WEBVTT 00:29:33.000 --> 00:29:34.903 اوه لعنتي چيه ؟ 00:00:03.900 --> 00:00:06.904 به من خبر دادن که انجل 00:00:06.940 --> 00:00:08.988 از اين به بعد ميشه گروهبان کارآگاه باتيستا 00:00:08.989 --> 00:00:11.870 فرد بومن ، ملقب به فريبو 00:00:11.871 --> 00:00:12.941 دو تا دختر دانشگاهي رو کشته 00:00:12.942 --> 00:00:14.942 و تونسته که از دسته پليسها قصر در بره 00:00:14.980 --> 00:00:16.903 دنبال مواد مي گردم 00:00:16.904 --> 00:00:18.789 من بايد يه تزريق بکنم 00:00:18.820 --> 00:00:19.867 شنيدي چي گفتم؟ 00:00:19.900 --> 00:00:20.947 خفه شو تيگان 00:00:20.980 --> 00:00:22.823 باشه پس فکر کنم از اين به بعد بتونی... 00:00:26.980 --> 00:00:27.981 فريبو برگرد اينجا 00:00:32.860 --> 00:00:33.941 تو کي هستي ؟ 00:00:33.942 --> 00:00:35.021 خودت کي هستي ؟ 00:00:35.780 --> 00:00:36.906 من گرفتم دکس چيو ؟ 00:00:36.940 --> 00:00:38.908 پرونده اي که ميتونم باهاش نشانم رو بدست بيارم 00:00:38.909 --> 00:00:40.823 خيلي بزرگه ، انجل منو مسئولش کرده 00:00:40.900 --> 00:00:41.901 اين که اون کيه ؟ 00:00:41.902 --> 00:00:42.947 دليل بزرگيه اين پرونده است 00:00:42.980 --> 00:00:44.823 اون ميگوئل پرادوئه 00:00:44.824 --> 00:00:46.788 معاون بارپرس قضايي 00:00:46.820 --> 00:00:47.867 اون و لاگورتا از قبل همديگه رو مي شناسند 00:00:47.900 --> 00:00:49.868 اون يکي هم رامون پرادوئه 00:00:49.900 --> 00:00:51.823 برادر وسطيه ميگوئل 00:00:51.824 --> 00:00:52.901 اون ستوان کلانتريه 00:00:52.940 --> 00:00:54.021 ...و 00:00:54.022 --> 00:00:55.021 اسکار 00:00:55.780 --> 00:00:56.781 پرادو ؟ 00:00:56.820 --> 00:00:57.946 به عنوان برادر کوچکتر 00:00:57.980 --> 00:00:59.027 من تا به حال کسي رو نکشته بودم 00:00:59.028 --> 00:01:00.829 که از قبل مطمئن نبوده باشم 00:01:00.860 --> 00:01:02.908 که مجرمه 00:01:02.909 --> 00:01:04.868 اسکار پرادو سعي کرد فريبو رو بکشه 00:01:04.900 --> 00:01:05.947 بعدش هم خواست منو بکشه 00:01:05.948 --> 00:01:07.783 اون بايد يه جرمي داشته باشه 00:01:07.820 --> 00:01:10.027 چرا يه کارشناس خون 00:01:10.780 --> 00:01:12.782 بايد تو اداره ي پليس دنبال مدارکي 00:01:12.820 --> 00:01:13.981 از برادر مرده ي من بگرده ؟ 00:01:13.982 --> 00:01:16.984 اين مرگ براي من عجيبه 00:01:16.985 --> 00:01:18.823 مورگان درسته ؟ من تو رو ميشناسم ؟ 00:01:18.860 --> 00:01:20.021 يوکي امادو اداره ي داخلي 00:01:20.780 --> 00:01:21.030 و ؟ 00:01:21.780 --> 00:01:22.861 تو جوئي کوئين رو ميشناسي ؟ 00:01:22.900 --> 00:01:23.867 مي خوام يه کاري برات بکنم 00:01:23.900 --> 00:01:24.901 به اين يه زنگي بزن 00:01:24.940 --> 00:01:26.908 بهش بگو مي خواي يکي از کوپنهاي منو خرج کني 00:01:26.909 --> 00:01:29.790 موقعي که تو بخش مواد مخدر بودم به من اطلاعات خوبي ميداد 00:01:29.820 --> 00:01:30.981 تو انتوني ؟ 00:01:30.982 --> 00:01:31.981 چيزي داري که مي خوي به من نشون بدي ؟ 00:01:32.020 --> 00:01:33.829 درباره ي اين پرادو چي ؟ 00:01:33.830 --> 00:01:35.026 آره ف قبلا ديدمش 00:01:35.027 --> 00:01:38.866 اسکار پرادو رفته بود تا از فريبو يه پول گنده بگيره 00:01:38.867 --> 00:01:40.828 پس با رئيست خلوت کرده بودي ؟ 00:01:40.829 --> 00:01:41.821 گائيدمش 00:01:41.860 --> 00:01:42.907 اون منو از پرونده ي اسکار پرادو خارج کرد 00:01:42.908 --> 00:01:43.901 و گذاشت رو اين پرونده 00:01:43.940 --> 00:01:45.021 يه مرده 00:01:45.780 --> 00:01:48.863 تيگان ، دوست دختر فريبو 00:01:48.900 --> 00:01:50.868 مثل اينکه هنوز تو مياميه 00:03:48.020 --> 00:03:50.864 ما بايد تو بچه ها اميد ببينيم 00:03:50.865 --> 00:03:54.910 ولي الان فقط هاله اي از ابهام مي بينم 00:03:54.940 --> 00:03:56.863 و شلختگي 00:03:56.864 --> 00:03:57.861 ولي مشکل جاي ديگه است 00:03:57.900 --> 00:03:59.902 من عاشق بچه هام 00:03:59.903 --> 00:04:01.902 مي تونم باهاشون باري کنم ، سرگرمشون کنم 00:04:01.903 --> 00:04:03.823 و ولشون کنم 00:04:03.860 --> 00:04:07.990 نيازي نيست نگران اين باشم که چي ميشن 00:04:10.860 --> 00:04:12.862 يه برنده ي جايزه ي نوبل 00:04:14.820 --> 00:04:15.821 مست 00:04:15.822 --> 00:04:19.825 رئيس جمهور امريکا 00:04:19.860 --> 00:04:22.864 يا يکي شبيه به من 00:04:22.865 --> 00:04:24.942 چرا والدين اين ريسک رو مي کنن 00:04:24.980 --> 00:04:27.028 من مجبور نيستم 00:04:27.029 --> 00:04:28.829 پس چرا بايد اين کار رو بکنم 00:04:28.830 --> 00:04:30.982 بخشيدن زندگي به من مربوط نيست 00:04:39.980 --> 00:04:41.027 براي اطمينان بود 00:04:41.780 --> 00:04:43.828 من حامله ام 00:04:50.900 --> 00:04:52.026 چي کار بايد بکنيم ؟ 00:04:54.940 --> 00:04:56.021 نمي دونم 00:05:08.860 --> 00:05:10.828 بايد حرف بزنيم 00:05:10.860 --> 00:05:12.783 همه چيز رو بسنجيم 00:05:12.820 --> 00:05:14.026 با همديگه 00:05:16.567 --> 00:05:18.774 سنجيدن اوضاع ، راي موافقت و مخالفت 00:05:18.807 --> 00:05:21.811 چيزي که من معمولا خوب بلدم 00:05:26.767 --> 00:05:27.814 چته دکستر ؟ 00:05:28.567 --> 00:05:30.569 داشتم سر داد مي کشيدم که اسانسور رو نگه داري عوضي 00:05:30.607 --> 00:05:33.611 متاسفم ، حواسم پرته 00:05:33.612 --> 00:05:34.733 برو دکتر 00:05:34.767 --> 00:05:36.656 يه بار رفتم 00:05:36.687 --> 00:05:38.576 واقعا کمکي نکرد 00:05:39.807 --> 00:05:41.696 پرونده ي اسکار پرادو ؟ 00:05:41.697 --> 00:05:43.769 آره ، دارن دوره ي زندگيشون رو ميسازن 00:05:43.807 --> 00:05:45.730 چنگالشونرو زدن به اين فريبو تا طلا بگيرن 00:05:45.767 --> 00:05:48.691 دادگاه يه بار فريبو رو آزاد کرد 00:05:48.727 --> 00:05:50.650 به خاطر قتل اون دو تا دختر تو اورگلادس 00:05:50.651 --> 00:05:51.694 اون مال اون موقع است 00:05:51.695 --> 00:05:52.688 ولي اينبار اون برادر يه وزير ارشد رو کشته 00:05:55.607 --> 00:05:56.733 آنتراک بعد از ظهر 00:05:56.734 --> 00:05:59.571 اون اسکار رو نکشته 00:05:59.607 --> 00:06:00.688 من کشتم 00:06:00.727 --> 00:06:01.808 اگه به خاطر فريبو نبود 00:06:01.809 --> 00:06:03.571 اسکار الان زنده بود 00:06:03.607 --> 00:06:04.688 و منم تو اين دردسر نيافتاده بودم 00:06:04.727 --> 00:06:06.809 درضمن اون چهره ي منو ديده 00:06:07.567 --> 00:06:09.729 من بايد فريبو رو قبل از اينها پيدا کنم 00:06:09.767 --> 00:06:12.657 اين تنها چيزيه که بهش مطمئنم 00:06:12.687 --> 00:06:14.655 ساعت خوبي داري 00:06:14.687 --> 00:06:15.688 تقلبيه ؟ 