1
00:00:04,108 --> 00:00:05,420
دکستر مورگان
2
00:00:06,042 --> 00:00:07,474
که آرزویش را زندگی می کند
3
00:00:08,048 --> 00:00:09,299
می خوای یه راز رو بدونی؟
4
00:00:09,903 --> 00:00:11,353
پدر آدم می کشه
5
00:00:13,128 --> 00:00:15,639
من نصف پرونده خبرچین هایی رو که بهم داده بودی بررسی کردم
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,807
شاید آخرش بتونم به یه جواب هایی برسم
7
00:00:19,869 --> 00:00:21,879
دوباره بهم بگو این دیوونگی نیست
به طرز خوبی دیوونگیه
8
00:00:21,929 --> 00:00:24,215
یه نفر توی ماه عسلش یه گلوله به مغزش خورده
9
00:00:24,340 --> 00:00:26,728
داره می میره
فردا دستگاه تنفس مصنوعیش رو قطع می کنن
10
00:00:26,853 --> 00:00:28,612
تنها چیزی که شهر ما بهش احتیاج نداره توریست های مرده ست
11
00:00:29,037 --> 00:00:30,605
برات یه کپی از مقاله م آوردم
12
00:00:30,773 --> 00:00:33,075
سردبیرم قبول کرده که جریان رو پی گیری کنم
تو چیزی برام داری؟
13
00:00:33,916 --> 00:00:35,619
خیلی دوست دارم که برای یه نوشیدنی ببرمت بیرون
14
00:00:35,870 --> 00:00:37,371
بذار تبدیلش کنیم به ملاقات شام
15
00:00:42,270 --> 00:00:43,000
دکستر
16
00:00:43,225 --> 00:00:45,295
شکارچی قاتلین زنجیره ای مورد علاقه من چطوره؟
17
00:00:45,463 --> 00:00:46,964
برای یه پرونده دیگه اومدی اینجا؟
18
00:00:47,886 --> 00:00:49,299
در حقیقت من الان دیگه بازنشسته شدم
19
00:00:49,623 --> 00:00:53,095
حالا دیگه وقتش رو دارم که برم دنبال
تنها پدرنیامرزیده پیچیده ای که از دستم در رفته
20
00:00:54,482 --> 00:00:55,971
خب اون پدرنیامرزیده پیچیده کیه؟
21
00:00:56,021 --> 00:00:59,197
توی وان حمام پیدا شده
22
00:00:59,588 --> 00:01:00,588
سال 1979؟
23
00:01:01,300 --> 00:01:02,659
ولی این دادگاه گومزه
24
00:01:03,311 --> 00:01:04,661
بله آقای مورگان
25
00:01:04,829 --> 00:01:08,081
- نام متهم بنیتو گومزه-
من حتماً دست نوشته ها رو اشتباه آوردم
26
00:01:08,375 --> 00:01:10,208
یادداشت های اشتباه، گروه خون اشتباه
27
00:01:10,376 --> 00:01:11,418
پرونده اشتباه
28
00:01:11,586 --> 00:01:13,920
شما به این می گین یه آشفتگی لحظه ای
توی دادگاه مربوط به یه قتل؟
29
00:01:14,088 --> 00:01:15,985
اون عوضی که تو باعث شدی در بره
30
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
- بنیتو گومز-
آها، حالا فهمیدی
31
00:01:19,207 --> 00:01:22,220
تحقیقات کوئین احتمالاً بهم نشون می ده که
کجا می تونم دوستمون رو پیدا کنم
32
00:01:22,536 --> 00:01:23,722
ولی این، بنی
33
00:01:24,338 --> 00:01:27,577
کار خون آلود من همون چیزیه که پای برگه سرنوشت تو رو مهر می زنه
34
00:01:27,702 --> 00:01:29,060
- چی می خوای؟-
تو رو
35
00:01:30,354 --> 00:01:32,314
ده ها ساله که تعطیل شده
جایی کاملاً بیرون از شهر
36
00:01:32,874 --> 00:01:36,276
یه جای مناسب برای ولگردی مثل بنی گومز
تا شمارش معکوس زندگیش رو شروع کنه
37
00:01:44,133 --> 00:01:46,233
امشب همون شبه
که من بالاخره می تونم...
38
00:01:46,994 --> 00:01:47,794
بخوابم
39
00:01:48,794 --> 00:01:58,794
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
40
00:03:48,782 --> 00:03:50,758
تحمل بیار رفیق
هواتو داریم
41
00:04:33,934 --> 00:04:35,383
می دونی کجایی؟
42
00:04:35,508 --> 00:04:36,875
- آمبولانس. چه اتفاقی افتاده؟-
تو تصادف کردی
43
00:04:57,522 --> 00:04:58,909
آقا
ما یه چیزی تو ماشین شما پیدا کردیم
44
00:05:01,783 --> 00:05:03,163
بنی گومز اونجاست
45
00:05:03,957 --> 00:05:04,873
حالت خوبه
46
00:05:05,582 --> 00:05:06,375
یه ساک
47
00:05:08,376 --> 00:05:10,477
روش نوشته مربوط به امراض کودکان
48
00:05:10,518 --> 00:05:15,071
ممکنه لازم باشه پیش خودتون نگهش دارین
49
00:05:15,121 --> 00:05:16,621
اونا ماشین من رو کجا می برن؟
50
00:05:16,676 --> 00:05:18,677
فقط آروم باشین
اونا خودشون ترتیبش رو می دن
51
00:05:18,718 --> 00:05:20,924
اصلاً نمی دونم که که دارن اونو کجا می برن
52
00:05:20,974 --> 00:05:22,325
...اگه یه نفر
چیزی رو که اون پشته پیدا کنه...
53
00:05:26,479 --> 00:05:29,212
- هیچوقت اوضاع اونقدر که به نظر می رسه بد نیست-
اوه، من مطمئنم این دفعه اوضاع بدتره
54
00:05:37,462 --> 00:05:38,829
اسم شما چیه؟
55
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
دکستر مورگان
56
00:05:40,530 --> 00:05:42,530
می دونید که الان کی رئیس جمهوره؟
57
00:05:42,655 --> 00:05:44,764
باراک اوباما
58
00:05:44,814 --> 00:05:46,749
مردمک چشمت به طور نرمال واکنش نشون می ده
که این خبر خوبیه
59
00:05:48,838 --> 00:05:51,173
خبر بد اینه که تو یه ضربه مغزی داشتی
60
00:05:51,209 --> 00:05:56,013
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
61
00:05:56,050 --> 00:05:58,885
تا دیر وقت کار می کردم
62
00:05:58,939 --> 00:06:01,057
همسرم...
63
00:06:01,109 --> 00:06:03,360
از من خواست که یه مقدار دارو برای پسرمون بگیرم
64
00:06:03,396 --> 00:06:05,314
اون مریض بود
65
00:06:05,349 --> 00:06:06,616
یه مدته که خوب نخوابیدم
66
00:06:06,652 --> 00:06:08,185
باید پشت فرمون خوابم برده باشه
67
00:06:08,204 --> 00:06:09,571
- پس شما حادثه رو به یاد نمیارین؟-
نه
68
00:06:11,233 --> 00:06:13,388
حتی یادم نیست که سوار ماشین شدم
69
00:06:13,513 --> 00:06:16,448
از دست دادن حافظه کوتاه مدت یه چیز طبیعیه
خصوصاً تو اینجور تصادف ها
70
00:06:16,573 --> 00:06:20,074
می تونه حتی رو قوه تعادل اثر بگذاره
باعث گیجی بشه و همین طور سردگمی
71
00:06:20,242 --> 00:06:22,326
من فقط به یک شب خواب راحت احتیاج دارم فکر کنم
72
00:06:22,327 --> 00:06:23,894
برای 12 ساعت آینده نه!
73
00:06:24,391 --> 00:06:27,058
به خاطر احتمال وجود آسیب مغزی ما می خوایم
بیمار رو بیدار نگه داریم
74
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
می خوام تو رو برای معاینه و تحت نظر داشتن اینجا نگه دارم
75
00:06:28,725 --> 00:06:29,892
امکان نداره
76
00:06:31,108 --> 00:06:33,275
همسر من یه پرستار آموزش دید ه ست
اون حواسش به من هست
77
00:06:33,544 --> 00:06:35,379
خوب سعی می کنی در بری آقای مورگان
78
00:06:35,423 --> 00:06:36,706
شما باید تحت نظر باشید
79
00:06:36,760 --> 00:06:38,311
مجوزت رو صادر می کنم تا کارای اداری انجام بشه
80
00:06:38,385 --> 00:06:40,086
الان برمی گردم
81
00:06:40,495 --> 00:06:43,412
آسپرین، کافئین
هرچی که لازم باشه
82
00:06:43,462 --> 00:06:45,402
اگه خوابم ببره همه چیز تمومه
83
00:06:45,452 --> 00:06:46,974
منظورم اون ضربه مغزی نیست
84
00:06:47,024 --> 00:06:50,410
اگه اونا بنی رو تو ماشین من پیدا کنن
اونوقته که زمان تزریق اعدام فرا می رسه
85
00:06:50,454 --> 00:06:54,407
کدی عوضی به وسایل من دست نزن
86
00:06:55,592 --> 00:06:56,975
دیگه کی ماچ می خواد؟
87
00:06:57,014 --> 00:06:58,464
من خوبم
88
00:06:58,487 --> 00:07:01,439
یه بغل چطوره؟
89
00:07:01,480 --> 00:07:02,614
اوه
90
00:07:02,652 --> 00:07:04,286
موضوع چیه؟
91
00:07:04,324 --> 00:07:07,126
فقط بخاطر تصادف یه خورده درد دارم
92
00:07:07,167 --> 00:07:09,135
تو تصادف کردی؟
93
00:07:09,175 --> 00:07:10,476
کسی هم مرد؟
94
00:07:10,513 --> 00:07:12,114
فقط یه آسیب مختصر به بدنه ماشین وارد شده
95
00:07:12,153 --> 00:07:14,187
هیچکی هم نمرده
96
00:07:15,833 --> 00:07:17,217
تاکسی منه
97
00:07:17,254 --> 00:07:18,722
دکستر چرا نمی تونی بهشون زنگ بزنی...
