1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:03:45,683 --> 00:03:48,636
آقا، شما تماس گرفتید؟
3
00:03:48,686 --> 00:03:52,190
آقا اینجا چه اتفاقی افتاده؟.
4
00:03:56,069 --> 00:03:58,646
... من مرگِ 67 انسان رو دیدم
5
00:03:58,696 --> 00:04:02,242
... و در لحظه ی آخر،
به چشمانشون نگاه کردم
6
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
... و اونا میدونستن
و منم میدونستم
7
00:04:04,369 --> 00:04:06,821
.که اونا به چیزی که
سزاوارش بودن، رسیدن
8
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
ولی حالا اگه این اتفاق
نیافته چی میشه؟
9
00:04:09,707 --> 00:04:12,493
اگه به چیزی که سزاوارش
هستی، نرسی چی؟
10
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
،اگه چیزی که لیاقتش رو داری
یه پرچینِ نرده ایِ سفید باشه.
11
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
،و بچه هات در کنارت
12
00:04:17,966 --> 00:04:20,877
و شوهری که دوستت داره؟
13
00:04:20,927 --> 00:04:23,504
،اگه کمترین چیزی که سزاوارش هستی
داشتنِ یه انسانِ واقعی باشه،
14
00:04:23,554 --> 00:04:28,509
،ولی درعوض چیزی که به جاش
گیرت میاد من باشم چی؟
15
00:04:28,559 --> 00:04:32,563
آقا. آقا، ما باید بچه
رو یه جای امن ببریم.
16
00:04:32,605 --> 00:04:35,683
- .آقا، بچه رو بدید به من
- داری چکار میکنی؟
17
00:04:35,733 --> 00:04:36,684
- !برو کنار - !خانم
18
00:04:36,734 --> 00:04:38,853
"پلیسِ جناییِ
"میامی .اونم همینطور.
19
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
گفتم گُمشو کنار!
20
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
چه اتفاقی افتاده؟
21
00:04:44,617 --> 00:04:47,870
"اوه، خدای من. "دکستر...
22
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
ریتا" داخله".
23
00:04:54,085 --> 00:04:56,504
کار من بود.
24
00:05:02,844 --> 00:05:06,381
چین و چروکِ پوست نشون میده که بدن .چند
ساعته که درونِ آبِ با خاصیتِ قلیاییه،
25
00:05:06,431 --> 00:05:08,224
جسد کاملاً جمود پیدا کرده.
26
00:05:08,266 --> 00:05:11,094
پوست لکه لکه شده.
27
00:05:11,144 --> 00:05:15,231
من تا حالا چندین بار به چشم برادری تصورش
کرده بودم .ولی نه اینجوری،
28
00:05:16,858 --> 00:05:20,645
شریانِ ران بُریده شده. ما اینجا داریم نمونه
ای از .کارِ «قاتل سه گانه» رو میبینیم
29
00:05:20,695 --> 00:05:23,314
اون تا حالا یه زنِ متأهل
رو توی وان کُشته بود؟
30
00:05:23,364 --> 00:05:25,692
هر کاری یه اولین دفعه داره.
31
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
متأسفانه برای
"دکستر" اتفاق افتاده.
32
00:05:31,581 --> 00:05:34,534
هنوز منتظر پزشک قانونی هستیم
که جسد رو منتقل کنیم.
33
00:05:34,584 --> 00:05:41,758
ولی روی هم رفته، کبودی ها، زمانِ مرگ رو .چیزی
حدودِ بینِ 8 تا 12 ساعت قبل ... نشون میده
34
00:05:50,433 --> 00:05:51,726
تو خوبی؟
35
00:06:00,151 --> 00:06:02,028
دکستر" برای اون اومد خونه".
36
00:06:02,070 --> 00:06:06,074
اون اینجا به حمایتمون نیاز داره.
37
00:06:06,115 --> 00:06:07,950
مسلماً.
38
00:06:07,992 --> 00:06:10,903
میخوای باهاش چکار کنیم؟
39
00:06:10,953 --> 00:06:15,116
اولین کاری که میخوام بکنید اینه که .وسایلتون
رو جمع کنید و از اونجا بیاید بیرون
40
00:06:15,166 --> 00:06:16,751
- ... خب
- چی؟
41
00:06:16,793 --> 00:06:18,920
اف.بی.آی اینجاست .پرونده ی
«قاتل سه گانه» مربوط به اوناست.
42
00:06:18,961 --> 00:06:20,546
من قبلاً اختیارِ
قانونیش رو به اونا دادم.
43
00:06:20,588 --> 00:06:22,382
چرا دارید به اون نگاه میکنید؟
44
00:06:22,423 --> 00:06:24,801
بخاطرِ چیزیه که من
داشتم توی راه میگفتم.
45
00:06:24,842 --> 00:06:28,129
ریتا" یکی از ماهاست"
اون عضوِ خانواده ست..
46
00:06:28,179 --> 00:06:30,598
این ما هستیم که باید روی این
پرونده .بخاطرِ "دکستر" کار کنیم،
47
00:06:30,640 --> 00:06:32,683
لعنتی، "آنجل"،
این کار انجام شده!
48
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
فقط کاری رو که گفتم انجام بده.
49
00:06:35,269 --> 00:06:37,522
اون زیرِ فشاره .همه مون هستیم.
50
00:06:58,334 --> 00:07:01,621
.پدرم، "هری"، چندتا قانونِ
ساده رو بهم یاد داد
51
00:07:01,671 --> 00:07:05,675
هیچوقت به آدمِ بیگناه آسیب نزن و
هیچوقت .صحنه ی جرمی از خودت بجا نذار
52
00:07:08,177 --> 00:07:09,929
هری"؟"
53
00:07:13,015 --> 00:07:16,936
کجایی، حالا که واقعاً
انقدر بهت احتیاج دارم؟
54
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
،حالا که زنِ من توی کیسه ی جسده
55
00:07:20,940 --> 00:07:21,974
،همه دارن نگاه میکنن
56
00:07:22,024 --> 00:07:26,195
،و اون همسایه ست که
داره گریه میکنه نه من؟
57
00:07:34,579 --> 00:07:37,832
آقا؟
58
00:07:37,874 --> 00:07:40,042
ما برای شما آماده ایم.
59
00:07:44,589 --> 00:07:46,757
با اولین کسی که
صحبت کردم بهم گفت...
60
00:07:46,799 --> 00:07:52,138
وقتی اونا رفتن داخل و همسرتون رو
پیدا کردن ."شما گفتید، "کار من بود
61
00:07:52,221 --> 00:07:54,015
مطمئنید؟
62
00:07:54,056 --> 00:07:57,560
این چیزی بود که به
من گزارش شد، بله.
63
00:07:57,602 --> 00:07:59,720
من نمیدونم چی گفتم.
64
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
ممکنه هر چیزی گفته
باشم .من حالم خیلی بده.
65
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
البته. کی میتونه اینجوری نباشه؟
66
00:08:04,650 --> 00:08:05,726
"آقای "مورگان،
67
00:08:05,776 --> 00:08:08,571
قبل از اینکه شما بیاید خونه ...
و همسرتون رو پیدا کنید،
68
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
یه بار دیگه بگید کجا بودید؟
69
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
دکستر"، لباسات رو در
عوض کن، بعد میریم خونه".
70
00:08:11,782 --> 00:08:13,534
- .داشتم ازش سؤال میپرسیدم
- ... قبلاً گفت که اومد خونه
71
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
و اونو اونجا پیداش کرد.
