WEBVTT 00:00:03.962 --> 00:00:06.881 ميتونم صادقانه بگم که ميگوئل پرادو رو ميشناسم 00:00:06.881 --> 00:00:08.008 بهترين دوست من 00:00:08.049 --> 00:00:09.926 ما بايد ريشه اشون رو بسوزونيم 00:00:09.968 --> 00:00:15.015 وکيل مدافع خونخوار و بي روح الن وولف ميخوام برم هويتت رو رو کنم 00:00:15.056 --> 00:00:18.810 سعيت رو بکن نه من اوني نيستم که بايد سيعيشو بکنه چرا بايد باشي نه تو بايد باشي 00:00:18.852 --> 00:00:19.853 اين شخصيه 00:00:19.894 --> 00:00:20.895 البته که شخصيه 00:00:20.937 --> 00:00:22.063 براي تو هم بايد شخصي باشه 00:00:22.814 --> 00:00:25.900 به عنوان يه دوست ازت ميخوام اونو بکشي متاسفم نه 00:00:25.942 --> 00:00:27.819 پس گمشو 00:00:27.861 --> 00:00:30.030 ميگوئل ديشب گم شده بود الن امروز 00:00:30.071 --> 00:00:34.034 اميدوارم تصادفي چيزي نکرده باشه اون کشتنش ميگوئل واقعا اين کار رو کرده 00:00:34.075 --> 00:00:35.994 ببين جالبه که قبلا اينو نفهميده بودم 00:00:36.036 --> 00:00:39.039 ولي تو نميتوني خودت رو کنترل کني 00:00:39.080 --> 00:00:43.043 تمام اين کارهاي تو براي انتقام گيري کاملا بي اثره درسته 00:00:43.084 --> 00:00:49.007 من هر کاري که بخوام با هر کسي که بخوام انجام ميدم مطمئن باش 00:00:49.049 --> 00:00:50.842 بله ما با تو ازدواج ميکنيم 00:00:50.884 --> 00:00:52.010 تو بايد ساقدوش من باشي 00:00:52.010 --> 00:00:53.928 چي ؟ 00:00:53.928 --> 00:00:56.056 من به تو بيشتر از هر کسي اعتماد دارم چرا درباره ي خانوادمون 00:00:56.056 --> 00:00:59.893 با يه غريبه ي لعنتي حرف ميزني ببين دکستر مشکل ما نيست 00:00:59.893 --> 00:01:03.855 بهتره دستت رو به من نزني کثافت حلقه ي الن وولف 00:01:03.897 --> 00:01:05.815 الن وولف داشت بر عليه اون پرونده تشکيل ميداد 00:01:05.857 --> 00:01:09.861 اون يه ماشين مدل اس يو وي به رنگ سياه داره معلوم هم نيست که شب قتل کجا بوده 00:01:09.861 --> 00:01:10.945 فکر ميکني ميگوئل کاري با قرباني کرده 00:01:10.945 --> 00:01:15.909 من اين نمونه رو تو صندوق عقب ماشين اون پيدا کردم تا وقتي لاگورتا تصميم ميگيره 00:01:15.950 --> 00:01:19.913 من مشکلش رو خل ميکنم و جورج کينگ هم بهم کمک ميکنه از روش اون تقليد ميکنم 00:01:19.954 --> 00:01:21.915 حتي دنبال مظنون ديگه اي هم نميگردند 00:01:21.956 --> 00:01:24.959 من به نشانم خيلي نزديک شدم و اين ريسک رو پذيرفتم که با تو باشم 00:01:25.001 --> 00:01:29.005 پس دبرا چرا اينکار رو کردي ؟ من ازت ميخوام که به طور جدي راجع به خودمون فکر کني 00:01:29.047 --> 00:01:34.886 تو چند ماهه که زياد از پدر خوشت نمياد اون به مامان خيانت نکرده 00:01:34.928 --> 00:01:38.890 چرنده با کي ؟ يه جاسوس 00:01:38.932 --> 00:01:42.977 لورا موزر مادر من يه لطفي در حقم بکن 00:01:43.019 --> 00:01:47.023 من براي همين اينجام همه ي اطلاعاتي که در مورد جاسوسهاي پدرم داري برام پيدا کن 00:01:47.065 --> 00:01:49.109 پوست کن جورج کينگ 00:01:49.859 --> 00:01:51.903 سفارت نيکاراگوئه هنوز هم دنبالشند 00:01:51.945 --> 00:01:53.905 بايد از اين طريق هويتاصليش رو بفهميم 00:01:53.947 --> 00:01:56.866 وگرنه چيز زيادي نداريم بايد يه مکالمه ي طولاني باهاش داشته باشي 00:01:56.908 --> 00:02:00.870 دکستر مورگان فکر کردي کارم باهات تموم شده ؟ 00:02:00.912 --> 00:02:02.872 فکر کردي همينجا تمومه ؟ 00:02:02.914 --> 00:02:03.957 نه نيست 00:02:03.998 --> 00:02:04.999 براي تو چرا هست 00:04:12.126 --> 00:04:18.925 مسير زيادي از زندگي تا کار نهاييه ما هست يعني 00:04:18.967 --> 00:04:21.928 مرگ 00:05:01.968 --> 00:05:06.055 چطور ممکنه اون صحبت هاي تهديد آميز و کشنده 00:05:06.055 --> 00:05:10.059 تبديل به يه لاشه ي تو حالي بشه ؟ 00:05:10.059 --> 00:05:12.979 من هميشه اين حس رو داشتم 00:05:13.021 --> 00:05:14.147 قسمتهاي زيادي از پوست 00:05:14.897 --> 00:05:17.025 ناحيه ي کتف برداشته شده 00:05:17.066 --> 00:05:22.071 با يه طنابي چيزي هم خفه اش کردند چرا پوست کنه بايد ميگوئل پرادو رو بکشه ؟ 00:05:22.113 --> 00:05:26.075 ميگوئل دنبال فريبو بود کينگ فکر کرده اون چيزي ميدونه 00:05:30.121 --> 00:05:32.081 هر کدوم از ما در برابر مرگ واکنشي نشون ميديم 00:05:32.123 --> 00:05:42.008 کساني مثل رامون حشونت رو انتخاب ميکنن بعضي ها به مذهب رو ميارن دکس 00:05:42.050 --> 00:05:43.176 ميدونم که اون دوستت بوده 00:05:43.926 --> 00:05:47.013 پس اگه ميخواي باهاش صحبتي بکني 00:05:47.055 --> 00:05:50.933 باشه ميدونم چي کار کنم من نقش يه دوست غمگين رو باري ميکنم 00:05:50.975 --> 00:05:53.102 که مشغول انجام کارشه 00:06:07.033 --> 00:06:09.118 ميتوني خيلي چيزها در مورد يه نفر بفهمي 00:06:09.160 --> 00:06:18.044 با ديدن دوستهاش و اون بهترين دوست منه 00:06:26.094 --> 00:06:28.930 خداحافظ ميگوئل 00:06:28.971 --> 00:06:32.975 به برادر من دست نزن 00:06:33.017 --> 00:06:39.065 دستم رو ول کن الان 00:06:39.107 --> 00:06:40.983 بيا اينجا 00:06:41.025 --> 00:06:46.197 من ته توي اين قضيه رو در ميارم 00:06:46.948 --> 00:06:50.118 ما همه همينو ميخوايم رامون 00:07:07.969 --> 00:07:09.095 خيلي زشت بود 00:07:09.137 --> 00:07:13.015 اصلا فکر نميکردم که ازم بخوان از مراسم تدفين برم بيرون 00:07:13.057 --> 00:07:18.104 اون ازت نخواست ، انداختت بيرون آره اون مست بود 00:07:18.104 --> 00:07:24.152 بوي الکل رو حس ميکردم اون فقط عصباني بود دو تا از برادرهاش رو از دست داده 00:07:24.193 --> 00:07:27.029 نميدوني بايد از کي ايراد بگيره 00:07:27.029 --> 00:07:28.197 خب قطعا از تو نميتونه ايراد بگيره 00:07:28.197 --> 00:07:31.117 بله قطعا 00:07:33.161 --> 00:07:36.998 چطور با اين قضيه کنار مياي ؟ 