WEBVTT 00:00:04.754 --> 00:00:07.507 ما بايد ريشه اشون رو بسوزونيم 00:00:07.549 --> 00:00:12.637 اين وکيل مدافع خونخوار و بي روح الن وولف اون واقعا تا حالا کسي رو کشته 00:00:12.637 --> 00:00:15.682 در مورد اون روشن فکر باش ميگوئل داره مياد اينجا 00:00:15.724 --> 00:00:19.519 من يه بخش از اون رو ميشناسم شايد بخشهاي ديگه اي هم باشه 00:00:19.519 --> 00:00:20.603 گم شدن مدارک 00:00:20.645 --> 00:00:22.689 تهديد شاهدين و رشوه به هيئت منصفه 00:00:22.731 --> 00:00:26.651 مدرک داري ؟ اون آدم بديه احمق که نيست من حامله ام 00:00:26.693 --> 00:00:28.653 اونها گفتم اين مرخله زود ميگذره 00:00:30.697 --> 00:00:33.491 خيلي برام عجيبه که تو 00:00:33.491 --> 00:00:34.993 اينقدر آدم حساسي هستي من اصلا حساس. . . چرا هستي 00:00:35.118 --> 00:00:36.244 يه نفر به فريبو پول قرض داده 00:00:36.995 --> 00:00:38.163 و حالا با کندن پوست آدمها ميخواد پسش بگيره 00:00:38.246 --> 00:00:41.082 به همين دليل ميخوام از جاسوسمون استفاده کنم 00:00:41.124 --> 00:00:45.086 منظورت انتونه ؟ بله ميخوايم شايعه پخش کنيم که آنتون ميدونه فريبو کجاست 00:00:45.128 --> 00:00:46.171 ميخوايد ازش به عنوان طعمه استفاده کنيد ؟ 00:00:46.212 --> 00:00:49.090 يعني پوست کنه مياد سراغ من 00:00:49.132 --> 00:00:53.094 براي من نقشه کشيدن؟ من يه سرنخ پيدا کردم 00:00:53.094 --> 00:00:54.095 پوست کنه 00:00:54.137 --> 00:00:56.181 از درخت هرس کردن استفاده ميکنه تا ديده باني بده 00:00:56.222 --> 00:00:57.223 اون از بالاي درختها همه جا رو ميبينه 00:00:57.974 --> 00:00:59.142 و وقتي اوضاع رديف شد مياد و ميگيردشون 00:00:59.184 --> 00:01:00.769 ميدونم براي من چي کار کردي 00:01:01.061 --> 00:01:03.104 پس به کوئين گفتي من تحت نظر گرفتمش 00:01:03.146 --> 00:01:04.147 ببين تو باهاش ميخوابيدي 00:01:04.189 --> 00:01:09.027 تقصير من نيست که ديگه نميخوادت يه پليس به خاطر سهل انگاريه کوئين مرد 00:01:09.069 --> 00:01:10.028 مرگ پليس بعدي با تو 00:01:11.196 --> 00:01:16.242 گرفتن زندگيش چه لذتي داره ؟ مثل عدالت ما هم عقيده ايم 00:01:16.284 --> 00:01:18.203 با همديگه اوضاع متفاوت ميشه 00:03:18.364 --> 00:03:20.491 ميگن همه چيز به هم مربوطه 00:03:21.326 --> 00:03:28.249 تاثير پروانه اي مثل انداختن يه سنگ تو استخر ميمونه که امواجش به اطراف پرت ميشه 00:03:28.291 --> 00:03:33.421 همه چيز رو تحت تاثير قرار ميده تا اينکه سرانجام يه ماهيه بزرگ 00:03:33.463 --> 00:03:40.303 از اون بيرون مياد و در کنار يه تخته سنگ ماهيه ديگه اي رو پيدا ميکنه 00:03:40.345 --> 00:03:43.348 و ما قاتلين زنجيره ايه اوليه بوديم 00:03:46.476 --> 00:03:47.477 پيتزاي خوبي بود 00:03:47.518 --> 00:03:51.356 تلويزيون کدوم کانالت ورزشيه ؟ 00:03:53.316 --> 00:03:55.485 فکر کنم شماره ي اصلي باشه 00:03:57.362 --> 00:04:00.448 آره درسته 00:04:04.369 --> 00:04:07.288 نه بابا خطا نبود 00:04:07.288 --> 00:04:11.417 واقعا کار اشتباهي کرد 00:04:11.459 --> 00:04:13.294 تو زياد طرفدار ورزش نيستي 00:04:14.504 --> 00:04:18.383 راستش نه من بيشتر به طبيعت علاقه دارم 00:04:18.424 --> 00:04:22.387 کوسه ها خرس ها ، پنگوئن ها ولي سرگرمي هاي ديگه هم داري 00:04:22.428 --> 00:04:25.306 آره فکر کنم دارم 00:04:27.433 --> 00:04:29.352 الان بهت ميگم. . . 00:04:32.355 --> 00:04:34.357 اوه رمز عبور 00:04:36.484 --> 00:04:38.444 قفل شده 00:04:38.444 --> 00:04:40.363 درسته رمز عبور 00:04:48.496 --> 00:04:49.455 فوتبال 00:04:49.497 --> 00:04:52.250 ميبيني ورزش رو ميشناسي 00:04:52.292 --> 00:04:59.424 اين يارو بيلي فليتر بايد بشناسمش؟ 00:04:59.465 --> 00:05:01.342 هنوز نه ولي اميدوارم که بعدا 00:05:01.384 --> 00:05:04.387 اين شايد مال 5 سال پيش باشه 00:05:04.429 --> 00:05:05.430 اون هيچوقت حرفه اي نشد 00:05:05.471 --> 00:05:09.434 مشکلات مخدري و قمار باري متاسفانه قمار بار خوبي هم نبود 00:05:09.475 --> 00:05:13.396 فقط يه بار تونست با باري هاي خشنش بدهي هاش رو پس بده 00:05:13.438 --> 00:05:14.397 انگشتاش شکسته ؟ 00:05:14.439 --> 00:05:17.358 با چوب بيس بال اينجوري شده 00:05:17.400 --> 00:05:20.486 من رفتم سراعش چند سال پيش 00:05:20.486 --> 00:05:25.366 نتونستم مدرکي پيدا کنم بايد به بچه هاي يه مرد هفتاد ساله ميگفتم 00:05:25.366 --> 00:05:31.372 که اون پدرشون رو کشت و ما نتونستيم کاري بکنيم خودشه 00:05:31.372 --> 00:05:34.417 ميگوئل ميخواد من بکشش نميخوام بکشيش 00:05:34.459 --> 00:05:35.460 نه ؟ 00:05:37.462 --> 00:05:38.421 من ميخوام اين کار رو بکنم 00:05:40.506 --> 00:05:42.383 تو؟ 00:05:42.425 --> 00:05:44.344 تا حالا همه ي کارهاي سخت رو تو کردي 00:05:44.385 --> 00:05:47.263 حالا نوبت منه 00:05:47.305 --> 00:05:48.389 آمادم که دستهامو کثيف کنم 00:05:56.397 --> 00:05:58.441 اينکه اجازه بدم ميگوئل يه کم کمک کنه يه چيزه 00:05:58.483 --> 00:06:00.485 و اينکه در قتل باهاش شريک بشم يه چيز ديگه است 00:06:00.485 --> 00:06:03.404 من به کمکت نياز دارم 00:06:03.404 --> 00:06:06.324 نظر خوبي نيست 00:06:08.326 --> 00:06:11.412 فقط دربارش فکر کن 00:06:11.454 --> 00:06:15.375 نه دکستر فکرشم نکن 00:06:17.418 --> 00:06:20.380 وافل خيلي شبيه به پنکيکه 00:06:20.421 --> 00:06:26.344 فقط مربعه چرا مربعه ؟ چون توسط سيمون وافل اختراع شده 00:06:26.386 --> 00:06:29.263 و اون دوست داشت که وافل هاش رو تو جعبه بچينه 00:06:29.305 --> 00:06:31.307 پس اگه مربع بودن کارش راحت تر ميشد 00:06:31.349 --> 00:06:33.309 اينو از خودت ساحتي 00:06:33.351 --> 00:06:36.479 از اينکه اين فکر رو ميکني ناراختم 00:06:36.521 --> 00:06:39.273 خداي من دکستر خرابکاري کردي 00:06:39.315 --> 00:06:41.442 ايرادي نداره خودم تمييزش ميکنم اين مهم نيست 00:06:41.484 --> 00:06:45.279 پس چي مهمه ؟ نميدونم 00:06:45.321 --> 00:06:46.447 مهم اينه که خرابکاري نکني 00:06:48.366 --> 00:06:49.450 به نظر مياد هورمون هاي حاملگيه ريتا 00:06:49.450 --> 00:06:55.331 ميخواد امروز صبح دعوا راه بندازه چرا نون انگليسيمون تموم شده؟ فکر کنم آخريش رو ديروز خوردي 00:06:55.331 --> 00:06:56.332 وافل ميخواي ؟ 00:06:56.374 --> 00:06:59.460 اون تنفر انگيزه کودي تو بايد بري آرايشگاه 00:06:59.502 --> 00:07:03.381 بذار ببينم ، چهار ، پنج شايدم شش ماه ديگه هنوز مونده تا اون به دنيا بياره 00:07:03.423 --> 00:07:06.467 ريتا خالت خوبه ؟ نه نيست 00:07:06.509 --> 00:07:08.261 هم يه کار جديد رو شروع کردم 00:07:08.302 --> 00:07:11.264 هم اينکه دارم به تنهايي عروسي ميگيرم چه کمکي ميتونم بکنم 00:07:11.305 --> 00:07:13.516 فکر نکنم بتونم موزيک رو به تو بسپرم 00:07:14.267 --> 00:07:15.351 آخيرن باري که رفتم تو ماشينت 00:07:15.435 --> 00:07:20.314 موسيقيه نظامي گذاشته بودي باعث ميشه فکر کنم حتي نميتوني بري سراغ گلفروش 00:07:20.356 --> 00:07:21.399 يا بري سراغ گارسن ها يا اينکه گروه ارکستر رو به تو بسپرم 00:07:21.441 --> 00:07:22.525 چرا ميتونم 00:07:23.276 --> 00:07:24.318 درسته 00:07:24.360 --> 00:07:27.405 مثل حلقه ي ازدواجي که هرگر بهم ندادي تو گفتي که نميخواي 00:07:27.405 --> 00:07:28.489 نه نميخوام 00:07:31.367 --> 00:07:33.286 کي همه ي آبميوه رو خورده ؟ 00:07:38.875 --> 00:07:39.959 بهت که گفتم صبر کن 00:07:40.001 --> 00:07:43.004 نمي تونم صبر کنم يه سري کار دارم 00:07:43.754 --> 00:07:44.755 من موزيسينم شبها کار ميکنم 00:07:44.839 --> 00:07:46.841 آره خب بقيه ي روز رو چي کار ميکني ؟ 00:07:47.925 --> 00:07:50.928 واسه خودت ميچرخي ، کارتون نگاه ميکني اسکول 00:07:54.390 --> 00:07:57.435 خب بهتره ديگه آهنگهايي درباره ي من ننويسي 00:07:57.435 --> 00:07:58.561 بيشتر خانمها دوست دارن ازشون تعريف بشه 00:07:59.353 --> 00:08:01.481 خب بيشتر خانمها پليس نيستند 00:08:01.522 --> 00:08:03.483 درسته 00:08:03.524 --> 00:08:04.525 آره 00:08:25.338 --> 00:08:26.339 بايد برم 00:08:26.380 --> 00:08:28.508 تو خوبي ؟ 00:08:30.593 --> 00:08:32.428 بيا اينو ببند 00:08:32.470 --> 00:08:34.555 آره 00:08:40.561 --> 00:08:42.480 مرگ فريبو 00:08:42.480 --> 00:08:45.399 و حالا درخت هرس کن ها ريختن اينجا 00:08:45.441 --> 00:08:52.406 به نظر مياد تصادفيه ولي نيست دوباره تاثير پروانه اي البته حس بدي داره 00:08:52.448 --> 00:08:56.494 وقتي که تو پروانه ميشي اگه به ميگوئل کمک کنم که بيلي فليتر رو بکشه 00:08:56.536 --> 00:09:00.373 کي ميدونه چه تاثيري خواهد داشت 00:09:00.414 --> 00:09:01.374 اين يه شروع 00:09:01.415 --> 00:09:05.503 از مرخله ي جديد دوستيه ؟ يا پايان زندگيه کسي که ميشناسمش 00:09:07.547 --> 00:09:11.509 اقاي کينگ ما همديگه رو تو صحنه ي جرم دوممون ديديم درسته ؟ 00:09:11.551 --> 00:09:14.512 بله درسته خوبه ، تو اين آدرس ها کار کرديد ؟ 00:09:17.473 --> 00:09:24.355 نه نه اين ها کارهاي شهريه من پيمانکار دارم باشه من يه ليست از همه ي کارکنانتون ميخوام 00:09:24.355 --> 00:09:28.359 باشه ميتونم ليست حقوق کارگرام رو بهتون بدم کمک بزرگيه 00:09:28.359 --> 00:09:29.402 تا کي لارمش داريد ؟ 00:09:29.443 --> 00:09:31.571 تا ده دقيقه ي ديگه عالي ميشه 00:09:32.321 --> 00:09:33.447 باشه ممنونم 00:09:40.705 --> 00:09:45.710 مثل اينکه ديشب يه نفر خيلي خوش شانس بوده بذار بگيم 00:09:46.460 --> 00:09:48.462 من و باربارا دوستيمون به مرخله ي بعد رسيد 00:09:48.504 --> 00:09:49.672 ميدوني الان زير ذره بيني 00:09:49.672 --> 00:09:52.633 اون از هر حرکت تو نکته برداري ميکنه 00:09:52.633 --> 00:09:54.594 تا ببينه به درد ادامه دادن ميخوري؟ 00:09:54.594 --> 00:09:59.640 درست نيست راست ميگه ؟ خب راستش مثل نوشتن نيست 00:09:59.682 --> 00:10:03.477 بيشتر تو ذهنمونه 00:10:06.480 --> 00:10:07.440 صبح بخير 00:10:07.481 --> 00:10:09.525 سومين روزمونه درسته ؟ 00:10:09.567 --> 00:10:12.612 اميدوار باشيم يه اتفاقاتي بيوفته 00:10:12.653 --> 00:10:15.615 ميخوام يه لطفي در حقم بکني بگو 00:10:15.656 --> 00:10:17.575 بايد برم به مهمونيه افسرها 00:10:17.617 --> 00:10:19.535 در مورد همکاري هاشون. . . 00:10:19.577 --> 00:10:22.538 ميتوني با من بياي ؟ 00:10:22.580 --> 00:10:27.543 ماريا ممنونم که دعوتم کردي 00:10:27.585 --> 00:10:28.669 ولي من يه سري نقشه دارم 00:10:28.711 --> 00:10:37.595 اگه به هم بزنمش زياد خوب نميشه اينجوريه ؟ باشه خوش به خالت 00:10:41.641 --> 00:10:45.436 رابطه ها پيچيده شدند 00:10:45.478 --> 00:10:48.481 اينکه اجازه بدم ميگوئل بيلي رو بکشه ريسک بزرگيه 00:10:48.481 --> 00:10:54.487 اون يه قمار باره بايد ببينم کجا پيداش ميکنيم راجع به اين قضيه امشب تو کازينو تصميم ميگيرم 00:11:05.623 --> 00:11:09.460 اينجا رو چجوري پيدا کردي ؟ تحقيق کردم 00:11:09.502 --> 00:11:12.630 هميشه اولين قدم بايد خوب باشه 00:11:12.672 --> 00:11:18.511 جلوتر نريم ؟ نه مشب فقط بايد نگاه کنيم و کارهاش رو ياد بگيريم اينکه کجا ميره 00:11:18.511 --> 00:11:22.598 کي ميره چطوي ميريه و وقتي ميرسه چي کار ميکنه ؟ بعدا ميريم سراعش 00:11:22.598 --> 00:11:24.517 ما ؟ 00:11:24.517 --> 00:11:27.520 بله بايد ببينيم چي ميشه 00:11:27.561 --> 00:11:37.613 الان اون نبايد متوجه ما بشه هيچکس نبايد متوجه ما بشه دروبين ها همه جا هستند اولين قانون اينه که گير نيوفت 00:11:37.655 --> 00:11:39.490 قانون ؟ کدوم قانون ؟ 00:11:39.532 --> 00:11:43.452 چقدر بايد بهش بگم ؟ 00:11:43.494 --> 00:11:45.538 قواين احتياط 00:11:45.579 --> 00:11:46.622 از کجا ياد گرفتي ؟ 00:11:48.582 --> 00:11:50.626 بيشترش حسيه 00:11:50.668 --> 00:11:53.546 بيشتر از اون به نظر مياد خب پدر من يه پليس بود 00:11:53.587 --> 00:11:59.593 درسته ، درسته پس اون بهت گفته که پليسها چطوري يه نفر رو تعقيب ميکنن پس تو هم داري ازشون اينجوري استفاده ميکني 00:11:59.593 --> 00:12:03.639 در ضمن من هر روز دارم به اشتباهاتي که قاتلها انجام ميدن نگاه ميکنم 00:12:03.681 --> 00:12:05.516 بله البته 00:12:06.684 --> 00:12:11.647 من چيزي رو فراموش کردم دکستر؟ آخرين درسمون اين بود که ميتوني بري 00:12:11.689 --> 00:12:16.527 و کدهايي که بهت ياد دادم رو به همه بگي؟ فکر نکنم 00:12:19.613 --> 00:12:23.534 وقتي آنتون رو به خاطر حمل مواد دستگير کردي ماري جوانا بود يا کوکائين ؟ 00:12:23.576 --> 00:12:24.535 کدومش ؟ 00:12:24.577 --> 00:12:28.539 فکر کنم ماري جوانا خب پس چيز زياد جدي اي نيست 00:12:29.623 --> 00:12:31.709 وگرنه تو اونو جاسوس نميکردي فکر کنم 00:12:32.460 --> 00:12:33.586 امروز حوصله ي جواب دادن نداري ؟ 00:12:33.627 --> 00:12:39.467 نه بابا ، آخه هر روز چند تا از اينها دستگير ميکنم يادم نمياد 00:12:39.508 --> 00:12:43.596 همه ي اينها بايد يه جايي نوشته شده باشه درسته پرونده ي جاسوس ها 00:12:53.481 --> 00:12:55.608 سلام فکر کنم بيدارت کردم 00:12:55.649 --> 00:12:58.611 برو بابا هنوز نرفتم تو رختخواب 00:12:58.652 --> 00:13:00.446 ببين من شماره ي جاسوسيت رو ميخوام 00:13:00.488 --> 00:13:06.660 ميخوام يه سري گرارش تهيه کنم شماره ي جاسوسي چيه ؟ شماره اي که تو باهاش مشغول به کار هستي 00:13:06.702 --> 00:13:08.579 بايد روي چکهاي دريافتيت باشه 00:13:08.621 --> 00:13:14.502 کدوم چک؟ همون چکهايي که بابت دستمزد ميگيري 00:13:14.543 --> 00:13:16.712 اي بابا من چک نميگيرم 00:13:17.463 --> 00:13:18.672 کوئين هميشه به من پول ميده 00:13:20.549 --> 00:13:22.551 اوه 00:13:22.551 --> 00:13:24.637 باشه از خودش ميگيرم 00:13:29.517 --> 00:13:32.520 موکل من ديروز بايد به دادگاه فرستاده ميشد 00:13:32.561 --> 00:13:35.606 مثل اينکه رفته ولي اونها با اتوبوس بعدي برش گردوندند 00:13:35.648 --> 00:13:40.653 همه جا رو دنبالش گشتم .نبايد از اين اشتباه ها بکنن پس اين اشتباهه 00:13:40.694 --> 00:13:43.572 يا ميگوئل داره با من کل کل ميکنه 00:13:43.614 --> 00:13:47.576 هر وقت بهش نگاه کردم داشته با نهايت تلاشش سعي ميکرده کار من رو سخت تر بکنه 00:13:47.618 --> 00:13:51.497 خب ميدوني که ميدونه اين کار رو بکنه فکر نکن من از پسش بر نميام 00:13:51.539 --> 00:13:55.501 خب به هر حال بايد برم موکلم رو ببينم 00:13:55.543 --> 00:13:59.547 ميخوام بدونم چه دليل قانع کننده اي داره که خونه ي همسر سابقش رو آتيش زده 00:13:59.588 --> 00:14:01.507 ميخواستم ازت بپرسم 00:14:01.549 --> 00:14:04.593 ميخواستم بدونم ميتوني با من به مهمونيه پليسها بياي ؟ 00:14:04.593 --> 00:14:06.554 فردا شب 00:14:08.472 --> 00:14:09.598 يه اتاق پر از پليس ؟ 00:14:09.640 --> 00:14:11.475 خنده دار تر از اين نميشه 00:14:11.475 --> 00:14:15.437 نبايد ازت ميخواستم شوخي کردم ميام 00:14:18.524 --> 00:14:22.653 خب نفر بعديه ليستتون سانتياگو راميرز 00:14:22.695 --> 00:14:24.655 اون ديگه براي من کار نميکنه 00:14:24.697 --> 00:14:25.656 و خيلي خوب هم از هم جدا نشديم 00:14:25.698 --> 00:14:32.538 چرا ؟ اون فرار کرد ماريو استورگا من با اون جرف زدم ؟ 00:14:32.580 --> 00:14:36.584 آره اگه يادت بياد اون همونيه که جنازه ي اون مرد رو پيدا کرده بود درسته قربانيه دوم 00:14:36.667 --> 00:14:39.545 ماريو يکي از بهترين کارگراي منه پس آدم خوبيه 00:14:40.629 --> 00:14:42.631 چيه ؟ آدم خوبي نيست ؟ 00:14:45.634 --> 00:14:51.515 اون عصبيه يهو خيلي خشمگين ميشه ادامه بده 00:14:51.515 --> 00:14:54.685 من خانواده ي اونو تو نيکاراگوئه ميشناسم هردومون اهل سن مارکوس هستيم 00:14:55.477 --> 00:14:57.479 ولي ماريو بايد ميرفت چرا ؟ 00:14:59.607 --> 00:15:03.694 پليسها دنبالش بودند شنيدم يه نفر رو با چاقو کشته 00:15:07.573 --> 00:15:10.659 ميدوني کجا ميتونم اونو پيدا کنم ؟ نميدونم خونش کجاست 00:15:10.701 --> 00:15:15.581 ولي اون فردا ميره به پارک بيرون شهر مطمئني ؟ من ليستشون رو برنامه ريزي کردم 00:15:20.586 --> 00:15:24.632 فليتر بدهي هاشو با شرخري پاس ميکرد 00:15:24.632 --> 00:15:27.551 يه معلم و مادر دو تا بچه رو کشته بود 00:15:27.551 --> 00:15:29.470 کساني که نميتونستند بدهيشونو بدن 00:15:29.511 --> 00:15:32.514 اين پيغام رو براي بقيه ميفرستاد پولو بديد 00:15:32.514 --> 00:15:34.475 به ميگوئل کمک کنم تا اينکار رو ادامه بده 00:15:34.475 --> 00:15:36.560 يا جرف هري رو گوش کنم و تعطيلش کنم ؟ 00:15:39.480 --> 00:15:40.481 هي چطوري ؟ 00:15:40.522 --> 00:15:43.525 الان يه آهنگ عاشقانه از راديو شنيدم 00:15:43.567 --> 00:15:46.445 من رو ياد تو انداخت عاليه 00:15:46.487 --> 00:15:46.695 و خيلي هم عصباني شدم 00:15:48.614 --> 00:15:50.574 گروه موسيقيه عروسي رو پيدا کردي ؟ 00:15:50.616 --> 00:15:53.619 دارم روش تحقيق ميکنم ولي هنوز نه 00:15:55.579 --> 00:15:57.456 بايد برم 00:16:04.588 --> 00:16:08.467 ببينم چيزي درباره ي حلقه ي ازدواج ميدوني ؟ 00:16:08.509 --> 00:16:11.637 آره حلقه ي ازدواج و بمب هسته اي 00:16:11.679 --> 00:16:13.514 تخصص هاي حرفه ايه منه 00:16:13.514 --> 00:16:16.517 ممنونم 00:16:16.517 --> 00:16:20.604 برادرت يه کم کودنه درسته ؟ يه کلمه ديگه درباره ي برادرم جرف بزني 00:16:20.646 --> 00:16:26.443 بیچاره ت می کنم اين کار رو که نميشه کرد 00:16:28.445 --> 00:16:31.532 هي آنتون هيچ شماره اي نداره 00:16:31.573 --> 00:16:32.574 تو بهش پول نقد ميدادي 00:16:32.616 --> 00:16:34.535 و منم نميتونم اطلاعات جاسوسيش رو پيدا کنم 00:16:34.576 --> 00:16:37.579 بايد يه جايي باشه چي رو مخفي ميکني ؟ 00:16:39.623 --> 00:16:43.627 آنتون يه جاسوس رسمي نيست منظورت چيه ؟ 00:16:43.669 --> 00:16:45.462 يه دقيقه بيا 00:16:50.467 --> 00:16:53.554 ببين براي جفتمون اينجوري بهتر بود 00:16:53.595 --> 00:16:57.516 من اصلا توقيف کردن اون رو گرارش ندادم اونم سابقه اي نداره 00:16:57.558 --> 00:16:58.559 بهش لطف کردم 00:16:58.600 --> 00:17:05.482 منم مجبور نبودم کارهاي اداريش رو انجام بدم داري سر به سرم ميذاري 00:17:05.524 --> 00:17:10.571 ما اونو طعمه کرديم اون جونش رو در خطر گذاشت 00:17:10.654 --> 00:17:12.573 در حاليکه اصلا مجبور نبود اين کار رو بکنه 00:17:12.614 --> 00:17:16.660 نه نه فقط رسمي نشده گذشته از اين چون که اون يه جاسوس رسمي نيست 00:17:16.702 --> 00:17:20.581 پس تاريخ پايان همکاري با پليس هم نداره و تو ميتوني تا مدتها نگهش داري همونطور که خودت ميخواي 00:17:20.622 --> 00:17:22.499 چرا اينقدر ناراحت شدي ؟ 