WEBVTT 00:00:02.118 --> 00:00:03.131 ...آنچه در دکستر گذشت 00:00:04.040 --> 00:00:05.121 من حامله ام 00:00:05.160 --> 00:00:06.241 فقط فکر ميکنم که پدر خوبي نميشم 00:00:06.242 --> 00:00:08.129 نميخوام بچه اذيت بشه 00:00:08.160 --> 00:00:10.159 چي داري ميگي ؟ تو پدر فوق العاده اي ميشي 00:00:10.160 --> 00:00:11.207 پرونده ي اسکار پرادو ؟ 00:00:11.240 --> 00:00:13.208 فريبو برادر يه فرد عاليرتبه رو کشته 00:00:13.240 --> 00:00:15.208 ولي اون اسکار رو نکشت 00:00:15.240 --> 00:00:17.239 من کشتم 00:00:17.240 --> 00:00:19.004 دکستر نميدونم به طور رسمي 00:00:19.040 --> 00:00:20.041 با برادرم ملاقات کردي يا نه 00:00:20.080 --> 00:00:21.127 پس شما اون کسي هستيد که ميگوئل 00:00:21.128 --> 00:00:22.167 دائم دربارش حرف ميزنه 00:00:23.200 --> 00:00:25.089 چي از فريبو پيدا کردي ؟ رامون 00:00:25.120 --> 00:00:27.088 خب داريم از زواياي متعدد بررسي مي کنيم 00:00:27.089 --> 00:00:29.039 يعني هيچ غلطي نکرديد 00:00:29.040 --> 00:00:30.121 فريبو هنوز اون بيرون داره ادم ميکشه 00:00:30.160 --> 00:00:31.241 بايد خيلي زود بگيريمش 00:00:31.242 --> 00:00:33.083 خداي من اون جين دوئه منه 00:00:33.120 --> 00:00:34.239 تيگان کمپبل 00:00:34.240 --> 00:00:36.039 الان داشتم به ميگوئل ميگفتم 00:00:36.040 --> 00:00:37.041 اينکه نبايد بيخيال فريبو بشيم 00:00:37.080 --> 00:00:38.127 ولي الان بايد بهش زنگ بزنم و بگم 00:00:38.128 --> 00:00:39.167 که حق با اون بوده ؟ 00:00:39.200 --> 00:00:41.043 فريبو ديگه خيلي دور شده 00:00:41.080 --> 00:00:42.127 و تيگان رو هم نکشته 00:00:42.160 --> 00:00:43.207 اينطور به نظر مياد 00:00:43.208 --> 00:00:45.123 يوکي اماده از سازمان اطلاعات داخلي 00:00:45.124 --> 00:00:46.121 تو جوئي کوئين رو ميشناسي ؟ 00:00:46.160 --> 00:00:48.049 اگه بهش نزديک بشي خيلي خوب ميشه 00:00:48.080 --> 00:00:49.206 ميدوني که چطور اينکار رو بکني؟ 00:00:49.240 --> 00:00:51.163 من اينکار رو نمي کنم يوکي 00:00:51.200 --> 00:00:54.249 اگه روشنش کني ميگيرمت 00:00:55.000 --> 00:00:58.004 بهت گفتم اينکار رو نکن 00:00:58.040 --> 00:00:59.166 چرا جاسوس من رو زنداني کردي ؟ 00:00:59.167 --> 00:01:01.003 چرا ميگي جاسوس من ؟ 00:01:01.040 --> 00:01:02.166 چيزي هست که نميخواي به ما بگي ؟ 00:01:02.167 --> 00:01:04.128 با اون شاهدي که گفتم چي کار کردي ؟ 00:01:04.160 --> 00:01:07.119 بهت گفتم اون اطلاعاتي داره که ميتونه چيکي هاينز رو ازاد کنه 00:01:07.120 --> 00:01:08.201 سابقه اش رو بررسي کردم 00:01:08.240 --> 00:01:10.242 چيز خوبي نبود 00:01:11.000 --> 00:01:13.082 آنتون من درباره ي اتفاقي که افتاد حس خوبي ندارم 00:01:13.120 --> 00:01:15.122 منم همينطور 00:01:15.160 --> 00:01:17.039 اين همون پيرهنيه که 00:01:17.040 --> 00:01:18.121 وقتي فريبو مرد تنم کرده بودم 00:01:18.160 --> 00:01:19.207 خونش ريخته اين رو 00:01:19.208 --> 00:01:23.046 اين پيرهن من رو مسئول مرگ اون ميکنه 00:01:23.080 --> 00:01:25.208 من بهت اطمينان دارم تو هم به من اطمينان کن 00:01:25.240 --> 00:01:28.005 واقعا ممکنه که من يه دوست واقعي پيدا کرده باشم ؟ 00:01:28.040 --> 00:01:30.159 کسي که بتونم اسرار تاريک زندگيم رو بهش بگم 00:01:30.160 --> 00:01:33.130 يا اينقدر احمقم که اين سوال رو از خودم ميپرسم ؟ 00:03:31.040 --> 00:03:32.121 نقش باري کردن 00:03:32.160 --> 00:03:34.239 قسمت مهمي از پرورشه 00:03:34.240 --> 00:03:37.210 وقتي بچه بوديم نقش هايي که دب براي من انتخاب ميکرد 00:03:37.240 --> 00:03:41.040 هيولا ،خيانت کار بيگانه ي وحشتناک 00:03:41.080 --> 00:03:44.050 منم اونها رو خيلي خوب بازي ميکردم 00:03:45.200 --> 00:03:47.202 بايد بهشون بگيم ؟ 00:03:47.240 --> 00:03:49.039 درباره ي بچه ؟ 00:03:49.040 --> 00:03:51.042 نميخوام از کس ديگه اي بشنوند 00:03:51.080 --> 00:03:52.081 باشه 00:03:54.160 --> 00:03:56.162 بچه ها 00:03:56.200 --> 00:03:58.202 من و دکستر ميخوايم يه چيزي بهتون بگيم 00:03:58.240 --> 00:04:00.004 چي ؟ 00:04:00.040 --> 00:04:01.087 ما داريم بچه دار ميشيم 00:04:06.080 --> 00:04:08.079 شما ممکنه يه برادر کوچولو 00:04:08.080 --> 00:04:10.048 يا خواهر کوچولو پيدا کنيد که باهاش باري کنيد 00:04:10.080 --> 00:04:11.047 کدومشون؟ 00:04:11.080 --> 00:04:13.039 تو چي دوست داري ؟ 00:04:13.040 --> 00:04:14.039 يه توله سگ 00:04:14.040 --> 00:04:15.201 ميتونيم هم يه سگ بگيريم هم بچه دار بشيم 00:04:18.040 --> 00:04:19.201 ولي شما هنوز ازدواج هم نکرديد 00:04:19.240 --> 00:04:22.239 نه نکرديم 00:04:22.240 --> 00:04:24.004 چرا ؟ 00:04:24.040 --> 00:04:26.239 بهش فکر نکرده بودم 00:04:26.240 --> 00:04:29.084 من ميرم سالاد بيارم 00:04:29.120 --> 00:04:30.159 يادم نره 00:04:30.160 --> 00:04:32.162 مرد خانواده 00:04:32.200 --> 00:04:34.089 شوهر و پدر 00:04:34.120 --> 00:04:36.168 به نظر شرافتمندانه است 00:04:36.200 --> 00:04:38.123 بي ضرره 00:04:38.160 --> 00:04:41.084 خيلي بهتر از تنها زندگي کردنه 00:04:43.120 --> 00:04:45.009 بکنيم ؟ 00:04:45.040 --> 00:04:47.039 به نظر من نظر بدي نيست 00:04:47.040 --> 00:04:48.041 چي کار بکنيم ؟ 00:04:48.080 --> 00:04:50.048 ازدواج 00:04:50.080 --> 00:04:51.119 دکس 00:04:51.120 --> 00:04:53.009 آره خوبه 00:04:53.040 --> 00:04:54.041 تو ميشي باباي من 00:04:57.040 --> 00:05:00.169 امروز راجع به اين تصميم نمي گيريم 00:05:00.200 --> 00:05:02.043 وسايلتون رو جمع کنيد 00:05:02.080 --> 00:05:04.242 نميخوام دير کنيم 00:05:07.240 --> 00:05:09.129 دکس 00:05:09.160 --> 00:05:12.004 مسخره بود 00:05:15.160 --> 00:05:18.119 تنها نقش هايي که من باهاشون مشکل دارم انسانهاي خوبه 00:05:18.120 --> 00:05:20.199 قهرمانها ، شواليه هاي سوار بر اسب سفيد 00:05:20.200 --> 00:05:23.010 هيچوقت احساس خوبي نداشتم 00:05:23.080 --> 00:05:24.119 الان نه 00:05:24.120 --> 00:05:26.168 ببين ميگوئل گوش کن 00:05:29.040 --> 00:05:30.166 تو از پسش بر مياي رامون 00:05:30.200 --> 00:05:32.079 بذار من کمکت کنم 00:05:32.080 --> 00:05:33.081 نه نيازي نيست 00:05:33.120 --> 00:05:36.010 طرفها رو مستقيم ميندازيم تو آشغالي 00:05:36.040 --> 00:05:37.087 و با دسر برميگرديم 00:05:37.088 --> 00:05:40.039 ممنون 00:05:40.040 --> 00:05:41.201 من ميرم 00:05:41.240 --> 00:05:43.129 من ميخوام تو بموني 00:05:43.160 --> 00:05:44.161 اروم باش 00:05:44.200 --> 00:05:48.079 چه فکري کردي دکستر 00:05:48.080 --> 00:05:50.048 که اونجوري بهم پيشنهاد دادي ؟ 00:05:50.080 --> 00:05:52.079 عذر ميخوام 00:05:52.080 --> 00:05:54.082 به خاطر ن حس کردم کار درستيه 00:05:54.120 --> 00:05:59.081 مردم به خاطر اينکه ازدواج کار درستيه ازدواج نمي کنن 00:05:59.120 --> 00:06:01.009 نميکنن ؟ 00:06:01.040 --> 00:06:03.079 اگه من حامله نبودم 00:06:03.080 --> 00:06:05.048 بارم ازم ميخواستي باهات ازدواج کنم ؟ 00:06:05.080 --> 00:06:08.004 نميدونم 00:06:08.040 --> 00:06:11.039 من با پائول ازدواج کردم چون حامله بودم 00:06:11.040 --> 00:06:12.166 و ديگه ازدواج نميکنم 00:06:12.167 --> 00:06:15.050 مگر اينکه کسي عاشقم بشه 00:06:17.200 --> 00:06:20.119 احساست رو درک ميکنم 00:06:20.120 --> 00:06:22.202 پدر بودن و شوهر بودن 00:06:22.240 --> 00:06:25.164 دو چيز متفاوته 00:06:25.200 --> 00:06:27.089 مجبور نيستي هر دوش باشي 00:06:27.120 --> 00:06:29.159 من هردوش رو نميخوام 00:06:29.160 --> 00:06:32.130 مگه اينکه واقعي باشن 00:06:34.200 --> 00:06:36.039 واقعي 00:06:36.040 --> 00:06:37.166 چطور ميخواي به کسي عشق واقعي رو نشون بدي 00:06:37.200 --> 00:06:41.199 وقتي حتي نميدوني چطوريه ؟ 00:06:41.200 --> 00:06:43.168 نرو رامون 00:06:43.200 --> 00:06:45.168 اينم يه چيز سر کاريه ديگه است 00:06:45.200 --> 00:06:47.119 يه چيز بي ارزشه ديگه 00:06:47.120 --> 00:06:48.167 و من ميخوام دنبالش کنم 00:06:48.200 --> 00:06:50.040 تا کسي رو پيدا کنم که برادرمون. .. 