98
00:07:18,760 --> 00:07:20,761
و بعدش چی؟ یه روز مرخصی بگیریم؟
99
00:07:20,818 --> 00:07:23,186
ترجیح می دم اینکار رو وقتی بکنم که همه مون بتونیم بریم به سرزمین والت دیسنی
100
00:07:23,226 --> 00:07:25,778
سرزمین والت دیسنی!
101
00:07:27,090 --> 00:07:28,257
من خوبم
102
00:07:28,294 --> 00:07:31,430
باید برم سر کار
103
00:07:31,473 --> 00:07:33,558
و نیاز به یه روز آروم سر کار دارم
104
00:07:33,598 --> 00:07:35,098
که در اون کسی به قتل نرسه
105
00:07:35,120 --> 00:07:37,572
چونکه از قبل یه قاتل دارم که باید پشت سرش رو تمیز کنم
106
00:07:37,613 --> 00:07:40,448
!خودم
107
00:07:45,178 --> 00:07:47,964
باشه، پارکینگ ریز تاو، خیابان 15
درسته؟
108
00:07:53,839 --> 00:07:56,373
دکستر
109
00:07:56,402 --> 00:07:57,853
با ماشینت مشکل داشتی؟
110
00:07:57,893 --> 00:07:59,827
یه تصادف کوچیک داشتم
111
00:07:59,871 --> 00:08:01,738
تقصیرم خودم بود، من یه خنگم
112
00:08:01,763 --> 00:08:02,963
یه دقیقه وقت داری؟
113
00:08:03,018 --> 00:08:07,972
می خوام یه کم از مخت کمک بگیرم
114
00:08:08,045 --> 00:08:10,380
من باید برم به بخش نقلیه
115
00:08:10,423 --> 00:08:12,141
قبل از اینکه اونا همه ماشین هاشون رو قرض بدن
116
00:08:12,182 --> 00:08:13,265
چیزی هست که باید برم بگیرمش
117
00:08:13,304 --> 00:08:15,639
مشکلی نیست اگه منم باهات بیام؟
118
00:08:15,667 --> 00:08:18,536
اوه خب .... یه دقیقه رو وقت دارم
119
00:08:18,599 --> 00:08:21,100
فقط می خواستم جریان تحقیقات اون صحنه جرم...
120
00:08:21,146 --> 00:08:23,480
دیروز رو پیگیری کنم
121
00:08:23,523 --> 00:08:24,690
لیزا بل؟
122
00:08:24,712 --> 00:08:26,362
لیزا بل
123
00:08:26,388 --> 00:08:27,669
همون دختر توی وان حمام
124
00:08:27,719 --> 00:08:29,101
آها درسته
125
00:08:29,151 --> 00:08:31,235
البته، آخرین قربانی قاتل سه گانه
126
00:08:31,443 --> 00:08:34,546
اگه نظریه من درست باشه
127
00:08:34,840 --> 00:08:36,174
مطمئنی حالت خوبه
128
00:08:36,321 --> 00:08:39,006
من فقط خسته ام
شب طولانی ای بود
129
00:08:39,265 --> 00:08:41,182
در مورد لیزا بل چی می تونم بهتون بگم؟
130
00:08:41,232 --> 00:08:42,816
تصادفاً اثری از رشته های فیبر یا مو
در نمونه های سری دوم خونی که پیدا کردی نبود؟
131
00:08:44,946 --> 00:08:47,114
تا حالا که هیچی نبوده
132
00:08:47,479 --> 00:08:50,431
می دونی این واقعاً تقدیره
133
00:08:50,906 --> 00:08:52,605
- تقدیر؟-
سرنوشت
134
00:08:52,655 --> 00:08:54,272
منظورم اینه که اگر قاتل سه گانه
به جای میامی توی شهر بوفالو پیداش می شد
135
00:08:55,314 --> 00:08:57,032
به یک خون شناس با استعداد مثل تو دسترسی نداشتم
136
00:08:57,690 --> 00:09:00,859
خب ... من از تعریف شما متشکرم
137
00:09:02,057 --> 00:09:03,641
ولی کسی که واقعاً الان باید باهاش صحبت کنید خواهرمه
سرپرست پرونده لیزا بل اونه
138
00:09:05,814 --> 00:09:07,214
میبینی
139
00:09:07,267 --> 00:09:09,585
از همین الان ایده های خوبی رو تو ذهن من ایجاد می کنی
140
00:09:09,659 --> 00:09:11,159
تقدیر
141
00:09:14,956 --> 00:09:16,206
بیشتر از اون شبیه "حفظ جان" می مونه
142
00:09:16,272 --> 00:09:18,857
آخرین چیزی که الان بهش نیاز دارم فرانک لاندیه
پرونده ساز اسطوره ای اف بی آی
143
00:09:21,089 --> 00:09:22,806
که الان بین من و بنی گومز قرار بگیره
144
00:10:15,778 --> 00:10:18,530
نه نواری از صحنه جرم و نه ماشین
مامورهای تحقیقات قانونی، اینا نشانه های خوبیه
145
00:10:22,591 --> 00:10:25,593
مگه اینکه نیروی ویژه پلیس به من دروغ گفته باشه و منتظر من باشه
146
00:10:29,437 --> 00:10:31,421
آه
147
00:10:33,303 --> 00:10:34,937
کیسه ها هنوز اینجا هستن
148
00:10:35,180 --> 00:10:38,200
صبر کن فقط یه کیسه هست
نه اون 6 تای دیگه ای که کل جسد تو اوناست
149
00:10:43,205 --> 00:10:45,122
آلات قتاله من
150
00:10:45,171 --> 00:10:47,871
اگه اینا اینجا هستن و بنی نیست
اون باید از ماشین به بیرون پرتاب شده باشه
151
00:10:52,531 --> 00:10:54,331
باید برم به محل تصادف
152
00:10:58,269 --> 00:10:59,954
لعنتی
153
00:10:59,973 --> 00:11:01,524
لعنتی
154
00:11:01,545 --> 00:11:02,879
مورگان
155
00:11:02,900 --> 00:11:06,085
دکستر من به تو سر یه صحنه جرم نیاز دارم
یه نفر یه جسد پیدا کرده
156
00:11:06,319 --> 00:11:08,937
آه، تو باعث می شی که چقدر یه همچین چیزی آسون به نظر برسه
157
00:11:08,979 --> 00:11:10,596
هتل ویسکایا ریف
158
00:11:10,693 --> 00:11:13,578
فقط یه روز بدون قتل تو میامی
تنها چیزی که می خوام اینه
159
00:11:14,075 --> 00:11:15,492
دارم میام
160
00:11:15,503 --> 00:11:17,253
باشه، هر چه سریعتر اونجا بهت احتیاج دارم
161
00:11:17,258 --> 00:11:18,526
اولویت اینکار از همه چیز بیشتره
162
00:11:18,540 --> 00:11:21,194
اما یه توقفگاه قبل از اون هست که اولویت بیشتری داره
163
00:11:23,759 --> 00:11:26,362
اگه اون توقفگاه بنی گومز رو به من نده
164
00:11:26,943 --> 00:11:29,684
گزینه دیگه ای نخواهم داشت
165
00:11:29,734 --> 00:11:32,784
خیلی خب راه بیافتیم
ییل، سودرکوئیست، مورگان ، کوئین...
166
00:11:33,142 --> 00:11:35,393
گروهبان من دارم روی یه سرنخ در مورد پرونده لیزا بل کار می کنم
167
00:11:35,651 --> 00:11:36,818
ـ من مجبورم
ـ کوئین کدوم گوریه؟...
168
00:11:36,991 --> 00:11:38,558
- اینجا، من اینجام-
خیلی اینجا نمی مونی
169
00:11:40,257 --> 00:11:42,141
یه توریست دیگه گلوله دریافت کرده
170
00:11:42,230 --> 00:11:43,614
تو هر کاری رو که لازمه در مورد پرونده بل انجام بده
171
00:11:43,723 --> 00:11:44,752
ولی حواست باشه ممکنه توی هتل به تو نیاز داشته باشیم
172
00:11:44,802 --> 00:11:45,877
باشه
173
00:11:45,927 --> 00:11:46,910
در مورد پرونده مون به چیزی رسیدی؟
174
00:11:46,960 --> 00:11:47,910
آره، آره
175
00:11:47,960 --> 00:11:50,127
اونم وقتی که تو داشتی دنبال جوراب
کف اتاق نامزدت می گشتی
176
00:11:51,904 --> 00:11:54,022
فرانسیس، هی منم دب
177
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
تونستی از اون پرونده...
178
00:11:55,630 --> 00:11:58,114
جنایی سی ساله که بهت گفتم چیزی بیرون بکشی؟
179
00:11:58,169 --> 00:12:00,170
اسم مظنون ادی نونانه؟
180
00:12:00,234 --> 00:12:01,951
عالیه
می تونی بیاریش بالا؟
181
00:12:02,011 --> 00:12:04,513
ممنونم
182
00:12:05,618 --> 00:12:08,552
شامه پلیسی تیز من
میگه تو یه عطر به خودت زدی
183
00:12:09,041 --> 00:12:11,442
هیچ ربطی به برگشتن...