00:07:37.039 --> 00:07:40.960 ميدوني من احساسات متفاوتي دارم 00:07:41.002 --> 00:07:44.172 ميدونم ميگوئل مردي نبود که فکرش رو ميکردي 00:07:44.213 --> 00:07:49.093 ولي تو يه دوست رو از دست دادي نيازي نيست اينقدر قوي باشي 00:07:49.135 --> 00:07:55.099 کمکي نميکنه سيل بيچاره 00:07:55.141 --> 00:07:58.102 اون خيلي مشکل داره 00:07:58.144 --> 00:07:59.187 ميتونم تصور کنم 00:07:59.228 --> 00:08:01.022 اضرار کرد که براي عروسي مياد 00:08:01.063 --> 00:08:02.148 حتي ميخواد 00:08:02.148 --> 00:08:04.150 به شب نامزديمون هم بياد 00:08:04.192 --> 00:08:11.199 زندگي ادامه داره از طرف مادرته 00:08:11.240 --> 00:08:16.996 آره اون نميتونه بياد دوباره شروع به تدريس کرده 00:08:17.038 --> 00:08:24.003 نميتونه کلاسهاشو نره خيلي بد شد اون مادر دوست داشتنيه منه 00:08:24.045 --> 00:08:29.050 اميدوارم سوميش خوب از آب دربياد منظورش چيه ؟ 00:08:31.093 --> 00:08:33.054 بچه رو ميگه 00:08:33.054 --> 00:08:39.185 ميگه بچه ي سوم خوب باشه خب کودي و آستور هم خوب هستن 00:08:39.227 --> 00:08:44.148 همونطور که گفتم مادر دوست داشتنيه منه ديگه يعني ريتا به من دروغ گفت ؟ 00:08:44.190 --> 00:08:48.194 متن پيمانت رو نوشتي ؟ 00:08:48.236 --> 00:08:58.037 هنوز کامل نيست چي بايد بنويسم ميتوني درباره ي با هم بودن بنويسي 00:08:58.079 --> 00:09:01.082 وفاداري ، زيبايي ، صداقت 00:09:01.123 --> 00:09:13.135 صداقت خوبه من بايد برم خونه روشون کار کنم بيا اينو بگير 00:09:18.266 --> 00:09:22.061 اون خيلي چيزها يادم داده 00:09:22.061 --> 00:09:24.105 ريتاي عزيزم 00:09:24.146 --> 00:09:28.067 وقتي که تو يه رويابودي اکنون ما با هميم و آينده ي ما بسيار روشن است 00:09:28.109 --> 00:09:29.277 همچون تلالوء صبح 00:09:29.277 --> 00:09:31.112 و من پيمان ميبندم که 00:09:33.197 --> 00:09:35.116 انگار دارم با يه تکشاخ عروسي ميکنم 00:10:04.061 --> 00:10:07.023 ببخشيد قربان شما مالک اينجاييد ؟ 00:10:07.064 --> 00:10:08.232 بله من کارآگاه پرت هستم 00:10:08.232 --> 00:10:11.193 مدير ساختمون به ما زنگ زد اونها ديدن که درتون بار بوده 00:10:11.235 --> 00:10:13.029 بله به من هم زنگ زدن 00:10:13.070 --> 00:10:15.114 ميشه يه نگاه به اين اطراف بندازيد 00:10:15.156 --> 00:10:16.115 ببينيد چيزي گم شده ؟ 00:10:19.285 --> 00:10:21.245 خب يه کم سخته 00:10:21.287 --> 00:10:25.166 همسايتون خانم لوين يه نفر رو ديده که کنار صندوق پست بوده 00:10:25.207 --> 00:10:28.044 يه مرد امريکاي لاتين ، تتومند با ريش بزي چيزي به ذهنت نميزسه ؟ 00:10:28.085 --> 00:10:30.254 رامون پرادو 00:10:30.296 --> 00:10:32.173 نه 00:10:48.105 --> 00:10:50.066 ممنونم اگه چيزي پيدا کرديد بهم بگيد 00:11:11.295 --> 00:11:13.130 ميگوئل بهت هشدار داد 00:11:13.172 --> 00:11:24.141 که مرگ اون آخرش نيست پس نقشه اش اين بوده که من يه خدمتکار بگيرم لباس عروسيت 00:11:24.183 --> 00:11:32.191 اون خصوصيه رامون مثل يه حيوونه زخميه 00:11:32.233 --> 00:11:34.235 تو که ميدوني بايد با حيوونها چي کار کني ؟ 00:11:34.276 --> 00:11:38.155 بايد يه بلايي سرش بياري 00:11:41.242 --> 00:11:43.285 نميتونم بکشمش اون مناسب با کدهاي ما نيست 00:11:43.327 --> 00:11:46.288 نميتوني بکشيش 00:11:46.330 --> 00:11:48.124 بيخيالش هم نميتوني بشي 00:11:57.174 --> 00:12:01.262 قصد انکار کردنش رو ندارم 00:12:04.140 --> 00:12:08.144 ميتونم از حلقه استفاده کنم تا ميگوئل رو به قتل الن وولف متصل کنم 00:12:08.185 --> 00:12:09.270 و اينجوري تهديدش کنم 00:12:09.270 --> 00:12:12.273 که ميتونم اعتبار برادرش رو زير سوال ببرم 00:12:12.273 --> 00:12:18.154 همين براي عقب نشوندنه رامون کافيه 00:12:18.154 --> 00:12:26.120 سارا دکستر چطوري ؟ راستش اصلا خوب نيستم 00:12:26.162 --> 00:12:28.330 ببخشيد رامون هست ؟ 00:12:29.081 --> 00:12:30.124 نه 00:12:30.166 --> 00:12:32.293 از مراسم تدفين برنگشته خونه 00:12:32.334 --> 00:12:34.336 تلفنش رو هم جواب نميده 00:12:35.087 --> 00:12:37.298 اون خيلي داره عذاب ميکشه دکستر نميدونم چي کار کنم 00:12:39.341 --> 00:12:42.178 واقعا نگرانشم 00:12:42.219 --> 00:12:45.222 اگه ازش خبري شد ميشه بهش بگي من دنبالش ميگردم 00:12:53.105 --> 00:12:56.192 خانواده ي رامون نميدونن اون کجاست 00:12:58.235 --> 00:13:00.196 شايد خانواده ي شغليش بدونن 00:13:06.243 --> 00:13:08.162 صبح بخير اداره ي کلانتري 00:13:08.162 --> 00:13:12.208 سلام ميشه لطف کنيد من رو به گروهبان حسي ويتيکروصل کنيد؟ يه لحظه 00:13:18.172 --> 00:13:22.134 گيل براندو مادر زن آينده 00:13:22.176 --> 00:13:26.096 وقتي منتظرم ميتونم سابقه ي همسر آينده ام رو بررسي کنم 00:13:28.265 --> 00:13:34.230 گروهبان ويتيکرتو گشت هستند ميخوايد براشون پيغام بذاريد؟ ببينيد يه کم ضروريه من از اداره ي جناييه ميامي زنگ ميزنم 00:13:34.230 --> 00:13:36.065 فکر ميکنيد ميتونيد پيداش کنيد ؟ 00:13:36.065 --> 00:13:37.149 لطفا صبر کنيد 00:13:39.109 --> 00:13:42.238 قبل از اينکه ميشيگان رو ترک کنه ريتا بنت بايد 00:13:42.279 --> 00:13:46.283 ريتا براندون بوده باشه 00:13:49.203 --> 00:13:51.163 آکرمن؟ 