WEBVTT 00:00:03.712 --> 00:00:05.547 الان از اداره ي کلانتري باهام تماس گرفتند 00:00:05.588 --> 00:00:13.471 اونها فکر ميکنن که مقتول اونها با مقتول ما در ارتباطه که اينجوري ما سه قرباني خواهيم داشت من يه پسر 15 ساله رو به اينجا احضار کردم 00:00:13.513 --> 00:00:17.517 نوچه ي فريبو بوده اگه اوضاع خراب شد به من زنگ بزن باشه ؟ 00:00:18.560 --> 00:00:20.562 فکر کردي من پسره رو فرستادم بره تا تو رو خراب کنم 00:00:20.603 --> 00:00:22.647 مطمئن نيستم 00:00:22.689 --> 00:00:25.483 همکار 00:00:25.525 --> 00:00:26.651 تو جوئي کوئين رو ميشناسي؟ 00:00:26.693 --> 00:00:33.575 همکاري با سازمان داخلي به نفعت تموم ميشه يوکي همچين اتفاقي نميوفته رامون خيلي ناراحته 00:00:33.616 --> 00:00:36.703 اون نميتونه دنبال قاتل اسکار نگرده بايد پيداش کنه 00:00:36.703 --> 00:00:41.666 مشکلي هست ؟ بله ستوان افراد شما نميدونن دارن چه غلطي ميکنن 00:00:43.543 --> 00:00:45.628 چطوري دکستر ؟ 00:00:45.670 --> 00:00:47.505 خوبي کاميليا ؟ 00:00:47.505 --> 00:00:49.549 بهتر شدم 00:00:50.675 --> 00:00:52.677 انتون بار کن منم 00:00:53.845 --> 00:00:55.597 سلام 00:00:55.638 --> 00:00:58.767 سلام محکوميت چيکي هاينز 00:00:58.808 --> 00:01:03.813 افارد من مدارکي پيدا کردند که ميتونه پرونده رو دوباره بار کنه تو داري اينکار رو براي چي ميکني ؟ 00:01:03.855 --> 00:01:06.649 نديدي امروز چي شد ؟ 00:01:06.691 --> 00:01:14.699 من بهت اين شانس رو دادم که انتقام اون دو زن رو بگيري و همونطور که من اميدوار بودم تو از پسش بر اومدي 00:01:14.741 --> 00:01:16.785 من ميبينم که تو کي هستي من با توام 00:01:16.826 --> 00:01:19.829 من پشت سرت ام 00:01:20.580 --> 00:01:22.582 و بهت احترام ميذارم 00:03:19.699 --> 00:03:22.660 خسته شده ادامه بده گرفتيش 00:03:22.702 --> 00:03:27.749 اومد ، اومد بيا اينجا آره 00:03:27.749 --> 00:03:29.667 لعنتي 00:03:33.630 --> 00:03:35.632 ادامه بده 00:03:35.673 --> 00:03:37.717 موقع خوردن بامزه ميشه 00:03:37.759 --> 00:03:41.554 آره ميذاريمش رو گار سيل با ليمو تازه و سبزي 00:03:41.596 --> 00:03:47.644 فردا شب خونه ي ما راجع به اون زن صحبت مي کني وقتي جرف ميزنيم بزرگتر به نظر مياد 00:03:49.771 --> 00:03:52.649 من پيوند هاي مردونه رو ترجيح ميدم 00:03:52.690 --> 00:03:54.651 دلستر ميخوري ؟ 00:03:54.692 --> 00:03:55.652 آره 00:03:55.693 --> 00:03:57.737 اره خوبه 00:03:59.656 --> 00:04:02.575 خب دکس 00:04:04.577 --> 00:04:07.664 چطوري بود مرد ؟ بيميني رو ميگم 00:04:10.708 --> 00:04:12.627 ساخل بزرگي بود پر از گلهاي شاه پسند 00:04:12.669 --> 00:04:15.546 درباره ي ايسن ترنر حرف بزن 00:04:15.588 --> 00:04:16.631 چي بگم ؟ 00:04:16.631 --> 00:04:18.591 وقتي داشتي ميفرستاديش 00:04:18.591 --> 00:04:20.760 چه حسي داشت ؟ 00:04:21.511 --> 00:04:22.595 وقتي جونشو ميگرفتي ؟ 00:04:23.763 --> 00:04:28.518 پيوند هاي مردونه ديگه داره زيادي ميشه 00:04:28.559 --> 00:04:34.524 چه توضيحي بدم ، يا اون چي ميفهمه تو مردم رو تو رديف مرگ قرار ميدي 00:04:34.565 --> 00:04:35.733 بايد بدوني چه حسيه 00:04:35.775 --> 00:04:36.567 اوه ، نه 00:04:36.609 --> 00:04:41.572 اونجا مثل اقيانوسي از مردهاي دولتيه بين من و اون کسيه که جونشو ميگيرم 00:04:41.614 --> 00:04:47.704 منظورم اينه که وقتي با دستهات يه نفر رو ميکشي تا اينجا رو به جاي بهتري تبديل کنيه 00:04:50.707 --> 00:04:53.584 حس درستي 00:04:55.586 --> 00:04:57.588 حس عدالت 00:05:01.592 --> 00:05:04.595 من تو يه ساختمونه پنج طبقه با کلي پليس هستم 00:05:04.595 --> 00:05:07.598 سازماني که پر از آدمهاي جور واجوره تو کاري کردي که من نميتونم 00:05:07.598 --> 00:05:12.645 تو براي من فرستاده شدي دکس هيچوقت اينقدر راحت نخوابيده بودم 00:05:16.691 --> 00:05:22.655 روز گرمي بود همونطور که اون شب گفتم من تو رو ميشناسم دکس 00:05:22.697 --> 00:05:24.657 من ميبينم که تو چي هستي 00:05:24.699 --> 00:05:27.702 ما ذهنمون شبيه به همه 00:05:29.579 --> 00:05:30.747 با همديگه ميتونيم اوضاع رو تغيير بديم 00:05:32.707 --> 00:05:34.584 ما ؟ 00:05:34.625 --> 00:05:40.631 ميگوئل دوست من مدعيه که منو ميشناسه گاهي فکر ميکنم درست ميگه 00:05:40.673 --> 00:05:42.675 چي داري ميگي ؟ 00:05:44.635 --> 00:05:46.554 اون درباره ي فريبو ميدونه 00:05:48.556 --> 00:05:50.725 اون منو فرستاد تا ايسن ترنر رو بکشم 00:05:53.728 --> 00:05:56.647 اون خون رو روي دستها من ديد و من رو لو نداد 00:05:56.689 --> 00:06:01.778 ميگوئل نميدونه واقعا چه چيزي درون توئه انگيزه و آئين تو رو نميدونه 00:06:02.528 --> 00:06:07.533 ميگوئل براي فهميدن من از خودش خارج شده 00:06:07.575 --> 00:06:10.536 کاري که تو نکردي 00:06:10.620 --> 00:06:14.540 خب منم فهميدم ولي نپذيرفتمش 00:06:16.584 --> 00:06:17.710 ميگوئل هم نميپذيره 00:06:19.587 --> 00:06:20.713 تو نميخواي که من دوست داشته باشم 00:06:20.713 --> 00:06:23.549 تو فکر ميکني ميگوئل دوستته؟ 00:06:23.549 --> 00:06:29.555 کسي که باهات بمونه ؟ بايد امتحان کني ببيني 00:06:29.597 --> 00:06:31.766 تو و ميگوئل چقدر با هم هم عقيده ايد 00:06:35.603 --> 00:06:40.691 هر وقت اجازه دادي کسي بهت نزديک بشه عاقبت خوبي نداشته 00:06:44.654 --> 00:06:49.742 بايد در اين باره که ارتباط پر ننگم رو با بقيه برقرار کنم تصميم بگيرم 00:06:49.784 --> 00:06:52.537 ولي ميگوئل جايي نميزه 00:06:52.578 --> 00:06:54.747 بايد اون رو از خطراتش آگاه کنم 00:06:54.789 --> 00:06:59.627 وقتي فهميد ميتونه نظرش رو درباره ي هم عقيده بودنمون تغيير بده 00:06:59.669 --> 00:07:05.675 اينکه اون ميتونه يه ماهي رو بيهوش کنه معنيش اين نيست که ميتونه با من تا ته مسير بياد کاري رو ميکنم که بهترينه 00:07:16.561 --> 00:07:18.688 ميخواي پرواز کني ؟ 