184
00:12:11,462 --> 00:12:14,998
مامور ویژه، فرانک لاندی داره؟
185
00:12:15,052 --> 00:12:16,452
من نشون کرده دارم
186
00:12:16,472 --> 00:12:18,506
که قراره امشب به شهر برگرده
187
00:12:18,559 --> 00:12:21,928
و اگه یه دفعه دیگه منو بو کنی
خرخره تو منگنه می کنم
188
00:12:23,267 --> 00:12:27,271
خیلی تلاش شده که سر و صدای این تیراندازی ها زیاد بلند نشه
189
00:12:27,809 --> 00:12:29,526
"...سر نخ رشته ای از سرقت های مرگبار به سمت"
190
00:12:29,581 --> 00:12:31,981
آنچه که اکنون مقامات رسمی آنرا قاتل تعطیلات"
"می نامند تغییر مسیر می دهد
191
00:12:32,335 --> 00:12:33,669
فقط تصور کن که شهردار الان چقدر وحشت زده است
192
00:12:33,704 --> 00:12:35,205
این یارو حالا دیگه یه اسم تجاری هم داره
193
00:12:35,258 --> 00:12:37,593
حالا صبر کنید تا اسم جمعش، "قاتلین تعطیلات"رو بشنوه
194
00:12:37,674 --> 00:12:39,008
یا مسیح
195
00:12:39,071 --> 00:12:43,675
کسی این کریستین هیل رو می شناسه؟
196
00:12:44,202 --> 00:12:46,687
ما ممکنه چند باری باهم ملاقات کرده باشیم
197
00:12:46,779 --> 00:12:49,147
خب ببین می تونی صدای
این نوشته ی خلاقانه رو بیاری پایین، باشه؟
198
00:12:49,541 --> 00:12:51,724
من هرچه سریعتر یه نفر بازداشت شده اینجا می خوام
199
00:12:51,774 --> 00:12:53,998
- نگران نباش، من پی کار رو می گیرم-
در حقیقت خودم دنبال کار رو می گیرم
200
00:12:54,303 --> 00:12:56,890
من به شهردار گفتم خودم هدایت این پرونده رو برعهده می گیرم
201
00:12:58,928 --> 00:13:00,128
باشه
202
00:13:00,158 --> 00:13:01,509
تأثیری در کار تو نداره گروهبان
203
00:13:01,545 --> 00:13:03,099
تصمیم با شماست ستوان
204
00:13:06,139 --> 00:13:08,024
تو خیلی به این خبرنگاره نون می رسونی
205
00:13:08,061 --> 00:13:09,778
خفه خون بگیر
206
00:13:09,815 --> 00:13:12,066
بچه ها، راه بیافتین. یه پرونده جنایی داریم که باید حل بشه
207
00:13:24,984 --> 00:13:26,768
اومدی اینجا دستی بالا بزنی کمک کنی؟
208
00:13:26,822 --> 00:13:29,223
بیشتر شبیه اینه که اومدم یه دست پیدا کنم
209
00:13:29,243 --> 00:13:31,328
اگه اون قطعات جسد از ماشین افتاده باشن بیرون
210
00:13:31,365 --> 00:13:32,532
محل افتادن اون بستگی به...
211
00:13:32,568 --> 00:13:36,288
شتاب و زاویه داره
212
00:13:36,345 --> 00:13:39,297
باید همین جاها باشه
213
00:13:46,152 --> 00:13:47,619
فقط تصور کن اگه هریسون بود...
214
00:13:47,654 --> 00:13:48,771
اون که نبوده
215
00:13:48,790 --> 00:13:51,924
اگه مراسم تو بخاطر اینکه
برای هریسون دارو بگیری متوقف نشده بود...
216
00:13:52,252 --> 00:13:54,253
داری می گی که بخاطر این جریان باید اونو سرزنش کرد؟
217
00:13:54,292 --> 00:13:58,229
من نمی گم
218
00:14:02,320 --> 00:14:04,488
سرگیجه؟
219
00:14:06,219 --> 00:14:07,669
من حالم خوبه
220
00:14:07,690 --> 00:14:09,674
مگر اینکه نتونی بنی گومز رو پیدا کنی
221
00:14:10,999 --> 00:14:13,000
اون کیسه ها اینجا نیست دکستر
222
00:14:14,030 --> 00:14:15,547
با جسد اون چیکار کردی؟
223
00:14:15,586 --> 00:14:19,205
ریتا بخاطر هریسون زنگ زد و...
224
00:14:19,233 --> 00:14:22,902
بقیه چیزای دیگه مبهمه
225
00:14:22,945 --> 00:14:25,396
یالا دکستر، فکر کن
226
00:14:30,087 --> 00:14:32,889
بنی کجاست؟
227
00:14:33,031 --> 00:14:34,999
نمی دونم
228
00:14:43,986 --> 00:14:47,188
مرده های لعنتی
229
00:14:47,373 --> 00:14:48,924
همه چیزهایی که در مورد نونان داریم
230
00:14:49,048 --> 00:14:51,116
محکومیت جنایی سال 1979
231
00:14:51,233 --> 00:14:54,400
شواهد ثبت شده، شهادت شاهدان
سازش های دادخواست هم اون توئه
232
00:14:56,365 --> 00:14:59,149
اگه تا این مرحله از کالج پلیس نرفته بودم
باید تو رو ماچ می کردم
233
00:15:00,476 --> 00:15:03,427
خب حالا چرا اینقدر علاقمند شدی به
قتل هایی که وقتی تو توی قنداق بودی اتفاق افتادن؟
234
00:15:03,489 --> 00:15:07,037
یه یارو زنش رو وقتی سی سال پیش
داشته دوش می گرفته می کشه
235
00:15:07,201 --> 00:15:10,370
حالا ما چند روز پیش یه قربانی جدید پیدا کردیم
و اینو داشته باش: در همون آدرس قبلیش
236
00:15:10,538 --> 00:15:13,415
- یه تصادفه؟ من که فکر نمی کنم-
یه چیزی رو فراموش کردی
237
00:15:14,165 --> 00:15:17,085
پرونده های محرمانه خبرچین های پدرت
خودشون خودبخود بر نمی گردن به بایگانی
238
00:15:17,856 --> 00:15:18,729
متاسفم
239
00:15:18,854 --> 00:15:21,297
سوزانا کافی، یه اتفاق دیگه از گذشته
(اشاره به یک فیلم کمدی رومانتیک با همین نام)
240
00:15:21,885 --> 00:15:24,592
- خب اون بدرد خورد؟-
فقط در حد یادآوری استفاده از کرم ضد آفتاب
241
00:15:25,720 --> 00:15:28,321
ولی من هنوز منتظر چندتا تماس
از بعضی از اسامی داخل اون لیست هستم
242
00:15:28,446 --> 00:15:30,343
ولی هر چی جلوتر می رم
بیشتر به این فکر می افتم که...
243
00:15:30,511 --> 00:15:32,714
شاید من بیشتر از پدرم گول خوردم
244
00:15:34,881 --> 00:15:38,270
فقط رو صحنه جرم کار کن
پرچم رو نبر بالا، فقط روی صحنه جرم کار کن
245
00:15:38,874 --> 00:15:41,078
بعدش هم گورت رو گم می کنی به اون سالن بوکس
246
00:15:45,808 --> 00:15:47,754
اون ماشین های خبرنگارها رو از اینجا دور کنید
یه ماشین کارشناسان قانونی دارم که داره میاد اینجا
247
00:15:47,825 --> 00:15:48,825
دریافت شد
248
00:15:52,253 --> 00:15:54,588
ای بابا
249
00:15:54,618 --> 00:15:56,235
مقاله تو
قاتل تعطیلات؟...
250
00:15:56,279 --> 00:15:58,131
حالا که دیگه به نظر می رسه "قاتلین "ـ
251
00:15:58,175 --> 00:15:59,458
ببین من باید چه جوری با تو صحبت کنم...
252
00:15:59,483 --> 00:16:00,767
وقتی که مجبورم مراقب هر چیزی که می گم باشم؟
253
00:16:00,809 --> 00:16:06,330
معنیش اینه که هنوزم می خوای با من صحبت کنی؟
254
00:16:06,396 --> 00:16:07,729
بله می خوام
255
00:16:07,788 --> 00:16:08,904
خوبه
256
00:16:08,962 --> 00:16:11,030
چون منم دوست دارم با تو صحبت کنم
257
00:16:11,059 --> 00:16:13,543
البته در مورد چیزای دیگه
258
00:16:13,575 --> 00:16:15,109
اون چیزا هم خوبه
ولی ما باید...
259
00:16:15,170 --> 00:16:17,455
یه سری قوانین میدانی داشته باشیم
260
00:16:21,628 --> 00:16:23,445
کوئین من می خوام یه صورت برداری از...
261
00:16:23,473 --> 00:16:25,007
متعلقات شخصی قربانی داشته باشم
262
00:16:25,067 --> 00:16:27,119
الان می رم سراغش رئیس
263
00:16:27,584 --> 00:16:28,918
همون پشت بمونید خانم
264
00:16:28,959 --> 00:16:30,243
خودتون که بهتر می دونید
265
00:16:32,617 --> 00:16:34,351
وقت شناسی ات منو کشته!
266
00:16:34,379 --> 00:16:36,046
خب ما اینجا چی پیدا کردیم؟
267
00:16:36,089 --> 00:16:38,341
شلیک از پشت بوده درست وقتی که اون داشته وارد اتاق می شده
268
00:16:38,388 --> 00:16:40,389
یه گلوله کالیبر متوسط خورده به پشت گردنش
269
00:16:40,418 --> 00:16:43,203
کیفش خالیه، ساعتش ناپدید شده
کشو هم خالیه
270
00:16:43,810 --> 00:16:46,261
یکی اینجوری فکر کرده که سرقت ساده تره
اگر افراد قبلش مرده باشن
271
00:16:46,430 --> 00:16:49,182
الگوی جهت دار یکی از کفشای ضارب...
272
00:16:49,350 --> 00:16:50,391
نشون می ده که اون طرفی رفته
273
00:16:50,559 --> 00:16:52,087
خب آنجل
جمع آوری اطلاعات رو شروع کن
274
00:16:52,212 --> 00:16:54,855
- مهمان ها، کارمندان، دوربین های امنیتی-
قبلاً ترتیبش داده شده
275
00:16:55,022 --> 00:16:58,405
- به خویشاوندان نزدیکش باید اطلاع داده بشه-
انجام شده، اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه ستوان
276
00:16:59,063 --> 00:17:01,389
شما کاملاً اینجا مشغول باشید
من به بقیه چیزا رسیدگی می کنم
277
00:17:02,274 --> 00:17:05,073
از رئیس خانمت چه خبر؟
هدایت پرونده ت رو اون برعهده گرفته؟
278
00:17:05,241 --> 00:17:07,339
سلسله مراتب فرماندهی رو به یه دلیلی اینجا گذاشتن وینس
279
00:17:07,464 --> 00:17:08,618
تو فقط سرت تو کار خودت باشه
280
00:17:10,378 --> 00:17:12,288
رفیق، ناخوش به نظر می رسی
داری بالا میاری؟
281
00:17:13,889 --> 00:17:15,416
اه، به یه مقدار هوای تازه احتیاج دارم
282
00:17:21,645 --> 00:17:23,262
برای این چیزا وقت ندارم
283
00:17:30,582 --> 00:17:31,792
ما هم خونی هستیم؟
284
00:17:41,135 --> 00:17:42,169
می تونم بهت ملحق بشم؟
285
00:17:45,690 --> 00:17:47,087
ساعت 1
یه چیزایی...
