WEBVTT
00:00:12.500 --> 00:00:13.500
...آنچه در فصل پيش دکستر گذشت
00:00:13.860 --> 00:00:15.300
جنازه هاي قصابي شده
00:00:15.412 --> 00:00:17.956
تو کيسه هاي زباله جمع اوري شده بود
00:00:18.031 --> 00:00:20.875
شنيدي ؟ 30 تا کيسه
مي دوني يعني چي ؟
00:00:20.909 --> 00:00:23.958
يعني يه قاتل زنجيره اي بدتر از قاتل
يخي داره پيدا ميشه
00:00:25.028 --> 00:00:27.918
هشت تا قتل براي قصابه لنگرگاه تاييد شد
00:00:27.987 --> 00:00:30.069
مطبوعات اين اسم رو براش انتخاب کردن
00:00:30.106 --> 00:00:32.871
اخرين چيزي که ميامي نياز داشت
يه قاتل زنجيره ايه ديگه است
00:00:33.985 --> 00:00:36.909
نمي دوني اف بي اي کي رو مي فرسته ؟
يه نفر به اسم لاندي
00:00:37.024 --> 00:00:39.106
ما هر 18 جنازه امون رو شناسايي کرديم
00:00:39.983 --> 00:00:43.066
سيزده تا از اونها يا مظنون به قتل بودن
يا قاتل بودن
00:00:43.102 --> 00:00:46.902
قصابه لنگرگاه ، يه فرصت پيدا کنم
کلش رو منفجر مي کنم
00:00:46.980 --> 00:00:50.029
واقعا اينجوري فکر مي کني ؟
پدر به ما ارزش هاي زندگي رو ياد داد
00:00:50.100 --> 00:00:52.102
اره ، ولي ما تکاليف جداگانه اي داشتيم
00:00:55.098 --> 00:00:56.907
واقعيت رو به من بگو
00:00:56.977 --> 00:00:58.900
تو اعتياد داري ؟
00:00:58.976 --> 00:01:01.024
بله من اعتياد دارم
اسم من دکستره
00:01:01.056 --> 00:01:03.058
سلام دکستر
اون ضامنه منه
00:01:04.895 --> 00:01:08.024
خوب بگو ببينم تو دقيقا چه چرندي هستي ؟
00:01:08.093 --> 00:01:09.936
اين زن منو مي بينه
00:01:10.013 --> 00:01:13.062
اون قادره کاري بکنه که
من احساس ارامش بکنم
00:01:13.091 --> 00:01:16.937
تو قراره عميق ترين و تاريک ترين
راز زندگيتو به من بگي
00:01:17.010 --> 00:01:19.980
لورا موزر ، مادرم
اون به قتل رسيده
00:01:20.009 --> 00:01:22.011
تا حالا اينو به کسي نگفته بودم
00:01:22.048 --> 00:01:26.019
نمي دوني چه بلايي سر مردي که
مادرت رو کشت اومده
00:01:26.047 --> 00:01:27.856
سانتوز جيمينز
00:01:27.926 --> 00:01:29.928
اون مدارک رو تغيير داد و خودش رو تبرئه کرد
00:01:30.045 --> 00:01:33.049
کجايي ؟
دارم دنبال يه نفر مربوط به گذشته ام مي گردم
00:01:35.883 --> 00:01:38.090
اون زنو سلاخي کردي چون کوکائينت رو دزديده بود
00:01:38.883 --> 00:01:41.090
اون جاسوس پليسها بود
داشت به ما کلک مي زد
00:01:41.882 --> 00:01:43.043
به نظر مياد پدر خونده ي من
00:01:43.841 --> 00:01:45.889
و مادر واقعيم با هم رابطه داشتن
00:01:45.920 --> 00:01:47.922
ايا اون خودش رو به خاطر
مرگ مادرم سرزنش کرد ؟
00:01:48.000 --> 00:01:51.925
به همين دليل منو با خودش برد اون ازش
استفاده کرد ؟ از منم استفاده کرد ؟
00:01:52.038 --> 00:01:54.882
اخيرا هيچ مدرکي از دکستر مورگان بدست نيومده
00:01:54.957 --> 00:01:57.039
گذشته ي تو از جيمي هوفا هم مرموز تره
00:01:57.956 --> 00:01:59.879
گمشو
00:02:04.954 --> 00:02:06.843
اگه دکستر ازت شکايت بکنه
00:02:06.872 --> 00:02:09.842
تو از اداره اخراج ميشي
اون يه چيزي رو مخفي مي کنه
00:02:09.952 --> 00:02:11.033
مي خوام چند تا خون رو برام آزمايش کني
00:02:11.071 --> 00:02:13.881
من بايد مي فهميدم که
چه کسي هستم
00:02:13.950 --> 00:02:16.840
تو نمي فهمي
پس چرا بهم نمي فهموني
00:02:17.929 --> 00:02:17.981
تو و لايلا شب رو تو هتل با هم مونديد
00:02:18.052 --> 00:02:19.895
تمومه دکستر
00:02:21.091 --> 00:02:24.937
مطمئنا شنيدي که ما درباره ي پرونده ي
قصابه لنگر گاه يه مظنون داريم
00:02:24.970 --> 00:02:26.017
گروهبان جيمز دوکس
00:02:26.089 --> 00:02:29.980
اسلياد ها دست اون بود
تو ماشينش با دقت مخفي شده بود
00:02:30.088 --> 00:02:32.932
يا مسيح
مورگان تو قصابه لنگر گاهي
00:02:33.007 --> 00:02:34.975
لاندي دنبال تو ميگرده
00:02:40.844 --> 00:02:43.893
آخرش چي مورگان
يا منو بکش يا آزادم کن
00:02:43.963 --> 00:02:46.853
نگران نباش به زودي اف بي اي
رو مي فرستم دنبالت
00:02:46.922 --> 00:02:49.050
هنوزم مي خواي برام پاپوش درست کني ؟
ماموريت انجام شد
00:02:49.081 --> 00:02:51.971
از فردا ديگه من در دسترس نخواهم بود
00:02:52.880 --> 00:02:54.962
داري جايي مي ري ؟
خداحافظ لايلا
00:02:57.078 --> 00:02:59.080
به مقصد ياب خوش آمديد
00:02:59.917 --> 00:03:00.998
در حال شناساييه جاده
00:03:02.916 --> 00:03:04.998
کسي اونجاست
کي تو رو گذاشته اينجا ؟
00:03:05.035 --> 00:03:06.036
دکستر مورگان
00:03:06.915 --> 00:03:09.885
من فهميدم که اون قصابه لنگر گاهه
لطفا اين در رو بار کن
00:03:09.993 --> 00:03:12.917
بيچاره ي تنها
من حالم خوبه
00:03:13.033 --> 00:03:14.000
تو رو نمي گم
00:03:18.831 --> 00:03:20.879
داري چي کار مي کني ؟
اونو خاموش کن
00:03:20.990 --> 00:03:22.071
اين قتله
00:03:29.907 --> 00:03:31.909
چي فکر کردي ؟
ديوونه شدي ؟
00:03:31.946 --> 00:03:33.994
مي خواستم که منو تو دوباره با هم باشيم
00:03:34.065 --> 00:03:36.875
دوره ي لايلا ديگه تموم شده
00:03:36.945 --> 00:03:38.071
مي تونستيم همه چيز رو داشته باشيم
00:03:50.939 --> 00:03:53.909
تا کنون به قدرت نيروهاي برتر ايمان نداشتم
00:03:54.019 --> 00:03:56.943
ولي اگه خوب نمي دونم
بايد به يه چيزي ايمان داشته بشم
00:03:57.017 --> 00:03:59.941
يه چيزي مي خواد من به کارم ادامه بدم
00:04:00.016 --> 00:04:03.862
تو مي خواستي به من نزديک بشي
منم بهت نزديک شدم
00:04:03.895 --> 00:04:05.863
تو به من گفتي که قبول کنم چي هستم
00:04:07.853 --> 00:04:08.820
ممنونم
00:04:09.933 --> 00:04:12.015
حالا اين رمز براي منه
فقط براي من
00:04:12.931 --> 00:04:15.059
بسياري از رابطه هام رو بيشتر کردم
00:04:15.931 --> 00:04:19.822
پدرم قبول نمي کرد ولي من خيلي
وقته ديگه شاگرد اون نيستم
00:04:20.010 --> 00:04:21.819
من ديگه استادم
00:04:23.728 --> 00:04:25.528
يه نظريه به يه زندگي تبديل شد
00:06:21.008 --> 00:06:21.975
زندگي
00:06:22.848 --> 00:06:23.895
زندگي يه جور عبادته
00:06:24.848 --> 00:06:25.815
در جريان
00:06:26.048 --> 00:06:27.015
و تحت کنترل
00:06:29.848 --> 00:06:31.976
:و ضروري ترين قسمت اين جريان عادي
00:06:33.888 --> 00:06:35.049
بهداشت دائم دهانه
00:06:38.928 --> 00:06:39.929
داريم شروع مي کنيم
00:06:40.048 --> 00:06:42.858
تا چند دقيقه ديگه تمومه
00:06:43.888 --> 00:06:45.936
خب تابستون چطور بود دکستر ؟