00:06:15.689 --> 00:06:17.655 نه بابا ، من همه چيزم واقعيه 00:06:17.687 --> 00:06:19.735 يه کليه فروختم تا اينو خريدم 00:06:19.767 --> 00:06:21.610 يه بار بايد زخمم رو بهت نشون بدم 00:06:21.611 --> 00:06:22.733 يه کليه بهت ميدم تا اين کار رو نکني 00:06:22.734 --> 00:06:24.695 هي دکس يه کاري برام بکن 00:06:24.696 --> 00:06:26.655 دوباره برو سراغ مدرک خون پرادو 00:06:26.687 --> 00:06:28.576 يه بار ديگه باشه ؟ 00:06:28.607 --> 00:06:29.608 شايد يه چيزي از دستت در رفته باشه 00:06:29.609 --> 00:06:30.688 ...باشه اما گروهبان 00:06:30.689 --> 00:06:31.813 بله ؟ از قسمت مواد مخدر پشت خط اند 00:06:32.567 --> 00:06:33.568 باشه 00:06:34.687 --> 00:06:36.610 هي دکس صبر کن 00:06:40.687 --> 00:06:42.735 پرونده ي اون دختره 00:06:42.767 --> 00:06:43.768 ببين چي مي توني پيدا کني 00:06:43.769 --> 00:06:46.577 کاملا گشتم چيزي پيدا نکردم 00:06:46.607 --> 00:06:47.768 خوب دوباره بگرد 00:06:47.807 --> 00:06:51.653 بايد اينو حلش بکنم 00:06:51.687 --> 00:06:54.611 محققمون گفته که يه اثر داروييپيدا کرده 00:06:54.647 --> 00:06:55.648 جالبه نه ؟ 00:06:55.649 --> 00:06:56.648 جنازه اطراف گذر گاه آبي پيا شده درسته ؟ 00:06:56.687 --> 00:06:57.734 خيلي جالبه 00:06:57.767 --> 00:06:59.656 مثل همه ي داستانهاي جنايي 00:06:59.657 --> 00:07:01.649 به جر اينکه اين يه خالکوبي رو شونشوه 00:07:01.687 --> 00:07:04.657 محقق گفته که خالکوبي نبوده 00:07:06.647 --> 00:07:08.570 داري علاقه مند ميشي 00:07:09.607 --> 00:07:10.608 در واقع خواب آلود شدم 00:07:20.687 --> 00:07:24.692 نتيجه اش براي من چيز خوبي از اب در نمياد 00:07:24.727 --> 00:07:26.695 بايد اونا رو به هم متصل کنم 00:07:26.696 --> 00:07:28.735 بهشون بگم که پرونده هاشون به هم متصله 00:07:28.767 --> 00:07:33.694 اينکه اون دختره دوست دختره فريبوست 00:07:33.727 --> 00:07:36.810 اينکه فريبو کشتش 00:07:37.567 --> 00:07:40.650 ولي بايد يه کاري بکنم 00:07:44.727 --> 00:07:46.809 از جلوي بخار برو کنار 00:07:50.687 --> 00:07:51.734 اينجا امريکاست رفيق 00:07:51.735 --> 00:07:52.774 آزاديه مذاهب 00:07:52.807 --> 00:07:55.731 من نمي دونستم که تو بودايي هستي وينس 00:07:55.767 --> 00:07:57.656 ژاپني ها اغلب روح پرستند 00:07:57.657 --> 00:08:00.617 واقعا ؟ به هر حال 00:08:00.647 --> 00:08:03.571 من اينارو از مانيکورم خريدم 00:08:03.607 --> 00:08:05.655 کاملا به شانس احتياج دارم 00:08:05.656 --> 00:08:06.773 اون بالا يه صليب هم هست 00:08:06.807 --> 00:08:09.731 اون براي عيسي زياد کار کرده 00:08:09.732 --> 00:08:10.808 براي اينکه اعضاي سخنراني 00:08:11.567 --> 00:08:13.649 تصميم گرفتن در هر صورت مقاله ي منو چاپ کنن 00:08:13.687 --> 00:08:15.735 هموني رو که تو خوندي 00:08:15.736 --> 00:08:17.570 و اثبات کردي 00:08:17.607 --> 00:08:19.575 بخار باقي مي مونه 00:08:24.687 --> 00:08:27.611 اون از تو تو دفتر دکتر هم استفاده کرده ؟ 00:08:30.807 --> 00:08:32.696 تو بايد از من استفاده کني ماريا 00:08:32.697 --> 00:08:35.657 اداره ي ما مي تونه روي بقيه ي سازمانها فشار بياره 00:08:35.658 --> 00:08:36.694 ما رامون رو داريم از کلانتري 00:08:36.727 --> 00:08:37.728 ...با همديگه مي تونيم 00:08:37.729 --> 00:08:39.616 ميگوئل ، آروم باش 00:08:39.647 --> 00:08:42.776 من مي دونم که تو و رامون مي خوايد کمک کنيد 00:08:42.807 --> 00:08:44.730 و براتون سخته که بذاريد کس ديگه اي 00:08:44.731 --> 00:08:46.570 پرونده ي اسکار رو دست بگيره 00:08:46.607 --> 00:08:48.689 ولي من بهترين کارآگاهانم رو گذاشتم براي اين پرونده 00:08:48.690 --> 00:08:50.655 من بهترين تيم قانوني رو دارم 00:08:50.687 --> 00:08:52.610 مورگان درسته ؟ اونم يکي از اونهاست 00:08:52.647 --> 00:08:53.728 ما داريم پيگيري مي کنيم 00:08:53.729 --> 00:08:55.775 تيم شناسايه فريبو 00:08:55.807 --> 00:08:56.808 زير سنگ رو هم مي گردن 00:08:56.809 --> 00:08:58.650 ما پيداش مي کنيم 00:08:58.687 --> 00:09:00.576 تيم خوبي داريم 00:09:00.607 --> 00:09:01.688 اين همون تيميه که با 00:09:01.689 --> 00:09:03.769 قصابه لنگرگاه زير يه سقف کار مي کرد 00:09:05.767 --> 00:09:07.656 کاملا بي ربط بود 00:09:07.687 --> 00:09:10.691 متاسفم ماريا 00:09:14.607 --> 00:09:17.611 اين نشون ميده جنبه ي من خيلي کمه 00:09:17.647 --> 00:09:19.570 بعد از مرگ اسکار اينجوري شدم 00:09:20.727 --> 00:09:21.774 با سيل هم همينطوري ام 00:09:21.807 --> 00:09:25.573 دارم ديوونه اش مي کنم 00:09:25.607 --> 00:09:27.689 شک دارم 00:09:29.647 --> 00:09:30.694 اون مي دونه چي داره 00:09:40.607 --> 00:09:42.655 ...قضيه ي قصاب لنگر گاه 00:09:42.687 --> 00:09:44.655 ...نه ولش کن لطفا 00:09:47.727 --> 00:09:51.652 من خودم خيلي بهش نزديک بودم 00:09:51.653 --> 00:09:54.617 تا اشکارا ببينمش 00:09:54.647 --> 00:09:56.775 به همين دليل هم ديگه از همه چيز فاصله گرفتم 00:10:00.647 --> 00:10:02.695 تو هم بايد با اسکار همين کار رو بکني 00:10:08.687 --> 00:10:09.768 مي دونم 00:10:13.567 --> 00:10:15.615 مي دونم حق با توئه 00:10:15.647 --> 00:10:19.777 بعضي چيزا هيچ وقت تغيير نمي کنه 00:10:25.767 --> 00:10:29.692 ما اون قدر که بايد نزديک نيستيم 00:10:29.727 --> 00:10:31.729 ولي حداقل هنوز تو رو دارم 00:10:34.647 --> 00:10:36.649 و از اين بابت هم خيلي خوشحالم 00:10:49.687 --> 00:10:51.735 ميگوئل پرادو همين الانش هم خيلي چيزا از من ميدونه 00:10:51.736 --> 00:10:53.570 نمي تونم اسوده باشم 00:10:57.607 --> 00:10:58.608 فهميدي ؟ 00:10:58.609 --> 00:11:00.609 فهميدم 00:11:09.727 --> 00:11:11.729 به نظر آشنا نيست هون ؟ 00:11:11.730 --> 00:11:14.731 نزاد خوبي داره 00:11:14.767 --> 00:11:16.690 موهاشو کي درست کرده ؟ 00:11:16.691 --> 00:11:18.769 کريستوف از محله ي خوبا 00:11:20.607 --> 00:11:21.688 شمارشو داري ؟ 00:11:21.727 --> 00:11:22.774 پتونيا 00:11:22.775 --> 00:11:24.769 تو احمق ترين آدمی هستي که ديدم 00:11:24.770 --> 00:11:26.610 ببخشيد عزيزم 00:11:26.647 --> 00:11:27.773 ما اسمي برات نداريم 00:11:27.774 --> 00:11:29.610 بيا بريم دختر 00:11:29.647 --> 00:11:31.729 تو واسه همين کار درست شدي 00:11:32.807 --> 00:11:34.650 چي شد دب ؟ 00:11:34.651 --> 00:11:37.571 دو جنسه ها کمکي بهت نکردن ؟ 