286
00:17:48,904 --> 00:17:51,494
- یا مسیح ... اون دیگه چه کوفتیه؟-
سوشی
287
00:17:51,849 --> 00:17:54,140
چه بلایی سر اون ساندویچ های خیار روزانه اومده
288
00:17:54,265 --> 00:17:55,999
اونها با بقیه چیزای تو بازنشسته شدن؟
289
00:17:57,154 --> 00:17:59,959
خب اون پنیرهای خامه ای خیلی هم
به مشکل کلسترول من کمکی نمی کردن
290
00:18:02,543 --> 00:18:04,132
من واقعاً متاسفم
این جریان بدجوری گیج کننده ست
291
00:18:04,401 --> 00:18:06,294
می تونم یه ساندویچ بگیریم اگه باعث می شه که راحت تر باشی
292
00:18:06,509 --> 00:18:07,384
نه ... اون...
293
00:18:08,766 --> 00:18:09,763
این...
294
00:18:10,997 --> 00:18:11,997
ما...
295
00:18:12,892 --> 00:18:15,035
من نه تو رو دیدم
نه حرفی باهات زدم
296
00:18:15,160 --> 00:18:18,498
حتی یه کارت کریسمس لعنتی هم برات نفرستادم
تو این دو سال گذشته
297
00:18:19,152 --> 00:18:20,725
حالا به طور ناگهانی
تو توی میامی هستی
298
00:18:20,850 --> 00:18:23,856
دو تا چوب دستت گرفتی
بدون هیچی، حتی یه ایمیل که بگه
299
00:18:24,028 --> 00:18:25,945
"هی منو یادت میاد؟ ما قبلاً با هم چایی می خوردیم"
300
00:18:26,113 --> 00:18:27,822
من دارم بر می گردم به شهر
می خوای یه ناهار بزنیم؟
301
00:18:28,755 --> 00:18:30,325
منظورم اینه ... جداً
خب که چی؟
302
00:18:32,406 --> 00:18:33,885
می دونم، همون زبون قبلیت رو داری
303
00:18:35,811 --> 00:18:37,081
و نه بدون اون دلفریبی ش
304
00:18:38,011 --> 00:18:40,251
واقعاً؟
همه چیزی که داشتی تا بهم بگی همین بود؟
305
00:18:42,388 --> 00:18:44,547
من باید بهت اطلاع می دادم که دارم به میامی میام
306
00:18:45,941 --> 00:18:49,093
این نیرویی که دارن سعی می کنن کنار هم جمع بشن
محرمانه است
307
00:18:49,620 --> 00:18:53,222
بعلاوه می دونستم تو باید سرت شلوغ باشه
بخاطر همینه که بهت می گن بازرس
308
00:18:54,413 --> 00:18:55,686
آره خب
چه می دونم
309
00:18:56,391 --> 00:18:57,898
من یه مظنون تو راه دارم
310
00:18:58,590 --> 00:18:59,721
تو پرونده لیزا بل؟
311
00:19:00,422 --> 00:19:02,807
راجع به لیزا بل چی می دونی؟
312
00:19:02,856 --> 00:19:07,810
فقط چیزهایی رو که برادرت بهم گفته
313
00:19:07,854 --> 00:19:11,273
خب، "اینو داشته باش"...مثلاً دارم قیافه می گیرم
314
00:19:11,323 --> 00:19:13,783
ما یه قتل دیگه پیدا کردیم
سی سال پیش
315
00:19:13,908 --> 00:19:16,796
همون روش قتل
همون آدرس، همون وان حمام لعنتی
316
00:19:17,405 --> 00:19:19,318
یه نفر بخاطرش محکوم شده بود
ولی اونم آزاد شده اومده بیرون
317
00:19:19,443 --> 00:19:21,542
خب پس من چطوری باید بخاطر
تیکه تیکه کردن لیزا بل بهش مظنون نباشم؟
318
00:19:22,855 --> 00:19:24,587
به نظر می رسه که اون یارو مستحق یه بازجویی درست و حسابیه
319
00:19:25,559 --> 00:19:28,431
یه واحد گشتی رو فرستادم که برش دارن بیارنش
هر لحظه ای ممکنه برسن اینجا
320
00:19:28,963 --> 00:19:30,382
اشکالی نداره منم باهات بیام؟
321
00:19:31,762 --> 00:19:32,929
به بازجویی؟
322
00:19:33,544 --> 00:19:37,931
دوست دارم عظمت بازرس مورگان رو ببینم
323
00:19:37,960 --> 00:19:40,762
مثل اینکه یه نفر خیلی زود از دوران بازنشستگی ش خسته شده
324
00:19:40,791 --> 00:19:42,292
بفرمایین
خیلی متشکرم
325
00:19:42,340 --> 00:19:44,541
بقیه پولتون رو هم بگیرید
326
00:19:44,572 --> 00:19:46,206
یالا بچه ها
327
00:19:46,239 --> 00:19:48,207
یالا پسرها
328
00:20:00,950 --> 00:20:02,400
اوه ببخشید آقا
329
00:20:02,415 --> 00:20:04,116
یه تصادف بود
330
00:20:04,166 --> 00:20:05,449
اشکالی نداره پسرک
331
00:20:05,499 --> 00:20:07,199
پیش میاد
332
00:20:07,230 --> 00:20:08,664
چی بود؟ توت فرنگی؟
333
00:20:08,698 --> 00:20:10,499
اه، آدامس بادکنکی یخ زده
334
00:20:10,530 --> 00:20:13,699
چقدر
آزار دهنده....
335
00:20:17,945 --> 00:20:22,398
بهتره بری برسی به مادرت
336
00:20:22,409 --> 00:20:24,410
نمی خوای که اونو از دست بدی؟
337
00:20:29,605 --> 00:20:33,909
همش باید دنبال خون بگردی، مگه نه؟
338
00:20:33,938 --> 00:20:35,856
شغلم اینه
339
00:20:35,888 --> 00:20:37,655
تو یه خانواده هم داری که باید هواشونو داشته باشی
340
00:20:37,687 --> 00:20:39,738
و همینطور آدمایی که باید تیکه تیکه شون کنی
341
00:20:39,769 --> 00:20:41,353
زیادی سر خودت رو شلوغ کردی دکستر
342
00:20:41,385 --> 00:20:43,019
هرچی زودتر این رو جمعش کنم...
343
00:20:43,051 --> 00:20:44,719
زودتر می تونم برم به اون سالن بوکس
344
00:20:44,734 --> 00:20:45,901
شاید بخوای یه مقدار هم به این فکر کنی که...
345
00:20:45,933 --> 00:20:46,933
چه اتفاقی می افته اگه یه نفر دیگه...
346
00:20:46,983 --> 00:20:48,934
اون جسد رو پیدا کنه
347
00:20:53,214 --> 00:20:55,266
منشی اون داره میاد اینجا تا گاوصندوقش رو باز کنه
348
00:20:55,313 --> 00:20:57,514
توی پاسپورتش تاریخ تولدش رو چی نوشته؟
349
00:20:57,545 --> 00:20:59,680
5/5/72.
350
00:21:10,707 --> 00:21:12,675
یا مسیح
351
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
نگران اون نباش کوئین
352
00:21:35,298 --> 00:21:38,166
من چیزای خیلی بزرگتری دارم که نگرانشون باشم
353
00:21:38,196 --> 00:21:40,197
راجع به چیزی که ما پیدا کردیم برای ستوان توضیح دادم
354
00:21:40,213 --> 00:21:42,364
ما؟
355
00:21:42,378 --> 00:21:44,463
رفیق "من" توی یه کاری تیمی وجود نداره
356
00:21:44,495 --> 00:21:47,247
خب شاید در عمل وجود داشته باشه ... ولی...
357
00:21:47,294 --> 00:21:48,661
لخته خونی روی یوکا
(نوعی کاکتوس)
358
00:21:48,693 --> 00:21:49,877
که سر راه فرار ضارب قرار داشته
359
00:21:49,910 --> 00:21:51,210
احتمالاً خودش رو زخمی کرده باشه
360
00:21:51,242 --> 00:21:52,492
معنی ش اینه که ما دی ان ای اونو داریم؟
361
00:21:52,524 --> 00:21:53,491
من اونو با بانک اطلاعاتی دی ان ای مقایسه می کنم
362
00:21:53,524 --> 00:21:54,524
به محض اینکه برگردم آزمایشگاه
363
00:21:54,541 --> 00:21:55,658
برو
364
00:21:55,690 --> 00:21:58,158
تو با من بیا
365
00:21:58,188 --> 00:21:59,906
من دارم می رم
366
00:21:59,956 --> 00:22:02,207
فقط نه به اونجایی که تو فکر می کنی
367
00:22:02,238 --> 00:22:05,290
محکومیت تو به اتهام کشتن زنت برمی گرده به سال 1979
368
00:22:05,322 --> 00:22:06,989
با چاقو شریان ران اونو بریدی
369
00:22:07,022 --> 00:22:08,874
اونقدر خون ریزی کرد تا توی وان حموم خونه ت مرد
370
00:22:08,908 --> 00:22:11,159
من باید با یه وکیل صحبت کنم
371
00:22:11,190 --> 00:22:12,958
در حال حاضر ما فقط داریم باهات مصاحبه می کنیم
372
00:22:12,991 --> 00:22:14,625
تا کم و بیش به یه نظر تخصصی برسیم
373
00:22:14,660 --> 00:22:16,527
ببین پرونده تو به طور غیر طبیعی مطابقت داره با...