72
00:08:14,911 --> 00:08:17,238
اگه میخوای کمک کنی چرا «قاتل
سه گانه» رو پیدا نمیکنی؟،
73
00:08:17,288 --> 00:08:20,366
یا انجامِ یه کارِ واقعاً
مفید جزء وظایف نیست؟
74
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
- ."بازرس "مورگان
- اف.بی.آی؟
75
00:08:22,793 --> 00:08:24,295
همه تون یه مُشت گوسفندید.
76
00:08:24,337 --> 00:08:25,913
بس کن.
77
00:08:25,963 --> 00:08:27,915
کارِت رو اینجا تموم کن،
بعد برادرت رو ببر خونه.
78
00:08:27,965 --> 00:08:31,552
اگه میخوای با "دکستر" صحبت کنی
یه قرار ملاقات براش تعیین کن،.
79
00:08:31,594 --> 00:08:34,138
این کارو میکنم.
80
00:08:51,447 --> 00:08:56,110
تا وقتیکه تختخوابش رو از .اون خونه
بیاریم، میتونه روی زمین بخوابه
81
00:08:56,160 --> 00:08:57,912
اینجوری امن تره،
اینطور فکر میکنی؟
82
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
"باید بهت بگم، "دکستر،
83
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
از اینجور حرفها
مثلِ "کار من بود" نزن.
84
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
مردم اشتباه برداشت میکنن.
85
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
درواقع، من نمیفهمم.
86
00:09:08,339 --> 00:09:11,342
واقعاً منظورت چی بود؟
87
00:09:17,723 --> 00:09:19,517
"دکستر".
88
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
هستم دکـسـتـر مـورگـان من
89
00:09:21,811 --> 00:09:25,106
- ."در خیابانِ "مِدو لِین
- موردِ اورژانسیتون چیه؟
90
00:09:25,147 --> 00:09:28,025
من همین الان اومدم خونه .و همسرم
و توی وانِ حمام، مُرده پیدا کردم
91
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
این چیه؟
92
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
تلفنی که "دکستر" به پلیس زده.
93
00:09:32,572 --> 00:09:34,865
گوش کن.
94
00:09:34,907 --> 00:09:37,451
من همین الان اومدم خونه .و زنم رو
توی وانِ حمام، مُرده پیدا کردم
95
00:09:37,493 --> 00:09:39,996
شما گفتید همسرتون مرده؟
96
00:09:40,037 --> 00:09:40,947
بله، گفتم.
97
00:09:40,997 --> 00:09:45,493
اون حدودِ 1 اینچ از وسطِ رانِ سمتِ راستش
بُرِش برداشته. شریانِ رانش بریده شده.
98
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
خیلی خب. کافیه.
99
00:09:47,253 --> 00:09:48,462
مسلماً اون شوکه شده بوده.
100
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
وسطِ رانِ سمتِ راستش؟"
101
00:09:50,256 --> 00:09:51,582
شریانِ رانش بریده شده"؟
102
00:09:51,632 --> 00:09:54,544
- .عادتِ دقتِ زیاد
- .زنش همین الان مُرده
103
00:09:54,594 --> 00:09:56,712
ولی داره یه گزارشِ
آزمایشگاهی ارائه میده.
104
00:09:56,762 --> 00:09:59,340
جدا میگم، اون همسایه ی بقلیشون اون
یارو، میدونی، که پیشونیش بلند بود؟،
105
00:09:59,390 --> 00:10:02,635
اون بیشتر از "دکستر"
بخاطرِ "ریتا" ناراحت بود.
106
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
- که چی؟ - .خب عجبیه، همین
107
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
روی چی دارید کار میکنید؟
108
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
مربوط به "ریتا" نیست.
109
00:10:12,361 --> 00:10:14,981
روی تماسِ "دکستر" به پلیس.
110
00:10:15,031 --> 00:10:20,578
شنیدی من چی گفتم یا نه؟ .گفتم مسئولیتِ
این پرونده دیگه با اف.بی.آی ـه
111
00:10:23,414 --> 00:10:25,458
باید یه ماهِ عسل ببریش.
112
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
در موردِ یه چیز حق داشتی،...
113
00:10:32,923 --> 00:10:35,418
"اون همسایه شون، "الیوت .خیلی
برای "ریتا" ناراحت بود
114
00:10:35,468 --> 00:10:39,046
دارم فکر میکنم یه چیزایی هست
که نباید به "دکستر" میگفتم.
115
00:10:39,096 --> 00:10:42,341
چی؟ چی رو نباید بهش میگفتی؟
116
00:10:42,391 --> 00:10:48,731
در موردِ یه معاوضه ی دل و قلوه .که
من توی جشنِ شکرگزاری شاهدش بودم
117
00:10:48,773 --> 00:10:50,983
- .یعنی یه چای ساده خوردن باهم
- الیوت" و "ریتا"؟"
118
00:10:51,025 --> 00:10:54,737
رفیق، یارو کاملاً
عاشقِ "ریتا" شده بود.
119
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- و "دکستر" میدونست؟ - .آره
120
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
اگه میدونستم "ریتا" میخواد...
121
00:11:01,952 --> 00:11:04,038
باید این دهنِ گشادم رو میبستم.
122
00:11:17,093 --> 00:11:20,012
یکی میتونه گوشی
رو برداره؟ دِب"؟"
123
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
اوه، لعنتی.
124
00:11:26,143 --> 00:11:28,396
اَلو؟
125
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
"دکستر"، منم "مورا".
126
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
اَلو؟
127
00:11:32,692 --> 00:11:33,901
ببخشید اگه بیدارت کردم...
128
00:11:33,943 --> 00:11:39,106
ولی من اینجا دوتا بچه ی هیجان زده
دارم .و "ریتا" هم جوابِ تلفنش رو نمیده،
129
00:11:39,156 --> 00:11:41,609
آره، یه چیزی هست که باید بدونی.
130
00:11:41,659 --> 00:11:44,912
"دلمون برای تو و "هریسون"
هم تنگ شده، "دکستر.
131
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
گوشی رو میدم به مادربزرگ.
132
00:11:47,248 --> 00:11:48,916
خب، یه چیزی بود...
133
00:11:48,958 --> 00:11:51,335
که میخواستی بهم بگی؟
134
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
وقتی امشب آوردیشون خونه، آه...
135
00:11:55,381 --> 00:11:59,427
"بجای اینکه بری خونه،
بیا به آپارتمانِ "دِب باشه؟...
136
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
چی شده؟ از پرواز عقب موندی؟
137
00:12:02,972 --> 00:12:07,476
یه همچین چیزی .وقتی
اومدی برات توضیح میدم.
138
00:12:12,481 --> 00:12:15,443
مطمئنی نمیخوای چیزی در
مورد "ریتا" بهشون بگی؟
139
00:12:17,069 --> 00:12:20,948
فقط میخوام یه روزِ
خوبِ دیگه هم داشته باشن.
140
00:12:20,990 --> 00:12:24,618
ببین، میدونم این خیلی مشکله...
141
00:12:24,660 --> 00:12:26,454
ولی خیلی کارا باید انجام بشه...
142
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
قبل از اینکه "ریتا" رو دفن کنیم.
143
00:12:31,625 --> 00:12:32,918
من تمامِ صبح رو
داشتم با تلفن با یه...
