1
00:03:49,155 --> 00:03:52,324
من از اوضاعِ اینجا خوشم نمیاد.
2
00:03:52,358 --> 00:03:54,426
تو یه مَرد رو توی یه
دستشوییِ عمومی تیکه تیکه کردی...
3
00:03:54,460 --> 00:03:56,495
هیچ کس ندید.
4
00:03:56,529 --> 00:04:00,432
چیزی نمونده بود مرگِ "بوید" رو هم
خراب کنی.
5
00:04:00,466 --> 00:04:01,967
- بوید" مُرده، مگه نه؟" -
آره .
6
00:04:02,001 --> 00:04:04,803
و حالا هم این دختر رو گرفتی.
7
00:04:04,838 --> 00:04:08,173
اولین قانونِ دستورالعمل چیه؟
8
00:04:08,208 --> 00:04:09,741
هیچوقت یه بیگناه رو نکُش.
9
00:04:09,776 --> 00:04:11,410
گیر نیافت.
10
00:04:11,444 --> 00:04:15,914
پس حالا نقشه ت چیه؟
11
00:04:15,949 --> 00:04:18,617
کمرش رو خوب کنی که نره پیشِ پلیس؟
12
00:04:18,618 --> 00:04:21,720
اون انقدر از تو در مورد پلیسها میگه که
رَدت رو بگیرن، بعد همه چیز نابود میشه.
13
00:04:21,721 --> 00:04:25,389
هریسون" که بزرگ شد باید"
قبل از اعدامت، واسه ملاقاتیت بیاد زندان.
14
00:04:31,965 --> 00:04:34,499
چرا اینکارو میکنی؟
15
00:04:34,534 --> 00:04:35,834
چون اون داره میمیره.
16
00:04:35,869 --> 00:04:37,836
و تو هم یه قاتل زنجیره ای هستی.
17
00:04:37,871 --> 00:04:39,137
فکر کنم بتونی از عهده ش بربیای.
18
00:04:39,172 --> 00:04:42,040
"تو اینکارو باهاش نکردی، "دکس.
19
00:04:42,075 --> 00:04:44,509
مسئولیتِ اون با تو نیست.
20
00:04:44,544 --> 00:04:48,881
برو خونه و مواظب پسرت باش.
21
00:04:49,881 --> 00:04:59,881
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
22
00:05:01,628 --> 00:05:04,897
چیزی نیست. تکون نخور.
23
00:05:09,302 --> 00:05:11,937
همه چیز درست میشه.
24
00:05:13,940 --> 00:05:16,842
نکن! چیزی نیست. چیزی نیست!
25
00:05:19,786 --> 00:05:22,754
لعنت! لعنت! لعنت!
26
00:05:35,868 --> 00:05:36,969
چیه؟
27
00:05:37,003 --> 00:05:39,538
خدای من
چته تو؟.
28
00:05:39,572 --> 00:05:41,073
ببخشید. الان نصفه شبه.
29
00:05:41,107 --> 00:05:42,941
توی "کالیفرنیا"، شاید
تو چِت شده؟.
30
00:05:42,976 --> 00:05:45,444
هیچی
فقط ... خستمه..
31
00:05:45,478 --> 00:05:46,945
واقعاً؟
32
00:05:46,980 --> 00:05:49,081
من تمامِ شب رو روی صحنه ی جرم کار کردم.
33
00:05:49,115 --> 00:05:51,049
هیچی هم گیرم نیامد.
34
00:05:51,084 --> 00:05:53,652
پس پرستار تمامِ شب رو اونجا بوده؟
35
00:05:53,686 --> 00:05:56,221
ماسوکا" داره سعیش رو میکنه"
واقعاً سعی میکنه..
36
00:05:56,222 --> 00:05:59,758
ولی خون اونجوری که تو با حرف میزنه
با اون حرف نمیزنه،.
37
00:05:59,759 --> 00:06:01,593
من واقعاً به کمکت احتیاج دارم.
38
00:06:01,627 --> 00:06:04,329
الان وقتِ خوبی نیست
باید به "هریسون" برسم..
39
00:06:04,364 --> 00:06:05,764
خب، پس پرستار چی شد؟
40
00:06:05,798 --> 00:06:07,532
.احتمالاً داره آماده میشه که بکُشتم
41
00:06:07,533 --> 00:06:11,036
ببین،میدونم هنوز توی مرخصی هستی، ولی تو
هم میدونی که اگه مهم نبود،ازت نمیخواستم.
42
00:06:11,037 --> 00:06:12,137
یه کاری نکن التماس کنم.
43
00:06:12,138 --> 00:06:14,439
دب"، ببین"...
44
00:06:14,474 --> 00:06:16,842
شاید بتونم از صحنه ی جُرم
.برای شناسایی کردنِ جسد استفاده کنم
45
00:06:16,876 --> 00:06:19,678
.اونم وقتی که این راحت اینجا خوابیده
46
00:06:19,712 --> 00:06:22,614
- .باشه، اینکارو میکنم -
واقعاً؟
47
00:06:22,648 --> 00:06:26,518
آره. البته.
48
00:06:26,552 --> 00:06:28,887
تو خواهرمی.
49
00:06:28,921 --> 00:06:31,690
کجا، آه
کجا باید برم؟...
50
00:06:31,724 --> 00:06:34,860
"خیابان "موردو" 1132. توی "بوتانیکا.
51
00:06:34,894 --> 00:06:38,163
فقط دنبالِ ماشینِ خبرنگارها رو بگیر.
52
00:06:38,197 --> 00:06:39,865
تو بهترینی، اینو میدونی؟
53
00:06:39,899 --> 00:06:44,102
الو؟
54
00:07:11,998 --> 00:07:16,001
دکس"، اینطرف".
55
00:07:16,035 --> 00:07:17,402
درست به موقع رسیدی.
56
00:07:17,437 --> 00:07:19,638
پزشک قانونی داره چونه میزنه
که جسد رو منتقل کنه.
57
00:07:19,672 --> 00:07:20,672
یکم مثل سیرک میمونه.
58
00:07:20,706 --> 00:07:21,973
شوخیت گرفته؟ این "بارنوم و بیلی"ـه.
59
00:07:23,910 --> 00:07:26,411
آره، آره، آره
داریم روش کار میکنیم.،!
60
00:07:26,446 --> 00:07:27,779
- چی داره میگه؟ -
نمیدونم .
61
00:07:27,780 --> 00:07:30,500
ولی اعتراض عمومی سر اینه که
چرا تعداد کمتری سربُریدن
در قسمتهای مُرفه میامی اتفاق میافته.
62
00:07:30,501 --> 00:07:31,683
سَر بُریدن؟
63
00:07:31,717 --> 00:07:36,354
آره. و این تنها قسمتِ گندِ ماجرا نیست.
64
00:07:39,192 --> 00:07:44,396
- "دکسترس" -
"وینس"
65
00:07:44,430 --> 00:07:47,466
هی، انگار در موردِ قسمتِ گَندش
شوخی نمیکردی.
66
00:07:47,500 --> 00:07:51,536
این یه شاهدِ بلقوه ست
و توی این هفته، دومین مورده..
67
00:07:51,571 --> 00:07:52,871
خب، چی فهمیدی؟
68
00:07:52,905 --> 00:07:55,207
آه، داریم به قَمه فکر میکنیم.
69
00:07:55,241 --> 00:07:57,709
خیلی خب. دیگه چی؟
70
00:07:57,743 --> 00:07:59,144
فقط قَمه.
71
00:07:59,178 --> 00:08:01,179
ما تمام شب رو بیدار بودیم
واسه فکر کردن، خیلی خسته ایم..
72
00:08:01,214 --> 00:08:05,617
واسه همین بهت زنگ زدم.
73
00:08:05,651 --> 00:08:08,753
خب؟
74
00:08:08,788 --> 00:08:11,823
خب، واضحه که سر بریدن همینجا انجام شده.
75
00:08:11,858 --> 00:08:15,527
اون ایستاده بوده.
76
00:08:15,561 --> 00:08:19,764
ضربه ی اول رو زدن، و قربانی افتاده.
77
00:08:19,799 --> 00:08:20,999
ضربه ی دوم...
78
00:08:21,033 --> 00:08:23,835
ضربه ی سوم...
79
00:08:23,870 --> 00:08:27,506
و مهره های گردن کاملاً داغون شدن.