00:06:50.041 --> 00:06:51.201 رو کشته فهميدي ؟ 00:06:51.240 --> 00:06:54.084 به خاطر خانوادت 00:06:54.120 --> 00:06:56.248 چطوره من برم دنبال خانوادم 00:06:57.000 --> 00:06:58.081 نه رامون 00:06:58.120 --> 00:06:59.121 من بايد برم نه 00:06:59.160 --> 00:07:01.049 من ميرم 00:07:05.040 --> 00:07:07.168 همه چيز روبراهه؟ 00:07:07.200 --> 00:07:09.079 اون خيلي داغونه 00:07:09.080 --> 00:07:11.039 داره خيلي ميخوره 00:07:11.040 --> 00:07:13.008 هنوزم داره دنبال قاتل اسکار ميگرده 00:07:13.040 --> 00:07:17.045 تا پيداش نکنه بيخيال نميشه 00:07:17.080 --> 00:07:20.243 نميتونه غمش رو فراموش کنه 00:07:21.000 --> 00:07:23.128 ميتونيم به رامون کمک کنيم که اروم بشه 00:07:23.160 --> 00:07:25.083 اگه بگيم قاتل اسکار مرده 00:07:25.120 --> 00:07:28.090 اگه به اون بگيم اونم ميفهمه 00:07:28.120 --> 00:07:30.202 من و رامون تو تمام زندگيمون همه ي رازهامون 00:07:30.240 --> 00:07:32.163 رو با هم تقسيم کرديم 00:07:32.200 --> 00:07:34.079 اين راز فقط براي تو نيست 00:07:34.080 --> 00:07:35.206 براي همين دارم ازت ميپرسم 00:07:35.207 --> 00:07:38.039 ميگوئل اون بي ثباته 00:07:38.040 --> 00:07:39.166 اون داغونه تحريک پذيره 00:07:39.200 --> 00:07:42.170 اون برادرمه ميتونم بهش کمک کنم 00:07:45.120 --> 00:07:49.091 اون بايد بدونه که فريبو مرده 00:07:52.080 --> 00:07:53.161 مسئوليت سنگينيه 00:07:53.162 --> 00:07:55.128 هر کسي نميتونه اين راز رو با خودش حمل کنه 00:08:01.040 --> 00:08:03.088 تو به اندازه ي کافي از اينکه من ميدونم ناراحت هستي 00:08:03.120 --> 00:08:06.203 اعتماد به برادر من انتظار زياديه 00:08:06.240 --> 00:08:08.004 ميفهمم 00:08:08.040 --> 00:08:09.239 درسته 00:08:09.240 --> 00:08:11.004 نگران نباش 00:08:11.040 --> 00:08:15.039 رامون خودش آروم ميشه 00:08:15.040 --> 00:08:17.008 امکان نداره 00:08:18.160 --> 00:08:21.243 وضعيت برادرش رو ببينه 00:08:22.000 --> 00:08:24.128 بايد يه چيزهايي نشونش بدم 00:08:24.160 --> 00:08:26.242 عمو استور نميذاره تو کابين باري کنم 00:08:27.000 --> 00:08:28.240 نگران نباش رفيق 00:08:29.000 --> 00:08:30.206 من باهاش حرف ميزنم 00:08:30.240 --> 00:08:33.084 استور کارلوس ميخواد بياد اين تو باري کنه 00:08:33.120 --> 00:08:34.167 خب ؟ 00:08:34.200 --> 00:08:36.159 تقسيم کردن يکي از قوانينه 00:08:36.160 --> 00:08:39.159 کدوم قانون توکه پدرم نيستي 00:08:39.160 --> 00:08:40.207 استور 00:08:40.240 --> 00:08:43.084 از دکستر عذر خواهي کن 00:08:49.240 --> 00:08:52.210 فکر کنم اون داره در برابر رفتار ما واکنش نشون ميده 00:08:52.240 --> 00:08:55.119 اون خيلي از اينکه ما ازدواج نکرديم نگرانه 00:08:55.120 --> 00:08:57.043 فقط مربوط به ازدواج نيست 00:08:57.080 --> 00:08:58.127 به خاطر بچه هم هست 00:08:58.160 --> 00:09:01.084 ميترسه ديگه بهش اهميت نديم 00:09:01.120 --> 00:09:03.122 حق با توئه 00:09:03.160 --> 00:09:05.128 من دخترم رو ميشناسم 00:09:05.160 --> 00:09:06.241 دوست داره بهش توجه کنن 00:09:06.242 --> 00:09:09.084 بايد مطمئنش کنيم 00:09:09.120 --> 00:09:11.043 استور 00:09:12.080 --> 00:09:14.239 استور نقش هاي مطمئني رو باري مي کنه 00:09:14.240 --> 00:09:17.050 بچه ي سرخورده نوجوان غمگين 00:09:18.200 --> 00:09:21.044 بايد بفهميم ميخواد چه نقشي رو باري کنه 00:09:21.080 --> 00:09:23.082 قسمت غمگينش هنوز مونده 00:09:23.120 --> 00:09:26.039 من نميتونم به زور خودم رو وارد زندگيه ريتا بکنم 00:09:26.040 --> 00:09:28.008 بيشتر از اين هم نميتونم 00:09:28.040 --> 00:09:29.201 ميگوئل رو راضي کنم به جاي برادرش به من اطمينان کنه 00:09:29.240 --> 00:09:32.199 بايد از روش استور کمک بگيرم 00:09:32.200 --> 00:09:34.202 توجهشون رو جلب کنم 00:09:34.240 --> 00:09:37.039 ولي اول از همه 00:09:37.040 --> 00:09:39.202 يه روز کاري دارم 00:09:55.080 --> 00:09:58.163 عشق واقعي اين شکليه 00:09:58.200 --> 00:10:01.079 خب عشق واقعي به همراه از دست دادنش 00:10:01.080 --> 00:10:03.208 اين همون چيزيه که ريتا هم ميخواد تو من ببينه ؟ 00:10:03.240 --> 00:10:05.083 ممکنه مشکل باشه 00:10:05.120 --> 00:10:07.122 اون نامزدشه ؟ 00:10:07.160 --> 00:10:10.050 ديگه نه 00:10:10.080 --> 00:10:11.199 اون فيونا کمپه 00:10:11.200 --> 00:10:13.123 اومده بود با ويکتور يه فيلم ببينه 00:10:13.160 --> 00:10:14.161 مهاجم رو ديده 00:10:14.200 --> 00:10:16.043 به اون هم حمله کرده 00:10:16.080 --> 00:10:17.127 واسه همين زانوش زخمي شده 00:10:17.160 --> 00:10:19.049 توصيفات اون شبيه به کسيه که 00:10:19.080 --> 00:10:20.206 ما تو دزدي هاي اخير اينجا دنبالش ميگرديم 00:10:20.240 --> 00:10:21.239 همه چيز شبيه 00:10:21.240 --> 00:10:23.083 درب پشتي به زور بار شده 00:10:23.200 --> 00:10:27.000 فکر نميکنم تو اين کار دخلي داشته باشه 00:10:29.240 --> 00:10:32.130 موبايلت داره وز وز ميکنه 00:10:32.160 --> 00:10:33.241 خداي من 00:10:38.120 --> 00:10:39.201 کوئين اومده ؟ 00:10:39.240 --> 00:10:41.242 آره الان ديدمش 00:10:45.160 --> 00:10:48.079 خداي من با همچين ماشيني راحت ميتوني مخ من رو بزني 00:10:48.080 --> 00:10:50.242 پشت يه کاميون تو گذر گاه گير کرده بودم منم اينو ازش گرفتم 00:10:51.000 --> 00:10:53.082 با نشانت چيزهاي بيشتري هم گير مياري 00:10:53.120 --> 00:10:56.124 من فقط اجازه کردمش چي داريم ؟ 00:10:56.160 --> 00:10:58.039 جک رايس 34 ساله 00:10:58.040 --> 00:10:59.121 سرش رو متلاشي کردند 00:10:59.160 --> 00:11:01.003 مثل اينکه از در پشتي وارد شده 00:11:01.040 --> 00:11:02.166 کلي مدرک اونجا هست 00:11:02.200 --> 00:11:03.247 شاهد ؟ 00:11:04.000 --> 00:11:05.161 فقط يکي 00:11:09.240 --> 00:11:12.084 يه کمديه رومانتيک 00:11:12.120 --> 00:11:14.039 بهشون ميگفت مرغهاي بامزه 00:11:14.040 --> 00:11:16.122 ميدونست من خوشم مياد 00:11:16.160 --> 00:11:19.239 ميدونم که مرد فوق العاده اي بوده 00:11:19.240 --> 00:11:21.119 ولي اون کسي که بهش حمله کرد 00:11:21.120 --> 00:11:23.009 گفتي قدش در حدود 6 فوت بود ؟ 00:11:23.040 --> 00:11:25.199 من جک رو تو کافي شاپ جايي که کار ميکنم ديدم 00:11:25.200 --> 00:11:28.124 وقتي اومد تو 00:11:28.160 --> 00:11:31.159 يه چيزي درون من اونو شناخت 00:11:31.160 --> 00:11:34.050 با اينکه ميدونستم تا حالا نديدمش 00:11:34.080 --> 00:11:36.048 تا حالا اين حس رو داشتي ؟ 00:11:36.080 --> 00:11:37.079 خيلي زياد 00:11:37.080 --> 00:11:38.081 ميتونم راجع به ضربه هايي که به نامزدتون زد صحبت کنيم 00:11:38.120 --> 00:11:40.043 شايد بتونيد قيافش رو برامون توصيف کنيد 00:11:40.080 --> 00:11:41.239 تا طرحشو بکشيم 00:11:41.240 --> 00:11:43.004 چي ؟ 00:11:43.040 --> 00:11:46.039 من پيش جک ميمونم 00:11:46.040 --> 00:11:48.202 به سرد خونه 00:11:48.240 --> 00:11:50.208 براي پروندي اون رو هم ميخوايم 00:11:50.240 --> 00:11:54.086 چرا خودت بهش نميگي ؟ 00:11:54.120 --> 00:11:55.201 اونو نميتونيد ببريد 00:11:55.202 --> 00:11:59.000 اون کلاه محبوبشه 00:11:59.040 --> 00:12:00.166 خانم من بايد اين کلاه رو با خودم ببرم 00:12:02.160 --> 00:12:04.039 متاسفم فيونا 00:12:04.040 --> 00:12:05.201 وقتي کارمون تموم شد برات برش ميگردونيم 00:12:05.240 --> 00:12:09.006 نه برنميگردونيد 00:12:09.040 --> 00:12:10.119 منو ببين 00:12:10.120 --> 00:12:12.043 زود باش همينجا 00:12:12.080 --> 00:12:13.241 من دارم بهت ميگم 00:12:13.242 --> 00:12:17.086 اينکه جوزف کوئين بهت قول ميده 00:12:17.120 --> 00:12:19.248 اون کلاه رو سالم بهت برگردونه 00:12:22.240 --> 00:12:24.163 خوب بود 00:12:24.200 --> 00:12:26.202 کي فکرشو ميکرد؟ 00:12:26.240 --> 00:12:29.039 چيز ديگه اي از جک هست که بخوايد نگه داريد ؟ 00:12:29.040 --> 00:12:32.079 شايد يکي از لباس هاش ؟ 