00:07:21.732 --> 00:07:25.570 پسوت کنه بارم حمله کرده اينبار خيلي سخت 00:07:25.611 --> 00:07:27.780 اسم قرباني ويندل اونه پانزده سالش بوده 00:07:28.531 --> 00:07:31.701 تحقيقات ما داره خسارات زيادي به بار مياره 00:07:31.742 --> 00:07:36.747 ويندل اون ؟ هموني که براي بارجوييآورده بودمش 00:07:36.789 --> 00:07:39.709 گفتم يه جا اسمش و شنيدم 00:07:39.709 --> 00:07:43.588 شايد به خاطر بي پولي يه سري کارها ميکرد ولي واقعا پسر خوبي بود 00:07:46.716 --> 00:07:49.552 برو به کارت برس من يه دقيقه اينجا ميمونم 00:07:59.729 --> 00:08:01.564 بدنش هنوز گرمه 00:08:01.606 --> 00:08:03.566 تقريبا سه ساعت از مرگش گذشته 00:08:03.608 --> 00:08:07.570 بر خلاف دو قريبانيه قبلي اين يکي به خاطر کنده شدن پوستش مرده 00:08:07.612 --> 00:08:12.742 خداي من فريبو احتمالا رفته يه جاي خيلي دور و پوست کنه هم نميدونه 00:08:12.783 --> 00:08:14.744 مثل اينکه داره وسعت بازيشو زياد ميکنه 00:08:14.785 --> 00:08:25.630 شايد بهتره به مطبوعات بگيم که فريبو از اينجا رفته شايد اين يارو چاقوش رو بذاره پايين شايدم بيخيال نشه و به تجسسش ادامه بده تبديل به يه کابوس ديگه بشه 00:08:25.630 --> 00:08:30.551 ميخوام کسي که اينکار رو کرده گير بندازيد احتمالا اين کار رو تصادفي انجام نداده 00:08:30.551 --> 00:08:31.552 به نظر مياد تمرين زيادي داشته 00:08:31.594 --> 00:08:35.640 اين گرارش رو به اداره ي بين المللي خبر بده 00:08:35.681 --> 00:08:37.600 ببين چيزي ميدونن ؟ 00:08:44.607 --> 00:08:48.569 کاري که من الان بايد انجام بدم اينه 00:08:48.611 --> 00:08:52.698 که سخت ترين درجه از کارم رو به ميگوئل نشون بدم 00:08:54.784 --> 00:08:58.621 که باعث بشه اين فکر رو از سرش بيرون کنه 00:08:59.747 --> 00:09:01.666 دکس 00:09:01.707 --> 00:09:05.586 يه سوال دارم خيلي جديه 00:09:05.628 --> 00:09:07.630 از کس ديگه اي نميتونم بپرسم 00:09:07.630 --> 00:09:10.675 من در خدمتم درباره ي پوست کنه است 00:09:10.675 --> 00:09:13.719 دو تا قربانيه اخيرش وندل و خاوير 00:09:13.761 --> 00:09:17.682 هردوشون بعد از اينکه من باهاشون صحبت کردم کشته شدن 00:09:17.723 --> 00:09:19.600 فکر ميکني پوست کنه 00:09:19.642 --> 00:09:21.769 تحقيقات من رو دنبال ميکنه؟ 00:09:23.771 --> 00:09:27.733 نميدونم هر چيزي ممکنه ببين من فکر ميکنم 00:09:27.775 --> 00:09:29.610 هر کسي که دنبال فريبو ميگرده 00:09:29.652 --> 00:09:36.659 از من استفاده ميکنه تا بهش برسه کي ميدونست که تو ويندل رو آوردي اينجا ، مادرش همه ي پليسهاي اينجا 00:09:36.701 --> 00:09:40.705 آنتون ، رامون پرادو 00:09:40.746 --> 00:09:43.624 برادر ميگوئل 00:09:45.710 --> 00:09:47.712 اون قانونگذار و کلانتر سخت کوش 00:09:47.753 --> 00:09:49.755 که مثل سگ داره دنبال فريبو ميگرده 00:09:49.755 --> 00:09:53.676 به خاطر اينکه برادرش رو کشته اين انگيزه ي خوبيه 00:09:53.718 --> 00:09:58.723 واقعا فکر ميکني که رامون يه پليس کاردان ميتونه همچين کاري بکنه ؟ 00:09:58.764 --> 00:10:02.685 به خاطر اموزشهايي ميگي که براي جلوگيري از رفتار حشونت اميز ديده؟ 00:10:02.768 --> 00:10:04.687 ميتوني تصور کني چه طوفاني به پا ميشه 00:10:04.729 --> 00:10:05.771 اگه اشتباه کنم 00:10:06.522 --> 00:10:08.649 ميدوني چه طوفاني به پا ميشه اگه درست بگي؟ 00:10:12.653 --> 00:10:15.656 من رو در جريان بذار آره 00:10:15.698 --> 00:10:19.660 رامون مشکلات عصبي داره نميخوام بهت صدمه بزنه 00:10:19.702 --> 00:10:23.539 پس نگران مني 00:10:24.707 --> 00:10:27.543 صبر کن ببين چه اتفاقاتي ميوفته 00:10:27.585 --> 00:10:28.711 افسانه اي 00:10:28.753 --> 00:10:33.716 اونها حتي يه شيشه نوشیدنی هم آوردند که مال توماس جفرسونه 00:10:33.716 --> 00:10:36.636 من خودم يه دختر کوبايي ليبريايي هستم 00:10:38.596 --> 00:10:43.601 منم الن کارت عالي بود امروز ديگه دخل ميگوئل پرادو رو مياريم 00:10:43.643 --> 00:10:47.688 حرکان هاينز رو هم داشته باش از خوشحالي ميميره عاليه 00:10:49.690 --> 00:10:51.609 ميخواستم در اين باره باهات حرف بزنم 00:10:51.651 --> 00:10:53.653 البته بعد از وقتي که جنبشم مورد حمايت قرار گرفت 00:10:55.613 --> 00:10:57.698 چطوره راجع بهش جرف بزنيم ؟ 00:10:57.740 --> 00:11:03.537 باشه ميگوئل خيلي سريع باري ميکنه و خيلي وقته که نباخته 00:11:03.579 --> 00:11:07.667 اون اصول اخلاقي رو خوب بلده پرونده ي چيکي هاينز يه نمونه اشه 00:11:07.708 --> 00:11:13.631 از يه ليست خيلي بلند بالا از خلافکاري هاي اخلاقي من با اين اطلاعات اومدم پيش تو تا به موکلت کمک کنم 00:11:13.631 --> 00:11:16.550 نه اينکه تو يه سري مدارک 00:11:16.550 --> 00:11:19.553 بر خلاف رفيق من فراهم کني 00:11:19.553 --> 00:11:24.600 تو نبايد يه کلمه از جرف هاش رو باور کني اگه واقعا ميگوئل رو ميشناسي 00:11:24.642 --> 00:11:28.729 باور کن من ميگوئل رو ميشناسم بعد از شام همه چيز رو توضيح ميدم 00:11:28.771 --> 00:11:30.690 نه ممنونم 00:11:32.608 --> 00:11:34.735 اصلا حس معاشرت ندارم 00:11:45.705 --> 00:11:48.666 اميدوارم مزاحم نشده باشم 00:11:48.708 --> 00:11:51.627 نه تنهام بيا تو 00:11:52.670 --> 00:11:53.754 شب رفته بيرون ؟ 00:12:00.678 --> 00:12:02.722 نوشیدنی ميخواي ؟ 00:12:02.763 --> 00:12:04.515 حتما 00:12:04.557 --> 00:12:07.643 بچگونه؟ گائيدمت 00:12:12.648 --> 00:12:16.777 پشت تلفن ناراحت بودي الان هم هستم 00:12:20.781 --> 00:12:26.787 تو درباره يويندل به کسي چيزي نگفتي ؟ 00:12:27.580 --> 00:12:33.586 نه من به هيچ کس هيچ چيز نگفتم من سعي ميکنم کارهاي جاسوسيم کاملا مخفيانه بمونه 00:12:33.627 --> 00:12:35.629 پس از کدوم گوري فهميدن ؟ 