80
00:08:27,540 --> 00:08:30,475
سر کاملاً جدا شده.
81
00:08:30,510 --> 00:08:32,310
- .گذاشتنش واسه ما -
منم همینو داشتم میگفتم .
82
00:08:32,345 --> 00:08:34,646
نه واقعاً
بذار کارش رو بکنه..
83
00:08:34,680 --> 00:08:36,515
چشم ها و زبون، اینجا بُریده شدن.
84
00:08:36,549 --> 00:08:39,251
زبون توی یخدونه. میخوای ببینیش؟
85
00:08:39,285 --> 00:08:41,786
نه، نه واقعاً.
86
00:08:41,821 --> 00:08:43,855
کسی اینجا سیگار کِشیده؟
87
00:08:43,890 --> 00:08:46,191
الان سال 2010. کی سیگار میکِشه؟
88
00:08:46,225 --> 00:08:48,660
آه، آقای قَمه به دست، فکر کنم.
89
00:08:54,400 --> 00:08:56,835
یه سیگارِ کوچیک.
90
00:08:56,869 --> 00:08:58,904
خاکسترِ ناپایدار.
91
00:08:58,938 --> 00:09:02,274
برگِ تنباکوی تیکه شده
از این سیگارهای اَرزونه..
92
00:09:02,308 --> 00:09:04,376
"مثل "تیپاریلو.
93
00:09:04,380 --> 00:09:08,413
من بودم دنبالِ سیگار میگشتم.
94
00:09:08,447 --> 00:09:12,584
"پس قمه و "تیپاریلو
سبکِ خیلی باحالیه..
95
00:09:12,618 --> 00:09:14,352
لعنت به من.
96
00:09:14,387 --> 00:09:18,000
خیلی خب، بچه ها
قاتل ما از این در رفته بیرون،...
97
00:09:18,100 --> 00:09:21,326
سمتِ خیابون. پس بیاید
دنبالِ یه ته سیگارِ کوچیک بگردیم.
98
00:09:21,327 --> 00:09:22,627
هی، مواظب قدم هات باش، رفیق.
99
00:09:22,662 --> 00:09:24,162
مواظب مدرک باش
مواظب مدرک باش.!
100
00:09:24,197 --> 00:09:26,698
ممنون
مواظب مدرک باش..
101
00:09:31,237 --> 00:09:35,707
خب ... اون، آه، خاکستر سیگار...
102
00:09:35,741 --> 00:09:38,543
- آره؟ -
اینو توی دانشگاه یاد گرفتی؟
103
00:09:38,578 --> 00:09:40,445
"آه، توی "هاوانا.
104
00:09:40,479 --> 00:09:44,583
"هاوانا".
105
00:09:44,617 --> 00:09:47,619
اوه، خوشحالم برگشتی.
106
00:09:47,653 --> 00:09:51,456
میدونی، توی نقش دوم بودن.
107
00:09:51,490 --> 00:09:54,392
- .که دستیارِ ... من باشی -
آره. لطف داری .
108
00:09:54,427 --> 00:09:55,760
باید برم.
109
00:09:55,795 --> 00:09:58,263
نمیخوای ببینی سیگار رو پیدا میکنیم یا نه؟
110
00:09:58,264 --> 00:10:02,334
،فقط میخوام بفهمم اون دختره کیه
.بره M-99 قبل از اینکه اثر داروی
111
00:10:02,335 --> 00:10:03,668
البته.
112
00:10:03,703 --> 00:10:07,072
بعداً یه سر به ایستگاه میزنم.
113
00:10:15,248 --> 00:10:19,651
اوه، اون بیدار شده.
114
00:10:19,685 --> 00:10:22,020
چند ساعته که بیدار شده.
115
00:10:22,054 --> 00:10:25,757
میدونم
منم دلم برات تنگ شده بود..
116
00:10:25,791 --> 00:10:28,326
خیلی متأسفم
میدونم دیر کردم..
117
00:10:28,361 --> 00:10:29,928
.دقیقاً نمیشه گفت دیر کردی
118
00:10:29,962 --> 00:10:31,763
تمامِ شب رو نیامدی.
119
00:10:31,797 --> 00:10:33,331
میدونم، فقط...
120
00:10:33,366 --> 00:10:34,833
یه نفر رو
... ،جلوی چشم های یه شاهد کُشتم
121
00:10:34,834 --> 00:10:38,870
فقط باید یکم دختره رو آرومش میکردم
.تا چشم هام رو از حَدَقه در نیاره
122
00:10:38,871 --> 00:10:41,106
- چی؟ -
برات جبران میکنم .
123
00:10:41,140 --> 00:10:42,274
فکر نکنم.
124
00:10:42,308 --> 00:10:43,875
این یعنی چی؟
125
00:10:43,909 --> 00:10:46,077
یعنی فکر نکنم من مناسبِ اینکار باشم،
126
00:10:46,112 --> 00:10:47,279
و من هم برنمیگردم.
127
00:10:47,313 --> 00:10:48,980
هست. تو مناسبِ این کاری.
128
00:10:49,015 --> 00:10:51,716
- .هریسون" تو رو دوست داره" -
و من هم واقعاً دوستش دارم .
129
00:10:51,751 --> 00:10:54,185
که همین من رو خیلی ناراحت میکنه
ولی،...
130
00:10:54,220 --> 00:10:56,154
اون به یه خانواده ی قابل اطمینان
نیاز داره.
131
00:10:56,188 --> 00:10:57,889
مخصوصاً حالا که مادرش فوت کرده.
132
00:10:57,923 --> 00:10:59,291
من قابل اطمینان هستم.
133
00:10:59,325 --> 00:11:01,159
خب، فکر کنم ما از دیکشنری های متفاوتی
استفاده میکنیم.
134
00:11:01,193 --> 00:11:03,328
- .دیگه هیچوقت این اتفاق نمیافته -
اینطور فکر میکنی؟
135
00:11:03,362 --> 00:11:06,231
وقتی فقط یه دختر کوچولو بودم
مادرم بهم گفت،،
136
00:11:06,232 --> 00:11:11,236
هیچوقت به کسی که بهت اعتماد داره"
دروغ نگو. و هیچوقت به کسی که
".بهت دروغ میگه، اعتماد نکن،
137
00:11:11,237 --> 00:11:12,904
واقعاً خیلی حِیف شد.
138
00:11:12,938 --> 00:11:16,007
ما شروعِ خوبی داشتیم.
139
00:11:21,681 --> 00:11:23,548
دلم برای مامانت تنگ شده.
140
00:11:26,585 --> 00:11:28,753
141
00:11:28,788 --> 00:11:31,323
متوجه هستم
ولی اداره قبول نکرد،.
142
00:11:31,357 --> 00:11:35,427
حتی با وجودِ اینکه تنها سرنخی که
از «قاتل سه گانه» دارید...
143
00:11:35,461 --> 00:11:37,162
کایل باتلر"ه"
و من هم ممکنه بدونم اون کیه،.
144
00:11:37,196 --> 00:11:38,330
درسته.
145
00:11:38,364 --> 00:11:40,098
- ."دوباره ازشون بخواه، "ری -
فایده نداره .
146
00:11:40,132 --> 00:11:42,334
فکر کردم نفوذِ زیادی داری.
147
00:11:42,368 --> 00:11:44,235
نه وقتی کار به فاش کردنِ...
148
00:11:44,270 --> 00:11:46,304
رویه ی یه خونه ی امن میرسه.
149
00:11:46,339 --> 00:11:48,340
ببین، پیشنهادم هنوز سرِ جاشه.
150
00:11:48,374 --> 00:11:50,241
عکس رو بده به من
من خانواده ی "میچل" نشونش میدم،.
151
00:11:50,276 --> 00:11:53,511
بهت که گفتم، نمیتونم
موقعیتِ حساسیه..
152
00:11:53,546 --> 00:11:55,347
تصمیم با خودته.
153
00:11:55,381 --> 00:11:59,684
عالیه. ممنون.
154
00:12:02,755 --> 00:12:04,556
برو که رفتیم.
155
00:12:26,412 --> 00:12:28,179
این از خونه ی امن،
156
00:12:28,214 --> 00:12:32,484
"اون هم "جونا میچل.
157
00:12:38,257 --> 00:12:40,425
خیلی خب، ممکنه بالاخره یه سرنخی از...
158
00:12:40,459 --> 00:12:42,627
پرونده ی "سانتا مورته" بدست آورده باشیم
پس گوش کنید، بچه ها،.