00:17:22.541 --> 00:17:23.542 چيه نکنه عاشقش شدي ؟ 00:17:25.544 --> 00:17:28.505 نه عاشقش نيستم 00:17:28.547 --> 00:17:30.507 ولي باهاش خوابيدي 00:17:30.549 --> 00:17:35.596 خداي من ميدوني چه کار اشتباهي کردي ؟ رابطه با يه جاسوس؟ 00:17:35.637 --> 00:17:36.638 فکر کنم با اين کار قيد 00:17:36.680 --> 00:17:38.640 حرفه اي بودنت رو بزن اون يه جاسوس نيست خودت الان گفتي 00:17:38.682 --> 00:17:39.683 ولي تو نميدونستي 00:17:40.476 --> 00:17:41.602 به نظر من خيلي احمقي 00:17:41.643 --> 00:17:43.687 نيازي نيست براي من سخنراني کني عوضي 00:17:44.438 --> 00:17:46.440 آنتون ميتونه به سادگي از 00:17:46.482 --> 00:17:47.608 اداره ي پليس شکايت کنه 00:17:47.649 --> 00:17:49.526 به محض اينکه بفهمه باهاش چي کار کردي 00:17:49.568 --> 00:17:51.570 آره اگه کسي بهش بگه 00:17:51.612 --> 00:17:57.701 البته که من بهش ميگم تو يه پليس رو به عوضي اي مثل اون ميفروشي ؟ 00:18:00.454 --> 00:18:02.539 ولي به اين اندازه بد نيست که مسئول مرگ 00:18:02.581 --> 00:18:05.626 يه پليس ديگه باشي چون نميخواستي از قوانين پيروي کني 00:18:08.545 --> 00:18:09.505 چي ؟ 00:18:09.546 --> 00:18:15.636 يوکي بهم گفت خودتم نميدوني داري چه چرندي ميگي 00:18:28.524 --> 00:18:30.442 برخلاف هشدار هري 00:18:30.484 --> 00:18:33.445 من و ميگوئل اينجاييم بيرون خونه ي بيلي 00:18:41.537 --> 00:18:45.666 اگه بخوام متوقفش کنم بايد هر چه زودتر اينکار رو بکنم 00:18:45.707 --> 00:18:53.549 مطمئني ميخواي اينکار رو بکني ؟ به اين کار ميگن دزدي خودت ميدوني آره ميدونم بريم 00:18:53.590 --> 00:18:56.593 بيا اينها رو بپوش 00:18:58.554 --> 00:19:01.640 متخصص آزمايشگاه که هميشه با خودش دستکش داره 00:19:01.682 --> 00:19:07.563 کسي به جر اين به مغزش نميزسه فکر کنم حق با توئه 00:19:12.651 --> 00:19:15.612 نميخوام ميگوئل بفهمه چقدر براي من آسونه 00:19:18.657 --> 00:19:22.661 ميخواي من امتحان کنم 00:19:22.703 --> 00:19:26.540 فکر کنم. . . 00:19:26.582 --> 00:19:28.500 تموم شد 00:19:33.589 --> 00:19:36.466 دنبال چي ميگرديم ؟ 00:19:36.508 --> 00:19:37.634 مدرک 00:19:37.634 --> 00:19:45.684 براي گناهکار بودنش ميدونيم که اون آدمها رو با چماق ميکشته بايد دنبال يه چيز چماق مانند بگرديم 00:19:52.608 --> 00:19:56.570 اينو ببين به نظر مياد ازش استفاده شده 00:20:00.699 --> 00:20:01.700 نگش دار 00:20:08.707 --> 00:20:11.543 بنفش پس. . . 00:20:11.585 --> 00:20:12.628 خون 00:20:12.669 --> 00:20:17.633 چقدر آسونه بايد اينو با خون قرباني ها تطبيق بدم 00:20:17.674 --> 00:20:18.634 فردا بهت ميگم 00:20:18.634 --> 00:20:20.510 ميدوني که دو روز طول کشيد 00:20:20.552 --> 00:20:25.474 تا من تحقيق کنم يه روز هم براي جمع کردن مدارک يه هفته ي قبلش هم ميتونم گرارشات آزمايشگاهي بگيرم 00:20:25.474 --> 00:20:27.643 اينجوري خيلي طول ميکشه 00:20:27.684 --> 00:20:30.604 ما بايد مطمئن بشيم که اون قصد داره بارم آدم بکشه 00:20:30.646 --> 00:20:34.608 اين براي چيه ؟ يکي از قوانينه 00:20:34.650 --> 00:20:36.610 بايد يه روز تو رو بنشونم 00:20:36.652 --> 00:20:38.487 و همه ي اين قوانين رو بنويسم 00:20:38.528 --> 00:20:40.530 اون هر وقت پول لارم داشته باشه آدم ميکشه 00:20:40.572 --> 00:20:45.494 پس اينجوري قرض هاشو پس ميده دکس من قبلا اين قمار بار ها رو زياد ديدم 00:20:45.535 --> 00:20:46.578 همشون سابقه دارن 00:20:46.620 --> 00:20:47.579 شماره ي زنداني بودنش هم براش مهم نیست 00:20:47.621 --> 00:20:48.664 اونها فقط ميخوان 00:20:48.705 --> 00:20:50.666 تو خيابونها پرسه بزنن 00:20:50.707 --> 00:20:56.505 شايد ديوار مخفي داشته باشه ما داريم درباره ي مردي حرف ميزنيم که آلت 00:20:56.546 --> 00:20:57.673 قتالش رو گذاشته جلوي در 00:20:57.673 --> 00:21:00.467 آره حق با توئه اگه چيزي پيدا نکنيم چي ؟ 00:21:00.509 --> 00:21:01.677 اون وقت جلوتر نميريم 00:21:13.689 --> 00:21:15.565 ولش کن دکس 00:21:15.607 --> 00:21:17.651 بذارش سر جاش 00:21:17.693 --> 00:21:19.528 ميتوني همينجا متوقفش کني 00:21:19.569 --> 00:21:21.655 بگو نيست 00:21:21.697 --> 00:21:27.577 چرا بايد اينکار رو بکنم ؟ من اين کدها رو به تو ياد ندادم تا به دوستانت ياد بدي 00:21:27.619 --> 00:21:32.708 اينها رمز زنده موندنه توئه تو نميتوني دوست داشته باشي 00:21:33.458 --> 00:21:35.669 آخر خوشي نداره 00:21:35.711 --> 00:21:39.506 هي دکس من فکر نکنم. . . 00:21:39.548 --> 00:21:43.468 چيزي اينجا پيدا کنيم مرد اينو باش 00:21:43.510 --> 00:21:46.596 اين زندگيه منه پدر سي هزارتا بدهکاره 00:21:46.596 --> 00:21:49.516 فکر کنم بدونيم چجوري ميخواد اون رو پاس کنه 00:21:53.645 --> 00:21:55.522 ما ميريم جلوتر ؟ 00:21:55.564 --> 00:21:58.442 آره ميريم 00:21:58.483 --> 00:21:59.609 اگه خون تطبيق داشته باشه 00:22:03.655 --> 00:22:06.575 باورم نميشه الان داريم دعوت نامه ها رو ميفرستيم 00:22:06.658 --> 00:22:10.579 خيلي ديره ايرادي نداره کلي وقت هست 00:22:10.620 --> 00:22:14.708 دکستر هم کمکي نميکنه ازش در مورد غذا پرسيدم ميدوني چي گفت ؟ 00:22:15.459 --> 00:22:16.501 نميدونم 00:22:16.543 --> 00:22:20.589 استيک گفت استيک عاليه دکستر 00:22:20.672 --> 00:22:21.673 واقعا خوبه 00:22:21.673 --> 00:22:23.675 پيش غذا رو با استيک شروع ميکنيم 00:22:24.468 --> 00:22:25.594 بعدش سالاد استيک ميديم 00:22:25.594 --> 00:22:27.596 بعدش هم خود استيک 00:22:27.637 --> 00:22:29.639 و البته حتما بعدش هم بايد 00:22:29.639 --> 00:22:31.558 کيک استيک باريم 00:22:31.600 --> 00:22:35.562 ريتا ريتا چيه ؟ 00:22:35.604 --> 00:22:38.440 نامه داري خرابش ميکني 00:22:44.488 --> 00:22:50.577 چرا تو يه ذره استراحت نميکني؟ و من آدرس ها رو بنويسم؟ باشه 00:22:55.707 --> 00:22:58.543 خبر هاي خوب دارم 00:22:58.585 --> 00:22:59.669 درباره ي پوست کنه ؟ 