00:12:35.629 --> 00:12:39.633 خب شرط ميبندم خود ويندل هم نگفته 00:12:41.761 --> 00:12:46.766 بايد ميديدي اون يارو باهاش چي کار کرده بود خوشحالم نديدم 00:12:47.516 --> 00:12:49.518 چي باعث ميشه يه نفر با يه 00:12:49.560 --> 00:12:53.647 بچه همچين کاري بکنه؟ يه کسي هست که دنبالشم 00:12:53.689 --> 00:12:55.649 يه پليسه که به شدت دنبال فريبو ميگرده 00:12:55.691 --> 00:12:59.695 اون وقتي داشتم از ويندل سوال ميکردم منو ديد 00:12:59.737 --> 00:13:01.781 اين اولين باري نيست که يه بچه 00:13:02.531 --> 00:13:06.619 خودش کار و کاسبي راه ميندازه 00:13:06.660 --> 00:13:10.664 من خودمو نميبخشم ، من باعث شدم ويندل اين بلا سرش بياد 00:13:10.706 --> 00:13:14.627 اون به من اطمينان کرد 00:13:16.629 --> 00:13:18.631 ببين چي شد ؟ 00:13:24.678 --> 00:13:28.599 هي ببين 00:13:28.599 --> 00:13:30.643 اگه حق با تو هم باشه 00:13:30.684 --> 00:13:33.604 تو که نميدونستي درسته ؟ 00:13:36.565 --> 00:13:37.691 خودتو سرزنش نکن 00:13:42.571 --> 00:13:44.532 من اين کار رو خوب بلدم 00:13:54.750 --> 00:13:59.588 بايد برم بسيار خب 00:14:01.715 --> 00:14:06.637 هي هي ببين 00:14:06.679 --> 00:14:09.640 اون دختره که اون شب اومده بود 00:14:09.682 --> 00:14:15.729 چيز جدي اي نبود خب به من مربوط نيست 00:14:15.771 --> 00:14:17.648 آره درسته 00:14:21.777 --> 00:14:23.571 جينا کندزيک 00:14:23.612 --> 00:14:26.740 يکي از اولين صحنه هايي که من توش کار ميکردم 00:14:29.618 --> 00:14:30.786 اين دختره يه نفره 00:14:32.705 --> 00:14:36.542 ببين اين حيوون باهاش چي کار کرده 00:14:36.584 --> 00:14:39.587 کلمسون گالت يه آريايي 00:14:39.628 --> 00:14:42.590 با چکش زدش چون حامله شده بود 00:14:42.590 --> 00:14:44.592 به جرم قتل بارداشت شده 00:14:44.633 --> 00:14:48.637 حتي براي هم سلولي هاش هم اعتراف کرده خودش ميگفت چکش باري محکومش کردند ؟ 00:14:48.679 --> 00:14:53.642 نه هنوز چون همه ي شاهد ها يا مردند يا ناپديد شدند 00:14:53.684 --> 00:14:55.644 راي دادگاه هم مجرم نبودنش بود 00:14:55.686 --> 00:15:01.525 اره از اين اتفاقها زياد ميوفته گالت 12 تا سرقت مسلحانه داشته 00:15:01.567 --> 00:15:03.736 تو ايالتهاي شمالي خب حداقل اينجوري از 00:15:03.777 --> 00:15:07.656 خيابونها دور ميمونه آره ولي اينجوري حساب هم سلولي هاش رو ميرسه 00:15:07.698 --> 00:15:12.578 زن و سه تا بچه ي يه پناهنده ي آريايي اونها رو با چکش دو شاخه کشته 00:15:14.538 --> 00:15:15.664 وقتي تو مثل يه بچه آروم خوابيدي 00:15:15.706 --> 00:15:18.792 اين چيز ها منو بيدار نگه ميداره 00:15:21.629 --> 00:15:22.755 عدالت قيمت داره 00:15:23.547 --> 00:15:26.592 ولي ميگوئل از عهده ي اين بر نمياد 00:15:26.634 --> 00:15:29.553 اين عوضي لياقت نفس کشيدن هم نداره 00:15:29.553 --> 00:15:32.556 نبايد راجع بهش باهام بحث کني 00:15:32.556 --> 00:15:38.604 ولي اون توقيف شده تو يه زندان سخت هميشه يه مشکلي هست 00:15:41.774 --> 00:15:43.692 تو يه مرد قانون بلند مرتبه اي 00:15:43.734 --> 00:15:45.527 مطمئنم ميتوني کاري کني بهش دسترسي پيدا کنيم 00:15:45.569 --> 00:15:47.655 خيلي خطرناکه دکستر 00:15:47.696 --> 00:15:50.616 ديوانگيه ميدونستم که اگه ازش درخواست کنم 00:15:50.658 --> 00:15:55.621 ميگوئل غرضم رو ميفهمه مهم نيست که اثر من تو اين 00:15:55.663 --> 00:15:56.789 قضيه باشه 00:15:57.539 --> 00:16:00.542 به نظر مياد داره به حفظ جون خودش فکر ميکنه 00:16:00.584 --> 00:16:02.628 يه نيروي مطلق 00:16:02.670 --> 00:16:05.714 هردومون بدبخت ميشيم 00:16:08.550 --> 00:16:09.718 من فقط بايد تکيه ميدادم 00:16:09.760 --> 00:16:13.555 اون ميفهميد که اشتباه کرده اون وقت اقرار ميکرد 00:16:13.555 --> 00:16:15.683 و مثل هميشه برميگشتيم سراغ کباب خوريمون 00:16:18.644 --> 00:16:19.770 آره وقتي داشتي فکر ميکردي 00:16:20.521 --> 00:16:22.690 حدس زدم شايد ايسن ترنر هم يه فرصت اتفاقي بوده 00:16:22.731 --> 00:16:24.692 يه بار در طول زندگي 00:16:26.568 --> 00:16:30.531 فريبو چي ؟ اونم اتفاقي بود؟ 00:16:30.572 --> 00:16:36.662 خب شرايط اون يه کم فرق ميکرد حق با توئه 00:16:36.704 --> 00:16:40.624 ما هر دومون چيز هاي زيادي براي از دست دادن داريم 00:16:40.666 --> 00:16:45.671 وقتي آشغالها رو ميبري بيرون بايد مراقب باشيم 00:16:45.671 --> 00:16:47.631 نه 00:16:49.633 --> 00:16:51.635 من به تو مديونم دکستر 00:16:51.677 --> 00:16:55.556 تو دو بار براي من خودت رو به خطر انداحتي نه اينطور نيست بايد بي حساب بشيم 00:16:55.597 --> 00:16:57.558 من تنها نميذارمت 00:17:00.519 --> 00:17:03.605 ولي بايد با يه نقشه ي حسابي پيش بريم 00:17:03.647 --> 00:17:06.567 دوباره . . . ما 00:17:07.693 --> 00:17:09.695 ديشب ميگوئل منو غافلگير کرد 00:17:09.737 --> 00:17:13.574 انتظار داشتم بگه نه يا حداقل بگه شايد 00:17:14.575 --> 00:17:15.576 امروز شيريني نداري ؟ 00:17:15.617 --> 00:17:17.619 امروز نه وينس 00:17:17.661 --> 00:17:19.705 چر اينقدر خشمگيني؟ 00:17:19.747 --> 00:17:22.666 کلمسون گالت تو ليست ده نفر اصليه من بود 00:17:24.626 --> 00:17:26.670 ولي هدف الان راضي کردن من نيست 00:17:26.712 --> 00:17:29.673 اينه که ميگوئل رو سرگرم کار ديگه اي بکنم 00:17:29.673 --> 00:17:32.593 دکستر وقت داري ؟ 00:17:33.635 --> 00:17:35.637 کي مريضه ؟ 00:17:35.637 --> 00:17:36.680 کاميليا يادته تو بايگاني ؟ 00:17:36.722 --> 00:17:38.557 اون تو بيمارستانه 00:17:38.599 --> 00:17:40.726 حالش خوب نيست به همين دليل خواستم همه امضا کنن 00:17:40.768 --> 00:17:46.732 کاميليا مريضه ؟ متاسفم فکر کردم ميدوني سرطان ريه گرفته 00:17:46.774 --> 00:17:48.650 مثل جين 00:17:48.692 --> 00:17:53.739 شوهر کاميليا پدر و مادرم وقتي بچه بوديم با اونها رفيق بودند 00:17:53.781 --> 00:17:56.617 اونم سال پيش به خاطر سرطان ريه مرد 00:17:56.700 --> 00:18:01.663 سيگار ؟ بخاري ديواري زندگي با ارزشه 00:18:01.705 --> 00:18:05.626 آره و دوباره مرگ 00:18:05.667 --> 00:18:07.669 خيلي بده ، اون زن خوبي بود 00:18:07.669 --> 00:18:09.588 مثل اينکه دوستت بوده 00:18:11.548 --> 00:18:13.550 دوست خوب 00:18:14.718 --> 00:18:18.722 اون ديگه اين روزها کاري از دستش بر نمياد تو قسمت خيريه است 00:18:18.764 --> 00:18:22.559 يه کاري کن بفهمه تو هم به يادش بودي 00:18:22.601 --> 00:18:25.521 باشه ممنونم 00:18:25.562 --> 00:18:28.690 کارآگاه جيانا ، گروهبان باتيستا هستم از اداره ي جناييه ميامي 00:18:28.732 --> 00:18:34.530 چه کمکي از دستم ساخته است گروهبان ؟ من داشتم فکر ميکردم. . . 00:18:34.571 --> 00:18:39.535 شايد ما بتونيم. . . همديگه رو ببينيم 00:18:39.576 --> 00:18:43.789 يعني قرار بذاريم ؟ خب آره 00:18:44.540 --> 00:18:45.666 ميتوني اينجوي بگي 00:18:45.707 --> 00:18:52.756 ببين گروهبان بذار رو راست باشيم چون اينجوري براي هر دومون خوبه 00:18:52.756 --> 00:18:54.591 هي 00:18:54.633 --> 00:18:56.677 من. . . 00:18:56.718 --> 00:18:59.680 هرگر قرار نميذارم 00:18:59.721 --> 00:19:02.766 غذا چي ميخوري ؟ 00:19:04.643 --> 00:19:05.602 گاهي 00:19:06.687 --> 00:19:08.564 غذاي خوب مهه 00:19:09.731 --> 00:19:11.567 ببين چي ميگم گروهبان 00:19:11.608 --> 00:19:14.611 وقتي به اندازه ي کافي گرسنه ام شد بهت زنگ ميزنم 00:19:22.744 --> 00:19:24.663 انجل 00:19:27.624 --> 00:19:28.625 چيه ؟ 00:19:28.667 --> 00:19:31.587 وقتي اينجوري ميام سراغت به نظر ديوونه ميام 00:19:31.628 --> 00:19:33.630 ديوونه ؟ تو؟ 00:19:35.674 --> 00:19:38.719 رامون پرادو چي شده ؟ ميشه فکر کنيم اون پوست کنه است؟ 00:19:43.765 --> 00:19:46.518 بين اين يه کم ديوونگي نيست 00:19:46.560 --> 00:19:47.603 اون به همه ي مدارک ما دسترسي داشت 00:19:47.644 --> 00:19:51.690 پس اون دقيقا ميدونست ما راجع به چي حرف ميزدم و هممون به اندازه ي کافي رفتار هاشو ديديم آدم عادي اي نيست 00:19:51.732 --> 00:19:52.774 اون خيلي سخت کوشه 00:19:53.525 --> 00:19:54.693 برنامه ي کاريش رو نگاه کردم 00:19:54.735 --> 00:19:58.572 وقتي وقوع جرم هر دو قرباني اون در حال کار نبوده 00:19:58.614 --> 00:20:01.783 شما واقعا ميخوايد به رامون پرادو به عنوان يه قاتل زنجيره اي نگاه کنيد ؟ 00:20:02.534 --> 00:20:03.785 احتمالش که هست 00:20:04.536 --> 00:20:10.667 نه تنها تونستيم قاتل اون برادر کوچيکشون رو پيدا کنيم حالا ميخوايم بردر ديگه اشون رو هم ببريم زير بارجوييبه خاطر قتل 00:20:10.709 --> 00:20:12.753 خيلي مختصر 00:20:13.545 --> 00:20:15.756 نميشه آشفته بودن رفتارش رو انکار کر 00:20:15.756 --> 00:20:18.592 اگه درست بگم کار بزرگيه 00:20:18.634 --> 00:20:21.511 و اگه اشتباه بگي همه ي کسايي که درگير هستند 00:20:21.553 --> 00:20:24.640 ريده ميشه بهشون ، دهنمون سرويسه ممنونم گروهبان 00:20:26.558 --> 00:20:32.689 من حس ميکنم ميخواي به ستوان اينو بگي ؟ نه نميتونم اينو به لاگورتا بگم 00:20:36.568 --> 00:20:37.527 تو تعقيبش کن 00:20:37.569 --> 00:20:41.531 مراقب باش چون مسئولش خودتي ممنونم گروهبان 00:20:41.573 --> 00:20:42.741 رامون امشب و فردا شب مرخصي گرفته 00:20:42.783 --> 00:20:47.704 ميگيرمش تحت نظر تا خودش رو لو بده اگه کمکي ميخواي خودم از پسش بر ميام 00:20:47.746 --> 00:20:51.792 خيلي با احتياط باش ممکنه ؟ براي تغيراتمون 00:20:52.542 --> 00:20:53.585 آره 00:21:23.740 --> 00:21:25.701 دکستر 00:21:27.619 --> 00:21:28.662 اومدي 00:21:28.704 --> 00:21:32.666 اينارو هم برات آوردم ولي مثل اينکه کسي نيست بدم بهش 00:21:34.710 --> 00:21:39.756 اون تازه مادر همه رو برده پيش خودش 00:21:42.551 --> 00:21:44.636 کنايه اميز حرف ميزني هان ؟ 00:21:50.642 --> 00:22:02.529 ميدوني دکستر همه ي زندگيم در پي معناي زندگي بودم 00:22:02.571 --> 00:22:05.532 يه کيک ليموي 00:22:05.574 --> 00:22:09.661 کامل 00:22:09.703 --> 00:22:18.628 حالا موقع مرگم چي گيرم اومده ؟ تيکه هاي کيک و ژله هاي رنگي 00:22:18.628 --> 00:22:24.593 ببينم ميتونم برات کيک ليموي عالي پيدا کنم بهتره اين کار رو سريعتر بکني 00:22:25.719 --> 00:22:27.763 دارم اشتهام رو از دست ميدم 00:22:37.731 --> 00:22:42.652 جين هميشه سيگار من رو روشن ميکرد 00:22:47.616 --> 00:22:49.659 بعد مال خودش رو 00:22:52.704 --> 00:22:54.706 چه مرد نارنيني بود 00:23:02.714 --> 00:23:08.720 همه ي اين بلا ها سر اون هم اومد ميديدم که داره پوست استخون ميشه 00:23:08.762 --> 00:23:16.770 يه مرد 180 سانتي و 90 کيلويي خودشو خراب می کرد 00:23:20.607 --> 00:23:22.692 آخرين نفسش هم از سر لطف بود 00:23:32.786 --> 00:23:36.581 مردن کاريه که ميتونم بکنم 00:23:36.623 --> 00:23:43.713 دارم خوبم انجامش ميدم زجر براي من مثل ابجوئه چقدر بده ؟ 00:23:43.713 --> 00:23:49.678 بد ترين قسمت هر چيزيه زندگيم رو از دست نميدم 00:23:49.719 --> 00:23:56.560 زمان من رو اين زمين داره يه چيزيش رو از دست ميده 00:23:59.771 --> 00:24:02.649 ابهتش رو 00:24:19.624 --> 00:24:21.585 ماهي عالي بود 00:24:21.626 --> 00:24:23.628 فکر نمي کني ميگوئل زيادي پخته بودش ؟ 00:24:23.628 --> 00:24:26.715 يه کم ، ولي سالسا فوق العاده بود 00:24:26.756 --> 00:24:30.719 ممنونم خب از کاري که ميکني راضي هستي ؟ 00:24:30.760 --> 00:24:32.596 منظورم اژانس املاکه 00:24:32.637 --> 00:24:34.723 نميتونم کار ديگه اي بکنم 00:24:37.601 --> 00:24:39.561 تصميم گرفتم که کارم رو تو 00:24:39.603 --> 00:24:44.691 مثل کنار بذارم پس دنبال کار ميگردم 00:24:44.733 --> 00:24:48.653 خب با روابط عموميه قويتميتوني تو آژانس املاک موفق باشي 00:24:48.695 --> 00:24:50.739 اينجوري فکر ميکني ؟ 