159
00:12:42,661 --> 00:12:43,928
"بازرس "مورگان.
160
00:12:43,963 --> 00:12:45,363
خیلی خب، واسه جشن گرفتن خیلی زوده،
161
00:12:45,398 --> 00:12:48,233
و اصلاً بیشترمون هم واسه اینکار
خیلی خسته ایم،
162
00:12:48,267 --> 00:12:51,236
"ولی ما اینو بیرونِ ورودیِ "بوتانیکا
پیدا کردیم...
163
00:12:51,270 --> 00:12:53,104
جاییکه "فاوزی" به قتل رسید.
164
00:12:53,139 --> 00:12:56,107
اون یه ته سیگاره؟
165
00:12:56,142 --> 00:12:57,275
"خیلی باهوشی، بازرس "کوئین.
166
00:12:57,309 --> 00:12:59,744
و میخوام بخاطرِ اینکه
اون تن تنبلت رو از روی...
167
00:12:59,779 --> 00:13:01,900
کاناپه برداشتی و بهمون محلق شدی
ازت تشکر کنم. پس خیلی ممنون،.
168
00:13:01,901 --> 00:13:03,882
این یه ته سیگارِ "تیپاریلو"ست،
169
00:13:03,883 --> 00:13:06,918
و ما دلایلی داریم که معتقدیم
این متعلق به یکی از قاتلین هست.
170
00:13:06,919 --> 00:13:10,855
- خب حالا میخوایم دی.اِن.اِی بدست بیاریم؟-
بهتر از اون.
171
00:13:10,856 --> 00:13:15,526
اوه، ما چندتا اثر انگشت شستِ نصفه
پیدا کردیم.
172
00:13:15,560 --> 00:13:17,728
و فرایندش باید به صورت دستی
انجام بشه ... هنوز کامل نشده.
173
00:13:17,763 --> 00:13:21,065
ولی انتظارش میره که یه روزه خبرش رو
بهمون بدن.
174
00:13:21,099 --> 00:13:23,901
و اونجا هم مَردی هست
که باید ازش تشکر کنیم...
175
00:13:23,936 --> 00:13:25,770
"برادرزاده ی من "هریسون.
176
00:13:25,804 --> 00:13:28,239
اون باباش رو بهمون قرض داد.
177
00:13:28,273 --> 00:13:30,441
لُپ هاش رو نگاه کن
میشه؟!
178
00:13:30,475 --> 00:13:31,742
البته.
179
00:13:34,646 --> 00:13:36,614
شبیه مامانت هستی.
180
00:13:36,648 --> 00:13:38,416
اوه، چشم هاش به باباش رفته.
181
00:13:38,450 --> 00:13:40,651
- .اندازه ی چشم هاش هم به تو رفته -
نه، مالِ اون بزرگ تره .
182
00:13:40,686 --> 00:13:42,853
خیلی بزرگتر.
183
00:13:46,124 --> 00:13:48,159
کی فکرش رو میکرد؟
از دونات براشون بهتر بود.
184
00:13:52,160 --> 00:13:57,501
ایده ت برای گذروندن وقتت با پسرت اینه
که ازش به عنوانِ پوشش استفاده کنی؟،
185
00:13:57,502 --> 00:13:59,704
هم اون داره حال میکنه، هم بقیه.
186
00:13:59,738 --> 00:14:00,972
این بُرد به بُرده.
187
00:14:01,006 --> 00:14:02,907
تازه، دلیلِ خوبی داره.
188
00:14:02,941 --> 00:14:04,675
باید بفهمم این دختر کیه...
189
00:14:04,710 --> 00:14:08,512
قبل از اینکه از خواب بیدار بشه
که زود هم میشه،.
190
00:14:11,483 --> 00:14:14,819
آه، لعنتی.
191
00:14:17,055 --> 00:14:19,123
زود باش، زود باش...
192
00:14:32,437 --> 00:14:33,838
داری چکار میکنی،
193
00:14:33,872 --> 00:14:36,340
از یه همکار دزدی میکنی؟
194
00:14:36,375 --> 00:14:38,342
قرض میگیرم.
195
00:14:38,343 --> 00:14:41,846
واقعاً فکر میکنی، "وینس ماسوکا" متوجه
نمیشه نصفِ کابینتِ داروهاش خالی شده؟
196
00:14:41,847 --> 00:14:44,181
اهمیت نمیدم
اون مالیخولیاییه..
197
00:14:44,216 --> 00:14:47,018
دختره به این داروها احتیاج داره.
198
00:14:55,460 --> 00:14:58,195
"لومن اَن پیرس"،
199
00:14:58,230 --> 00:14:59,730
"از "مینسوتا.
200
00:14:59,765 --> 00:15:03,334
هیچ شکایتی نشده
حتی از چراغ قرمز هم رد نشده..
201
00:15:03,335 --> 00:15:07,371
آره، ولی هیچ گُم شدنِ آدمی هم
گذارش نشده. هیچکس دنبالش نمیگرده.
202
00:15:07,372 --> 00:15:12,000
- چی میگی، یعنی باید بذارم بمیره؟ -
خب، نمیتونی همینجوری بذاری بره .
203
00:15:15,100 --> 00:15:19,183
این داستانِ عاشقانه نیست که اون
از خواب بیدار بشه و تو هم شاهزاده
خوشکله باشی که نجاتش میدی.
204
00:15:19,184 --> 00:15:21,018
اگه اون بیدار بشه، به پلیس زنگ میزنه.
205
00:15:21,053 --> 00:15:22,853
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
206
00:15:25,090 --> 00:15:26,257
چطوری؟
207
00:15:45,777 --> 00:15:48,279
هی، الان وقتِ خوابش نیست؟
208
00:15:48,313 --> 00:15:49,380
آره.
209
00:15:49,414 --> 00:15:51,282
اوه، میدونم چی میکِشی.
210
00:15:51,316 --> 00:15:54,118
میدونی؟
چند ساعت پیش داشتم میمردم.
211
00:15:54,152 --> 00:15:55,486
دارم میرم خونه یه چُرت بزنم.
212
00:15:55,520 --> 00:15:57,822
هی، میتونی یه لطفی بهم بکنی
و با خودت ببریش؟
213
00:15:57,856 --> 00:16:00,391
یه نفر منتظرمه.
214
00:16:00,425 --> 00:16:03,661
- پرستار چی شد؟ -
مرخصی میخواست .
215
00:16:03,695 --> 00:16:04,829
بعد از دو روز؟
216
00:16:04,863 --> 00:16:06,797
اگه ببریش، خیلی کمک میکنی.
217
00:16:06,832 --> 00:16:08,732
و یه راست هم میخوابیه.
218
00:16:08,767 --> 00:16:11,802
یکم خوابش دیر شده.
219
00:16:11,837 --> 00:16:15,170
باشه. فقط اگه بیاریش تو ماشین
داره سنگین میشه..
220
00:16:17,209 --> 00:16:18,943
"انجل".
221
00:16:22,747 --> 00:16:25,382
- این چیه؟ -
یه آدرس .
222
00:16:25,417 --> 00:16:26,817
نمیخواستم جلوی بقیه بهت بدمش.
223
00:16:26,852 --> 00:16:27,918
بیمارستانه.
224
00:16:27,953 --> 00:16:30,354
همونجاییه که گروهبان "لوپز" رفته...
225
00:16:30,388 --> 00:16:31,989
بعد از دعوای کوچیکتون.
226
00:16:32,023 --> 00:16:34,592
- .باید ازش معذرت خواهی کنی -
نه. نه .
227
00:16:34,626 --> 00:16:35,926
نه.
228
00:16:35,961 --> 00:16:37,695
اون کسیه که باید ازم معذت خواهی کنه.
229
00:16:37,729 --> 00:16:40,064
اون کسیه که دماغ و دنده ش شکسته،
230
00:16:40,098 --> 00:16:42,500
و ریه ش سوراخ شده.
231
00:16:42,534 --> 00:16:43,601
"آنجل".
232
00:16:43,602 --> 00:16:46,000
باید فَکش رو بخاطرِ چیزی که
در موردِ تو گفت، خُرد میکردم.
233
00:16:46,001 --> 00:16:47,805
نمیخوام باهات بحث کنم.
