي بنزين معمولي؟
00:14:07.888 --> 00:14:09.640
...پس ما
00:14:11.308 --> 00:14:13.102
گذاشتيم هدفمون يه دفعه فرار كنه
00:14:13.686 --> 00:14:15.437
بياين دوباره توپ رو از دست نديم
00:14:16.146 --> 00:14:17.147
عوضي
00:14:17.439 --> 00:14:20.401
اتوبان 41 از وسط پارك
ملي باتلاق‌ها مي‌گذره
00:14:20.568 --> 00:14:23.737
از حالا خيلي طول نخواهد كشيد ...من
مي‌تونم اينو بندازم گردن دوكز و بعدش
00:14:26.907 --> 00:14:27.908
بعدش چي؟
00:14:28.075 --> 00:14:30.160
... سال‌ها دادگاه و استيناف اون
00:14:30.327 --> 00:14:32.746
در حاليكه انگشت اتهامش رو به سوي من
دراز كرده و منو قاتل صدا مي‌كنه؟
00:14:34.623 --> 00:14:38.043
براي چنين هيولاي پاكيزه‌اي من دارم
يك كثافتكاري بزرگ راه مي‌اندازم
00:15:22.087 --> 00:15:26.091
اين آدامز عوضي، از كجا اون تير
سخيفش رو به لاندي شليك كرد؟
00:15:26.258 --> 00:15:27.801
..من شنيدم كه دوكز
00:15:27.968 --> 00:15:31.221
وسط سئوالات لاندي از اتاق اومده
بيرون و لاندي جلوش رو نگرفته
00:15:33.390 --> 00:15:35.392
ممكنه اشتباه شنيده باشم
00:15:37.394 --> 00:15:38.395
پيترز
00:15:38.854 --> 00:15:41.273
موهاي قشنگي داري بورلي ...مطمئنم
كه دلال‌هاي همجنس‌باز تو شهر پسرها
00:15:41.482 --> 00:15:43.609
از اون قيافه شبيه دوران دورانت خوششون مياد
(دوران دوران: يك گروه موسيقي معروف سبك راك)
00:15:44.652 --> 00:15:46.946
چي شده؟ با اون قيافه‌هاي خنگ‌تون
احساس شوخ طبعي‌تون رو از دست دادين؟
00:15:47.696 --> 00:15:49.448
جوكت خنده دار نبود
00:15:49.615 --> 00:15:51.742
ما يه حكم براي بازداشت
بازرس باتيستا داريم
00:15:56.413 --> 00:15:57.873
مزخرفه. براي چي؟
00:15:59.166 --> 00:16:00.793
...يه زن به اسم ليلا تورني
00:16:00.960 --> 00:16:03.170
يه شكايتنامه سوء استفاده
جنسي عليه ايشون پر كرده
00:16:03.337 --> 00:16:04.588
اون حرومزاده لعنتي؟
00:16:04.755 --> 00:16:06.632
اشكال نداره. مي‌دونستم
كه اين تو راهه
00:16:06.840 --> 00:16:08.717
اشكال داره. كاپيتان، ستوان
00:16:08.884 --> 00:16:11.220
اونا رو دور كنيد وگرنه من
شليك مي‌كنم تو ماتحتشون
00:16:11.387 --> 00:16:12.596
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
00:16:12.763 --> 00:16:16.100
از ما خواسته شده كه باتيستا رو براي
مراحل اداري به طبقه بالا ببريم
00:16:16.392 --> 00:16:19.728
من مطمئنم كه بازرس باتيستا به صورت
مسالمت آميز با شما خواهد اومد
00:16:23.857 --> 00:16:25.401
تقصير تو نيست
00:16:26.276 --> 00:16:27.444
من طوريم نمي‌شه
00:16:29.196 --> 00:16:31.448
اون گناه من نبود. من به
آنجل هشدار داده بودم
00:16:32.491 --> 00:16:35.786
ولي با اين وجود از اينكه ببينم اون
جلوي چشم همه بي‌آبرو مي‌شه بيزارم
00:16:38.247 --> 00:16:41.709
و لاگوئرتا هم داره يار قديمي
خودش رو از دست مي‌ده يك دوست رو
00:16:44.253 --> 00:16:47.965
حتي لاندي هم در مسير طوفان
نابود كننده دكستر بدام افتاده
00:16:50.676 --> 00:16:52.636
شايد اين روش عملكرد شيطانه
00:16:52.928 --> 00:16:55.264
...نابودي هر چيزي كه
با اون برخورد مي‌كنه
00:16:56.265 --> 00:16:57.725
از جمله پدرم
00:17:04.606 --> 00:17:06.692
باورت نمي‌شه چه جور صبحي
رو من دارم مي‌گذرونم
00:17:06.984 --> 00:17:10.529
ـ دارم احساسش مي‌كنم - ماشين من توي
تقاطع هارپر و خيابان سوم از كار افتاده
00:17:11.155 --> 00:17:12.906
فكر مي‌كني بتوني بياي دنبال من؟
00:17:13.157 --> 00:17:16.160
ـ همونجا محكم بمون. من الان
ميام اونجا ـ متشكرم دكس
00:17:18.328 --> 00:17:21.498
من يه كمك كننده آماده به خدمتم
چه جور شيطاني مي‌تونم باشم من؟
00:17:22.291 --> 00:17:25.002
من دارم ريتا و دب را با پاپوش
دوختن براي دوكز نگه مي‌دارم
00:17:25.419 --> 00:17:26.295
درسته؟
00:18:24.686 --> 00:18:25.562
بياين اينجا
00:18:32.986 --> 00:18:34.071
خدا رو شكر
00:18:36.782 --> 00:18:39.118
من دو روز آزگاره كه توي يه
كلبه زنداني نگه داشته شدم
00:18:41.370 --> 00:18:42.955
يه سوراخ جهنمي
00:18:45.582 --> 00:18:47.292
من نمي‌خوام برگردم به كابين
00:18:49.962 --> 00:18:51.672
مي‌خوام كه منو از
اينجا خارج كنيد
00:18:51.839 --> 00:18:54.424
من يه گروهبان پليسم تو
پليس جنايي شهري ميامي
00:19:07.104 --> 00:19:09.815
من بايد برم طبقه بالا جريان
باتيستا اونجا داره اتفاق ميافته
00:19:10.190 --> 00:19:12.109
ـ امروز ناهار چيكار
مي‌كني؟ ـ شك دارم
00:19:12.526 --> 00:19:15.737
من مجبور يه گزارش وضعيت براي
براي قائم مقام آدامز بنويسم
00:19:15.946 --> 00:19:17.447
چرا اونا اين آشغال رو فرستادن؟
00:19:17.614 --> 00:19:20.159
واشنگتن وقتي تو يه پرونده
پيشرفتي حاصل نمي‌شه عصبي مي‌شه