00:13:51.205 --> 00:13:59.129 پائول بنت اولين شوهر اون نبوده اون يه بار هم تو 16 سالگي ازدواج کرده 00:13:59.171 --> 00:14:03.217 و شش ماه بعد طلاق گرفته يه ازدواج کاملا زودهنگام 00:14:03.259 --> 00:14:07.096 اينجوري من ميشم شوهر سومش 00:14:07.137 --> 00:14:11.141 اوني که بهتره سفارت به ما اطلاعات خوبي 00:14:11.183 --> 00:14:13.227 داد و به شدت نگران هستند تا اين مرد 00:14:13.269 --> 00:14:16.188 دستگير بشه خورخه اروزکو 00:14:16.230 --> 00:14:19.024 A.K.A جورج کينگ 00:14:19.066 --> 00:14:24.280 تو شهر خودشون به نام تيغ ازش ياد ميکنن اروزکو يه کاپيتان بوده 00:14:25.030 --> 00:14:26.031 تو ارتش نيکاراگوئه 00:14:26.073 --> 00:14:27.116 يه مخالف 00:14:27.157 --> 00:14:29.243 اون از بارجوييفرار کرده 00:14:29.994 --> 00:14:32.121 مردم رو شکنجه ميداده 00:14:34.206 --> 00:14:35.249 و ميکشتنشون 00:14:36.000 --> 00:14:42.256 ميدونيد که اين پرونده خيلي بزرگ بود با مرگ ميگوئل پرادو 00:14:43.048 --> 00:14:44.258 الان ديگه سهمگين شده 00:14:47.094 --> 00:14:49.221 ويتيکرهستم سلام من دکستر مورگان هستم 00:14:50.014 --> 00:14:53.183 دنبال دوست قديميه شما رامون پرادو ميگردم 00:14:53.225 --> 00:14:55.144 چرا ؟ 00:14:55.185 --> 00:14:58.022 من يه دوست فاميلي ام 00:14:58.022 --> 00:15:06.030 سارا به من گفته که اون از مراسم تدفين به اينور ديگه گم شده من مشکلش رو ميفهمم و ميخوام بله ميفهمم 00:15:06.071 --> 00:15:10.993 ميدوني از وقتي رفتي ديگه نديدمش ولي چند جا رو ميشناسم که ممکنه اونجا باشه 00:15:11.035 --> 00:15:15.164 منظورم هر بازيه که سنگين ترين نوشیدنی ممکنه رو داشته باشه اگه بخواي ميتوم آدرس چند جا که زياد ميره رو بهت بدم 00:15:15.205 --> 00:15:17.207 مطمئنم سارا ممنونم ميشه 00:15:17.207 --> 00:15:21.128 بله ميدونم 00:15:21.128 --> 00:15:24.006 دوست دارم در مورد جورج کينگ به اونها کمک کنم 00:15:24.048 --> 00:15:31.055 ولي خودم شرايط اضطراري تري دارم پيغام رسان زخميه ميگوئل ولم نميکنه 00:15:31.096 --> 00:15:36.060 مورگان يه دقيقه بله گروهبان 00:15:41.106 --> 00:15:44.026 چند وقت بود که درخواست بودجه کرده بودم 00:15:44.026 --> 00:15:49.031 و بالاخره بهش جواب مثبت دادن اداره ي ما يه کم بودجه اش بيشتر شده 00:15:49.031 --> 00:15:50.074 عاليه 00:15:50.115 --> 00:15:52.993 ميتونيم يکي از اون دوربينهاي صحنه ي قتل بگيريم تا حالا ديدينشون؟ 00:15:53.035 --> 00:15:54.078 عکسهاش فوق العاده است 00:15:54.119 --> 00:15:55.955 واقعا ؟ 00:15:55.996 --> 00:15:59.166 تو ميخواي پولت رو بذاري رو اين ؟ چون من فکر کردم با اين پول 00:15:59.208 --> 00:16:01.126 ميتونيم يه کارآگاه اضافه کنيم 00:16:03.087 --> 00:16:10.970 شايد کسي که جون يه جاسوس رو نجات داده کسي که هويتپوست کنه رو مشخص کرد 00:16:17.142 --> 00:16:20.062 نميدونم چي بگم 00:16:20.104 --> 00:16:21.939 ممنونم 00:16:21.981 --> 00:16:26.110 توصيه نامش رو به ستوان لاگورتا دادم فقط مونده که امضا کنه 00:16:26.151 --> 00:16:29.196 لعنتي ممنونم ممنونم 00:16:29.947 --> 00:16:31.031 بايد يه کم با بچه ها خوش بگذرونيم 00:16:31.073 --> 00:16:32.116 کارت عالي بود 00:16:32.116 --> 00:16:35.995 ممنونم 00:16:41.083 --> 00:16:43.919 موفق شدم 00:16:43.961 --> 00:16:45.170 فکر کنم يه چيز خوب گيرت اومده 00:16:45.921 --> 00:16:47.047 نشان کارآگاهيم 00:16:47.089 --> 00:16:49.925 خبر خوبيه 00:16:49.967 --> 00:16:52.928 خيلي بزرگه تنها کاري که لاگورتا بايد بکنه امضا کردنه ، اون وقت من طلايي ميشم 00:16:53.012 --> 00:16:58.058 يعني نقره اي بايد جشن بگيريم آره بيا بريم منظورم بعدا بود 00:16:58.100 --> 00:17:01.061 بايد الان برم دنبال بچه ها آره درسته 00:17:01.103 --> 00:17:04.106 ميدوني پدر بهت افتخار ميکنه 00:17:07.026 --> 00:17:10.029 مهم نيست خودش چه کارهايي کرده 00:17:10.070 --> 00:17:14.950 آره ما رو ببين تو داري ازدواج ميکني 00:17:14.992 --> 00:17:21.957 من کارآگاه شدم مورگانها دارن خوب پيش ميرن 00:17:21.999 --> 00:17:23.042 شب نامزديت ميبينمت 00:17:23.042 --> 00:17:25.044 باشه 00:17:30.007 --> 00:17:33.052 چطوري فرانسيس 00:17:33.093 --> 00:17:35.929 چيزي در مورد جاسوس هاي پدرم پيدا کردي ؟ 00:17:35.971 --> 00:17:38.015 ميدوني اون خيلي دوست داشته 00:17:38.057 --> 00:17:39.058 کس جالبي توشون بوده ؟ 00:17:39.099 --> 00:17:42.061 هنوز چيزي پيدا نکردم 00:17:42.102 --> 00:17:43.103 مطمئني ميخواي اينکار رو بکني ؟ 00:17:43.145 --> 00:17:46.065 بعضي چيزها بهتره همونجا بمونن 00:17:46.106 --> 00:17:51.070 من فقط ميخوام قيافش رو ببينم 00:17:51.904 --> 00:17:57.076 ميدوني گاهي اوقات واقعيت ها تغيير نميکنن اينکه اون با کسه ديگه اي بوده 00:17:57.951 --> 00:18:04.124 ميدونم به محض اينکه پيدا کردم برات ميفرستم ممنونم 00:18:07.878 --> 00:18:10.047 دکستر 00:18:10.089 --> 00:18:13.967 ميشه بياي؟ 00:18:18.097 --> 00:18:22.101 شهرداري ميخواد اسم بزرگراه نزديک خونم رو به نام ميگوئل پرادو بزنه 00:18:23.060 --> 00:18:29.858 من روزهاي فرد از اونجا ميام اون يه قهرمان بوده 00:18:29.900 --> 00:18:35.030 براي بعضي ها اون يه قاتل بي رجم بوده اون دوست من رو کشته حالا هم بايد مفتخر بشه؟ 