00:11:37.607 --> 00:11:38.813 منوافسر مورگان صدا کن 00:11:38.814 --> 00:11:41.572 درسته ، هنوز کارآگاه نشدي 00:11:41.607 --> 00:11:43.735 درضمن يه پرونده ي خل نشده کمکي هم بهت نمي کنه 00:11:43.767 --> 00:11:45.610 که بتوني نشانت رو گيري 00:11:45.647 --> 00:11:46.694 ببين من نمي دونم چرا اداره ي داخلي منو انتخاب کرده 00:11:46.695 --> 00:11:48.735 چون کارآگاه کوئين از خانمها خوشش مياد 00:11:48.767 --> 00:11:50.690 پس تو نيازي به خبر چين نداري 00:11:50.727 --> 00:11:51.808 برو يه کسی رو پيدا کن 00:11:51.809 --> 00:11:54.777 پس چرا نمي ري تا با پتونيا صحبت کني ؟ 00:11:54.807 --> 00:11:56.730 فردا مي تونم برات يه نشان رديف کنم 00:11:58.647 --> 00:12:00.615 بالاخره من گروهبانم 00:12:00.647 --> 00:12:02.775 تو مي خواي به من نشان بدي که بشم جاسوس تو ؟ 00:12:02.776 --> 00:12:06.692 نه براي اينکه يه پليس صادق باشي 00:12:06.727 --> 00:12:09.731 مثل پدرت 00:12:09.732 --> 00:12:12.617 حالا مي خواي از طريق پدرم منو گول بزني 00:12:12.647 --> 00:12:13.648 گول بزنم ؟ بيخيال بابا 00:12:13.649 --> 00:12:14.773 يه مرد مسن تو اداره در موردش حرف مي زد 00:12:14.807 --> 00:12:16.650 مثل برادر خودش بوده 00:12:16.651 --> 00:12:18.570 اون مرد مسن در اين باره هم حرف زد 00:12:18.607 --> 00:12:19.813 که پدرم چقدر مجبوب بوده 00:12:20.567 --> 00:12:21.568 خداي من 00:12:21.607 --> 00:12:23.735 واقعا برات مهمه نه ؟ 00:12:23.767 --> 00:12:24.768 دوستان پليست 00:12:24.807 --> 00:12:27.572 اين تمام زندگيه توئه 00:12:27.607 --> 00:12:29.609 اونها ، کارت ، نشانت 00:12:29.610 --> 00:12:32.736 تا اونجاييکه مي تونم بگم 00:12:32.767 --> 00:12:33.814 بدون اون تو چيزي نداري 00:12:35.807 --> 00:12:39.778 به جز ترد ميلت 00:12:41.767 --> 00:12:44.691 تو خيلي نامردی مگه نه ؟ 00:12:46.727 --> 00:12:47.808 خوبه 00:12:51.567 --> 00:12:52.773 بايد يه کم زندگيت رو گسترده تر بکني 00:12:52.807 --> 00:12:54.650 يه چيزي رو پيدا کن که بتوني کاملش بکني 00:12:54.651 --> 00:12:57.696 مثل باغبوني 00:12:57.727 --> 00:13:00.571 يا کتابداري 00:13:00.607 --> 00:13:01.813 هر چيزي که بتوني 00:13:12.567 --> 00:13:13.807 يه اسم به من بديد 00:13:14.567 --> 00:13:15.773 تيگان 00:13:17.727 --> 00:13:19.616 يه فلوکس واگن خرگوشي داشت 00:13:20.767 --> 00:13:22.690 که ممکنه بتونم از اون طريق ادرسش رو بدست بيارم 00:13:22.691 --> 00:13:25.577 اگرم خوش شانس باشم ، بتونم فريبو رو پيدا کنم 00:13:25.607 --> 00:13:28.690 ...تيگان 00:13:28.727 --> 00:13:31.617 چند تا پدر و مادر ممکنه به بچه اشون همچين اسمي بدن ؟ 00:13:32.767 --> 00:13:34.735 فلوريدا 00:13:36.647 --> 00:13:38.649 نه ، نه 00:13:38.687 --> 00:13:39.813 خودشه 00:13:39.814 --> 00:13:41.650 تيگان ، کمپبل 00:13:41.651 --> 00:13:43.729 آدرسش يه خونه ي دست جمعيه خيريه است 00:13:43.767 --> 00:13:46.611 فکر کنم بدونم امشب چي کار بايد بکنم 00:13:46.647 --> 00:13:47.728 تيگان 00:13:49.727 --> 00:13:51.775 نه اين اسم رو انتخاب نمي کنم 00:13:51.807 --> 00:13:53.650 مگان ، ماري 00:13:53.687 --> 00:13:55.815 اينا قديمي اند 00:13:56.567 --> 00:13:59.730 براي پسر ، چارلز 00:13:59.731 --> 00:14:03.698 فيليپ 00:14:03.727 --> 00:14:05.570 يا ريچارد 00:14:07.767 --> 00:14:10.771 و چقدر بد ميشه اگه بذاريم 00:14:10.807 --> 00:14:13.617 دکستر جونيور 00:14:19.607 --> 00:14:21.689 منو ياد تو ميندازه ، دکس 00:14:26.727 --> 00:14:28.570 هري 00:14:28.607 --> 00:14:30.735 آخرين نفري که به عنوان پدر خوانده پيشنهاد مي کنم 00:14:30.736 --> 00:14:32.650 عادت هاي قديمي سخت از بين ميرن 00:14:32.687 --> 00:14:35.611 بايد رو چيز ساده تري تمرکر کنم 00:14:35.647 --> 00:14:36.694 فريبو 00:14:36.695 --> 00:14:37.813 دکستر 00:14:39.647 --> 00:14:41.615 لعنتي 00:14:41.616 --> 00:14:43.735 متاسفم ف ترجيح ميدم با اسلحه برم تو خونه ي يه دختر مرده 00:14:43.767 --> 00:14:45.656 دکستر 00:14:48.607 --> 00:14:50.689 من به طور جدي از تو تشکر نکردم 00:14:50.727 --> 00:14:52.570 بابت اومدن به مراسم تدفين اسکار 00:14:52.607 --> 00:14:54.609 براي من و خانوادم خيلي مهمه 00:14:54.610 --> 00:14:56.735 ...اينکه مي دونيم 00:14:56.767 --> 00:14:58.735 تو يه علاقه ي شخصي به اين پرونده داري 00:14:58.736 --> 00:15:01.571 باشه ، خواهش مي کنم 00:15:01.607 --> 00:15:03.575 امشب چي کاره اي ؟ 00:15:03.607 --> 00:15:04.608 هيچي ؟ 00:15:04.609 --> 00:15:05.733 پس واسه شام مياي پيش ما 00:15:05.734 --> 00:15:07.616 من معمولا جواب نه رو قبول نمي کنم 00:15:07.617 --> 00:15:08.654 حالا منو بيشتر ميشناسي 00:15:09.767 --> 00:15:10.814 بله 00:15:10.815 --> 00:15:12.650 ...راستش مي خوام 00:15:12.687 --> 00:15:14.655 در باره ي يه چيزي باهات صحبت کنم 00:15:14.687 --> 00:15:17.611 ...و من و سيل مي خوايم 00:15:17.612 --> 00:15:19.689 مي دوني ما مي تونيم از شرکت استفاده کنيم 00:15:19.727 --> 00:15:20.728 آدمهاي بيشتري دورمون هستن 00:15:20.767 --> 00:15:22.656 و به چيزاي کمتري فکر مي کنيم 00:15:22.687 --> 00:15:23.688 حتما 00:15:23.689 --> 00:15:24.734 تو ازدواج کردي ؟ بچه داري ؟ 00:15:24.767 --> 00:15:25.768 نه بچه ندارم 00:15:25.807 --> 00:15:26.808 دوست دختر دارم 00:15:26.809 --> 00:15:27.774 خيلي خوبه ف خيلي خوبه 00:15:27.807 --> 00:15:29.730 اونم بيار 00:15:29.767 --> 00:15:31.576 مگر اينکه دروغ گفته باشي 00:15:33.607 --> 00:15:34.813 درباره ي اينکه امشب نمي خواي کاري بکني 00:15:42.730 --> 00:15:45.574 ميريم يه استراحتي بکنيم و بر مي گرديم 00:15:50.570 --> 00:15:51.731 افسر مورگان ف دوست دار موسيقي 00:15:54.490 --> 00:15:56.572 تا حالا اين زن رو ديدي ؟ 00:15:56.610 --> 00:15:57.736 کوئين تو رو فرستاده ؟ 00:15:57.737 --> 00:16:00.540 پرونده ي متفاوتيه 00:16:00.570 --> 00:16:01.571 من به کوئين مديونم 00:16:01.572 --> 00:16:02.731 تو به اداره مديوني 00:16:05.610 --> 00:16:08.534 من ماشين اطلاعات نيستم 00:16:09.690 --> 00:16:11.499 من يه بدبخت تمام عيارم 00:16:11.530 --> 00:16:12.736 باشه ؟ 00:16:12.737 --> 00:16:15.700 من در مورد اين پرونده کلي چرند گيرم اومده 00:16:15.730 --> 00:16:18.495 مي تونم همه ي کيسه هاي شن رو بترکونم 00:16:18.530 --> 00:16:19.531 به جاکشي همه ي هرزه ها 00:16:19.570 --> 00:16:20.571 افتادم مي فهمي ؟ 