00:19:20.325 --> 00:19:22.786
ـ مخصوصاً يه پرونده به
بزرگي اين ـ پيشرفتي نبوده؟
00:19:23.162 --> 00:19:25.831
تو تنها دليلي هستي كه اونا تونستن
اسلايدهاي خون رو تو ماشين دوكز پيدا كنن
00:19:26.790 --> 00:19:28.667
من همچنين كسي هستم
كه گذاشتم اون در بره
00:19:29.293 --> 00:19:31.920
ـ ما هممون گذاشتيم اون
در بره ـ من مسئول بودم
00:19:32.838 --> 00:19:34.506
شواهد مهيا بود
00:19:34.923 --> 00:19:38.135
...ولي يه چيزي در درون من متقاعد نشده
بود كه اون شخص مورد نظر ماست بنابراين
00:19:38.302 --> 00:19:39.636
من گذاشتم بره
00:19:40.137 --> 00:19:41.346
اون تصميم بدي بود
00:19:41.847 --> 00:19:44.391
...ـ الان شايد ديگه
ما هيچوقت ـ بس كن
00:19:44.725 --> 00:19:47.895
ـ چيو بس كنم؟ ـ
مثل من رفتار كردنو
00:19:49.062 --> 00:19:52.024
تو يه خدايي، اينو فراموش نكن
00:19:56.069 --> 00:19:57.905
خب فكر مي‌كني مشكل چي باشه؟
00:19:58.697 --> 00:19:59.990
كاربراتور
00:20:00.199 --> 00:20:03.160
سيستم انتقال، اون
لوله سياه گرد اونجا
00:20:04.578 --> 00:20:06.121
من بيشتر آدم قايقم
00:20:06.288 --> 00:20:08.790
آخرين چيزي كه الان بهش احتياج
دارم يه صورتحساب تعميرات گنده‌ست
00:20:08.957 --> 00:20:11.251
به همراه هزينه يدك كشيدن
و اجاره يه اتومبيل
00:20:12.252 --> 00:20:14.963
ـ كلاس پيانو آستر داره
مي‌گذره ـ ميني ون رو ببر
00:20:15.255 --> 00:20:17.382
نه، نمي‌تونم، اين يه
زحمت بيش از حد بزرگه
00:20:17.507 --> 00:20:21.303
تو منو مي‌رسوني به سر كار من يه
ماشين از بخش نقليه امانت مي‌گيرم
00:20:25.849 --> 00:20:27.226
پس يه چيزي برات درست مي‌كنم
00:20:27.517 --> 00:20:28.560
شام؟
00:20:30.479 --> 00:20:32.022
من نظر بهتري دارم
00:20:32.189 --> 00:20:36.193
غذا رو بسته بندي كن، بچه‌ها رو بيار
من شماها رو فردا مي‌برم به اقيانوس
00:20:36.568 --> 00:20:39.446
ـ بچه‌ها فردا مدرسه دارن ـ
فكر كن اين يه گردش علميه
00:20:40.530 --> 00:20:44.034
ـ تو معلم كدي رو نمي‌شناسي ـ اين
فقط يه روزه ... فقط يه روز بيشتر
00:20:46.411 --> 00:20:48.872
همه چي روبراهه دكستر؟
00:20:49.373 --> 00:20:52.209
بعد از بلاهايي كه اين اواخر
سرم اومده ...من فقط مي‌خوام
00:20:52.376 --> 00:20:54.294
پيش هم باشيم با بچه‌هاي تو
00:20:54.586 --> 00:20:56.505
اين خودخواهيه؟
00:20:58.298 --> 00:21:01.635
نه، خيلي هم دوست داشتنيه
00:21:10.060 --> 00:21:15.482
گروهبان دوكز مي‌تونه خوشحال باشه
من دارم براش غذاي واقعي مي‌برم
00:21:29.329 --> 00:21:30.330
لعنت
00:21:33.000 --> 00:21:34.042
خيلي خب باشه
00:22:28.096 --> 00:22:30.015
.... مادر فلان حاليت مي‌شه؟
00:23:02.506 --> 00:23:03.715
دوستات هستن؟
00:23:04.758 --> 00:23:08.011
تا اونجايي كه مي‌تونم بگم اونا
دوستاي اون مواد فروشه هستن
00:23:08.553 --> 00:23:11.765
اون به محض اينكه من كوكائين‌ها
رو مي‌بردم تو قايق منو مي‌كشتن
00:23:13.683 --> 00:23:15.018
متشكرم مورگان
00:23:20.941 --> 00:23:23.902
خب اين خيلي ناراحت كننده‌ست
00:23:27.864 --> 00:23:31.493
فكر كنم ما چند تا تمساح
رو خيلي خوشحال كرديم
00:23:34.538 --> 00:23:36.665
خب ما دوباره اينجاييم
00:23:36.832 --> 00:23:38.708
برگشتيم به خونه اولمون
00:23:39.167 --> 00:23:41.253
نه دقيقاً
00:23:47.509 --> 00:23:49.010
من بهت مي‌گم چيه جيمز
00:23:49.636 --> 00:23:53.432
ـ مي‌تونم جيمز صدات كنم؟
ـ هر غلطي مي‌خواي بكن
00:23:57.018 --> 00:23:59.688
...من يه ايده رو
مد نظر قرار دادم
00:24:01.648 --> 00:24:04.776
الان دو ماهه كه تحت تعقيب
مامورين فدرال قرار دارم
00:24:07.070 --> 00:24:09.573
غنايم من دزديده شده
00:24:10.574 --> 00:24:12.159
متاسفم
00:24:12.409 --> 00:24:15.745
كدي كه باهاش زندگي
مي‌كردم شكسته شده
00:24:17.831 --> 00:24:20.000
و يه همكار رو انداختم توي قفس
00:24:20.041 --> 00:24:22.544
اوضاع زياد خوب پيش نمي‌ره
00:24:23.420 --> 00:24:25.172
واقعاً. من شاهدش هستم
00:24:25.672 --> 00:24:27.841
...تو بهم گفتي
00:24:28.008 --> 00:24:31.428
كه مسئوليت چيزي
رو كه هستم بپذيرم
00:24:31.678 --> 00:24:34.014
حق با تو بود
00:24:35.974 --> 00:24:37.976
هري شخص اشتباهي رو كشت
00:24:38.393 --> 00:24:42.189
...ـ مورگان تو كه در مورد ـ
كشتن خودم؟ نه اون رقت انگيزه
00:24:46.610 --> 00:24:49.863
ولي من بيشتر از اين نمي‌تونم
تو اين خانه پوشالي زندگي كنم
00:24:49.946 --> 00:24:52.199
در حاليكه هميشه
منتظرم همش فرو بريزه
00:24:52.324 --> 00:24:54.493
من بايد يه كاري بكنم، مي‌دوني؟
00:25:02.918 --> 00:25:06.880
دارم به اين فكر مي‌كنم
كه خودم رو تسليم كنم
00:25:12.636 --> 00:25:15.639
كار خوبيه مورگان .