00:18:35.072 --> 00:18:39.993 متاسفم متاسفم 00:18:39.993 --> 00:18:44.873 تو تنها کسي هستي که اينو ميدوني 00:18:44.873 --> 00:18:49.002 شايد الان وقتش باشه به بقيه هم بگيم 00:18:49.044 --> 00:18:52.881 چيزي نداريم که ميگوئل رو به مرگ الن وولف مربوط کنه 00:18:52.923 --> 00:18:54.883 به جر يه سري مدارک غير قانوني 00:18:54.925 --> 00:18:55.884 پس کار خوبي نميتونيم بکنيم 00:18:55.926 --> 00:18:56.927 من يه چيزي پيدا ميکنم 00:18:56.969 --> 00:19:00.931 اگه مجبور بشم زندگيش رو به هم ميريزم اون ديگه زندگي نداره 00:19:00.973 --> 00:19:08.981 اينجوري خانوادش رو به هم ميريزي انجمن کوبايي ها رو به هم ميريزي بارهم چيزي براي اثبات نداري 00:19:11.024 --> 00:19:13.944 پس بهتره راز نگهش دارم 00:19:16.029 --> 00:19:20.993 از راز متنفرم هممون راز داريم 00:19:23.078 --> 00:19:38.927 بگو ببينم دکستر چطور با اين راز زندگي کنم ؟ راهه ديگه اي نيست ميشه رو همش برام سس لوبيا بزنيد ؟ 00:19:38.969 --> 00:19:40.971 شايد يه کم هم. . . 00:19:41.013 --> 00:19:42.931 آنتون 00:19:42.973 --> 00:19:46.059 سلام تو اينجايي ؟ 00:19:46.059 --> 00:19:47.978 آره اومده بودم دنبال مدارکم 00:19:48.020 --> 00:19:52.816 کيفم ، ساعتم ميتونستم برات بيارمشون نه ايرادي نداره 00:19:52.858 --> 00:19:54.985 خب چطوري ؟ 00:19:55.027 --> 00:19:57.821 خيلي خوبم 00:19:58.989 --> 00:20:00.908 به نظر مياد دارم نشان کارآگاهيم رو ميگيرم 00:20:00.949 --> 00:20:04.870 دبرا اين فوق العاده است ممنونم تبريک ميگم 00:20:04.912 --> 00:20:08.999 خيلي خوبه ميخواي با هم يه چيزي بخور. . . من بايد برم باشه 00:20:09.041 --> 00:20:12.878 ميبينمت ميبينمت 00:20:22.888 --> 00:20:28.769 تا چهار تا بار رفتم تا ببينم چقدر آدم الکلي تو ميامي داريم 00:20:28.810 --> 00:20:30.812 ولي هنوز هم رامون رو پيدا نکردم 00:20:41.907 --> 00:20:42.950 مورگان 00:20:42.991 --> 00:20:43.992 چي شده ؟ 00:20:48.956 --> 00:20:53.752 تازه فهميدم که عالي رتبه ها خواستن که گرارش گارد امنيتيه 00:20:53.794 --> 00:20:59.925 آنتون بريجز رو ببينند وقتي که خوندمش فهميدم چرا 00:20:59.967 --> 00:21:03.845 تو با شاهد اصليه پروندت رابطه داشتی ؟ 00:21:03.929 --> 00:21:10.894 عالي رتبه ها ميخوان ببيننش؟ ميگوئل پرادو دنبالش بوده نميدونم نتيجه اش چيه 00:21:10.936 --> 00:21:14.773 ولي ناسازگاريه بزرگيه و تو بايد حتما به من ميگفتي 00:21:14.773 --> 00:21:17.776 به خصوض قبل از اينکه 00:21:17.776 --> 00:21:19.861 توصيه نامت رو به لااگورتا بفرستم 00:21:19.903 --> 00:21:24.741 ميخواي کنسلش کني ؟ حرف آخر با اونه 00:21:24.783 --> 00:21:25.867 ولي بايد بي پرده جرف بزنه 00:21:27.911 --> 00:21:29.913 بيپرده ؟ جدي ميگي گروهبان ؟ 00:21:29.955 --> 00:21:32.833 مگه تو بيپرده گفتي که با جيانا موقعي اشنا شدي که دنبال باري رفته بودي ؟ 00:21:32.874 --> 00:21:36.878 اينو از کجا شنيدي ؟ 00:21:38.839 --> 00:21:40.924 اينو از کجا شنيدي ؟ 00:21:40.924 --> 00:21:44.886 من يه آشنا تو قسمت فساد دارم فکر کنم من تنها کسي هستم که ميدونم 00:21:44.928 --> 00:21:49.933 حتي اينقدر هم چيز مهمي نيست لعنتي خيلي متاسفم 00:21:54.855 --> 00:21:56.857 بهتره خودم برم بهش بگم 00:21:59.943 --> 00:22:02.863 لعنتي 00:22:12.748 --> 00:22:13.874 من موقعي با جيانا آشنا شدم 00:22:13.915 --> 00:22:15.917 که داشتم به شدت دنبال آدما ميگشتم 00:22:15.959 --> 00:22:17.753 ببخشيد ؟ 00:22:17.794 --> 00:22:24.760 من بهش پيشنهاد دادم اون هم وقتي فهميد من پليسم بهم رحم کرد و به يه هشدار قناعت کرد 00:22:24.801 --> 00:22:26.928 اون موقع زندگيه بدي داشتم 00:22:26.928 --> 00:22:29.848 درک ميکنم اگه بخوايد يه پرونده بر عليهم تشکيل بديد 00:22:29.848 --> 00:22:32.851 تا اونجاييکه ميدونم 00:22:32.893 --> 00:22:35.896 اينکه تو به فکر خودت بودي الان در کمترين درجه ي اهميت قرار داره 00:22:35.937 --> 00:22:41.860 درواقع من در پي يه رابطه ي ساده ي انساني بودم نه حق با شماست 00:22:41.902 --> 00:22:47.783 حق با شماست ما همه رازهايي داريم که ترجيح ميديم با هم در ميون نذاريم 00:22:47.824 --> 00:22:50.744 کالبدهامونه که اينجوريه 00:22:50.786 --> 00:22:53.830 وقتي تو خودت نگهش داري خيلي بهتره 00:22:53.830 --> 00:22:54.831 عميق تو خودت نگهش دار 00:22:54.831 --> 00:22:55.832 ممنونم ماريا 00:22:56.875 --> 00:23:00.712 يه چيز ديگه هم هست که بهتره از 00:23:00.754 --> 00:23:03.882 من بشنوي نه از شايعات انجل اين ديگه مال کدوم دوره اته ؟ 00:23:03.924 --> 00:23:05.842 من از توصيه ام براي کارآگاه شدن 00:23:05.884 --> 00:23:07.803 دبرا مورگان حمايت ميکنم 00:23:27.781 --> 00:23:29.658 وقتي تو و مامان با هم ازدواج کرديد 00:23:29.699 --> 00:23:32.828 ما بايد چي صدات کنيم ؟ فکر کنم اقا خوشتيپه 00:23:32.869 --> 00:23:34.704 اسم خوبي باشه 00:23:39.876 --> 00:23:41.837 خودتي رامون ؟ 00:23:41.878 --> 00:23:46.758 ميتونيد هر چي خواستيد صدام کنيد فکر کنم فقط دکستر صدات کنيم 00:23:46.758 --> 00:23:49.845 خيلي خوبه 00:23:53.682 --> 00:23:56.726 منو تعقيب ميکني ؟ با اينکه ميدوني بچه ها باهامند ؟ 00:23:56.768 --> 00:23:57.853 داري عصبانيم ميکني 00:24:02.816 --> 00:24:03.859 مثل اينکه حالش به حدي خوب بوده که بذاره در بره 00:24:03.900 --> 00:24:06.695 يا ايست يا بليط بگير عوضي 00:24:13.702 --> 00:24:17.664 ديدي دکستر ؟ خب اين اتفاق وقتي ميوفته 00:24:17.706 --> 00:24:19.791 که راننده ها کارهاي احمقانه ميکنن 00:24:28.675 --> 00:24:31.887 مثل اينکه حالش به حدي خوب بوده که بذاره در بره 00:24:33.847 --> 00:24:36.808 تا وقتي خودم نگهش دارم 00:24:36.808 --> 00:24:42.689 شام خوبي ميشه دکستر بابت اين چيزها ازت ممنونم دکستر 00:24:42.689 --> 00:24:48.612 من فقط کاري ميکنم که دامادها انجام ميدن خب با پيمان نامه ات چي کار کردي ؟ 