00:12:32.080 --> 00:12:33.161 بيا 00:12:38.240 --> 00:12:40.242 اون خيلي خوب با هاش برخورد کرد 00:12:42.240 --> 00:12:45.084 شايد اون بايد براي من از ريتا خواستگاري کنه 00:12:51.120 --> 00:12:54.090 اين بي انصافيه استور 00:12:54.240 --> 00:12:57.039 تو دختر کوچولويهمني هميشه هم خواهي بود 00:12:57.040 --> 00:12:58.166 ميدوني مگه نه ؟ 00:12:59.240 --> 00:13:01.129 تو اونجايي ريتا ؟ 00:13:01.240 --> 00:13:02.241 ريتا تو اونجايي ؟ 00:13:02.320 --> 00:13:03.162 آره الان ميام 00:13:05.240 --> 00:13:08.210 استور ازت يه سوال کردم 00:13:08.240 --> 00:13:11.084 اگه من و دکستر با هم ازدواج کنيم 00:13:11.120 --> 00:13:12.201 اين فقط بين من و اونه 00:13:12.202 --> 00:13:15.090 من و تو بايد 00:13:15.120 --> 00:13:17.009 سعي کنيم با هم مهربون تر باشيم 00:13:17.040 --> 00:13:19.079 فکر مي کني ميتوني بهم کمک کني ؟ 00:13:19.080 --> 00:13:20.127 لطفا ؟ 00:13:21.240 --> 00:13:24.039 ريتا ما اين بيرون بهت احتياج داريم 00:13:24.040 --> 00:13:26.159 ببين بايد برگردم سر کارم 00:13:26.160 --> 00:13:29.130 امشب راجع بهش حرف ميزنيم باشه ؟ 00:13:29.160 --> 00:13:30.241 بسيار خب 00:13:37.160 --> 00:13:39.049 ما بايد اتاق رو عوض کنيم 00:13:40.040 --> 00:13:41.121 ما ميخوايم از اتاقمون 00:13:41.160 --> 00:13:43.003 غروب خورشيد رو ببينيم 00:13:43.040 --> 00:13:45.122 چون ما تو ماه عسليم 00:13:45.160 --> 00:13:47.039 ولي نميتونيم چيزي ببينيم 00:13:47.040 --> 00:13:48.201 خب 00:13:48.240 --> 00:13:51.239 غروب خورشيد تو غربه 00:13:51.240 --> 00:13:54.164 و ميامي تو قسمت شرقيه فلوريدا 00:13:54.200 --> 00:13:56.043 پس ما واقعا کاري نميتونيم براتون. .. 00:13:56.044 --> 00:13:57.087 بروشور مي گفت 00:13:57.120 --> 00:13:59.199 غروب خورشيد رو بر روي اقيانوس ببينيد 00:13:59.200 --> 00:14:00.247 مگه نه عزيزم؟ 00:14:01.000 --> 00:14:02.001 شايد گفته بود طلوع خورشيد 00:14:02.040 --> 00:14:04.122 ما بهترين اتاقتون رو ميخوايم 00:14:04.160 --> 00:14:07.164 اتاق ماه عسل بهترين اتاق ماست 00:14:07.200 --> 00:14:10.204 هميشه يه اتاق بهتر هست 00:14:10.240 --> 00:14:12.083 ببينيد من متاسفم. .. 00:14:12.120 --> 00:14:14.088 شايد بهتونم بهتون يه صبحونه ي فوق العاده پيش کنم 00:14:14.120 --> 00:14:15.201 من طبقه ي بالاتر ميخوام 00:14:15.240 --> 00:14:18.039 با نماي بهتر و روشناييه بيشتر 00:14:18.040 --> 00:14:20.008 اونجا وقتي پرده ها رو ميبندي خيلي تاريک ميشه 00:14:20.040 --> 00:14:22.119 چطوره بفرستمتون به ماساژ 00:14:22.120 --> 00:14:23.167 من اتاق بهتر ميخوام 00:14:23.200 --> 00:14:25.089 ببين ما اتاق بهتر نداريم 00:14:25.120 --> 00:14:26.246 مگه اينکه يکي بسازي و با اين باري ها هم 00:14:26.247 --> 00:14:28.049 نميتوني چيزي رو عوض کني 00:14:28.080 --> 00:14:29.241 ريتا 00:14:30.000 --> 00:14:32.162 ببخشيد الان برميگردم 00:14:37.080 --> 00:14:39.003 نميتوني اينجا اينجوري حرف بزني 00:14:39.040 --> 00:14:40.079 ميدونم متاسفم 00:14:40.080 --> 00:14:42.039 اين دومين بار تو اين هفته است 00:14:42.040 --> 00:14:43.201 در ضمن تو يا مرخصي هستي يا مريضي 00:14:43.240 --> 00:14:45.079 نميدونم چي شده 00:14:45.080 --> 00:14:47.048 ولي هميشه يه مشکلي داري 00:14:47.080 --> 00:14:50.079 الانم که بايد يه اتاق ماه عسل رو برگردونم 00:14:50.080 --> 00:14:52.082 متاسفم 00:14:52.120 --> 00:14:53.201 ديگه نميتوني اينجا کار کني 00:14:56.240 --> 00:14:58.083 چه کاري از دستم بر مياد ؟ 00:14:58.120 --> 00:15:00.043 بعضي از مردم لحظه ي انفجار دارند 00:15:00.080 --> 00:15:02.039 رامون يکي از اونهاست 00:15:02.040 --> 00:15:05.010 و ميگوئل بايد انفجار اون رو ببينه 00:15:05.040 --> 00:15:06.246 تحريک کردن 00:15:07.000 --> 00:15:09.128 من هميشه اين کار رو خوب بلد بودم 00:15:09.160 --> 00:15:11.162 مورگان 00:15:15.160 --> 00:15:17.162 چطوري رامون ؟ 00:15:17.200 --> 00:15:20.010 دکستر 00:15:20.040 --> 00:15:23.010 درسته ميگوئل گفته بود شما ها هم ميايد اينجا 00:15:23.040 --> 00:15:25.199 اينجا مخفيگاهته مگه نه؟ 00:15:25.200 --> 00:15:27.248 ديگه نه 00:15:28.000 --> 00:15:29.047 نگران نباش 00:15:29.080 --> 00:15:32.050 بين خودمون سه تا ميمونه 00:15:32.080 --> 00:15:34.079 جف يه عرق ديگه برام بيار 00:15:34.080 --> 00:15:37.050 ميشه خيار شور اضافي بهم بديد ؟ 00:15:40.080 --> 00:15:42.003 بابت رفتار ديروز آستور با 00:15:42.040 --> 00:15:44.202 کارلوس متاسفم 00:15:44.240 --> 00:15:46.083 آره درسته تو نبودي 00:15:46.120 --> 00:15:47.246 يه جنگ کوچولو داشتند 00:15:48.000 --> 00:15:50.128 نگران نباش من مراقبش بودم 00:15:50.160 --> 00:15:51.207 کارلوس بچه ي محکميه 00:15:51.240 --> 00:15:53.079 خودش از پس کاراش بر مياد 00:15:53.080 --> 00:15:54.081 بله درسته 00:15:58.200 --> 00:16:00.123 مطمئني ميخواي اونو بخوري ؟ 00:16:02.080 --> 00:16:03.206 اگه مطمئن نبودم نميخوردمش 00:16:03.240 --> 00:16:05.199 من فقط. .. 00:16:05.200 --> 00:16:07.123 ميدوني ميگوئل نگران توئه 00:16:09.120 --> 00:16:10.167 ناراحت نشو دکستر 00:16:10.200 --> 00:16:13.090 ولي اگه ميگوئل با من مشکلي داره 00:16:13.120 --> 00:16:15.119 خودش بهم ميگه 00:16:15.120 --> 00:16:16.167 درسته 00:16:16.200 --> 00:16:20.091 اون گفته که بهت گفته 00:16:20.120 --> 00:16:22.039 ولي اگه بخواد دوباره ميگه 00:16:22.040 --> 00:16:24.042 چيزي که بين من و برادرمه 00:16:24.080 --> 00:16:27.079 به من و برادرم مربوطه 00:16:27.080 --> 00:16:30.050 دقيقا 00:16:30.080 --> 00:16:31.081 من فقط ميدونم که ميگوئل نياز 00:16:31.082 --> 00:16:35.130 داشت با يه نفر حرف بزنه 00:16:35.160 --> 00:16:38.130 منم تو اين وضعيت بودم 00:16:38.160 --> 00:16:41.039 مادرم وقتي بچه بودم به قتل رسيد 00:16:41.040 --> 00:16:43.039 متاسفم 00:16:43.040 --> 00:16:45.168 ميدونم چه حسي داري 00:16:47.160 --> 00:16:49.128 ولي بهتر ميشي 00:16:51.160 --> 00:16:54.199 همونطور که ميگوئل گفت وقتي از دست دادن يه نفر رو قبول کرد 00:16:54.200 --> 00:16:56.123 تونست آروم بشه و به راهش ادامه بده 00:16:56.160 --> 00:16:58.119 هي 00:16:58.120 --> 00:16:59.167 هيچکس چيزي رو قبول نميکنه 00:16:59.200 --> 00:17:01.123 فهميدي ؟ 00:17:01.124 --> 00:17:02.674 شايد وقتي اون سازمان لعنتيه شما 00:17:02.675 --> 00:17:04.677 خودش رو جمع کرد و تونست کارش رو انجام بده 00:17:04.715 --> 00:17:08.720 من و برادرم هم بتونيم اسايش پيدا کنيم 00:17:08.755 --> 00:17:11.759 خيارشور اضافي 00:17:11.795 --> 00:17:13.638 ممنونم 00:17:16.715 --> 00:17:18.717 حتما منظور اون رو نتونستم خوب بهت برسونم 00:17:18.755 --> 00:17:20.674 اره 00:17:20.675 --> 00:17:21.756 نتونستي 00:17:23.795 --> 00:17:27.641 خب از شامت لذت ببر 00:17:27.675 --> 00:17:29.723 به کارلوس هم سلام برسون 00:17:43.715 --> 00:17:45.714 فکر ميکردم اينجا پيدات کنم 00:17:45.715 --> 00:17:48.844 براي من استراحتي وجود نداره 00:17:48.875 --> 00:17:51.640 چي باعث شده بياي اينجا 00:17:51.675 --> 00:17:55.760 ميخواستم راجع به چيکي هاينز ازت سوال کنم 00:17:55.835 --> 00:17:56.834 دوباره ؟ 00:17:56.835 --> 00:17:58.758 من يه شاهد دارم که ميتونه 00:17:58.795 --> 00:17:59.876 هاينز رو تبرئه کنه 00:17:59.877 --> 00:18:01.674 بايد بررسي بشه 00:18:01.675 --> 00:18:03.643 بهت گفتم سابقش رو بررسي کردم 00:18:03.675 --> 00:18:04.801 ولي باهاش جرف نزدي 00:18:04.835 --> 00:18:06.754 بيخيال ماريا 00:18:06.755 --> 00:18:08.757 شاهد تو يه محرم معتاده 00:18:08.795 --> 00:18:11.674 کسي که فقط به فکر مواد مصرف کردنشه 00:18:11.675 --> 00:18:13.677 درسته ولي ممکنه راست بگه 00:18:13.715 --> 00:18:14.841 و بتونه هاينز رو تبرئه کنه 00:18:14.842 --> 00:18:17.714 تا حالا چيکي هاينز رو ديدي؟ 00:18:17.715 --> 00:18:18.796 يعني. .. 00:18:18.835 --> 00:18:20.724 تا حالا پروندش رو خوندي ؟ 00:18:20.755 --> 00:18:21.794 چونکه. .. 00:18:21.795 --> 00:18:23.684 هاينز اينکار رو نکرده 00:18:23.715 --> 00:18:24.876 باشه 00:18:30.675 --> 00:18:31.756 اين کارها براي چيه ؟ 