00:24:50.780 --> 00:24:54.618 چطوره فردا شروع به کار کني ؟ 00:24:56.578 --> 00:25:00.665 ببخشيد چي ؟ من يه دستيار ميخوام 00:25:00.707 --> 00:25:04.628 کسي که بهش اطمينان داشته باشم 00:25:07.631 --> 00:25:08.632 سلامتي 00:25:15.639 --> 00:25:20.602 ببين من سر قضيه ي گالت کلي چيز ميز بدست آوردم 00:25:20.644 --> 00:25:22.562 خوبه 00:25:25.649 --> 00:25:31.571 چطوره بريم و باهاش يه ملاقات ترتيب بديم درباره ي؟ 00:25:31.613 --> 00:25:38.578 يه محرم با همچين سابقه اي بايد مدارکش در دسترس همه باشه 00:25:38.620 --> 00:25:41.623 فقط بايد يه کاري کيم که گالت تنها باشه 00:25:41.665 --> 00:25:44.751 تا جوري به نظر بياد که زنداني هاي ديگه کمکش کردند 00:25:44.751 --> 00:25:53.718 هفته ي پيش يه محرم رو پيدا کردند که تو بشکه قايم شده بوده تو سالن زندان همچين اتفاقي هر روز تو زندان ميوفته 00:25:55.720 --> 00:26:02.769 اون مجرم آخرش مرده دکستر کلي تحقيق و بررسي ميکنن يه کاري ميکنن قلبت بزنه بيرون 00:26:05.605 --> 00:26:07.732 به نظر نقشه ي خوبي نمياد 00:26:11.653 --> 00:26:15.740 نقشه همينه ميگوئل بالاخره خودش رو قاطي ميکنه 00:26:15.782 --> 00:26:22.539 ولي. . . ولي من الان يه پرونده در مورد رشوه دارم 00:26:22.581 --> 00:26:26.751 پيشنهاد پول رئيس اون آريايي ها هم خوب پول خرج ميکنه 00:26:28.670 --> 00:26:35.677 براي گالت يه احضاريه ميفرستم مامورين ميارنش پايين تا من باهاش صحبت کنم 00:26:35.719 --> 00:26:38.680 اون وقت بهش دسترسي پيدا ميکنيم 00:26:38.722 --> 00:26:42.517 ميوفته تو تله ي ما 00:26:42.559 --> 00:26:45.687 فکر کنم خيلي طول ميکشه همچين کاري رو بکني 00:26:47.564 --> 00:26:49.691 آره ممکنه 00:26:49.733 --> 00:26:54.696 ولي احضاريه رو تنظيم کردم فردا شب گالت مياد پيشمون 00:26:54.738 --> 00:27:04.789 فقط ايرادش اينه که فردا تو دادگاه نميتونه حاضر بشه و ممکنه دادگاه به هم بخوره 00:27:07.667 --> 00:27:13.673 تشکر کن دکستر به نظر مياد ميگوئل 00:27:13.673 --> 00:27:16.718 خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم استعداد داره 00:27:26.728 --> 00:27:28.688 فقط براي تست کردن زنگ زدم 00:27:28.730 --> 00:27:32.734 دارم تو ماشين رامون رو بررسي ميکنم دب بايد حواست رو. . . 00:27:32.776 --> 00:27:36.696 اون رفته تو يه رستوران نشسته داره غذا ميخوره 00:27:36.738 --> 00:27:39.699 اون هم زن داره هم بچه 00:27:39.741 --> 00:27:41.618 پس چرا داره تنهايي غذا ميخوره ؟ 00:27:41.660 --> 00:27:45.705 شايد با زنش مشکلي داره 00:27:45.747 --> 00:27:48.625 چيز جالبي پيدا کردي؟ 00:27:48.667 --> 00:27:52.754 يه سري از چاقوهاي آلماني هم تو ماشين است و يه چکش 12 پوندي 00:27:52.754 --> 00:27:57.550 مراقب خودت باش بله قربان 00:27:59.636 --> 00:28:01.554 دب داره ماموريتش رو انجام ميده 00:28:01.596 --> 00:28:03.640 منم مال خودم رو 00:28:23.660 --> 00:28:25.578 ميتونم بيام بيرون و محکم بغلت کنم 00:28:25.620 --> 00:28:27.747 تا همه بفهمن ما چه دوستهاي خوبي هستيم 00:28:27.789 --> 00:28:30.542 يا با من حرف بزن 00:28:30.583 --> 00:28:35.672 ميدوني بعد از 12 ساعت تو قسمت امنيت چطوره بيخيال من بشي؟ 00:28:35.672 --> 00:28:39.718 من به يه حکم احتياج دارم تا بتونم پرونده ي کوئين روببندم 00:28:39.718 --> 00:28:41.678 ولي هيچ چرندي پيدا نکردي 00:28:41.720 --> 00:28:45.557 اگه اينقدر آدم گهي نبودي يه کم دلم برات ميسوخت که تو سازمان داخلي کار ميکني 00:28:45.598 --> 00:28:49.686 جايي که آدمهاي جرفه اي رو ميکشن تو بايد به کوئين نزديک بشي 00:28:49.728 --> 00:28:51.688 بايد رابط ما بشي 00:28:53.773 --> 00:28:56.693 تو خالت خوبه چند بار بايد بهت يه چيزي رو توضيح بدم ؟ 00:28:56.735 --> 00:28:59.654 چي شده کا يهو فکر کردي من ميخوام جاسوست باشم 00:28:59.696 --> 00:29:00.739 چون اگه نباشي 00:29:00.780 --> 00:29:07.662 منم به همه ميگم که تو خيلي وقته جاسوسه مايي به هر حال همه ميفهمن 00:29:10.582 --> 00:29:12.625 باورش سخته که تو براي قانون کار ميکني 00:29:21.551 --> 00:29:23.636 پس اون در رو ميگي ؟ 00:29:23.678 --> 00:29:24.763 اينوببين 00:29:25.513 --> 00:29:28.683 هميشه بايد قفل باشه ولي هيچوقت نيست 00:29:28.725 --> 00:29:31.686 سيگاري ها ازش به عنوان ميان بر استفاده ميکنن 00:29:31.728 --> 00:29:37.692 ميانبري به زندگيه کوتاهتر ميدوني بر اساس آمار بيشتر فرار ها از همين دادگاه ها انجام شده 00:29:37.734 --> 00:29:44.699 چون نيروي امنيتي يه کم شل تر ميشن مدافع ها هم کت شلوار و کراوات ميپوشن پس براش راحت تره که فرار کنه 00:29:44.741 --> 00:29:47.577 براي ما هم راحت تره تا نقشه امون رو عملي کنيم 00:29:47.619 --> 00:29:48.703 اونم درسته 00:29:55.627 --> 00:29:57.629 براي تو که خوبه 00:29:57.629 --> 00:29:59.589 گاهي 00:30:12.727 --> 00:30:20.527 دليل اصلي کور بودن اون اينه که نتونه ببينه کي جلوش وايستاده تا درست قضاوت کنه 00:30:20.568 --> 00:30:26.533 ميدوني اون موکلي داشت که به خاطر بد صحبت کردن به 5 سال زندان محکوم شد 00:30:26.574 --> 00:30:28.660 طوري که 6 ماه تو بيمارستان رواني بستري شده بود 00:30:28.701 --> 00:30:31.579 الکي طرفيت اونجا رو پر کرده بود هي 00:30:33.665 --> 00:30:36.543 احتمالا پولي که داده بيشتر از اجازه ي 1 سال خونه بوده 00:30:36.584 --> 00:30:41.673 و بايد بگم که از رئيستون خيلي نا اميد شدم هيچوقت فکر نميکردم بين اين همه آدم 00:30:41.673 --> 00:30:48.638 اون سعي کنه با اين چرنديات به من صدمه بزنه پدرم ميگفت مراقب باش بر اساس دانشت در قبال مردم چه فکري ميکني 00:30:48.680 --> 00:30:50.682 احتمالا اشتباه ميکني 00:30:52.725 --> 00:30:54.602 مرد با هوشي بوده 00:30:55.645 --> 00:30:58.690 خب گاهي ماريا 00:31:00.692 --> 00:31:04.571 از همکاريه تو قدر داني ميکنم 00:31:05.738 --> 00:31:08.575 من هيچوقت با گفتن حقيقت مشکلي نداشتم 00:31:08.616 --> 00:31:16.666 ما بيشتر از حدي مدرک داريم که بتونيم محکوميت هيانز رو معلق کنيم بله و داريد مقدمات لکه دار کردن يه شخصيت خوب رو انجام ميديد 00:31:16.708 --> 00:31:18.710 خوبه 00:31:18.710 --> 00:31:23.590 ميدوني تو هيچوقت نميخواي جلوه هاي بد شخص مورد نظرت رو ببيني بيا دنبالم باشه ؟ 