00:16:20.572 --> 00:16:23.653 تو آخرين راه نجات مني ف فهميدي ؟ 00:16:26.570 --> 00:16:28.652 خداي من تو چقدر بد دهني زن 00:16:28.690 --> 00:16:31.500 خيلي ممنونم 00:16:33.730 --> 00:16:35.653 باشه عکس رو نشون بده ببينم 00:16:39.610 --> 00:16:41.612 مال اين محله ها نيست 00:16:41.613 --> 00:16:42.657 ولي به خاطر قيافش 00:16:42.690 --> 00:16:44.613 شک دارم که براي سرگرمي هاش مجبور باشه پولي خرج کنه 00:16:44.614 --> 00:16:46.533 هرزگي مي کنه ؟ درسته 00:16:46.570 --> 00:16:48.572 خب دنبال کسي مي گردم که براي اين جور آدما پول خرج کنه 00:16:48.610 --> 00:16:50.612 ممکنه کار همشون باشه 00:16:50.650 --> 00:16:51.697 آره 00:16:56.530 --> 00:16:58.498 ببين ف مي تونم برم واست چند تا سوال بپرسم 00:16:58.530 --> 00:17:00.658 ممنونم ، جبران مي کنم 00:17:00.659 --> 00:17:02.652 ولي تو بايد بموني 00:17:02.690 --> 00:17:04.533 يه چيزي بخور 00:17:04.534 --> 00:17:05.736 و سعي کن که اروم بشي 00:17:05.737 --> 00:17:07.573 برو يه کم برقص 00:17:07.650 --> 00:17:09.573 خوب مي دوني ، اينجا بوي زير بغل ميده 00:17:09.574 --> 00:17:10.617 و منم کلي کار دارم که بايد انجام بدم 00:17:10.650 --> 00:17:12.618 زندگي مهم تر از پليس بودنه 00:17:12.650 --> 00:17:13.651 باشه شنيدم 00:17:26.530 --> 00:17:27.577 اگه ما همچين خونه ي بزرگي داشتيم 00:17:27.578 --> 00:17:29.652 مي تونستيم يه بچه ي ديگه هم داشته باشيم 00:17:29.690 --> 00:17:33.536 خيلي مي ارزه 00:17:33.570 --> 00:17:34.731 باغچه اش رو ببين خيلي پر درخته 00:17:34.732 --> 00:17:36.732 جاي خوبي براي بازيه بچه ها ميشه 00:17:36.733 --> 00:17:38.539 چمن زنيت 00:17:38.570 --> 00:17:39.696 تو جاهاي گرمسيري رشد مي کنه 00:17:41.570 --> 00:17:44.699 من درباره ي علفها جرف نمي زنم 00:17:44.730 --> 00:17:46.539 نمي زني ؟ 00:17:46.540 --> 00:17:47.531 دارم در مورد حاملگيم جرف مي زنم 00:17:47.570 --> 00:17:50.653 تمام راه تا اينجا رو 00:17:50.690 --> 00:17:52.738 شايد بايد در آينده يه کم دقيق تر بشي 00:17:53.490 --> 00:17:56.573 من نمي خوام تو رو تحت فشار بذارم 00:17:56.610 --> 00:17:58.658 ولي بايد يه تصميمي بگيريم 00:17:58.690 --> 00:18:00.499 قبل از اينکه کسي برامون تصميم بگيره 00:18:00.530 --> 00:18:02.692 حق با توئه ، باشه 00:18:12.730 --> 00:18:15.734 بفرماييد خيلي خوش اومديد 00:18:16.490 --> 00:18:16.740 اومدي 00:18:18.530 --> 00:18:19.497 سلام من ريتا 00:18:19.530 --> 00:18:20.656 ميگوئل 00:18:20.690 --> 00:18:21.691 پس با سيلويااشنا شديد ؟ 00:18:21.692 --> 00:18:23.579 سيل صدام کنيد لطفا 00:18:23.580 --> 00:18:24.696 شما خونه ي قشنگي داريد 00:18:24.730 --> 00:18:26.698 جاي خوبي براي بچه هاست 00:18:26.730 --> 00:18:29.574 بيا اينجا ها رو بهت نشون بدم 00:18:32.570 --> 00:18:34.572 مثل يه خانواده ي قدرتمند 00:18:36.570 --> 00:18:38.493 پدرم 00:18:38.530 --> 00:18:39.577 اون يه الکلي بود 00:18:39.610 --> 00:18:41.612 ولي چونه ي خوشگلي داشت 00:18:41.650 --> 00:18:44.540 بعضي از مردم نبايد بچه داشته باشن مي دوني که 00:18:45.610 --> 00:18:46.611 دوست دارن امتحان کنن 00:18:48.610 --> 00:18:49.577 ...اسکار بهترين 00:18:49.610 --> 00:18:51.692 و بدترين چيز هاي پدر رو داشت 00:18:51.730 --> 00:18:54.654 من سعي کردم پاک بمونم 00:18:54.655 --> 00:18:55.617 ولي 00:18:55.650 --> 00:18:58.574 مثل اينکه نشونه هاش تو من هم هست 00:18:58.610 --> 00:19:00.738 پرهيز کار سختيه 00:19:04.235 --> 00:19:06.363 من نبايد الکل بخورم 00:19:07.355 --> 00:19:08.356 چرا مگه حامله اي ؟ 00:19:11.395 --> 00:19:13.284 هستي 00:19:13.315 --> 00:19:14.396 اوه خداي من فوق العاده است 00:19:14.397 --> 00:19:16.238 آره 00:19:16.275 --> 00:19:17.322 آره 00:19:17.323 --> 00:19:19.283 يا نيست 00:19:20.315 --> 00:19:22.363 حرف بدي زدم 00:19:22.395 --> 00:19:25.239 منظورم اينه که 00:19:25.240 --> 00:19:28.318 من و ميگوئل براي بچه مدتها تلاش کرديم 00:19:28.355 --> 00:19:30.244 حتي يه بار حامله هم شدم 00:19:30.245 --> 00:19:32.237 ميگوئل مي خواست 00:19:32.275 --> 00:19:34.243 قبل از اين که اداره ي سازمان رو به عهده بگيره 00:19:34.275 --> 00:19:36.243 يه خانواده تشکيل بده 00:19:36.244 --> 00:19:37.316 ولي الان ، نمي دونم 00:19:37.355 --> 00:19:39.357 از شرايط راضي ام 00:19:39.395 --> 00:19:41.443 من نمي خوام دکستر رو مجبور کنم 00:19:41.444 --> 00:19:44.325 به خاطر اتفاقي که براي شوهر قبليم افتاد 00:19:44.355 --> 00:19:46.357 و فهميدم که اون يه جامعه ستيز بوده 00:19:48.235 --> 00:19:52.399 من به يه دليل خاص تو رو دعوت کردم اينجا 00:19:52.400 --> 00:19:55.285 مي خواي برام پرونده ي جنايي تشکيل بدي ؟ 00:19:56.435 --> 00:19:58.324 نه ، واقعيت اينه که 00:19:58.355 --> 00:20:00.437 مي خوام با يه نفر حرف بزنم 00:20:00.438 --> 00:20:02.403 که تو اين تحقيقات باشه 00:20:02.435 --> 00:20:05.279 چون تنها چيزي که به من ميرسه اطمينان بخشيه 00:20:05.315 --> 00:20:06.441 و اطمينان بخشي منو نگران مي کنه 00:20:07.195 --> 00:20:09.323 مي خواي تو رو در جريان بذارم ؟ 00:20:09.355 --> 00:20:12.245 ازت مي خوام که با من رو راست باشي 00:20:12.246 --> 00:20:13.236 چقدر مطمئني که اين 00:20:13.275 --> 00:20:14.436 فريبوئه حرومزاده دستگير ميشه 00:20:18.355 --> 00:20:20.357 خيلي 00:20:20.395 --> 00:20:22.284 من مي تونم تو دادگاه سرش داد بزنم ؟ 00:20:22.315 --> 00:20:23.441 يه کم طول ميکشه 00:20:23.442 --> 00:20:25.324 نه ، نه ، نه ديگه نمي تونم صبر کنم 00:20:25.395 --> 00:20:27.284 به اندازه ي کافي صبر کردم 00:20:28.395 --> 00:20:30.238 انتخاب ديگه اي هم داري ؟ 00:20:30.275 --> 00:20:32.357 من معاون بارپرسم 00:20:32.395 --> 00:20:34.284 برادرم رامون کلانتره 00:20:34.285 --> 00:20:36.357 فکر مي کني ما مدارکي نداريم ؟ 00:20:36.395 --> 00:20:38.238 اگه به جايي نرسيديم 00:20:38.239 --> 00:20:40.203 اون وقت خودمون با قاتل جرف مي زنيم 00:20:40.235 --> 00:20:41.316 شما سر نخي داريد ؟ عاليه 00:20:41.355 --> 00:20:42.356 چطور مي تونم کمکتون بکنم 00:20:42.357 --> 00:20:43.356 نه ، رامون 00:20:43.395 --> 00:20:44.442 کار هاشو به سبک خودش انجام ميده 00:20:45.195 --> 00:20:47.197 نمي خوام پاي تو رو بکشم وسط 00:20:48.235 --> 00:20:49.282 داري با کسي حرف مي زني 00:20:49.315 --> 00:20:51.317 که مچشو موقع فضولي تو مدارک برارت گرفتي 00:20:54.275 --> 00:20:55.276 باشه 00:20:59.435 --> 00:21:03.281 رامون . . .