00:18:31.795 --> 00:18:33.718 يه بيگناه پشت ميله هاي زندونه 00:18:33.755 --> 00:18:34.802 شايد 00:18:34.835 --> 00:18:38.806 شايد اين يه قسمت ديگه ي اين بازيه 00:18:38.835 --> 00:18:40.837 پذيرفتن واقعيت براي جيمز دوکس 00:18:40.875 --> 00:18:42.764 که واسه هممون سخت بود 00:18:46.715 --> 00:18:47.876 انتظار اينو نداشتم 00:18:48.635 --> 00:18:49.636 ميدونم 00:18:49.675 --> 00:18:50.756 ببين نبايد اينو ميگفتم 00:18:50.795 --> 00:18:53.685 ولي اون بالاخره همکارت بود 00:18:53.715 --> 00:18:55.763 دوستت بود 00:18:55.835 --> 00:18:57.678 شايد فکر ميکني که اون 00:18:57.715 --> 00:19:00.798 چه ميدونم ، بيگناه بوده 00:19:00.835 --> 00:19:03.645 شايد هم وقتي به چيکي هاينز نگاه ميکني چهره ي اونو ميبيني 00:19:03.675 --> 00:19:07.754 قبول دارم که خيلي سخت بود 00:19:07.755 --> 00:19:09.757 ولي تو من رو ميشناسي من تو کارم جرفه اي عمل ميکنم 00:19:09.835 --> 00:19:13.760 اينم ميدونم مثل بقيه تو هم ادمي 00:19:16.795 --> 00:19:19.844 منم اونو انداختم اون تو چون که ما با هم دوستيم 00:19:26.835 --> 00:19:29.759 نامزده داره با طراحمون صحبت ميکنه 00:19:29.795 --> 00:19:31.718 تا وقتي نتونه اطلاعاتي از اون کسي که دزدي کرده بهمون بده 00:19:33.675 --> 00:19:35.757 هيچ اطلاعاتي بهمون نداده 00:19:35.795 --> 00:19:37.674 به جر يه سري قصه درباره ي 00:19:37.675 --> 00:19:39.677 اينکه نامزد مرده اش چه مرد کاملي بوده 00:19:39.715 --> 00:19:42.639 قبول اينکه تو اين دنيا تنهايي اصلا اسون نيست 00:19:45.755 --> 00:19:46.802 گرارشات خون بهمون چي ميگه ؟ 00:19:49.835 --> 00:19:51.803 فعلا فقط يه سري چيزهاي عادي رو مشخص ميکنه 00:19:51.835 --> 00:19:52.882 خب سريع تکليفش رو روشن کن 00:19:52.883 --> 00:19:54.684 بايد اينو جمع و جورش کنيم 00:19:54.715 --> 00:19:55.796 و شما دو تا رو برگردونيم سر پرونده ي اون پوست کنه 00:19:55.797 --> 00:19:58.674 اره اين بهترين کاره 00:19:58.675 --> 00:19:59.676 مورگان داری ميلرزی. .. 00:19:59.715 --> 00:20:00.876 ممنون خودم فهميدم 00:20:02.675 --> 00:20:03.756 بليط دعوت به سخنرانيه 00:20:03.795 --> 00:20:04.876 کنفرانس من 00:20:05.635 --> 00:20:06.841 من که نميام 00:20:06.875 --> 00:20:08.764 من اونشب بايد سگم رو ببرم بيرون 00:20:08.795 --> 00:20:10.684 اون شب بايد دخترم رو ببينم 00:20:10.715 --> 00:20:11.762 شما که حتي تاريخش رو هم نميدونيم 00:20:13.795 --> 00:20:15.797 بايد هفته ام روبراش حالي نگه دارم 00:20:20.715 --> 00:20:22.638 تو چي دکستر؟ 00:20:22.675 --> 00:20:24.643 حتما ميام 00:20:29.795 --> 00:20:31.638 ماسوکا 00:20:31.675 --> 00:20:32.881 ماسوکا اون نقش دلقک دربار رو پذيرفته 00:20:33.635 --> 00:20:35.797 الان فقط وقتي ازش خوشمون مياد که ما رو ميخندونه 00:20:35.835 --> 00:20:37.758 هنوز يه سري کارها مونده 00:20:37.795 --> 00:20:39.674 براي بازيگر نقش شدن 00:20:39.675 --> 00:20:41.643 يه بازيگر اصلي با نهايت احساسات 00:20:41.675 --> 00:20:44.758 بايد خسته کننده باشه 00:20:49.835 --> 00:20:51.794 مثل اينکه سازق خونشون 00:20:51.795 --> 00:20:52.842 يکي از مظنونينه 00:20:52.875 --> 00:20:54.798 چيز ديگه اي نگفت ؟ 00:20:54.835 --> 00:20:56.883 افسر مورگان اون زن داغون شده 00:21:03.875 --> 00:21:05.718 خب اون مرد هيچ نشونه خاصي نداشت ؟ 00:21:05.755 --> 00:21:07.674 زخمي يا خالکوبي ؟ 00:21:07.675 --> 00:21:09.643 شايد 00:21:09.675 --> 00:21:11.723 يادم نمياد 00:21:11.755 --> 00:21:12.881 اون از جلوتون رد شد 00:21:13.635 --> 00:21:15.842 من غافلگير شده بودم 00:21:15.875 --> 00:21:17.764 يه نفس عميق بکش 00:21:17.795 --> 00:21:20.874 چشمات رو هم ببند 00:21:20.875 --> 00:21:24.714 سعي کن دوباره تجسمش کني 00:21:24.715 --> 00:21:27.685 خيلي وحشتناکه 00:21:27.715 --> 00:21:29.717 جک من اون جا دراز کشيده 00:21:29.755 --> 00:21:30.836 چرا اين اتفاق افتاد ؟ 00:21:30.875 --> 00:21:32.843 باشه نميخواد تجسمش کني 00:21:32.875 --> 00:21:34.684 جک ديگه برنميگرده 00:21:34.715 --> 00:21:36.834 بيا رو يه چيز ديگه تمرکر کنيم 00:21:36.835 --> 00:21:38.834 يه چيز ديگه 00:21:38.835 --> 00:21:42.674 سلام فيونا 00:21:42.675 --> 00:21:43.676 چي کار کردي ؟ 00:21:43.715 --> 00:21:44.876 اصلا نميتونم کمکي بکنم 00:21:44.877 --> 00:21:47.834 چي ميگي ؟ کارت عاليه 00:21:47.835 --> 00:21:49.678 تو قهرماني 00:21:49.715 --> 00:21:51.638 سعي مي کنم ولي. .. 00:21:53.755 --> 00:21:55.723 چطوره همه ي اينها رو بذاريم کنار 00:21:55.755 --> 00:21:57.803 و بريم با هم چند تا عکس نگاه کنيم 00:21:57.835 --> 00:21:59.834 باشه 00:21:59.835 --> 00:22:01.874 ما ميريم تو اتاق سه چند تا عکس ببينيم 00:22:01.875 --> 00:22:03.718 باشه هماهنگ ميکنم 00:22:03.755 --> 00:22:05.723 نيازي نيست خودم ميکنم 00:22:24.875 --> 00:22:26.764 ميگفتم اين قسمت بايد زود بگذره 00:22:28.755 --> 00:22:30.803 ميگفتم که بايد درخشان هم باشم 00:22:30.835 --> 00:22:33.674 دارم ميدرخشم؟ 00:22:33.675 --> 00:22:35.723 براي من اره 00:22:41.675 --> 00:22:43.882 باورم نميشه که به يه مهمان گفتم بی تربیت 00:22:44.635 --> 00:22:45.841 به نظر توضيح دقيقي مياد 00:22:45.875 --> 00:22:48.799 فکر کنم بايد با رئيسم حرف بزنم 00:22:48.835 --> 00:22:50.678 و برگردم سر کارم 00:22:50.715 --> 00:22:51.841 واقعا ؟ 00:22:51.875 --> 00:22:53.718 من هميشه فکر ميکردم از اون کار خوشت نمياد 00:22:53.719 --> 00:22:54.796 خب کاره ديگه 00:22:54.835 --> 00:22:57.674 کسي هم منو استخدام نميکنه اگه بگم 00:22:57.675 --> 00:22:58.722 بايد مرخصي زايماني بگيرم 00:22:58.723 --> 00:23:01.685 درضمن مشکلات ديگه اي هم دارم 00:23:01.715 --> 00:23:02.796 حامله ام 00:23:02.835 --> 00:23:04.644 سلامت جسمي ندارم 00:23:04.675 --> 00:23:06.837 ولي من به سلامت تو ايمان دارم 00:23:06.875 --> 00:23:08.843 ريتا اگه ما ازدواج کنيم از پس همه چيز بر ميايم 00:23:08.875 --> 00:23:10.834 تو نيازي نيست نگران باشي 00:23:10.835 --> 00:23:12.724 نبايد فراموش کنيم که با ازدواجمون چه اتفاقي ميوفته 00:23:12.725 --> 00:23:15.719 استور و کودي هم خيلي راحت تر ميشن 00:23:32.675 --> 00:23:34.874 چه گيتار زشتيه 00:23:34.875 --> 00:23:37.640 زشت ؟ 00:23:37.675 --> 00:23:38.881 يه گيتار مثل اين 00:23:38.882 --> 00:23:41.640 از تجربه ي ضاحبش صحبت ميکنه 00:23:41.675 --> 00:23:43.714 از راه هاي سختي که با هم طي کردند 00:23:43.715 --> 00:23:45.683 پس خيلي وقته داريش ؟ 00:23:45.715 --> 00:23:46.794 نه يه هفته است 00:23:46.795 --> 00:23:49.719 از يه مغازه 20 دلار خريدمش 00:23:49.755 --> 00:23:51.723 به من جلوه ي خاصي داده مگه نه ؟ 00:23:51.755 --> 00:23:54.804 تو خيلي نامردی 00:23:54.835 --> 00:23:56.754 خب چي ميخواي افسر؟ 00:23:56.755 --> 00:24:00.680 يه نوشيدن بعد از يه روز افتضاح 00:24:00.715 --> 00:24:01.682 اون وقت اومدي اينجا 00:24:01.715 --> 00:24:03.638 فقط براي مارگاريتا باور کن 00:24:03.675 --> 00:24:05.723 يه مارگاريتا 00:24:08.875 --> 00:24:10.794 چقدر کوئين رو ميشناسي ؟ 00:24:10.795 --> 00:24:12.797 اون باعث شده که روزت افتضاح بشه ؟ 00:24:12.835 --> 00:24:14.754 شايد 00:24:14.755 --> 00:24:16.723 يه سري چيزها راجع بهش شنيدم 00:24:16.755 --> 00:24:18.754 ولي يهو خيلي ماهر از کار در اومد 00:24:18.755 --> 00:24:20.678 بعدش فهميدم که اون خيلي احساساتيه 00:24:22.715 --> 00:24:25.674 قضيه ي اون چيه ؟ ادم خوبيه يا بده ؟ 00:24:25.675 --> 00:24:26.836 بايد حتما يکيش باشه ؟ 00:24:26.875 --> 00:24:29.640 براي من اره 00:24:29.675 --> 00:24:31.674 ولي نميتونم بفهمم متعلق به کدوم دسته است 00:24:31.675 --> 00:24:34.838 من فقط ميدونم 00:24:34.875 --> 00:24:37.765 وقتي گير کرده بودم کوئين نجاتم داد 00:24:39.835 --> 00:24:42.805 اون به من يه فرصت داد منم استفاده کردم 00:24:44.875 --> 00:24:46.714 خب 00:24:46.715 --> 00:24:48.843 در ضمن 00:24:48.875 --> 00:24:51.799 بدون کوئين تو الان يه جاسوس نداشتي 00:24:51.835 --> 00:24:53.724 و الان مجبور بودي تنها نوشیدنی بخوري 00:24:56.755 --> 00:24:59.679 شک دارم 00:25:02.550 --> 00:25:04.757 پس بالا آورد ؟ 