00:06:46.928 --> 00:06:48.851
رفته بودم به کارناوال
00:06:50.848 --> 00:06:51.929
حتي جايزه هم بردم
00:06:53.928 --> 00:06:55.851
اميدوارم از کيک و شکلات دوري کرده باشي
00:06:55.928 --> 00:06:57.009
هميشه همينطوره
00:06:57.048 --> 00:06:59.813
ولي گاهي وسوسه ميشم
00:07:02.888 --> 00:07:05.050
در ضمن تصميم گرفتم با
ادمهاي جديدي هم قرار بذارم
00:07:10.968 --> 00:07:13.016
بايد جا بذارمش
ممکنه يه کم خونريزي داشته بشيم
00:07:14.048 --> 00:07:15.812
مشکلي نيست
00:07:16.888 --> 00:07:19.016
هنوزم قايقت رو داري ؟
البته
00:07:19.928 --> 00:07:22.977
اونجا تنها جاييه که واقعا اسايش دارم
00:07:23.848 --> 00:07:26.931
خيلي عاليه ، معلوم نيست روي آبي يا توي آب
00:07:47.008 --> 00:07:50.854
براي کسي که زدنگيش رو ضرف اين کرده که
به عادي بودن تظاهر کنه
00:07:50.888 --> 00:07:52.856
من بالاخره موفق شدم
00:07:57.886 --> 00:07:59.934
بيا رفيق
هي استو نوبته توئه
00:07:59.966 --> 00:08:04.767
موش مي خواي ، تک شاخ يا ستاره ي دريايي ؟
فقط چند تا پنکيک برام بيار دکستر
00:08:05.966 --> 00:08:06.967
اون بزرگ شده
00:08:08.886 --> 00:08:09.933
پس پنکيک مي خواي ؟
00:08:10.886 --> 00:08:12.775
از جايي شروع ميشه که بايد شروع بشه
00:08:15.926 --> 00:08:18.850
دکستر مي توني فردا براي روز
پدر بياي مدرسه ي من ؟
00:08:23.806 --> 00:08:24.967
فقط بگو بايد چي کار کنم ؟
00:08:36.966 --> 00:08:38.775
شارلوت اومد
00:08:38.886 --> 00:08:40.854
خداحافظ مامان
مي بينمت دکستر
00:08:41.806 --> 00:08:42.807
کيفت رو بردار
00:08:52.806 --> 00:08:53.807
شنيدي ؟
00:08:54.926 --> 00:08:55.927
چيو ؟
00:08:58.006 --> 00:08:59.007
صداي ارامش رو
00:09:00.806 --> 00:09:03.935
براي اولين بار تو زندگيه من همه
چيز سر جاشه
00:09:04.886 --> 00:09:06.809
اين بچه هاي خوب رو دارم
00:09:07.006 --> 00:09:09.008
ديگه اندوهي ندارم
00:09:09.745 --> 00:09:13.545
بسيار از مردم دوست دارن
که رازي بين اونها و جامعه باشه
00:09:13.545 --> 00:09:16.594
خوب زندگي کن و جامعه از تو مراقبت مي کنه
00:09:16.665 --> 00:09:20.670
ولي اگه جامعه نتونه کارشو انجام
بده کسه ديگه اي بايد دست به کار بشه
00:09:21.545 --> 00:09:22.671
اينجاست که من دخالت مي کنم
00:09:23.665 --> 00:09:25.747
فرد بومن ، مشهور به فريبو
00:09:25.748 --> 00:09:29.591
دو تا دختر محصل رو کشته
و از دست پليس فرار کرده
00:09:29.625 --> 00:09:32.549
بر طبق قانون فلوريدا با
برنامه دستگيري و ازادي
00:09:32.705 --> 00:09:35.595
سند گذاشته و از قتل تبرئه شده
00:09:35.625 --> 00:09:37.514
و خودشو از رادار دور کرده
00:09:37.665 --> 00:09:39.554
از رادار همه به جر من
00:09:42.625 --> 00:09:44.627
تولدت نزديکه پدر
00:09:44.665 --> 00:09:47.555
چطور ميشه به مردي نزديک شد که همه چيز داره
00:09:48.665 --> 00:09:49.666
فريبو چطوره ؟
00:09:58.665 --> 00:10:01.589
صبح بخير دکستر
دکستر مرد شيريني فروش
00:10:02.585 --> 00:10:03.632
قسمتي از زندگيه منه
00:10:03.745 --> 00:10:07.716
ولي اون طور که شواهد نشون ميده
من تنها کسي نيستم که عادات روزانه داره
00:10:07.745 --> 00:10:09.554
انجل باتيستا
00:10:09.665 --> 00:10:10.666
پنجه ي خرس
00:10:11.705 --> 00:10:12.752
وينسماسوکا
00:10:13.545 --> 00:10:14.592
شيرينيه ليمويي
00:10:18.585 --> 00:10:19.552
از رابطه بهتره
00:10:20.545 --> 00:10:21.592
در واقع نه ف يست
00:10:23.625 --> 00:10:25.548
مي خوام يه کاري برام بکني
فکر مي کني بتوني
00:10:25.585 --> 00:10:27.587
يه مقاله براي ف . ک بنويسي؟
00:10:27.665 --> 00:10:29.633
سخنرانيه چهار ساله
اره حتما
00:10:29.665 --> 00:10:31.588
مالي اينکار رو نکرد چون من ال اف اي بودم
00:10:31.625 --> 00:10:33.593
رهبر بخش تحقيقات
00:10:33.625 --> 00:10:34.672
تو پرونده ي قصابه لنگرگاه
00:10:35.705 --> 00:10:37.628
خيلي بزرگ هم نباشه
چون قبلا يه دونه منتشر کردم
00:10:37.745 --> 00:10:39.588
پنت هاوس تو حساب نميشه
00:10:39.625 --> 00:10:40.751
هي اون نامه ي مشوريه
00:10:40.752 --> 00:10:42.509
از کلوچه ميميرم
00:10:44.545 --> 00:10:45.592
موهاتو عوض کردي
00:10:46.625 --> 00:10:48.707
به نظر جوون تر مياي
نمي خوام به نظر جوونتر بيام
00:10:48.745 --> 00:10:50.509
حرف بدي زدم
00:10:50.745 --> 00:10:52.747
به هر حال رو پرونده ي رنالدي کارت عالي بود
00:10:53.545 --> 00:10:56.549
آره ، خودکشي مقتول همه چيز رو راحت رد
00:10:56.665 --> 00:10:59.509
خب منظورم اينه که گرارش تو خيلي عالي بود
00:11:04.665 --> 00:11:05.632
باشه
00:11:06.665 --> 00:11:08.713
کوئين دو هفته است که اومده
تو اداره ي جنايي و فهميد
00:11:09.745 --> 00:11:11.713
چيو ؟
موهامو
00:11:13.505 --> 00:11:16.634
مدل موهامو عوض کردم
براي اولين بار از 8 سالگي
00:11:18.625 --> 00:11:19.592
کوتاه کردي ؟
00:11:20.545 --> 00:11:21.592
کوتاهتر
00:11:23.505 --> 00:11:25.553
کوئين مي خواسته مهارتهاي کارآگاهيش رو نشون بده
00:11:25.585 --> 00:11:28.589
تو فکر مي کني اون فکر کرده من تازه کارم
نه اين خبرا نيست
00:11:28.625 --> 00:11:30.673
تو حتي متوجه نشدي
00:11:30.705 --> 00:11:33.629
که من 27 روزه نوشیدنی مردونه
مي خورم و سيگار ميکشم
00:11:35.745 --> 00:11:38.635
تولده پدر رو که يادته ؟
00:11:39.505 --> 00:11:40.586
تولد پدر ، اره
00:11:40.705 --> 00:11:42.673
اتاق آبي ساعت 30:7 مثل هميشه
00:11:45.745 --> 00:11:47.634
ديشب بهت زنگ زدم
00:11:47.665 --> 00:11:48.712
خونه نبودم
00:11:49.745 --> 00:11:51.668
به موبايلت هم زنگ زدم
00:11:53.705 --> 00:11:55.707
تو همون شلوار ديروز تنته
00:11:56.505 --> 00:11:58.587
و همون پيرهنه ديروز
00:11:59.545 --> 00:12:01.593
فکر مي کردم بخشي از بارسازيه تو
00:12:01.625 --> 00:12:03.753
اينه که تو زندگيه شخصيه ما دخالت نکني
00:12:04.545 --> 00:12:05.671
چيزي هست که بخواي به من بگي ؟
00:12:06.585 --> 00:12:07.507
اينو ميگم
00:12:07.625 --> 00:12:10.708
من ديشب خيلي بهم خوش گذشت و
تو هم بايد براي من خوشحال باشي
00:12:10.745 --> 00:12:11.712
به جز اين
00:12:12.665 --> 00:12:14.554
از کي تا حالا برات مهم شدم ؟
00:12:16.585 --> 00:12:17.586
از اين موقع
00:12:17.625 --> 00:12:18.626
دنبالم بيا
00:12:24.705 --> 00:12:26.548
هي بچه ها گوش کنيد