00:22:59.711 --> 00:23:02.547 نه درباره ي تو 00:23:06.468 --> 00:23:07.594 تو آزادي 00:23:07.594 --> 00:23:12.599 آره خيلي وقته برده داري نميکنن نه منظورم از اداره ي پليسه 00:23:14.643 --> 00:23:20.565 تو ديگه جاسوس نيستي صبر کن 00:23:20.607 --> 00:23:23.693 کوئين گفته بود اگه اينکار رو ادامه بدم 00:23:24.444 --> 00:23:25.612 اونها سابقه ي من رو در نظر نميگيرن 00:23:25.654 --> 00:23:27.614 و اگه نهايت تلاشم رو بکنم 00:23:27.656 --> 00:23:31.576 اون وقت بخشيده ميشم خب الان اينجوري شده 00:23:34.704 --> 00:23:36.706 چطوري ؟ 00:23:39.543 --> 00:23:40.669 اشتباه دفتري 00:23:40.710 --> 00:23:46.508 اين ورق مهم بايگاني نشده تو هيچوقت مسئوليت نداشتي جاسوسي کني 00:23:46.550 --> 00:23:48.593 پس همه ي اين کارهايي که کردم مجبور نبودم ؟ 00:23:48.635 --> 00:23:50.637 خوشحال باش ديگه نبايد بکني 00:23:54.474 --> 00:23:56.685 خب ممنونم 00:23:58.687 --> 00:24:01.440 من ميخوام تيم محافظتي برات بذارم 00:24:01.481 --> 00:24:03.525 چي ؟ نه دبرا 00:24:03.567 --> 00:24:04.568 گوش کن آنتون 00:24:04.609 --> 00:24:08.572 تو گفتي من آزادم خب من آزادم پس بايد جشن بگيريم 00:24:09.406 --> 00:24:14.286 فردا صبحونه عاليه 00:24:14.327 --> 00:24:16.413 فکر کنم خون تطبيق داده شد آره ؟ 00:24:16.455 --> 00:24:18.498 براي همين اينجاييم 00:24:21.418 --> 00:24:26.298 لباس نجات غريق ما که نميتونيم اين چرخ رو با تبر و چاقو که پر کنيم ميتونيم ؟ 00:24:26.298 --> 00:24:30.427 درسته به اين فکر کردي که 00:24:30.469 --> 00:24:31.428 چطوري ميخواي اين کار رو بکني ؟ 00:24:31.470 --> 00:24:35.265 يه اسلحه ي کوچيک تو سرش 00:24:36.308 --> 00:24:38.393 بعدش هم فرار ميکنم 00:24:38.435 --> 00:24:41.313 هر روز اين اتفاق ميوفته اسلحه سر و صدا ميکنه 00:24:41.354 --> 00:24:44.399 و مدارک از خودش به جا ميذاره گلوله ، پوکه و باروت 00:24:44.441 --> 00:24:47.319 البته به جز جنازه باشه 00:24:47.360 --> 00:24:51.406 تو نبايد يه صحنه ي جرم ايجاد کني اون وقت يه متخصص مثل من پيدات ميکنه 00:24:51.448 --> 00:24:55.327 آره درسته نظرت چيه؟ 00:24:58.413 --> 00:25:02.459 خيلي نزديک و شخصي 00:25:02.459 --> 00:25:07.339 پس اينجوري بايد يه نفر رو ببنديم 00:25:10.342 --> 00:25:13.261 من اين چيز ها رو برات تنظيم ميکنم 00:25:33.490 --> 00:25:38.328 وارد تر شدي آره بابا چي فکر کردي 00:25:43.500 --> 00:25:46.336 چه اتاقي بهتر از اين جا 00:25:46.336 --> 00:25:49.464 براي قماري که ميخوام سر ميگوئل بکنم 00:25:49.506 --> 00:25:52.342 جاييکه ماشينهاي باري ميميرن؟ 00:25:52.384 --> 00:25:55.345 و حداقل يه قمار بار 00:26:05.355 --> 00:26:06.398 خودشه 00:26:08.441 --> 00:26:09.442 حالا بايد آقاي فليتر رو باريم 00:26:09.484 --> 00:26:12.279 تا حالا يه طرف شير رو برگردوندي ؟ 00:26:12.320 --> 00:26:13.488 تمام کف آشپزخونه و پر ميکنه 00:26:13.530 --> 00:26:14.531 اون وقت چه ريخت و پاشي ميشه 00:26:17.325 --> 00:26:18.451 شش برابر اون خون تو بدن انسانه 00:26:18.493 --> 00:26:19.536 چيز خوبي نيست 00:26:22.372 --> 00:26:28.336 براي برگشت خجالت نکش دکستر بعد از 14 سال پر کردن پرونده ها 00:26:28.336 --> 00:26:35.343 سگ دو زدن و ور رفتن با چرت و پرت اين کار براي من خيلي هم عاليه 00:26:42.517 --> 00:26:48.315 بايد برم يه مقدار ليم براي شامم بگيرم هر روز ميدونم 00:26:48.356 --> 00:26:53.445 متصدي هاي بار به اندازه ي کافي تنبيه نشده اند همه ي بارها که ظالم و غير معمولي نيستند 00:26:53.486 --> 00:26:57.407 بسيار خب ن مرخله ي اول رو ميخرم ممنونم خوشگله 00:26:58.908 --> 00:26:59.993 آي خوشتيپ 00:26:59.993 --> 00:27:03.955 زود باش اتانول بيار اوضاع خرابه چي ميل داريد خانم ها 00:27:03.997 --> 00:27:05.999 نوشیدنی کوبايي براي خانم 00:27:05.999 --> 00:27:09.919 متشکرم و يه ويسکيدوبل با سودا و يخ 00:27:09.919 --> 00:27:11.880 عاليه 00:27:14.966 --> 00:27:16.968 آروم باش 00:27:17.010 --> 00:27:20.764 اون يارو کي بود همون کت شلواريه 00:27:20.805 --> 00:27:21.890 که پيش تو نشسته بود و خفه نميشد 00:27:21.931 --> 00:27:24.893 اقاي ليزيون رو ميگي 00:27:24.934 --> 00:27:27.812 اون براي چيز کار ميکنه. . . کي ميدونه 00:27:27.854 --> 00:27:28.938 تنها چيزي که فهميدم اين بود که 00:27:28.980 --> 00:27:33.026 اين تنها حرکت اجتماعيه من تو اين شش ماه بود نه بابا اين جرء حرکات اجتماعي حساب نميشه 00:27:35.820 --> 00:27:36.946 باشه 00:27:36.988 --> 00:27:42.827 چيز ديگه اي ميخوايد ؟ آره نظرت چيه پاهام رو ماساژ بدي 00:27:42.869 --> 00:27:50.001 با اون دستهاي بزرگ و خوشگلت چون يخ برداشتم دستهام سرد شدند 00:27:51.795 --> 00:27:52.962 ولي خودت داغي 00:27:55.840 --> 00:27:56.841 به سلامتي 00:27:57.926 --> 00:28:00.970 تو خجالت نميکشي نه ؟ 00:28:01.012 --> 00:28:04.808 خب. . . بعد از بارها ازدواج پوچ 00:28:04.849 --> 00:28:09.813 من فهميدم که راز زندگيه طولاني و شاد 00:28:09.979 --> 00:28:16.027 شکلات و خوابيدن با پسرهاي جوونه 00:28:16.778 --> 00:28:18.780 به نظر خطر ناک مياد 00:28:18.822 --> 00:28:22.784 ولي خيلي حال ميده چيزي که تو زياد تو زندگيت نداري 00:28:22.826 --> 00:28:24.953 دارم 00:28:24.953 --> 00:28:31.960 باور کن منم تفريحات خودم رو دارم تو بايد قلبها رو بشکني و بري به جهنم بايد ؟ آره بايد 00:28:33.002 --> 00:28:34.963 روزهاي آخرمون ديگه داره ميرسه 00:28:35.004 --> 00:28:36.965 ما ديگه داريم به ته خط ميرسيم 00:28:51.896 --> 00:28:53.982 به ميگوئل گفتم خودش رو مخفي کنه 00:28:54.023 --> 00:28:55.024 اون چي کار کرده 00:28:55.775 --> 00:28:58.778 خودش رو شبيه به بمب گذار ها کرده 00:28:58.820 --> 00:29:06.911 بايد روش کار کنم بازيه نزديکيه آره خوبه 00:29:08.913 --> 00:29:10.915 بازيه خوبيه نه ؟ 00:29:10.915 --> 00:29:15.795 نه خوب نيست باري خوب موقعي که اينقدر به هم امتياز نداده باشن 00:29:15.837 --> 00:29:18.757 ببينم روشون شرط بستي ؟ 