00:31:34.767 --> 00:31:37.604 مثل کليساست آره 00:31:39.772 --> 00:31:41.733 اتاق نگه داري پشت اون دره 00:31:43.693 --> 00:31:46.613 متصل ميشه به سالن و ميرسه به پارکينگ 00:31:46.654 --> 00:31:49.741 سمت راستت هم خروج اضطراريه 00:31:49.782 --> 00:31:52.535 و راه خروج هم معمولا 00:31:52.577 --> 00:31:57.540 باره چرا اين همه ريسک ؟ 00:31:57.582 --> 00:32:00.668 شغلت ، احترامت ، ازاديت 00:32:00.668 --> 00:32:05.632 ميتوني بيخيال بشي تو بيخيال ايسن ترنر نشدي 00:32:05.632 --> 00:32:10.678 براي اين که دکستر تو فهميدي ما 00:32:10.720 --> 00:32:15.642 تو شرايط وخيمي زندگي ميکنيم شرايط وخيمي که بسيار ي از ارزشهامون رو خدشه دار کرده 00:32:17.560 --> 00:32:22.607 ميگوئل خودش رو قانع کرده که قتل امشب به خاطر ارزشهاي بلند مرتبه است 00:32:22.649 --> 00:32:23.733 من اينجوري نيستم 00:32:23.775 --> 00:32:26.527 جواب سوالم رو ندادي 00:32:26.569 --> 00:32:28.571 يه پدر مست عوضي 00:32:28.613 --> 00:32:32.659 شايد هنوز ميخوام چيز هايي رو جبران کنم که تو بچگي نتونستم 00:32:34.661 --> 00:32:38.665 بيا ميخوام بهت نشون بدم کجا بايد بري سراغ گالت 00:32:46.547 --> 00:32:48.591 مورگان چرا عجله داري 00:32:48.591 --> 00:32:51.636 با کسي قرار داري بيشتر دارم از کسي فرار ميکنم 00:32:51.636 --> 00:32:54.722 هي من بهت نميگم که دارم امشب هم ميرم تا ميگوئل پرادو رو تعقيب کنم 00:32:54.764 --> 00:33:02.605 خب منم هيچي از حرفهاتو نشنيدم و همچنين من اينها رو نگفتم که باهوش باش و مراقب 00:33:02.689 --> 00:33:04.774 ببخشيد افسر 00:33:05.525 --> 00:33:07.527 گروهبان چه کمکي از دستم ساخته است؟ 00:33:07.568 --> 00:33:13.533 من تازه از اينجا ازاد شدم توقيف شده بوديد 00:33:13.574 --> 00:33:16.577 و آزاد شدم کاملا بيگناه بودم 00:33:16.619 --> 00:33:19.580 ببين خونه ي من از اينجا خيلي دور 00:33:19.622 --> 00:33:21.582 و واقعا بايد يکي منو ببره 00:33:22.750 --> 00:33:24.544 اتتوبوس چطوره ؟ 00:33:24.585 --> 00:33:30.550 چطوره تو منو ببري خونه و اين در عوض اشتباهي باشه که انجام داديد 00:33:39.726 --> 00:33:44.731 براتون آزانس ميگيرم همين ؟ 00:33:44.772 --> 00:33:46.607 همين 00:34:04.709 --> 00:34:09.547 گروهبان باتيستا گروهبان ، باربارا جيانا هستم 00:34:09.589 --> 00:34:14.594 خب من گرسنم شد 00:34:14.594 --> 00:34:18.514 اينقدر که بتونم شما رو ببينم 00:34:18.556 --> 00:34:26.606 شما داريد ازم درخواست قرار ميکنيد ؟ من هرگر قرار نميذارم گروهبان مارينو تاتاريتو ساعت 7 00:34:26.647 --> 00:34:29.734 نميخواي ازم بپرسي واقعا اون کار هام 00:34:29.776 --> 00:34:32.779 رو کنار گذاشتم يا نه 00:34:33.571 --> 00:34:36.574 نميدونم داري چي ميگي گروهبان 00:34:36.616 --> 00:34:38.618 ميبينمت 00:34:42.622 --> 00:34:46.709 تازه از يه شيريني فروشيه کوچيک برام رسيده 00:34:48.669 --> 00:34:49.796 به نظر مياد عالي باشه 00:34:49.796 --> 00:34:53.716 خب نيست ببخشيد که رکم 00:34:53.758 --> 00:34:57.762 ولي اين کيک هنوز خامه يعني از رنگ غذا استفاده کردند 00:34:58.513 --> 00:35:00.681 داري وسواس به خرج ميديد 00:35:00.723 --> 00:35:04.560 الان يه کم صورتم درد ميکنه 00:35:04.602 --> 00:35:09.732 ولي مطمئنم که اينو از شير خالص درست نکردند 00:35:09.816 --> 00:35:18.574 نه اين تازه و شيمياييه آره چند روزه که اين کيک ها رو از شير تازه درست نميکنن 00:35:20.785 --> 00:35:24.622 ايشون خانم مورفين هستند 00:35:24.664 --> 00:35:27.583 روياهاي بد رو مياره ولي دردش کمتره 00:35:27.625 --> 00:35:29.752 دکستر 00:35:29.752 --> 00:35:34.757 اگه نظرت درباره ي کيک ليمو جديه 00:35:38.594 --> 00:35:40.680 ميتوني کارهاي بهتري انجامي بدي 00:35:44.725 --> 00:35:47.770 امشب از اون شبهاست ولي حس متفاوتي دارم 00:35:48.521 --> 00:35:49.647 من تنها نيستم 00:35:49.689 --> 00:35:55.778 يه قلمرويهنشناخته ولي پر از ريسک و به طرز عجيبي نشاط آور 00:35:55.820 --> 00:35:57.697 خب نظرت چيه ؟ 00:35:59.574 --> 00:36:01.534 بهترين شب پيتزاي عمرم 00:36:02.785 --> 00:36:08.583 نه منظورم درباره ي پيشنهاد کار سيله اگه به آژانس املاک علاقه داري 00:36:08.624 --> 00:36:12.545 به نظرم خوبه که بري سيل کارش رو خيلي خوب بلده 00:36:12.587 --> 00:36:17.675 تو بدترين شرايط اون هميشه خوبه و منم ميتونم خيلي چيزها ياد بگيرم 00:36:17.717 --> 00:36:18.718 اما. . . 00:36:22.513 --> 00:36:24.640 خب اگه. . . 00:36:24.682 --> 00:36:28.644 اگه چيزي ازش ديدم که خوشم نيومد چي ؟ من فکر ميکنم وقتي با کسي 00:36:28.686 --> 00:36:30.646 وارد کاري ميشي خيلي ريسک داره 00:36:30.688 --> 00:36:31.772 به خصوض اگه دوست باشه 00:36:31.814 --> 00:36:35.693 شک نکن که اينجوري پيچيده تر ميشه 00:36:37.695 --> 00:36:41.532 بدون سيل من اين فرصت رو نداشتم 00:36:41.574 --> 00:36:44.744 ولي من ميخوام اين ريسک رو بکنم 00:36:44.785 --> 00:36:49.582 با تمام وجود و ببينم آخرش چي ميشه 00:36:53.669 --> 00:36:55.630 داره دير ميشه 00:36:55.630 --> 00:37:00.635 نميموني ؟ من و ميگوئل صبح زود بايد بريم جايي 00:37:00.676 --> 00:37:06.557 اگه برم خونه ي خودم بهتر ميتونم بخوابم اگه نيومد غافلگير نشو 00:37:06.599 --> 00:37:08.601 چي باعث شد اينو بگي 00:37:08.643 --> 00:37:11.646 اخيرا خيلي داغونه 00:37:11.687 --> 00:37:12.772 اصلا نميخوابه 00:37:13.522 --> 00:37:16.609 سيل فکر ميکنه يه چيزي اذيتش ميکنه 00:37:16.651 --> 00:37:18.527 امروز ديدمش حالش خوب بود 00:37:18.569 --> 00:37:25.576 شايد دوستش باشي ولي همسرش که نيستي در ضمن نميتوني چيزي رو از شريکت مخفي کني 00:37:25.618 --> 00:37:27.578 درسته 00:37:27.620 --> 00:37:29.664 پس چرا سعي ميکني 00:37:32.625 --> 00:37:36.754 مثل اينکه ميگوئل درباره ي امشب زياد هم راحت نبوده 00:37:37.546 --> 00:37:39.548 ديگه مثل يه بچه نميخوابه 00:37:39.548 --> 00:37:48.557 اگه ميخواي چيزي رو امتحان کني الان وقت مناسبيه چرا اين لباس رو پوشيدي ؟ گفتم شايد اينجوري خوشت بياد 00:37:48.557 --> 00:37:52.645 چرا نميريم بيرون و بچه ها و ريتا رو هم نميبريم ؟ 00:37:54.605 --> 00:37:56.732 اونها رو هم در جريان بذار 00:37:58.609 --> 00:38:01.612 چي باعث شد فکر کني به ميگوئل ميشه اطمينان کرد 00:38:01.654 --> 00:38:03.739 اون فقط يه کم به هم ريخته است آخه تازه کاره 00:38:04.532 --> 00:38:05.700 حرف هاي من رو يادت باشه دکس 00:38:05.783 --> 00:38:07.702 اگه بترسه تو رو لو ميده تا خودش در امان بمونه 00:38:07.743 --> 00:38:15.626 اون آدم کسي نيست که بقيه ي عمرش رو تو زندان بمونه اين يکي ديگه از مشترکات هردومونه 00:38:15.668 --> 00:38:17.670 نميدوني داري چه بلايي سر خودت مياري 00:38:17.670 --> 00:38:20.756 تو قبلا رو هيچ کس حساب نکردي 00:38:20.756 --> 00:38:26.679 چون تو به من تنهايي رو ياد دادي ولي ميدوني چيه ؟ 00:38:26.721 --> 00:38:31.600 ولي من بالاخره يه خانواده و يه دوست پيدا کردم 00:38:31.642 --> 00:38:34.645 کسي که بهش اطمينان کنم 00:38:34.687 --> 00:38:40.735 ما فقط دو چيز در مردم ميبينيم چيزي که خودمون ميبينيم و چيزي که اونها بهمون نشون ميدن 00:38:40.776 --> 00:38:43.571 تو بيشتر از اون حدي که ميگوئل تو رو ميشناسه که اونو نميشناسي 00:38:43.612 --> 00:38:45.656 تو که نميخواي براي من سخنراني کني 00:38:45.698 --> 00:38:48.701 بعد از اون گند هايي که خودت زدي 00:38:51.620 --> 00:38:56.625 مهم نيست دو نف رچقدر به هم نزديکند در فاصله ي زياد از هم جدا ميشن 00:38:58.627 --> 00:39:00.588 من و خدت رو ببين 00:39:08.679 --> 00:39:10.723 ميشه يه عکس ازت بگيرم؟ 00:39:10.765 --> 00:39:13.726 دوربين داري ؟ آره 00:39:16.604 --> 00:39:17.730 مشکلي نيست 00:39:23.652 --> 00:39:25.613 ممنونم 00:39:25.654 --> 00:39:33.621 دنبال چيز خاصي ميگردي؟ اگه پيدا کردم به کمکت نياز دارم حتما 00:39:38.667 --> 00:39:40.544 ممنونم افسر 00:39:50.638 --> 00:39:52.640 گوش کن عوضي 00:39:52.681 --> 00:40:00.523 نميدونم تو براي چي اومدي اينجا ولي ميتوني خفه شی اگه فکر کردي کمکت ميکنم 00:40:03.734 --> 00:40:07.655 همه چيز همينجا تموم ميشه 00:40:09.698 --> 00:40:11.534 همين الان 00:40:21.710 --> 00:40:23.546 وقتي از اين در رفتي بيرون 00:40:23.587 --> 00:40:26.632 يکي از دوستان نازيت تو پارکينگ منتظرته 00:40:43.774 --> 00:40:46.694 ميدونستم که دوستام منو تنها نميذارن 00:41:01.750 --> 00:41:03.752 ممنون 00:41:03.752 --> 00:41:09.592 ممکنه بتونم برنامه اي تنظيم بکنم که يه روز ديگه بيام و اين فرد رو ببينم 00:41:09.592 --> 00:41:12.553 ما اونو تحت مراقبت گذاشتيم براي دادگاه 00:41:12.553 --> 00:41:13.721 ممنونم کارتون عاليه 00:41:19.602 --> 00:41:22.521 من يه شاهد اونجا دارم داره چرت ميزنه 00:41:22.563 --> 00:41:24.773 نياز دارم که براي دادگاه سر حال باشه 00:41:24.815 --> 00:41:28.777 بايد دستبند ها رو بهش بزنم فقط چند ثانيه طول ميکشه 00:41:41.749 --> 00:41:44.793 خوش اومدي گالت من با تو ام 00:41:44.793 --> 00:41:50.591 به خونه خوش اومدي درود بر هيتلر 00:41:50.591 --> 00:41:52.593 بيا بريم از اينجا بيرون 00:41:52.593 --> 00:41:55.679 بايد از کشور بفرستيمت بيرون لعنتي 00:41:55.763 --> 00:41:57.598 لعنتي چه خبر شده ؟ 00:41:57.598 --> 00:41:58.724 نميدونم 00:42:04.522 --> 00:42:05.564 از اينجا ميبرمت بيرون 00:42:05.606 --> 00:42:08.567 بايد بريم تو ماشين گالت فرار کرده 00:42:08.609 --> 00:42:11.529 همين اطراف بايد باشه بريد بگرديد 00:42:11.570 --> 00:42:15.699 کسي نبايد بره بيرون و بياد تو داره ما رو گير ميندازه نبايد در بره 00:42:15.741 --> 00:42:17.535 منم بر ميگردم سر بازيم 00:42:17.576 --> 00:42:19.620 به کمک تو 00:42:26.710 --> 00:42:28.712 گالت حق داره 00:42:28.712 --> 00:42:35.636 هيچوقت انگيزه هاي افراد رو براي به زمين زدن خودت ناچيز نپندار الان وقتش نيست پدر 00:42:40.558 --> 00:42:41.684 داره ميره 00:42:41.725 --> 00:42:44.520 ميخواد خودش رو مطرح کنه 00:42:44.562 --> 00:42:46.730 کاري که تو بايد بکني 00:42:52.695 --> 00:42:56.657 همونطور که مرده گفت نه کسي ميره تو نه کسي مياد بيرون 00:43:01.787 --> 00:43:03.789 بايد خودتو تسليم کني 00:43:04.540 --> 00:43:05.708 خطر کشته شدن توسط پليسها هست 00:43:05.749 --> 00:43:09.587 تو رازهات رو با ميگوئل درميون بذار شايد سالهاي زندانت رو کمتر بکنه 00:43:09.628 --> 00:43:10.629 بس کن 00:43:10.629 --> 00:43:13.591 مگه اينکه وقتي دارن آپارتمانت رو ميگردن اون اسلايد هاي خون رو پيدا کنن 00:43:13.591 --> 00:43:14.717 بس کن 00:43:16.760 --> 00:43:18.679 بيا بالا 00:43:35.779 --> 00:43:38.616 ميذارمت کنار ماشينت 00:43:38.657 --> 00:43:42.661 به محض اينکه اومدم بيرون محل قرارمون ميبينمت 00:43:44.705 --> 00:43:48.626 منتظرم بمون ممنونم پس دوستها براي چيند ؟ 00:43:50.669 --> 00:43:54.673 هي تا نيروي پشتيباني بياريد ميرم اين اطراف رو بگردم باشه ؟ 