00:24:48.653 --> 00:24:52.616 هنوز دارم روش کار ميکنم بايد خيلي راحت و آروم بپرسم 00:24:52.657 --> 00:25:00.624 اولين بار تو چه عهدنامه اي خوندي ؟ اولين بار ؟ خب من و پائول هر چي که کشيشه ميگفت تکرار کرديم 00:25:00.665 --> 00:25:05.629 دروغگو دشمنه خداست گارسن گفت تا 15 دقيقه ديگه ميتونيم وارد سالن بشيم 00:25:11.843 --> 00:25:18.642 باور نکردنيه رامون بيا بريم بيرون و با هم حرف بزنيم 00:25:18.683 --> 00:25:19.726 گائيدمت 00:25:19.768 --> 00:25:21.728 تو نميخواد بگي من چي کار کنم 00:25:21.770 --> 00:25:22.812 ببين اين آدمها ربطي به اين قضيه ندارن 00:25:22.854 --> 00:25:24.773 موصوع بين من و توئه 00:25:25.774 --> 00:25:27.859 بايد يه تيز بزنم تو مغزت 00:25:28.610 --> 00:25:29.778 جلوي همه ي اينها 00:25:29.819 --> 00:25:32.614 تا بفهمن از دست دادن کسي يعني چي 00:25:34.699 --> 00:25:38.787 رامون اون اسلحه رو بذار کنار 00:25:38.828 --> 00:25:39.788 تا کسي صدمه نديده 00:25:39.829 --> 00:25:40.830 تکون نخور عوضي 00:25:45.710 --> 00:25:46.795 دستت رو از من بکش 00:25:46.836 --> 00:25:48.588 باشه ولي به محض اينکه 00:25:48.630 --> 00:25:50.632 چند تا از همکارات اومدن اينجا 00:25:56.721 --> 00:25:57.764 ممنونم 00:25:59.766 --> 00:26:01.560 اونها همشون همينو ميگن 00:26:01.601 --> 00:26:03.603 اينکه کينگ يه باغبونه خيلي مودب بوده 00:26:03.645 --> 00:26:08.692 باورم نميشه اون پوست کنه باشه من از قاتلين مودب متنفرم شنيدم ديشب بار هم رامون پرادو رو ناکام گذاشتي 00:26:09.776 --> 00:26:11.611 آره پرادو ها بايد عاشق من باشن 00:26:11.653 --> 00:26:13.697 مورگان 00:26:13.697 --> 00:26:16.700 تو ميخواي اينو بخوري ؟ ديگه نه ممنونم 00:26:16.741 --> 00:26:20.620 از اداره ي سرقت بود يه تصادف شده بوده 00:26:20.662 --> 00:26:23.582 که يه ماشين دزدي هم توش بوده دوربينهاي ترافيک چهره ي يارو رو گرفتند 00:26:23.623 --> 00:26:26.626 حدس بزن کي بوده ؟ 00:26:26.668 --> 00:26:27.752 دارن عکسش رو ميفرستند 00:26:32.591 --> 00:26:34.634 جورج کينگ لعنتي 00:26:34.676 --> 00:26:37.679 خدايا خودشه اونها دارن ماشين رو هم ميفرستند 00:26:37.721 --> 00:26:38.680 کيفم رو ميارم 00:26:38.722 --> 00:26:39.681 بايد اون ماشين رو زير و رو کنيم 00:27:01.536 --> 00:27:03.580 طبق قانون آقاي مورگان 00:27:03.622 --> 00:27:08.627 اگه به ما احتياج داشتيد ما بيرون هستيم ستوان ممنونم 00:27:12.505 --> 00:27:14.633 چه حسي داري رامون؟ منظورت چيه ؟ 00:27:14.674 --> 00:27:16.718 اينکه براي اولين بار تو هفته هوشيار از خواب بيدار شدي 00:27:17.469 --> 00:27:19.596 خيلي گهه آره به اين گه ميگن واقعيت 00:27:19.596 --> 00:27:24.517 زندگيه تو قراره براي مدتي اينجوري باشه من تا چند روز ديگه از اينجا ميام بيرون 00:27:29.689 --> 00:27:33.526 اينم آخرين کوپونه برادر مشهورته نه ؟ يه همچين چيزي 00:27:33.568 --> 00:27:34.653 پس نبايد زياد هم از واقعيت ناراحت باشي 00:27:34.694 --> 00:27:35.654 بايد خوب باشه 00:27:35.654 --> 00:27:38.657 ميدوني واقعيت من چيه ؟ 00:27:38.657 --> 00:27:40.492 ميگوئل از من خواسته بود باديگاردش باشم 00:27:40.533 --> 00:27:41.493 من ازش پرسيدم چرا ؟ 00:27:41.534 --> 00:27:46.623 ميدوني چي گفت ؟ اينکه اونو در برابر تو محافظت کنم 00:27:49.459 --> 00:27:50.627 نگفت چرا ؟ 00:27:50.627 --> 00:27:52.504 نه 00:27:52.545 --> 00:27:57.425 تنها کسي که ميگوئل نياز داشت ازش محافظت بشه فقط خودش بود 00:27:57.467 --> 00:28:01.388 اوم مرد مرض شک داشت حقيقت نداره چرا داره 00:28:01.429 --> 00:28:04.391 خودتم خوب ميدوني 00:28:04.432 --> 00:28:05.600 ببين من زمان زيادي رو با برادرت بودم 00:28:05.600 --> 00:28:11.523 ولي نه به اندازه ي تو اما نفهميدم چي ميخواد حتي موقعي که من نبودم 00:28:11.564 --> 00:28:13.400 نه سيل فهميد ، نه تو 00:28:17.404 --> 00:28:20.532 تنها چيزي که ميدونم 00:28:23.535 --> 00:28:25.412 اينه که تو سابقه ي بدي داري 00:28:25.453 --> 00:28:31.501 آدم ربايي ، شکنجه و حشونت تو آپارتمان من رو به هم ريختي تعقيبم کردي 00:28:31.543 --> 00:28:36.339 جلوي همه ي دوستام اسلحه گذاشتي رو صورتم درست جلوي نامزد حامله ام 00:28:36.381 --> 00:28:37.549 چرا رامون ؟ آخر بازيه تو کجاست ؟ 00:28:37.549 --> 00:28:40.468 اينکه بهت صدمه بزنم 00:28:40.510 --> 00:28:45.348 تا وقتي نيومده بودي به زندگيه ما همه چيز درست بود 00:28:45.390 --> 00:28:46.433 مثلا چي ؟ 00:28:46.433 --> 00:28:48.435 مثل اعتياد اسکار؟ 00:28:48.476 --> 00:28:50.520 مثل روح تاريک ميگوئل ؟ 00:28:55.316 --> 00:28:56.526 تو از اون چي ميدوني ؟ 