00:25:05.510 --> 00:25:06.591 اره 00:25:06.630 --> 00:25:08.519 جوابش قطعا اون چيزي نبوده 00:25:08.550 --> 00:25:10.549 در جواب درخواستت 00:25:10.550 --> 00:25:11.676 ميخواستي بشنوي 00:25:11.710 --> 00:25:13.709 اره به همين دليل بهت زنگ زدم 00:25:13.710 --> 00:25:16.520 و ابجو گرفتم 00:25:16.550 --> 00:25:18.749 تو ظاهرا يه درخواست موفقيت آميز کردي 00:25:18.750 --> 00:25:21.754 راز کارتو براي من بگو 00:25:24.550 --> 00:25:25.631 خب هر کاري که ميکني 00:25:25.670 --> 00:25:27.672 پيشنهادت رو به خاطر اينکه يه پرونده ي کاري 00:25:27.710 --> 00:25:29.599 داري که بايد انجامش بدي عقب ننداز 00:25:29.630 --> 00:25:31.598 تو اين کار رو کردي 00:25:31.630 --> 00:25:33.632 جواب اينم مثل جوابي بود که تو رفتي 00:25:33.670 --> 00:25:35.589 من تنها فرد ناموفق نيستم 00:25:35.590 --> 00:25:36.671 من و تو رفيق 00:25:36.710 --> 00:25:39.714 حال زنهاي آمريکا رو به هم ميزنيم 00:25:41.710 --> 00:25:43.519 من تازه فهميدم که 00:25:43.550 --> 00:25:45.518 زنها دوست دارند از قلبشون پيروي کنند 00:25:45.550 --> 00:25:47.669 تو هم بايد از همين استفاده کني 00:25:47.670 --> 00:25:49.638 اين تنها راهه؟ 00:25:49.670 --> 00:25:51.559 مثل کار هاي رامون 00:25:53.630 --> 00:25:54.711 اوه اينو گفتي ياد چيزي افتادم 00:25:54.750 --> 00:25:56.589 ديشب رامون رو ديدم 00:25:56.590 --> 00:25:57.591 شنيدم 00:25:57.630 --> 00:25:58.756 من يه خبر چين دارم 00:25:58.757 --> 00:26:00.589 متاسفم 00:26:00.590 --> 00:26:02.638 خواستم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:26:02.670 --> 00:26:04.549 فکر کنم بيشتر ناراحتش کردم 00:26:04.550 --> 00:26:05.597 ايرادي نداره 00:26:05.630 --> 00:26:07.553 براي صحبتمون خوب ميشه 00:26:09.630 --> 00:26:10.749 صحبت ؟ 00:26:10.750 --> 00:26:12.718 من بهش نگفتم دکستر 00:26:13.750 --> 00:26:15.593 سر قولم موندم 00:26:15.630 --> 00:26:18.749 هر وقت حس کردي متونيم بهش بگيم 00:26:18.750 --> 00:26:21.754 من مطمئنم که رامون آماده است 00:26:26.670 --> 00:26:28.718 ميوئل هنوز سعي ميکنه 00:26:28.750 --> 00:26:31.549 رامون رو در نقش انسان فهميده قرار بده 00:26:31.550 --> 00:26:33.678 من فکر کنم اون نقش آدمهاي بد رو بهتر بلده 00:26:33.710 --> 00:26:35.553 بايد ميگوئل رو هم قانع بکنم 00:26:35.590 --> 00:26:38.639 شيريني و بليط براي ديدن سخنرانيه من 00:26:38.670 --> 00:26:40.672 من شيريني بر ميدارم 00:26:44.710 --> 00:26:45.632 تو که بليط رفتي 00:26:45.670 --> 00:26:47.638 تو داري به مردم رشوه ميدي تا بيان به سخنرانيت ؟ 00:26:47.670 --> 00:26:49.672 قضيه ي شيريني براي تو که جواب ميداد 00:26:49.710 --> 00:26:52.554 کوري عضا کش کور دگر ميشود 00:26:52.590 --> 00:26:54.592 شيريني و بليط 00:27:01.750 --> 00:27:04.640 چيزي شده ؟ 00:27:04.670 --> 00:27:06.549 يادته قضيه ي اون کسي که ميتونست 00:27:06.550 --> 00:27:07.597 چيکي هاينز رو تبرئه کنه بهم گفتي ؟ 00:27:07.598 --> 00:27:09.638 ميخواي با وجدانم عمل کنم؟ 00:27:09.670 --> 00:27:12.514 پس داريش ؟ 00:27:12.550 --> 00:27:13.756 حتي با اينکه ميدوني اون يارو 00:27:13.757 --> 00:27:15.559 يه معتاده ؟ 00:27:15.590 --> 00:27:17.558 اون يه بحث ديگه است 00:27:18.630 --> 00:27:20.758 هنوز دادگاه بهش علاقه منده ؟ 00:27:22.590 --> 00:27:24.638 پس هر کاري ميتوني بکن 00:27:27.510 --> 00:27:28.310 ممکنه 00:27:31.590 --> 00:27:32.637 لعنت به ان شانس 00:27:32.638 --> 00:27:35.554 پليسها ديه شيريني دوست ندارن 00:27:35.590 --> 00:27:37.513 خب شايد قيمتش زياده 00:27:37.550 --> 00:27:38.631 بيخيال 00:27:38.670 --> 00:27:39.751 خب چرا اونها نميخوان يه همکار با ارزش 00:27:39.752 --> 00:27:41.718 رو در بهترين لحظه ي عمرش همراه کنن ؟ 00:27:41.750 --> 00:27:44.560 ميخواي صادقانه جواب بدم ؟ 00:27:44.590 --> 00:27:45.716 معنيش واضحه 00:27:47.550 --> 00:27:49.552 باشه 00:27:49.590 --> 00:27:51.749 خب بيا بگو 00:27:51.750 --> 00:27:55.549 تو کودن ترين کسي هستي که تا حالا ديدم 00:27:55.550 --> 00:27:57.678 هر چيزي که از دهنت مياد بيرون 00:27:57.710 --> 00:27:59.553 خيلي مسخره است 00:27:59.590 --> 00:28:00.629 من با مزه ام 00:28:00.630 --> 00:28:02.598 اره ميتوني باشي 00:28:02.630 --> 00:28:05.634 ميتوني خيلي هم تنفر انگيز باشي 00:28:05.670 --> 00:28:07.589 مثل بيشتر اوقات که همه ميگن 00:28:07.590 --> 00:28:08.637 تو چي ميدوني 00:28:08.670 --> 00:28:10.718 تو تازه اومدي اينجا 00:28:10.750 --> 00:28:12.639 هي دکتر دوست دخترتون اومدند 00:28:12.670 --> 00:28:14.559 تا با هم برين کتاب هاي کمدي ببينيد 00:28:16.710 --> 00:28:17.711 سلام دب 00:28:17.750 --> 00:28:18.749 بيا اينو بگير 00:28:18.750 --> 00:28:21.640 من يه چيز واست نگه داشتم که لاش پر از کرمه 00:28:21.670 --> 00:28:23.559 ابله 00:28:28.750 --> 00:28:30.673 گروهبان باتيستا 00:28:32.750 --> 00:28:34.673 تويي؟ 00:28:34.710 --> 00:28:36.749 با اين لباسها منظورم. .. 00:28:36.750 --> 00:28:40.516 بله من کارآگاه باربارا جيانا هستم 00:28:40.550 --> 00:28:41.597 ميشه حرف بزنيم 00:28:47.750 --> 00:28:52.517 ببين اين سازمان سر قضيه ي قصاب لنگرگاه 00:28:52.550 --> 00:28:54.552 کلي گند بالا آورده بود 00:28:54.590 --> 00:28:57.669 و حالا شما ، يه گروهبان 00:28:57.670 --> 00:28:59.672 ميخواي با دستگير شدن توسط بعضی ها خودتون رو بندازيد تو روزنامه ها 00:28:59.673 --> 00:29:01.589 من چهره ات رو رو ميکنم 00:29:01.590 --> 00:29:03.592 کار اين سازمان رو هم ميذارم براي بعد 00:29:03.630 --> 00:29:06.520 چون کسايي مثل تو هيچوقت ياد نميگيرند 00:29:06.550 --> 00:29:07.756 ببين شايد من يه عوضي باشم 00:29:07.757 --> 00:29:09.718 سعي نکن.. 00:29:09.750 --> 00:29:12.640 به من بگي اين اولين ارت بوده 00:29:12.670 --> 00:29:14.749 چون من از اين اراجيف زياد شنيدم 00:29:14.750 --> 00:29:16.639 از هر آشغالي که گرفتمش اينا رو شنيدم 00:29:16.670 --> 00:29:17.717 ببينم قسمتي از وجود تو 00:29:17.750 --> 00:29:19.589 فکر مي کنه که قسمتي از وجود من 00:29:19.590 --> 00:29:20.671 از کاري که کرده خوشحاله؟ 00:29:22.630 --> 00:29:24.589 نه براي اون قسمت من اصلا مهم نيست 00:29:24.590 --> 00:29:26.718 ببين قضيه اينه که. .. 00:29:27.750 --> 00:29:29.752 من ازدواجم به هم خورد 00:29:32.550 --> 00:29:34.598 دختر کوچولوم رو از دست دادم 00:29:37.630 --> 00:29:40.549 من يه پليس مطلقه ام 00:29:40.550 --> 00:29:42.712 بذار قضيه رو برات کليشه تو بکنم 00:29:45.510 --> 00:29:49.589 يه پليس داغون و مطلقه 00:29:49.590 --> 00:29:51.672 بايد با اين بجنگم 00:29:55.590 --> 00:29:56.716 با اين تنهايي 00:29:59.590 --> 00:30:02.673 خواستم هر کاري ميتونم بکنم 00:30:03.630 --> 00:30:04.631 لوس باري ؟ 00:30:04.670 --> 00:30:06.749 بايد با يه نفر ارتباط برقرار ميکردم 00:30:06.750 --> 00:30:08.639 هر کسي 00:30:08.670 --> 00:30:10.638 کسي که منو اذيت نکنه 00:30:15.550 --> 00:30:17.669 همين 00:30:17.670 --> 00:30:19.672 چيز خاصي نيست 00:30:21.710 --> 00:30:23.553 فقط واقعيته 00:30:26.670 --> 00:30:29.640 من از کسي که اون نشان رو رسوا ميکنه بدم مياد 00:30:29.670 --> 00:30:32.560 از دروغگوها بيشتر بدم مياد 00:30:32.590 --> 00:30:34.558 من دروغ نميگم 00:30:36.550 --> 00:30:38.549 ميدونم 00:30:38.550 --> 00:30:40.589 ميشه به کسي نگي ؟ 00:30:40.590 --> 00:30:42.718 احترام خودتو نگه دار 00:30:42.750 --> 00:30:45.589 اگه خواستي ميتوني با خودت ور بري 00:30:45.590 --> 00:30:48.753 يا برو يه کار قانوني بکن 00:30:51.510 --> 00:30:52.810 اون وقت به کسي نميگم 00:31:03.550 --> 00:31:04.597 رامون تو اينجا. .. 