374
00:22:16,543 --> 00:22:18,160
پرونده ای که ما الان داریم روش کار می کنیم
375
00:22:18,193 --> 00:22:22,163
همون روش قتل
بریدن شریان اصلی ران
376
00:22:22,194 --> 00:22:24,463
همون خونه
377
00:22:24,495 --> 00:22:25,545
همه چیز همونه
378
00:22:25,579 --> 00:22:27,630
نه ممکن نیست
379
00:22:27,665 --> 00:22:29,716
چرا ممکنه
380
00:22:29,747 --> 00:22:32,833
این تقریباً تو رو در جایگاه متهم ردیف اول قرار می ده
381
00:22:32,865 --> 00:22:34,132
من زنم رو نکشتم
382
00:22:34,166 --> 00:22:35,533
اوه، نه؟
383
00:22:35,550 --> 00:22:37,084
تو هم یه بیگناه دیگه هستی که پشت میله های زندان افتادی
384
00:22:37,134 --> 00:22:38,200
بدون هیچ دلیلی
385
00:22:38,217 --> 00:22:39,918
همه چیزا بر علیه من برنامه ریزی شده بود
386
00:22:39,968 --> 00:22:41,702
قبل از اینکه من پام رو بذارم توی اون دادگاه
387
00:22:41,719 --> 00:22:43,720
اونم تو یه ایالت با مجازات مرگ
388
00:22:43,753 --> 00:22:45,671
تو در حین ارتکاب جرم دستگیر شدی
389
00:22:45,704 --> 00:22:46,921
تو معامله سر محکومیتت رو پذیرفتی
390
00:22:46,970 --> 00:22:48,554
من دوره محکومیتم رو گذروندم و رفتم که...
391
00:22:48,587 --> 00:22:49,754
رفتی که لیزا بل رو بکشی
392
00:22:49,805 --> 00:22:51,756
لیزا بل کیه؟
393
00:22:51,805 --> 00:22:54,206
خانم جوانی که دوشنبه شب گذشته تو اونو کشتی
394
00:22:54,223 --> 00:22:56,057
تو خونه قبلی تو
395
00:22:56,091 --> 00:23:01,428
با هر احساس روانی شاعرانه که حین انجام اینکار پیدا می کنی
396
00:23:01,476 --> 00:23:06,045
برامون تعریف کن که چیکار کردی آقای نونان
397
00:23:06,061 --> 00:23:10,648
برای آخر شب هوای خیلی خفه ای بود
398
00:23:10,679 --> 00:23:14,482
و ویکی... زن من...
399
00:23:14,513 --> 00:23:18,349
می خواست بره تو وان که خنک بشه
پس...
400
00:23:18,382 --> 00:23:23,720
منم رفتم بیرون تا خودم رو سبک کنم و وقتی برگشتم
401
00:23:23,734 --> 00:23:26,051
اونو پیدا کردم
402
00:23:32,070 --> 00:23:33,688
کاش می تونستم اشکهات رو باور کنم
403
00:23:33,720 --> 00:23:35,688
من فقط...
404
00:23:35,721 --> 00:23:37,689
هر چی سعی می کنم موفق نمی شم
405
00:23:37,722 --> 00:23:39,940
دوشنبه شب من شیفت شب کار می کردم
406
00:23:39,989 --> 00:23:41,773
توی پناهگاه بی خانمان ها تو آلاپاتا
407
00:23:41,823 --> 00:23:43,691
پیاده رو پر بود...
408
00:23:43,724 --> 00:23:45,658
از جماعتی که ناامیدانه منتظر بودن تا بیان تو
409
00:23:45,692 --> 00:23:50,395
تا ساعت 8 صبح لعنتی
410
00:23:50,410 --> 00:23:52,328
ما به اون پناهگاه بی خانمان ها زنگ می زنیم
411
00:23:52,361 --> 00:23:54,329
تا داستان تو رو تایید کنن
412
00:23:59,946 --> 00:24:02,731
یک
این یارو یه کشتی شکسته است...
413
00:24:02,748 --> 00:24:05,249
دو
اون یه ژولیده تمام عیاره، بوی لجن می ده
414
00:24:05,285 --> 00:24:06,902
و ناخن انگشت هاش حال آدم رو به هم می زنه
415
00:24:06,921 --> 00:24:07,954
قاتل ما یه آدم وسواسیه
416
00:24:08,005 --> 00:24:09,956
هیچ دی ان ای سر صحنه جرم بجا نگذاشته
417
00:24:10,008 --> 00:24:11,408
قطعاً متوجه لرزش دست هاش شدی
418
00:24:11,426 --> 00:24:13,761
با توجه به سابقه معلولیتش منم رای ممتنع می دم
419
00:24:13,796 --> 00:24:15,881
و بریدگی لیزا بل با دقت یک جراح ایجاد شده
420
00:24:15,917 --> 00:24:19,920
خب پس، بازرس مورگان...
421
00:24:19,939 --> 00:24:21,022
ما در این مورد با هم توافق داریم؟
422
00:24:21,057 --> 00:24:23,225
توافق کامل
423
00:24:23,259 --> 00:24:25,110
مامور ویژه بازنشسته شده، لاندی
424
00:24:25,147 --> 00:24:27,365
خب پس اگه نونان لیزا بل رو نکشته...
425
00:24:27,399 --> 00:24:29,984
چرا روش قتلش دقیقاً مثل قتل همسر قبلی اونه؟
426
00:24:30,037 --> 00:24:30,987
تقلید؟
427
00:24:31,039 --> 00:24:32,940
اونم از یک جنایت مبهم سی سال پیش؟
428
00:24:32,958 --> 00:24:35,993
ما داریم به این نتیجه می رسیم که نونان داره حقیقت رو می گه؟
429
00:24:36,045 --> 00:24:37,779
که اون زنش رو نکشته؟
430
00:24:37,798 --> 00:24:39,281
معتقدم که بله
431
00:24:39,300 --> 00:24:41,301
لعنتی
432
00:24:41,337 --> 00:24:44,455
من یه نظریه دارم که دوست دارم با تو اونو پیش ببرم
433
00:24:44,473 --> 00:24:46,724
می تونیم یه شام بخوریم
پرونده رو مرور کنیم
434
00:24:46,761 --> 00:24:49,229
شاید بتونیم یه آدم بد رو بگیریم
435
00:24:49,264 --> 00:24:54,986
من ... اه
436
00:24:55,022 --> 00:24:56,856
باشه ... فکر کنم
437
00:24:56,908 --> 00:24:58,993
اووم من باید ترتیب آزادی نونان رو بدم
438
00:24:59,028 --> 00:25:01,029
و مطمئن بشم که اون با یه وکیل حرف می زنه
439
00:25:01,081 --> 00:25:04,283
اگه طرف ما اونو به سمتی هدایت کرده باشه که
مجبور بوده اون حکم توافقی رو بپذیره
440
00:25:04,318 --> 00:25:06,670
اون می تونه یه پرونده "داغون" داشته باشه
(اعاده حیثیت)
441
00:25:06,706 --> 00:25:09,258
تو یه قلب مهربون داری دبرا
442
00:25:09,292 --> 00:25:10,759
ساعت 8 بیام دنبالت؟
443
00:25:10,796 --> 00:25:14,098
آره ... خب من...
444
00:25:14,132 --> 00:25:17,768
آره، آره
445
00:25:27,249 --> 00:25:37,249
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
446
00:25:46,730 --> 00:25:49,048
سالن بوکس در خروجی بعدیه
447
00:25:49,066 --> 00:25:52,101
ولی من هنوز کیلومترها راه پیش رو دارم
قبل از اینکه بتونم بخوام
448
00:25:56,911 --> 00:26:00,229
تکه پاره ها
449
00:26:00,249 --> 00:26:03,035
خرده خاطرات
450
00:26:03,070 --> 00:26:05,071
تمام چیزهاییه که از دیشب برام باقی مونده
451
00:26:22,397 --> 00:26:26,317
به نظر می رسه که من کار رو به اتمام رسوندم
452
00:26:26,370 --> 00:26:29,322
تقریباً
453
00:26:29,374 --> 00:26:32,242
خون
454
00:26:32,277 --> 00:26:36,047
من از بازی خودم هم خارج شدم
455
00:26:36,084 --> 00:26:38,585
شلختگی
456
00:26:38,619 --> 00:26:40,003
...با وجود کدهای هری که در ذات من ریشه کرده
457
00:26:40,055 --> 00:26:42,557
تمیز کردن یه اتاق قتل باید خودکار انجام بشه
458
00:26:42,593 --> 00:26:44,177
...کد
459
00:26:44,228 --> 00:26:47,147
در حافظه ام حک شده تا تضمینی برای بقای من باشه
460
00:26:47,182 --> 00:26:51,102
اگه نتونم یه جسد رو بطور مناسبی معدوم کنم
چیکار می کنم؟
461
00:26:51,138 --> 00:26:54,107
مخفی ش می کنم
462
00:26:57,497 --> 00:27:02,835
من همواره صحنه های جرم رو بازرسی می کردم
463
00:27:02,872 --> 00:27:04,489
...ولی این یکی
464
00:27:04,507 --> 00:27:08,093
...صحنه جرم خودم
465
00:27:08,130 --> 00:27:12,883
چیزی به من نشون نمی ده
466
00:27:12,935 --> 00:27:15,837
لعنتی
467
00:27:15,857 --> 00:27:17,007
تمرکز کن
468
00:27:17,025 --> 00:27:18,392
تعقیبش کن
469
00:27:18,444 --> 00:27:20,228
از اینجا کجا رفتم؟
470
00:27:20,280 --> 00:27:23,682
داروخانه
471
00:27:23,702 --> 00:27:26,237
داروی گوش درد هریسون
472
00:27:26,288 --> 00:27:29,857
تنها توقفی که پیش از تصادف داشتم
473
00:27:33,365 --> 00:27:36,334
تنها توقفی که به یاد دارم
474
00:27:50,556 --> 00:27:52,107
اگه فکر می کردی که دوباره دنبالش برمی گردی...
475
00:27:52,158 --> 00:27:53,692
جای بدی برای مخفی کردنش نیست
476
00:27:53,727 --> 00:27:56,029
چرا اینا رو پوشیدی؟
477
00:27:56,064 --> 00:28:00,618
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
اینجوری لباس پوشیده بودم
478
00:28:00,672 --> 00:28:02,405
قتل مادرت آخرین باری بود که...