..كار سختيه ولي
00:25:16.681 --> 00:25:19.392
اينكار كار خوبيه مرد
00:25:23.355 --> 00:25:26.107
من به يه مقدار آسايش احتياج دارم
00:25:26.149 --> 00:25:28.610
آره، تو اينجوري
نمي‌توني ادامه بدي مرد
00:25:28.735 --> 00:25:29.945
بخاطر اون زخمهاست
00:25:30.111 --> 00:25:33.198
تو بلاخره آخرش دقيقاً
به يه همچين جايي مي‌رسي
00:25:33.490 --> 00:25:35.951
ـ دير يا زود ـ زندان
00:25:39.246 --> 00:25:41.206
ولي سرانجام مي‌تونم كمي بخوابم
00:25:42.874 --> 00:25:44.876
آره
00:25:46.503 --> 00:25:50.173
در دراز مدت اون بايد براي
دبرا هم راحت‌تر باشه
00:25:56.346 --> 00:25:59.516
بهتر از اينه كه تماشا كنه منو
مثل يه حيوون دارن مي‌كشن
00:26:00.809 --> 00:26:05.021
كه، اگه واقع بين باشيم، يه
روزي بالاخره اتفاق ميافته
00:26:07.023 --> 00:26:09.025
مورگان، ما اينكار
رو با هم مي‌كنيم
00:26:09.526 --> 00:26:11.027
من باهات ميام
00:26:11.528 --> 00:26:12.612
يالا بيا بريم
00:26:14.823 --> 00:26:17.701
اگه بخوام اينكار رو بكنم يه روز وقت لازم
دارم تا به روابط عاطفيم سر و سامان بدم
00:26:17.784 --> 00:26:19.995
اشكال نداره. دست منو ببند منو بنداز
تو صندوق عقب ماشين. بيا بريم
00:26:20.287 --> 00:26:23.164
من آذوقه آوردم. يه
مقدار ميوه تازه
00:26:23.373 --> 00:26:26.543
اينا رو وقتي داشتن باهات در مورد
زندگي من مصاحبه مي‌كردن يادآوري كن
00:26:26.585 --> 00:26:30.505
منو تو اين قفس ول نكن. هر اتفاقي
ممكنه بيافته داري چيكار مي‌كني؟
00:26:30.797 --> 00:26:33.133
فكر كنم ما بدترين‌هاش
رو هم ديديم
00:26:41.725 --> 00:26:44.436
من واقعاً از گفتگومون
لذت بردم جيمز
00:26:47.439 --> 00:26:50.025
من به همه كساني كه
مي‌شناختم دروغ گفتم
00:26:51.818 --> 00:26:55.530
به غير از قرباني‌هام
قبل از اينكه بكشمشون
00:26:56.489 --> 00:27:00.035
سخت مي‌شه در اون مواقع
به يه تفاهمي رسيد
00:27:07.042 --> 00:27:08.918
بخاطر قفس متاسفم
00:27:52.629 --> 00:27:55.590
- چيه؟ - دب منم. امشب
داري چيكار مي‌كني؟
00:27:55.715 --> 00:27:57.842
دارم از كار مي‌زنم بيرون. چطور؟
00:27:59.052 --> 00:28:02.097
من يه سري اسناد دارم كه
لازمه تو امضاشون كني
00:28:02.222 --> 00:28:04.766
اسناد؟ چه جور اسنادي؟
00:28:06.101 --> 00:28:07.977
وقتي ديدمت برات توضيح مي‌دم
00:28:08.228 --> 00:28:10.438
من قراره ماسوكا و باتيستا
رو براي يه نوشيدني ببينم
00:28:10.605 --> 00:28:13.650
چرا اون اسناد رو نمياري
اونجا تا به ما ملحق بشي؟
00:28:14.526 --> 00:28:17.404
ـ حال آنجل چطوره؟ ـ
فكر مي‌كني چطوره؟
00:28:17.570 --> 00:28:20.907
تقصير توئه كه اون توي اين كثافتكاري گير كرده ...اگه تو با الوايرا
رابطه نداشتي (الوايرا: معشوقه تاريكي.شخصيتي در فيلم و ادبيات)
00:28:21.032 --> 00:28:24.160
من بهترين برادر نيستم. هستم؟
00:28:24.369 --> 00:28:26.996
دكستر، داري چيزي مي‌كشي؟
00:28:29.165 --> 00:28:32.585
هميشه كنجكاو بودم كه يه امتحاني
بكنم تو علف(نوي ماده مخدر) داري؟
00:28:32.669 --> 00:28:35.004
خيلي خب. الان ديگه
واقعاً نگران شدم
00:28:35.213 --> 00:28:36.923
لازم نيست نگران باشي
00:28:38.425 --> 00:28:41.177
من مدارك رو فردا برات ميارم
00:28:43.888 --> 00:28:46.474
اين عجيبه بايد خيلي دشوار باشه
00:28:46.933 --> 00:28:49.477
ولي يك احساس آرامش در
درون من بوجود آمده
00:28:49.769 --> 00:28:50.770
سكوت
00:28:53.898 --> 00:28:55.984
شايد مانند نور مهتابه
00:29:02.741 --> 00:29:03.575
تام؟
00:29:05.452 --> 00:29:07.162
مي‌تونم شما رو بيرون ملاقات كنم؟
00:29:07.704 --> 00:29:08.705
حتماً
00:29:09.956 --> 00:29:11.624
موقع برگشتن به
خونه بررسيش مي‌كنم
00:29:13.501 --> 00:29:15.170
من يه روز مرخصي لازم دارم
00:29:15.587 --> 00:29:16.963
اميدوارم يه شوخي باشه
00:29:17.380 --> 00:29:20.049
فقط يه روز فكر كنم مي‌تونم
ثابت كنم جيمز بيگناهه
00:29:20.216 --> 00:29:21.843
من با دوتا از ماموراي
اف بي اي صحبت كردم
00:29:21.968 --> 00:29:24.053
ـ كه تو هائيتي بودن
ـ يا مسيح، ماريا
00:29:24.220 --> 00:29:26.055
ما درست وسط يه تعقيب هستيم
00:29:26.222 --> 00:29:29.392
تو دو تا از بازرس‌ها رو فرستادي
رفتن و حالا خودت هم مرخصي مي‌خواي؟
00:29:29.559 --> 00:29:31.811
جواب منفيه. ما الان
نمي‌تونيم تو رو از دست بديم
00:29:31.853 --> 00:29:33.980
اين يه درخواست نبود تام
00:29:34.230 --> 00:29:37.650
من فردا اينجا نخواهم بود فقط
مي‌خواستم تو اينو بدوني
00:29:42.155 --> 00:29:44.699
ـ يا شيطان ـ اين
چه كثافتيه ماسوكا؟
00:29:45.033 --> 00:29:49.162
ـ هي، همه تكيلاها مثل هم هستن ـ
نه وقتي از كدو تنبل درست شده باشن
00:29:49.245 --> 00:29:51.039
وقتي كه ضريب حقوقيشون
با هم برابر نباشه
00:29:51.039 --> 00:29:53.458
اگه من كارم رو سر اين
جريان از دست بدم برادر
00:29:53.541 --> 00:29:55.919
ـ من اصلاً ضريب حقوق نخواهم داشت
ـ يه همچين چيزي اتفاق نمي‌افته
00:29:55.960 --> 00:29:59.547
ـ همه تو ايستگاه مي‌دونن كه تو
بي‌گناهي ـ چه جوري مي‌تونم ثابتش كنم؟
00:29:59.839 --> 00:30:03.009
من نمي‌تونم جريان روفي
رو توضيح بدم و سكس خشن
00:30:03.218 --> 00:30:05.261
ـ سكس خشن هم بوده؟
ـ ايده اون بود
00:30:05.386 --> 00:30:08.306
ولي الان فقط حرف منه عليه اون
من از خودم بيخود شده بودم
00:30:08.640 --> 00:30:11.851
ـ آنجل تو بايد مبارزه كني
ـ رفيق مورگان راست مي‌گه
00:30:11.893 --> 00:30:15.063
تو بايد با يه يار بيشتر بازي كني محكم باش.