00:29:20.759 --> 00:29:22.802 يه کم 00:29:30.977 --> 00:29:33.938 لعنتي 00:29:35.899 --> 00:29:36.900 متاسفم 00:29:38.902 --> 00:29:41.780 يه نفر ديگه بايد متاسفم باشه 00:29:44.824 --> 00:29:45.867 بريم 00:29:53.958 --> 00:29:58.880 اون کي بود ؟ نميدونم يکي بود از کجا ميشناسيش ؟ 00:29:58.922 --> 00:30:00.757 نميشناسم 00:30:00.799 --> 00:30:06.763 دکس مردم گاهي من رو ميشناسن تمومه اينکار رو نميکنيم 00:30:06.805 --> 00:30:07.889 بايد اتاق مرگ رو مرتب کنيم 00:30:07.931 --> 00:30:09.891 نه دکس صبر کن 00:30:09.933 --> 00:30:10.975 هيچکس به اون اتاق نميزه 00:30:11.017 --> 00:30:13.812 ديدي که متروکه بود 00:30:13.853 --> 00:30:18.817 فردا تصميم ميگيريم ببينم چي ميشه 00:30:26.950 --> 00:30:29.786 آنتون دوباره منم 00:30:29.828 --> 00:30:33.915 هنوز منتظرتم 00:30:33.915 --> 00:30:34.999 ببين من حدس ميزنم که 00:30:34.999 --> 00:30:37.919 تو تا الان صبر کردي وقتي رفتي خونه يه کم از مواد ها 00:30:37.961 --> 00:30:46.803 که تو جعبه سرلاک بود کشيدي و الان هم مثل بيشتر اين موزيسين ها گرفتي خوابيدي تا ماه در بياد ايرادي نداره 00:30:46.845 --> 00:30:50.765 از نظر من ايرادي نداره اگه تنها باشي 00:30:50.807 --> 00:30:52.934 زيادي کافئين خوردم 00:31:05.947 --> 00:31:09.784 يه کشاورز هلندي محصولاتش از بين ميره 00:31:09.826 --> 00:31:12.954 پولي هم نداشته پس ميره با قايق کار کنه 00:31:12.954 --> 00:31:21.880 يه طوفان بي موقع اون رو سرگردان ميکنه و به اندونزي ميبره به خشکي ميرسه و يه لوبيا ميکاره تو خاک و چهار صد سال بعد 00:31:21.880 --> 00:31:23.798 جاوه 00:31:23.840 --> 00:31:24.966 همه چيز به هم مرتبطه 00:31:29.888 --> 00:31:30.930 سلام 00:31:30.972 --> 00:31:37.812 دکس مياي صبحونه بخوريم ؟ مهمون من دوست دارم ولي الان چند تا شيرينيه تازه خوردم 00:31:37.854 --> 00:31:40.940 صبح به اين زودي چرا بيداري ؟ دارم سعي ميکنم نامزد خوبي باشم 00:31:40.982 --> 00:31:48.907 ريتا من رو مسئول حلقه ي ازدواج کرده من دارم ميرم جواهر فروشي درباره ي خريد جواهرات براي يه زن چي ميدوني ؟ 00:31:48.948 --> 00:31:51.034 هيچي 00:31:51.784 --> 00:31:52.952 خداي من دکس 00:31:52.952 --> 00:31:54.871 من تو رو تو خيابون دوم ميبينم 00:31:54.913 --> 00:31:56.873 ساعت ده باشه 00:32:03.963 --> 00:32:07.800 وسايل عروسي بايد با حلقه هماهنگ باشه خوب چجوري بايد باشه ؟ 00:32:09.886 --> 00:32:12.805 اون گفت که نميخواد 00:32:12.847 --> 00:32:16.851 خدا من دکس تو داري هر روز ابله تر ميشي چجوري زندگي ميکني ؟ 00:32:16.893 --> 00:32:19.938 البته که ميخواد از کجا بايد بدونم 00:32:19.979 --> 00:32:22.982 تو يه عقب مونده ي ذهني هستي 00:32:23.024 --> 00:32:28.947 فقط براش يه حلقه ي خوشگل و رومانتيک با تمام احساسات پاک بخر 00:32:28.988 --> 00:32:31.866 و دکس اندازش مهمه 00:32:36.913 --> 00:32:42.877 ميشه يه چيزي بپرسم ؟ که ربطي به جواهرات نداره 00:32:42.877 --> 00:32:47.757 بپرس خب فرض ميکنيم 00:32:49.801 --> 00:32:53.846 ببين يه مرد بايد با يه زنه کار کنه ولي از اين کار متنفره 00:32:53.888 --> 00:32:56.891 و بد تر اينکه راه ديگه اي نداره و ؟ 00:32:56.933 --> 00:33:01.980 خلاصه همه چيز دست به دست هم ميده 00:33:02.021 --> 00:33:06.776 و اين مرد فرضي. . . 00:33:06.818 --> 00:33:09.779 با اون دختر فرضي رابطه داره 00:33:09.821 --> 00:33:12.949 يه رابطه فرضي ؟ نه واقعي 00:33:12.991 --> 00:33:16.828 يه رابطه واقعي 00:33:16.869 --> 00:33:19.956 ولي بعدش مرد ديگه نمياد به زنه کار کنه و مدرکش هم اينه که يهو ناپديد ميشه 00:33:19.956 --> 00:33:22.875 آب ميشه ميره تو زمين 00:33:22.917 --> 00:33:25.837 خب ميخوام بدونم ممکنه 00:33:25.878 --> 00:33:30.925 که آقاي فرضي اصلا از دختر فرضي خوشش نميومده ؟ و همه ي اينکار ها رو براي گذروندن زمان کرده باشه 00:33:30.967 --> 00:33:34.846 يا اينکه ميخواسته لذتي هم برده باشه ؟ 00:33:34.887 --> 00:33:37.807 به نظر من کاملا منطقيه 00:33:39.809 --> 00:33:40.810 تويهالاغ چي ميدوني ؟ 00:33:43.938 --> 00:33:45.857 اون خوبه 00:33:45.898 --> 00:33:48.818 بايد برم تو ماشين بشينم و منتظر مظنون باشم 00:33:53.031 --> 00:33:57.827 هي آنتون 00:33:57.869 --> 00:33:58.911 چه مرگت شده بابا زنگ بزن 00:34:13.968 --> 00:34:15.928 خودم ميتونم ماريو رو بگيرم 00:34:15.970 --> 00:34:17.972 اجازه بدم همه ي امتياز هاي گرفتن پوست کنه نصيب تو بشه 00:34:18.014 --> 00:34:20.933 امکان نداره ما که نميدونيم اون پوست کنه است 00:34:20.975 --> 00:34:22.852 نزديکترين چيزيه که داريم 00:34:26.022 --> 00:34:28.983 جرفي که ديروز زدي خيلي بي انصافي بود 00:34:31.903 --> 00:34:32.945 خب واقعيت داشت ؟ 00:34:32.987 --> 00:34:36.032 يه پليس به خاطر تو مرد 00:34:36.032 --> 00:34:41.913 به اين سادگي نيست امتحان کن 00:34:41.913 --> 00:34:45.917 يوکي آمادو همکار من تو بخش مخدر بود 00:34:45.917 --> 00:34:48.920 يه افسر ديگه هم تو تيم ما بود استوارت 00:34:48.961 --> 00:34:52.882 اون اشتباه کرد و به يه مواد فروش که مسلح نبود تيز اندازي کرد 00:34:52.882 --> 00:34:54.967 يادمه 00:34:58.805 --> 00:34:59.764 فلجش کرد درسته ؟ 00:35:01.933 --> 00:35:02.975 بعدش استوارت رفت پي عرق خوري 00:35:03.017 --> 00:35:06.938 اينقدر خورد که يه بار مست بود و يه تيز حالي کرد تو مغز خودش چرا يوکي فکر ميکنه تقصير تو بوده ؟ 00:35:07.021 --> 00:35:15.822 چون استوارت به اون مخدر حساسيت داشت و من ميدونستم 00:35:15.822 --> 00:35:17.824 منم به جاي اينکه دستگيرش کنم سعي کردم ازش محافظت کنم 00:35:19.867 --> 00:35:20.868 پس تقصير تو بوده 00:35:20.910 --> 00:35:24.831 اينو باش ببين همه چيز سياه و سفيد بود 00:35:24.872 --> 00:35:26.791 بايد جلوش رو ميگرفتي 00:35:26.833 --> 00:35:30.837 آره اگه چيزي که الان ميدونم رو ميدونستم ولي اون موقع نميدونستم متاسفم ولي داري خودتو توجيح ميکني 00:35:30.837 --> 00:35:32.880 البته که ميخوام خودمو توجيه کنم 00:35:32.922 --> 00:35:38.886 تو نميکني؟ پس شبها چجوري ميخوابي ؟ کي گفته من شبها ميخوابم ؟ پس احتمالا قصد داري با رابطه زيادي 00:35:38.928 --> 00:35:40.930 با انتون خودتو بکشي 00:35:43.975 --> 00:35:45.977 آره احتمالا اشتباه کردم فکر کنم وقتي فهميد ازاده 00:35:46.018 --> 00:35:47.854 ديگه علاقش رو از دست داد 00:35:47.895 --> 00:35:50.773 زياد هم سياه و سفيد نيست 00:35:55.027 --> 00:35:56.946 ماريو 00:36:04.954 --> 00:36:05.955 ماريو استورگا 00:36:08.875 --> 00:36:10.001 لعنتي 00:36:23.890 --> 00:36:26.976 فکر کنم نميخواسته بياد اون فرار کرد 00:36:27.018 --> 00:36:28.895 اتاق دو 00:36:28.936 --> 00:36:32.899 قضيه اش چيه ؟ تا اينجا که حرفي نزده 00:36:32.940 --> 00:36:36.903 تو بهش رسيدگي کن تو هم به سابقه ي نيکاراگوئه اي ها رسيدگي کن 00:36:36.944 --> 00:36:38.988 فقط بايد منتظر باشيم 00:36:41.032 --> 00:36:45.995 اي بابا اينجوري که نميتونم از اين جا بيرون برم بايد به باربارا زنگ بزنم و شام رو کنسل کنم 00:36:46.787 --> 00:36:47.872 فکر نکنم خوشش بياد 00:36:49.832 --> 00:36:50.958 خب اين کاره 00:36:51.000 --> 00:36:53.836 من نيستم 00:36:53.878 --> 00:36:54.795 پيغام بذاريد 00:36:55.838 --> 00:36:56.964 سلام باربارا 00:36:57.006 --> 00:37:01.928 من گروهبان انجل باتيستا هستم 00:37:01.969 --> 00:37:07.934 براي تو انجل چطوري ؟ اميدوارم خوب باشي 00:37:07.975 --> 00:37:13.773 بايد برنامه ي شام رو کنسل کنم 00:37:13.814 --> 00:37:21.906 و واقعا از اين بابت متاسفم اميدوارم اجازه بدي برات جبران کنم 00:37:21.948 --> 00:37:24.784 به هر طريقي که ممکن باشه 00:37:24.825 --> 00:37:26.911 اميدوارم 00:37:26.953 --> 00:37:30.873 کارهات رو براه بشه 00:37:39.966 --> 00:37:42.885 با نگاه کردن به صورتت 00:37:42.927 --> 00:37:46.931 ميتونم بفهمم داري سعي ميکني چجوري بهم يه حرفي رو بزني 00:37:47.014 --> 00:37:47.974 که نميخوام بشنوم 00:37:52.853 --> 00:37:54.855 ما اونو نميکشيم 00:37:54.897 --> 00:37:58.776 تموم شد واقعا ؟ 00:37:58.818 --> 00:38:01.028 فقط براي اينکه يه نفر منو ديده ؟ 00:38:01.070 --> 00:38:04.991 هيچکس ربطش رو نميفهمه که چرا فليتر ناپديد شده 00:38:05.032 --> 00:38:09.787 من اين ريسک رو نميکنم چون تو اينجوري کار نميکني 00:38:09.829 --> 00:38:10.788 نه نميکنم 00:38:11.956 --> 00:38:12.957 به من بگو 00:38:14.917 --> 00:38:21.882 چي ميخواي بدوني ؟ ميخوام دوباره يه بحث قديمي رو انجام بدم ولي من فکر ميکنم. . . تو خيلي وقته اين کار رو ميکني 00:38:21.924 --> 00:38:24.969 فريبو اوليت نبوده 00:38:25.011 --> 00:38:26.929 بوده ؟ 00:38:32.810 --> 00:38:33.811 چند تا دکس ؟ 00:38:35.896 --> 00:38:38.858 ميدوني اصلا مهم نيست 00:38:38.899 --> 00:38:42.945 من به راز تو احترام ميذارم 00:38:42.987 --> 00:38:47.783 ولي نميفهمم چرا نميخواي به من کمک کني؟ 00:38:47.825 --> 00:38:52.788 فقط براي اينکه يه قانون کوچيک رو شونديم ؟ بيخيال دکس ايرادي نداره 00:38:52.830 --> 00:38:53.873 چرا ايراد داره 00:38:59.837 --> 00:39:00.838 تو اصلا نبايد از من ميخواستي بهت کمک کنم 00:39:00.880 --> 00:39:01.881 تو آماده نيستي 00:39:01.922 --> 00:39:03.924 من نيستم ؟ تو حاضر نيستي 00:39:05.843 --> 00:39:08.012 چون ميتونستيم مثل سه تا قبلي ها اين فليتر رو هم بذاريم کنار 00:39:08.763 --> 00:39:09.930 اون وقت داري راه ما رو با اون کدهاي. . . 00:39:10.014 --> 00:39:14.810 مسخره بند مياري ؟ اينها مسخره نيست آره دائم همينو به خودت بگو 00:39:14.852 --> 00:39:16.937 مثل آب خوردن رفيق مگه نه ؟ 00:39:16.979 --> 00:39:20.900 نه ميگوئل درست بر عکس 00:39:20.941 --> 00:39:24.028 اگه من کدها رو نداشتم تاريکي. . . 00:39:36.957 --> 00:39:41.921 ميتونم همينجا برات يه داستان ديگه از اون پدر عوضيم بهت بگم 00:39:41.962 --> 00:39:44.965 اينو بهت نگفتم که به ستمش گه پرتاب کردم و از پلکان خونمون 00:39:45.758 --> 00:39:46.926 پرتش کردم پايين 00:39:46.967 --> 00:39:48.844 خيلي لذت بردم 00:39:51.889 --> 00:39:53.808 اين اولين بار تو زندگيم بود که 00:39:53.849 --> 00:39:56.811 که حس کردم. . . 00:39:56.852 --> 00:40:03.859 قدرت. . . مثل اينکه چيزي من رو کنترل ميکرد 00:40:03.901 --> 00:40:04.902 و از اون به بعد دارم سعي ميکنم 00:40:04.944 --> 00:40:11.867 اون حس رو برگردونم پس وقتي از تاريکيه وجودت حرف ميزني 00:40:16.831 --> 00:40:21.877 من ميفهمم واقعا ميگم 00:40:24.922 --> 00:40:27.925 من فقط ميخوام قسمتي از وجودم خارج بشه 00:40:33.889 --> 00:40:37.977 ميدونم که تو درکم ميکني 00:40:43.023 --> 00:40:48.779 ميدوني چيه آقاي آستورگا؟ شايد بايد با نزديکترين چيز شروع کنم 00:40:48.821 --> 00:40:50.781 يعني چي ؟ 00:40:50.823 --> 00:40:51.991 ما درباره ي اتفاقي که تو مينيگوا افتاد ميدونيم 00:40:52.032 --> 00:40:55.786 همونجايي که با راننده دعوات شد 00:40:55.828 --> 00:40:57.830 اون به خواهرم نظر داشت 00:40:57.872 --> 00:40:58.914 متاسفانه زنده موند 00:41:00.040 --> 00:41:01.834 چه داستان غم انگيزي 00:41:01.834 --> 00:41:05.963 تو هنوزم يه مهاجر غير قانوني تو کشور ما هستي مسئولين مهاجرت تو راهند 00:41:06.005 --> 00:41:07.882 قبل از اينکه خورشيد بياد بالا سوارت ميکنن 00:41:07.923 --> 00:41:10.843 ولي من يه پسر دارم اون اينجا متولد شده 00:41:10.885 --> 00:41:11.844 اون شهروند اينجاست 00:41:11.886 --> 00:41:12.887 اون زندگيه منه 00:41:12.928 --> 00:41:13.929 پسرت شهروند اينجاست ؟ 00:41:13.971 --> 00:41:16.974 بله پس اون ميمونه شايد همسرت هم بمونه 00:41:17.016 --> 00:41:17.975 هنوز نميدونيم 00:41:18.017 --> 00:41:19.810 ولي ميدونيم اگه راجع به پرونده ي پوست کنه 00:41:19.852 --> 00:41:20.895 چيزي بهمون نگي 00:41:20.936 --> 00:41:22.813 تو براي هميشه از اينجا ميري 00:41:22.855 --> 00:41:25.816 مهم نيست باهام چي کار ميکنيد 00:41:25.858 --> 00:41:26.901 واقعيت عوش نميشه 00:41:26.942 --> 00:41:28.777 چون من هيچ چيز نميدونم 00:41:28.819 --> 00:41:30.863 پس چرا جورج کينگ يه چيز ديگه به ما گفت ؟ 