WEBVTT 00:00:03.545 --> 00:00:08.383 من اون پول رو به فريبو قرض دادم همه ي اينها براي احترامه 00:00:09.509 --> 00:00:14.472 آنتون مورگان برو کنار 00:00:14.514 --> 00:00:18.518 پيدام کردي؟ من هيچوقت نميخواستم اينجوري بشه 00:00:18.518 --> 00:00:22.397 بايد بهت ميگفتم که آزادي و ميتوني بري پس کار تو بود؟ آره 00:00:22.522 --> 00:00:25.400 دبرا تو به من دروغ گفتي من که دشمنت نيستم 00:00:25.442 --> 00:00:29.362 ازت ميخوام که جدي درباره خودمون فکر کني 00:00:29.487 --> 00:00:31.322 لباس غريق نجاتها ؟ 00:00:31.364 --> 00:00:38.371 ما که نميتونيم اين سبد رو پر از چاقو و تبر بکنيم پنج شنبه ي گذشته من با اون نوشیدنی ميخوردم 00:00:38.413 --> 00:00:44.335 و روز بعدش به جنازش نگاه ميکردم اون خوش شانسه که تو رو داره که هواشو داشته باشي 00:00:44.377 --> 00:00:46.671 مثل دوره اي که سر قضيه ي اسکار مراقب من بودي 00:00:47.338 --> 00:00:52.260 من به سيلويادرباره ي ميگوئل و لاگورتا گفتم پس اون فکر ميکنه که الان پيش لاگورتاست ؟ 00:00:52.302 --> 00:00:55.263 کثافت تو دروغگوي خوبي هستي ميگوئل 00:00:55.305 --> 00:00:57.348 ببين عزيزم گوش کن به من دست نزن 00:00:57.390 --> 00:00:59.309 کس ديگه اي رو تو خيابون ديدي ؟ 00:00:59.350 --> 00:01:04.314 يه ماشين با چراغهاي هالوژن دارش نور انداخته بود تو چشمم چه جور ماشيني ؟ 00:01:07.317 --> 00:01:08.318 به نظرت اين خنده داره ؟ 00:01:08.359 --> 00:01:17.285 نه خيلي اونها گفته بودن که لکه پاک ميشه من آخرين کسي هستم که تو باهاش کل کل ميکني چون ميخوام بیچاره ت کنم روش حساب کن حتما 00:01:17.327 --> 00:01:19.204 حتي هري هم ميپذيره 00:01:19.245 --> 00:01:23.374 که ميگوئل راه ديگه اي برام نذاشته جز اينکه بکشش 00:01:23.416 --> 00:01:29.214 خوب ديديش ؟ اسمش چيه ؟ دکستر مورگان 00:01:29.255 --> 00:01:32.425 بايد باهاش يه صحبت طولاني داشته باشي 00:03:33.171 --> 00:03:38.218 پس اينجوري تموم ميشه هزار مدل تصورش ميکردم ولي اينجوري نه 00:03:38.259 --> 00:03:41.387 من اينجوري تو صندوق عقب يه ماشين 00:03:47.185 --> 00:03:49.145 لعنتي 00:03:55.318 --> 00:04:00.198 خيلي ذليل شدم بايد ببيني قرباني هات چي ميکشن 00:04:00.198 --> 00:04:02.242 بسته شده و بي اميد 00:04:02.283 --> 00:04:05.286 اومدي اينجا تشويقمکني يا عقده هات رو روم حالي کني 00:04:05.328 --> 00:04:07.163 اومدم ازت پشتيبانيه معنوي بکنم 00:04:07.205 --> 00:04:10.124 در مورد ميگوئل حق با تو بود 00:04:10.166 --> 00:04:12.126 احتمالا اين هم کار اونه 00:04:12.168 --> 00:04:17.173 دکستر ميدونم که همش تقصير خودمه من تو رو به خاطر خواستن دوست سرزنش نميکنم 00:04:17.215 --> 00:04:19.175 خواستن يه زندگيه عادي 00:04:19.217 --> 00:04:24.180 نميکني ؟ من از اينکه تلاشت رو کردي خيلي هم خوشحالم 00:04:24.347 --> 00:04:28.351 شجاعانه بود آره ميدونم 00:04:29.227 --> 00:04:37.277 بايد وقتي فرصتش رو داشتم ميگوئل رو ميکشتم هنوزم ميتوني دکستر تسليم نشو 00:04:57.338 --> 00:05:04.262 اين کارها چيه ديگه ؟ مهمونيه مجرديه توئه ببين چه دهني ازم سرويسکردي 00:05:05.179 --> 00:05:07.682 همه بيايد تو قايق 00:05:07.682 --> 00:05:11.185 خداي من چشمهات چه بادي کردند بيا بگير 00:05:11.227 --> 00:05:17.066 ده دقيقه بذار ده دقيقه بردار متاسفم وينسمن راستش. . . نميدونم 00:05:17.066 --> 00:05:19.152 خيلي خنده داره 00:05:19.193 --> 00:05:31.205 ترسيده بودي درسته ؟ آره اين همه زحمت بکش همه چيز رو جور کن اون وقت به جاي پاداش بهت مشت ميزنن خدايا منو بکش بچه ها امشب فوق العاده است 00:05:31.247 --> 00:05:33.791 نه اونها فوق العده اند 00:05:35.126 --> 00:05:39.005 هي خانمها چه خبر ؟ چطوري ملوان ؟ 00:05:43.051 --> 00:05:45.178 ساقدوشم با برادرش اومده 00:05:45.219 --> 00:05:48.139 به عنوان راننده اش يا محافظتش ؟ 00:05:48.181 --> 00:05:53.102 بعدا ميفهمم الان لارمه چهره ي مهموني رو به خودم بگيرم 00:05:56.230 --> 00:06:01.110 و به عنوان ساقدوش من وظيفه دارم چند تا نصيحتش کنم 00:06:01.110 --> 00:06:06.157 بايد ازتون عذر خواهي کنم اگه در بيانشون دچار مشکل بشم چون از دفترم مستقيم اومدم اينجا 00:06:06.199 --> 00:06:07.283 بهتره زود تر بياي 00:06:07.325 --> 00:06:16.250 شناخت دکستر کار آسوني نيست و براي آدمهاي باهوش گاهي اوقات اون به اندازه ي يه مرغ هم احساسات نداره 00:06:17.085 --> 00:06:20.213 منظورم اين شيريني هاست اونها براي چيه ؟ 