234
00:16:47,806 --> 00:16:49,640
پلیس داخلی فردا میاد اینجا.(پلیسی که
(در مورد تخلفاتِ پلیسها تحقیق میکنه
235
00:16:49,641 --> 00:16:51,108
و اونا باید بدونن که همه چیز تموم شده.
236
00:16:51,143 --> 00:16:56,680
که هیچ خصومتی بِینتون نیست، باشه؟
237
00:16:56,715 --> 00:16:59,016
ازت درخواست نمیکنم.
238
00:17:14,299 --> 00:17:19,570
ببخشید اگه ترسوندمت.
239
00:17:19,604 --> 00:17:22,339
شاید بتونیم از نو شروع کنیم؟
240
00:17:27,779 --> 00:17:28,979
احتمالاً یه سردرد داری.
241
00:17:29,014 --> 00:17:30,748
بخاطرِ داروی مسکنه.
242
00:17:30,782 --> 00:17:33,817
برات آسپرین آوردم.
243
00:17:33,852 --> 00:17:36,587
آنتی بیوتیک هم آوردم.
244
00:17:36,621 --> 00:17:38,055
تَبت خیلی بالاست.
245
00:17:38,089 --> 00:17:40,157
کمک میکنه تَبت بیاد پایین.
246
00:17:40,192 --> 00:17:41,959
من نمیخوام بهت مخدر بدم.
247
00:17:41,993 --> 00:17:43,527
اینا واقعاً فقط آنتی بیوتیک هستن.
248
00:17:47,866 --> 00:17:50,668
میبینی؟
249
00:17:58,944 --> 00:18:01,912
تو آبِ بدنت کم شده
میتونی آب بخوری؟.
250
00:18:06,284 --> 00:18:09,353
مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش.
251
00:18:09,387 --> 00:18:12,223
من نمیخوام بهت آسیبی بزنم.
252
00:18:15,427 --> 00:18:18,295
من کجام؟
253
00:18:18,330 --> 00:18:20,798
یه جای امن.
254
00:18:20,832 --> 00:18:22,600
خیلی از "بوید" فاصله داره.
255
00:18:22,634 --> 00:18:27,605
من
... چیزی نمیخورم.
256
00:18:34,079 --> 00:18:35,713
اسمت چیه؟
257
00:18:39,784 --> 00:18:43,887
ببین، واقعاً به نفعته باهام حرف بزنی.
258
00:18:46,725 --> 00:18:47,858
"ریچل".
259
00:18:47,892 --> 00:18:51,929
باشه.
260
00:18:51,963 --> 00:18:56,567
"ریچل"
... من نمیخوام اذیتت کنم.
261
00:18:56,601 --> 00:18:58,068
فقط میخوام حالت بهتر بشه.
262
00:19:01,506 --> 00:19:03,941
چرا نبردیم بیمارستان؟
263
00:19:03,975 --> 00:19:05,943
خودت میدونی چرا.
264
00:19:05,977 --> 00:19:09,313
نه، نمیدونم.
265
00:19:09,347 --> 00:19:13,284
چون منو دیدی...
266
00:19:13,318 --> 00:19:18,222
توی خونه.
267
00:19:18,256 --> 00:19:20,791
من چیزی ندیدم.
268
00:19:20,825 --> 00:19:23,394
هردومون میدونیم که این حقیقت نداره.
269
00:19:23,428 --> 00:19:27,831
من به هیچکس نمیگم.
270
00:19:27,866 --> 00:19:31,935
خواهش میکنم
... بذار برم.
271
00:19:31,970 --> 00:19:34,438
نمیتونم.
272
00:19:38,810 --> 00:19:42,212
میخوای باهام چکار کنی؟
273
00:19:42,247 --> 00:19:44,915
هیچی.
274
00:19:44,949 --> 00:19:48,585
میخوای ... منو بفروشی؟
275
00:19:48,620 --> 00:19:50,754
بفروشمت؟ نه.
276
00:19:53,758 --> 00:19:54,992
پس میخوای چکار کنی؟
277
00:19:55,026 --> 00:19:56,560
هیچی
هیچکاری نمیخوام بکنم..
278
00:19:56,594 --> 00:19:58,562
دروغ نمیگم.
279
00:19:58,596 --> 00:20:00,397
ببین، تو با این تَبی که داری...
280
00:20:00,432 --> 00:20:01,965
حتی نمیتونی درست فکر کنی.
281
00:20:02,000 --> 00:20:05,202
باید اینا رو بخوری.
282
00:20:13,945 --> 00:20:16,413
- .نه، نه، نه، نه -
نه، از من فاصله بگیر !
283
00:20:16,448 --> 00:20:18,349
ازم فاصله بگیر
من میخوام کمکت کنم!.
284
00:20:18,383 --> 00:20:20,651
- .بذار برم! بذار برم -
نمیتونم .
285
00:20:20,685 --> 00:20:22,786
نه، خواهش میکنم، بذار برم.
286
00:20:22,821 --> 00:20:25,122
نمیتونم ... نمیتونم...
287
00:20:25,156 --> 00:20:28,058
دیگه تحملش رو ندارم!
288
00:20:28,093 --> 00:20:30,461
فقط همین الان منو بکُش.
289
00:20:30,495 --> 00:20:32,996
خواهش میکنم!
290
00:20:36,735 --> 00:20:38,902
حق با "هری"ـه.
291
00:20:38,937 --> 00:20:40,838
من یه نقشه لازم دارم.
292
00:20:56,588 --> 00:20:57,888
حالت چطوره، "لوپز"؟
293
00:20:57,922 --> 00:21:00,124
بنظرت چطورم؟
294
00:21:00,158 --> 00:21:03,260
گوش کن، اون شب،
295
00:21:03,294 --> 00:21:05,562
ما هردو یکم زیادی نوشیدنی خورده بودیم.
296
00:21:05,597 --> 00:21:11,135
و، آم
... وقتی تو به همسرم توهین کردی،
297
00:21:11,169 --> 00:21:14,405
خون جلوی چشمام رو گرفت.
298
00:21:14,439 --> 00:21:15,939
متاسفم.
299
00:21:19,110 --> 00:21:21,712
من اولین کسی نیستم که
باهات درگیر شدم.
300
00:21:21,713 --> 00:21:26,180
واقعاً میخوای منو بخاطرِ این
تحویلِ پلیس داخلی بدی؟
301
00:21:28,700 --> 00:21:32,222
«اون حد رو بینِ «یکم
و «یکم خیلی زیاد» میشناسی؟
302
00:21:32,223 --> 00:21:33,590
خیلی خوب میشناسم.
303
00:21:33,625 --> 00:21:36,427
آره، خب، من اون شب
.یکم خیلی زیاد مشکل داشتم
304
00:21:36,461 --> 00:21:40,230
و باید جلوی خشمم رو میگرفتم، ولی نگرفتم.
305
00:21:40,265 --> 00:21:43,934
.معذت میخوام
.ببخشید
306
00:21:43,968 --> 00:21:46,703
دیگه نمیدونم چی بگم.
307
00:21:48,406 --> 00:21:50,274
پس خوبیم؟
308
00:21:50,308 --> 00:21:53,710
تو خوبی.
309
00:21:53,745 --> 00:21:56,113
من توی بیمارستانِ کوفتی هستم.
310
00:22:01,820 --> 00:22:06,023
نه ... خوبیم.
311
00:22:06,057 --> 00:22:08,525
"نمیخوام شکایت کنم، "باتیستا.
312
00:22:08,560 --> 00:22:12,294
حالا گورت رو از اتاقم گُم کن.
313
00:22:20,600 --> 00:22:23,540
.پرستار بخاطرِ دروغهام بهم اعتماد نداره
314
00:22:23,541 --> 00:22:27,244
لومن" بخاطرِ حرف های راستم"
.بهم اعتماد نداره
315
00:22:28,613 --> 00:22:32,149
.باید یه اسمی برای این خصوصیت باشه
316
00:22:32,183 --> 00:22:35,752
... دکـسـتـر مـورگـان ،اوه، درسته
317
00:22:35,787 --> 00:22:38,322
"مشکل اینجاست که "لومن
،خیلی چیزها در مورد من میدونه
318
00:22:38,356 --> 00:22:41,091
.ولی من هیچی در موردش نمیدونم
319
00:22:41,125 --> 00:22:44,328
.هـــم، یه قبضِ پرداخت نشده ی مُتل
320
00:22:44,362 --> 00:22:45,462
،امیدوار بودم بیشتر پیدا کنم
321
00:22:45,497 --> 00:22:48,899
.ولی حداقل میشه از اینجا شروع کرد
322
00:22:48,933 --> 00:22:53,770
- هی، خوابت چطور بود؟ -
کدوم خواب؟
323
00:22:53,805 --> 00:22:55,472
همون لحظه ای که برگشتیم
هریسون" بیدار شد"،.