00:41:37.912 --> 00:41:42.833 اقاي کينگ گفتن من چيزي ميدونم ؟ ميخواي بدوني 00:41:42.833 --> 00:41:43.834 بله 00:41:47.796 --> 00:41:50.799 و اون ناراحت ميشه 00:41:50.841 --> 00:41:53.844 اگه بهش بگيم تو گفتي دروغ گفته نه 00:41:53.886 --> 00:41:54.887 لطفا 00:41:54.929 --> 00:41:57.806 از چي اينقدر ميترسي ماريو ؟ 00:41:59.934 --> 00:42:06.815 مگه باهات چي کار کرده ؟ چي کار ميتونه باهات بکنه؟ لطفا ؟ 00:42:06.857 --> 00:42:08.025 منو بفرستيد به نيکاراگوئه 00:42:08.776 --> 00:42:09.777 تنها ؟ 00:42:09.818 --> 00:42:11.779 بله 00:42:11.820 --> 00:42:12.905 تنها 00:42:21.914 --> 00:42:24.833 اسم جرج کينگ رو آورديم شروع به لرزيدن کرد 00:42:24.833 --> 00:42:25.918 از جونش ميترسه 00:42:25.960 --> 00:42:27.962 تو هموني رو فکر ميکني که من فکر ميکنم؟ آره کينگ بهمون رو دست زده 00:42:28.003 --> 00:42:31.840 من ميرم دنبالش 00:42:43.018 --> 00:42:44.979 سلام 00:42:45.020 --> 00:42:45.980 لعنتي 00:42:48.857 --> 00:42:51.986 کي بود ؟ من 00:42:52.027 --> 00:42:55.030 داشتم چک ميکردم که تلفنم کار ميکنه 00:42:57.032 --> 00:43:04.832 باربارا بهم زنگ نزدم فکر کنم خرابش کردم متاسفم 00:43:04.832 --> 00:43:06.834 رابطه ها داغون شده 00:43:06.875 --> 00:43:09.920 آره 00:43:09.962 --> 00:43:15.843 خب من دارم ميرم بيرون هنوز جورج کينگ رو نداريم ولي اينو فهميديم 00:43:29.815 --> 00:43:29.982 باربارا 00:43:30.691 --> 00:43:32.818 آره تمام روز داشتم بهش گوش ميکردم 00:43:32.860 --> 00:43:35.779 هر دفعه منو ميخندوند 00:43:35.821 --> 00:43:39.908 خيلي بد بود ؟ افتضاح 00:43:42.828 --> 00:43:46.749 خوشحالم سرگرم شدي نه به اندازه ي من 00:43:58.802 --> 00:44:01.930 کارشون تموم شد ؟ اصلا شروع نکردند 00:44:02.681 --> 00:44:03.724 يعني چي ؟ 00:44:03.766 --> 00:44:04.725 آنتون کجاست ؟ 00:44:04.767 --> 00:44:05.809 اون نيومد 00:44:05.851 --> 00:44:07.728 چرا ؟ نميدونم 00:44:07.770 --> 00:44:10.731 يه ساعت صبر کردن بهش زنگ زدن جواب نداد 00:44:10.773 --> 00:44:13.817 ممنونم 00:44:25.871 --> 00:44:28.791 چه خبره 00:44:45.724 --> 00:44:46.725 شاعرانه است 00:44:55.859 --> 00:44:59.738 حاضري آره 00:45:04.827 --> 00:45:07.871 ممنون 00:45:07.913 --> 00:45:11.875 بابت اين. . . براي اينکه بهم اجازه دادي 00:45:11.917 --> 00:45:15.838 راه رو بهم نشون دادي 00:45:34.940 --> 00:45:36.692 نگاش کن 00:45:37.901 --> 00:45:43.824 داره سعي ميکنه بفهمه چه خبره چه خبره 00:45:45.868 --> 00:45:47.786 ما به خاطر اونها اينجاييم 00:45:47.786 --> 00:45:51.790 اون زندگيهايي که تو خراب کردي 00:45:53.917 --> 00:45:54.877 تو کي هستي ؟ 00:45:54.918 --> 00:45:58.839 ما عدالتيم 00:46:03.886 --> 00:46:07.806 من مجبور بودم اون کارها رو بکنم 00:46:07.848 --> 00:46:08.891 مثل ما 00:46:16.815 --> 00:46:20.903 من هميشه اينکار رو تنها ميکردم هيچوقت بيرون نبودم 00:46:20.903 --> 00:46:23.739 اين لحظه ها رو تماشا نميکردم 00:46:28.702 --> 00:46:34.833 لحظه هاي حقيقت ميگوئل ميتونه از پسش بربياد؟ ميتونه از پيله بياد بيرون و پرواز کنه 00:47:15.833 --> 00:47:16.917 چه حسي داري ؟ 00:47:26.677 --> 00:47:28.762 فوق العاده 00:47:36.937 --> 00:47:40.732 نبايد ببريمش بيرون ؟ 00:47:40.774 --> 00:47:47.781 تا اونجاييک ميدونم چيزهايي هست که نميتونم با ميگوئل در ميون بذارم من جمعشون ميکنم 00:47:47.781 --> 00:48:00.794 نه خيلي زياده اثري به جا نذاشتن تخصص منه آره اما دکس. . . برو خونه تا سيلويانگرانت نشده 00:48:00.836 --> 00:48:03.922 برو باشه 00:48:04.715 --> 00:48:05.799 من ميرم 00:48:10.888 --> 00:48:12.890 نظر خوبي نيست 00:48:17.728 --> 00:48:19.855 بارم بر خلاف کدهاته آره ؟ 00:48:19.897 --> 00:48:21.899 متاسفم 00:48:38.832 --> 00:48:40.918 آنتون تو اينجايي ؟ 00:48:49.885 --> 00:48:51.929 انتون ؟ 00:49:13.700 --> 00:49:14.826 خداي من 00:49:21.917 --> 00:49:22.876 لعنتي 00:49:22.918 --> 00:49:25.921 درختهاي هرس شده پوست کنه اينجا بوده 00:49:43.855 --> 00:49:49.778 تو اشتباه کردي خوب پيش رفت ممکنه کي ميدونه ؟ 00:49:49.820 --> 00:49:51.863 نميتوني قبول کني 00:49:51.905 --> 00:49:54.825 اون خوب بود هيچوقت مهم نبوده دکس 00:49:54.825 --> 00:50:00.706 من فقط به تو فکر ميکنم البته 00:50:00.747 --> 00:50:03.875 تو اينجا يه جنبش ايجاد کردي 00:50:03.917 --> 00:50:10.841 از اين بعد هر کاري ميگوئل بکنه به تو مربوطه ياد دادن اين چيز ها به اون مسئوليت سنگينيه 00:50:10.924 --> 00:50:17.681 خيلي سنگين براي من که زياد بود 00:50:17.723 --> 00:50:18.724 اميدوارم تو از من قوي تر باشي 00:50:54.801 --> 00:50:55.802 هنوز بيداري ؟ 00:50:57.888 --> 00:50:58.847 نميتونستم بخوابم 00:51:18.867 --> 00:51:19.868 اميدوارم خوشت بياد 00:51:19.910 --> 00:51:22.829 خداي من 00:51:22.871 --> 00:51:25.791 عاليه 00:51:28.710 --> 00:51:32.672 دکستر تو اين مدت خيلي تحمل کردي 00:51:32.714 --> 00:51:35.759 نميدونم چطور با من کنار اومدي 00:51:35.801 --> 00:51:36.885 اگه ميخواي من کمک کنم 00:51:36.927 --> 00:51:38.762 ميتونم وسايل عروسي رو. . . 00:51:38.804 --> 00:51:44.935 نه. . . تقصير هورمون هاست 00:51:45.727 --> 00:51:49.731 من وقتي حامله ام ديوونه ميشم ديدي گفتم 00:51:49.773 --> 00:51:50.816 نه اينطوري نيست 00:51:50.857 --> 00:51:53.944 بايد تا ميتوني از من دور باشي 00:51:54.694 --> 00:51:55.695 برو خودت رو نجات بده 00:51:55.737 --> 00:51:56.780 من اينکار رو نميکنم 00:51:58.698 --> 00:52:01.743 قول ميدم 00:52:01.743 --> 00:52:05.789 مثل اينکه من يه هيولا تو وجودم دارم و نميدونم چطور کنترلش کنم 00:52:10.710 --> 00:52:12.754 شايد بتونم بهت کمک کنم 00:52:15.340 --> 00:52:20.387 گفته شده که پروانه ميتونه بالهاش رو تو برزيل تکون بده 00:52:23.265 --> 00:52:26.393 و اين کار منحر به طوفاني در فلوريدا بشه 00:52:29.396 --> 00:52:32.274 من اين ريسک رو ميکنم که شايد حقيقت نداشته باشه