144
00:12:32,960 --> 00:12:35,337
مدیرِ مراسمِ تشییع جنازه که
آدمهای زیادی داره .صحبت میکردم،
145
00:12:35,379 --> 00:12:39,008
و میخواد که همین
الان ما رو ببینه.
146
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
تو میخوای؟
147
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
تسلیت میگم.
148
00:12:56,734 --> 00:12:58,644
اون چطوری اینکارو میکنه؟
149
00:12:58,694 --> 00:13:00,946
صمیمانه تسلیت عرض میکنم.
150
00:13:00,988 --> 00:13:03,491
.انگار واقعاً از تهِ دِل میگه
151
00:13:04,992 --> 00:13:07,870
ممنونم.
152
00:13:07,912 --> 00:13:10,372
نوشیدنی مِیل دارید؟
153
00:13:10,414 --> 00:13:12,666
قهوه؟
154
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
آب؟
155
00:13:14,418 --> 00:13:16,921
نه. من نمیخورم.
156
00:13:22,718 --> 00:13:25,087
اینجا دستمال کاغذیِ تمیز هست...
157
00:13:25,137 --> 00:13:28,390
اگه احتیاج دارید.
158
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
کاری که الان باید بکنیم ...
"دکستر"،
159
00:13:33,521 --> 00:13:36,599
م-میتونم اینجوری صداتون بزنم؟
160
00:13:36,649 --> 00:13:39,727
"کاری که الان باید بکنم، "دکستر ...
اینه که چندتا تصمیمِ خیلی مهم بگیریم،
161
00:13:39,777 --> 00:13:43,239
"در موردِ اینکه همسرت "ریتا
چطوری به یاد آورده بشه.
162
00:13:43,280 --> 00:13:45,149
باشه.
163
00:13:45,199 --> 00:13:48,118
میخوایم با آگهیِ فوت شروع کنیم.
164
00:13:48,160 --> 00:13:51,989
این روشِ خوبی برای اعلامِ تشریفات به مَردمه
و جاییکه میخوان خاطراتشون رو بفرستن.
165
00:13:52,039 --> 00:13:53,916
ولی مهمترین چیز، اینه که...
166
00:13:53,958 --> 00:13:56,043
احساساتت رو با کلماتِ خودت
در موردِ "ریتا" بیان کنی،.
167
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
ببخشید.
168
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
یه اعلامیه براتون آماده میکنم.
169
00:14:09,682 --> 00:14:11,851
.پس آدمهای معمولی
اینجوری اینکارو میکنن
170
00:14:11,892 --> 00:14:14,979
.نه کیسه های سنگینی هست.
نه دودِ موتورِ دیزل
171
00:14:19,733 --> 00:14:22,645
... این چیزیه که "ریتا" میخواست
172
00:14:22,695 --> 00:14:24,814
... یه شوهرِ عزادار
173
00:14:24,864 --> 00:14:28,534
حداقل یکبار کاری رو که یه آدم
باید انجام بده، انجام میده.
174
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
دکـــســـتـــر مـــورگـــان؟
175
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
ریتا"؟"
176
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
- .سلام - .سلام
177
00:14:52,057 --> 00:14:53,475
ببخشید دیر کردم.
178
00:14:53,517 --> 00:14:54,977
اشکالی نداره.
179
00:14:55,019 --> 00:14:57,688
ترافیک بود، البته.
180
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
نه، راستش، رستوران
رو اشتباه رفتم.
181
00:14:59,982 --> 00:15:01,809
رفتم به اونی که توی شهره.
182
00:15:01,859 --> 00:15:04,528
اصلاً نمیدونستم یه رستوران
هم به این دوری هست.
183
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
184
00:15:06,614 --> 00:15:09,241
من، آه .یه نفر
توی شهر بهم گفت...
185
00:15:15,039 --> 00:15:17,157
خب، من ... خواهرت...
186
00:15:17,207 --> 00:15:18,993
دبرا" خیلی در موردت صحبت کرده".
187
00:15:19,043 --> 00:15:20,995
- .آآ-اُاُ - .اوه
188
00:15:21,045 --> 00:15:23,005
چیزِ بدی نگفته، البته.
189
00:15:23,047 --> 00:15:25,165
اون قسمتش رو که من یه قاتلِ
روانی هستم» رو حذف کرده؟»
190
00:15:25,215 --> 00:15:28,335
نه. اون گفت که تو یه...
191
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
تحلیل گیرِ
نمونه های خون هستی...
192
00:15:30,429 --> 00:15:32,723
که من اصلاً نمیدونستم چیه.
193
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
باور کن، من خودم
هم درست نمیدونم چیه،
194
00:15:34,600 --> 00:15:37,394
و تازه در هفته 40
ساعت هم اینکارو میکنم.
195
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
خواهرت بنظر دخترِ مهربونی میاد.
196
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
تو هم بنظر مهربون میای.
197
00:15:45,402 --> 00:15:47,029
ممنون.
198
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
خب، آم، غذای خوب چی دارن؟
199
00:15:51,742 --> 00:15:56,288
منظورم اینه که، باید یه چیزِ بخصوصی باشه
که تو رو این همه راه تا اینجا آورده.
200
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
من...
201
00:15:58,248 --> 00:15:59,875
من معمولاً ساده کار میکنم...
202
00:15:59,917 --> 00:16:02,036
و سالادِ مخلوط میخورم.
203
00:16:02,086 --> 00:16:04,713
ولی اینجا نمیبینم.
204
00:16:04,755 --> 00:16:07,925
میدونی، فکر کنم غذای
مخصوص رو انتخاب کنم،
205
00:16:07,967 --> 00:16:09,385
گوشت و قارچ.
206
00:16:09,426 --> 00:16:11,178
دکستر"؟"
207
00:16:13,305 --> 00:16:14,765
غذات رو انتخاب کردی؟
208
00:16:14,807 --> 00:16:16,183
آره.
209
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
"دکس".
210
00:16:29,947 --> 00:16:32,449
داری چکار میکنی؟
211
00:16:32,491 --> 00:16:39,289
- ... داشتم به "ریتا" فکر میکردم که چقدر
- چقدر دلت براش تنگ شده؟
212
00:16:39,331 --> 00:16:42,710
،چقدر بهش دروغ
گفتم .از همون اولش
213
00:16:49,550 --> 00:16:52,177
مراسمِ تشییع جنازه پس فرداست.
214
00:16:52,219 --> 00:16:55,764
من یه تابوتِ بلوطی انتخاب کردم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه..
215
00:16:55,806 --> 00:16:59,518
با گُلهای سفید .فکر کنم
"ریتا" دوستشون داشت.
216
00:17:01,520 --> 00:17:04,398
داری نگرانم میکنی.
217
00:17:28,464 --> 00:17:31,050
واقعاً انتظار نداشتم بیای.
218
00:17:31,091 --> 00:17:33,419
ما همکاریم .اومدم.
219
00:17:33,469 --> 00:17:36,305
دنبالِ چی باید بگردیم؟
220
00:17:36,346 --> 00:17:37,973
هیچی.
221
00:17:38,015 --> 00:17:41,477
قاتل سه گانه» رَدی
از خودش نمیذاره».
222
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
پس چکار میکنی؟
223
00:17:51,070 --> 00:17:54,531
میخواستم اینجا رو تمیز کنم.
224
00:17:54,573 --> 00:17:56,817
مطمئن بشم "دکستر"
اینجوری نبینتش.
225
00:17:56,867 --> 00:18:00,662
اف.بی.آی همینجوری ولش کرده.