ممکنه 00:21:03.315 --> 00:21:04.396 موبيلي رو قرض گرفته باشه 00:21:06.275 --> 00:21:08.323 که مال مادر فريبو باشه 00:21:11.235 --> 00:21:14.239 اگه به مادرش زنگ بزنه ما مي گيريمش 00:21:14.240 --> 00:21:17.239 موبايل مادرش ، فکر خوبيه 00:21:17.240 --> 00:21:18.361 ممکنه به جايي نرسيم 00:21:18.395 --> 00:21:20.318 شايدم اونا رو قبل از من 00:21:20.355 --> 00:21:22.244 برسونه به فريبو 00:21:22.245 --> 00:21:23.282 بايد به محض اينکه از اينجا رفتم 00:21:23.283 --> 00:21:24.401 برم به خونه ي تيگان 00:21:29.435 --> 00:21:32.200 شکار 00:21:32.235 --> 00:21:33.282 نگاهم از بين سايه ي وجودم 00:21:33.283 --> 00:21:34.401 خيره شده 00:21:34.435 --> 00:21:37.439 اگه مي تونسم از شرايط بچه خلاص بشم خوب ميشد 00:21:38.195 --> 00:21:40.323 به ريتا قول دادم تا 1 ساعت ديگه برگردم 00:21:40.355 --> 00:21:42.323 پس موقعي که من در حال شکارم اون تو آشيانه است 00:21:42.355 --> 00:21:43.402 در کمين شکارم 00:21:43.403 --> 00:21:46.319 با طعمه شروع مي کنم ، تيگان 00:21:46.355 --> 00:21:48.323 اون چيزي که رها کرده 00:21:48.355 --> 00:21:50.437 منو به سمت خودش مي بره 00:21:51.195 --> 00:21:52.356 ...شايدم 00:21:52.395 --> 00:21:54.238 يه ردپاي کوچيک 00:21:56.253 --> 00:21:59.097 خونه ي تيگان رو بايد بذارم براي فردا شب 00:21:59.133 --> 00:22:00.214 يه دوست دختر دارم و يه بچه 00:22:00.253 --> 00:22:03.177 که منتظر برگشتن منن 00:22:03.178 --> 00:22:05.062 زندگيه من قراره اين شکلي بشه ؟ 00:22:05.093 --> 00:22:07.175 قولهايي بدم که نتونم روشون بايستم 00:22:07.213 --> 00:22:09.102 خيلي پيچيده است 00:22:09.103 --> 00:22:12.142 توافق و مخالفت مسئوليت پذيري 00:22:12.173 --> 00:22:13.174 بسيار خب 00:22:13.175 --> 00:22:15.221 موافقين 00:22:15.253 --> 00:22:17.096 ميشه فقط جرف بزنيم ؟ 00:22:19.173 --> 00:22:22.063 گاهي ليست کردن براي من اسونتره 00:22:23.253 --> 00:22:24.254 بده 00:22:24.293 --> 00:22:26.136 نوبت منه 00:22:26.173 --> 00:22:27.299 باشه موافقين 00:22:30.253 --> 00:22:31.254 بچه ها بانمکن 00:22:34.093 --> 00:22:35.094 مامان 00:22:35.095 --> 00:22:36.219 تو خونه فوتبال باري نکنيد 00:22:36.253 --> 00:22:38.062 کودي 00:22:38.093 --> 00:22:40.061 من بايد تمرين کنم 00:22:40.093 --> 00:22:41.094 مخالفين ؟ 00:22:41.095 --> 00:22:43.095 شلوغي 00:22:43.096 --> 00:22:45.061 وقت... پول 00:22:45.093 --> 00:22:48.256 کمبود جا ، بي حوصلگي 00:22:48.293 --> 00:22:49.294 کاهش ازاديه شخصي 00:22:52.253 --> 00:22:54.301 آزاديه 00:22:54.302 --> 00:22:56.216 شخصي 00:22:58.213 --> 00:23:00.261 فکر کنم گفتم تو خونه فوتبال باري نکنيد 00:23:00.293 --> 00:23:02.136 حالا تا وقت مدرسه 00:23:02.137 --> 00:23:04.135 بريد تو اتاقتون 00:23:07.293 --> 00:23:10.183 ...مادر جن 00:23:15.133 --> 00:23:17.135 من گاهي چه فکري مي کنم ؟ 00:23:36.133 --> 00:23:37.134 زک ادلمن 00:23:37.135 --> 00:23:38.180 بله 00:23:38.181 --> 00:23:40.221 مي خوايم درباره ي فرد بومن باهاتون حرف بزنيم 00:23:40.253 --> 00:23:41.254 کي ؟ 00:23:41.255 --> 00:23:43.255 همکارت ، فريبو 00:23:43.293 --> 00:23:45.182 مواد فروشي که دو سال پيش باهاش دستگير شدي 00:23:45.183 --> 00:23:47.221 آهان ، بله 00:23:47.222 --> 00:23:51.059 آره ف در حدود دو ساله 00:23:51.093 --> 00:23:53.095 که نديدمش 00:23:54.253 --> 00:23:56.096 ممکنه بيايم تو ؟ 00:23:56.133 --> 00:23:59.057 اون راه ديگه اي نداره گروهبان 00:23:59.093 --> 00:24:00.140 ازادي مشروط داره 00:24:00.141 --> 00:24:01.259 خداي من حق با توئه 00:24:10.093 --> 00:24:13.142 چيز جديدي درباره ي پرونده ي دختره پيدا نکردم متاسفم 00:24:13.173 --> 00:24:14.220 چطور پيش ميره 00:24:14.253 --> 00:24:15.300 داره عقب ميره 00:24:15.301 --> 00:24:17.182 حتي نمي دونم که اون هرزه بوده 00:24:19.093 --> 00:24:21.141 تنبل ف پس دنبال چي مي گردي ؟ 00:24:21.173 --> 00:24:22.299 مواد فروشش 00:24:23.053 --> 00:24:25.055 کتابداري چه معني اي ميده 00:24:26.173 --> 00:24:28.221 کاسبيه مراقبت از کتابهاي مردم 00:24:28.253 --> 00:24:32.224 و نگه داري از عکسها و البومهاشون موقعي که بهش نياز دارن 00:24:32.253 --> 00:24:34.176 حتي نمي خوام بدونم از کجا مي دوني 00:24:34.177 --> 00:24:36.062 خب ، مي دوني بايد دنبال کي بگردي ؟ 00:24:37.133 --> 00:24:38.134 مورگان 00:24:41.213 --> 00:24:42.214 بله 00:24:42.253 --> 00:24:45.223 باشه ، الان ميام 00:24:45.224 --> 00:24:47.056 شايد يه کم شانس اورده باشم 00:24:48.093 --> 00:24:50.061 براي تعين هويتاين دختره 00:24:52.093 --> 00:24:54.141 به محض اينکه تاريک بشه بر مي گردم سراغ شکارم 00:24:54.142 --> 00:24:56.181 پس مي تونم از خواهرم جلوتر باشم 00:24:56.213 --> 00:24:59.296 اينجا داره واقعا برام غير قابل تحمل ميشه 00:24:59.297 --> 00:25:01.216 تو اينجا تنهايي زک ؟ 00:25:01.217 --> 00:25:02.260 کاملا 00:25:04.293 --> 00:25:06.182 زانو بزن دستهاتو بذار روي سرت 00:25:06.183 --> 00:25:07.174 تکون نخور 00:25:07.175 --> 00:25:10.063 صبر کن ، فقط يه گربه است مرد 00:25:10.093 --> 00:25:11.254 مهم نيست بچه ها 00:25:11.293 --> 00:25:13.182 خفه شو 00:25:16.173 --> 00:25:18.255 سلام 00:25:18.293 --> 00:25:21.183 اوه ف کارهاي دفتريش تا آخر عمر طول ميکشه 00:25:21.184 --> 00:25:22.254 بيا ، بندازش 00:25:22.293 --> 00:25:24.102 بندازش ، زودباش 00:25:24.133 --> 00:25:25.180 فقط چند تا قرصه مرد 00:25:25.181 --> 00:25:26.220 مشکل چيه ؟ 00:25:26.253 --> 00:25:27.300 مشکل اينجاست که منو از يه زنه 00:25:27.301 --> 00:25:29.102 خيلي مشتاق مجروم کردي 00:25:29.133 --> 00:25:31.101 کنار دوست پسرت زانو بزن 00:25:31.102 --> 00:25:32.140 بيايد معامله کنيم 00:25:32.173 --> 00:25:33.174 بيايد معامله کنيم 00:25:33.175 --> 00:25:35.141 خفه شو عوضي 00:25:35.173 --> 00:25:37.221 اينقدر وقت نداريم تا پرونده ي رشوه دهي هم برات بار کنيم 00:25:37.222 --> 00:25:39.056 نمي خوام بهتون پول بدم 00:25:39.093 --> 00:25:41.061 اطلاعات ارزشمندي دارم 00:25:41.093 --> 00:25:42.174 درباره ي فريبو ؟ 00:25:42.175 --> 00:25:44.221 حتي بهتر 00:25:44.253 --> 00:25:45.300 چيکي هاينز 00:25:45.301 --> 00:25:48.103 چيکي هاينز ديگه کدوم خريه ؟ 