324
00:22:55,507 --> 00:22:57,341
اوه. ببخشید.
325
00:22:57,375 --> 00:23:00,177
یه چیزی برات درست کنم، بخوری؟
326
00:23:00,211 --> 00:23:01,612
حوصله جویدن ندارم.
327
00:23:01,646 --> 00:23:04,281
"لعنتی، "دکستر!
328
00:23:04,315 --> 00:23:05,349
چی؟ چیه؟
329
00:23:05,383 --> 00:23:08,619
هیچی. فقط...
330
00:23:08,653 --> 00:23:12,489
این چیه؟
331
00:23:12,524 --> 00:23:14,024
یه اُرگِ اسباب بازی.
332
00:23:14,058 --> 00:23:16,727
نه، منظورم اینه که چرا من نشستم روش؟
333
00:23:16,761 --> 00:23:18,262
چرا داریم اینجوری زندگی میکنیم؟
334
00:23:18,296 --> 00:23:21,832
بینِ وسایلِ بچه و وسایلِ خودت و خودم،
335
00:23:21,866 --> 00:23:23,000
جوری که دیگه نمیتونم جایی رو ببینم،
336
00:23:23,034 --> 00:23:24,535
حس میکنم مثلِ آواره ها هستم.
337
00:23:24,569 --> 00:23:27,604
باشه. باشه.
338
00:23:27,639 --> 00:23:31,675
خیلی خب...
339
00:23:31,709 --> 00:23:35,979
تو به یکم آرامش و سکوت احتیاج داری.
340
00:23:36,014 --> 00:23:37,147
ما یکم میریم بیرون.
341
00:23:37,181 --> 00:23:40,551
کجا میری؟
342
00:23:54,837 --> 00:24:04,837
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
343
00:24:19,123 --> 00:24:20,557
خب چکار میتونم براتون بکنم؟
344
00:24:20,592 --> 00:24:21,825
آه، مطمئن نیستم.
345
00:24:21,859 --> 00:24:24,628
فکر کنم همسرم
... مامانِ این...
346
00:24:24,662 --> 00:24:26,496
ساکش رو اینجا جا گذاشته باشه.
347
00:24:26,531 --> 00:24:28,265
"لومن پیرس".
348
00:24:28,299 --> 00:24:30,534
بذارید یه نگاهی بکنم
میشه اسمش رو هجی کنید، لطفاً؟.
349
00:24:30,568 --> 00:24:33,604
بله، پ-ی-ر-س.
350
00:24:33,638 --> 00:24:35,839
اسمِ کوچیکش. اونی که عجیبه
ناراحت نشی..
351
00:24:35,873 --> 00:24:39,610
"آه، "لومن
ل-و-م-ن..
352
00:24:42,213 --> 00:24:44,081
353
00:24:44,115 --> 00:24:45,415
اونو یادمه.
354
00:24:45,450 --> 00:24:49,419
همسرتون پولِ دو هفته رو داده
الان بیشتر از یک ماه شده..
355
00:24:49,454 --> 00:24:51,555
برنامه مون عوض شد
تصمیم گرفتیم با دوستامون....
356
00:24:51,589 --> 00:24:52,789
توی ساحلِ شمالی بمونیم.
357
00:24:52,824 --> 00:24:54,358
خب، اون هیچوقت تسویه حساب نکرد.
358
00:24:54,392 --> 00:24:57,527
ما اسنادش رو به دفتر نمایندگی فرستادیم.
359
00:24:57,562 --> 00:24:59,329
اوه، خیلی ساده تر میشه...
360
00:24:59,364 --> 00:25:01,231
اگه بذارید من مشکل رو حل کنم.
361
00:25:01,265 --> 00:25:03,333
اوه، اتفاقی هنوز ساکش رو ندارید؟
362
00:25:03,368 --> 00:25:05,435
آره، توی انباره.
363
00:25:05,470 --> 00:25:08,205
ممنون میشم
هردومون..
364
00:25:08,239 --> 00:25:11,906
320.دلار و منصفانه هم حساب میکنیم
365
00:25:11,941 --> 00:25:14,611
باشه.
366
00:25:18,216 --> 00:25:20,050
اینجا یه امضاء بزن،
367
00:25:20,084 --> 00:25:21,985
و منم میرم ساکِ زنت رو بیارم.
368
00:25:22,020 --> 00:25:23,587
عالیه.
369
00:25:26,124 --> 00:25:28,659
هنوز 10ماهته و اولین سیگارت رو کِشیدی.
370
00:25:28,693 --> 00:25:30,761
شرمنده.
371
00:25:53,051 --> 00:25:54,317
"،لومنِ عزیز"
372
00:25:54,352 --> 00:25:58,388
میدونم الان حس میکنی"
"،که دنیا به آخر رسیده
373
00:25:58,423 --> 00:26:01,925
".ولی نرسیده"
374
00:26:01,959 --> 00:26:04,961
".درک میکنم چرا احساس کردی که باید بری"
375
00:26:04,996 --> 00:26:09,132
و باور کن چیزی نیست"
".که ازش خجالت بکِشی
376
00:26:09,167 --> 00:26:11,435
" ،و با توجه به پدرت "
377
00:26:11,469 --> 00:26:13,637
" ،میدونم اون گفت که پشیمونه "
378
00:26:13,671 --> 00:26:15,405
".حتی با اینکه هیچوقت اینو قبول نکرد"
379
00:26:18,409 --> 00:26:20,510
" .دلمون برات تنگ شده. دوستت داریم"
380
00:26:20,545 --> 00:26:22,713
" ،هرچقدر زمان میخوای استفاده کن"
381
00:26:22,747 --> 00:26:24,648
".ولی خواهش میکنم بیا خونه "
382
00:26:24,682 --> 00:26:26,450
".ما بدونِ تو، خانواده ای نداریم"
383
00:26:26,484 --> 00:26:28,085
".دوستارت، مادر"
384
00:26:48,406 --> 00:26:51,141
"دکستر".
385
00:26:51,175 --> 00:26:52,676
اوه، ببخشید.
386
00:26:52,710 --> 00:26:55,545
بیدارت کردم
سعی میکردم بی صدا باشم..
387
00:26:59,717 --> 00:27:02,252
خیلی وقت بود رفته بودی
نگرانت شدم..
388
00:27:02,286 --> 00:27:04,821
فقط یکم رانندگی کردم.
389
00:27:04,856 --> 00:27:06,723
بخاطرِ قبلاً متاسفم.
390
00:27:06,758 --> 00:27:10,694
و اگه نمیدونی،
391
00:27:10,728 --> 00:27:13,930
تو و "هریسون" مهمترین آدمهای
توی زندگیِ من هستید.
392
00:27:13,965 --> 00:27:16,600
تو مهمترین کسِ من هستی.
393
00:27:16,634 --> 00:27:18,401
شماها هرچقدر که بخواید
میتونید اینجا بمونید.
394
00:27:18,436 --> 00:27:20,837
این ریخت و پاش هم برام اهمیت نداره.
395
00:27:20,872 --> 00:27:24,373
بهرحال آدمِ شلخته ی خانواده، من هستم.
396
00:27:27,211 --> 00:27:28,712
آبجو میخوای؟
397
00:27:28,746 --> 00:27:31,681
آره.
398
00:27:31,716 --> 00:27:35,952
خیلی دوست دارم.
399
00:27:54,772 --> 00:27:57,274
"آقای "مورگان.
400
00:27:57,308 --> 00:28:00,410
خواهش میکنم یه فرصتِ دیگه بهمون بده.
401
00:28:00,444 --> 00:28:01,878
گمون نکنم فکرِ خوبی باشه.
402
00:28:01,913 --> 00:28:03,079
میدونم خراب کردم.
403
00:28:03,114 --> 00:28:05,315
نیازی به عذرخواهی نیست.
404
00:28:05,349 --> 00:28:06,683
هریسون" بچه ی فوق العاده ایه"،
405
00:28:06,684 --> 00:28:09,985
و شما برای پیدا کردنِ یه نفر دیگه که
مواظبش باشه، هیچ مشکلی نخواهید داشت.