479
00:28:02,421 --> 00:28:03,571
حافظه ت رو از دست دادی
480
00:28:03,589 --> 00:28:04,673
فکر می کنی چرا اینجوریه؟
481
00:28:04,705 --> 00:28:06,706
جلوی چشم پسرم نه! نه
482
00:28:09,074 --> 00:28:11,542
چونکه "به یاد آوردن" منو نجات نمی داد
483
00:28:11,575 --> 00:28:12,926
و الان اگه می خوای خودت رو نجات بدی...
484
00:28:12,959 --> 00:28:14,960
مجبوری که به یاد بیاری
485
00:28:21,680 --> 00:28:23,347
اگه این افتضاح رو درستش نکنی...
486
00:28:23,378 --> 00:28:24,929
تنها خاطره هریسون از پدرش...
487
00:28:24,964 --> 00:28:26,298
تصویر اون پشت میله های زندان خواهد بود
488
00:28:26,347 --> 00:28:27,764
این یه افتضاح نیست
489
00:28:27,798 --> 00:28:31,051
من فقط یادم نمیاد
490
00:28:31,082 --> 00:28:33,267
باید گزارش حوادث امروز رو بررسی کنم
491
00:28:33,299 --> 00:28:36,801
تا مطمئن بشم که جسد بنی جایی پیدا نشده
492
00:28:36,851 --> 00:28:39,435
اون یه جایی تو این شهره
493
00:28:40,528 --> 00:28:42,229
سلام رفیق، چیزی گم کردی؟
494
00:28:42,262 --> 00:28:44,947
یه چیزی رو دسته کم گرفتم
495
00:28:44,979 --> 00:28:46,596
نمی تونم کارت شناسایی ام رو پیدا کنم
496
00:28:46,614 --> 00:28:49,099
از کارت من استفاده کن تا بری داخل
497
00:28:49,116 --> 00:28:51,701
باشه
498
00:28:51,732 --> 00:28:52,866
متشکرم
499
00:28:52,899 --> 00:28:54,650
ببین دیروز بعد از دادگاه
500
00:28:54,701 --> 00:28:56,902
من کلاً کنترلم رو از دست داده بودم که اینجوری با تو برخورد کردم
501
00:28:56,934 --> 00:28:59,236
گومز مجرمه
نه تو
502
00:28:59,268 --> 00:29:00,268
نه، نه من
503
00:29:00,285 --> 00:29:01,785
می خوام یه صحبت بی تعارف باهاش داشته باشم
504
00:29:01,819 --> 00:29:03,487
وقتی پیداش کنم یه سقلمه بهش می زنم
505
00:29:03,536 --> 00:29:04,953
بنی؟
506
00:29:04,987 --> 00:29:06,621
می خوام بدونه که هنوز زیر نظرش دارم
507
00:29:06,654 --> 00:29:08,271
ولی فعلاً که پیداش نشده
508
00:29:09,605 --> 00:29:11,957
ببین می تونیم اینو بذاریم برای یه موقع دیگه؟
509
00:29:28,462 --> 00:29:28,495
کلمه عبورم!
510
00:29:35,548 --> 00:29:38,083
دسترسی نداری دکس
511
00:29:38,116 --> 00:29:42,119
من حتی نمی تونم پسورد خودم رو به یاد بیارم
512
00:29:42,133 --> 00:29:44,918
من اینجام که کمکت کنم
513
00:29:44,951 --> 00:29:50,839
فکر کن
514
00:29:50,887 --> 00:29:53,955
- h-a-r-r-y.
515
00:29:57,171 --> 00:30:01,457
متشکرم پدر
516
00:30:01,473 --> 00:30:02,724
سرقت مسلحانه از بانک
517
00:30:02,758 --> 00:30:04,625
تمساح در حیاط خلوت
518
00:30:04,641 --> 00:30:08,261
بچه سه ساله دزدیده شده سالم پیدا شده
519
00:30:08,292 --> 00:30:10,293
ولی قطعات جسد کسی پیدا نشده
520
00:30:32,484 --> 00:30:37,138
از سالن بوکس تا داروخانه
و تا محل تصادف
521
00:30:37,153 --> 00:30:42,974
من چی رو گم کردم؟
522
00:30:42,988 --> 00:30:45,656
بازم شیرینی های دوران پیشاهنگی؟
523
00:30:45,690 --> 00:30:48,441
نه من اونا رو برای مواقع ضروری گذاشته بودم تو فریزر
524
00:30:48,474 --> 00:30:51,310
حالا چه موقعیت ضروریه؟
525
00:30:51,325 --> 00:30:52,491
فرانک لاندی
526
00:30:52,525 --> 00:30:55,193
هیچ خبری ازش نداشتم
انگار برای همیشه...
527
00:30:55,243 --> 00:30:56,660
و بعد یهویی از آسمون پیداش می شه
528
00:30:56,693 --> 00:30:58,694
برای یه کارگروه محرمانه
و می خواد که همه چیز رو...
529
00:30:58,745 --> 00:31:00,312
راجع به پرونده من بدونه
530
00:31:00,328 --> 00:31:01,995
نمی خوام تو رو بکشونم تو کثافتکاری خودم
531
00:31:02,028 --> 00:31:03,329
پس دورم کن
532
00:31:03,362 --> 00:31:05,613
تو این کلوپ
دیگه قراره با کی صحبت کنی؟
533
00:31:05,646 --> 00:31:07,864
راجع به اونه که می خواد خودش رو به من نزدیک کنه
534
00:31:07,914 --> 00:31:10,498
شاید ولی تو که یه نشون کرده داری
535
00:31:10,532 --> 00:31:12,366
آره البته دارم
536
00:31:12,415 --> 00:31:14,583
یه خوبش رو
537
00:31:14,616 --> 00:31:16,150
و من واقعاً خوشحالم
538
00:31:16,167 --> 00:31:17,617
می تونم یه پیشنهادی بهت بدم؟
539
00:31:17,650 --> 00:31:20,502
قبل از اینکه جعبه ش رو هم بخوری
540
00:31:20,535 --> 00:31:23,620
اگه هنوز چیزی...هر چیزی...
541
00:31:23,652 --> 00:31:24,753
بین تو و لاندی هست
542
00:31:24,787 --> 00:31:26,788
هیچی نیست
543
00:31:26,820 --> 00:31:30,840
تمومش کن و خودت رو آزاد کن
544
00:31:30,872 --> 00:31:33,457
اگه موهام آزاد باشه بهتر به نظر می رسه؟
545
00:31:33,489 --> 00:31:36,325
آزاد بهتره، قطعاً
546
00:31:36,341 --> 00:31:38,325
متشکرم
547
00:31:41,927 --> 00:31:43,260
اوکی بنی، باید تو رو پیدا کنم
548
00:31:43,293 --> 00:31:44,826
قبل از اینکه کس دیگه ای پیدات کنه
549
00:31:44,844 --> 00:31:46,762
بهتره دوباره از اول شروع کنم
550
00:31:46,794 --> 00:31:49,679
هیچی از نتیجه آزمایش دی ان ای خون روی
کاکتوس بدست نیومد
551
00:31:49,712 --> 00:31:52,463
تطابقی تو بانک اطلاعاتی وجود نداره
متاسفم
552
00:31:52,496 --> 00:31:54,181
صبر کن
کسی جایی نمی ره
553
00:31:54,214 --> 00:31:55,464
اوه لعنتی
554
00:31:55,497 --> 00:31:56,831
گوش کنید بچه ها
555
00:31:56,848 --> 00:31:58,349
همه روی قاتلین تعطیلات کار کنن
556
00:31:58,383 --> 00:32:00,351
من شیفت شما رو تا اطلاع ثانوی تمدید می کنم
557
00:32:00,383 --> 00:32:02,467
زنگ بزنید خونه هاتون، بذارید خانواده تون بدونن
که شما رو وقتی خواهند دید که...
558
00:32:02,499 --> 00:32:03,800
ببینن تون
559
00:32:03,833 --> 00:32:05,834
کوئین بیا تو اتاق من
560
00:32:20,506 --> 00:32:22,174
می خوام بهت بگم که اگه ما مشکلی داشته باشیم...
561
00:32:22,190 --> 00:32:23,690
انتظار دارم که حقیقت رو بشنوم
562
00:32:23,725 --> 00:32:26,009
ببین ستوان اتفاقی که توی هتل افتاد...
563
00:32:26,025 --> 00:32:28,109
اون چیزی نیست که شما فکرش رو می کنید
564
00:32:28,143 --> 00:32:31,111
بازرس
565
00:32:31,144 --> 00:32:32,394
من نمی خوام بهت بگم با کی قرار عاشقانه بگذاری
566
00:32:32,444 --> 00:32:33,728
به من ربطی نداره
567
00:32:33,779 --> 00:32:35,062
فقط می خوام بهت بگم که چیزی...
568
00:32:35,111 --> 00:32:37,196
به اسم مکالمه خصوصی با خبرنگارها وجود نداره
569
00:32:37,229 --> 00:32:40,681
پس حواست به حرفای توی کافه با اون زن باشه
570
00:32:40,697 --> 00:32:42,398
مشکلی نیست ستوان
571
00:32:42,447 --> 00:32:44,815
به هر حال صحبت بهترین کاری نیست که می تونیم انجام بدیم
572
00:33:04,538 --> 00:33:06,456
دبرا؟
573
00:33:06,489 --> 00:33:07,856
فکر می کردم من باید بیام دنبال تو
574
00:33:07,873 --> 00:33:09,690
من باید یه چیزی رو شفاف کنم
575
00:33:09,707 --> 00:33:13,160
و من هیچی رو بهت مدیون نیستم جز شفافیت کامل
576
00:33:13,193 --> 00:33:17,246
چیزی می خوای؟
577
00:33:17,293 --> 00:33:19,494
چای؟ آب؟
578
00:33:19,530 --> 00:33:21,665
نمی خوام که بهت علامت اشتباه نشون بدم
579
00:33:21,702 --> 00:33:24,371
و قطعاً هم نمی خوام که احساست رو جریحه دار کنم
580
00:33:24,392 --> 00:33:28,845
فقط اینکه
چیزی که من با آنتون دارم...