ميدان مبارزه رو دوست داشته باش
00:30:15.104 --> 00:30:16.940
يا در اين مورد
خاص، حكم دادگاه رو
00:30:19.275 --> 00:30:23.530
من از شماها متشكرم كه اينا رو مي‌گيد
ولي شماها مجبور نيستين پشت من باشين
00:30:23.655 --> 00:30:25.490
اين جريان تا حالا شما
رو متعجب نكرده كه
00:30:25.573 --> 00:30:28.535
ما تمام اين مدت يه قاتل
زير دماغمون داشتيم؟
00:30:28.618 --> 00:30:31.538
منظورم اينه كه كي اون
كثافت رو نديده بود؟
00:30:33.331 --> 00:30:34.999
اون درست از آب در نيومد
00:30:35.792 --> 00:30:37.252
اشكال نداره
00:30:37.252 --> 00:30:39.420
اين چيزا ديگه منو
خسته اذيت نمي‌كنه
00:30:39.546 --> 00:30:41.047
سري بعد به حساب منه
00:31:04.863 --> 00:31:06.990
داشتم فكر مي‌كردم
كه كي پيدات مي‌شه
00:31:07.657 --> 00:31:08.908
ما بايد صحبت كنيم
00:31:09.200 --> 00:31:11.244
به نظر من كار خوبيه
00:31:12.287 --> 00:31:15.748
مي‌خوام قهوه درست كنم.
تو هم يكي مي‌خواي؟
00:31:15.832 --> 00:31:20.420
من اومدم اينجا كه محترمانه ازت خواهش
كنم شكايت عليه آنجل رو كنار بگذاري
00:31:23.882 --> 00:31:27.719
دكستر اگه آنجل از من سوء استفاده جنسي كرده باشه .
..كه به نظر مي‌رسه شواهد اينجوري نشون مي‌ده
00:31:28.845 --> 00:31:33.141
اون بايد با عواقبش هم مواجه
بشه تو اينجور فكر نمي‌كني؟
00:31:33.182 --> 00:31:35.685
مهم نيست من چي فكر مي‌كنم
00:31:35.894 --> 00:31:37.604
ولي چيزي كه من مي‌دونم اينه
00:31:38.730 --> 00:31:40.982
از فردا به بعد من ديگه
اينجاها نخواهم بود
00:31:40.982 --> 00:31:43.735
بنابراين ديگه پاياني در اين
بازي براي تو وجود نداره
00:31:44.110 --> 00:31:46.404
داري مي‌ري جايي؟
00:31:47.071 --> 00:31:49.407
بيش از پيش محتمل به نظر مي‌رسه
00:31:49.532 --> 00:31:50.533
كجا؟
00:31:50.992 --> 00:31:54.370
تنها چيزي كه اهميت داره اينه كه من
ديگه براي هميشه در دسترس نخواهم بود
00:31:54.537 --> 00:31:54.954
يالا دكستر
00:31:55.079 --> 00:31:57.040
به من بگو. من حق دارم بدونم
00:31:57.123 --> 00:32:00.793
تو كسي هستي كه به من ياد دادي چيزهايي
رو كه نمي‌تونم عوضش كنم رو بپذيرم
00:32:00.835 --> 00:32:02.837
اينم يكي از اون چيزاست
00:32:08.968 --> 00:32:11.721
من نمي‌فهمم اين مردا
چقدر مي‌تونن احمق باشن
00:32:13.139 --> 00:32:14.265
نه همه مردها
00:32:14.849 --> 00:32:16.893
چرا، تك تك شماها
00:32:18.895 --> 00:32:21.981
منظورم اينه كه چطور دكستر و باتيستا به
اين آسوني مي‌تونن گول ليلا رو بخورن؟
00:32:22.023 --> 00:32:25.818
من يه نگاه كه بهش انداختم
فهميدم كه اون يه كابوس متحركه
00:32:26.152 --> 00:32:29.280
اين بخاطر حماقت نيست. يه چيز
ساده هست تو دي ان اي ما
00:32:29.364 --> 00:32:34.077
وقتي يه دختر خوشكل لبخند مي‌زنه و مژه‌هاش
رو به هم مي‌زنه ما نمي‌تونيم مقاومت كنيم
00:32:36.079 --> 00:32:37.830
من نگران باتيستا هستم
00:32:38.748 --> 00:32:41.960
اين ديگه خيلي بدبختيه من نمي‌ذارم
اون تو اين گرفتاري بيافته
00:32:42.126 --> 00:32:43.962
چيكار مي‌توني بكني؟
00:32:51.010 --> 00:32:53.346
...داشتم فكر مي‌كردم كه شايد تو
00:32:53.638 --> 00:32:55.848
...به اون پرونده‌هاي عظيم مفصل
اف بي اي دسترسي داشته باشي
00:32:56.015 --> 00:32:59.018
و بتوني يه جستجو در مورد
خانم ليلا تورني انجام بدي
00:33:01.104 --> 00:33:03.940
مي‌بيني؟ ناتوان در مقاومت
00:33:04.107 --> 00:33:07.694
آدامز عصبي مي‌شه وقتي ببينه كه تو از پرونده‌هاي
اف بي آي براي اينكار استفاده مي‌كني؟
00:33:07.819 --> 00:33:09.362
قطعاً اميدوارم اينطور بشه
00:33:15.827 --> 00:33:17.328
هيچ حكمي براش صادر نشده
00:33:18.955 --> 00:33:21.457
هيچ پرونده جنايي نداره
00:33:22.208 --> 00:33:25.003
و چيزي هم توي دپارتمان
وسايل نقليه نداره
00:33:27.547 --> 00:33:30.591
و شماره تامين اجتماعي هم نداره
00:33:30.675 --> 00:33:33.469
ويزا يا گرين كارت
يا از اين چيزا چي؟
00:33:33.886 --> 00:33:35.972
هيچي. ركوردي وجود نداره
00:33:36.556 --> 00:33:39.434
اين غير ممكنه. هركسي به
هر حال يه سري مدارك داره
00:33:40.893 --> 00:33:42.103
هر شخص واقعي
00:33:44.105 --> 00:33:47.025
اين حرومزاده آبزيركاه اون از
يه اسم مستعار استفاده مي‌كنه
00:33:47.191 --> 00:33:48.693
اين حدس منم هست
00:33:48.776 --> 00:33:51.112
از كجا بفهمم كه
ليلا يه اسم واقعيه؟