406
00:28:09,986 --> 00:28:10,950
من کسِ دیگه ای رو نمیخوام.
407
00:28:11,000 --> 00:28:12,689
- ... خب، من گفتم -
و من هم شنیدم .
408
00:28:12,690 --> 00:28:15,959
در موردِ اینکه چطور باید
به من اعتماد داشته باشید.
409
00:28:15,993 --> 00:28:21,531
نه، من گفتم بهتون اعتماد ندارم.
410
00:28:27,505 --> 00:28:30,173
ببین، یه مورد اضطراری پیش اومد.
411
00:28:30,208 --> 00:28:34,044
یه دختر به صورتِ بدی آسیب دیده بود
نزدیک بود بمیره..
412
00:28:34,078 --> 00:28:35,478
من تمامِ شب رو سعی کردم
که بهش کمک کنم،
413
00:28:35,513 --> 00:28:37,647
و بعدش هم خواهرم زنگ زد
که به یه صحنه ی جُرم برم.
414
00:28:37,682 --> 00:28:42,085
من ... اونجا بودم
واقعاً..
415
00:28:42,119 --> 00:28:47,324
و الان من اینجام
چون ما با 30نفر مصاحبه کردیم،،
416
00:28:47,358 --> 00:28:49,492
و شما کسی هستید...
417
00:28:49,527 --> 00:28:51,862
که منو نترسوندید.
418
00:28:51,896 --> 00:28:54,397
شما تنها کسی هستید که من
بخاطرِ "هریسون" میتونم بهش اعتماد کنم.
419
00:28:56,667 --> 00:29:01,705
خب، شما یکم شبیه
توپ فوتبال نگهش داشتید.
420
00:29:01,739 --> 00:29:05,809
اوه
چی بهش میگن؟...
421
00:29:05,843 --> 00:29:07,210
یکم ایمان.
422
00:29:07,245 --> 00:29:11,381
فکر کنم این یه قسمتی از هردومونه.
423
00:29:11,415 --> 00:29:17,254
"یه فرصتِ دیگه، آقای "مورگان
ولی فقط همین،.
424
00:29:17,288 --> 00:29:22,626
اینجا رو ببین.
425
00:29:22,660 --> 00:29:26,196
- چی رو ببینم؟ -
چیزی کم نشده؟
426
00:29:26,230 --> 00:29:27,397
من از کجا باید بدونم؟
427
00:29:27,398 --> 00:29:32,102
یه نفر به داروهام ناخونک زده
و فکر کنم بدونم کارِ کی بوده،.
428
00:29:32,103 --> 00:29:36,373
آره، آه، "دکستر" دیروز تنهایی
اومد اینجا. نمیدونم، شاید اون بوده.
429
00:29:36,374 --> 00:29:38,875
اون انگیزه ش رو نداشته، بازرس.
430
00:29:38,876 --> 00:29:44,247
ولی از طرفِ دیگه، تویی که
با مادر فولاد زره در جنوب صنم داری.
431
00:29:44,248 --> 00:29:50,654
حالا، خیلی ممنون میشم اگه تا اونجایی که
میشه پیشگیری بکنی و هیچ بیماری ای رو...
432
00:29:50,655 --> 00:29:54,955
بهش(دبرا) منتقل نکنی.
433
00:29:56,327 --> 00:29:58,395
حاظرم دانستنی هامون رو تقسیم کنم.
434
00:29:58,429 --> 00:30:01,164
فقط کافیه ازم بخوای.
435
00:30:01,198 --> 00:30:04,200
باشه، من داروهات رو برنداشتم.
436
00:30:04,235 --> 00:30:09,339
و با "دبرا" هم صنمی ندارم.
437
00:30:09,373 --> 00:30:11,541
باشه؟
438
00:30:14,100 --> 00:30:20,780
میتونم فقط بگم جوانمردیت رو تحسین میکنم؟
مَردِ کمیابی که نه با کسیه و نه چیزی میگه.
439
00:30:20,920 --> 00:30:24,089
مطمئن شو اسمها و شماره ها رو بگیری...
440
00:30:26,092 --> 00:30:27,159
وقتی تمامش کردی، بیا پیشم.
441
00:30:32,465 --> 00:30:34,967
"مککورت"...
442
00:30:35,001 --> 00:30:37,569
فقط میخواستم بدونی
که من دیروز رفتم پیش...
443
00:30:37,603 --> 00:30:39,037
"گروهبان "لوپز.
444
00:30:39,072 --> 00:30:40,105
منم شنیدم.
445
00:30:40,139 --> 00:30:41,907
من معذرت خواهی کردم، اونم قبول کرد.
446
00:30:41,941 --> 00:30:43,141
باهم دوست شدیم
مشکلی نیست..
447
00:30:43,176 --> 00:30:45,544
هی، تو یه پلیس رو
انداختی گوشه ی بیمارستان.
448
00:30:45,545 --> 00:30:49,565
حالا هر اتفاقی که بیافته
بستگی به حوزه داره، نه اون،.
449
00:30:49,615 --> 00:30:51,616
یعنی چی؟
450
00:30:51,617 --> 00:30:55,939
حقیقتش اینه که، این ضرب و جرح
علیه افسر پلیس محسوب میشه.
451
00:30:55,989 --> 00:31:00,400
این فقط چندتا مُشت علیه
یه حرفِ مُفت زن محسوب میشه.
452
00:31:00,401 --> 00:31:01,793
"صبح بخیر، "جیم.
453
00:31:01,828 --> 00:31:03,495
- .ستوان -
یعنی میخوای بگی ...
454
00:31:03,496 --> 00:31:06,732
کاری مهمتر از تحقیق روی یه دعوا
توی «بار» نداری که انجام بدی؟
455
00:31:06,733 --> 00:31:10,669
- "خطِ زمانیِ پرونده ی "سانتا مورته -
چطور پیش میره؟
خطِ زمانیش خیلی خوبه .
456
00:31:10,670 --> 00:31:11,636
من تا 20دقیقه دیگه طبقه بالا هستم،
457
00:31:11,671 --> 00:31:13,739
باید بریم.
458
00:31:13,773 --> 00:31:15,474
قهوه میل داری؟
459
00:31:15,508 --> 00:31:17,442
عالی میشه.
460
00:31:21,147 --> 00:31:22,614
اشتباه از شوهرِ من نیست
خودت میدونی،.
461
00:31:22,648 --> 00:31:24,816
- چطور؟ -
خب، باتوجه به حقیقتِ ماجرا ...
462
00:31:24,851 --> 00:31:26,118
که اون یکی افسر هم...
463
00:31:26,152 --> 00:31:28,620
در حمله دست داشته.
464
00:31:28,654 --> 00:31:30,122
"این فقط یه دعوا در «بار» بوده، "جیم.
465
00:31:30,156 --> 00:31:35,293
حالا، من و تو هردو میدونیم که
از این اتفاقا همیشه میافته.
466
00:31:35,328 --> 00:31:37,896
خیلی خب، میخوام بدونم
چی میتونه به این ماجرا خاتمه بده.
467
00:31:37,930 --> 00:31:40,599
ببین، من علاقه مندم بدونم چی شروعش کرده.
468
00:31:40,633 --> 00:31:45,504
"چون با توجه به استشهادِ گروهبان "لوپز...
469
00:31:45,538 --> 00:31:49,775
اون گفته
که شما بهترین کار دفتری رو در میامِی،...
470
00:31:49,809 --> 00:31:53,512
انجام میدید.
471
00:31:53,546 --> 00:31:58,283
این جزئی از اسنادِ رسمیه؟
472
00:31:58,317 --> 00:32:00,385
باید باشه؟
473
00:32:12,698 --> 00:32:14,466
هی، خبرهای خوب.
474
00:32:14,500 --> 00:32:16,201
ماسوکا" یه مطابقت با ته سیگاری"...
475
00:32:16,235 --> 00:32:18,837
که داریم، پیدا کرده.
476
00:32:18,871 --> 00:32:22,707
یا شاید هم دیگه علاقه ای به
حل کردنِ پرونده های جنایی نداری؟
477
00:32:22,742 --> 00:32:25,310
- ها؟ -
"کارلوس فوئنتس" .
478
00:32:25,344 --> 00:32:27,179
از این یکی خوشت میاد
"اون یه برادر داره. "مارکو..