00:25:48.133 --> 00:25:51.137 چيکي هاينز الان به جرم ادمکشي تو زندان 00:25:51.138 --> 00:25:53.215 منتظره راي دادگاهه 00:25:53.253 --> 00:25:56.097 آره ف اين يارو زک گفت که کاره چيکي هاينز نبوده 00:25:56.098 --> 00:25:57.254 اون براي چيکي هاينز مدرکي داره که جاي ديگه اي بوده 00:25:57.293 --> 00:25:58.294 و يه مظنون ديگه هم داره 00:25:58.295 --> 00:26:01.217 من همه چيز رو درباره ي پرونده ي چيکي هاينز مي دونم 00:26:01.218 --> 00:26:02.260 يه پيگير پرونده ي بزرگ داشت 00:26:02.293 --> 00:26:04.136 و حدس بزن که کي بوده ؟ 00:26:04.137 --> 00:26:05.100 لعنتي 00:26:05.133 --> 00:26:07.261 آره ، ميگوئل پرادو 00:26:07.262 --> 00:26:10.063 حالا ، نه تنها نمي تونم خبر هاي خوبي بهش بدم 00:26:10.093 --> 00:26:11.174 در باره ي پرونده ي برادرش 00:26:11.175 --> 00:26:13.141 بلکه بايد پرونده ي اخيرش رو هم رد کنيم 00:26:13.173 --> 00:26:16.097 فکر مي کني امادگيه شنيدنش رو داره ؟ 00:26:16.098 --> 00:26:17.140 شک دارم 00:26:17.141 --> 00:26:20.216 پس سر و تهش رو در بياريد 00:26:20.253 --> 00:26:22.255 کاملا 00:26:22.293 --> 00:26:24.182 مي خوام کاملا دربارش مطمئن بشم 00:26:24.183 --> 00:26:26.096 بعدش به ميگوئل بگم 00:26:31.133 --> 00:26:32.214 هي انجل 00:26:35.213 --> 00:26:37.056 پرونده خوب پيش مي ره 00:26:39.213 --> 00:26:41.261 سرنخي نيست ، مدرکي هم نيست 00:26:41.262 --> 00:26:44.257 فقط فشار برادر 00:26:44.258 --> 00:26:48.053 منتظره تصميم اندف مسئوليت دارم 00:26:48.093 --> 00:26:50.255 نمي دوني چقدر سخته 00:26:50.256 --> 00:26:53.177 مثل اينه که بفهمي دوست دخترت حامله است 00:26:53.178 --> 00:26:55.062 ريتا حامله است ؟ 00:26:55.093 --> 00:26:56.299 مثل اينکه آره 00:26:59.173 --> 00:27:01.141 لعنتي 00:27:01.142 --> 00:27:03.056 خيلي عاليه 00:27:04.133 --> 00:27:05.134 هست ؟ 00:27:05.173 --> 00:27:08.222 دختر من بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم 00:27:08.223 --> 00:27:10.136 خيلي جاها گند زدم 00:27:10.137 --> 00:27:12.181 ولي تو اوقات تاريک زندگيم 00:27:12.213 --> 00:27:14.215 آئوري چراغ منه 00:27:14.253 --> 00:27:15.254 صبر کن خودت مي بيني 00:27:15.255 --> 00:27:17.221 باشه 00:27:17.222 --> 00:27:19.181 ممنون 00:27:19.213 --> 00:27:21.181 بهتر شدم 00:27:27.053 --> 00:27:28.214 چراغ 00:27:30.173 --> 00:27:32.141 اصلا ممکنه ؟ 00:27:38.093 --> 00:27:40.300 بلند تر بابا 00:27:44.093 --> 00:27:46.255 دکستر بيا با ما باري کن 00:27:53.213 --> 00:27:56.183 بيا با ما باري کن بابا 00:27:56.184 --> 00:27:58.175 من درست پشت سرتم رفيق 00:28:05.253 --> 00:28:06.300 تو گرگي عزيزم 00:28:10.133 --> 00:28:14.104 کودي و استور بايد بزرگتر باشن 00:28:14.105 --> 00:28:16.141 اونا رو تو اين سن دوست دارم 00:28:18.293 --> 00:28:23.060 هميشه مي خواستم پدر بزرگ باشم 00:28:23.093 --> 00:28:25.141 فکر کنم بدون تو بهتره 00:28:27.093 --> 00:28:30.097 خب ف خانواده ي خوبي داري دکستر 00:28:30.133 --> 00:28:33.182 تصورشم نمي کردي درسته ؟ 00:28:36.093 --> 00:28:37.254 غافلگيرت کردم 00:28:37.293 --> 00:28:43.141 اره ، ولي دليلي نداشت که اينجوري نشه 00:28:43.173 --> 00:28:45.141 استور 00:28:45.142 --> 00:28:47.135 آستور 00:28:47.173 --> 00:28:49.141 استور 00:29:00.253 --> 00:29:02.221 چي کار کردي ؟ 00:29:15.253 --> 00:29:18.063 هي مورگان 00:29:22.093 --> 00:29:23.299 کدوم گوري بودي 00:29:23.300 --> 00:29:25.295 خيابونها زياد امن نيست 00:29:25.296 --> 00:29:28.137 اگه با تو ببيننم برام خوب نيست ديگه بهم اطمينان نمي کنن 00:29:28.138 --> 00:29:29.259 خب چي داري ؟ 00:29:29.293 --> 00:29:31.136 برو قسمت شش 00:29:31.173 --> 00:29:33.096 يه عوضی به اسمه خاوير، کاملا تازه کاره 00:29:33.097 --> 00:29:35.175 ولي براي سفيد پوستا خوب خرج مي کنه 00:29:35.213 --> 00:29:37.102 اگه اون دختره هم هرزه باشه 00:29:37.103 --> 00:29:39.095 اين شانس رو داري که اين بشناسدش 00:29:39.096 --> 00:29:40.094 خيلي خوبه ، ممنونم 00:29:40.095 --> 00:29:41.094 آره 00:29:45.293 --> 00:29:48.263 اگه تو رو با من ببينند بهت اطمينان نمي کنن 00:29:48.264 --> 00:29:50.142 آره ، ولي اون عاشق سفيد پوستهاست 00:29:50.173 --> 00:29:51.220 از دستبند هم خوشش مياد ؟ 00:29:53.093 --> 00:29:54.094 باشه ، خودت مي دوني 00:29:54.133 --> 00:29:56.101 اگه چيزي شد من اينجام 00:30:04.133 --> 00:30:07.182 پليس ميامي ، دنبال خاويرمي گردم 00:30:07.183 --> 00:30:08.174 بيا تو عزيزم 00:30:17.293 --> 00:30:20.103 تو براي کاسب بودن يه کم کوچولويي 00:30:22.173 --> 00:30:23.299 من يه اعجوبه ام 00:30:25.133 --> 00:30:27.181 باشه ، اين زن رو ميشناسي ؟ 00:30:29.133 --> 00:30:30.259 مي توني خيلي بيشتر از پليس بودن 00:30:30.293 --> 00:30:32.182 اينجا پول در بياري، خوشگله 00:30:32.183 --> 00:30:34.096 قبلا هم از اين اراجيف شنيده ام 00:30:34.133 --> 00:30:36.135 ببين کوچولو اسم اينو به من بگو 00:30:36.173 --> 00:30:39.177 منم تو رو به خاطر اينکه خيلي گهي دستگير نمي کنم 00:30:39.178 --> 00:30:41.255 تا حالا نديدمش 00:30:41.293 --> 00:30:44.297 درضمن به نظر مياد خيلي ازش استفاده شده 00:30:45.053 --> 00:30:47.215 ولي تو خيلي باحالي 00:30:47.216 --> 00:30:49.261 براي يه شب بهت هزار تا ميدم 00:30:49.293 --> 00:30:51.216 يه کم پول بيشتر براي 00:30:51.253 --> 00:30:53.255 فعاليت بيشتر هم بهت ميدم 00:30:54.293 --> 00:30:55.294 فکر کردي از اين چيزا خوشم مياد ؟ 00:30:56.053 --> 00:30:57.214 لعنتی 00:30:57.253 --> 00:30:58.300 من يه پليسم ، فقط همين 00:30:58.301 --> 00:31:00.261 اصلا هم کار کتابداري انجام نمي دم 00:31:00.293 --> 00:31:02.102 فهميدي ؟ کتابداري ؟ 00:31:02.133 --> 00:31:03.294 تو اونو گائيدي 00:31:07.213 --> 00:31:08.214 تو اينو ديدي ؟ 00:31:11.173 --> 00:31:12.299 هي ف اون داره هزيون ميگه 00:31:12.300 --> 00:31:14.182 حتي نمي دونه درباره ي کي حرف مي زنه 00:31:14.183 --> 00:31:15.220 من فکر کنم بدونه 00:31:15.253 --> 00:31:16.300 و بدون که تو دختري رو اذیت کردی که الان مرده 00:31:16.301 --> 00:31:17.294 لعنتي 00:31:18.053 --> 00:31:19.259 ببين من اونو از تو يه مهموني برداشتم 00:31:19.293 --> 00:31:21.057 باشه 00:31:21.093 --> 00:31:22.174 فکر کردم مي تونم عوضش کنم 00:31:22.175 --> 00:31:23.140 اسمش چي بود ؟ 