00:33:51.529 --> 00:33:53.823
فكر كنم جوابش رو خودت مي‌دوني
00:33:54.866 --> 00:33:57.118
سرش رو ببر. دنبال يه برچسب بگرد
00:33:59.078 --> 00:34:01.164
شايد يه راه آسونتر هم باشه
00:34:10.173 --> 00:34:12.008
يه چيز كوچيكتر نداري؟
00:34:12.300 --> 00:34:15.970
آخرين باري كه ليلا تو آپارتمان من بود با
مايكرو ويو يه مقدار پاپ كورن درست كرد
00:34:16.012 --> 00:34:18.264
قطعاً بايد روي اين اثر
انگشت وجود داشته باشه
00:34:19.891 --> 00:34:21.267
خيلي خب گرفتمش
00:34:21.642 --> 00:34:23.811
دفعه بعد، براش يه
فنجون چايي درست كن
00:34:32.153 --> 00:34:34.030
ايشون مارلين از
بخش حسابداري هستن
00:34:34.238 --> 00:34:35.907
سلام مارلين از بخش حسابداري
00:34:36.115 --> 00:34:37.950
اون همچنين يه سردفتر
اسناد رسمي هم هست
00:34:38.785 --> 00:34:41.954
ـ چه خوب ـ من با يه
وكيل ديروز ملاقات كردم
00:34:41.996 --> 00:34:44.999
اون به من كمك كرد تا يه وكالت تدوين كنم
كه كه كنترل همه داريي‌هاي منو به تو مي‌ده
00:34:45.124 --> 00:34:46.959
...در صورت مرگ من يا
00:34:48.669 --> 00:34:50.129
ساير موارد خاص
00:34:50.588 --> 00:34:52.965
خدايا، گمشو. اين حرف چندش آوره
00:34:53.007 --> 00:34:55.551
برنامه ريز مالي من گفته كه هر كسي تو
سن من بايد يه وصيت‌نامه داشته باشه
00:34:55.718 --> 00:34:59.347
ـ فقط براي احتياط ـ ما همه‌مون
ممكنه به صورت ناگهاني بميريم
00:35:04.727 --> 00:35:07.730
بخاطر همينه كه رفتارت
اينقدر عجيب غريب بود ديشب؟
00:35:08.356 --> 00:35:09.899
ـ شايد ـ اينجا رو امضا كن
00:35:10.191 --> 00:35:11.859
و من بايد يه كارت
شناسايي هم ازت ببينم
00:35:12.151 --> 00:35:13.152
باشه
00:35:15.196 --> 00:35:17.657
خيلي ممنون كه ديشب اومدي تا
حمايتت رو از باتيستا نشون بدي
00:35:17.782 --> 00:35:20.743
من ازش حمايت مي‌كنم امروز صبح
جلوي خونه ليلا متوقف شدم
00:35:21.494 --> 00:35:22.328
و؟
00:35:22.495 --> 00:35:25.915
و باهاش صحبت كردم فكر نكنم
اون ديگه يه مشكل باشه
00:35:26.082 --> 00:35:29.043
آره، چون ديگه خيلي
اين طرفا نمي‌مونه
00:35:31.462 --> 00:35:34.132
من امشب بيكارم. مي‌خواي يه سري
بهت بزنم؟ يه آبجو بخوريم؟
00:35:34.173 --> 00:35:37.009
يه جفت استيك؟ مي‌خوام راجع
به يه چيزي باهات صبحت كنم
00:35:37.844 --> 00:35:38.970
نظر خوبيه
00:35:40.429 --> 00:35:44.058
خب من چي گيرم مياد؟ مي‌تونم
از تلويزيون جديدت استفاده كنم
00:35:49.772 --> 00:35:51.566
باشه، ولي اين يكيه
00:35:51.983 --> 00:35:53.526
لاندي صحبت مي‌كنه
00:35:54.652 --> 00:35:57.613
ستوان لاگوئرتا هستم من از
هائيتي با شما صحبت مي‌كنم
00:35:57.905 --> 00:35:59.991
اين موقع سال خيلي دوست داشتنيه
00:36:00.032 --> 00:36:01.784
...مي‌دونم كه من الان
يه آدم مورد علاقه شما
00:36:01.826 --> 00:36:04.704
تو ايستگاه نيستم ولي واقعاً
به كمك شما نياز دارم
00:36:05.454 --> 00:36:06.455
چه جوري؟
00:36:07.290 --> 00:36:10.793
من همين الان با ليونيز ملاقات كردم صاحب
يه آژانس مسافرتي كه دوكز اونو ديده بود
00:36:10.835 --> 00:36:14.172
چيز جديدي اونجا نيست من دوتا مامور رو
فرستادم اونو براي ساعتها بازجويي كنن
00:36:14.297 --> 00:36:17.008
ولي او به اونا راجع به
اسلايدهاي خون چيزي نگفته
00:36:17.175 --> 00:36:19.260
اون راجع به اسلايدهاي
خوني چي مي‌دونه؟
00:36:19.594 --> 00:36:22.805
دوكز دنبال يه آزمايشگاه
مي‌گشته تا اونا رو آزمايش كنه
00:36:22.889 --> 00:36:24.682
ـ چرا؟ ـ نمي‌دونم چرا
00:36:24.849 --> 00:36:26.809
اگه اون قاتل ماست بايد اونا
رو بعنوان غنائم نگه مي‌داشته
00:36:26.893 --> 00:36:28.519
و دليلي نداشته كه
اونا رو آزمايش بكنه
00:36:28.728 --> 00:36:31.606
...و من همچنين يه ليست از
ماموريت‌هاي تيم عمليات ويژه دارم
00:36:31.647 --> 00:36:34.150
كه ليونز شخصاً مي‌دونسته
دوكز تو اونا مشاركت داشته
00:36:34.233 --> 00:36:36.736
...دو تا از اونا مستقيماً
با قاتل‌هايي درگير بوده كه
00:36:36.903 --> 00:36:39.906
ما مي‌دونيم توسط قصاب
لنگرگاه كشته شدن
00:36:40.114 --> 00:36:42.491
من مطمئن نيستم كه ليونز
مطمئن‌ترين شاهد ما باشه
00:36:42.658 --> 00:36:43.868
...نه ولي
00:36:44.452 --> 00:36:46.704
اين ارزش بررسي كردن
رو داره، مگه نه؟
00:36:48.748 --> 00:36:51.000
آره ، البته داره
00:36:52.668 --> 00:36:54.837