00:06:20.254 --> 00:06:22.840 تو براي بچه هاي اداره شيريني ميبري تا ازت خوششون بياد ؟ 00:06:25.885 --> 00:06:29.097 اون با ديابت و تصلب شرايين همکاري داره 00:06:29.138 --> 00:06:33.226 خب چرا يه خنجر مستقيم نميکني تو قلبشون ؟ 00:06:36.145 --> 00:06:39.190 حالا بي شوخي حرف بزنيم 00:06:40.149 --> 00:06:47.240 ميخوام صحبت کوتاهي درباره ي دوستي بکنم دوستها هميشه با هم صادق هستند 00:06:48.324 --> 00:06:52.286 اونها ميتونن تفاوتهاشون رو ببينند 00:06:53.162 --> 00:06:58.126 وقتي با هم درگير ميشن ميتونن همديگه رو ببخشن 00:06:58.167 --> 00:07:06.092 يه دوست واقعي. . . ميدونه که کي بايد آشتي کنه چون دوستي يه چيز مقدسه 00:07:06.259 --> 00:07:08.219 و بر اساس صداقته 00:07:08.261 --> 00:07:15.143 دکس من چيزهاي زيادي از تو ياد گرفتم 00:07:15.226 --> 00:07:18.146 اطمينان 00:07:20.189 --> 00:07:25.194 پس به سلامتيه دکستر 00:07:33.244 --> 00:07:39.250 بايد 45 دقيقه ديگه برم سرکار شايد بتونم يه چرت بزنم و يه دوش کوچيک بگيرم 00:07:41.294 --> 00:07:43.296 شايدم نه 00:07:54.223 --> 00:07:59.228 صبح بخير شيرينيه تفت داده شده با الکل 00:08:00.146 --> 00:08:03.191 راستش يه کم ديرم شده 00:08:04.150 --> 00:08:05.276 چطور بود ؟ 00:08:05.318 --> 00:08:08.237 من کاري نکردم 00:08:08.321 --> 00:08:13.117 اگه فکر ميکني کار احمقانه اي کردم مطمئن باش نکردم 00:08:13.534 --> 00:08:16.579 سيل بهم گفت که ميگوئل رو انداخته بيرون 00:08:16.746 --> 00:08:22.627 حالش چطوره ؟ فکر ميکنه بهش خيانت شده 00:08:22.668 --> 00:08:26.589 چرا تقصير خودش بود که زندگيش به اينجا کشيد 00:08:26.631 --> 00:08:32.553 کي همچين کاري ميکنه؟ يه مرد بي برنامه دقيقا 00:08:33.721 --> 00:08:41.604 خب ؟ ببينم تو واقعا ميخواي بهترين روز زندگيت رو اون در کنارت بايسته ؟ 00:08:41.729 --> 00:08:48.569 راستش نه ولي فکر کنم بايد تا اون روز رابطم رو خوب نشون بدم 00:08:48.611 --> 00:08:51.572 راجع بهش فکر کن 00:08:51.656 --> 00:08:55.701 اون چيه ؟ برنامه ريزيه ساعت به ساعت روز عروسي 00:08:55.743 --> 00:09:05.586 اينها آرايشگاه منه بعدش ماشين عروس و عکس و آخرشم مراسم هميشه طبق برنامه نيست ولي خوش شانس باشيم بهتره 00:09:05.711 --> 00:09:07.755 کلمات هوشمندانه داي بود برات يه کپي ميگيرم 00:09:08.631 --> 00:09:10.716 باشه ولي ميشه بعدا راجع به اينها جرف بزنيم ؟ 00:09:10.716 --> 00:09:15.721 بايد برم دوش بگيرم مهمون نميخواي ؟ 00:09:15.721 --> 00:09:19.642 چرا ولي ديرم شده 00:09:24.605 --> 00:09:30.486 بعد از ديشب اونها فکر ميکن که ما رازي رو با هم درميون گذاشتيم ولي ميگوئل تنها کسيه که راز من رو ميدونه 00:09:30.528 --> 00:09:33.573 ميتونم به بقيه اشون هم بگم ولي مجبور ميشم بکشمشون 00:09:33.614 --> 00:09:36.617 همونطور که ميخوام ميگوئل رو بکشم 00:09:42.748 --> 00:09:50.715 من رو چي حساب کرديد ؟ کيسه بوکس خانوادتون ؟ ممنونم که منو به مهمونيه دکستر دعوت نکردي اين مهمونيه محردي بود تو نميتونستي بياي 00:09:50.756 --> 00:09:56.637 مگه اينکه ميخواستي. . . ابله اون برادرمه ناتني 00:09:56.637 --> 00:10:02.602 خدا رو شکر سرم درد گرفت حواست رو بده به پرونده ي الن وولف 00:10:02.602 --> 00:10:08.566 دوباره بررسي ميکنيم تابي ادوارد ، کافه دار تماس مرموز 00:10:08.566 --> 00:10:15.531 شبي که الن وولف مرده يه ماشين سياه دم در خونه اش ديده ماشين سياه ميگوئل رو بررسي هايي که انجام داديم چي شد ؟ 00:10:15.573 --> 00:10:25.499 جک انجام داد دوربينهاي ترافيکي هيچ ماشين سياهي رو از خونه ي الن وولف تا قبرستون ضبط نکردند شايد بتونم تو ماشينش بکشمش صندوق عقب بزرگي داشت 00:10:25.541 --> 00:10:36.719 نتيجه گيري يه نفر يه چيزي ديده و ما بايد پيداش کنيم پرونده ي بعدي پوست کن ، جورج کينگ سفارت نيکاراگوئه هم هنوز دنبالشه راموس تنهايي برو اونجا 00:10:36.719 --> 00:10:40.598 تا وقتي هويتاصليه کينگ رو ندونيم کاري نميتونيم بکنيم 00:10:40.598 --> 00:10:45.561 و سر انجام آنتون بريجز امروز مياد تا توضيحاتش رو ارائه بده 00:10:45.603 --> 00:10:53.486 امروز چي شده ؟ رژ لبت رو جا گذاشتي ؟ کوئين جدي باش اينقدر چرند نگو 00:10:53.527 --> 00:11:03.621 مورگان ميدونم اون جاسوسه توئه ولي من گفتم که بياد خواستم به پرونده سرعت بدم بسيار خب بچه ها همينه بريد آدم بدها رو بگيريد 00:11:03.663 --> 00:11:09.669 دهنتو گائيدم رژ لب هيچ جرکت غير معمولي نديدي؟ 00:11:10.711 --> 00:11:15.508 يه ماشين نور بالاشو انداخته بود تو چشمهام 00:11:17.677 --> 00:11:22.598 در واقع نور بالا نبود چراغهاش از اون هالوژنهاي بزرگ بود 00:11:22.598 --> 00:11:31.691 چه جور ماشيني ؟ سياه يا آبي يه همچين چيزي 00:12:00.553 --> 00:12:02.680 سلام ميگوئل 00:12:03.556 --> 00:12:05.683 ممنون 00:12:05.725 --> 00:12:11.522 بعد از اتفاقي که افتاد و سيل اون رفتار رو کرد 00:12:11.564 --> 00:12:13.733 فکر کنم بايد با هم حرف بزنيم 00:12:18.571 --> 00:12:21.532 عاليه بريد دنبال آنتون بريجز 00:12:21.574 --> 00:12:23.367 هر چه سريعتر بياريدش اينجا 00:12:23.492 --> 00:12:37.339 اينها رو برات آوردم غذاهاي مخصوض ايتاليايي پخته شده توسط بهترين آشپزهاي ايتاليايي با ليموهاي زعفروني و پيتزاي سفيد 00:12:37.465 --> 00:12:39.550 چه عالي 00:12:39.550 --> 00:12:44.472 ولي هنوز يه کم خمارم ديشب خيلي مودب رفتار کردم 00:12:44.513 --> 00:12:50.478 چون يه همراه دارم يادته ؟ مردها نيازهاي خودشون رو دارن 00:12:50.519 --> 00:12:54.231 باور کن نياز هاي من رفع شده 00:12:57.610 --> 00:12:59.695 مشکلي پيش اومده ؟ 00:13:00.571 --> 00:13:04.742 چي ؟ نه ريتا فوق العاده است 00:13:05.493 --> 00:13:08.537 ازدواج کردن آسونه دکس 00:13:08.704 --> 00:13:10.706 فقط بايد اونجا باشي 00:13:10.706 --> 00:13:14.710 ولي کشتن ميگوئل پرادو؟ نقشه ي قتل ميگوئل پرادو 00:13:15.628 --> 00:13:19.507 اين يه کم تمرکر ميخواد 00:13:19.632 --> 00:13:25.554 اون چهره ي مردمي داره و ارباطش با بقيه خوبه خودم ميدونم پدر اگه ميگوئل بميره همه ميفهمن 00:13:25.554 --> 00:13:27.681 پس نميتوني مخفيش کني 00:13:27.723 --> 00:13:31.560 پس بايد بندازم گردن يکي ديگه 00:13:31.727 --> 00:13:34.522 کي ميخواي اينکار رو بکني ؟ 00:13:34.563 --> 00:13:42.613 مطمئنا بعد از عروسي چون قبل از اون واقعا ديوونگيه ميخواي بگي موقع مقوع جرم کجا بودي ؟ شب عروسي 00:13:42.655 --> 00:13:44.657 ريتا خسته است حامله است 00:13:44.698 --> 00:13:48.494 به ازعروسيمون و خوردن يه شامپاين کاملا بيهوش ميشه 00:13:48.536 --> 00:13:54.542 ممکنه بيدار بشه و تو اونجا نباشي نميخواي که شب عروسيت رو اينجوري به ياد داشته باشه 00:13:59.505 --> 00:14:02.550 چيزي رو قايم ميکني ؟ 00:14:02.550 --> 00:14:09.598 آنتون داره مياد اينجا نميخوام ببينمش خودم ميدونم بده ولي اگه ببينمش دلم براش تنگ ميشه 00:14:10.599 --> 00:14:12.518 پس بهش بگو 00:14:12.560 --> 00:14:16.730 نميتونم بايد دنبال کسي بگردم که بهش بخورم 00:14:17.481 --> 00:14:20.651 يه نفر که شغل واقعي داشته باشه و ثبات اخلاقي داشته باشه 00:14:21.569 --> 00:14:24.488 يه نفر مثل پدر 00:14:24.655 --> 00:14:27.575 پدر آدم کاملي نبود دب 00:14:27.616 --> 00:14:30.578 خب حداقل مواد مصرف نميکرد و جاسوس هم نبود 00:14:30.619 --> 00:14:36.709 آنتون که جاسوس نيست پدر موافقت نميکرد 00:14:36.709 --> 00:14:40.546 پس شگفت زده ميشدي 00:14:41.547 --> 00:14:49.471 منظورت چيه ؟ هيچي چرا بود چند ماهه که از پدر زده شدي 00:14:49.513 --> 00:14:52.516 اون چي کار کرده 00:14:53.642 --> 00:14:57.563 نميخواي بدوني 00:14:58.689 --> 00:15:01.734 چرا ميخوام 00:15:03.485 --> 00:15:05.529 اون کار بدي نکرده 00:15:05.571 --> 00:15:09.533 قانوني رو زير پا نذاشته به مامان هم خيانت نکرده 00:15:24.506 --> 00:15:26.675 چرنده 00:15:27.551 --> 00:15:30.596 آره حق با توئه 00:15:31.680 --> 00:15:34.683 چرنده با کي ؟ 00:15:41.607 --> 00:15:44.568 يه جاسوس 00:15:49.698 --> 00:15:53.494 تو هميشه ميخواستي شبيه به پدر باشي 00:15:55.621 --> 00:15:58.624 جدي ؟ 00:16:09.551 --> 00:16:14.598 آنتون اومده تا اظهاراتش رو بهت بگه فکر کردم شما اينکار رو انجام ميديد 00:16:14.640 --> 00:16:23.607 قرار بود ولي اون فقط به تو اطمينان داره مثل اينکه اين روزها سخت ميشه به مردم اعتماد کرد 00:16:23.649 --> 00:16:26.485 دب بخواب بابا 00:16:28.570 --> 00:16:31.573 خواهر من هيچوقت همچين حرفي نزده 00:17:01.478 --> 00:17:04.690 لعنتي مثل اينکه نبايد ميخواستم کس ديگه اي بياد 00:17:05.691 --> 00:17:15.659 چي ؟ کاملا معلومه نميخواستي بياي اينجا متاسفم ولي گريه ي من به خاطر تو نيست 00:17:16.660 --> 00:17:21.665 راستش به تو مربوط بود. . . 00:17:22.666 --> 00:17:25.711 ولي اتفا ديگه اي افتاد 00:17:26.712 --> 00:17:29.631 خالت خوبه ؟ 00:17:30.466 --> 00:17:32.551 نه 00:17:33.719 --> 00:17:36.555 ميتونم کمکي بکنم 00:17:39.516 --> 00:17:45.647 يه نگاه به اين بنداز ببين نيازي نيست چيزي رو حذف يا اضافه کني خودت ميدوني من براي اين نيومدم اينجا 00:17:46.607 --> 00:17:49.651 الان من واقعا احتياج به اين کارت دارم 00:18:09.671 --> 00:18:12.549 چي ؟ 00:18:13.634 --> 00:18:16.637 اشتباهي شده ؟ 00:18:17.679 --> 00:18:21.517 نه ميدوني. . . . 00:18:21.558 --> 00:18:26.688 اين کلمات نميتونن احساس من رو نشون بدن 00:18:27.564 --> 00:18:31.652 تو ميدوني چه بلايي سر من اومد 00:18:31.735 --> 00:18:35.572 منظورت چيه ؟ 00:18:36.657 --> 00:18:42.496 دبرا من ميتونم صداش رو بشنوم 00:18:43.705 --> 00:18:46.708 صداي. . . 00:18:46.708 --> 00:18:51.547 خنجري که پوستم رو شکاف ميداد 00:18:53.549 --> 00:18:58.554 و صداي فرياد خودم رو 00:19:00.639 --> 00:19:04.643 انگار کس ديگه اي داد ميزد 00:19:05.727 --> 00:19:08.564 يادم مياد فکر ميکردم 00:19:08.605 --> 00:19:12.526 که اون آدمه فرياد ميزد 00:19:16.613 --> 00:19:19.658 اون داشت ميمرد 00:19:28.709 --> 00:19:34.548 ولي يه لحظه صبر کرد 00:19:35.507 --> 00:19:37.676 چرا ؟ 00:19:38.552 --> 00:19:40.637 ميخواست جيبهام رو بگرده 00:19:40.679 --> 00:19:46.602 کيف پول و تلفنم رو برداشت اون کثافت حتي پول خردهام رو هم برداشت 00:19:47.561 --> 00:19:50.564 پول خرد ؟ 00:19:51.690 --> 00:19:55.652 اون چقدر عوضي بود؟ 00:20:13.503 --> 00:20:14.713 چيز مهمي گفت ؟ 00:20:14.713 --> 00:20:16.590 نه چيزي که به دردمون بخوره 00:20:16.590 --> 00:20:22.638 بايد بريم صحنه ي جرم رو ببينيم چيزي رو از قلم ننداختيم به هر حال بايد اونو بگيريم 00:20:25.557 --> 00:20:28.685 خواهش ميکنم نگو فريزش کردي 00:20:30.520 --> 00:20:36.652 دماي اين فقط تا منفيه 40 درجه مياد براي نگه داري نياز به دماي حداقل منفيه 200 درجه است 00:20:38.570 --> 00:20:42.532 چي ميگي ؟ اينکار منه 00:20:42.574 --> 00:20:48.705 خدا به بچه ها رحم کنه ببينم کارت با کامپيوتر اصلي تموم شد ؟ چي ميخواي ؟ 00:20:48.747 --> 00:20:53.710 بايد دنبال سابقه ي يه نفر بگردم کي ؟ 00:20:53.710 --> 00:20:56.630 تمي اوکاما 00:20:56.630 --> 00:21:01.635 تو با اون خوابيدي مگه نه ؟ وينسماسوکا چيزي رو لو نميده 00:21:02.511 --> 00:21:06.515 خب آره من بغلش کردک بعدش ؟ 00:21:06.556 --> 00:21:11.561 بعدش با همديگه به شب نگاه کرديم 00:21:12.521 --> 00:21:17.526 و فقط جرف زديم پس ازش خوشت اومده ؟ 00:21:17.567 --> 00:21:26.743 مشکل اينه که اون ازم خوشش اومده پس حتما بايد يه مشکلي داشته باشه آره ؟ خب وقتي کامپيوتر اومد بالا بهت خبر ميدم 00:21:38.714 --> 00:21:43.635 اگه خونه همونجاييه که قلب توشه پس وقتي قلب نداري کجا ميري ؟ 00:21:44.553 --> 00:21:48.598 در موزد ميگوئل يه هتل 5 ستاره 00:21:49.516 --> 00:21:54.688 بايد برنامه هاي ميگوئل رو به طور دقيق بفهمم بالاخره ما با هم دوست بوديم 00:21:54.730 --> 00:21:57.482 ولي اوضاع فرق کرد 00:21:57.524 --> 00:22:01.611 حالا که سيل از خونه انداختنش بيرون اون برنامه ي جديدي داره که بايد ياد بگيرم 00:22:16.668 --> 00:22:19.588 ميشه کليدهامو بديد يه چيزي رو فراموش کردم بله بفرماييد آقاي پرادو 00:22:19.588 --> 00:22:21.673 ممنونم 00:22:22.674 --> 00:22:28.680 شايدم وقتي که من اينجا هستم کار احمقانه اي بکنه مثل پيچوندن رامون 00:22:41.610 --> 00:22:44.488 تو با پدرت صميمي بودي ؟ 00:22:44.738 --> 00:22:52.496 اون يه راننده کاميون عوضي بود به همين دليل من پليس شدم مادر پولداري داري؟ 