226
00:18:00,704 --> 00:18:03,373
اونا کسانی رو دارن که تمیزش کنن.
227
00:18:26,188 --> 00:18:29,149
معمولاً برای این همه خون،
به "دکستر" زنگ میزنیم.
228
00:18:31,902 --> 00:18:34,613
اوضاع چطوره؟
229
00:18:37,908 --> 00:18:40,410
خوب. فکر کنم.
230
00:18:42,496 --> 00:18:45,499
یعنی، برادرم رو که
میشناسی .گفتنش یکم سخته.
231
00:18:45,541 --> 00:18:48,544
نه، منظورم خودته
اوضاعِ خودت چطوره؟.
232
00:18:48,585 --> 00:18:50,295
اوه.
233
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
خوبم.
234
00:18:54,299 --> 00:18:57,803
عادت نکردم که بچه
قویه باشم، میدونی؟
235
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
همیشه "دکستر" بوده.
236
00:19:02,724 --> 00:19:05,602
- ... و حالا هم - اونه که قویه؟
237
00:19:05,644 --> 00:19:08,981
بنظرِ من که همیشه
عکسِ این بنظر میرسیده.
238
00:19:12,568 --> 00:19:15,320
عجله کن، زود باش، در
رو باز کن !"دکستر"!
239
00:19:22,161 --> 00:19:24,446
دکستر"، زود برگشتی"!
240
00:19:24,496 --> 00:19:25,622
اوه!
241
00:19:25,664 --> 00:19:27,449
سلام، بچه ها بهتون خوش گذشت؟.
242
00:19:27,499 --> 00:19:29,877
- .عالی بود
- .برات سوغاتی آوردیم
243
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
- .عالیه
- .یکی هم برای مامان آوردیم
244
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
اون کجاست؟
245
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
اینجا نیست.
246
00:19:46,685 --> 00:19:49,471
خب، پس کجاست؟
247
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
فقط ... بشینید.
248
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
باید یه چیزی بهتون بگم.
249
00:19:56,069 --> 00:19:58,480
دکستر"؟"
250
00:19:58,530 --> 00:20:00,816
همه چیز مرتبه؟
251
00:20:00,866 --> 00:20:02,326
موضوع چیه؟ ... داری
252
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
داری منو میترسونی.
253
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
یه اتفاقی برای
مادرتون افتاده.
254
00:20:09,499 --> 00:20:11,877
یه اتفاق بَد؟
255
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
آره. یه اتفاق بَد.
256
00:20:18,467 --> 00:20:21,053
حالش خوبه؟
257
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
یه مَرد اومد توی خونه مون،...
258
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
و مادرت هم اومد خونه و...
259
00:20:27,768 --> 00:20:29,019
اون کُشتش.
260
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
چی؟ اونو کُشتن؟
261
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
- یه نفر کُشتش؟
- .نه، اون حالش خوبه
262
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
"دکستر" ... چی.
263
00:20:33,982 --> 00:20:36,518
- داری شوخی میکنی، درسته؟
- .من نمیفهمم
264
00:20:36,568 --> 00:20:39,238
تو گفتی تمامِ روز رو توی
«سرزمینِ دیسنی» باشید.
265
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
تسلیت میگم.
266
00:21:05,931 --> 00:21:08,642
- آستور"؟" - .از اینجا برو
267
00:21:08,684 --> 00:21:10,219
جدی میگم! تنهام بذار!
268
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
فقط ... گوش کن
همه چیز درست میشه..
269
00:21:12,813 --> 00:21:14,223
نه، نمیشه.
270
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
اون مُرده!
271
00:21:16,858 --> 00:21:18,944
میدونم.
272
00:21:18,986 --> 00:21:21,563
و برای تو حتی مهم هم نیست.
273
00:21:21,613 --> 00:21:23,907
چطور میتونی اینو بگی؟
274
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
چون مهم نیست.
275
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
حتی با نگاه کردن بهت هم
میتونم بگم .که اهمیت نمیدی
276
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
تو کجا بودی؟
277
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
وقتی یه نفر کُشتش، تو کجا بودی؟
278
00:21:37,045 --> 00:21:40,582
باید اونجا میبودی
که ازش مراقبت کنی.
279
00:21:40,632 --> 00:21:42,509
حق با توئه.
280
00:21:42,551 --> 00:21:46,221
.این وظیفه ی تو بود - .میدونم -
281
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
باید اونجا میبودم،...
282
00:21:48,307 --> 00:21:50,183
و اِی کاش میتونستم همه
چیز رو به عقب برگردونم.
283
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
اِی کاش ... هیچکدوم
از این اتفاقا نمیافتاد...
284
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
و مادرت هنوز زنده بود.
285
00:21:54,521 --> 00:21:56,690
میدونی من چه آرزویی دارم؟
286
00:21:56,732 --> 00:22:01,069
که اِی کاش فقط من بودم ."و
مادرم و "کُدی" و "هریسون
287
00:22:01,111 --> 00:22:02,938
چون همه ی ما توی
وضعیتِ بهتری بودیم...
288
00:22:02,988 --> 00:22:05,157
اگه اون با تو آشنا نمیشد !...
289
00:22:06,325 --> 00:22:09,161
اِی کاش تو بجای اون مُرده بودی.
290
00:22:17,627 --> 00:22:20,047
میخوای در این مورد صحبت کنی یا
همینجور میخوای عجیب رفتار کنی؟،
291
00:22:20,088 --> 00:22:21,673
حرفی برای گفتن نیست.
292
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
باشه.
293
00:22:23,091 --> 00:22:25,427
یعنی ... ،تو اینجا پیدات شد...
294
00:22:25,469 --> 00:22:27,846
که من حتی ازت نخواسته
بودم اینکارو بکنی، پس...
295
00:22:27,888 --> 00:22:29,806
آره. اومدم که کمک کنم.
296
00:22:29,848 --> 00:22:31,433
اسمش رو این میذاری؟
297
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
"مورگان".
298
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
الیوت"؟"
299
00:22:51,495 --> 00:22:53,038
اسمت همینه، درسته؟
300
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
آره.
301
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
سلام. من "کوئین"م .بخشِ جنایی.
302
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
سلام.
303
00:22:57,793 --> 00:22:59,544
تو بچه داری؛ خودم فهمیدم.
304
00:22:59,586 --> 00:23:02,756
آره. با مادرشون هستن.
305
00:23:02,798 --> 00:23:04,716
آم ... طلاق گرفتیم.
306
00:23:04,758 --> 00:23:06,802
بعلاوه، فکر کردم براشون
بهتره از اینجا دور بشن،...
307
00:23:06,843 --> 00:23:08,387
بعد از اتفاقی که
برای همسایه افتاد.
308
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
آم ... میدونی که، من
قبلاً با اف.بی.آی حرف زدم.
309
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
بهشون گفتم من چیزی ندیدم.
310
00:23:16,144 --> 00:23:17,979
چی میخواستی؟
311
00:23:18,021 --> 00:23:20,982
ریتا" رو چقدر خوب میشناختی؟"
312
00:23:21,024 --> 00:23:24,111
نمیدونم، ما همسایه بودیم.
313
00:23:24,152 --> 00:23:27,356
آره. فقط ... اتفاقی
بود، ولی متوجه شدم...
314
00:23:27,406 --> 00:23:30,784
که دیشب چقدر بخاطرش ناراحت شدی.
315
00:23:32,828 --> 00:23:36,206
اون یه دوست بود، میدونی؟
خیلی ناراحت کننده بود.