...براي شروع، چرا تو يه
00:36:56.297 --> 00:36:58.966
خلاصه‌اي از اون دو
عمليات به من نمي‌گي؟
00:36:59.175 --> 00:37:00.885
تمام جزئيات رو در
اختيار من بگذار
00:37:04.430 --> 00:37:06.098
يالا كدي، بپر بالا
00:37:07.600 --> 00:37:09.977
اوكي آستر بپر بالا داريم مي‌ريم
00:37:13.898 --> 00:37:15.983
مواظب قدم‌هاتون باشين
00:37:30.831 --> 00:37:33.584
ـ ببين اونجا يه مرغ ماهي‌خوار
هست ـ يه عالمه از اونا اونجا هست
00:37:33.584 --> 00:37:35.002
اون چيه؟
00:38:13.541 --> 00:38:17.628
به مسيرياب جي پي
اس 3000 خوش آمديد
00:38:18.754 --> 00:38:21.007
مقصدهاي قبلي
00:38:30.808 --> 00:38:34.103
براي مدت‌هاي طولاني قايق من
وسيله‌اي براي ...يك تجارت سياه بود
00:38:34.270 --> 00:38:36.105
يك وسيله براي انتقال به گورستان
00:38:36.105 --> 00:38:39.233
من تقريباً فراموش كرده بودم كه اين
مي‌تونه قايقي براي تفريح و شادي هم باشه
00:38:39.275 --> 00:38:41.235
...موضوع اينه كه اگه
يه نهنگ رو بدام بندازي
00:38:41.402 --> 00:38:43.612
شايد مجبور بشيم اونو
بذاريم پشت قايق
00:38:43.696 --> 00:38:46.198
ولي اگه بچه باشه مي‌تونيم
اونو بندازيم تو وان حموم
00:38:46.282 --> 00:38:48.409
من كه دوست ندارم
با يه وال حموم كنم
00:38:48.451 --> 00:38:50.411
آره اونا هميشه همه
صابون‌ها رو مصرف مي‌كنن
00:38:59.503 --> 00:39:01.964
اينجا چه آرومه
00:39:08.387 --> 00:39:11.891
ريتا من هيچوقت يه دوست
پسر خيلي خوب نبوده‌ام
00:39:11.932 --> 00:39:14.477
من كه يه همچين چيزي نگفتم
00:39:16.437 --> 00:39:18.522
...من فقط مي‌خوام بدوني كه
00:39:19.106 --> 00:39:22.902
تو و بچه‌ها براي
من خيلي مهم هستين
00:39:23.903 --> 00:39:26.906
بدون توجه به هر اتفاقي كه ممكنه
بيافته مي‌خوام كه اينو بدوني
00:39:35.706 --> 00:39:38.376
همه چيز روبراهه
00:39:39.502 --> 00:39:41.796
من فقط احتياج دارم كه همه
چيز رو آروم نگه دارم
00:39:45.674 --> 00:39:48.302
ـ من يه هديه برات دارم ـ دكستر
لازم نيست كه تو به من چيزي بدي
00:39:48.344 --> 00:39:50.137
مي‌خوام كه تو اينو داشته باشي
00:39:50.304 --> 00:39:52.223
اين سند مالكيت ميني ونه
00:39:52.640 --> 00:39:55.434
...ـ بهت گفتم كه ما خوبيم.
تو نبايد ـ خواهش مي‌كنم
00:39:55.643 --> 00:39:58.020
اينو بخاطر بچه‌ها قبول كن ...اين
باعث مي‌شه اونا در امنيت بيشتر باشن
00:39:58.104 --> 00:40:00.106
تا با يه ماشين از كار افتاده
00:40:02.900 --> 00:40:03.984
متشكرم
00:40:05.277 --> 00:40:06.904
خيلي سخاوتمندانه‌ست
00:40:06.946 --> 00:40:08.239
خواهش مي‌كنم
00:40:10.658 --> 00:40:14.912
مي‌دونم كه من چيزاي بين
خودمون رو آروم نگه داشتم
00:40:14.954 --> 00:40:17.706
ولي اون بخاطر اين نيست كه
نسبت به تو احساسي ندارم
00:40:17.873 --> 00:40:19.542
...بيشتر بخاطر اينه كه من
00:40:20.000 --> 00:40:23.921
خيلي احساس نسبت بهت دارم و فقط مي‌خوام
مطمئن بشم كه اونا درست درك مي‌شن
00:40:23.921 --> 00:40:27.341
اين دقيقاً آروم كردن چيزا نيست
00:40:27.508 --> 00:40:29.802
ببخشيد، من ديگه اينكار
رو انجام نمي‌دم
00:40:31.178 --> 00:40:32.847
خب، هيچوقت نگو هرگز
00:40:42.940 --> 00:40:44.233
من داشتم دنبال تو مي‌گشتم
00:40:44.400 --> 00:40:47.945
بچه‌هايي يه نگاهي به اثرات انگشت
ليلا انداختن ما زديم به هدف
00:40:47.987 --> 00:40:49.697
مشخص شد اسم واقعي‌ش ليلا وسته
00:40:49.864 --> 00:40:52.450
من اثر انگشتش رو توي سيستم شناسايي خودكار اثر انگشت
چك كردم كه مرتبطه با اداره گمركات و مهاجرت آمريكا
00:40:52.450 --> 00:40:56.120
اينو گوش كن ويزاي اون
دو سال پيش منقضي شده
00:40:56.287 --> 00:40:58.706
ـ دختر بد ـ من مي‌تونم
اونو از كشور اخراجش كنم
00:40:59.206 --> 00:41:01.041
نه به اون سادگي كه به نظر مي‌رسه
00:41:01.417 --> 00:41:06.338
ميامي پر شده از مهاجران غيرقانوني
و آورارگان كشورهاي جهان سوم
00:41:06.547 --> 00:41:09.133
اون نسبت به دخترهاي انگليسي
اولويت بيشتري دارن
00:41:09.175 --> 00:41:10.509
خب پس خودم اونو اخراج مي‌كنم
00:41:10.593 --> 00:41:11.760
گرفتيمش
00:41:13.012 --> 00:41:15.347
با يه سرپرست خدمات توي
پارك باتلاق‌ها صحبت شده
00:41:15.514 --> 00:41:18.642
كه يادش مياد 5 روز پيش به
گروهبان دوكز مسير رو نشون داده
00:41:19.018 --> 00:41:21.061
خب پس شما فقط يه نشونه دارين...