00:31:23.173 --> 00:31:24.299 نمي دونم 00:31:25.053 --> 00:31:27.101 لعنتی هي تو 00:31:27.133 --> 00:31:28.134 بله ؟ 00:31:30.213 --> 00:31:31.294 زياد خوب نيست خاوير 00:31:32.053 --> 00:31:34.101 ببين ، من اونو دادم به يکي از دوستام 00:31:34.133 --> 00:31:35.259 کسي که با اونا بهتر کنار مياد يه دوست هان ؟ 00:31:35.260 --> 00:31:36.254 آره ، اره 00:31:36.293 --> 00:31:38.216 يه سفيد پوست به اسم فريبو 00:31:40.253 --> 00:31:41.254 فريبو ؟ 00:31:41.293 --> 00:31:43.102 آره ، آره 00:31:43.133 --> 00:31:45.101 اون بيشتر از من مي تونست با اون کنار بياد 00:31:45.133 --> 00:31:47.135 شايد صبور تر بود ، من نمي دونم 00:31:47.136 --> 00:31:48.259 شايدم نبود 00:31:48.293 --> 00:31:52.139 اگه اولين نقشه ي من براي قتل فريبو خوب پيش مي رفت 00:31:52.173 --> 00:31:54.062 اسکار پرادو الان زنده بود 00:31:54.093 --> 00:31:55.254 ميگوئل منو نميشناخت 00:31:55.255 --> 00:31:57.301 و تيگان هم تا بعد ها زنده بود 00:31:58.053 --> 00:32:00.101 و دب هم دنبال يه هرزه نمي گشت 00:32:00.133 --> 00:32:01.259 و منم اينقدر به ساعت نگاه نمي کردم 00:32:01.293 --> 00:32:04.103 دقايق رو نمي شمردم تا تاريکي بياد 00:32:04.133 --> 00:32:05.294 و سعي نمي کردم که دوستانم رو منحرف کنم 00:32:06.053 --> 00:32:06.303 چيزي پيدا کردي ؟ 00:32:08.133 --> 00:32:10.056 دارم يه ازمايش دي ان اي ديگه 00:32:10.093 --> 00:32:11.094 رو پيراهن اسکار پرادو مي کنم 00:32:11.133 --> 00:32:12.294 اگه فريبو خودش رو بريده باشه 00:32:13.053 --> 00:32:14.100 خونش بايد روي لباس باشه 00:32:14.133 --> 00:32:16.101 براي دادگاه مدرک مهميه 00:32:16.133 --> 00:32:17.180 احتمالش هست ؟ 00:32:17.213 --> 00:32:18.260 حتي فکرشم نکن 00:32:18.261 --> 00:32:19.300 خوبه 00:32:22.213 --> 00:32:24.261 نمي دوني خواهرت چي پيدا کرده ؟ 00:32:26.133 --> 00:32:27.134 چيزي پيدا کرده ؟ 00:32:27.173 --> 00:32:28.220 دارم از تو مي پرسم 00:32:28.253 --> 00:32:31.097 يه پيغام داده که سر نخ بزرگي پيدا کرده 00:32:31.133 --> 00:32:32.134 که منو خوشحال مي کنه 00:32:33.213 --> 00:32:35.181 نمي دونم 00:32:35.213 --> 00:32:37.181 يه تماس داشتم ، منتشرش مي کنن 00:32:37.182 --> 00:32:38.254 تبريک مي گم 00:32:38.333 --> 00:32:40.097 دعاهات مستجاب شد 00:32:40.098 --> 00:32:42.095 کاملا 00:32:49.093 --> 00:32:51.095 فريبو به تلفن مادرش زنگ زد 00:32:51.133 --> 00:32:52.134 امشب آدرسش رو بدست ميارم 00:32:52.173 --> 00:32:54.175 اون وقت ميذاري من حسابم رو باهاش تصويهکنم 00:32:54.176 --> 00:32:56.096 رامون تو کارت رو انجام دادي 00:32:56.133 --> 00:32:57.294 از اينجا به بعدش با من باشه 00:32:57.295 --> 00:32:59.057 برو پيش خانوادت 00:32:59.093 --> 00:33:00.140 ميگوئل منو از اين قضيه خارج نکن 00:33:01.173 --> 00:33:03.096 هي ماريا 00:33:03.133 --> 00:33:04.134 هي 00:33:04.173 --> 00:33:06.062 همکارت به من گفت تو اينجايي 00:33:06.093 --> 00:33:09.176 با فريبو چي کار کردي ماريا 00:33:09.213 --> 00:33:12.262 داريم رو چيزاي جديدي کار مي کنيم 00:33:13.293 --> 00:33:14.294 يعني هيچ غلطي نکرديد 00:33:14.295 --> 00:33:16.102 ما رو ببخش 00:33:18.093 --> 00:33:20.255 برو خونه 00:33:20.333 --> 00:33:22.256 چون اينجا کمکي نمي کني 00:33:30.133 --> 00:33:31.134 رامون زود جوش مياره 00:33:31.135 --> 00:33:33.101 اره يادمه 00:33:33.133 --> 00:33:34.214 ولي مي فهمم 00:33:34.253 --> 00:33:38.053 اون و اسکار خيلي با هم صميمي بودن 00:33:38.093 --> 00:33:41.097 ميگوئل من مي خوام درباره ي 00:33:42.173 --> 00:33:44.096 اين قيافه رو يادمه 00:33:51.133 --> 00:33:53.135 چيکي هاينز 00:33:53.136 --> 00:33:54.134 خب 00:33:54.173 --> 00:33:57.222 اون قتل کار اون نبوده 00:33:57.293 --> 00:34:01.298 ما يه مدرک جديد پيدا کرديم که اونو تبرئه مي کنه 00:34:01.299 --> 00:34:04.137 فکر کنم اونو اشتباهي زنداني کردي 00:34:06.293 --> 00:34:08.102 جدي ميگي ؟ 00:34:09.293 --> 00:34:11.102 مي خواستم صبر کنم ، يعني 00:34:11.103 --> 00:34:13.255 زمان مناسبي نبود 00:34:13.293 --> 00:34:15.102 لعنتي 00:34:15.103 --> 00:34:18.063 ولي اگه هاينز بيگناهه ميگوئل 00:34:20.333 --> 00:34:22.222 متاسفم ميگوئل 00:34:25.093 --> 00:34:28.142 اين بدبختيه ، بيچارگيه 00:34:28.173 --> 00:34:32.223 الان واقعا از کارم بدم مياد 00:34:34.293 --> 00:34:36.182 ...ولي 00:34:36.183 --> 00:34:39.143 ولي هيچ وقت چيزي رو از من مخفي نکن 00:34:39.173 --> 00:34:43.178 باشه ، هميشه با من رو راست باش 00:34:43.179 --> 00:34:46.222 اين اون مارياييه که من روش حساب مي کنم 00:34:46.253 --> 00:34:48.255 هميشه مي توني 00:34:52.093 --> 00:34:53.140 وقتي همه ي اينا رو پشت سر گذاشتيم 00:34:53.141 --> 00:34:54.180 مي خوام که با هم باشيم 00:34:56.133 --> 00:34:57.214 هر سه مون 00:34:57.253 --> 00:34:58.254 مي دوني کاملا دوستانه 00:34:58.293 --> 00:35:00.295 خيلي وقته اينکار رو نکرديم 00:35:07.293 --> 00:35:09.136 وقته شبه 00:35:21.173 --> 00:35:23.255 چرا هنوز فکر مي کني فريبو تو شهره ؟ 00:35:23.293 --> 00:35:26.137 چون فکر مي کنم دوست دخترش رو يکشنبه کشته 00:35:26.138 --> 00:35:27.259 همون دختره رو 00:35:27.293 --> 00:35:29.216 از کجا مي دوني دوست دخترشه 00:35:29.217 --> 00:35:31.102 يه رابط اينو بهم گفت 00:35:31.133 --> 00:35:32.134 يه سري مدارک دارم 00:35:32.135 --> 00:35:34.261 هي ، هي ، هي رابط من رو ميگي ؟ 00:35:34.293 --> 00:35:36.216 اسمشو مي دوني ؟ 