479
00:32:27,213 --> 00:32:29,181
باهم زندگی میکنن، و من آدرسش رو دارم.
480
00:32:29,215 --> 00:32:30,882
هردوشون.
481
00:32:30,917 --> 00:32:32,617
بنظر اون چیزی میاد که دنبالش میگشتیم،
482
00:32:32,652 --> 00:32:34,352
یا بنظر اون چیزی میاد که دنبالش میگشتیم؟
483
00:32:34,387 --> 00:32:37,022
یه تیم درست میکنم
بیا اینا رو بگیریم..
484
00:32:37,023 --> 00:32:39,558
و "کوئین" دوباره کجا غیبش زده؟
احمق حالا پارتی رو از دست میده.
485
00:32:39,559 --> 00:32:44,196
نمیدونم
چی بگم؟.
486
00:32:48,701 --> 00:32:50,569
لعنتی.
487
00:33:06,385 --> 00:33:08,487
صبر کن. صبر کن.
488
00:33:08,521 --> 00:33:09,955
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
489
00:33:11,791 --> 00:33:12,991
خیلی خب، برو.
490
00:33:13,025 --> 00:33:15,127
برو، برو، برو، برو.
491
00:33:19,932 --> 00:33:22,567
مورگان"، تو، تو، تو".
492
00:33:22,602 --> 00:33:23,969
توی راهرو.
493
00:33:24,003 --> 00:33:25,070
شما، طبقه بالا.
494
00:33:29,509 --> 00:33:30,475
- !ایست -
نه، نه، نه .
495
00:33:30,510 --> 00:33:32,777
ما "فوئنتس" رو میخوایم
ولش کن. ولش کن..
496
00:33:32,812 --> 00:33:34,713
برو!
497
00:33:37,750 --> 00:33:42,454
498
00:33:45,158 --> 00:33:48,593
499
00:33:49,629 --> 00:33:51,329
در رو باز کنید، پلیس.
500
00:33:56,769 --> 00:33:58,937
!پلیس. پلیس
501
00:34:00,840 --> 00:34:02,407
هیچکس تکون نخوره.
502
00:34:02,441 --> 00:34:04,743
لعنتی.
503
00:34:06,379 --> 00:34:09,481
ما دنبال اینا میگردیم.
504
00:34:09,515 --> 00:34:11,816
"فوئنتس". "فوئنتس".
505
00:34:11,851 --> 00:34:13,251
"فوئنتس".
506
00:34:52,692 --> 00:34:53,858
اگه زخمیش کنی، کله ت رو میترکونم.
507
00:34:53,893 --> 00:34:55,493
میشنوی؟
508
00:34:57,196 --> 00:34:58,697
ولش کن بره.
509
00:34:58,731 --> 00:35:00,699
- !ولش کن بره -
همه چیز امنه؟
510
00:35:00,733 --> 00:35:02,634
- .گزارش کنید -
دیاز"، امن" .
511
00:35:02,668 --> 00:35:05,503
- .مانسون"، امن" -
جواب بده .
512
00:35:05,538 --> 00:35:07,138
بازرس "مورگان"، امنه؟
513
00:35:11,544 --> 00:35:12,877
آره، امنه.
514
00:35:15,581 --> 00:35:17,315
احمق.
515
00:35:17,350 --> 00:35:20,185
آه ... کمک!
516
00:35:21,887 --> 00:35:23,555
دکتر!
517
00:35:23,589 --> 00:35:26,758
من یه دکتر میخوام!
518
00:35:55,121 --> 00:35:57,522
نباید بذاری بمیره.
519
00:36:01,193 --> 00:36:02,994
تو خوبی؟
520
00:36:03,029 --> 00:36:04,529
خوبم.
521
00:36:04,563 --> 00:36:07,432
لعنتی، باید وقتی فرصتش رو داشتم
فوئنتس" رو میکُشتم"،!
522
00:36:07,466 --> 00:36:09,434
- .ولی اون ریسک، اون بچه رو نکُشت -
ولی بازم ممکنه بمیره .
523
00:36:09,468 --> 00:36:10,702
و به لطفِ تو، ممکنه هم زنده بمونه.
524
00:36:10,736 --> 00:36:13,238
چیزی نمونده بود اون عوضیها رو بگیری
کارِت خوب بود..
525
00:36:13,272 --> 00:36:16,241
تو که اونجا نبودی.
526
00:36:21,314 --> 00:36:24,382
."لومن آن پیرس"، از "مینیسوتا"
527
00:36:27,553 --> 00:36:31,953
،من میتونم روی قضاوتِ یه پرستار
.قلاب بندازم که بهم اعتماد کنه
528
00:36:32,024 --> 00:36:33,825
چرا با تو نتونم؟
529
00:36:51,110 --> 00:36:54,746
530
00:36:54,780 --> 00:36:57,549
531
00:37:50,936 --> 00:37:52,203
532
00:38:08,988 --> 00:38:11,589
صبر کن! صبر کن! کمک کن!
533
00:38:11,624 --> 00:38:15,927
کمک! کمکم کنید!
534
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
سواری میخوای؟
535
00:38:17,830 --> 00:38:20,832
آره، اینجا چکار میکنی؟
536
00:38:20,866 --> 00:38:23,334
هی، کجا داری میری؟
537
00:38:23,369 --> 00:38:26,271
مَرد، حسابی داغونه!
538
00:38:57,854 --> 00:39:00,522
میدونی چقدر شانس آوردی؟
539
00:39:00,556 --> 00:39:04,159
اگه اون سوارِ ماشین شده بود
همه چیز تموم شده بود،.
540
00:39:04,193 --> 00:39:06,094
کجا داریم میری؟
541
00:39:06,128 --> 00:39:09,464
باور کن
اون هیچوقت بهت اعتماد نمیکنه،.
542
00:39:09,499 --> 00:39:10,465
کجا داری منو میبری؟
543
00:39:10,500 --> 00:39:11,933
... "اولین قانونِ کُد، "دکستر،
544
00:39:11,968 --> 00:39:13,201
گیر نیافت.
545
00:39:13,202 --> 00:39:14,536
و حالا هم گزینه هات تموم شدن.
546
00:39:14,537 --> 00:39:16,571
- .بذار برم -
اون هیچ چاره ای برات نذاشته .
547
00:39:16,606 --> 00:39:18,373
ساکت باش.
548
00:39:39,061 --> 00:39:40,661
549
00:39:47,737 --> 00:39:48,803
جونا"؟"
550
00:39:48,838 --> 00:39:51,973
سلام. نترس. من پلیسم.
551
00:39:52,008 --> 00:39:53,341
- .پلیس میامی -
من میشناسمت؟
552
00:39:53,376 --> 00:39:57,279
فکر کنم بدونم "کایل باتلر" کیه.
553
00:39:57,313 --> 00:40:01,216
این مَرد رو میشناسی؟
554
00:40:01,250 --> 00:40:03,451
چرا میخوای بدونی؟
555
00:40:03,486 --> 00:40:05,353
این همون "کایل باتلر"ه؟
556
00:40:05,388 --> 00:40:06,721
هی، برو کنار
برو کنار!!
557
00:40:06,756 --> 00:40:08,056
من پلیسم، چیزی نیست.
558
00:40:08,090 --> 00:40:09,057
دستهات رو یه جایی بذار که بتونم ببینم،
559
00:40:09,091 --> 00:40:10,191
و خفه خون بگیر.
560
00:40:10,226 --> 00:40:12,327
جونا"، برو توی ماشین".
561
00:40:12,361 --> 00:40:15,363
برگرد.
562
00:40:58,107 --> 00:41:00,208
بیا. تکون بخور.
563
00:41:00,242 --> 00:41:03,845
خواهش میکنم ... نکن!
564
00:41:03,879 --> 00:41:06,948
فقط راه برو.
565
00:41:06,983 --> 00:41:09,084
میخوای چکار کنی؟
566
00:41:09,118 --> 00:41:11,653
اوه ... اوه...
567
00:41:19,962 --> 00:41:21,863
- .اینو ببین -
نه! نه، نه .
568
00:41:21,897 --> 00:41:23,365
نگاه کن.
569
00:41:26,000 --> 00:41:31,473
این اتفاقیه که برای دخترهای قبل از تو
افتاده. و قرار بود برای تو هم بیوفته.
570
00:41:31,474 --> 00:41:34,876
هرکدوم از این بُشکه ها
یه جسد داخلشون هست.