00:28:56.568 --> 00:28:58.445 ما به هم نزديک بوديم 00:28:58.486 --> 00:29:00.363 اون به من گفته 00:29:02.365 --> 00:29:06.369 اون بهم گفت که پدرتون رو از پله پرت کرده پايين تا از تو و اسکار محافظت کنه 00:29:08.496 --> 00:29:10.331 و اينکه از اين کارش لذت برده 00:29:12.417 --> 00:29:14.335 پس اينو به تو گفته 00:29:15.462 --> 00:29:23.386 من اون کار رو با پدر کردم اون اين رو از رو من برداشت و کرد داستان خودش 00:29:23.428 --> 00:29:26.389 قسمتي از افسانه هاي لعنتيه خودش 00:29:29.434 --> 00:29:40.320 ميگوئل هميشه ميخواست ستاره باشه اون خوش قيافه بود ، جذاب بود حتي باهوش بود ولي من قدرتمنده بودم همه ي زندگيم سعي کردم همه چيز رو جمع کنم 00:29:40.361 --> 00:29:42.322 و حالا همش از بين رفت 00:29:42.363 --> 00:29:47.368 نيازي نيست چرنده 00:29:47.410 --> 00:29:49.287 اون پرونده هايي که دربارش حرف زدي 00:29:49.329 --> 00:29:54.334 آدم ربايي و حشونت. . . همه به خاطر پاک کردن گندهايي بود که ميگوئل زده بود 00:29:56.294 --> 00:29:58.296 اون مشکلات من رو خل نميکرد 00:29:58.338 --> 00:30:06.262 اين من بودم که به خاطر اون ريسک ميکردم من نااميدي رو ميشناسم به وصوح ديدم 00:30:06.304 --> 00:30:08.431 که خواستي به برادرت کمک کني ولي نتونستي 00:30:15.271 --> 00:30:17.273 پسرت الان کجاست ؟ 00:30:17.315 --> 00:30:20.443 تمرين فوتبال 00:30:21.194 --> 00:30:22.362 دخترت ؟ 00:30:22.403 --> 00:30:27.242 پيش دبستان 00:30:27.242 --> 00:30:30.161 فکر ميکنن پدرشون کجاست ؟ 00:30:30.203 --> 00:30:35.291 نميدونم سارا يه چيزي بهشون گفته 00:30:35.333 --> 00:30:41.172 يه روز بچه هات به حدي بزرگ ميشن که خودشون واقعيت رو بفهمن 00:30:41.214 --> 00:30:43.341 مثل همون کاري که تو با پدرت کردي 00:30:43.341 --> 00:30:48.304 ميدونم خودم زياد ديدم 00:30:48.346 --> 00:30:53.226 گناه پدر همينجوري ادامه پيدا ميکنه از بچه اي به بچه ي ديگه جلو ميره 00:30:53.268 --> 00:30:57.272 تا اينکه به يه نفر مثل تو 00:30:57.313 --> 00:31:00.275 انتخاب ميشه که تمومش کنه 00:31:08.324 --> 00:31:11.327 اينم ميدونم 00:31:15.164 --> 00:31:18.293 هميشه نيازي نيست يه حيوونه زخمي رو بکشي 00:31:18.334 --> 00:31:22.297 گاهي فقط لارمه که خار رو از پاش در بياري 00:31:24.340 --> 00:31:27.176 اين خطهاي سياه 00:31:27.218 --> 00:31:33.141 ميتونه خطوط رتيکولار باشه خداي من اين پوسته نه بيشتر شبيه 00:31:33.182 --> 00:31:34.142 شبيه به برگه 00:31:34.142 --> 00:31:36.102 يعني تنها مدرکي که ما 00:31:36.102 --> 00:31:38.146 از ماشيني که پوست کنه دزديده پيدا کرديم يه برگه ؟ 00:31:38.187 --> 00:31:40.064 منو اسکول کردي ؟ 00:31:40.106 --> 00:31:46.112 آره برگ تنباکو تنباکو ؟ 00:31:48.197 --> 00:31:50.241 لعنتي ببينم کينگ 00:31:50.283 --> 00:31:52.201 کارگر کجا بود 00:31:52.201 --> 00:31:55.204 اسمش چي بود ؟ ممنونم وينس قابلي نداشت 00:31:55.246 --> 00:31:57.248 کمپانيه سيگار اسمش چي بود ؟ 00:32:01.210 --> 00:32:03.129 کمپانيه سيگار الرويال 00:32:03.171 --> 00:32:04.213 سال 1992 تعطيل شده 00:32:05.256 --> 00:32:07.050 زود باش بزن بريم 00:32:14.265 --> 00:32:16.017 نظرت چيه ؟ 00:32:16.059 --> 00:32:19.187 عاليه ممنونم که اينقدر سريع درستش کردي خوشحال ميشم کمک کنم 00:32:19.228 --> 00:32:21.105 حالا خودت اينو بپوش 00:32:21.147 --> 00:32:22.273 تا من برم کفشهاتو بيارم 00:32:23.024 --> 00:32:26.152 بسيار خب 00:32:32.241 --> 00:32:34.035 يادت باشه چي بهت ياد دادم 00:32:34.077 --> 00:32:36.996 چطور ميتونم فراموش کنم 00:32:37.038 --> 00:32:40.166 مراسم تدفين مادر 00:32:40.166 --> 00:32:44.087 خرگوشه. . . ميپره اونوره کنده 00:32:44.128 --> 00:32:50.176 مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه هردوشون 00:32:50.218 --> 00:32:59.018 خرگوش از زير کنده ميخزه برميگرده خرگوش دوباره از روي کنده ميپره يه بار ديگه 00:32:59.018 --> 00:33:03.022 چون ميخواد روباهه رو گول بزنه 00:33:03.064 --> 00:33:13.074 خرگوش ميپره ميره تو حفره اش راحت و زيبا 00:33:15.201 --> 00:33:22.208 راحت و زيبا راحت و زيبا 00:33:27.380 --> 00:33:30.216 اين چيه ؟ تمام چيزيه که با گشتن کارخونه سيگار پيدا کرديم 00:33:30.299 --> 00:33:31.300 کاملا وت هدر کني بود 00:33:31.300 --> 00:33:34.303 اثري از کينگ نبود؟ گارد امنيتيشون کنار ساعت وايستاده بود 00:33:34.303 --> 00:33:37.348 امکان نداره کينگ بتونه بره اونجا 00:33:41.436 --> 00:33:45.440 فردا روز عروسيه منه 00:33:45.481 --> 00:33:51.571 بعضي از مردها هيجان زده اند بعضي هاشون مضطرب 00:33:52.321 --> 00:33:54.449 من ؟ 00:33:54.490 --> 00:33:57.410 من حس آرومي دارم 00:34:07.587 --> 00:34:08.671 تو شنبه اينجا چي کار ميکني ؟ 00:34:10.715 --> 00:34:13.634 اومده بودم چند تا از مدارکمون رو دوباره بررسي کنم 00:34:13.676 --> 00:34:15.511 همونهايي که از ماشينه پيدا کرديم 00:34:23.603 --> 00:34:26.689 فرانسيس بالاخره پيدا کردي 00:34:27.732 --> 00:34:28.733 مورگان 00:34:28.775 --> 00:34:32.820 خوشحالم که اينجايي يه دقيقه بيا لعنتي 00:34:32.862 --> 00:34:36.866 من نميدونستم اون اينجاست چيز بدي راجع بهش نگفتم ؟ 00:34:36.866 --> 00:34:41.913 تو اوني نيستي که ميخواد بهش گير بده 00:34:51.839 --> 00:34:54.008 بشين 00:34:58.012 --> 00:34:59.097 اينجوري خوبه 00:35:03.017 --> 00:35:04.143 مثل اينکه عالي رتبه ها اينوفهميدن 00:35:04.894 --> 00:35:06.020 که تو زندگيه خصوصيه و حرفه ايت رو 00:35:06.062 --> 00:35:07.063 نتونستي از هم جدا کني 00:35:07.063 --> 00:35:10.024 بسيار خب 00:35:10.066 --> 00:35:18.157 ببين آنتون وقتي اون اتفاق افتاد يه جاسوس رسمي نبود پس فقط خواستيد يه بار با هم بخوابيد ؟ 00:35:18.157 --> 00:35:20.118 نه 00:35:20.159 --> 00:35:22.161 هنوز هم ادامه داره؟ 00:35:24.205 --> 00:35:26.207 مطمئن نيستم 00:35:26.249 --> 00:35:28.209 ميخواي که باشه ؟ 00:35:32.296 --> 00:35:35.299 نميدونم اون شاهد اصليه پرونده ي منه 00:35:35.341 --> 00:35:45.309 نيازي نيست که پرونده ي تو باشه ميدوني چيه ؟ 