00:35:36.217 --> 00:35:38.215 نه ، ولي اون ولگرد بوده 00:35:38.253 --> 00:35:40.062 با فريبو مي گشته 00:35:40.093 --> 00:35:41.140 اگه تو درست بگي 00:35:41.173 --> 00:35:44.177 پرونده ي اسکار پرادو و اون دختره به هم ربط داره 00:35:44.213 --> 00:35:48.059 فکر کنم بايد با هم ادغامشون کنيم 00:35:53.173 --> 00:35:54.299 فريبو هنوز داره اون بيرون ادم مي کشه 00:35:55.053 --> 00:35:56.179 بايد خيلي سريع بگيريمش 00:35:56.213 --> 00:35:57.214 الان ديگه يه مدرک داريم 00:35:57.253 --> 00:35:59.221 هويتدوست دخترش رو پيدا مي کنيم 00:35:59.222 --> 00:36:01.136 جاش رو هم پيدا مي کنيم 00:36:01.173 --> 00:36:02.220 دوستاش رو ، خانوادش رو 00:36:02.293 --> 00:36:03.294 بعدش خودش رو 00:36:03.295 --> 00:36:05.102 من با مامورين ايالتي هماهنگ مي کنم 00:36:05.103 --> 00:36:07.175 راموس به گشت خيابوني اطلاع بده 00:36:09.213 --> 00:36:12.057 انتون رابط منه 00:36:12.093 --> 00:36:14.175 اگه بخواي ازش استفاده کني ، يا کمکش کني 00:36:14.176 --> 00:36:16.255 من بلدم چطور با يه رابط کار کنم کوئين 00:36:16.293 --> 00:36:17.294 مگر اينکه دليل ديگه اي براي 00:36:18.053 --> 00:36:19.179 اينکه باهاش حرف نزنم داشته باشي 00:36:25.213 --> 00:36:26.260 کار پليسه با اطمينان 00:36:26.293 --> 00:36:28.261 اينجوري به نشانت مي رسي 00:36:28.293 --> 00:36:31.103 ممنون ، گروهبان 00:36:31.104 --> 00:36:32.060 بسيار خب 00:36:32.093 --> 00:36:33.219 بسيار خب بچه ها 00:36:33.220 --> 00:36:35.181 بايد تا دير وقت رو اين کار کنيم 00:36:35.213 --> 00:36:38.183 منم تا دير وقت کار مي کنم 00:36:44.253 --> 00:36:47.223 جاي خوبي براي هرزگيه 00:37:09.053 --> 00:37:10.054 بسيار خب تيگان 00:37:10.093 --> 00:37:12.221 بگو ببينم قاتل خوش تيپت کجاست ؟ 00:37:24.093 --> 00:37:25.174 فريبو 00:37:25.175 --> 00:37:27.221 تو خونه ي دوست دختر مرده اش مخفي شده ؟ 00:37:27.253 --> 00:37:29.096 خطر ناکه 00:37:29.097 --> 00:37:30.299 و دوباره جاي خوبي رو انتخاب کردم 00:37:30.300 --> 00:37:32.261 و مي دونستم که دنبال چي مي گردم 00:37:35.293 --> 00:37:37.216 ابزار ندارم ف سرنگ ندارم 00:37:37.253 --> 00:37:40.177 اتاق قتلي در کار نيست ، اطميناني هم نيست 00:37:41.213 --> 00:37:42.214 صبر کن فريبو 00:37:42.253 --> 00:37:44.176 قبل از اينکه بفهمي بر مي گردم 00:37:48.333 --> 00:37:50.222 يه گاراز جداگونه 00:37:50.253 --> 00:37:52.221 يه جاي عالي براي اتاق قتل 00:37:59.333 --> 00:38:02.098 يه خنجر ام 6 ، جنگ ويتنام 00:38:02.133 --> 00:38:04.261 شايد يه يادگار خانوادگي 00:38:04.293 --> 00:38:06.295 اسکار مي خواست فريبو رو با اين بکشه 00:38:06.296 --> 00:38:09.103 بهترين چيزي براي پايان دادن به اين قضيه همينه 00:38:10.253 --> 00:38:12.176 لعنتي 00:38:32.213 --> 00:38:35.103 وقتشه که تصميم بگيريم دکس 00:38:40.133 --> 00:38:41.134 نگه داشتن اين بچه 00:38:41.173 --> 00:38:42.299 اشتباه بزرگيه 00:38:42.333 --> 00:38:44.176 من همه ي راي هاي موافق و مخالف رو سنجيدم 00:38:44.177 --> 00:38:46.096 و فقط مخالفت بود 00:38:51.173 --> 00:38:53.255 منم همين فکر رو مي کردم 00:38:55.253 --> 00:38:57.096 من نگهش مي دارم 00:39:00.213 --> 00:39:03.137 تو زندگيم کلي اشتباه کردم 00:39:03.138 --> 00:39:05.135 ولي مادر بودن جرء اشتباهاتم نبوده 00:39:05.173 --> 00:39:09.178 دکستر ترجيح ميدم اين کار رو با تو بکنم 00:39:09.179 --> 00:39:11.221 من خيلي وقته که يه والد تنهام 00:39:11.253 --> 00:39:13.255 فکر کنم آستور و کودي مدرک خوبي باشه 00:39:13.256 --> 00:39:15.096 که من اينکار رو خوب بلدم 00:39:15.097 --> 00:39:19.178 دوباره زرنگ باري در آوردي ؟ 00:39:23.253 --> 00:39:27.099 نه اين بار با نهايت صميميت اومدم 00:39:27.100 --> 00:39:29.255 که بگم به انتخابت اخترام مي ذارم 00:39:29.293 --> 00:39:33.139 اين بچه به دنيا مياد 00:39:33.173 --> 00:39:37.258 ولي نقش تو تو زندگيش ، کاملا به خودت مربوطه 00:39:43.173 --> 00:39:45.221 بايد کاري رو که ريتا مي خواد انجام بدم 00:39:45.253 --> 00:39:47.142 چه جور پدري ميشم ؟ 00:39:47.173 --> 00:39:50.256 به جر همه ي اينها ، من ادمکشم 00:40:13.133 --> 00:40:15.135 خيلي وقته نديدمت 00:40:28.293 --> 00:40:30.136 خداي من 00:40:30.173 --> 00:40:32.141 اين ديگه چيه ؟ 00:40:36.173 --> 00:40:38.096 ببين و بگو 00:40:42.093 --> 00:40:43.060 از وقتي کشتيشون خيلي مي گذره 00:40:43.093 --> 00:40:45.141 مي ترسم يادت رفته باشه 00:40:45.173 --> 00:40:49.223 ولي مطمئنم تيگان برات تازگي داره 00:41:03.053 --> 00:41:04.054 ...ببين کار من 00:41:04.093 --> 00:41:05.219 اه ، لعنتي 00:41:10.133 --> 00:41:12.135 تو اون دختر ها رو تو اورگلادس کشتي 00:41:12.173 --> 00:41:15.097 و از اون قضيه قصر در رفتي 00:41:15.098 --> 00:41:18.256 من عاشقشونم 00:41:18.293 --> 00:41:21.137 بعدش نوبت تيگان رسيد 00:41:39.093 --> 00:41:43.257 اولش اونو از همه چيز نااميد کردي 00:41:48.133 --> 00:41:50.181 نه ، يکشنبه من 00:41:50.213 --> 00:41:51.294 مواد مصرف کرده بودم 00:41:52.053 --> 00:41:53.259 با شري بود يا کري ، نمي دونم 00:41:53.293 --> 00:41:57.298 ...اون تو ، اون تو ، اون تو آلفا 00:42:03.213 --> 00:42:06.057 نميشه بهت اطمينان کرد 00:42:07.173 --> 00:42:09.221 ناراحتي مگه نه ؟ 00:42:12.093 --> 00:42:13.219 درست وقتي فکر مي کني به همه ي سوالها جواب دادي 00:42:13.220 --> 00:42:15.261 يکي ديگه از راه مي رسه 00:42:15.262 --> 00:42:19.258 زندگي ، زندگي 00:42:19.293 --> 00:42:22.183 زندگي همينجوريه 00:42:28.213 --> 00:42:30.181 به همين دليل واست مرگ رو پيشنهاد مي کنم 00:43:25.213 --> 00:43:26.214 دکستر 00:43:28.213 --> 00:43:29.214 خودتي ؟ 00:43:37.093 --> 00:43:38.254 من يه سري مدارک پيدا کردم 00:43:38.293 --> 00:43:41.183 ...خب چي بود 00:43:44.133 --> 00:43:45.180 اون اونجاست ؟ 00:43:51.053 --> 00:43:52.214 زنده است 00:44:10.093 --> 00:44:11.219 دفاع از خود بود 00:44:18.293 --> 00:44:21.137 چند تا مدرک پيدا کردم 00:44:23.173 --> 00:44:24.174 احتمالش کم بود 00:44:24.175 --> 00:44:25.220 خواستم قبل از اينکه وقت کسي رو هدر بدم 00:44:25.253 --> 00:44:28.257 خودم امتحانش بکنم 00:44:28.258 --> 00:44:31.223 انتظار نداشتم فريبو اينجا باشه 00:44:31.253 --> 00:44:33.221 اون غافلگيرم کرد 00:44:33.222 --> 00:44:34.214 ...پريد رو من 00:44:34.215 --> 00:44:36.215 با چاقوش 00:44:36.253 --> 00:44:38.062 اين شبيه چاقوي پدرمه 00:44:38.093 --> 00:44:39.094 که از ويتنامآورده بود 00:44:39.133 --> 00:44:40.259 اونو داده بود به اسکار 00:44:48.133 --> 00:44:50.215 نمي دونستم چي کار بکنم ، باهاش جنگيدم 00:44:57.293 --> 00:45:01.059 چاقو رو کردم تو گردنش 00:45:07.293 --> 00:45:09.136 ...من 00:45:09.173 --> 00:45:10.254 مي خوام يه چيزي بهت بگم 00:45:10.255 --> 00:45:15.054 مطمئن نبودم خودم بتونم اين کار رو بکنم 00:45:15.093 --> 00:45:16.254 واي تو تونستي 00:45:16.293 --> 00:45:19.137 تونستي 00:45:22.133 --> 00:45:24.056 بايد مدارک رو از بين ببريم 00:45:24.093 --> 00:45:25.140 نه ، نه 00:45:25.141 --> 00:45:26.214 تو بايد الان بري 00:45:26.253 --> 00:45:28.255 احتمالا قابل انکاره 00:45:36.253 --> 00:45:39.097 ممنونم 00:45:42.293 --> 00:45:44.182 قابلي نداشت