581
00:33:28,883 --> 00:33:31,485
عالیه
582
00:33:31,523 --> 00:33:34,826
واقعاً عالیه
و ما با هم زندگی می کنیم
583
00:33:34,863 --> 00:33:36,947
و...
584
00:33:37,001 --> 00:33:38,567
اون عالیه
585
00:33:38,587 --> 00:33:42,123
و برای اولین بار در این مدت طولانی...
586
00:33:42,178 --> 00:33:45,097
من واقعاً...
587
00:33:45,133 --> 00:33:47,635
خوشحالم
588
00:33:47,690 --> 00:33:48,923
بدون تعارف
589
00:33:48,942 --> 00:33:50,592
مطمئنی که نمی خوای چیزی بنوشی؟
590
00:33:50,612 --> 00:33:53,114
تو حتی یه کلمه هم از چیزای که گفتم نشنیدی؟
591
00:33:53,151 --> 00:33:54,318
همه چیز عالیه
592
00:33:54,370 --> 00:33:56,071
دقیقاً
593
00:33:56,107 --> 00:33:59,827
پس اگه برگشتی اینجا که...
594
00:33:59,882 --> 00:34:03,968
چیزی رو که بین ما بوده دوباره شروع کنی...
595
00:34:04,006 --> 00:34:05,507
چنین اتفاقی نخواهد افتاد
596
00:34:05,560 --> 00:34:08,345
در راستای ایجاد شفافیت...
597
00:34:08,399 --> 00:34:10,684
هدف از اومدن من به میامی...
598
00:34:10,738 --> 00:34:12,489
مربوط به کاره
599
00:34:12,524 --> 00:34:14,475
چرت و پرت بسه فرانک، تو که بازنشست شدی
600
00:34:14,495 --> 00:34:17,363
علت اینکه توی میامی هستم...
601
00:34:17,388 --> 00:34:20,874
اینه که متقاعد شدم که
قتل های توی وان حمام...
602
00:34:20,924 --> 00:34:24,196
همسر نونان و لیزا بل
مرتبط هستن با...
603
00:34:24,246 --> 00:34:27,281
با یک رشته از قتل ها در سر تا سر کشور
604
00:34:37,616 --> 00:34:39,084
اوه
605
00:34:39,104 --> 00:34:44,838
اون برای من به یه جور عقده تبدیل شده و...
606
00:34:44,888 --> 00:34:46,989
و من نمی خوام برم حین غروب آفتاب دوچرخه سواری کنم
607
00:34:47,004 --> 00:34:48,888
و یه همچین چیز وحشتناکی رو بذارم...
608
00:34:48,903 --> 00:34:50,871
برای نفر بعدی که می خواد بیاد تو دفترم
609
00:34:50,887 --> 00:34:53,305
یا مسیح
610
00:34:53,316 --> 00:34:55,763
من...
611
00:34:55,813 --> 00:34:57,347
من باید برم
612
00:34:57,383 --> 00:34:58,583
من یه ابلهم
613
00:34:58,605 --> 00:35:00,606
دبرا
614
00:35:11,347 --> 00:35:12,831
ریتا
اینجا چیکار می کنی؟
615
00:35:12,835 --> 00:35:14,369
تو به من دروغ گفتی دکستر
616
00:35:14,406 --> 00:35:16,607
من ماشینت رو دیدم
یه آسیب جزئی بدنه نبود
617
00:35:16,621 --> 00:35:17,638
اون نابود شده بود
618
00:35:17,661 --> 00:35:19,329
نمی خواستم تو نگران بشی
619
00:35:19,644 --> 00:35:20,727
نمی تونم
620
00:35:20,767 --> 00:35:22,000
ستوان شیفت رو نگه داشته
621
00:35:22,006 --> 00:35:25,741
بخاطر این قاتل هایی که تو همه روزنامه ها راجع بهشون نوشتن
622
00:35:25,791 --> 00:35:27,425
تو حین رانندگی خوابت برده
623
00:35:27,444 --> 00:35:29,295
تقریباً داشتی کشته می شدی بخاطر...
624
00:35:29,311 --> 00:35:31,730
ساعت هایی پی در پی که هر شب و هر شب و هر شب
اینجا نگهت می دارن
625
00:35:31,740 --> 00:35:33,674
بیشتر از حد استاندارد عذر و بهانه های عادی منه
626
00:35:33,692 --> 00:35:35,192
این شغلی که من براش امضا دادم
627
00:35:36,094 --> 00:35:39,492
ببخشید، من قرار نبوده بیوه باشم
خودم با ماریا حرف می زنم
628
00:35:40,656 --> 00:35:43,186
ریتا، اینجا نه، اینکار رو نکن
این شغل منه
629
00:35:43,669 --> 00:35:45,189
من از این طریق زندگی همه مون رو تامین می کنم
630
00:35:46,479 --> 00:35:49,481
اگه کنار اون جاده مرده بودی چی؟
631
00:35:49,539 --> 00:35:55,293
همه این آدما همون مقدار ساعت اینجا کار می کنن که من کار می کنم
632
00:35:55,341 --> 00:35:58,126
آره، ولی تو دیشب تو بیمارستان بودی
633
00:35:58,150 --> 00:35:59,266
اونا نبودن
634
00:35:59,302 --> 00:36:02,905
و دکتر هم به من یه گواهی سلامت کامل داده
635
00:36:02,949 --> 00:36:06,651
خودت می تونی باهاش صحبت کنی
636
00:36:10,640 --> 00:36:12,524
نه ... نمی خواد...
637
00:36:12,563 --> 00:36:13,863
نمی خوام با دکترت حرف بزنم
638
00:36:13,900 --> 00:36:15,234
ولی من می خوام که بزنی
639
00:36:15,289 --> 00:36:17,373
منظورم اینه که اون نمی ذاشت تو بری...
640
00:36:17,412 --> 00:36:20,297
اگه موضوع جدی بود
641
00:36:20,337 --> 00:36:23,339
من مطمئنم که همه اونا هم می خوان الان خونه پیش خانوادشون باشن
642
00:36:23,380 --> 00:36:26,549
درست مثل من
643
00:36:26,575 --> 00:36:28,226
می دونم
644
00:36:28,247 --> 00:36:31,232
بیا، تا بیرون باهات میام
645
00:36:53,200 --> 00:36:54,317
نمی خوای اون برداری؟
646
00:36:54,338 --> 00:36:56,038
نه برنمی دارم وینس
647
00:36:56,092 --> 00:36:59,211
تو با این مشکلی داری؟
648
00:36:59,269 --> 00:37:01,503
رفیق جدی می گم، 86 تا کافئین داره
649
00:37:01,527 --> 00:37:03,061
داری منو به وجد میاری
650
00:37:03,115 --> 00:37:05,066
یه جایی هست که باید برم اونجا
651
00:37:05,122 --> 00:37:06,990
منم یه جاهایی دارم که باید اونجاها باشم
652
00:37:07,028 --> 00:37:12,666
جاهای خوبی نیست ... ولی یه جاهاییه
653
00:37:12,713 --> 00:37:13,981
یالا دیگه خون
654
00:37:14,016 --> 00:37:17,735
با من حرف بزن
655
00:37:17,780 --> 00:37:20,731
اگه آزمایش کسی برای بیماری های مقاربتی مثبت باشه...
656
00:37:20,755 --> 00:37:24,408
باید اسمش رو توی مراجع بهداشتی میامی ثبت کنن؟
657
00:37:24,434 --> 00:37:26,518
و تو چرا باید از من این سئوال رو بپرسی؟
658
00:37:26,557 --> 00:37:28,591
آره یا نه وینس؟
659
00:37:33,925 --> 00:37:36,027
ستوان
660
00:37:36,059 --> 00:37:37,276
آدم مورد نظر شما رو پیدا کردم
661
00:37:37,307 --> 00:37:38,924
اسمش جانی رزه
662
00:37:38,941 --> 00:37:40,091
یه مظنون پیدا کردی؟
663
00:37:40,108 --> 00:37:41,392
همه اطلاعاتش اینجاست
664
00:37:41,426 --> 00:37:43,727
چطوری؟
665
00:37:43,758 --> 00:37:46,093
من روی نشانه های دیگه اون نمونه خون بازم کار کردم
666
00:37:46,108 --> 00:37:49,527
و یه پروتئین مقاوم در برابر داروی سفلیس پیدا کردم
667
00:37:49,558 --> 00:37:51,943
اونو با فهرست ثبت شده بیمارهایی مقاربتی چک کردم
668
00:37:51,976 --> 00:37:54,561
و دنبال کسایی گشتم که تحت درمان با داروهای قوی قرار گرفته بودن...
669
00:37:54,592 --> 00:37:55,926
تو هفته گذشته
670
00:37:55,943 --> 00:37:58,594
که متنهی شد به چند نفر و یک جانی رز
671
00:37:58,609 --> 00:38:00,360
علم می گه که اون شخص مورد نظر شماست
672
00:38:00,393 --> 00:38:02,760
اتاق جلسات تا 5 دقیقه دیگه
673
00:38:02,777 --> 00:38:04,278
جلسه تعیین استراتژی
674
00:38:04,309 --> 00:38:09,113
دکستر یه سرنخ از تیرانداز ما پیدا کرده
675
00:38:09,143 --> 00:38:10,760
هی دکستر صبر کن
676
00:38:10,777 --> 00:38:13,229
ـ من باید یه جایی برم
ـ پشت کارت خوبه
677
00:38:13,260 --> 00:38:15,061
این یارو رز سفلیس می گیره و مظنون به قتل می شه؟
678
00:38:15,094 --> 00:38:16,561
باعث می شه از هر دو طرف بسوزه، هان؟
679
00:38:16,594 --> 00:38:18,979
آره، من واقعاً مجبورم که برم
زنم، بچه ها
680
00:38:19,028 --> 00:38:20,778
یالا دکس
681
00:38:20,812 --> 00:38:22,279
چطوره تو این هفته یه نوشیدنی بزنیم
682
00:38:22,310 --> 00:38:24,228
و بعدش ببینیم چطوری می تونیم بریم سراغ بنی گومز؟
683
00:38:24,261 --> 00:38:25,528
کوئین
684
00:38:25,561 --> 00:38:27,112
من یه زندگی خصوصی دارم
تو هم یه زندگی خصوصی داری
685
00:38:27,145 --> 00:38:29,447
فقط اینو بذار به حال خودش
باشه؟
686
00:38:37,696 --> 00:38:39,313
بنی گومز
687
00:38:39,362 --> 00:38:40,529
...آخرین جایی که دنبالت می گردم
688
00:38:40,563 --> 00:38:44,400
آخرین جاییه که تو رو دیدم
689
00:38:44,430 --> 00:38:48,233
می تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم ستوان
690
00:38:48,263 --> 00:38:52,433
گوش کن ماریا
691
00:38:52,447 --> 00:38:55,148
آنجل
692
00:38:55,197 --> 00:38:57,782
مردم الان فکر می کنن یه خبریه
693
00:38:57,815 --> 00:39:02,702
یه خبری هم هست
694
00:39:02,731 --> 00:39:04,198
آنجل، اگه در مورد شهرداره...