00:35:45.351 --> 00:35:48.354 ادامه بده 00:35:48.354 --> 00:35:58.531 پروندم رو ازم بگير نشانم رو ازم بگير برام مهم نيست چون کار اشتباهي نکردم من ميخواستم که با آنتون باشم 00:35:58.614 --> 00:36:03.536 هنوز هم ميخوام باهاش باشم و امکان نداره 00:36:03.578 --> 00:36:08.541 با هم بودن ما مشکلي ايجاد کنه معنيش اينه که تو 00:36:08.583 --> 00:36:10.543 نميخواي زندگيه خصوصيت رو فداي کارت کني 00:36:14.672 --> 00:36:15.673 خيلي عاليه 00:36:22.513 --> 00:36:25.766 تبريک ميگم کارآگاه مورگان 00:36:28.644 --> 00:36:29.729 چي ؟ 00:36:29.770 --> 00:36:32.815 تو يکي از باهوش ترين و سخت کوش ترين 00:36:32.857 --> 00:36:36.819 پليسهاي احمقي هستي که تو اداره ي من کار ميکنن 00:36:36.861 --> 00:36:39.822 پس اين به تو ميرسه 00:36:49.540 --> 00:36:51.626 پس مشکلات عالي رتبه ها چي ؟ 00:36:57.423 --> 00:36:59.550 عالي رتبشون مرده 00:37:05.306 --> 00:37:06.432 يکي از اينها رو بردار 00:37:08.392 --> 00:37:10.436 خيلي بامزه اند 00:37:13.231 --> 00:37:16.359 تو سر زندگيه خصوصيت وايستادي آره 00:37:16.359 --> 00:37:19.320 يادمون ميندازه که چي مهمتره 00:37:19.320 --> 00:37:25.076 کيک فنجوني البته 00:37:38.881 --> 00:37:40.925 چه شرايط آشنايي 00:37:44.762 --> 00:37:45.972 ولي چه ديدگاه غريبي 00:37:52.937 --> 00:37:54.855 جورج کينگ 00:37:54.897 --> 00:37:59.735 پس رامون تنها کسي نبود که تعقيبم ميکرد بالاخره منظور ميگوئل رو فهميدم 00:37:59.819 --> 00:38:04.657 اين جا جاييه که بايد ترسم توش ساخته بشه 00:38:04.699 --> 00:38:06.617 ولي من روش اونو با قلبم حس ميکنم 00:38:09.578 --> 00:38:10.621 ولي تو نترسيدي 00:38:13.457 --> 00:38:15.418 نه 00:38:15.418 --> 00:38:20.339 نترسيدم من ترسيدم 00:38:20.381 --> 00:38:23.551 هميشه ميترسيدم اين بلا سر زندگيت بياد 00:38:23.592 --> 00:38:25.303 يه پايان حشونت آميز 00:38:28.264 --> 00:38:30.224 سعي کردم ازت محافظت کنم 00:38:30.266 --> 00:38:31.225 و کردي 00:38:31.267 --> 00:38:33.352 اشتباه من بود که ازت پيروي نکردم 00:38:33.352 --> 00:38:44.196 به جاش رفتم به اون ميگوئل پرادويه عوضي اطمينان کردم بهترين کاري که ميتونستي کردي ازت ميخواسم يه چيزي رو بفهمي دکستر 00:38:44.238 --> 00:38:50.161 هر کاري کردم بيشترين حد توان بود 00:38:50.202 --> 00:38:54.040 اميدوارم بتونم نصف خوبيه تو رو براي پسرم جبران کنم 00:38:54.081 --> 00:38:58.961 پسرت 00:38:59.003 --> 00:39:00.087 پدر 00:39:02.965 --> 00:39:04.008 من تو رو ميبخشم 00:39:07.845 --> 00:39:10.931 تا حالا نديده بودم گريه کني 00:39:10.973 --> 00:39:14.018 اينها اشک من نيست دکستر 00:39:14.060 --> 00:39:15.019 اينها مال توئه 00:39:15.061 --> 00:39:19.899 ميدونم ولي تا حالا. . . 00:39:19.940 --> 00:39:21.942 همچين حسي نداشتم 00:39:21.984 --> 00:39:25.863 تا حالا که بچه نداشتي 00:39:25.905 --> 00:39:27.073 ميخواي اومدنش به اين دنيا رو ببيني 00:39:27.114 --> 00:39:30.951 آره 00:39:30.993 --> 00:39:37.041 ميخوام با ريتا تربيتش کنم نگاش کنم که داره بزرگ ميشه 00:39:37.041 --> 00:39:39.877 ازش محافظت کنم ميدونم 00:39:39.919 --> 00:39:45.049 من نميدونم و الان هم همه ي اينها قراره ازم گرفته بشه 00:39:45.091 --> 00:39:49.970 ميخوام پيشش باشم 00:39:50.012 --> 00:39:52.973 من هيچوقت چيز زيادي تو زندگيم نداشتم 00:40:09.990 --> 00:40:11.992 بيا تو 00:40:15.996 --> 00:40:20.918 تو کاملا متفاوت شدي پشتت اونجوري شده 00:40:20.960 --> 00:40:25.881 يه موزيسين بودي 00:40:25.923 --> 00:40:31.929 تو شبيه به واليومي تو هم شبيه به رد بول 00:40:31.971 --> 00:40:39.979 تو بهترين اتفاقي هستي که براي من افتاده من هنوز هم يه شاهد تو پرونده ي تو ام ديگه پرونده ي من نيست 00:40:39.979 --> 00:40:43.023 خودمو خلاص کردم تو پرونده رو رد کردي ؟ اين پرونده رو؟ 00:40:43.107 --> 00:40:46.944 من يه انتخاب داشتم تو رو انتخاب کردم 00:40:49.113 --> 00:40:51.157 نوبته توئه 00:40:51.782 --> 00:40:54.952 صبر کن چيه ؟ 00:40:55.870 --> 00:40:57.788 جورج کينگ تو کارخونه ي سيگار نبوده 00:40:57.788 --> 00:41:00.916 هموني که از ماشينه برداشتيم مثل اينکه چندين سالشه 00:41:00.916 --> 00:41:01.917 به کارخونه ي سيگار زنگ زدم 00:41:01.959 --> 00:41:06.881 اونها گفتن که سه ساله اومدن اينجا از کجا اومدن ؟ 00:41:08.966 --> 00:41:12.052 اين نگاه رو ميشناسم 00:41:12.052 --> 00:41:13.971 منم اين نگاه رو داشتم 00:41:13.971 --> 00:41:16.015 ميخواد کنترلم کنه 00:41:16.056 --> 00:41:21.937 بهش نياز داره پس بايد ازش بگيرمش 00:41:23.939 --> 00:41:25.941 من فريبو رو کشتم 00:41:27.985 --> 00:41:29.111 شرمنده 00:41:30.946 --> 00:41:34.909 منم بسته بودمش تقريبا همينجوري 00:41:34.950 --> 00:41:37.912 خنجر رو کردم تو کاروتيد چپش 00:41:37.953 --> 00:41:41.081 از خنجر 16 اينچه خودش استفاده کردم 00:41:41.123 --> 00:41:45.878 بعدش هم با اره تيکه تيکه اش کردم حرفت رو باور نميکنم 00:41:45.920 --> 00:41:54.011 بعدش تبديلش کردم به 6 تا کيسه زباله کيسه هايي که الان زير آبهاي گلف استريم مخفي شدند 00:42:00.100 --> 00:42:02.895 دروغ ميگي 00:42:02.895 --> 00:42:04.063 معمولا آره 00:42:04.104 --> 00:42:06.065 ولي الان نه 00:42:06.106 --> 00:42:10.945 راه نداره چرا بايد همچين کاري بکني ؟ 00:42:10.986 --> 00:42:17.076 خب من دلايل عدالت پسندانه ي خودم رو دارم ولي راستش من. . . 