00:12:27.585 --> 00:12:28.632
به من دستوري
00:12:29.545 --> 00:12:30.626
از مقامات رسيده
00:12:30.665 --> 00:12:33.669
که انجل ديگه کاراگاه باتيستا نيست
00:12:34.625 --> 00:12:35.592
چي ؟
00:12:36.625 --> 00:12:38.548
تا دو روز ديگه
00:12:38.585 --> 00:12:39.632
ميشه گروهبان کاراگاه
00:12:39.745 --> 00:12:40.712
باتيستا
00:12:44.545 --> 00:12:46.752
ببخشيد که سر کار گذاشتمت
00:12:47.585 --> 00:12:49.508
هيچکس به اندازه ي تو اين لياقت رو نداره
00:12:50.665 --> 00:12:52.633
وقتي اين اتفاق کاملا قانوني شد
00:12:53.705 --> 00:12:56.595
و مطمئن شدم اون نشانه طلايي براي منه
00:12:57.745 --> 00:12:58.746
همتون نوشيدني مهمونه منيد
00:13:04.583 --> 00:13:06.711
فرشته بالهاشو در اورد
ميدوني يعني چي ؟
00:13:06.783 --> 00:13:07.750
حقوقش زياد ميشه ؟
00:13:08.703 --> 00:13:10.705
نه کودن يعني ميشه سرپرست من
00:13:11.623 --> 00:13:13.751
يعني در استانه ي گروهبان شدن قرار گرفتم
00:13:16.583 --> 00:13:18.551
کجا داري ميري ؟
دنبال تحقيق
00:13:19.783 --> 00:13:23.583
تايپ ، گرامر ، پاراگراف
وهمه چيز
00:13:24.583 --> 00:13:25.550
موهاتو زدي ؟
00:13:27.783 --> 00:13:28.750
اره
00:13:34.623 --> 00:13:37.627
ديگه وقتشه بريم دنبال فريبو
00:13:37.783 --> 00:13:39.592
اون خونه ي صورتيش
00:14:01.583 --> 00:14:03.631
فريبو ، من فريبو رو مي خوام
00:14:04.783 --> 00:14:05.784
اونو از کجا ميشناسي ؟
00:14:06.703 --> 00:14:08.671
اون بهترين مواد رو اين اطراف مي فروشه
00:14:09.583 --> 00:14:11.665
بيخيال بابا ، نکنه تو اينترنت پيداش کردي ؟
00:14:12.703 --> 00:14:13.750
ميدوني چيه ؟ بيخيال بابا
00:14:13.783 --> 00:14:16.548
ميرم يه جاييه ديگه
بيا
00:14:16.623 --> 00:14:18.591
نرو بابا دهنه منو ميگاد
00:14:28.783 --> 00:14:30.672
چيه ؟
دينگ دينگ
00:14:48.583 --> 00:14:50.551
دنبال يه کم مواد مي گردم
00:14:52.623 --> 00:14:54.705
معمولا مشتري هاي غريبه قبول نمي کنم
00:14:55.663 --> 00:14:57.711
ولي دوست دارم لجن باري در بيارم
00:15:00.543 --> 00:15:00.748
بيخيال
00:15:02.743 --> 00:15:05.747
بايد يه کم پول دربياري وگرنه بر شکست ميشي
00:15:09.583 --> 00:15:12.712
مي دوني ، من اين تلويزيون رو 6 هزار تا
خريدم ولي به تو ميدم 3 هزار تا
00:15:13.663 --> 00:15:15.665
بيشتر علاقه دارم رو اون چيزا سرمايه گذاري کنم
00:15:16.703 --> 00:15:18.751
يه افرين ديگه به سپاه تاريکي
00:15:20.703 --> 00:15:23.752
مي خوام يه تزريق کنم
جيز من دارم اينجا کاسبي مي کنم
00:15:24.623 --> 00:15:26.705
فقط يه کم شنيدي چي گفتم
00:15:27.583 --> 00:15:28.664
خفه شو تيگان
00:15:29.623 --> 00:15:31.671
باشه ، فکر کنم از اين به بعد
بتونه کار خودشو بکنه
00:15:37.623 --> 00:15:40.627
فکر کرده با اين چيزا
مي تونه با من رابطه برقرار کنه
00:15:41.583 --> 00:15:42.630
منظورم رو فهميدي ؟
00:15:45.583 --> 00:15:47.631
و دقيقا مطمئن شدم که لياقت اين رو داري
00:15:47.663 --> 00:15:49.711
که تبديل به غذاي ماهي ها بشي
00:15:57.623 --> 00:16:00.627
معتادها امروز بعد از ظهر به اينجا هجوم ميارن
00:16:03.663 --> 00:16:06.712
موشهاي عملي يه مدت نمي تونن برگردن سر جاشون
00:16:16.743 --> 00:16:18.666
کلي وقت دارم
00:16:19.663 --> 00:16:21.552
تا کارم رو انجام بدم
00:16:27.583 --> 00:16:28.789
تو خالصش رو مي خواي
00:16:30.663 --> 00:16:32.586
ببخشيد ؟
بدون شکر
00:16:32.743 --> 00:16:34.632
تو چيز هاي خالص رو دوست داري
00:16:34.743 --> 00:16:36.745
اين کار منه که به همه چيز توجه کنم
00:16:37.623 --> 00:16:38.624
مورگان ، درسته ؟
00:16:39.623 --> 00:16:41.705
من ميشناسمت ؟
مدل مويهجديدت جالبه
00:16:41.783 --> 00:16:43.592
تو کدوم خري هستي ؟
00:16:44.743 --> 00:16:46.666
يوکي آمادو ، از قسمت کارهاي داخلي
00:16:47.743 --> 00:16:48.665
خب ؟
00:16:49.623 --> 00:16:50.704
تو جوئي کوئين رو ميشناسي ؟
00:16:53.623 --> 00:16:54.704
چطور ؟
خب
00:16:55.623 --> 00:16:58.752
اون داره توجه ما رو به دوره اي جلب مي کنه
که مواد مصرف مي کرد
00:16:59.543 --> 00:17:00.704
الان دور و بر توئه
00:17:00.783 --> 00:17:03.593
من خوب نميشناسمش اون فقط کارهاي
دفتريه منو نجام مي ده
00:17:03.623 --> 00:17:06.627
اگه مي تونستي بهش نزديک بشي
خيلي خوب ميشدمي دوني که
00:17:06.703 --> 00:17:08.705
يه کم لوندي کن
چيزي مصرف کردي ؟
00:17:09.703 --> 00:17:11.592
تا حالا نه
00:17:11.743 --> 00:17:12.665
...خب
00:17:14.583 --> 00:17:15.709
يوکي من همچين کاري نمي کنم
00:17:16.703 --> 00:17:19.707
همکاري با اداره ي داخلي از
بالاترين افتخاراته اداره است
00:17:19.743 --> 00:17:21.666
شايد براي موشها اينطوري باشه
باشه
00:17:22.743 --> 00:17:26.634
خب خوشحالم شدم که بالاخره باهات رو در رو شدم
00:17:27.703 --> 00:17:28.625
خداحافظ
00:17:29.663 --> 00:17:31.631
شما فکر مي کنيد کوئين دقيقا
داره چي کار مي کنه ؟
00:17:34.663 --> 00:17:37.667
تو نمي توني منو دک بکني و
دائم ازم سوال بپرسي
00:17:47.583 --> 00:17:49.665
موزيک بلند ، کابوس رو مخفي مي کنه
00:17:53.543 --> 00:17:53.793
عاليه
00:18:36.783 --> 00:18:38.672
فريبو برگرد اينجا
00:18:56.623 --> 00:18:57.670
تو کي هستي ؟
00:18:57.743 --> 00:18:58.710
خودت کي هستي ؟
00:19:03.583 --> 00:19:03.788
لعنتي
00:19:07.783 --> 00:19:09.592
هي فريبو
00:19:19.743 --> 00:19:21.666
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
00:19:21.783 --> 00:19:25.674
رفتم که فريبو رو بکشم ولي يه غريبه رو کشتم
00:19:26.743 --> 00:19:29.633
من تا حالا کسي رو نشته بودم که
قبلش خبر نداشته باشم
00:19:29.703 --> 00:19:32.593
کسي که به گناهکار بودش مطمئن نيستم
00:19:32.663 --> 00:19:35.553
يه کار کاملا تصادفي بود
00:19:35.583 --> 00:19:36.744
و کاملا خارج از شيوه ي من
00:19:39.783 --> 00:19:41.547
...يه چيز
00:19:41.623 --> 00:19:42.624
بي اختيار
00:19:44.623 --> 00:19:45.670
من چه کسي رو کشتم ؟
00:19:47.783 --> 00:19:49.626
نگهبان فريبو برگشته
00:19:49.663 --> 00:19:51.711
من ريدم
00:19:54.703 --> 00:19:57.707
بايد يه زمان خوب برگردم
قبل از اينکه به پليس خبر بدن
00:20:01.783 --> 00:20:03.751
هي چطوري
دکستر
00:20:08.703 --> 00:20:11.627
مي توني بياي اينجا ؟
همه چيز رو براهه ؟
00:20:12.623 --> 00:20:13.784