316
00:23:36,248 --> 00:23:39,376
یه دوست.
317
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
به من، آه، گفتن بیشتر
از این حرفا بوده.
318
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
خدایا.
319
00:23:44,214 --> 00:23:46,174
خیلی خب، ببین، من
نمیدونم تو چی شنیدی،
320
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
ولی فقط حقایقِ
واقعی رو اینجا ببین،...
321
00:23:48,009 --> 00:23:50,303
تنها کاری که من و "ریتا" کردیم
فقط یه چایی خوردیم ... یه بار،.
322
00:23:50,345 --> 00:23:51,888
همین بود. چیزِ خاصی نبود.
323
00:23:51,930 --> 00:23:54,808
یعنی، شوهرش اصلاً
هیچوقت اینجا نبود.
324
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
بهرحال،
325
00:23:56,476 --> 00:24:00,439
دکستر" در موردِ این بی احتیاطی شنید
و، آه" .اومد اینجا و یه مُشت بهم زد...
326
00:24:02,357 --> 00:24:03,984
327
00:24:12,784 --> 00:24:15,328
شــیــش! خوابیده.
328
00:24:20,125 --> 00:24:22,252
چندتا لباس آوردم که ببینی.
329
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
استور" و "کُدی" کجان؟"
330
00:24:30,177 --> 00:24:33,088
توی یه هتل با پدربزرگ
و مادربزرگشون.
331
00:24:33,138 --> 00:24:35,348
حرف زدن باهاشون چطور پیش رفت؟
332
00:24:37,767 --> 00:24:40,020
استور" ناراحته".
333
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
برام یه کلاه گرفتن.
334
00:24:42,272 --> 00:24:45,100
حالش خوب میشه.
335
00:24:45,150 --> 00:24:46,776
نمیفهمم چطوری.
336
00:24:46,818 --> 00:24:48,937
مادرش بخاطرِ من مُرده.
337
00:24:48,987 --> 00:24:50,655
نه، اینطور نیست.
338
00:24:52,240 --> 00:24:54,784
اون بخاطرِ «قاتل سه گانه» مُرده.
339
00:24:54,826 --> 00:24:57,913
میدونم همه ش خودت رو سرزنش
میکنی .ولی نباید اینکارو بکنی،
340
00:24:57,954 --> 00:25:00,115
هیچ کاری نبود که
تو بتونی انجام بدی.
341
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
.میتونستم "آرتور میچل" رو بکُشم
342
00:25:02,209 --> 00:25:03,952
.توی اولین فرصتی که بدست آوردم
343
00:25:04,002 --> 00:25:05,954
تو عاشق "ریتا" بودی.
344
00:25:06,004 --> 00:25:10,884
تو هیچوقت نمیخواستی کاری
بکنی که اون آسیب ببینه.
345
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
اون خوش شانس بود که تو رو داشت.
346
00:25:12,802 --> 00:25:16,556
همیشه خودش بهم میگفت...
347
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
که چقدر احساسِ خوش شانسی
میکرد که تو رو داشت.
348
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
خب، یه آنالیزگزِ
ترشحاتِ خون چکار میکنه؟...
349
00:25:59,542 --> 00:26:00,342
"دکستر".
350
00:26:00,392 --> 00:26:02,727
این ماشینِ توئه؟
351
00:26:02,769 --> 00:26:05,689
چی میخوای؟
352
00:26:16,324 --> 00:26:18,034
آه، همه چیز مرتبه؟
353
00:26:18,076 --> 00:26:20,537
یه ویروسِ شکمیه .داره اطرافِ
ایستگاهِ پلیس رو میگیره.
354
00:26:20,579 --> 00:26:21,947
خیلی متاسفم.
355
00:26:21,997 --> 00:26:24,874
از دیدنت خوشحال شدم...
356
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
خوش شانس بود که منو داشت.
357
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
من که اینطوری فکر نمیکنم.
358
00:26:37,721 --> 00:26:41,516
اون به من اعتماد
کرد، و حالا مُرده.
359
00:26:49,941 --> 00:26:52,527
همونطور که خواهرت گفت،
من مثلِ زهر میمونم.
360
00:26:54,779 --> 00:26:57,032
تو بدونِ من، وضعیتِ بهتری داری.
361
00:27:02,751 --> 00:27:12,751
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
362
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
.گذشته رو پاک کن .هیچی بجا نذار
363
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
زود بیدار شدی.
364
00:27:35,111 --> 00:27:37,113
چکار داری میکنی که انقدر مهمه؟
365
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
.خودمو از شَرِ تمام
آثار خلاص میکنم
366
00:27:39,491 --> 00:27:41,660
- .هیچی - ..."دکستر"
367
00:27:47,791 --> 00:27:50,535
ببین، میدونم حرف
زدن در موردش سخته، ولی...
368
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
تشییع جنازه فرداست.
369
00:27:51,920 --> 00:27:54,339
و هنوز خیلی کارا هست
که باید انجام بدی.
370
00:27:54,381 --> 00:27:56,007
مثلِ امضای ترخیصِ
جسد از پزشک قانونی.
371
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
.باید وسایلم رو جمع کنم
372
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
و یه بار دیگه هم
باید لیست رو چُک کنی.
373
00:27:59,803 --> 00:28:02,881
- .و محتویش رو از بین ببرم
- ."و سخنرانی، "دکستر
374
00:28:02,931 --> 00:28:04,432
من نمیتونم این کارو برات بکنم.
375
00:28:04,474 --> 00:28:06,017
اوقعاً تو باید حرف بزنی.
376
00:28:06,059 --> 00:28:09,312
.باید قایقم رو پُر
کنم .بنزین ندارم
377
00:28:09,354 --> 00:28:11,556
آره.
378
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
و مصاحبه با اف.بی.آی،
379
00:28:13,692 --> 00:28:15,527
و ... بازپرسی،...
380
00:28:15,568 --> 00:28:18,154
یا هرچی که اسمش
رو میذارن .خیلی مهمه...
381
00:28:18,196 --> 00:28:20,782
گیر دادن که حتماً امروز
میخوان اینکارو بکنن،
382
00:28:20,824 --> 00:28:22,075
ولی شاید بهتر باشه...
383
00:28:22,117 --> 00:28:24,869
بری اونجا زود تمومش کنی.
384
00:28:26,996 --> 00:28:28,873
مطمئنی نمیخوام باهات بیام؟
385
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
نه، من خوبم.
386
00:28:36,297 --> 00:28:38,216
باشه. من میرم.
387
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
داشتم به "هریسون" فکر میکردم.
388
00:28:46,433 --> 00:28:48,101
اینکه چقدر به مادرش احتیاج داره.
389
00:28:48,143 --> 00:28:51,438
یه آدمِ نجیب توی زندگیش.
390
00:28:51,479 --> 00:28:54,265
تو همه کار برام کردی.
391
00:28:54,315 --> 00:28:56,601
نه فقط الان. تمامِ زندگیم.
392
00:28:56,651 --> 00:28:58,862
ولی...
393
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
ولی باید یه درخواستِ
دیگه هم ازت بکنم.
394
00:29:02,115 --> 00:29:05,034
اینکه اون آدمِ نجیب تو باشی.
395
00:29:06,995 --> 00:29:09,948
تو...
396
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
دوستش داشته باشی...
397
00:29:12,459 --> 00:29:14,919
مثلِ اینکه بچه ی خودته.
398
00:29:19,966 --> 00:29:21,593
اون بچه ی خودمه.