00:31:04.630 --> 00:31:06.712 درباره ي پرونده ي قاتل اسکار پيشرفتي کرديد ؟ 00:31:06.750 --> 00:31:08.718 ما به مامورين فدرال اطلاع داديم 00:31:08.750 --> 00:31:10.549 اون از دايره ي خدمت ما دور شده 00:31:10.550 --> 00:31:12.518 ولي اگه درست همينجا تو همين اتاق پشتي باشه چي ؟ 00:31:12.550 --> 00:31:14.549 داري منو نگران ميکني رامون 00:31:14.550 --> 00:31:16.518 ولي مهم نيست درسته ؟ 00:31:16.550 --> 00:31:17.597 صداتو بيار پايين 00:31:17.598 --> 00:31:18.591 مشکلي هست ؟ 00:31:18.592 --> 00:31:19.671 بله گروهبان 00:31:19.710 --> 00:31:21.633 افرادت نميدونن دارن چه غلطي مي کنن 00:31:21.670 --> 00:31:23.589 اون نشاني که براي پليس بودن گرفتي 00:31:23.590 --> 00:31:24.591 محدوديت داره 00:31:24.630 --> 00:31:25.756 پس نقشه ي باري رو ميدوني 00:31:26.510 --> 00:31:28.558 چون به نظر نمياد همه ي سرنخ ها رو دنبال کرده باشيد 00:31:28.630 --> 00:31:30.669 همه ي سر نخ ها دنبال شده 00:31:30.670 --> 00:31:32.718 پس چرا يه نفر به من زنگ زد 00:31:32.750 --> 00:31:34.718 و گفت که فريبو تو مياميه؟ 00:31:34.750 --> 00:31:36.749 ميدونم چرا چون شما ها جرفشو باور نکرديد 00:31:36.750 --> 00:31:38.559 چهار بار بهتون زنگ زده 00:31:38.590 --> 00:31:39.557 هرگر همچين اتفاقي نيوفتاده 00:31:40.670 --> 00:31:42.638 اسم اين خبرچين رو به من بده 00:31:42.670 --> 00:31:44.593 خودم کارها رو دنبال ميکنم 00:31:44.630 --> 00:31:45.711 اون اسمش رو نذاشت ماريا 00:31:45.750 --> 00:31:47.718 يعني يادم رفت اسمم رو بذارم ؟ 00:31:47.750 --> 00:31:49.549 ببخشيد 00:31:49.550 --> 00:31:50.756 ولي يه چيزهايي درباره ي اين پرونده ميدونست 00:31:50.757 --> 00:31:52.752 اينکه فريبو يه دوست دختر به اسم تيگان داشت 00:31:52.753 --> 00:31:54.593 خيلي ها اينو ميدونن قربان 00:31:54.630 --> 00:31:56.589 من عکسش رو تو تمام شهر پخش کردم 00:31:56.590 --> 00:31:58.592 شايد خبرچين انعام ميخواسته 00:31:58.630 --> 00:32:01.629 اينقدر بهونه نياريد 00:32:01.630 --> 00:32:02.711 خودتونو جمع کنيد قاتل برادرم رو پيدا کنيد 00:32:02.750 --> 00:32:05.754 رامون ديگه بايد بري 00:32:15.670 --> 00:32:18.640 کار لعنتيتون رو بکنيد 00:32:27.710 --> 00:32:29.629 ميخوي به برادرش بگيم ؟ 00:32:29.630 --> 00:32:31.598 تو بگو 00:32:31.630 --> 00:32:35.555 ديه از دست خانواده ي پرادو خسته شدم 00:32:38.750 --> 00:32:42.516 آسونتر از اون چيزي بود که فکر ميکردم 00:32:46.630 --> 00:32:49.549 ميگوئل اگه اين چيز ها رو بشنوه خوشحال نميشه 00:32:49.550 --> 00:32:51.552 چون برادرش از پليس بونش سوء استفاده کرده 00:32:52.590 --> 00:32:53.751 و اينکه من تنها کسي نيستم که بهش اطمينان ندارم 00:32:53.752 --> 00:32:56.674 علائم خون خيلي بالاست 00:32:56.710 --> 00:32:58.678 من دارم نقش باري ميکنم 00:32:58.710 --> 00:33:01.589 شايد بايد به اسم يه آدم ديگه به ريتا زنگ بزنم و 00:33:01.590 --> 00:33:04.514 بخوام که باهام ازدواج کنه 00:33:04.550 --> 00:33:06.552 چي کار ميکني دکس؟ 00:33:06.590 --> 00:33:07.637 خوب شد اومدي 00:33:07.670 --> 00:33:09.669 اينو بپوش 00:33:09.670 --> 00:33:10.751 نيازي به اين ندارم 00:33:10.752 --> 00:33:12.669 اومدم گرارش خون رو ببرم 00:33:12.670 --> 00:33:13.671 دارم روش کار ميکنم 00:33:13.710 --> 00:33:15.678 لطفا اون لباس و دستکش ها رو بپوش 00:33:15.710 --> 00:33:17.669 ماسک هم بزن لطفا 00:33:17.670 --> 00:33:19.559 باشه 00:33:19.590 --> 00:33:21.592 به محض اينکه کارم با اون نامزد 00:33:21.630 --> 00:33:23.589 اشک ريز تموم شد بايد از اينجا برم 00:33:23.590 --> 00:33:25.592 احساسات خشن داري 00:33:25.630 --> 00:33:26.711 اين کاره نيستي نه ؟ 00:33:26.790 --> 00:33:28.669 منظورت چي بود ؟ 00:33:28.670 --> 00:33:30.718 منم اينکاره نيستم 00:33:30.790 --> 00:33:33.634 براي کوئين که خيلي راحته 00:33:33.670 --> 00:33:36.594 فکر ميکني اون از من بهتره ؟ 00:33:36.630 --> 00:33:38.678 نميدونم 00:33:38.710 --> 00:33:41.749 البته مطالعات نشون داده يه باهوش احساساتي 00:33:41.750 --> 00:33:44.754 موفقيت هاي بهتري 00:33:44.790 --> 00:33:46.669 در زمينه ي اندازه گيريه 00:33:46.670 --> 00:33:48.752 تست هوش بدست مياره 00:33:49.510 --> 00:33:50.636 بيا اينجا 00:33:50.670 --> 00:33:53.514 اينجا وايستا و بزن تو سر اين 00:33:53.550 --> 00:33:54.631 ممکنه ؟ 00:33:54.670 --> 00:33:56.629 تو به من گفتي يه بي احساسه ابله ؟ 00:33:56.630 --> 00:33:58.553 اگه تو ابلهي پس منم هويجم 00:33:58.590 --> 00:34:00.592 خب اين محض اطمينان بود 00:34:03.630 --> 00:34:05.553 لعنتي 00:34:06.710 --> 00:34:07.757 متاسفم 00:34:11.750 --> 00:34:14.515 ميدوني فيونا اطلاعات غلط داده 00:34:14.550 --> 00:34:15.631 اون گفت که سازقمون در حدود 00:34:15.670 --> 00:34:18.549 شش فوت قد داشته 00:34:18.550 --> 00:34:20.549 ولي بارسازيه قد جک 00:34:20.550 --> 00:34:21.676 رو اينجا درست کرديم 00:34:23.590 --> 00:34:25.558 خب بدن تو مثل يه سپر عمل ميکنه 00:34:25.590 --> 00:34:30.517 و اينها چيزيه که بدن تو نميپوشونه 00:34:30.550 --> 00:34:31.711 قاتل با اولين ضربه مقتول رو گيج کرده 00:34:31.750 --> 00:34:33.593 اون به زانو در اومده 00:34:33.630 --> 00:34:36.634 و دومين ضربه باعث خونريزي شده 00:34:36.670 --> 00:34:38.669 اگه قاتل 6 فوت قد داشته 00:34:38.670 --> 00:34:40.638 صحنه ي خون تو محل جنايت بايد 00:34:40.670 --> 00:34:42.672 بلند تر و پهن تر باشه 00:34:42.750 --> 00:34:44.718 ولي با اندازه ي تو دقيقا جور در مياد 00:34:46.670 --> 00:34:48.589 پس قاتل بايد تقريبا هم قد 00:34:48.590 --> 00:34:49.671 و هم وزن تو باشه 00:34:49.710 --> 00:34:52.600 منظورت هم قد و هم وزن فيوناست ؟ 00:34:52.630 --> 00:34:53.756 نه من. .. 00:34:57.550 --> 00:35:00.599 اين نکته ي جالب رو فراموش کردم 00:35:13.550 --> 00:35:15.632 تو و جک نقشه ي يه عروسيه بزرگ رو کشيده بوديد ؟ 00:35:15.670 --> 00:35:17.549 اره 00:35:17.550 --> 00:35:19.552 من و جک دوستان زيادي داشتيم 00:35:21.590 --> 00:35:23.558 ميدوني من رفتم تو دفتر تلفنش 00:35:23.590 --> 00:35:26.589 و به خيلي ها زنگ زدم 00:35:26.590 --> 00:35:29.673 هيچکدوم از اونها تو رو نميشناختند 00:35:29.710 --> 00:35:32.600 خب ميخواستيم بين خودمون بمونه 00:35:38.550 --> 00:35:39.631 اين عکس رو کي گرفتيد ؟ 00:35:42.630 --> 00:35:44.553 بعد از اينکه با هم قرار گذاشتيم 00:35:44.630 --> 00:35:47.554 قبل از اينکه بکشيش تونست اينو ببينه ؟ 00:35:49.590 --> 00:35:52.560 چي ؟ 00:35:52.590 --> 00:35:54.513 چي داري ميگي ؟ 00:35:54.550 --> 00:35:55.589 من. .. 00:35:55.590 --> 00:35:58.673 اين کار فتو شاپه فيونا 00:35:58.750 --> 00:36:00.749 خيلي خوبه 00:36:00.750 --> 00:36:03.549 خودت درستش کردي ؟ 00:36:03.550 --> 00:36:04.676 نه خداي من 00:36:04.750 --> 00:36:06.718 من فکر ميکنم شايد تو دزدکي رفتي تو آپارتمانش 00:36:06.719 --> 00:36:07.757 تا اينو براش بذاري 00:36:08.510 --> 00:36:09.716 اونم اومد و خواست تو رو بندازه بيرون 00:36:09.750 --> 00:36:10.672 تو هم کشتيش 00:36:10.673 --> 00:36:12.593 نه من هيچوقت به جک صدمه نميزدم 00:36:12.630 --> 00:36:13.677 ما داشتيم عروسي ميکرديم 00:36:13.678 --> 00:36:14.751 تو تو تلويزيون شنيدي که يه سازق هست 00:36:15.510 --> 00:36:17.751 تو هم سعي کردي همون رو براي ما توصيف کني 00:36:18.510 --> 00:36:19.591 و اين همه دروغ گفتي 00:36:19.630 --> 00:36:20.711 خودت زانوت رو کوبيدي زمين 00:36:20.790 --> 00:36:22.589 اون اصلا باهات حرف زد فيونا ؟ 00:36:22.590 --> 00:36:24.592 اصلا چيزي بيشتر از اين گفت 00:36:24.630 --> 00:36:26.549 که يه قهوه ميخوام 00:36:26.550 --> 00:36:27.597 خودشه 00:36:27.630 --> 00:36:30.679 تمومش کن 00:36:32.710 --> 00:36:34.758 ببخشيد ؟ 