اره فقط
00:20:15.663 --> 00:20:17.507
دلم برات تنگ شده
00:20:20.090 --> 00:20:22.092
درست سر به زنگها
00:20:31.050 --> 00:20:32.051
صبح بخير گروهبان
00:20:32.130 --> 00:20:34.258
چقدر طول ميکشه برسي
به خيابون 118
00:20:36.210 --> 00:20:38.133
بيست الي سي دقيقه
00:20:50.050 --> 00:20:51.097
موفق شدم دکس
00:20:51.210 --> 00:20:52.132
چي ؟
00:20:52.170 --> 00:20:54.138
پرونده اي گرفتم که مي تونه براي رسيدن
به نشان بهم کمک کنه
00:20:54.210 --> 00:20:56.258
خيلي بزرگه ، انجل من روگذاشته براي اين پرونده
00:20:57.130 --> 00:20:58.097
بزرگ ؟
00:21:06.090 --> 00:21:07.171
تو کي هستي ؟
00:21:07.250 --> 00:21:10.060
مطمئنم داري به اين فکر مي کني که اون کيه ؟
00:21:11.170 --> 00:21:13.218
اين که اون کيه باعث بزرگ شدن اين پرونده است
00:21:14.130 --> 00:21:15.131
اون ميگوئل پرادوئه
00:21:15.170 --> 00:21:19.016
اون تو وزارته ، داره سعي مي کنه خيابونها رو
از آدم بد ها پاک بکنه
00:21:19.050 --> 00:21:21.098
مي دوني ، که
يه مياميه امن بهترينه
00:21:22.250 --> 00:21:25.060
اگه ميامي امن بشه که ما هممون بيکار ميشيم
00:21:27.170 --> 00:21:29.138
چرا اينقدر اشنا به نظر مياد؟
00:21:29.210 --> 00:21:31.258
چون رو جلد همه ي مجله هاي فلوريداست
00:21:32.210 --> 00:21:35.054
بهترين پيگير قاتلين در سه سال گذشته
00:21:35.090 --> 00:21:38.094
اون و لاگورتا با هم آشنا هستن
سر قضيه ي اون کوبايي ها
00:21:39.170 --> 00:21:41.093
اون يکي رامون پرادوئه
00:21:41.130 --> 00:21:44.179
برادر وسطيه ميگوئل
اون تو کلانتري کار مي کنه
00:21:44.210 --> 00:21:48.010
با کارهاي سختي که کرده و دستوراتي که
داده براي خودش شهرتي به هم زده
00:21:48.130 --> 00:21:49.052
...و
00:21:50.170 --> 00:21:51.092
اسکار
00:21:52.170 --> 00:21:53.092
پرادو
00:21:53.250 --> 00:21:55.139
به عنوان برادر کوچکتر
00:21:56.170 --> 00:21:58.059
خيلي بيش از اندازه است
00:21:59.090 --> 00:22:01.092
اون همچين جايي چه غلطي مي کرد ؟
00:22:01.210 --> 00:22:04.020
اونا ميگن که مربيه باشگاه جوانان بوده
00:22:04.170 --> 00:22:08.061
اومده بوده اينجا تا حساب آشغالي رو برسه که
به شاگرداش مواد ميداده
00:22:08.130 --> 00:22:10.212
تو بد زماني بد جايي بوده
00:22:10.250 --> 00:22:12.093
منم همين فکر رو مي کنم
00:22:19.210 --> 00:22:21.053
چيزي پيدا کردي ؟
00:22:24.090 --> 00:22:25.251
اره ، يه جنازه با يه سوراخ تو سينه اش
00:22:37.130 --> 00:22:39.258
اگه اين پنجره شکسته بوده
خون هم ريخته بود رو ديوار
00:22:40.050 --> 00:22:42.212
کي اين پارچه ها رو کشيده
شايد اولين کسايي که اومده بودن به صحنه ي جرم
00:22:42.250 --> 00:22:45.060
چند تا آشغال تازه کار
00:23:03.050 --> 00:23:04.051
خوب چي داريم ؟
00:23:05.170 --> 00:23:08.219
نشونه هايي از درگيري اينا ، اينجا
و همه جا ديده ميشه
00:23:08.250 --> 00:23:11.140
يه ضربه ي منفرد به سينه
مقاله ي منو خوردي ؟
00:23:12.050 --> 00:23:14.132
شروعش کردم ، تا اينجا که خيلي خوبه
وحشتناکه
00:23:33.250 --> 00:23:35.139
هر کي اينکار رو کرده
00:23:35.250 --> 00:23:37.252
بايد ارزو کنه اي کاش مرده بود
00:23:45.090 --> 00:23:48.094
يه نفر واقعا خودشو تو دردسر انداخته
00:24:00.170 --> 00:24:03.140
کلي درس تو روش خودستايانه ي هري وجود داره
00:24:05.250 --> 00:24:09.255
دستور هاي موکد از طرف تنها معبود من
00:24:11.090 --> 00:24:12.137
يک تا ده
00:24:13.170 --> 00:24:15.013
گير نيوفت
00:24:17.130 --> 00:24:18.256
که منم پوشش دادمش
00:24:25.210 --> 00:24:27.212
اي کاش يه نفر کمکم مي کرد
00:24:29.090 --> 00:24:31.013
ولي خداي من مرده
00:24:38.250 --> 00:24:40.218
بهترين دوست انسان
00:24:42.170 --> 00:24:43.171
امروزه ديگه نه
00:24:45.050 --> 00:24:48.099
خواهرم گفت که لاگورتا اين ميگوئل
پرادو رو خوب ميشناسه
00:24:48.210 --> 00:24:49.257
بر مي گرده به دوره اي که
00:24:51.250 --> 00:24:53.059
هي چطوري ؟
00:24:54.050 --> 00:24:56.132
ميگوئل تو دانشکده ي حقوق بوده
00:24:56.170 --> 00:25:00.016
و ماريا هم تازه وارد کارهاي پليسي شده بوده
و اونا با هم ريختن رو هم
00:25:00.050 --> 00:25:01.051
ريختن رو هم ؟
00:25:01.210 --> 00:25:02.211
بين خودمون باشه
00:25:03.050 --> 00:25:04.051
براي ماريا
00:25:04.170 --> 00:25:07.174
ميگوئل پرادو هميشه به عنوان
کسي بوده که ترکش کرده
00:25:13.210 --> 00:25:15.019
آزادي قرباني داره
00:25:15.170 --> 00:25:16.171
اسکار پرادو
00:25:18.090 --> 00:25:19.012
مرده
00:25:19.170 --> 00:25:22.060
مرگ به علت ضربه ي منفرد به قفسه ي سينه
00:25:22.090 --> 00:25:24.172
برادر مقتول ميگوئل پرادو
00:25:24.210 --> 00:25:26.053
تو صحنه ي جرم به من اطلاع داد
00:25:26.170 --> 00:25:30.095
که اسکار پرادو براي مواجه شدن با يه
ولگرد خيابوني به نام فرد بومن ، ملقب به فريبو
00:25:30.250 --> 00:25:33.140
رفته بوده که به چند تا از شاگرداش
مواد فروخته بوده
00:25:33.170 --> 00:25:36.014
مورگان
اين فريبو
00:25:36.090 --> 00:25:38.252
دو نفر ديگه رو هم تو اورگلادس
کشته و فرار کرده بوده
00:25:38.253 --> 00:25:41.220
پس اينطور به نظر مياد که اسکار
پرادو قهرمانانه مرده
00:25:42.010 --> 00:25:44.012
همچنين بچه هامون
00:25:44.210 --> 00:25:46.133
مقداري مواد هم تو خونه پيدا کرده اند
00:25:46.210 --> 00:25:48.133
نظري نيست که کجا مي تونه باشه
00:25:48.170 --> 00:25:51.060
اون محله زياد رابطه ي خوبي با پليس ندارن
00:25:51.061 --> 00:25:53.132
ولي من هنوز دارم روش کار مي کنم
شواهد چي ميگن ؟
00:25:55.050 --> 00:25:57.052
شواهد نشون ميده که بزن و در رو نبوده
00:25:57.130 --> 00:26:00.100
يه نبرد اساسي بوده
...هر کسي
00:26:00.250 --> 00:26:02.093
يا بهتره بگم هر شخصي ؟
00:26:02.170 --> 00:26:03.171
هر کسي بهتره
00:26:03.210 --> 00:26:06.054
هر کسي اينکار رو کرده
00:26:06.090 --> 00:26:08.013
تواناييه زيادي در کار
کردن با چاقو داشته
00:26:08.090 --> 00:26:10.172
تا اونجاييکه گرارش مي گه
00:26:10.210 --> 00:26:13.054
سرخرگ آئورت کاملا بريده شده بوده
00:26:13.130 --> 00:26:15.178
که کار آسونه نيست
اسلحه رو پيدا نکردي ؟
00:26:15.210 --> 00:26:17.099
فرض نمي کنم
00:26:17.130 --> 00:26:20.259
ما پشت بوم رو گشتيم ، فاضلاب رو هم بررسي کرديم
تمام سطل اشغالها رو هم گشتيم