695
00:39:04,232 --> 00:39:05,449
من راه دیگه ای نداشتم
696
00:39:05,481 --> 00:39:08,400
من از دستت عصبانی نیستم که پرونده رو از من گرفتی
697
00:39:08,431 --> 00:39:09,597
بخاطر روشیه که اینکار رو کردی
698
00:39:09,615 --> 00:39:13,735
آنجل، خواهش می کنم
699
00:39:13,765 --> 00:39:16,367
دیگه حتی نمی دونم چطوری باهات رفتار کنم
700
00:39:16,399 --> 00:39:18,366
برای منم راحت نیست
701
00:39:23,149 --> 00:39:25,818
شاید ما به یه...
702
00:39:25,867 --> 00:39:28,652
استراحت احتیاج داشته باشیم
703
00:39:28,699 --> 00:39:31,600
آره، حق با توئه
704
00:39:31,616 --> 00:39:36,153
شاید بهترین کار همین باشه
705
00:39:36,200 --> 00:39:39,536
پس که اینطور
706
00:39:39,567 --> 00:39:42,870
پس که اینطور
707
00:40:01,785 --> 00:40:04,103
خب؟
708
00:40:04,119 --> 00:40:08,272
خب
709
00:40:08,285 --> 00:40:11,237
چرا خودمون رو از فکر کردن به چیزای خوب دور کنیم؟
710
00:40:20,936 --> 00:40:22,570
فکر می کنی اونجا داره چی می گذره؟
711
00:40:22,602 --> 00:40:23,602
مهم نیست
712
00:40:30,528 --> 00:40:32,000
برگشتیم به جای اول
713
00:40:33,135 --> 00:40:34,161
دقیقاً
714
00:40:44,154 --> 00:40:45,380
دکستر، فرانک لاندی صحبت می کنه
715
00:40:45,914 --> 00:40:48,379
آخرین شخصی تو دنیا که می خوام صداش رو بشنوم
716
00:40:48,504 --> 00:40:50,184
خوشحالم که صدای شما رو می شنوم
717
00:40:50,613 --> 00:40:52,019
باید باهات صحبت کنم...
718
00:40:53,031 --> 00:40:54,000
در مورد قاتل سه گانه
719
00:41:00,308 --> 00:41:04,284
خسته شدم از بس تنهایی
خلاف جریان بوروکراسی اداری شنا کردم
720
00:41:05,484 --> 00:41:07,243
می تونیم چند تا ایده رو با هم رد و بدل کنیم؟
721
00:41:07,558 --> 00:41:09,579
چون به نظر می رسه که تو استعداد نقطه بازی خوبی داری
722
00:41:09,747 --> 00:41:10,966
بیشتر به نظر میاد قبلاً داشتم
723
00:41:12,792 --> 00:41:15,686
خوشحال می شم که کمکی کنم
ولی امشب واقعاً....
724
00:41:16,469 --> 00:41:18,046
- مناسب نیست-
می فهمم
725
00:41:18,515 --> 00:41:19,756
پدر تازه، خانواده تازه
726
00:41:20,307 --> 00:41:22,049
زندگی تو از جهات مختلفی تغییر کرده
727
00:41:22,744 --> 00:41:24,455
بله، حالا اینو می فهمم
728
00:41:24,959 --> 00:41:26,689
ترینیتی دوباره آدم خواهد کشت...
729
00:41:27,331 --> 00:41:27,842
به زودی
730
00:41:27,892 --> 00:41:28,807
یه زن دیگه
731
00:41:32,514 --> 00:41:35,464
یه جایی اون بیرون یه زن هست که قراره بمیره و...
732
00:41:36,868 --> 00:41:38,525
اصلاً نمی دونه که دلیلش چیه
733
00:41:42,786 --> 00:41:44,323
مراقب راه رفتن تون باشید
734
00:41:46,169 --> 00:41:47,851
تو چقدر با حالی
735
00:41:49,432 --> 00:41:50,943
بوی توله سگ من میاد. مگه نه؟
736
00:41:51,068 --> 00:41:53,123
- اسمش چیه؟-
اسمش چکرزه
737
00:41:54,417 --> 00:41:57,419
- مادرم همه عمرش جمهوری خواه بوده-
خب، هیچ خانواده ای بدون مشکل نیست
738
00:41:57,992 --> 00:41:59,129
همین طوره
739
00:42:00,441 --> 00:42:01,875
شما چه جور توله سگی دارین؟
740
00:42:02,050 --> 00:42:05,090
فقط یه مات (مات: نژادی از سگ) ولی
اون با بچه هام خوبه
741
00:42:05,215 --> 00:42:06,678
خب پس باید همین اطراف زندگی کنید
742
00:42:06,846 --> 00:42:08,980
بله ، اینجا همسایه های خوبی داره
همه رفتارشون دوستانه ست
743
00:42:09,105 --> 00:42:11,433
خب، پس در راستای رفتارهای دوستانه همسایه ها
اجازه بدین من کمکتون کنم
744
00:42:11,601 --> 00:42:13,352
اوه این واقعاً چیزی نیست
خونه من همینجاست
745
00:42:13,520 --> 00:42:16,230
خب پس من یکیش رو میارم، شما هم اون یکی رو بیار
این جوری بار سبک می شه، هان؟
746
00:42:17,240 --> 00:42:19,402
از شما ممنونم
بازوهام داشتن می افتادن
747
00:42:23,010 --> 00:42:24,991
سگ من باعث ناراحتی توله سگ شما نمی شه؟
748
00:42:25,116 --> 00:42:27,088
مالی؟ اوه البته که نه
749
00:42:27,213 --> 00:42:29,436
اون آروم ترین کوچولوییه که تو این دنیا وجود داره
750
00:42:29,849 --> 00:42:32,839
- چند وقته اینجا زندگی می کنید؟-
اوه، ماه دیگه می شه سه سال
751
00:42:32,964 --> 00:42:35,739
تعجب می کنم تا بحال این جا با هم برخورد نکردیم
752
00:42:36,825 --> 00:42:38,210
به هرحال، من آلن هستم
753
00:42:38,379 --> 00:42:39,253
تارلا
754
00:42:40,744 --> 00:42:41,744
اینجا خونه منه
755
00:42:41,998 --> 00:42:44,202
- خیلی از شما متشکرم بخاطر کمکی که کردین-
خواهش می کنم
756
00:42:44,969 --> 00:42:45,969
عالیه
757
00:42:46,778 --> 00:42:48,488
اوه، و خداحافظ تو چکرز
758
00:42:49,598 --> 00:42:50,806
تا دفعه بعد
759
00:43:06,844 --> 00:43:09,822
آزادی که بری چکرز
یا هرچی که اسمته
760
00:43:14,166 --> 00:43:16,455
لاندی تصور می کنه که می تونه آینده رو پیش بینی کنه
761
00:43:16,874 --> 00:43:18,955
ولی من بیشتر به گذشته علاقه دارم
762
00:43:21,124 --> 00:43:22,124
گذشته خودم
763
00:43:24,703 --> 00:43:26,597
من قبلاً اینو تمیز کرده بودم
764
00:43:26,837 --> 00:43:28,135
تا جایی که یادمه
765
00:43:35,364 --> 00:43:36,477
حالا معلوم شد
766
00:43:38,182 --> 00:43:39,938
هری همه این مدت داشت به من یادآوری می کرد
767
00:43:45,010 --> 00:43:47,304
خودم تمام این مدت داشتم به خودم یادآوری می کردم
768
00:44:03,113 --> 00:44:04,713
سلام بنی
769
00:44:08,763 --> 00:44:10,046
خداحافظ بنی
770
00:44:32,826 --> 00:44:34,003
باید اعتراف کنم...
771
00:44:34,964 --> 00:44:35,869
کارم خیلی هوشمندانه بوده
772
00:44:37,890 --> 00:44:41,249
پنهان کردن بنی گومز این جوری
تا اینکه بتونم برگردم اونجا و بهش برسم
773
00:44:41,418 --> 00:44:42,828
دوباره به "کد" برگشتی
774
00:44:44,407 --> 00:44:45,634
به حافظه اصلی ت
775
00:44:47,621 --> 00:44:48,875
من خوب بهت یاد دادم
776
00:44:51,454 --> 00:44:52,886
پیدا کردن گومز یه کمک گروهی بود
777
00:44:54,645 --> 00:44:56,515
تو برای همه شعبده بازی کردی، کار، خانواده ت
778
00:44:57,710 --> 00:45:00,727
و یک مسافر تاریکی که همیشه یه دستش
روی فرمان ماشینه
779
00:45:02,167 --> 00:45:03,323
من از عهده ی این کار بر میام
780
00:45:05,343 --> 00:45:06,606
می تونم همه این اجزاء در حال حرکت رو
781
00:45:08,222 --> 00:45:09,946
مدیریت کنم
782
00:45:12,457 --> 00:45:13,698
وقتی که دیگه نتونی
783
00:45:14,946 --> 00:45:15,946
بعدش چی؟
784
00:45:21,073 --> 00:45:22,199
شب بخیر پدر
785
00:45:24,199 --> 00:45:34,199
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M