00:36:35.510 --> 00:36:36.589 بيرونباش افسر 00:36:36.590 --> 00:36:38.638 بقيه اش با من 00:36:49.710 --> 00:36:51.553 چيزي نيست 00:36:53.710 --> 00:36:55.553 ميدونم 00:36:56.550 --> 00:36:58.518 من ميدونم قضيه چي بوده 00:36:58.550 --> 00:36:59.676 بين تو و جک چي گذشته 00:36:59.710 --> 00:37:01.589 ميدونم 00:37:01.590 --> 00:37:04.514 تو خوبي ؟ 00:37:04.550 --> 00:37:05.711 اره 00:37:05.750 --> 00:37:07.718 راحت باش فقط من و توئيم 00:37:11.630 --> 00:37:13.598 باورت ميشه 00:37:13.630 --> 00:37:15.678 جالبه خيلي متقاعد شد 00:37:15.710 --> 00:37:17.549 من اون کوئين رو ميگم 00:37:17.550 --> 00:37:19.632 بیچاره اش ميکنم 00:37:19.670 --> 00:37:22.669 قبل از جک 00:37:22.670 --> 00:37:25.594 زندگيه من يه سوال بي جواب بود 00:37:25.630 --> 00:37:27.712 سوال بيجواب 00:37:27.750 --> 00:37:30.749 شب و روز دنبال چيزي ميگشتم 00:37:30.750 --> 00:37:33.720 کوئين با من مثل يه يتار 20 دلاري باري کرد 00:37:35.550 --> 00:37:38.549 اولين باري که اومد تو کافه 00:37:38.550 --> 00:37:41.599 من حسش کردم 00:37:45.590 --> 00:37:47.638 ميدوني به هم مرتبط بوديم 00:37:51.550 --> 00:37:53.632 هر جا ميرفتم اون با من بود 00:37:53.670 --> 00:37:56.514 جک به من وجود بخشيد 00:37:56.550 --> 00:37:57.589 وجود بخشيد 00:37:57.590 --> 00:38:00.514 اون اين ها رو باور داره 00:38:00.550 --> 00:38:01.597 فيلم باري نميکنه 00:38:01.630 --> 00:38:04.713 تنها بازيگر اونجا کوئينه 00:38:13.710 --> 00:38:15.599 اگه فيونا اينقدر درباره ي کسي 00:38:15.630 --> 00:38:17.629 که نميشناسدش مشتاقه 00:38:17.630 --> 00:38:19.678 منم ميتونم ريتا رو قانع کنم 00:38:19.710 --> 00:38:21.749 همينطور بقيه رو 00:38:21.750 --> 00:38:25.550 الن 00:38:25.590 --> 00:38:26.637 سلام 00:38:26.670 --> 00:38:29.560 الن 00:38:39.750 --> 00:38:42.515 خدا رو شکر اينجا رو پيدا کردي 00:38:42.550 --> 00:38:43.711 ديگه نميتونستم صبر کنم 00:38:43.750 --> 00:38:45.593 يکي از موکل هام الان اينو برام فرستاد 00:38:45.630 --> 00:38:47.553 بدون هيچ حق مسئوليتي 00:38:47.590 --> 00:38:48.591 يا خواسته اينها رو با من تقسيم کنه يا خواسته شرمندم کنه 00:38:48.630 --> 00:38:49.677 همش رو ميخورم 00:38:49.710 --> 00:38:50.749 ميخورم 00:38:50.750 --> 00:38:52.593 اونو بردار 00:38:53.710 --> 00:38:56.634 جدي ميگم فوق العاده است 00:38:58.630 --> 00:39:00.598 خب چي شده ؟ 00:39:02.750 --> 00:39:06.549 فکر کنم اينکه ميخواستي منو ببيني دليلش 00:39:06.550 --> 00:39:09.679 يه بيماريه ديابت نبوده 00:39:09.710 --> 00:39:11.758 محکوميت چيکي هاينز 00:39:14.710 --> 00:39:16.758 اره 00:39:17.510 --> 00:39:19.638 اون يکي از بد ترين ساعات عدالت بود 00:39:19.670 --> 00:39:21.638 افراد من شاهدي پيدا کردند 00:39:21.670 --> 00:39:24.589 که ميتونه پروده رو دوباره بار بکنه 00:39:24.590 --> 00:39:25.751 داره خوشم مياد 00:39:25.790 --> 00:39:27.629 مدرکت چيه ؟ 00:39:27.630 --> 00:39:28.677 نادا 00:39:30.710 --> 00:39:32.758 گواهيه اين شاهد ميتونه چيکي هاينز رو تبرئه بکنه 00:39:32.790 --> 00:39:34.589 يه مظنون ديگه بايد باشه 00:39:34.590 --> 00:39:35.637 همه چيز عوض ميشه 00:39:49.550 --> 00:39:51.518 دو دهه است دارم اينکار رو ميکنم 00:39:51.550 --> 00:39:52.631 و هيچوقت يه پليس بهم 00:39:52.670 --> 00:39:56.549 کمک نکرده يه نفر رو از زندان بيرون بيارم 00:39:56.550 --> 00:39:58.598 به خصوض اينکه اون پليس 00:39:58.630 --> 00:40:01.600 رابطه اي با کسي که موکل منو تو زندان انداخته باشه داشته باشه 00:40:03.590 --> 00:40:04.751 اين کار به ميگوئل پرادو ربطي نداره 00:40:04.790 --> 00:40:06.758 ميخوام کاري رو بکنم که درسته 00:40:06.790 --> 00:40:10.681 پس جواب منم مثبته 00:40:14.550 --> 00:40:15.756 پرادو چيزي در اين باره ميدونه ؟ 00:40:17.790 --> 00:40:20.680 فکر کنم بفهمه 00:40:22.590 --> 00:40:24.752 بهتره لباس کهنه هاتو بپوشي 00:40:24.790 --> 00:40:26.792 چون از در و ديوار قراره 00:40:27.510 --> 00:40:28.557 گه به سمتت پرتاب بشه 00:40:33.790 --> 00:40:35.713 کلوچه و ويسکي؟ 00:40:39.670 --> 00:40:41.559 زود باش 00:40:43.670 --> 00:40:44.671 دو انگشت 00:40:46.750 --> 00:40:49.674 اره دارم بهت ميگم فريبو رو ديدم 00:40:49.710 --> 00:40:52.669 نه من جايي نميام 00:40:52.670 --> 00:40:55.674 باشه ميبينمت جاي خاصي سراغ داري ؟ 00:40:55.710 --> 00:40:57.678 اره ميدونم کجاست برام يه نوشیدنی سفارش بده 00:40:57.679 --> 00:40:59.672 ساعت ده ميام اونجا 00:40:59.710 --> 00:41:02.749 ميتوني يه اسب رو به سمت اب بفرستي ولي نميشه مجبورش کرد که اب بخوره 00:41:02.750 --> 00:41:06.629 مگه اينکه منتظر نگهش داري که کاري رو که دوست داره بکني 00:41:06.630 --> 00:41:08.678 و منتظر بمونه 00:41:14.710 --> 00:41:16.589 خب اين ديوونه باري ها تموم شد 00:41:16.590 --> 00:41:17.716 اون اقرار کرد 00:41:17.750 --> 00:41:20.560 که کوبيده تو سرش تا عشقشون محفوظ بمونه 00:41:20.590 --> 00:41:21.637 عالي بود 00:41:21.670 --> 00:41:22.751 چطوره بريم يه چيزي بخوريم ؟ 00:41:22.752 --> 00:41:26.550 چطوره دهنتو ببندی ؟ 00:41:26.630 --> 00:41:28.553 دفعه بعد که داشتي نقش پليس خوبه رو باري ميکردي 00:41:28.554 --> 00:41:29.711 به منم اطلاع بده 00:41:29.750 --> 00:41:31.549 من شرمنده ام 00:41:31.550 --> 00:41:32.551 شرمنده اي ؟ 00:41:32.590 --> 00:41:33.671 کي فهميدي کار خودش بوده ؟ 00:41:33.672 --> 00:41:35.559 از اولش شک داشتم 00:41:35.590 --> 00:41:37.638 ولي مطمئن نبودم تا اينکه تو گفتي 00:41:37.670 --> 00:41:39.549 چرا به من نگفتي؟ 00:41:39.550 --> 00:41:40.676 چون تو خسته شده بودي 00:41:40.710 --> 00:41:42.669 گائيدمت 00:41:42.670 --> 00:41:45.719 مورگان تو فقط يه چيز تو جعبه ابزارت داري 00:41:45.750 --> 00:41:47.589 اونم چکشه 00:41:47.590 --> 00:41:49.513 تو نميتونستي کاري بکني 00:41:49.550 --> 00:41:50.711 من دخالت کردم و موثر بود 00:41:53.590 --> 00:41:54.716 اينجوري ديگه ناراحت نيستي 00:41:54.750 --> 00:41:57.720 شايد تو زيادي خوبي 00:42:07.750 --> 00:42:09.669 تو زندگي نداري ؟ 00:42:09.670 --> 00:42:12.514 تازگي ها نه 00:42:13.590 --> 00:42:16.514 ميخوام راجع به رامون باهات حرف بزنم 00:42:16.550 --> 00:42:18.589 اره ميدونم چي کار کرده 00:42:18.590 --> 00:42:20.513 متاسفم 00:42:20.550 --> 00:42:22.598 درواقع باعث شد چشمهاي من بار بشه 00:42:25.630 --> 00:42:28.669 باعث شد بفهمم حق با توئه 00:42:28.670 --> 00:42:29.717 درباره ي ؟ 00:42:29.750 --> 00:42:31.639 اينکه بهش بگيم 00:42:31.670 --> 00:42:33.718 درباره ي فريبو 00:42:35.710 --> 00:42:38.554 اون داره موقعيت خودش رو تو خطر ميندازه 00:42:40.590 --> 00:42:41.671 من مسئوليت اينو نميپذيرم 00:42:41.672 --> 00:42:42.671 نگران نباش 00:42:42.710 --> 00:42:44.633 رامون خانواده از همه چيز براش مهم تره 00:42:44.670 --> 00:42:46.669 اون براي رسيدنمون به اينجا خيلي تلاش کرده 00:42:46.670 --> 00:42:48.638 هيچوقت خرابش نميکنه 00:42:48.670 --> 00:42:50.559 ما ميتونيم کمکش کنيم 00:42:52.510 --> 00:42:54.592 اون خيلي زجر ميکشه 00:42:56.550 --> 00:42:58.552 زجري که ما ميتونيم تمومش کنيم 00:42:58.590 --> 00:43:00.672 امشب 00:43:00.710 --> 00:43:02.669 دکس. .. 00:43:02.670 --> 00:43:03.751 لطفا 00:43:04.510 --> 00:43:05.671 بهش زنگ بزن 00:43:11.670 --> 00:43:15.549 هي رامون چي کاره اي ؟ 00:43:15.550 --> 00:43:16.676 هي ، هي 00:43:16.710 --> 00:43:18.599 صبر کن 00:43:20.590 --> 00:43:21.716 چرا به کافه دار نميگي 00:43:21.750 --> 00:43:24.669 که برات يه تاکسي بگيره 00:43:24.670 --> 00:43:26.559 گائيدمت ميگوئل 00:43:26.590 --> 00:43:28.718 اين کافه دار لعنتي ديگه بهم نوشیدنی نميده 00:43:31.630 --> 00:43:32.677 لعنتي 00:43:44.590 --> 00:43:46.718 داره خوش ميگذره ؟ 00:43:46.750 --> 00:43:48.639 من هي دارم نوشیدنی ميخورم 00:43:48.670 --> 00:43:50.749 ولي اين اشغال ميخواد منو بندازه بيرون 00:43:50.750 --> 00:43:53.515 تو هم اينجايي ؟ 