00:22:52.537 --> 00:22:54.664 وقتي 5 سالم بود اون مرد 00:22:54.706 --> 00:23:00.670 ماشينت ساعتت شايد تو حساب بانک پول بردي شايدم بليط شانس 00:23:00.712 --> 00:23:07.344 نه من يه دايي تو بوستون داشتم اون مرد و برام خونه رو گذاشت و همچنين خيلي چيزهاي ديگه 00:23:09.137 --> 00:23:10.305 هميشه همچين فاميلهايي هستند 00:23:10.347 --> 00:23:14.267 فقط صبر کن دکستر عروسي کنه همه چيز عوض ميشه 00:23:16.144 --> 00:23:19.147 وقتي مجردي عروسي ها زجر آور ميشه 00:23:19.189 --> 00:23:24.194 محرد ؟ فکر ميکردم با آنتوني. . . نه ديگه نيستيم 00:23:25.153 --> 00:23:30.117 پس ميخواي چي کار کني ؟ 00:23:32.119 --> 00:23:39.251 چيه ؟ قيمت گار گرون شده ميخواي مخ منو بزني ؟ متاسفم 00:23:43.255 --> 00:23:45.132 سلام مورگان 00:23:45.173 --> 00:23:47.217 الو؟ 00:23:48.176 --> 00:23:51.346 لعنتي تلفنم آنتن نميده 00:23:52.264 --> 00:23:54.141 باتيستا بود 00:23:54.182 --> 00:23:59.104 احتمالا يه سري اطلاعات جديد ميخواد ببينم پول خرد داري؟ يه تلفن عمومي اون بالا ديدم 00:23:59.146 --> 00:24:01.231 فکر کنم 00:24:06.111 --> 00:24:13.160 مادرتو. . . يا مسيح لعنتيه مقدرس چيه ؟ تلفنها آنتن نميده به همين دليل کينگ جورج پول خردهاي آنتون رو گرفته 00:24:13.201 --> 00:24:18.123 براي اينکه از اون تلفن استفاده کنه بايد پرينت مکالماتش رو در باريم 00:24:27.299 --> 00:24:32.345 خوشحال شدم امروز زنگ زدي غافلگير شدم ولي خوب بود 00:24:35.182 --> 00:24:38.351 اصلا دلم نميخواست تو رو وارد. . . 00:24:40.228 --> 00:24:45.358 ماريا تو بايد بدوني من اين مدت درباره ي خودمون چي فکر ميکردم 00:24:46.067 --> 00:24:50.238 قبل از اينکه الن وولف کشته بشه 00:24:53.283 --> 00:24:54.284 چونکه. . . ما. . . 00:24:54.326 --> 00:24:59.122 قبلش رابطمون با هم فرق ميکرد 00:25:01.124 --> 00:25:06.254 پس چرا هر وقت نگات ميکنم مثل اينه که اولين باره ديدمت 00:25:09.674 --> 00:25:16.598 اين سوپ منه منم برات نوشیدنی گرفتم عاليه 00:25:16.640 --> 00:25:20.560 يه جا بايد باشه لعنتي تو ماشينه ميرم بيارم نه نه 00:25:20.560 --> 00:25:24.648 تو بمون و مراقب غذا باش 00:25:25.440 --> 00:25:27.526 باشه 00:25:56.680 --> 00:26:03.436 ميگوئل فکر کرده که خيلي خوش شانسه ولي مثل اينکه واسش نقشه اي کشيده 00:26:37.470 --> 00:26:38.555 زوج با مزه اي هستند 00:26:38.597 --> 00:26:41.641 ولي بديش اينه دارن به هم دروغ ميگن 00:27:17.636 --> 00:27:20.597 برنگرد اون تو ميگوئل داري فکر هاي بد راجع به لاگورتا ميکني 00:27:20.639 --> 00:27:27.604 ميخواي يه کار بد ديگه با يه بيگناه ديگه بکني ولي من نميذارم 00:27:39.658 --> 00:27:45.538 کار امروزمون اينه که يه راه براي مخفي کردن جنازه ي ميگوئل پيدا کنيم 00:27:52.462 --> 00:27:57.425 ازت ميخوام تو اين نمونه دنبال مو و فير بگردي و با ده تا مقتول اخيرمون تطبيق بدي 00:27:58.510 --> 00:28:00.428 ولي من متخصص خون هستم 00:28:00.470 --> 00:28:01.638 کسي که کارهاي ديگه هم ميکنه 00:28:01.680 --> 00:28:08.436 و کسي که من مطمئنم ميتونه نتيجه اش رو برام خارج از ثبتيات نگه داره خب راز داري يکي از تواناييهاي منه 00:28:08.478 --> 00:28:19.489 ولي دفعه قبل که همچين کاري کردم شما نزديک بود سرم رو ببريد اين فرق ميکنه اون به خاطر چرندهاي اداري بود و اين هم هرچيزي که ميگم انجام بده است؟ 00:28:19.614 --> 00:28:25.578 تا حالا شده يه حسي بهت يه هشداري بده ؟ آره اينجوري از حوادث نجات پيدا کردم 00:28:25.620 --> 00:28:33.586 خب من اميدوارم که اشتباه کرده باشم و اگه اشتباه کرده باشم و بقيه بفهمن ااون وقت طوفاني اينجا برقرار ميشه 00:28:33.586 --> 00:28:35.422 و اگه درست گفته باشي ؟ 00:28:35.463 --> 00:28:37.590 بارم طوفان ايجاد ميشه ولي جهتش برعکسه 00:28:37.632 --> 00:28:42.512 فهميدم به هر حالا بايد باروني بپوشم نه من نميخوام تو خودت رو درگير کني 00:28:42.554 --> 00:28:44.514 ميتوني از رمز عبور من استفاده کني 00:28:44.556 --> 00:28:49.561 طرز کارت واضح باشه ولي نتيجه اش رو بذار زير ميز 00:28:50.562 --> 00:28:56.526 متوجه شدي ؟ قطعا اگه چيز زيرميزي بخواي من باهاتم 00:28:58.570 --> 00:29:01.531 فقط بين خودمونه 00:29:01.573 --> 00:29:06.494 کي ميتوني بهم برش گردوني ؟ هر چه زودتر 00:29:10.415 --> 00:29:15.420 دسترسي به نمونه هاي ده مقتول گذشته 00:29:16.546 --> 00:29:19.466 بسيار مجرمانه 00:29:19.507 --> 00:29:22.510 رمز عبور ميخواد 00:29:29.517 --> 00:29:33.521 داره بررسي ميکنه 00:29:35.482 --> 00:29:37.609 تو بهتريني 00:29:40.403 --> 00:29:43.448 مجبورم باشم 00:30:23.446 --> 00:30:25.448 از اون تلفن به همه جا زنگ زده 00:30:25.490 --> 00:30:27.534 جورج کينگ ازش به عنوان تلفن دفترش استفاده ميکرده 00:30:27.575 --> 00:30:33.581 به وکلا زنگ زده به کارگرهاش زنگ زده حتي از اون به نيکاراگوئه هم زنگ زده اين بهمون کمکي نميکنه شايد بکنه 00:30:33.623 --> 00:30:38.461 به يه زنه زنگ زدم و فهميدم تو نيوجرسيه اون زمستونها مياد اينجا براي فصل نارگيل 00:30:38.503 --> 00:30:44.592 اون جورج کينگ رو به عنوان باغبون استخدام کرده بوده خب ؟ اون ميدونه که خونه ي زنه الان خاليه 00:30:44.634 --> 00:30:49.681 فکر ميکني ممکنه بره اونجا قايم بشه ؟ فقط همين رو داريم 00:30:51.516 --> 00:30:53.476 وينس 00:30:53.518 --> 00:30:59.607 سابقه ي دختره رو در آوردم خبر بد دارم اون سابقه داره 00:31:01.442 --> 00:31:05.446 اون ماشينش رو گذاشته تو پارکينگ يه نفر ديگه 00:31:05.446 --> 00:31:08.616 خب ؟ آدم خوبيه ولي مدير عصباني ايه 00:31:08.658 --> 00:31:14.622 پس مشکلاتي داره به درد من نميخوره 00:31:17.542 --> 00:31:20.503 خوشحال شدم کمکت کردم 00:31:26.467 --> 00:31:37.604 هر دو هم شکل هستند و هر دو يه گرانول دارند حتي رنگ هر دو هم يکيه به عبارتي هر دو الن وولفه خبر ديگه اي نيست اينو به لاگورتا بدم ؟ 00:31:37.604 --> 00:31:39.606 چرا بايد دستم رو بکنم تو لونه ي زنبور ؟ 00:31:39.606 --> 00:31:43.526 خودم ميگوئل رو به سزاي عملش ميرسونم 00:31:44.485 --> 00:31:46.487 هي دکس 00:31:47.530 --> 00:31:52.535 خبلي دير شده که بخوام براي عروسيت همراه بيارم ؟ نه ريتا هنوز داره کاراشو ميکنه 00:31:53.536 --> 00:31:55.413 داري رو چي کار ميکني ؟ 00:31:55.455 --> 00:31:59.459 يه موي سفيد پيدا کردم کنجکاو شدم 00:31:59.500 --> 00:32:05.548 اره رفيق منم از اين کارها کردم تو که کچلي 00:32:36.579 --> 00:32:38.414 شايد بايد پشتيباني بخوايم 00:32:38.456 --> 00:32:41.417 بذار اول ببينيم چي داريم 00:32:45.588 --> 00:32:49.550 يه نفر اينجا جنگل درست کرده 00:32:53.680 --> 00:32:57.433 اي دهنتو سرويس 00:32:59.477 --> 00:33:01.521 در 00:33:02.438 --> 00:33:04.607 لعنتي خودشه برو در جلو 00:33:07.485 --> 00:33:10.571 همه ي نيروها رو به خيابونه 931 بفرستيد 00:33:24.669 --> 00:33:27.463 لعنتي 00:33:28.589 --> 00:33:30.633 لعنتي 00:33:30.675 --> 00:33:33.678 خداي من کوئين خالت خوبه ؟ 00:33:35.471 --> 00:33:40.685 يه افسر زخمي شده خيابونه 931 يه آمبولانس ميخوام همچنين پشتيبانيه هوايي 00:33:45.523 --> 00:33:47.442 اين چيه ؟ 00:33:47.483 --> 00:33:50.486 دکستر يه دقيقه بيا اينجا 00:33:59.579 --> 00:34:01.622 نتيجه ي بررسيه مو رو پيدا کردي ؟ 00:34:01.664 --> 00:34:10.548 متاسفم تو نبودي اونها هم اونجا افتاده بود منم واقعا ميخواستم بدونم نتيجه اش چيه 00:34:13.468 --> 00:34:17.555 خب حالا ميدوني ميخواي چي کار کني ؟ 00:34:19.640 --> 00:34:26.564 خيلي پيچيده است من پيچيدگي رو ميفهمم شايد بتونم کمکي بکنم 00:34:30.610 --> 00:34:32.570 باشه 00:34:32.612 --> 00:34:38.576 تو با ميگوئل صميمي هستي و اين قضيه رو سخت ميکنه 00:34:38.701 --> 00:34:42.497 چه ربطي به ميگوئل داره 00:34:42.497 --> 00:34:45.541 الن وولف ميخواست بر ضد اون پرونده تشکيل بده 00:34:45.583 --> 00:34:50.505 خب ببين اون يه ماشين سياه و بزرگ داره شبي هم که الن مرد معلوم نيست اون کجا بوده 00:34:51.672 --> 00:34:54.509 تو فکر ميکني ميگوئل کاري با قربانيمون کرده 00:34:54.550 --> 00:34:59.555 من اين نمونه رو تو صندوق ماشين اون پيدا کردم 00:35:02.558 --> 00:35:06.521 بهت که گفتم پيچيده است 00:35:06.521 --> 00:35:11.609 دکستر بهم قول بده بين خودمون بمونه 00:35:11.651 --> 00:35:14.612 باشه 00:35:16.531 --> 00:35:29.585 حالا ميفهمم چرا اينقدر پنهون کاري ميکرد من مطمئنم که اين اوليش بوده من براي حکم توقيفش ميرم پيش يه قاضي بايد از راهاهاي قانوني مدارک رو جمع کنم اينجوري تمرکر ميگوئل ميوفته رو لاگورتا 00:35:29.627 --> 00:35:31.546 تو واقعا فکر ميکني يه قاضي 00:35:31.587 --> 00:35:39.595 با اين مدارک بر عليه يه عالي رتبه حکم توقيف صادر ميکنه؟ نميدونم دکستر نميتونم کاري نکنم 00:35:39.637 --> 00:35:51.607 بعد از اين نتايج شايد بايد يه مدتي مخفيش کني بذار ميگوئل فکر کنه که ابها از آسياب افتاده 00:35:54.569 --> 00:35:58.573 اينجوري ميتوني يه پرونده تشکيل بدي 00:36:00.616 --> 00:36:04.495 من يه روح دارم که فقط ميخواد بگرده 00:36:04.537 --> 00:36:06.581 يه مدت بهش احتياج داري 00:36:06.622 --> 00:36:09.625 ممنونم دکستر 00:36:14.463 --> 00:36:21.470 تا لاگورتا تصميم بگيره من مشکلش رو حل ميکنم و جورج کينگ به من کمک ميکنه من روش اون رو تقليد ميکنم 00:36:21.512 --> 00:36:23.598 اوهها حتي دنبال مظنون ديگه اي هم نميگردند 00:36:23.639 --> 00:36:30.521 چي شده ؟ کينگ بهش گفتم بره خونه ولي خودش اضرار کرد که باهامون بياد 00:36:31.522 --> 00:36:34.483 خوبي ؟ يه برش سطحيه بريم به کارمون برسيم 00:36:34.483 --> 00:36:46.579 باشه هرچه سريعتر گرارشت رو بهم بده ارشد ها بيچارمون ميکنن همه ي منطقه رو گشتيم مانور هوايي حداقل 50 افسر رو ريختيم تو خيابون مثل اينکه جورج کينگ روحه 00:36:46.621 --> 00:36:53.628 متاسفم گروهبان من نيستم من نياز دارم که کينگ تا وقتي اون بيرون باشه تا بتونم قتل ميگوئل رو هم بندازم گردشن 00:36:53.669 --> 00:36:56.464 چند وقته ميدوني ؟ 00:36:57.465 --> 00:37:00.551 درباره ي پدر و جاسوسش 00:37:06.641 --> 00:37:11.437 کاميليا قبل از اينکه بميره بهم گفت 00:37:11.479 --> 00:37:16.609 اصلا نبايد بهت. . . هر وقت يه راز به درد بخور و درست و حسابي داشتي 00:37:16.651 --> 00:37:19.654 بايد به اين خواهر بدبختت بگي 00:37:21.447 --> 00:37:23.574 متاسفم 00:37:25.618 --> 00:37:28.496 ديگه اينکار رو نکن 00:37:30.539 --> 00:37:34.627 ريتا ميخواد بدونه که تو آنتون رو مياري به عروسي يا نه ؟ 00:37:36.587 --> 00:37:39.548 زمان بديه 00:37:40.466 --> 00:37:44.428 نه نميارمش 00:37:44.637 --> 00:37:53.437 کوئين ازم سوال کرده ميتونم باهاش برم؟ ولي بيشتر از اينکه تنهايي برم عروسيه برادرم 00:37:53.562 --> 00:37:59.652 از اين بدم مياد که با کوئين برم اون که خوبه 00:37:59.694 --> 00:38:04.532 آره اون خوبه رو ورق پليس خوبيه 00:38:04.657 --> 00:38:09.537 متخصصه مثل پدر 00:38:09.578 --> 00:38:14.583 آره ولي مثل اينکه منم پدر رو اونجور که بايد نميشناسم 00:38:14.667 --> 00:38:19.630 منم مثل اون يه عوضي ام تو عوضي نيستي 00:38:19.672 --> 00:38:27.513 تو سخت کوش ترين کسي هستي که من ديدم اشتباهاتت رو هم ميپذيري تو همه ي اين سالها که شناختمت تا حالا من و تنها نذاشتي 00:38:31.559 --> 00:38:34.603 تو بايد ساقدوش من ميشدي 00:38:35.646 --> 00:38:38.441 چي ؟ 00:38:38.441 --> 00:38:45.614 ميگوئل ساقدوش توئه اون حتي آدم خوبي هم نيست بايد از اولشم به تو ميگفتم پس چرا نگفتي ؟ 00:38:45.656 --> 00:38:50.494 نميدونم چون فکر کردم ساقدوش بايد حتما مرد باشه 00:38:50.536 --> 00:38:55.583 ولي من بيشتر از هرکسي به تو اطمينان دارم 00:38:57.460 --> 00:39:03.424 اين خيلي مهمه بهتره اين چيزها رو به خاطر حس گناهکاريت نگفته باشي 00:39:03.466 --> 00:39:07.553 ميشه جلوي من بايستي ؟ 00:39:10.639 --> 00:39:13.642 البته 00:39:19.565 --> 00:39:21.567 خيلي وقته نديدمت 00:39:21.567 --> 00:39:28.616 با اون دوست پسرت که اومده بود پايين سر من داد ميزد سرگرم بودي درسته ؟ چيه خوب يادم مونده خب ما به هم زديم 00:39:28.657 --> 00:39:35.623 گور باباش از کفش رفت ببين يه لطفي در حقم بکن 00:39:35.664 --> 00:39:40.628 من براي همين اينجام تمام اطلاعتش که در مورد جاسوسهاي پدرم داري برام بيار 00:39:40.669 --> 00:39:44.590 پدرت ؟ ميدونم خيلي سخته ولي يه جاسوس زن 00:39:44.632 --> 00:40:02.608 و احتمالا خيلي هم زيباست کسي چيزي بهت گفته ؟ در مورد هري و جاسوسش ؟ اون جاسوس خوشگلش ؟ چيه ؟ چيزي ميدوني ؟ تنها چيزي که ميدونم اينه که پدر تو اولين کسي نبوده که به زنش خيانت کرده 00:40:03.484 --> 00:40:05.528 ببين ميدونم سرت شلوغه ولي. . . 00:40:05.569 --> 00:40:07.405 ولي نداره 00:40:07.446 --> 00:40:13.661 پدرم به مادرم خيانت کرد اگه ميتونستم تنبهش می کردم يه نگاهي ميندازم 00:40:14.412 --> 00:40:16.455 ممنونم 00:40:25.506 --> 00:40:27.675 ميگوئل خيلي شب زنده داره اخيرا هم مهمونيه محردي بوده 00:40:27.716 --> 00:40:31.512 امکان نداره اينقدر زود خوابيده باشه 00:40:32.430 --> 00:40:34.640 شوخيت گرفته ؟ اصلا نميخوام بخوابم 00:40:38.644 --> 00:40:46.444 اينجوري که پرادو ها دارن نوشیدنی ميزنن حالا ها اينجان خيلي خوبه چون يه سري کار دارم 00:40:46.444 --> 00:40:51.490 ميشه لطفا آقاي پرادو رو بگيريد ؟ بله آقا الان وصلتون ميکنم 00:41:02.626 --> 00:41:05.504 خودشه 00:41:10.593 --> 00:41:16.640 ببخشيد ؟ بله ؟ ميشه اتاقم رو تمييز کنيد ؟ 00:41:17.641 --> 00:41:20.436 ممنونم 00:41:27.651 --> 00:41:30.613 بله ؟ 00:41:31.447 --> 00:41:33.407 ببخشيد شما پشت خطم اومديد 00:41:33.449 --> 00:41:35.534 ميشه بهتون از تلفن ثابت زنگ بزنم ؟ 00:41:35.576 --> 00:41:44.543 باشه ببخشيد رئيسمه ميشه بعدا بيايد ؟ بله ممنونم قابلي نداشت 00:41:52.593 --> 00:42:00.518 ميتونم اونجا پارک کنم از اونجا همه چيز رو ببينم و بيام بگيرمش بيام بيرون و برم بدون اينکه کسي بفهمه 00:42:04.522 --> 00:42:10.569 لباس غريق نجات ؟ اون برگشته به همون فروشگاه حتما ميخواد دوباره کسي رو بکشه 00:42:17.660 --> 00:42:27.461 ميگوئل لعنتي دوباره يه قربانيه بيگناه داره به همين دليل رفته تو بار ميخواد رامون رو مست کنه تا بخوابه اون وقت ميتونه بگه همه ي شب پيش اون بودم 00:42:27.628 --> 00:42:30.548 امشب از اون شبهاست 00:43:05.541 --> 00:43:07.626 ماريا 00:43:44.538 --> 00:43:48.459 ستوان دکستر هستم چيزي پيدا کردم که براتون جالب باشه 00:43:48.500 --> 00:43:53.589 يادتونه اون چيزهايي که بهم داديد در مورد ميگوئل پرادو و الن وولف گفتيد بررسي کنم؟ 00:43:54.506 --> 00:43:59.470 بايد همديگه رو ببينيم من تو کافه ي مهتاب تو خيابونه 91 هستم ساعت 8 اونجا باشيد 00:43:59.511 --> 00:44:02.473 به موبايلتون زنگ ميزنم 00:44:24.411 --> 00:44:27.539 خداي من بالاخره 00:44:38.550 --> 00:44:41.553 نه نه رفيق 00:44:42.513 --> 00:44:45.683 خدايا 00:44:48.602 --> 00:44:51.522 ماريا 00:44:57.403 --> 00:45:02.574 باشه ، باشه ميدونم 00:45:02.616 --> 00:45:06.453 ميدونم که زياده روي کردم 00:45:08.414 --> 00:45:10.541 نبايد به اينجا ميکشيد 00:45:10.582 --> 00:45:17.506 ولي هميشه همينطور ميشه من اميدهاي بيشتري براي خودمون داشتم 00:45:19.508 --> 00:45:25.431 ولي بالاخره بايد بپذيرم که هميشه تنها هستم حقيقت نداره؟ 00:45:25.472 --> 00:45:28.434 تو درباره ي حقيقت حرف ميزني ؟ خوبه 00:45:28.642 --> 00:45:36.483 تو واقعا باعث شدي من بپذيرم که دوستي دارم چون چرندياتت رو پذيرفتم 00:45:36.525 --> 00:45:38.527 اونها چرند نبود 00:45:43.574 --> 00:45:50.622 من سعي کردم تا اون ديواري که دورت کشيدي بشکنم 00:45:51.582 --> 00:45:53.584 چون ديدم که ميتونم 00:45:53.625 --> 00:45:56.462 هنوزهم ميتونم 00:45:56.503 --> 00:46:05.554 پس اين تقصير من بود ؟ نه من خواستم که تو اجازه ورود بهم بدي الان چرا بايد اينکار رو بکنم؟ 00:46:06.638 --> 00:46:11.477 چون تو رو ميشناسم بهتر از هر کس ديگه اي 00:46:11.518 --> 00:46:16.440 نه همه ي کساني که من رو به خوبي شناختند 00:46:16.440 --> 00:46:23.489 رو همين ميز خوابيدند تو يه نمايي از من رو ديدي 00:46:23.655 --> 00:46:26.533 اينکه بدونه کدهاي پدرم به چه روزي ميافتم 00:46:26.575 --> 00:46:33.665 اونها لايقش بودن من نيستم چرا هستي قبول کن 00:46:34.541 --> 00:46:38.420 من شبيه به تو ام نه ، نه 00:46:38.462 --> 00:46:44.593 من ميدونم که يه هيولا هستم من تو رو پذيرفتم 00:46:46.512 --> 00:46:50.474 پذيرفتمت مثل يه برادر 00:46:50.516 --> 00:46:53.519 من برادرم رو کشتم 00:46:57.481 --> 00:47:00.484 برادر تو رو هم کشتم 00:47:04.530 --> 00:47:06.657 اسکار ؟ 00:47:08.534 --> 00:47:10.410 تو ؟ 00:47:10.452 --> 00:47:16.625 قصدش رو نداشتم ولي يا بايد ميکشتم يا ميمردم تو 00:47:16.667 --> 00:47:29.513 تو اسکار رو کشتي تو مهموني چي گفتي ؟ دوستها بايد با هم صادق باشن 00:47:30.639 --> 00:47:34.434 دوستها ميبخشن 00:47:35.519 --> 00:47:38.647 ميبخشن 00:47:39.523 --> 00:47:42.526 ولي من تو رو نميبخشم 00:47:50.450 --> 00:47:54.538 و نبايد دوست داشته باشم 00:47:57.624 --> 00:47:59.585 ترسوي کثافت 00:47:59.626 --> 00:48:03.463 فکر کردي کارم باهات تموم شده فکر کردي همينجا تموم ميشه؟ 00:48:03.505 --> 00:48:04.631 نه نميشه 00:48:04.673 --> 00:48:07.551 براي تو تموم ميشه