نه خود دوكز
00:41:21.187 --> 00:41:23.856
سرپرست خدمات پارك گفته كه شخص مورد
نظر ما ...به سمت باتلاق‌هات مي‌رفته
00:41:23.898 --> 00:41:26.358
در 15 مايلي شمال "ساحل
يكشنبه"ـ ...ما مي‌تونيم
00:41:26.567 --> 00:41:29.195
اون حرومزاده رو دست بسته تا
24 ساعت ديگه داشته باشيم
00:41:29.528 --> 00:41:32.281
من مايلم يه اخطار جدي در
مورد بازداشت مظنون بدم
00:41:32.448 --> 00:41:34.533
...من به اطلاعات جديدي
برخورد كرده‌ام كه ممكنه
00:41:34.742 --> 00:41:36.702
ايميل شما رو در مورد ليونز گرفتم
00:41:36.869 --> 00:41:39.205
او از اون كسايي كه حاضره به
خاطر يه دلار هر چيزي رو بگه
00:41:39.330 --> 00:41:41.123
موافقم كه ما بايد در
اين مورد محتاط باشيم
00:41:41.207 --> 00:41:43.209
كه دقيقاً علت اينه كه من
ترجيح مي‌دم عجله نكنيم
00:41:43.250 --> 00:41:45.961
به خاطر خدا هم كه شده يه
كم از خودت جرات نشون بده
00:41:46.253 --> 00:41:47.880
چرا شما از خودتون يه مقدار
احترام نشون نمي‌دين؟
00:41:47.880 --> 00:41:51.509
اگه به خاطر كارهاي اين مرد نبود شماها
الان به يه مظنون نزديك نشده بودين
00:41:52.510 --> 00:41:55.471
....مي‌دونيد. همونقدر كه از شنيدن
حرفاي افراد با استعداد لذت مي‌برم
00:41:55.513 --> 00:41:58.974
همونقدر هم الان سرم شلوغه
00:42:01.727 --> 00:42:04.438
فكر كنم ديگه به كمك من
تو دعواهات احتياجي نداري
00:42:04.605 --> 00:42:06.815
آره، شايد تو به من براي دعواهاي
خودت احتياج داشته باشي
00:42:07.191 --> 00:42:08.609
اوه، تو يه آدم خشن نيستي؟
00:42:08.734 --> 00:42:10.277
من تازه دارم گرم مي‌شم
00:42:23.499 --> 00:42:25.626
من فكر مي‌كردم فقط خودم تو
يه قوطي حلبي زندگي مي‌كنم
00:42:26.877 --> 00:42:31.215
افسر مورگان، تو اومدي كه در مورد
خدمات تامين اجتماعي من تحقيق كني؟
00:42:31.257 --> 00:42:33.175
من مي‌خوام كه تو امشب
ميامي رو ترك كني
00:42:33.175 --> 00:42:34.468
ديگه هرگز برنگردي
00:42:34.635 --> 00:42:38.055
ديگه هرگز با آنجل
يا دكستر تماس نگيري
00:42:39.056 --> 00:42:40.057
... و بعدش
00:42:40.766 --> 00:42:43.060
چرا من بايد به حرفات گوش بدم؟
00:42:43.102 --> 00:42:44.019
چونكه من يه پليسم
00:42:44.103 --> 00:42:46.939
و تو با يه ويزاي
باطل شده اينجا هستي
00:42:48.607 --> 00:42:51.402
من اسم واقعي تو رو مي‌دونم و
با اداره مهاجرت تماس گرفته‌ام
00:42:51.569 --> 00:42:53.487
مامورهاشون ممكنه
هر روزي بيان اينجا
00:42:53.654 --> 00:42:56.907
اونا تو رو بازداشت
و اخراج مي‌كنن
00:42:57.324 --> 00:42:58.701
و اين خيلي قشنگ نخواهد بود
00:42:58.867 --> 00:43:01.954
اگه حقيقت داره پس چرا
اينا رو بهم مي‌گي؟
00:43:02.037 --> 00:43:05.207
چونكه مي‌خوام تو همين الان
گورت رو از اينجا گم كني
00:43:05.583 --> 00:43:08.669
چه خودت اينجا رو ترك كني چه ...ماموراي
اداره مهاجرات كشون كشون از اينجا ببرنت
00:43:08.836 --> 00:43:11.839
برام اهميت نداره ...ولي نمي‌خوام
حتي يه روز بيشتر همه بهت وقت بدم
00:43:12.006 --> 00:43:14.216
كه اشخاصي رو من دوستشون
دارم بدبخت كني
00:43:14.717 --> 00:43:17.511
من مي‌خوام بري امشب
00:43:17.595 --> 00:43:19.805
تو كه نمي‌خواي
اينكار رو انجام بدي
00:43:20.139 --> 00:43:21.223
!انجام شده
00:43:23.392 --> 00:43:25.185
امشب
00:43:52.338 --> 00:43:56.634
خوش آمديد، مقصدها قبلي
شروع راهنماي مسيريابي
00:43:57.092 --> 00:43:58.927
به سمت چپ بپيچيد
00:44:08.062 --> 00:44:11.815
انتظار داشتم كه برروي اعصابم اثر
بگذاره ...ولي فشار داره كمتر مي‌شه
00:44:12.024 --> 00:44:13.984
با هر قدمي كه من برمي‌دارم
00:44:14.902 --> 00:44:17.780
...تمام عمرم رو صرف نگه
داشتن حالت دفاعي كرده‌ام
00:44:17.821 --> 00:44:20.949
مراقبت از اطرافم و
برچهره گذاشتن نقابم
00:44:21.033 --> 00:44:23.869
آرامش هرگز در درون من نبوده است
00:44:23.911 --> 00:44:25.120
تا الان
00:44:27.039 --> 00:44:30.209
اگه كسي مستحق اين باشه كه
منو بازداشت كنه اون دبراست
00:44:31.210 --> 00:44:33.253
ولي چه جوري بهش بگم
كه من كي هستم؟
00:44:48.811 --> 00:44:51.522
دب من قصاب لنگرگاه هستم
00:44:58.237 --> 00:45:00.114
دب من قصاب لنگرگاه هستم
00:45:00.280 --> 00:45:02.116
دراز بكش رو زمين حرومزاده
00:45:02.533 --> 00:45:06.036
اون منم من قصاب لنگرگاه هستم
00:45:08.580 --> 00:45:09.540
من خودشم
00:45:09.748 --> 00:45:10.916
قصاب