399
00:29:21,634 --> 00:29:24,095
و منو توی زندگیش داره.
400
00:29:24,137 --> 00:29:26,431
البته که داره.
401
00:29:29,559 --> 00:29:31,978
ولی از همه مهمتر، تو رو داره.
402
00:29:33,897 --> 00:29:36,900
تو محجوب و خوبی.
403
00:29:38,526 --> 00:29:40,069
نیستم.
404
00:29:43,239 --> 00:29:45,283
هستی.
405
00:29:45,325 --> 00:29:48,077
هستی.
406
00:30:01,007 --> 00:30:04,052
حالش چطوره؟
407
00:30:06,387 --> 00:30:07,806
من از کجا بدونم؟
408
00:30:07,847 --> 00:30:13,344
نمیدونم، یه شایعاتی این اطراف
هست .که شما دوتا ازدواج کردید،
409
00:30:13,394 --> 00:30:16,356
ببین، من فقط باید در موردِ
یه چیزی .باهاش حرف بزنم
410
00:30:16,397 --> 00:30:18,942
داشتم فکر میکردم
الان وقتِ خوبیه.
411
00:30:18,983 --> 00:30:21,653
فقط یادت باشه...
412
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
رئیس اونه.
413
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
نه، توضیح کافیه.
414
00:30:33,498 --> 00:30:36,459
قاتل زنجیری .زنِ مُرده ی پلیس،
415
00:30:36,501 --> 00:30:39,879
مطبوعات ول کن نیستن
تمامِ جزئیات رو میخوان..
416
00:30:39,921 --> 00:30:42,549
- خب چی بهشون میگی؟
- .همون چیزی که به شماها گفتم
417
00:30:42,590 --> 00:30:45,543
پرونده مربوط به ما نیست.
418
00:30:45,593 --> 00:30:47,345
خب، چکار میتونم برات بکنم؟
419
00:30:47,387 --> 00:30:50,715
یه چیزی، آه ... به چیزی
هست که فکر کنم باید بدونی،
420
00:30:50,765 --> 00:30:54,018
مربوط به "ریتا" میشه.
421
00:30:54,060 --> 00:30:55,562
باشه.
422
00:30:55,603 --> 00:30:58,273
"و "الیوت ... .همسایه شون.
423
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
من با "دبرا" توی خونه بودم...
424
00:31:00,108 --> 00:31:02,986
بازرس "مرگان" ...
اونجا رو تمیز میکردیم.
425
00:31:03,027 --> 00:31:06,823
و "الیوت" و من شروع
کردیم به حرف زدن.
426
00:31:06,865 --> 00:31:11,569
معلوم شد که
اونو و "ریتا" باهم...
427
00:31:11,619 --> 00:31:13,246
مورد داشتن.
428
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
این یعنی چی ... دقیقاً؟
429
00:31:15,623 --> 00:31:18,409
خ-خب .اتفاقی واقعاً نیافتاده.
430
00:31:18,459 --> 00:31:21,412
ولی ظاهراً، "دکستر"
این موضوع رو میفهمه.
431
00:31:21,462 --> 00:31:25,250
چرا داری اینو بهم میگی؟
432
00:31:25,300 --> 00:31:27,719
قصد داری چی بگی؟
433
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
من قصدِ چیزی ندارم.
434
00:31:29,762 --> 00:31:31,931
و چرا با شاهدها مصاحبه میکنی؟
435
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
مصاحبه نبود. من داشتم اونجا...
436
00:31:33,766 --> 00:31:35,018
چی ... تمیز میکردی؟
437
00:31:35,059 --> 00:31:36,269
خواهش میکنم.
438
00:31:36,311 --> 00:31:41,441
ببین، اگه این هرکسی بجز "دکستر" بود
حداقل بهش مثلِ بازرس ها فکر میکردیم،.
439
00:31:42,483 --> 00:31:45,028
که این یعنی چی؟
تو همیشه چی میگی؟
440
00:31:45,069 --> 00:31:51,159
وقتی یه زن مُرده، 90%
مواقع .کارِ شوهره بوده،
441
00:31:51,910 --> 00:31:53,745
بعداً صحبت میکنیم.
442
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
خیلی خب میتونی دوباره بگی؟.
443
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
بله؟
444
00:32:16,684 --> 00:32:17,969
همین الان یه تماس
از اف.بی.آی داشتم...
445
00:32:18,019 --> 00:32:19,470
در مورد مصاحبه ی برادرت.
446
00:32:19,520 --> 00:32:21,147
چی گفته؟
447
00:32:21,189 --> 00:32:22,732
هیچی. اصلاً نرفته.
448
00:32:22,774 --> 00:32:25,568
واسه همین، حالا فایلهای
اِداریش رو میخوان.
449
00:32:25,985 --> 00:32:27,070
مرگان؟
450
00:32:27,111 --> 00:32:28,813
فقط همینو کم داشتم.
451
00:32:28,863 --> 00:32:31,658
- .آره، تو و من هردومون
- .خب، من الان میرم خونه
452
00:32:31,699 --> 00:32:33,484
میفهمم چی شده، و
بعد میبرمش اونجا.
453
00:32:33,534 --> 00:32:35,328
باشه.
454
00:32:40,208 --> 00:32:42,502
دکستر"؟"
455
00:32:42,543 --> 00:32:44,796
تو کدوم خری هستی؟
456
00:32:44,837 --> 00:32:46,331
ببخشید؟
457
00:32:46,381 --> 00:32:48,633
تو ... کدوم خری هستی؟
458
00:32:48,675 --> 00:32:51,594
10 آه، واحد شماره طبقه پایین؟
459
00:32:51,636 --> 00:32:54,138
تو خواهرش هستی، درسته؟
460
00:32:54,180 --> 00:32:56,933
- .آره، من اینجا زندگی میکنم
- .خب، پس من میرم
461
00:32:56,975 --> 00:32:58,351
اون گفت خودت میدونی چکار کنی.
462
00:32:58,393 --> 00:33:00,478
چی گفت؟ .نه ... نرو
463
00:33:00,520 --> 00:33:02,814
صبر کن.
464
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
لطفاً بعد از شنیدنِ صدای بوق
پیغامِ خودتان را بذارید،.
465
00:33:08,945 --> 00:33:10,238
حدس بزن همین الان کی رو دیدم؟
466
00:33:10,279 --> 00:33:11,781
همون خانمِ گربه
ای از طبقه ی پایین.
467
00:33:11,823 --> 00:33:13,608
داشت به بچه ت بستنی میداد.
468
00:33:13,658 --> 00:33:18,237
پس ... نمیدونم کدوم قبرستونی هستی یا چرا
فکر میکنی میتونی از دست اف.بی.آی فرار کنی،
469
00:33:18,287 --> 00:33:21,249
ولی بهتره برگردی اینجا...
470
00:33:21,290 --> 00:33:25,670
لعنتی دکستر"، کجایی؟"!
471
00:33:28,339 --> 00:33:30,299
امیدوارم ناراحت نشی که
اون لباس رو انتخاب کردم.
472
00:33:30,341 --> 00:33:33,219
وقتی اولین بار همدیگه
رو دیدیم .اینو پوشیدی...
473
00:33:33,261 --> 00:33:36,848
چون فکر کردم توی ...
مراسم تشییع جنازه ت نباشم،
474
00:33:36,889 --> 00:33:39,809
چون لیاقت ندارم باشم...
475
00:33:41,352 --> 00:33:44,272
بچه ها پیشِ "دِب" خوبن.