00:42:17.159 --> 00:42:20.079 نياز داشتم مثل تو 00:42:20.079 --> 00:42:24.875 تو دلايل خودت رو داري فريبو رو پيدا کني و پولت رو پس بگيري 00:42:24.917 --> 00:42:27.127 ولي الان ميدوني که مرده 00:42:27.878 --> 00:42:30.923 پولي هم در کار نيست 00:42:30.965 --> 00:42:32.883 پس تو هم 00:42:32.925 --> 00:42:33.884 يه قاتلي 00:42:33.926 --> 00:42:36.011 يه هيولا 00:42:36.053 --> 00:42:38.889 سايه ي کابوس 00:42:40.140 --> 00:42:42.977 ميتونم الان بکشمت 00:42:43.018 --> 00:42:44.937 اگه تونستي خودت رو قانع کني که من دروغ ميگم 00:42:44.979 --> 00:42:48.107 اون وقت بايد حتما پوستم رو بکني تا ازم اعتراف بگيري 00:42:48.148 --> 00:42:55.948 داري دروغ ميگي تو ميدوني اون کجاست 00:42:55.990 --> 00:42:58.033 ميگوئل پرادو اينو بهت گفته ؟ 00:42:58.075 --> 00:43:00.035 اون ميخواست من بميرم 00:43:00.077 --> 00:43:01.954 ازت استفاده کرده 00:43:01.996 --> 00:43:07.126 از خشونتت استفاده کرده فکر نکنم هم کار سختي بوده باشه 00:43:07.876 --> 00:43:09.128 آخه تو واقعا کودني 00:43:10.963 --> 00:43:14.049 اميدوارم تا خنجرم رو ميارم بار هم زبونت دراز باشه 00:43:23.142 --> 00:43:26.103 يه گرگ ميتونه با پنجه هاش خودشو ازاد کنه 00:43:26.145 --> 00:43:30.107 اين غريزه ي زنده موندن در من حشونت آميزه اين منم 00:44:05.017 --> 00:44:06.101 لعنتي 00:44:12.024 --> 00:44:13.942 کاميونه کينگ 00:44:19.990 --> 00:44:21.075 لعنتي 00:44:31.960 --> 00:44:33.921 نميتونستم به موقع بايستم خانم 00:44:33.962 --> 00:44:35.923 اون يهو افتاد جلوم 00:44:46.934 --> 00:44:50.896 خداي من افسر اون پوست خودش رو کند 00:44:50.938 --> 00:44:56.110 آره چيزي که عوض داره گله نداره منم کارآگاهم 00:45:02.157 --> 00:45:04.118 دکستر اومد 00:45:04.159 --> 00:45:05.911 تازه رسيده 00:45:05.953 --> 00:45:06.954 بالاخره اومد 00:45:06.995 --> 00:45:08.914 نياز نيست نگران باشي 00:45:08.956 --> 00:45:10.958 ولي يه اتفاق کوچيک براش افتاده 00:45:10.999 --> 00:45:14.128 چي شده ؟ از پله افتاده 00:45:14.169 --> 00:45:16.004 و دستش شکسته خداي من 00:45:16.046 --> 00:45:18.924 ريتا حالش خوبه 00:45:18.966 --> 00:45:21.969 اون فقط منتظره ازدواج با توئه سلام 00:45:22.010 --> 00:45:22.970 دکستر 00:45:23.011 --> 00:45:24.012 دکستر اتاقت پايينه سالنه 00:45:24.054 --> 00:45:25.973 نبايد بياي اينجا 00:45:26.014 --> 00:45:27.141 واي تو چقدر. . . 00:45:28.934 --> 00:45:30.144 نميتوني تا بعد از عروسي ببينيش 00:45:30.936 --> 00:45:31.937 بد شانسي مياره 00:45:31.937 --> 00:45:34.064 فکر کنم بد شانسيم رو آوردم 00:45:34.106 --> 00:45:36.108 عزيزم خالت خوبه ؟ 00:45:36.150 --> 00:45:41.989 بيشتر از هميشه خجالت زده ام عزيزم بيا بريم بيرون آرايشت کنم 00:45:47.911 --> 00:45:48.162 متاسفم 00:45:48.912 --> 00:45:49.913 ايرادي نداره 00:45:49.955 --> 00:45:50.956 عصباني نيستي ؟ 00:45:50.998 --> 00:45:52.958 چرا بايد باشم؟ 00:45:52.958 --> 00:45:54.084 تو که از قصد دستت رو نشکوندي 00:45:54.126 --> 00:45:57.087 فقط خوشحالم که اينجايي 00:45:57.129 --> 00:46:00.924 کاملا سالم منم همينطور 00:46:00.966 --> 00:46:04.928 خب ديگه برو سه سوت حاضر ميشم 00:46:09.933 --> 00:46:12.019 تو واقعا خوشگل شدي 00:46:12.060 --> 00:46:14.980 اون ميخواد رازش رو نگه داره 00:46:15.022 --> 00:46:18.901 و من بايد بهش احترام بذارم اينجوري منصفانه است 00:46:18.942 --> 00:46:21.028 مثل رازهايي که من ازش مخفي کردم 00:46:21.069 --> 00:46:22.988 ما همه رازهايي داريم 00:46:23.030 --> 00:46:27.075 و من اينجوري بيشتر آدمها رو دوست دارم تقريبا 00:46:32.039 --> 00:46:34.833 شنيدم خوردي زمين ؟ خالت خوبه ؟ 00:46:34.875 --> 00:46:35.834 آره خوبم 00:46:35.876 --> 00:46:38.921 منم شنيدم جورج کينگ رو گرفتي آره 00:46:38.962 --> 00:46:41.006 مرد بزرگ ، ترسناک و خطرناک 00:46:41.048 --> 00:46:43.842 وقتي محاصره شد ترجيح داد 00:46:43.884 --> 00:46:45.052 توسط پليس کشته بشه 00:46:45.844 --> 00:46:47.930 خوشحالم اون تنها کسي بود که صدمه ديده 00:46:47.971 --> 00:46:49.056 آره منم 00:46:51.058 --> 00:46:52.935 من تو اين لباس حس ميکنم دارم اداي زنها رو در ميارم 00:46:56.980 --> 00:46:59.983 بيا اينجا 00:47:00.025 --> 00:47:03.862 خرگوشه ميره زير کنده 00:47:03.862 --> 00:47:06.782 از روي کنده ميپره 00:47:06.824 --> 00:47:07.866 دوباره 00:47:07.908 --> 00:47:14.873 بعدش ميپره تو سوراخ 00:47:14.915 --> 00:47:18.919 راحت و زيبا 00:47:20.921 --> 00:47:22.840 ممنونم 00:47:22.840 --> 00:47:24.758 يادت باشه کودي حلقت رو مياره 00:47:24.800 --> 00:47:28.971 و وقتي اون بالا وايستادي زانوهات رو قفل نکن اون وقت مثل سنگ ميخوري زمين 00:47:29.012 --> 00:47:32.766 عهد نامت رو کجا گذاشتي ؟ اينجا 00:47:32.808 --> 00:47:33.976 خيلي خوشحالم 00:47:35.978 --> 00:47:39.940 اي کاش پدر هم اينجا بود 00:47:39.982 --> 00:47:42.818 حس ميکنم هست 00:47:45.904 --> 00:47:48.907 اين کار ها ديگه بسه 00:47:48.949 --> 00:47:51.827 بيا بريم دامادت کنيم 00:47:51.869 --> 00:47:56.790 من بهت افتخار ميکنم عاشقتم 00:47:56.790 --> 00:47:57.958 و باهات ازدواج ميکنم 00:48:15.893 --> 00:48:20.731 من قول ميدم 00:48:20.772 --> 00:48:22.900 که بهترين شوهر باشم 00:48:22.941 --> 00:48:28.864 و همينطور بهترين پدري که ميتونم 00:48:32.326 --> 00:48:35.662 يه عهدنامه ي کاملا صادقانه