00:43:54.673 --> 00:43:55.674 باشه 00:44:08.646 --> 00:44:10.689 بيخيال من شو رامون 00:44:12.733 --> 00:44:14.777 به من دروغ نگو 00:44:34.713 --> 00:44:37.633 اگه بهم بگي کجاست 00:44:38.759 --> 00:44:41.595 نميدونم 00:44:44.640 --> 00:44:46.725 داري اوضاع رو براي خودت سخت مي کني فليپ 00:44:54.775 --> 00:44:56.694 تو منو ترسوندي 00:44:56.735 --> 00:44:59.697 خودت بهم زنگ زدي چي داريم ؟ 00:45:02.616 --> 00:45:04.576 مهمونمون کيه ؟ 00:45:04.618 --> 00:45:07.621 فليپ سيدا يکي از همکارهاي مواد مخدريه فريبو 00:45:07.663 --> 00:45:09.540 هفته ي پيش ازش بارجوييکردم 00:45:09.581 --> 00:45:17.631 حالا رامون چند تا سوال ازش داره خب خيلي وقته اين سوال رو ميشنوم فريبو کجاست. . . منتظرم تا پوست کني رو شروع کنه 00:45:20.592 --> 00:45:21.760 بهم بگو کجاست ؟ 00:45:22.511 --> 00:45:24.680 نميدونم باشه 00:45:26.598 --> 00:45:27.683 باشه 00:45:32.563 --> 00:45:34.732 هيچ چيز قبل از پوست کني به اندازه ي يه سوداي خنک حال نميده 00:45:41.613 --> 00:45:46.618 حتما صبر کن صبر کن بايد مطمئن بشيم اون پوست کنه است 00:45:52.750 --> 00:45:53.751 فليپ. . . 00:45:55.753 --> 00:45:57.671 نميخواي جواب بدي ؟ 00:46:03.510 --> 00:46:04.595 من اشتباه کردم 00:46:04.595 --> 00:46:05.721 اون پوست کنه نيست 00:46:05.763 --> 00:46:07.598 شايد داره تازه گرم ميشه 00:46:13.687 --> 00:46:15.606 شروع کرد 00:46:24.740 --> 00:46:25.699 برو 00:46:31.580 --> 00:46:32.664 اون پوست کنه نيست 00:46:54.686 --> 00:47:01.527 بايد اينو جواب بدم جايي نرو سلام رامون پرادو ديوونه هست 00:47:01.568 --> 00:47:07.741 ولي اون ديوونه اي که دنبالش ميگرديم نيست بعد از صبحونه با هم راجع بهش حرف ميزنيم بايد برم 00:47:07.783 --> 00:47:08.742 چي شده ؟ 00:47:11.620 --> 00:47:15.541 چرا نصف شب صدامون کرديد ؟ 00:47:15.582 --> 00:47:19.545 ما رامون پرادو رو تعقيب ميکرديم اون زياد روي کرده 00:47:19.586 --> 00:47:21.713 يه چيزي پيدا کرديم که بتونه دهنش رو ببنده 00:47:25.676 --> 00:47:27.594 آدم ربايي 00:47:27.636 --> 00:47:31.557 توقيف غير قانوني و شکنجه 00:47:36.645 --> 00:47:39.523 مطمئني؟ 00:47:39.565 --> 00:47:41.650 ما خودمون ديديم 00:47:42.776 --> 00:47:49.741 نميتونيم اين رو ناديده بگيريم لعنتي 00:47:49.783 --> 00:47:51.785 نه نميتونيم 00:47:55.747 --> 00:47:58.667 ممنون که حداقل با سياست عمل کرديد 00:47:58.709 --> 00:48:01.753 من ميخواستم برم باهاش درگير بشم 00:48:01.753 --> 00:48:07.593 مورگان اضرار کرد که رعايت خانوادش رو بکنيم 00:48:11.555 --> 00:48:16.685 تو از اين کارها خبر داشتي؟ بله داشتم به منم نگفتي ؟ 00:48:16.727 --> 00:48:20.606 ميخواستم قبل از درگير کردن تو يه چيزي گير اورده باشيم 00:48:22.566 --> 00:48:28.572 ممنونم مورگان تو شرايط خوبي رو با زيرکي کنترل کردي 00:48:28.614 --> 00:48:30.699 ميخواي چي کار کني ؟ 00:48:30.741 --> 00:48:32.743 توقيفش کنم 00:48:33.785 --> 00:48:35.746 ميخوام به خانوادش اطلاع بدم 00:48:43.587 --> 00:48:45.631 خوب پيش رفت 00:48:54.765 --> 00:48:57.643 سازمان داخلي داره کارهاتو بررسي ميکنه 00:48:58.727 --> 00:49:00.604 چي ؟ 00:49:00.646 --> 00:49:07.694 اونها يه نفر رو فرستادن تا منو مجبور کنه جاسوس تو بشم چندين وقته اينجوريه بله و تو بالاخره بهم گفتي اره بهت گفتم 00:49:07.736 --> 00:49:16.578 ميشه بگي اين مامور خوشگل چرا اينقدر تلاش ميکنه تا تو رو بزنه زمين؟ ببينم اسم اين مامور يوکي امادوئه ؟ 00:49:16.620 --> 00:49:18.747 تصادفا بله 00:49:20.624 --> 00:49:26.588 ميشه بگي چي شده ؟ آره من و يوکي قضيه داريم 00:49:26.588 --> 00:49:28.757 تلاش اون کاملا يه خصومت شخصيه 00:49:30.634 --> 00:49:34.554 خودم رسيدگي ميکنم ازت خيلي ممنونم 00:49:48.777 --> 00:49:52.698 حتي تو زندان مطمئنم که راجع به کسياديه بارار آژانس املاک چيزهايي شنيدي 00:49:56.576 --> 00:49:58.620 يعني چي. . . 00:50:01.707 --> 00:50:05.752 لعنتي از بالا به پايين 00:50:05.752 --> 00:50:08.714 پر از خونه هاي خاليه 00:50:11.758 --> 00:50:15.554 اينجا رو ميشناسي ؟ 00:50:15.554 --> 00:50:17.597 اين همونجاييه که جنا کندزيک رو کشتي 00:50:17.639 --> 00:50:23.645 نميدونم داري چي ميگي دارم راجع به چکش باري حرف ميزنم 00:50:25.564 --> 00:50:29.693 نه تو منو با کس ديگه اي اشتباه گرفتي 00:50:39.703 --> 00:50:42.748 نميدوني چقدر منتظر اين لحظه بودم 00:50:45.625 --> 00:50:53.675 و هيچکدوم از اين اتفاق ها نميوفتاد اگه دوستم ميگوئل پرادو نبود 00:50:53.675 --> 00:50:55.594 اونو يادته ؟ 00:50:55.594 --> 00:50:59.765 اون امشب فوق العاده بود خوب از پسش بر اومد 00:51:03.602 --> 00:51:10.525 قبلا هيچوقت شريک نداشتم خيلي مشکوک بودم ولي همه چيز خوب پيش رفت 00:51:11.610 --> 00:51:14.613 ولي اين قسمت ، انتقام 00:51:14.654 --> 00:51:17.616 ارتباط من و تو 00:51:21.745 --> 00:51:24.664 اين چيز ها براي منه 00:51:28.668 --> 00:51:30.670 و فقط من 00:51:46.728 --> 00:51:48.730 ميگوئل نا اميد ميشه 00:51:50.649 --> 00:51:53.693 بهش ميگم که تو رو مستقيم بردم به گورستان 00:51:53.735 --> 00:51:57.656 و تو يه قبر دفنت کردم 00:51:57.697 --> 00:52:02.619 حقيقت اينه که من هنوز حاضر نيستم اين قسمت از وجودم رو با کسي در ميون بذارم 00:52:04.621 --> 00:52:06.706 به استثناي خودم 00:52:08.667 --> 00:52:10.710 فکر نميکنم هرگر آماده باشم اين کار رو بکنم 00:52:16.675 --> 00:52:22.681 اگه ميگوئل واقعا من رو درک کنه اين دروغ کوچيکه من رو ميبخشه 00:52:22.722 --> 00:52:24.558 دکستر 00:52:28.770 --> 00:52:31.565 چطور ميتونم مطمئن بشم 00:52:36.653 --> 00:52:44.661 چون بعد از امشب ميتونم بگم که ميگوئل پرادو واقعا کيه 00:52:44.703 --> 00:52:48.748 دوست خوب من