476
00:33:44,313 --> 00:33:48,693
بدونِ من وضیعتِ بهتری دارن .فکر کنم
در این مورد باهم توافق داشته باشیم.
477
00:33:51,195 --> 00:33:53,531
من واقعاً هیچوقت
باهات صادق نبودم.
478
00:34:00,246 --> 00:34:03,249
من یه قاتلِ زنجیره ای
هستم .این چیزیه که هستم.
479
00:34:07,086 --> 00:34:08,755
میدونم کاری کردم که باور
کنی یه انسانِ واقعیم،
480
00:34:08,796 --> 00:34:11,499
ولی نیستم.
481
00:34:11,549 --> 00:34:13,718
این یه دروغه.
482
00:34:28,149 --> 00:34:32,645
وقتی تصمیم به رفتن بگیری، چیزهای ،خیلی
کمی هستن که واقعاً بهشون احتیاج داری
483
00:34:32,695 --> 00:34:35,823
... چیزایی که برای جایی
که میخوای بری، لازمه
484
00:34:35,865 --> 00:34:38,618
... چند دست لباس
485
00:34:45,416 --> 00:34:47,794
... ابزارِ کارِت
486
00:34:52,548 --> 00:34:54,008
،و غنائمی که از گذشته
ت به دست آوردی
487
00:34:54,050 --> 00:34:56,803
.یه یادآوری از کسیکه واقعاً هستی
488
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
... بقیه ی چیزها
489
00:35:08,064 --> 00:35:10,024
.بهشون نیازی نداری
490
00:35:16,864 --> 00:35:20,076
پس کجایی، "هری"؟
491
00:35:20,118 --> 00:35:23,871
.همین حالا حرف بزن، یا
برای همیشه در سکوت بمون
492
00:35:52,441 --> 00:35:55,695
.من آدمهای زیادی رو ناپدید کردم
493
00:35:55,736 --> 00:35:59,490
... حالا نوبتِ خودمه
که خودم رو ناپدید کنم.
494
00:36:11,544 --> 00:36:15,548
اف.بی.آیِ لعنتی.
495
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
لعنتی، "دکستر"، اینکارو نکن.
496
00:36:38,946 --> 00:36:42,783
.نسیمِ دریا همیشه
برام آرامش میاره
497
00:36:42,825 --> 00:36:45,161
.سخته که به اندازه کافی
از روی زمین اکسیژن گرفت
498
00:36:45,203 --> 00:36:48,497
.سخته که ... نفس بکِشی
499
00:37:20,905 --> 00:37:22,023
سلام، تو.
500
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
سلام ... تو.
501
00:37:24,242 --> 00:37:25,952
"منم "ریتا.
502
00:37:25,993 --> 00:37:27,862
آره، میدونم.
503
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
فقط میخواستم چِک کنم.
504
00:37:29,830 --> 00:37:32,033
ببینم حالت بهتره.
505
00:37:32,083 --> 00:37:34,126
خیلی بهتر.
506
00:37:34,168 --> 00:37:36,370
خوشحالم میشنوم.
507
00:37:36,420 --> 00:37:38,089
خیلی سریع رستوران رو ترک کردی.
508
00:37:38,130 --> 00:37:41,667
نمیدونم، احساس کردم شاید من
چیزی گفتم که ناراحت شدی.
509
00:37:41,717 --> 00:37:43,094
نه، تو خوب بودی.
510
00:37:44,178 --> 00:37:46,681
آه، کاملاً آدمِ فهمیده ای هستی.
511
00:37:49,100 --> 00:37:53,396
م-من کاملاً باهات صادق نبودم.
آم...
512
00:37:53,437 --> 00:37:55,898
یعنی واقعاً توی ترافیک
گیر نکرده بودی؟
513
00:37:58,442 --> 00:38:01,821
من دوتا بچه دارم
"استور" و "کُدی"..
514
00:38:01,862 --> 00:38:03,990
اونا 9 و 7 سالشونه.
515
00:38:04,031 --> 00:38:06,867
من بچه ها رو دوست دارم.
516
00:38:06,909 --> 00:38:09,495
واقعاً؟
517
00:38:09,537 --> 00:38:10,871
آره، اونا بامزه ن.
518
00:38:10,913 --> 00:38:14,166
تازه، "دبرا" قبلاً بهم گفته بود.
519
00:38:14,208 --> 00:38:17,878
و در موردِ شوهرِ سابقم و ...
مشکلاتم؟
520
00:38:17,920 --> 00:38:19,213
بهت گفته؟
521
00:38:19,255 --> 00:38:21,173
آره.
522
00:38:21,215 --> 00:38:25,177
پس تو همه چیز رو
در مورد من میدونی.
523
00:38:25,219 --> 00:38:28,014
دوست دارم بیشتر بدونم.
524
00:38:30,558 --> 00:38:32,101
پس...
525
00:38:32,143 --> 00:38:36,105
پس شاید باید یه وقتی
دوباره همدیگه رو ببینیم.
526
00:38:37,732 --> 00:38:40,776
خیلی دوست دارم.
527
00:38:40,818 --> 00:38:42,528
خیلی.
528
00:38:42,570 --> 00:38:45,823
میدونم الان باید قطع کنم،
529
00:38:45,865 --> 00:38:47,783
ولی فقط باید حرفم رو بزنم.
530
00:38:47,825 --> 00:38:52,413
آم، دقیقاً نمیدونم چرا، ولی...
531
00:38:52,455 --> 00:38:55,916
تو احساسِ خوبی بهم میدی.
532
00:38:55,958 --> 00:38:58,586
انگار که چیزها میتونن
جورِ دیگه ای باشن.
533
00:38:58,627 --> 00:39:01,464
تو هم همینطور.
534
00:39:01,505 --> 00:39:05,217
احساسِ اونجوری بهم میدی.
535
00:39:05,259 --> 00:39:06,919
خوشحالم زنگ زدم.
536
00:39:06,969 --> 00:39:08,679
نمیدونم، حس کردم...
537
00:39:08,721 --> 00:39:11,557
مطمئن نبودم ملاقاتمون
چطوری تموم شد.
538
00:39:11,599 --> 00:39:15,895
میدونی، چون خداحافظیِ
درستی نکردیم، پس...
539
00:39:15,936 --> 00:39:18,314
"خداحافظ، "ریتا بنت.
540
00:39:18,356 --> 00:39:22,985
"خداحافظ، "دکستر مرگان.
541
00:39:28,824 --> 00:39:30,993
خداحافظ.
542
00:39:33,329 --> 00:39:35,998
متاسفم.
543
00:40:15,371 --> 00:40:17,039
کلیدِ این دستشوییِ لعنتی کجاست؟
544
00:40:17,081 --> 00:40:20,501
یا باید دستشویی کنم کفِ اینجا؟
545
00:40:25,339 --> 00:40:27,341
مشکلت چیه؟
546
00:40:27,383 --> 00:40:29,677
هیچی.
547
00:40:29,718 --> 00:40:31,137
عقب مونده.
548
00:40:31,178 --> 00:40:32,763
گورت رو گُم کن!
549
00:40:32,805 --> 00:40:35,850
.اون درست میگه. باید
به راهم ادامه بدم
550
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
هی، هی، هی .هی.
551
00:40:49,029 --> 00:40:50,197
گفتم...
552
00:40:50,239 --> 00:40:52,199
مُشکلِ کوفتیت چیه؟
553
00:40:53,742 --> 00:40:55,619
هفته ی بَدی داشتم.