571
00:41:34,910 --> 00:41:38,000
بوید" اونها رو توی فرمالدئید میذاشت"
که بتونه بیاد ببینتشون.
572
00:41:38,001 --> 00:41:41,049
میفهمی؟
573
00:41:41,083 --> 00:41:43,284
من زندگیت رو نجات دادم.
574
00:41:46,322 --> 00:41:50,592
از کجا بدونم که تو این دخترها رو نکُشتی؟
575
00:41:54,897 --> 00:41:56,431
نمیدونی.
576
00:42:01,637 --> 00:42:06,741
این یکم ایمانه
... برای هردومون.
577
00:42:12,648 --> 00:42:15,517
زنِ من به قتل رسید...
578
00:42:15,551 --> 00:42:21,389
بیرحمانه
... "بوسیله ی یه نفر مثلِ "بوید.
579
00:42:21,424 --> 00:42:24,993
نمیخوام دیگه ببینم
آدمِ بیگناهی کُشته میشه.
580
00:42:27,797 --> 00:42:30,598
بیا، باور نمیکنی؟
اینو بردار.
581
00:42:30,633 --> 00:42:32,233
نه.
582
00:42:35,604 --> 00:42:39,407
بگیرش. مالِ تو.
583
00:42:39,442 --> 00:42:41,743
اوه...
584
00:42:48,184 --> 00:42:50,251
585
00:42:55,991 --> 00:42:58,760
تموم شد؟
586
00:43:18,347 --> 00:43:22,450
بهت گفتم خانواده ی «قاتل سه گانه» رو
به حال خودشون بذار،
587
00:43:22,485 --> 00:43:25,253
و بجاش، از پُشت بهم خنجر زدی
588
00:43:25,287 --> 00:43:27,956
و بر چه اساسی؟ این؟
589
00:43:27,957 --> 00:43:30,692
یه چهره نگاریِ ساده که فکر میکنی
ـه؟دکـسـتـر مـورگـان شبیه
590
00:43:30,693 --> 00:43:32,594
پسره شناختش.
591
00:43:32,628 --> 00:43:34,928
اون "دکستر" رو
به عنوانِ "کایل باتلر" شناسایی کرد؟
592
00:43:34,963 --> 00:43:36,164
اون فرصت نکرد، ولی من فهمیدم.
593
00:43:36,198 --> 00:43:37,665
.اوه، فهمیدی
594
00:43:37,700 --> 00:43:41,368
و "جونا" هم این شناسایی رو
به اف.بی.آی اعلام کرد؟
595
00:43:41,402 --> 00:43:42,871
- .نه -
درسته .
596
00:43:42,905 --> 00:43:46,040
چون مزخرفه.
597
00:43:46,075 --> 00:43:48,443
اگه به چیزی مشکوک شدی
بیا پیشِ خودم،.
598
00:43:48,477 --> 00:43:51,012
- .سعی کردم -
،«و "کوئین"، وقتی گفتم «نه ...
599
00:43:51,046 --> 00:43:53,648
یعنی همه چیز تموم شده!
600
00:43:56,719 --> 00:43:58,620
تو تا اطلاعِ ثانوی
حقوقت به تعلیق میافته،.
601
00:43:58,654 --> 00:44:00,488
تعلیق؟
602
00:44:00,489 --> 00:44:05,026
- فقط به همه بگو میخوای چند روز -
به مرخصی بری
شوخی میکنی؟ .
603
00:44:05,027 --> 00:44:07,195
دارم شوخی میکنم؟
604
00:44:07,229 --> 00:44:09,964
شانس آوردی اخراجت نمیکنم.
605
00:44:09,999 --> 00:44:11,966
و یکی از دلایلی که اینکارو نمیکنم
میدونی چیه؟،
606
00:44:12,001 --> 00:44:13,902
چون یه گزارشِ الزامی به وجود میاد،
607
00:44:13,936 --> 00:44:18,372
و تمامِ این آبروریزی ها
تبدیل به یه موضوعِ رسمی میشه.
608
00:44:20,142 --> 00:44:21,843
هیچکس نمیخواد
تئوری های احمقانه ی تو رو بشنوه.
609
00:44:21,877 --> 00:44:26,614
این حوزه رو از هم میپاشونه.
610
00:44:26,649 --> 00:44:27,749
فهمیدی؟
611
00:44:27,783 --> 00:44:31,019
البته.
612
00:44:31,053 --> 00:44:35,688
اون تازه زنش رو از دست داده
محض رضای خدا،!
613
00:44:46,035 --> 00:44:48,970
سلام، آب زیرکاه...
614
00:44:49,004 --> 00:44:51,239
تمامِ روز کجا بودی؟
615
00:44:51,273 --> 00:44:54,375
داستانش طولانیه.
616
00:44:57,813 --> 00:45:00,582
در مورد حمله شنیدم.
617
00:45:00,616 --> 00:45:02,417
مجرم فرار کرد.
618
00:45:02,451 --> 00:45:05,520
من شنیدم زندگیِ یه نفر رو نجات دادی.
619
00:45:09,425 --> 00:45:12,293
من مأیوست کردم.
620
00:45:12,328 --> 00:45:17,365
باید اونجا می بودم که ازت پشتیبانی کنم.
621
00:45:17,399 --> 00:45:18,499
آره، باید می بودی.
622
00:45:18,534 --> 00:45:20,401
آره.
623
00:45:23,105 --> 00:45:26,975
تو خوبی؟
624
00:45:27,009 --> 00:45:29,744
فکر نکنم، چون همه همینو ازم میپرسن.
625
00:45:34,049 --> 00:45:36,150
نمیخوام امشب تنها باشم.
626
00:45:36,185 --> 00:45:42,523
دب"، من، آه"...
627
00:45:42,558 --> 00:45:44,759
واسه تو خوب نیستم.
628
00:45:44,793 --> 00:45:48,800
من الان دنبالِ یه خوبش نمیگردم.
629
00:46:02,745 --> 00:46:04,312
حقیقت داره...
630
00:46:04,346 --> 00:46:10,551
چیزی که در موردِ زنت گفتی؟
631
00:46:10,586 --> 00:46:12,787
آره.
632
00:46:18,260 --> 00:46:20,762
چه اتفاقی افتاد؟
633
00:46:20,796 --> 00:46:23,965
چاقو.
634
00:46:32,708 --> 00:46:36,344
دردناک و ظالمانه.
635
00:46:41,650 --> 00:46:44,485
متاسفم...
636
00:46:44,520 --> 00:46:46,988
که با چاقو زدمت.
637
00:46:49,425 --> 00:46:53,795
"فکر کردم تو هم مثل "بوید
یه هیولا هستی.
638
00:46:55,831 --> 00:46:59,233
فکر کردم میخوای منو بکُشی.
639
00:46:59,268 --> 00:47:05,073
یا حتی بدتر.
640
00:47:05,107 --> 00:47:08,943
منو زندانی کرده بود.
641
00:47:08,978 --> 00:47:14,549
نمیدونم کجا، برای چه مدت.
642
00:47:14,583 --> 00:47:18,152
فقط میدونم وحشتناک بود.
643
00:47:20,823 --> 00:47:24,826
و فکر کردم
... هیچوقت تموم نمیشه.
644
00:47:31,767 --> 00:47:35,436
ولی تموم شد
اون مُرده. همه چیز تموم شده..
645
00:47:35,471 --> 00:47:38,406
تو میتونی بری خونه.
646
00:47:38,440 --> 00:47:41,075
فکر نکنم.
647
00:47:41,110 --> 00:47:43,277
میتونی.
648
00:47:46,515 --> 00:47:49,083
من نامه ت رو خوندم. میدونم
خانواده ای داری که عاشقت هستن.
649
00:47:49,118 --> 00:47:52,787
باید باهاشون به خونه بری.
650
00:47:52,821 --> 00:47:57,425
انقدرها هم ساده نیست.
651
00:47:57,459 --> 00:48:00,194
هست.
652
00:48:00,229 --> 00:48:02,196
واقعاً هست.
653
00:48:10,072 --> 00:48:13,540
بوید" تنها کسی نبود"
که اینکارو باهام کرد.
654
00:48:14,610 --> 00:48:17,011
کسانِ دیگه ای هم بودن.
655
00:48:26,155 --> 00:48:29,357
هنوز تموم نشده.
656
00:48:31,357 --> 00:48:41,357
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M