00:26:21.090 --> 00:26:24.060
نتيجه اينکه قاتل اسلحه رو با خودش برده
00:26:24.170 --> 00:26:26.138
دکستر ، آزمايش خون چي ميگه ؟
00:26:26.170 --> 00:26:28.218
مثل همه ي اين بچه ها
00:26:28.250 --> 00:26:31.220
منم يه سري کار هاي ثانويهبا صحنه ي جرم دارم
و به محض اينکه بتونم گرارشم رو تحويل ميدم
00:26:32.050 --> 00:26:33.176
بده به گروهبان باتيستا
00:26:34.130 --> 00:26:35.177
رک حرف مي زنم
00:26:36.050 --> 00:26:40.055
من سالهاست که يه رابطه ي شخصي
با خانواده ي پرادو دارم
00:26:40.090 --> 00:26:42.218
و خيي فراتر از قضيه ي کوبائي هاست
00:26:45.090 --> 00:26:46.091
گروهبان
00:26:47.050 --> 00:26:50.133
مدارک آشکار ستوان
من فريبو رو مي خوام
00:26:51.050 --> 00:26:52.017
منم همينطور
00:26:53.050 --> 00:26:53.255
مورگان
00:26:54.170 --> 00:26:55.171
بله قربان
00:26:56.090 --> 00:26:59.060
خيابونها رو بيشتر بگرد
چيزي رو ياد بگير که بايد بگيري
00:27:01.050 --> 00:27:02.176
با تمام اخترام ستوان
00:27:02.210 --> 00:27:04.212
اگه کار فريبو باشه الان
ديگه تو ميامي نيست
00:27:04.250 --> 00:27:06.093
منظورم اينه که دائم در حال سفره
00:27:06.210 --> 00:27:08.053
مي تونيم اينجا بشینیم و
00:27:08.130 --> 00:27:11.259
به اين فکر کنيم که مظنونمون کجا مي تونه باشه
00:27:12.010 --> 00:27:14.138
يا اينکه بريم و دنبالش بگرديم
00:27:17.170 --> 00:27:20.014
به عنوان يه پيگيري کننده ي ميامي
00:27:20.130 --> 00:27:22.098
من تمام زندگيم رو وقف اين کردم
که با جرم مبارزه کنم
00:27:23.090 --> 00:27:25.218
تا خيابونهامون براي همه ايمن بشه
00:27:27.170 --> 00:27:30.140
، همه ي نژاد ها ، سياه ، سفيد
لاتين و اسيايي
00:27:31.050 --> 00:27:32.017
شايسته ي اينند که
00:27:32.210 --> 00:27:35.134
ما از اونها حمايت بکنيم
00:27:36.010 --> 00:27:36.260
از شخصيتشون
00:27:37.210 --> 00:27:39.212
و حالا اين جرم گريبان گير خانواده ي خودم شده
00:27:40.210 --> 00:27:43.214
و در حد زيادي ما رو درگير کرده
00:27:44.210 --> 00:27:46.258
من براي همه ي خانواده هايي که مثل خودم
00:27:46.259 --> 00:27:49.094
امروز با همچين خبري مواجه شدن
00:27:50.050 --> 00:27:52.178
به يک اندازه سوگوري مي کنم
00:27:53.090 --> 00:27:55.218
شهر زيباي ما شهر خانواده هاست
00:27:56.170 --> 00:27:57.137
...و
00:27:58.170 --> 00:28:00.013
و اتفاقي که براي هر کدام از ما مي افته
00:28:00.130 --> 00:28:01.131
همه ي ما رو
00:28:01.210 --> 00:28:03.053
در گير مي کنه
00:28:04.090 --> 00:28:05.057
والدين من
00:28:05.210 --> 00:28:07.133
...برادر من رو از جايي اوردن که
00:28:08.090 --> 00:28:11.060
قسمتي از کار روزانه ي من اين بوده که
مطمئن بشم
00:28:11.250 --> 00:28:14.140
گناهکارانم بدون شک مجرم هستن
00:28:16.090 --> 00:28:18.092
اسکار پرادو مي خواست فريبو رو بکشه
00:28:18.130 --> 00:28:19.256
بعدش مي خواست من رو بکشه
00:28:20.050 --> 00:28:22.178
امکان نداره اون به خاطر انجام ماموريت
باشگاه جوانان اومده باشه اونجا
00:28:22.210 --> 00:28:24.258
اون بايد يه جرمي داشته باشه
00:28:25.090 --> 00:28:26.137
همه ي ما اينطور نيستيم ؟
00:28:27.050 --> 00:28:28.131
خب ، دوباره مي پرسم
00:28:30.130 --> 00:28:31.131
تو کي هستي ؟
00:28:40.130 --> 00:28:43.054
دو تا جريمه به خاطر سرعت غير مجاز
00:28:46.130 --> 00:28:48.053
مثل اينکه از روش هري خارج شدم
00:28:50.130 --> 00:28:52.098
هري من رو تو درياي خون پيدا کرد
00:28:52.130 --> 00:28:55.054
منو تبديل به ماشين انتقام جو کرد
00:28:55.090 --> 00:28:58.139
و ووقتي هيولايي رو که ساخته بود رو
در حال انجام ماموريت ديد
00:28:59.050 --> 00:29:00.131
خودش رو کشت
00:29:01.010 --> 00:29:03.012
دب مي تونه به افتخار پدرش به
تنهايي نوشیدنی بخوره
00:29:03.090 --> 00:29:06.014
تو سرزمين شاهدين بي اشتياق
چيزي پيدا کردي ؟
00:29:06.170 --> 00:29:09.014
تو يه خونه پليس خوبي بودم
تو اون يکي خونه پليس بد
00:29:09.050 --> 00:29:11.178
ولي هنوز نتونستم چيزي از اون محله بيرون بکشم
00:29:11.210 --> 00:29:13.133
تو مي دوني مشکل چيه مگه نه ؟
00:29:13.250 --> 00:29:15.173
صبر کن کوئين ، بذار حدس بزنم
00:29:15.174 --> 00:29:17.013
قسمت پليسي
نه
00:29:17.050 --> 00:29:19.257
اونا مديونت نيستن
هيچ محرکي نداري
00:29:20.050 --> 00:29:23.133
چيزي که باعث ميشه ذهنشون
دچار تعادل بشه
00:29:24.130 --> 00:29:26.098
بذار يه لطفي برات بکنم
00:29:27.010 --> 00:29:28.057
به اين يارو زنگ بزن
00:29:29.050 --> 00:29:30.131
بهش بگو منو ميشناسي
00:29:31.050 --> 00:29:33.098
بگو قراره يکي از کوپن هامو نقد کني
00:29:33.210 --> 00:29:34.177
کوپن
00:29:34.210 --> 00:29:37.134
آره ، موقعي که مواد مصرف مي کردم اونو ميشناختم
00:29:37.250 --> 00:29:40.254
بايد ازش جرف بکشي ولي به اين سادگي ها
حرف نمي زنه
00:29:41.250 --> 00:29:45.096
در ازاش ازم چي مي خواي ؟
فقط يادت باشه برات يه کاري کردم
00:29:47.250 --> 00:29:50.094
چي ؟ حتي يه تشکر هم نمي کني ؟
00:29:51.090 --> 00:29:52.216
اينقدر به من نگاه نکن
00:30:09.090 --> 00:30:10.057
کارآگاه
00:30:11.170 --> 00:30:12.251
افسر
تو انتون هستي ؟
00:30:15.329 --> 00:30:17.252
آره ، قبلا ديدمش
00:30:17.369 --> 00:30:19.292
واقعا ؟ کجا ؟
تو اخبار
00:30:20.289 --> 00:30:23.179
هموني نيست که گذاشتيد بعد از دو تا قتل ازاد بشه
00:30:23.249 --> 00:30:26.219
حالا سوميش رو انجام داده
با اجازه ي شما پليسها
00:30:28.249 --> 00:30:32.220
تو اونو تو روزنامه ها ديدي
فکر کنم سي ان ان بود
00:30:32.249 --> 00:30:35.173
فقط همينو داري ؟
تو فقط همينو داري
00:30:36.542 --> 00:30:36.543
با يه اندام جا افتاده و لاغر و يه تيزيه کشنده
00:30:36.615 --> 00:30:38.697
ممنونم ، ولي من از مواد فروشها نصيحت نمي گيرم
00:30:38.735 --> 00:30:40.499
مواد فروش ؟
00:30:40.575 --> 00:30:41.622
نه هيچوقت نبوده
00:30:42.615 --> 00:30:43.616
يه مواد مصرف کن
00:30:43.735 --> 00:30:46.659
گاهي فکر رو بار مي کنه افسر
00:30:46.735 --> 00:30:49.500
پس چجوري شدي خبر چين کوئين ؟
00:30:50.495 --> 00:30:51.621
من تو يه معامله ي مواد دستگير شدم
00:30:51.655 --> 00:30:53.737
کوئين گفت اگه من ماهي گندهه رو لو بدم
00:30:54.535 --> 00:30:56.583
منو از زندان مياره بيرون
منم گوش کردم