554
00:40:55,661 --> 00:40:59,165
زنم مُرد، و تقصیرِ من بود.
555
00:40:59,206 --> 00:41:02,001
خب، واقعاً برای عزیزِ مزخرفی
که از دست دادی متاسفم.
556
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
ولی اون زنِ مُرده ت
میتونه بره جهنم دره.
557
00:41:12,928 --> 00:41:14,889
من هیچوقت نمیخواستم
بهش آسیبی برسه.
558
00:41:53,302 --> 00:41:55,888
این اولین خصلتِ
انسانی ایه که ازت دیدم...
559
00:41:55,930 --> 00:41:59,391
"از وقتیکه "ریتا" مُرد، "دکستر.
560
00:41:59,433 --> 00:42:02,269
فکر کردم منو تَرک کردی.
561
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
من اینجام.
562
00:42:11,612 --> 00:42:14,782
اشکالی نداره، پسرم...
563
00:42:14,823 --> 00:42:17,826
که نشون بدی چه احساسی داری.
564
00:42:41,767 --> 00:42:44,645
وضیعتِ اونا بدونِ تو بهتر نمیشه.
565
00:42:44,687 --> 00:42:48,148
وضعیتِ تو هم بدونِ
اونا بهتر نمیشه.
566
00:42:48,190 --> 00:42:50,985
باید برگردی.
567
00:43:08,544 --> 00:43:11,130
دب" گفت مطمئنه
که "دکستر" میادش".
568
00:43:11,171 --> 00:43:13,132
بهتره اینجوری باشه
اگه زود شروع نکنیم.،
569
00:43:13,173 --> 00:43:17,011
ریتا" رو با شمع ها دفن میکنیم".
570
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
پس حالا ... باهام حرف نمیزنی؟
571
00:43:23,684 --> 00:43:26,145
همینه؟
572
00:43:26,186 --> 00:43:28,731
من تمامِ مدت داشتم سعی
میکردم .باهات حرف بزنم
573
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
حق با توئه. آره.
574
00:43:36,780 --> 00:43:39,450
من فقط میخوام درک کنی...
575
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
خب بهم بگو.
576
00:43:40,826 --> 00:43:46,874
میتونستم برای این پرونده بجنگم، ولی
بخشی از من نمیخواست اینکارو بکنه.
577
00:43:47,750 --> 00:43:51,754
ریتا" ... مُرد".
578
00:43:53,297 --> 00:43:57,676
اون مُرد، و این منو ترسوند.
579
00:43:57,718 --> 00:44:00,220
ما همه اش چقدر، 10
ساعته که ازدواج کردیم؟
580
00:44:02,097 --> 00:44:03,882
دکستر" شاهدِ مراسممون بود".
581
00:44:03,932 --> 00:44:05,184
تا اونجایی که من میدونم،
582
00:44:05,225 --> 00:44:07,720
"اون اونجا پیشِ
ما بود، وقتی "ریتا...
583
00:44:07,770 --> 00:44:10,397
- ... داشت - .میدونم
584
00:44:12,232 --> 00:44:15,736
خب، نمیخواستم اونو یادآوری کنم.
585
00:44:15,778 --> 00:44:19,281
نمیخواستم روی این
موضوع تحقیق بشه.
586
00:44:19,323 --> 00:44:20,899
فقط میخواستم...
587
00:44:20,949 --> 00:44:23,869
فقط میخواستم امروز،
روزِ ازدواجمون باشه.
588
00:44:23,911 --> 00:44:26,205
اوه...
589
00:44:26,246 --> 00:44:28,415
"اینو دوست ندارم، "آنجل.
590
00:44:28,457 --> 00:44:30,209
این حسی رو که بهم
میده، دوست ندارم.
591
00:44:30,250 --> 00:44:31,669
نمیدونم با تمامِ
این فکرها چکار کنم.
592
00:44:31,710 --> 00:44:33,212
"ماریا".
593
00:44:35,130 --> 00:44:37,716
چیه؟
594
00:44:37,758 --> 00:44:40,135
هیچکس نمیدونه.
595
00:44:48,268 --> 00:44:52,231
چه چیزی از مراسمِ تشییع
جنازه ی زنش مهم تره؟
596
00:44:52,272 --> 00:44:54,600
مردم دارن خسته میشن.
597
00:44:54,650 --> 00:44:59,113
"من بخاطرِ گزارشِ
تابلویی که دادی، "کوئین.
598
00:44:59,154 --> 00:45:02,866
انگار آدمِ احمقی هستم
که توی خودم گُم شده م.
599
00:45:02,908 --> 00:45:05,110
تا حالا واسه مُرده سخنرانی کردی؟
600
00:45:05,160 --> 00:45:06,612
نه.
601
00:45:06,662 --> 00:45:08,247
خب، من نمیتونم.
602
00:45:08,288 --> 00:45:10,541
و اون مأمورها، اون لاشخورها...
603
00:45:10,582 --> 00:45:12,543
همینجوری منتظرش ایستادن.
604
00:45:12,584 --> 00:45:13,877
ببین...
605
00:45:13,919 --> 00:45:16,630
یه چیزی هست که
احتمالاً باید بدونی.
606
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
چی؟
607
00:45:18,924 --> 00:45:21,260
دقیقاً گفتنش آسون نیست.
608
00:45:21,301 --> 00:45:24,797
"اون همسایه، "الیوت
دیروز باهاش صحبت کردم،.
609
00:45:24,847 --> 00:45:28,517
- چی؟ - ... میدونم، نباید
610
00:46:04,219 --> 00:46:07,347
اون قلبِ بزرگی داشت.
611
00:46:09,725 --> 00:46:13,604
به اندازه ی کافی
برای هردومون بزرگ بود.
612
00:46:13,645 --> 00:46:16,523
حتماً اینطور بوده.
613
00:46:16,565 --> 00:46:22,362
من حتی انسان هم نبودم...
614
00:46:22,404 --> 00:46:24,690
وقتی اولین بار
همدیگه رو دیدیم ....
615
00:46:24,740 --> 00:46:29,203
هیچوقت انتظار نداشتم
که بتونم عوض بشم.
616
00:46:29,244 --> 00:46:30,913
اون دستش رو دراز کرد ... و
چیزی رو توی وجودم پیدا کرد
617
00:46:30,954 --> 00:46:33,624
که من حتی نمیدونستم
همچین چیزی هست.
618
00:46:33,665 --> 00:46:37,035
آزارش به هیچکس نرسید.
619
00:46:37,085 --> 00:46:39,546
اون بیگناه بود.
620
00:46:42,758 --> 00:46:44,968
و بی رحمانه کُشته شد و...
621
00:46:45,010 --> 00:46:50,516
و من نمیتونم...
622
00:46:50,557 --> 00:46:52,476
درستش کنم.
623
00:46:59,775 --> 00:47:03,111
ولی میدونم باید سعیم رو بکنم...
624
00:47:06,698 --> 00:47:09,660
اینجا در میامی با
آدمهایی که اونو میشناختن...
625
00:47:09,701 --> 00:47:11,912
و کسانیکه ... کسانیکه...
626
00:47:14,623 --> 00:47:17,167
کسانیکه بهش اهمیت میدادن.
627
00:47:19,127 --> 00:47:22,589
و دوستش داشتن.
628
00:47:28,136 --> 00:47:30,639
.مثلِ من
629
00:47:32,639 --> 00:47:42,639
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M