00:43:53.550 --> 00:43:54.631 پسر ها شب ميان بيرون 00:43:54.632 --> 00:43:56.632 چرا نمياي بريم خونه ي ما 00:43:56.670 --> 00:43:58.593 سيل برامون يه قهوه درست ميکنه 00:43:58.630 --> 00:43:59.711 من نميام خونه ي تو 00:43:59.750 --> 00:44:01.752 من نميذارم سازا و بچه ها تو رو اينجوري ببينن 00:44:02.510 --> 00:44:04.558 پس خانواده برات مهمه ؟ 00:44:04.590 --> 00:44:06.749 پس چرا پشتت رو کردي به اسکار ؟ 00:44:06.750 --> 00:44:09.560 اينجا جاش نيست 00:44:09.590 --> 00:44:11.513 خودت ميدوني 00:44:11.550 --> 00:44:12.756 يه چيزي بهم بگو 00:44:12.757 --> 00:44:14.718 چرا جلوي يه غريبه 00:44:14.750 --> 00:44:16.709 راجع به خانوادمون حرف ميزني 00:44:16.710 --> 00:44:18.633 دکستر مشکل ما نيست رامون 00:44:18.670 --> 00:44:20.559 لطفا پاشو 00:44:20.590 --> 00:44:22.709 شما دو تا اومديد اينجا 00:44:22.710 --> 00:44:24.712 فکر کرديد بتمن و رابين هستيد ؟ 00:44:25.750 --> 00:44:27.709 دستت رو به من نزن 00:44:27.710 --> 00:44:29.553 متاسفم دکستر 00:44:29.590 --> 00:44:30.591 من حلش ميکنم 00:44:30.630 --> 00:44:31.677 مطمئني ؟ 00:44:31.710 --> 00:44:33.553 اون گفت گمشو 00:44:35.630 --> 00:44:37.519 ميخوام بارم بخورم 00:44:37.550 --> 00:44:38.711 هي اوني که اونجاس هموني که مسته 00:44:38.750 --> 00:44:40.629 هي داره با اون دختر ور ميره 00:44:40.630 --> 00:44:43.600 دختره خيلي ناراحته منم فکر کنم که اسلحه ديدم 00:44:57.590 --> 00:44:58.716 از اينکه ميگوئل رو تو اين وضعيت انداختم 00:44:58.750 --> 00:45:01.515 اصلا خوشحال نبودم 00:45:01.550 --> 00:45:02.676 فکر کنم اونم ديگه 00:45:02.710 --> 00:45:04.712 راه منو ترجيح بده 00:45:10.550 --> 00:45:11.669 هي 00:45:11.670 --> 00:45:14.514 تو پيغام منو جواب ندادي 00:45:16.750 --> 00:45:18.673 فکر کنم ديگه راهي نمونده 00:45:18.710 --> 00:45:21.600 که بگم من موش تو نيستم 00:45:21.630 --> 00:45:23.709 شنيدم تو و کوئين با هم يه پرونده رو خل کرديد 00:45:23.710 --> 00:45:25.678 من تازه گرارشش رو نوشتم 00:45:25.710 --> 00:45:26.757 اره منم تازه خوندمش 00:45:26.758 --> 00:45:29.560 بر اساس گرارش 00:45:29.590 --> 00:45:32.549 کوئين به تنهاي تونست اين پرونده رو خل کنه 00:45:32.550 --> 00:45:34.709 چطور ممکنه يه نفر به تو نشان بده ؟ 00:45:34.710 --> 00:45:38.510 وقتي ميذارن گرارش رو اينجوري بنويسه 00:45:38.550 --> 00:45:40.598 من گرارش رو نوشتم 00:45:40.630 --> 00:45:41.709 نه اون 00:45:41.710 --> 00:45:43.712 اون اعتراف گرفت پس اون برد 00:45:43.750 --> 00:45:46.560 مگه اينکه ازت استفاد ه کرده باشه 00:45:46.590 --> 00:45:48.718 ديد ؟ اينکار رو خوب بلده 00:45:48.750 --> 00:45:50.718 تو باهاش همکار بودي بهش اطمينان کردي 00:45:50.719 --> 00:45:53.520 دير يا زود از خودت ميپرسي 00:45:53.550 --> 00:45:55.589 اون ادم خوبيه 00:45:55.590 --> 00:45:58.514 نميتونه کار اون باشه 00:45:58.550 --> 00:46:00.629 ولي اون فقط به اين فکر مي کنه که 00:46:00.630 --> 00:46:03.759 چطور همه چيز به نفعش بشه 00:46:32.630 --> 00:46:35.520 صبحونه 00:46:35.550 --> 00:46:37.598 ممنون که اومدي 00:46:44.550 --> 00:46:45.711 ما قديمها اينجا تو اين ساخل باري مي کرديم 00:46:45.712 --> 00:46:48.589 من ، رامون ، اسکار 00:46:48.590 --> 00:46:50.592 جالب بوده 00:46:50.630 --> 00:46:52.709 ما با هم بوديم 00:46:52.710 --> 00:46:54.553 هميشه 00:46:56.750 --> 00:46:59.720 مهم نبود که چه بلايي سرمون ميومد 00:46:59.750 --> 00:47:03.629 اونها ميدونستند که بايد از همديگه دفاع کنيم 00:47:03.630 --> 00:47:04.709 خوب يا بد 00:47:04.710 --> 00:47:07.680 هميشه باهام بودند مهم نبود چي باشه 00:47:11.710 --> 00:47:13.712 من هيچوقت اينجوري نبودم 00:47:15.750 --> 00:47:18.560 خوش به خالت چون نداشتيش که از دست بديش 00:47:21.670 --> 00:47:24.514 يه حفره ي بزرگ تو زندگيت نمونده 00:47:24.550 --> 00:47:25.756 چرا يه سري حفره دارم 00:47:25.757 --> 00:47:28.594 ولي راه هاي ديگه اي براي پر کردنشون پيدا کرده بودم 00:47:32.670 --> 00:47:34.672 اسکار معتاد شده بود 00:47:34.710 --> 00:47:36.553 خيلي وقت قبل از اينکه بکشنش 00:47:38.590 --> 00:47:39.671 و الان هم رامون رو از دست دادم 00:47:39.672 --> 00:47:41.672 نميتونم حودم رو گول بزنم 00:47:44.550 --> 00:47:45.676 اون قابل اعتماد نيست 00:47:48.510 --> 00:47:49.557 مثل اينکه. .. 00:47:51.710 --> 00:47:54.554 فقط يه نفر هست که ميشه بهش اطمينان کنم 00:47:54.590 --> 00:47:56.718 خودت 00:47:59.590 --> 00:48:01.513 من به تو فکر مي کردم 00:48:06.590 --> 00:48:07.637 نگران نباش 00:48:07.670 --> 00:48:11.516 ميدونم اعتماد براي تو کار ساده اي نيست 00:48:11.750 --> 00:48:13.589 اينقدر واضحه ؟ 00:48:13.590 --> 00:48:15.718 خب براي من اينجوريه 00:48:15.750 --> 00:48:17.709 من ميبينم که تو 00:48:17.710 --> 00:48:20.600 سعي ميکني رازت رو هميشه با خودت نگه داري 00:48:25.590 --> 00:48:27.558 اينجوري امن تره 00:48:27.590 --> 00:48:29.558 ولي خيلي سخته مرد 00:48:30.710 --> 00:48:33.669 ميبيني من برادر دارم 00:48:33.670 --> 00:48:36.514 اينجوري سختي ها تقسيم ميشه 00:48:44.710 --> 00:48:47.554 فکر کنم براي تو هم اينجوري خوب باشه 00:48:50.710 --> 00:48:54.669 اينکه برادر باشي 00:48:54.670 --> 00:48:56.672 دوست داشته باشي 00:48:59.710 --> 00:49:02.680 زن و خانواده داشته باشي 00:49:09.630 --> 00:49:12.520 فيونا اون قسمت بد رو انتخاب کرد 00:49:12.550 --> 00:49:14.712 خودش به تنهايي همه ي نقشها رو باري کرد 00:49:18.630 --> 00:49:20.678 ولي اگه يه نقش رو براي مدت طولاني باري کني 00:49:20.710 --> 00:49:22.599 خيلي خوب و واقعي 00:49:22.630 --> 00:49:24.712 واقعا به حقيقت ميپيونده ؟ 00:49:29.710 --> 00:49:33.635 من واقعي ميشم ؟ 00:49:37.550 --> 00:49:39.552 سلام دکستر 00:49:39.590 --> 00:49:41.558 دکستر ؟ 00:49:41.590 --> 00:49:43.558 غافلگير شدم زنگ نزدي 00:49:45.670 --> 00:49:47.672 همه چيز مرتبه ؟ 00:49:53.710 --> 00:49:55.599 چي شده دکستر؟ 00:49:57.550 --> 00:50:00.633 زندگي من هميشه. .. 00:50:00.670 --> 00:50:02.672 مثل يه سوال بي جواب بود 00:50:04.710 --> 00:50:06.712 گذري از شب به روز 00:50:06.750 --> 00:50:09.640 منتظر بودم اتفاقي بيوفته 00:50:09.670 --> 00:50:11.589 نميدونستم چي 00:50:11.590 --> 00:50:14.549 چرا اينقدر عجيب شده ؟ 00:50:14.550 --> 00:50:16.598 نميدونم 00:50:20.710 --> 00:50:22.678 ريتا ما به هم مرتبط شديم 00:50:22.710 --> 00:50:25.600 هر جا که هستم 00:50:25.630 --> 00:50:30.549 تو رو حس مي کنم 00:50:30.550 --> 00:50:32.549 و بچه ها رو. .. 00:50:32.550 --> 00:50:34.678 همه با من هستيد 00:50:34.710 --> 00:50:37.634 تو به من واقعيت ميبخشي 00:50:40.510 --> 00:50:43.589 من ميخوام که ما 00:50:43.590 --> 00:50:46.639 هميشه بريم کيک مزي بخوريم 00:50:46.670 --> 00:50:48.593 و مراقب درخت ليمو باشيم 00:50:48.630 --> 00:50:50.629 که نميره 00:50:50.630 --> 00:50:52.678 هيچوقت نميخوام شب پيتزا خوري رو از دست بدم 00:50:54.670 --> 00:50:57.674 به همين خاطر ميدونم که ميخوام با تو ازدواج کنم 00:50:59.670 --> 00:51:00.751 چون چيز ساده اي مثل شب پيتزا خوري 00:51:00.752 --> 00:51:02.718 بهترين ساعت هفته ي منه 00:51:05.510 --> 00:51:06.716 ولي نه بدون بچه ها 00:51:08.750 --> 00:51:11.549 کودي ، استور 00:51:11.550 --> 00:51:13.598 شما ها خانواده ي منيد 00:51:15.750 --> 00:51:18.560 من ميتونم شما ها رو خوشبخت کنم 00:51:21.550 --> 00:51:23.632 لطفا جواب مثبت بده 00:51:29.750 --> 00:51:31.629 بله 00:51:31.630 --> 00:51:33.519 بله ما با تو ازدواج ميکنيم 00:51:34.371 --> 00:51:36.419 بيشتر بازيگر ها 00:51:36.451 --> 00:51:40.250 خيلي تلاش ميکنن و هيچوقت مشهور نميشن 00:51:40.251 --> 00:51:41.412 ولي اگه با تمام تلاشت 00:51:41.451 --> 00:51:43.340 دقيق روي نقشت کار کني 00:51:43.371 --> 00:51:45.290 ميتوني خودتو پيدا کني 00:51:45.291 --> 00:51:48.420 و تو بازيه زندگيت موفق باشي