00:30:56.695 --> 00:30:57.696
کاملا
00:30:58.535 --> 00:30:59.582
باشه خب
00:31:00.735 --> 00:31:03.705
واسه يه مواد مصرف کن اصلا کافي نيست که
فقط يه دوست داشته باشه
00:31:03.735 --> 00:31:06.739
درسته افسر
00:31:07.535 --> 00:31:08.616
من دوستان زيادي دارم
00:31:09.775 --> 00:31:13.575
ديگه کاري ندارم
خوش اومدي
00:31:21.575 --> 00:31:23.543
درباره ي اين پرادو چي ؟
00:31:24.735 --> 00:31:27.500
براي تاييد محل ضربه
00:31:27.735 --> 00:31:30.625
محل دقيقي که نيروييبه بدن اسيب رسونده
00:31:30.735 --> 00:31:35.536
شما بايد يه سري علائم هندسي رو تشخيص بديد
00:31:35.575 --> 00:31:37.577
ترشحات پشتي
ترشحات ماهواره اي
00:31:37.775 --> 00:31:40.779
تشخيص رگ ها و اسيبها
وحشي
00:31:41.615 --> 00:31:42.582
خفه شو
00:31:43.615 --> 00:31:45.697
يادتونه که پدر کيتي داشت درباره ي
00:31:45.735 --> 00:31:48.545
جراح بودن صحبت مي کرد
بله
00:31:48.695 --> 00:31:50.504
و اينکه
00:31:50.575 --> 00:31:53.545
چطور بدن رو بار مي کردن و خون ريزي مي شد
00:31:53.575 --> 00:31:54.701
ولي اون جون آدمها رو نجات ميداد
00:31:55.615 --> 00:31:56.741
شما هم جون ادمها رو نجات ميديد ؟
00:32:00.695 --> 00:32:02.538
مي دونيد که هم ادمهاي خوب هستن
00:32:02.615 --> 00:32:04.743
هم آدمهاي بد ؟
شما آدم بدها رو مي گيريد ؟
00:32:06.575 --> 00:32:07.701
نه دقيقا ف ولي کمکشون مي کنم
00:32:08.575 --> 00:32:09.701
يونيفرم داريد ؟
00:32:10.695 --> 00:32:11.742
يه روپوش ازمايشگاه
00:32:12.575 --> 00:32:13.542
اسلحه ؟
00:32:15.615 --> 00:32:16.696
اون نشان داره
00:32:18.535 --> 00:32:19.616
فقط يه ورقه
00:32:20.575 --> 00:32:24.625
خيلي ممنونيم که وققتون رو
به ما داديد آقاي مورگان
00:32:24.655 --> 00:32:28.705
و اومديد و با بچه ها صحبت کرديد
اين يه آموزش واقعي بود
00:32:35.575 --> 00:32:37.623
به نظر مياد بهشون فهموندم
00:32:37.695 --> 00:32:40.665
اگه امروز پدر نداشتم اوضاع خيلي بدتر ميشد
00:32:43.495 --> 00:32:45.497
ممنونم که دعوتم کردي رفيق
00:32:53.535 --> 00:32:57.585
اگه قرار باشه کسي مشکلات بي پدري داشته باشه
عصبانيت ، آشفتگي و بيچارگي
00:32:57.615 --> 00:32:58.616
اون کوديه
00:32:59.615 --> 00:33:01.617
ولي اون چي کار مي کنه
داره ادامه ميده
00:33:05.615 --> 00:33:06.741
چطور ممکنه ؟
00:33:14.535 --> 00:33:16.617
اينقدر بد بودم که داري گريه مي کني ؟
نه
00:33:17.655 --> 00:33:18.702
نه ، فقط
00:33:18.735 --> 00:33:20.703
اين همون چيزيه که هميشه مي خواستم
00:33:20.735 --> 00:33:22.703
تو براي بچه ها اومدي
00:33:26.642 --> 00:33:29.646
اقاي مورگان ، ميگل پرادو هستم بايد شما رو ببينم
00:33:30.682 --> 00:33:31.683
همين الان
00:33:38.442 --> 00:33:39.603
و به طرز باور نکردني گيج کننده نيست
00:33:59.482 --> 00:34:02.452
اينا تقريبا قطعه اي از هنر هستن
00:34:03.602 --> 00:34:04.649
ممنونم قربان
00:34:05.442 --> 00:34:07.490
ولي براي من مثل داستانند
00:34:10.402 --> 00:34:11.483
داستانش رو برام بگيد اقاي مورگان
00:34:17.482 --> 00:34:18.643
در گيري از اينجا شروع شده
00:34:20.482 --> 00:34:21.643
سايش هاي روي فرش اينو ميگه
00:34:23.442 --> 00:34:26.491
نشونه هاي درگيري روي قاليچه است
00:34:26.562 --> 00:34:27.609
که به سمت اينور مياد
00:34:28.442 --> 00:34:29.409
و اينجا
00:34:30.442 --> 00:34:32.490
...جاييه که برادرتون و فريبو
00:34:33.442 --> 00:34:35.490
اون مظنون درجه اول منه
00:34:37.562 --> 00:34:39.451
ولي خودتون مي دونيد که
00:34:40.562 --> 00:34:42.564
نبرد هولناکي بوده
00:34:44.522 --> 00:34:46.490
مي تونم بگم که برادرتون
00:34:46.682 --> 00:34:48.525
مثل يه قهرمان جنگيده
00:34:50.562 --> 00:34:52.451
ولي موفق نشده
00:34:58.562 --> 00:35:00.610
شواهد خون ميگن که برادرتون خيلي زود
00:35:01.402 --> 00:35:02.608
خونش رو از داده
00:35:03.642 --> 00:35:05.485
زجر نکشيده ؟
00:35:06.442 --> 00:35:07.523
خون هيچوقت دروغ نميگه
00:35:09.642 --> 00:35:11.565
حالا می دونم که چطوري مرده
00:35:14.442 --> 00:35:15.489
سوال اينه که چرا ؟
00:35:17.402 --> 00:35:18.608
يه چيز ديگه اقاي مورگان
00:35:20.482 --> 00:35:22.644
چرا يه محقق خون شناس
00:35:24.442 --> 00:35:27.446
تو سايت اداره ي پليس دنبال
اطلاعات درباره ي برادر
00:35:27.447 --> 00:35:29.490
مرده ي من مي گرده
00:35:37.522 --> 00:35:40.526
منم مثل شما مي خواستم بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده
00:35:40.562 --> 00:35:41.643
...فکر کردم
00:35:42.642 --> 00:35:46.442
اطلاعات داشتن درباره ي برادر شما ميتونه
به من کمک کنه
00:35:46.642 --> 00:35:48.485
و براي مرگش تو جيهي بياره
00:35:48.522 --> 00:35:49.648
تو حرفه ي شما
00:35:50.442 --> 00:35:51.568
اين کار مرسومه
00:35:52.522 --> 00:35:53.603
که اينقدر خودتون رو درگير کنيد ؟
00:35:58.522 --> 00:36:00.604
مثل اينکه دارم بارپرسي مي کنم
00:36:01.522 --> 00:36:02.523
متاسفم
00:36:02.642 --> 00:36:04.531
مشکلي نيست قربان
00:36:04.562 --> 00:36:06.564
و نه معمولا مرسوم
نيست که اينقدر خودمون رو درگير کنيم
00:36:06.642 --> 00:36:08.610
ولي اين يکي ، اين مرگ
00:36:09.602 --> 00:36:10.569
منو جلب کرد
00:36:14.602 --> 00:36:15.603
...چونکه
00:36:16.442 --> 00:36:17.568
خيلي غير واقعي به نظر مياد
00:36:21.402 --> 00:36:21.607
اون رفته
00:36:23.522 --> 00:36:24.569
اره مي دونم
00:36:27.442 --> 00:36:28.603
خب يه مرد مرده
آقاي مورگان
00:36:29.482 --> 00:36:32.611
و چي ازش مونده يه روح
دقيقا چي ؟
00:36:35.522 --> 00:36:37.650
نمي تونم بهتون بگم
چون بعضي از مردم ميگن که روح
00:36:38.442 --> 00:36:39.568
تا ابد زندگي مي کنه
00:36:42.522 --> 00:36:43.523
من زياد اميدوار نيستم
00:36:44.482 --> 00:36:45.643
چي اينقدر بدبينت کرده ؟
00:36:47.482 --> 00:36:48.608
منو يه دانشمند کرده
00:36:52.442 --> 00:36:53.489
پس کسي که خيلي دوستش داشته باشيد نمرده
00:36:58.602 --> 00:37:01.492
وقتي بيست سالم بود پدرم مرد
00:37:03.682 --> 00:37:05.605
و شما به روحش ايمان نداريد ؟
00:37:06.562 --> 00:37:07.609
اينکه ممکنه جايي
00:37:08.602 --> 00:37:11.526
همين اطراف در حال زندگي باشه
00:37:11.642 --> 00:37:13.485
در وجود شما داره زندگي مي کنه ؟