00:45:16.130 --> 00:45:18.090
اون آسون نخواهد بود
00:45:20.759 --> 00:45:22.386
من آبجوي اضافي آوردم
00:45:22.594 --> 00:45:24.138
مي‌خوايم مست كنيم
00:45:25.139 --> 00:45:26.348
از ديد من اشكالي نداره
00:45:31.729 --> 00:45:33.188
مناسبتش چيه؟
00:45:35.149 --> 00:45:38.193
من ليلا رو امروز
از شهر فراري دادم
00:45:39.778 --> 00:45:40.779
واقعاً؟
00:45:41.572 --> 00:45:44.700
مشخص شد اون غيرقانون اينجا
زندگي مي‌كنه بايد منو مي‌ديدي
00:45:44.867 --> 00:45:46.994
من مثل اون كلانترهاي
قديمي شده بودم
00:45:52.249 --> 00:45:54.126
تو واقعاً احساس خوبي داري
00:45:56.628 --> 00:45:58.255
آره لامصب
00:45:58.922 --> 00:46:02.259
بايد بگم زمان فوق‌العاده‌ايه
دكس براي اينكه دور هم جمع بشيم
00:46:02.468 --> 00:46:05.679
اين اواخر داشتم احساس مي‌كردم كه
كله‌ام داره باماتحتم بازي مي‌كنه
00:46:06.889 --> 00:46:08.307
هيچكي سرزنشت نمي‌كنه
00:46:09.099 --> 00:46:11.268
دنيا تو اين اواخر
خيلي بالا پايين شده
00:46:12.060 --> 00:46:13.520
مثل دنياي كنوني من
00:46:13.979 --> 00:46:16.398
...براي اولين بعد از جريان
قاتل كاميون يخچالدار
00:46:16.565 --> 00:46:18.150
احساس مي‌كنم كه من برگشتم
00:46:18.776 --> 00:46:20.527
تازه و حتي بهتر از گذشته
00:46:32.289 --> 00:46:34.583
...خب تمام اون چيزايي كه
00:46:35.000 --> 00:46:38.796
با رودي اتفاق افتاده .
..منظورم اينه كه
00:46:43.842 --> 00:46:46.929
تا حالا در نظر داشتي كه يه
كار واقعاً جدي انجام بدي؟
00:46:50.432 --> 00:46:51.600
داري شوخي مي‌كني؟
00:46:54.478 --> 00:46:57.356
همه جور فكر كثافتي
از مغز من مي‌گذره
00:46:58.106 --> 00:46:59.608
خدا رو شكر كه تو رو دارم
00:47:01.652 --> 00:47:02.611
واقعاً؟
00:47:03.487 --> 00:47:07.074
هر وقت كه دارم كنترل رو از دست
مي‌دم تو رو دارم كه منو برگردوني
00:47:07.991 --> 00:47:10.911
تو گذاشتي من عملاً بتونم
براي هميشه زندگي كنم
00:47:11.578 --> 00:47:13.205
هرچند سخت بود
00:47:13.956 --> 00:47:17.709
من تقريباً هر كاري رو كردم كه
از زير بار سنگيني اون فرار كنم
00:47:21.588 --> 00:47:23.298
آخرش چطوري تونستي
اينكار رو بكني؟
00:47:27.010 --> 00:47:28.011
...من فقط
00:47:29.221 --> 00:47:30.556
ازش عبور كردم
00:47:31.640 --> 00:47:32.724
مي‌دوني؟
00:47:33.809 --> 00:47:35.477
تو خودت تصميم مي‌گيري كه كي باشي
00:47:35.894 --> 00:47:37.354
...كي مي‌خواي باشي
00:47:40.899 --> 00:47:43.694
...و خودت اونو گيرش مي‌اندازي
00:47:44.319 --> 00:47:46.613
و سوارش مي‌شي
00:47:52.953 --> 00:47:55.747
مثل يه كلانتري قديمي غربي
00:48:02.004 --> 00:48:03.672
برادر
00:48:03.672 --> 00:48:05.883
اين چيزيه كه ارزش
داره براش زندگي كرد
00:48:09.845 --> 00:48:11.847
درسته؟
00:48:18.854 --> 00:48:20.606
كاملاً حق با توئه
00:48:21.565 --> 00:48:24.359
راستي راجع به چي مي‌خواستي
با من صحبت كني؟
00:48:28.447 --> 00:48:29.448
هيچي
00:48:32.159 --> 00:48:33.493
مطلقاً هيچي
00:48:39.458 --> 00:48:42.461
پس اين منم كه دارم سواري مي‌كنم
00:48:42.502 --> 00:48:45.464
ممكنه هري منو نپذيرفته باشه ولي
دبرا مشخصاً به من باور داره
00:48:45.631 --> 00:48:47.132
پس من چرا نبايد داشته باشم؟
00:48:47.466 --> 00:48:49.301
من خودم رو تسليم نخواهم كرد
00:48:49.509 --> 00:48:51.219
اين زندگي هري نيست
00:48:51.511 --> 00:48:52.512
زندگي منه
00:48:52.888 --> 00:48:57.017
من نقشه‌اي براي پاپوش دوختن براي
دوكز داشتم و مي‌خوام اونو ادامه بدم
00:49:04.066 --> 00:49:05.067
هرگز؟
00:49:08.528 --> 00:49:09.988
من دارم ميام
00:49:10.155 --> 00:49:12.532
اونا ماشين اجاره‌اي
دوكز رو پيدا كردن
00:49:12.699 --> 00:49:13.951
پيداش كردن؟
00:49:14.660 --> 00:49:17.663
واقعاً؟ ماشين اونو؟ اونا
دوكز رو هم پيدا كردن؟
00:49:17.829 --> 00:49:19.957
هنوز نه ولي منطقه
جستجو محدودتر شده
00:49:20.123 --> 00:49:21.792
ما بايد بريم به ايستگاه
00:49:22.000 --> 00:49:25.295
در حقيقت من بايد مطمئن بشم اونا
دوكز رو توي قفس پيدا نخواهند كرد
00:49:35.305 --> 00:49:36.431
يا خدا
00:49:41.103 --> 00:49:42.521
هي من اينجام
00:49:44.898 --> 00:49:46.858
كي اونجاست؟ كسي اون بيرونه؟
00:49:49.444 --> 00:49:51.113
پايان راهنمايي مسير
00:50:00.622 --> 00:50:02.040
كسي او توئه؟
00:50:05.502 --> 00:50:07.879
شما به مقصد وارد شده‌ايد