00:37:17.482 --> 00:37:18.483
چون من
00:37:21.522 --> 00:37:23.524
من بايد ميومدم پيشش
00:37:35.402 --> 00:37:36.528
يه کاري برام بکن
00:37:36.642 --> 00:37:39.532
تو همونطور که گفتي
مي خواي برادر منو بشناسي ؟
00:37:39.562 --> 00:37:40.643
امشب بيا به مراسمش
00:37:41.442 --> 00:37:42.568
بيا ببين که چگونه
00:37:43.522 --> 00:37:44.523
و چقدر زياد
00:37:45.442 --> 00:37:46.409
همه دوستش داشتن
00:37:49.522 --> 00:37:51.445
به اندازه ي کافي وقتتو گرفتم
00:37:51.522 --> 00:37:52.489
ممنون دکستر
00:38:05.562 --> 00:38:07.405
اينا گرارش پايانيه ؟
00:38:07.482 --> 00:38:10.645
همه ي نمونه هاي خوني که برداشتم
مربوط بود به اسکار پرادو
00:38:11.402 --> 00:38:14.406
و همه ي اثر هاي انگشت صحنه ي جرم
مربوط به فريبو
00:38:14.482 --> 00:38:16.644
خبري از بيرون نشد ؟
نه افسر مورگان هنوز داره مي گرده
00:38:17.442 --> 00:38:21.413
درگير يه سري شواهد بي اشتياق شده
که باهاش همکاري نمي کنن
00:38:21.442 --> 00:38:23.410
ولي من با يکي از دوستهاي خودم آشناش کردم
00:38:23.442 --> 00:38:24.603
...اميدوارم که
کوئين؟
00:38:25.442 --> 00:38:27.570
اون دوستي که به من معرفي کردي
براي فريبو بي مصرف بود
00:38:27.642 --> 00:38:30.486
متاسفم ، دنياي کاملي نيست
آره
00:38:30.562 --> 00:38:33.566
تا اونجاييکه مي دونيم فريبو الان
مثل باده
00:38:33.602 --> 00:38:35.570
فکر کنم ديگه به من مديون نيستي
00:38:35.642 --> 00:38:37.610
چطور مي خواستي دينشو بدي ؟
ديني در کار نيست
00:38:38.482 --> 00:38:40.530
ولي دوستت درباره ي قرباني يه چيزايي بهم گفت
00:38:40.562 --> 00:38:43.566
اون يه قهرمان نبوده که بره تو خونه يه
ولگرد و بخواد از شاگرداش مراقبت کنه
00:38:44.482 --> 00:38:45.529
يعني چي ؟
00:38:45.562 --> 00:38:48.645
اسکار پرادو براي يه پول درست
و حسابي رفته بود پيش فريبو
00:38:49.442 --> 00:38:52.491
نمي دونم چرا يه نفر با يه مواد
فروش همکاري مي کنه ؟
00:38:52.522 --> 00:38:56.607
چون اسکار پرادو ، افتخار هاوانا يه عملي بوده
00:39:02.442 --> 00:39:03.489
ممنونم ماريا
00:39:07.402 --> 00:39:08.483
خوب بود مورگان
00:39:25.642 --> 00:39:27.610
زياد حالش خوب نيست
00:39:28.682 --> 00:39:31.652
امروز زياد سرافرازش نکردم
نه نکردي ؟
00:39:32.442 --> 00:39:34.490
ببخشيد که کارم رو انجام دادم
00:39:34.602 --> 00:39:38.448
پليس ديگه اومد تا بهمون سر نخي بده ؟
00:39:38.642 --> 00:39:40.531
نه دب ، تو واقعا خارق العاده اي
00:39:40.562 --> 00:39:43.406
...ولي بايد
مي دونم ، مي دونم
00:39:43.562 --> 00:39:46.452
حواسم به اطرافم باشه ، درجه جرارت اتاق رو بسنجم
00:39:46.482 --> 00:39:48.564
قبل از اينکه دهنمو بار کنم
مي دونم عادت بديه
00:39:49.522 --> 00:39:50.569
به قسمت خوبش نگاه کن
00:39:50.642 --> 00:39:52.690
تو ديگه از پس مردا بر مياي
نوشیدنی مي خوري و سيگار هم مي کشي
00:39:53.442 --> 00:39:56.446
نبستن دهنت تنها عادت بديه که مونده
00:39:56.522 --> 00:39:57.523
درسته
00:39:57.602 --> 00:39:59.570
من يه مدل از کامل بودنم
00:40:02.482 --> 00:40:04.530
تو که يادته امروز چه روزيه ؟
00:40:05.442 --> 00:40:06.489
چطور يادم نباشه
00:40:06.682 --> 00:40:08.650
ساعت 30:7 من اولين نوشیدنی رو برات مي خرم
00:40:16.442 --> 00:40:18.410
مي خواستي منو ببيني ؟
00:40:22.642 --> 00:40:26.442
که دبرا مورگان پرونده ي اسکار
پرادو رو ادامه بده يا نه ؟
00:40:29.442 --> 00:40:32.412
تو مي خواي من به خاطر اينکه يه کم
صداش رو برد بالا پرونده رو ازش بگيرم ؟
00:40:32.482 --> 00:40:33.563
مربوط به شوق و ذوقش نيست
00:40:33.642 --> 00:40:36.486
مربوط به هوش و حساسيتشه
00:40:36.522 --> 00:40:39.571
اين يه دنياي واقعيه
اين پرونده خيلي رده بالاست
00:40:39.572 --> 00:40:42.406
...ببين
نه گوش کن
00:40:42.442 --> 00:40:46.492
مورگان خيلي سخت کوش و کاردانه
و معمولا هم دردسر درست مي کنه
00:40:46.562 --> 00:40:48.564
ولي اين پرونده انشعابات سياسي داره
00:40:49.442 --> 00:40:52.446
و گذشته از رابطه ي من و ميگوئل پرادو
اين پرونده براي اون خيلي بزرگه
00:40:54.482 --> 00:40:57.406
تو دستور بدي ماريا من نمي تونم
رو حرفت ، حرف بزنم
00:40:57.442 --> 00:41:00.605
يه گروهبان جنايي شدن بيشتر
از اينه که بخواي فقط دستورات رو اجرا کني
00:41:00.642 --> 00:41:02.610
اين قبول مسئوليته
00:41:03.482 --> 00:41:05.405
براي هر قسمت از حرکت
00:41:06.602 --> 00:41:08.411
اگه ردش کنم
00:41:08.602 --> 00:41:12.448
از من متنفر ميشه
تو رئيسشي انجل نه دوستش
00:41:14.642 --> 00:41:16.485
به خودت مربوطه
00:42:02.402 --> 00:42:05.531
مي تونم يه نوشيدنيه ديگه بخورم
اون سه تا مشکل برات درست مي کنه
00:42:06.482 --> 00:42:08.564
اي بابا ، من از مزش خوشم مياد
00:42:15.442 --> 00:42:16.489
دلم برات تنگ شدته بابا
00:42:26.482 --> 00:42:28.644
تسليت ميگم
ممنونم که اومدي
00:42:31.562 --> 00:42:34.611
مرگ برادرم زخمي رو در دل من ايجاد
00:42:34.612 --> 00:42:37.412
کرد که هرگر فکر نمي کنم التيام پيدا کنه
00:42:39.442 --> 00:42:41.410
تو برادر داري دکستر ؟
00:42:51.642 --> 00:42:53.610
نه ، فقط يه خواهر جيغ جيغو
00:42:54.442 --> 00:42:56.490
چيزايي که تو اداره گفت
00:42:57.482 --> 00:42:58.483
مهم نيست
00:42:58.642 --> 00:43:00.610
من مي دونم که برادرم مرد خوبي بوده
00:43:01.562 --> 00:43:05.487
ولي نمي تونم بگم که از اندوه تکامل زجر مي کشيد
00:43:08.442 --> 00:43:08.647
کي مي کشه
00:43:10.562 --> 00:43:11.563
واقعا کي ؟
00:43:12.562 --> 00:43:14.451
هي برادر ، شهردار اينجاست
00:43:25.482 --> 00:43:28.452
تو تو خونه ي يه مواد فروش با چاقو
به من حمله کردي
00:43:28.522 --> 00:43:32.572
نه اسکار تو واقعا از اندوه تکامل زجرنمي کشيدي
00:43:33.642 --> 00:43:36.407
پس چرا اينقدر حس عجيبي دارم
00:43:37.482 --> 00:43:40.531
چرا بعد از مرگت هم هنوز تو زندگيه
من زنده اي
00:43:42.602 --> 00:43:44.491
شما اونو خوب ميشناختيد ؟
00:43:45.642 --> 00:43:47.565
نه به اون خوبي که فکر مي کنم
00:43:49.482 --> 00:43:50.449
متاسفم
00:44:31.402 --> 00:44:32.449
ويسکيهسياه
00:44:36.522 --> 00:44:37.489
ممنونم
00:44:43.642 --> 00:44:44.564
هري
00:44:54.522 --> 00:44:55.569
اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:44:56.522 --> 00:44:58.524
ابميوه
مشکلي ايجاد ميشه ؟
00:44:58.642 --> 00:45:01.532
اصلا امکان نداره
ولي مزش
00:45:01.562 --> 00:45:02.563
يه کم بدبوئه
00:45:15.522 --> 00:45:16.603
منم به همين دليل اينجام
00:45:19.442 --> 00:45:21.490
من تو رو از پرونده ي اسکار پرادو خارج مي کنم
00:45:30.642 --> 00:45:33.532
من با اطلاعات درجه يک درباره ي
اون پرونده اومدم
00:45:33.562 --> 00:45:36.452
و از پرونده کنار گذاشته ميشم چون
صدام بلند بود ؟
00:45:36.642 --> 00:45:38.451
مختصرا بله ؟
00:45:39.642 --> 00:45:43.442
لاگورتا مجبورت کرده ؟
نه اين تصميم خودم بود
00:45:52.522 --> 00:45:54.524
مي خوام يه چيزي بهت بگم انجل
00:45:55.642 --> 00:45:59.613
من اجازه نمي دم کسي مانع گرفتن نشانم بشه
00:46:00.402 --> 00:46:02.609
فقط يه نفر تو اين اداره است که
مي تونه مانعت بشه
00:46:03.482 --> 00:46:04.404
کي ؟
00:46:04.602 --> 00:46:05.569
خودت
00:46:16.602 --> 00:46:19.446
ميشه يه نوشیدنی واقعي بهم بديد ؟
00:46:26.562 --> 00:46:30.408
خواهرم هنوز داره زندگيش رو براي
افتخار پدرم وقف مي کنه
00:46:34.522 --> 00:46:35.444
...من
00:46:37.562 --> 00:46:40.486
من از يه بچه ي 8 ساله پيروي مي کنم
00:46:42.642 --> 00:46:44.451
ادامه ميدم
00:46:54.394 --> 00:46:55.555
ديشب کدوم گوري بودي ؟
00:46:56.354 --> 00:46:58.356
پيش ريتا
ديشب براي ريتا نبود
00:46:58.394 --> 00:47:00.442
فهميدم که هست
بهت زنگ زدم
00:47:00.474 --> 00:47:02.442
مي دونم
تو هم ردم کردي ؟
00:47:02.474 --> 00:47:03.555
تو رو نه ، هري رو
00:47:04.474 --> 00:47:05.396
...دب
00:47:06.554 --> 00:47:08.556
وقتي پاي پدر مياد وسط من از خودم بيخود ميشم
00:47:09.354 --> 00:47:10.515
نمي تونم به کار هاي شخصيم برسم
00:47:11.314 --> 00:47:12.395
تو خيلي عوضي هستي
00:47:13.474 --> 00:47:16.398
چت شده ، قراره اون پدرت رو بکشه تا
تو روي پاهاي خودت بايستي ؟
00:47:16.434 --> 00:47:17.515
دوباره اراجيف ؟
00:47:19.394 --> 00:47:20.520
پدر کامل نبود ؟
00:47:21.354 --> 00:47:22.560
ولي منتظرت بود
00:47:25.394 --> 00:47:26.441
صبر کن
چيه ؟
00:47:28.434 --> 00:47:30.402
متاسفم که تغيير موهاتو نفهميدم
00:47:34.394 --> 00:47:37.364
خب چه جوريه ؟خيلي کوتاهه ؟ جوون شدم ؟
پير شدم ، چي شدم ؟
00:47:37.554 --> 00:47:39.363
خوشگل شدي
00:47:40.354 --> 00:47:41.355
خوشگل ؟
00:47:51.514 --> 00:47:53.437
تو گفتي خوشگل ؟
00:47:54.514 --> 00:47:56.482
آره گفتم ، چون شدي
00:48:00.434 --> 00:48:03.324
به نظر مياد ديشب به اندازه ي هر دومون
براي پدر سوگواري کردي
00:48:04.354 --> 00:48:05.435
يه يار کمکي هم داشتم
00:48:09.474 --> 00:48:11.476
پس با رئيست خلوت کرده بودي ؟
00:48:11.514 --> 00:48:15.360
گائيدمش ، اون منو از پرونده ي اسکار
پرادو خارج کرد و گذاشت رو اين
00:48:15.394 --> 00:48:17.317
يه قتل
جين دو
00:48:21.354 --> 00:48:23.561
چند تا خانم گرارش کردن
00:48:25.474 --> 00:48:27.476
ميشه خفش کني ؟
00:48:28.514 --> 00:48:30.357
ما بيصدا کار مي کنيم
00:48:32.474 --> 00:48:36.365
من تقريبا وسطهاي مقالتم
خيلي تکون دهنده است
00:48:36.434 --> 00:48:39.517
آره دارم سعي مي کنم
اين رديف رو بررسي کنم
00:48:39.554 --> 00:48:41.522
خوشحالم که مطلب رو گرفتي
00:48:42.394 --> 00:48:43.555
خفه شده
خون نيست
00:48:44.314 --> 00:48:47.318
من خون شناسم ، چرا منو صدا کرديد ؟
براي اين
00:48:52.354 --> 00:48:54.356
مثل اينکه اين بدکاره ي ما چند تا نشونه داشته
00:48:54.514 --> 00:48:58.314
شايد خالکوبي چيزي بوده
دکس ، مي خوام بدونم اين مربوط به قبل از مرگه
00:48:58.354 --> 00:48:59.401
يا بعد از مرگ
00:49:03.514 --> 00:49:04.481
تيگان
00:49:05.354 --> 00:49:06.435
دوست دخترفريبو
00:49:06.514 --> 00:49:08.516
مثل اينکه هنوزم تو مياميه
00:49:19.554 --> 00:49:21.522
با مورگان جرف زدي ؟
آره
00:49:22.394 --> 00:49:23.520
عکس العملش چي بود ؟
00:49:25.434 --> 00:49:28.404
چند تا نفرينم کرد
کارت خوب بود
00:49:30.314 --> 00:49:31.315
گروهبان
00:49:46.474 --> 00:49:47.475
تبريک
00:49:53.354 --> 00:49:53.559
ممنون
00:50:30.394 --> 00:50:31.520
تمومه دستر
00:50:32.354 --> 00:50:33.355
مثل اولش شد
00:50:43.314 --> 00:50:44.475
آسانسور رو نگه دار
00:50:49.514 --> 00:50:50.481
لعنتی
00:50:52.354 --> 00:50:52.525
ببخشيد
00:50:53.434 --> 00:50:54.515
گروهبان
00:50:58.394 --> 00:50:59.555
واموس ، ماسوکا ، کوئين
00:51:00.514 --> 00:51:02.437
مي خوايم يه کم جشن بگيريم
00:51:05.554 --> 00:51:09.320
تو هنوزم مي توني نوشیدنی بخوري ؟
يه مرد نياز هاي خودشو داره
00:51:09.394 --> 00:51:11.522
تو هم مي توني بري ابميوه ي خودتو بخوري
00:51:11.554 --> 00:51:13.522
مزش مثل گه مي مونه
منم نوشیدنی مي خورم
00:51:14.354 --> 00:51:16.356
همش هم به حساب تو گروهبان
00:51:29.394 --> 00:51:30.361
مورگان
00:51:31.514 --> 00:51:33.516
تو هنوزم اشتباه گرفتي ؟
00:51:34.394 --> 00:51:36.476
يه دليلي بايد باشه که کوئين اينقدر
به اداره ي داخلي علاقه داره
00:51:36.554 --> 00:51:40.525
نه ، نفهميدي
منظورم از اشتباه گرفتي خودم بود
00:51:41.474 --> 00:51:45.365
اون بچه ها براي من مثل عدد نيستن ف اونا
دوستهاي منن
00:51:45.394 --> 00:51:46.441
خانواده ي منن
00:51:47.474 --> 00:51:48.396
گوش کن
00:51:50.314 --> 00:51:53.318
اين صداي نشان توئه
ازت کمک مي خواد
00:52:01.394 --> 00:52:04.523
هري گفته چيزي که درون منه
هميشه اونجا خواهد موند
00:52:05.514 --> 00:52:08.404
و اينکه نمي تونم تغييرش بدم
00:52:09.434 --> 00:52:10.515
تقريبا راست مي گفت
00:52:11.514 --> 00:52:14.484
قتل اسکار پرادو چيزي بود که
نتونستم جلوشو بگيرم
00:52:15.394 --> 00:52:18.477
من پدرم رو ترک کردم ولي
هنوز به روش نياز دارم
00:52:19.314 --> 00:52:23.319
حالا بيشتر از هميشه
ولي نتيجه اش بايد خودم بشه
00:52:25.434 --> 00:52:26.515
تغيير خوبه
00:52:27.434 --> 00:52:28.435
چطوري ؟
00:52:29.474 --> 00:52:30.521
خودت چطوري ؟
00:52:35.474 --> 00:52:36.555
دوباره اين موزيک
00:52:37.434 --> 00:52:39.323
دوباره پودينگ شکلات
00:52:41.514 --> 00:52:43.403
اوه لعنتي
چي شد ؟
00:52:43.554 --> 00:52:45.443
من قبلا هم اينکار رو کردم
00:52:45.514 --> 00:52:46.515
يعني چي ؟
00:52:47.354 --> 00:52:48.560
من حامله ام