1
00:03:40,126 --> 00:03:42,494
ما همه مون یه چیزایی
.برای مخفی کردن داریم
2
00:03:42,528 --> 00:03:44,195
... یه نقطه ی تاریک در وجودمون هست
3
00:03:44,230 --> 00:03:48,900
.که نمیخوایم دنیا اون رو ببینه
4
00:03:48,934 --> 00:03:51,903
.پس وانمود میکنیم که همه چیز عالیه
5
00:03:51,937 --> 00:03:56,007
.خودمون رو در رنگین کمان بسته بندی میکنیم
6
00:03:56,042 --> 00:03:58,877
،و شاید این بهترین کار باشه
7
00:03:58,911 --> 00:04:02,314
،چون بعضی از این نقطه ها
.از قسمت های دیگه تاریکتر هستن
8
00:04:02,348 --> 00:04:03,415
مواظب باش.
9
00:04:03,449 --> 00:04:05,183
10
00:04:05,217 --> 00:04:08,687
.میخوام این لبخند رو باور کنم
11
00:04:08,721 --> 00:04:13,000
،که تماشای مرگِ مادرت،تو رو تغییر نداده
.اونطور که تماشای مرگِ مادرم،منو تغییر داد
12
00:04:13,025 --> 00:04:15,960
آروم بیارید پایین.
13
00:04:18,864 --> 00:04:20,465
عزیزم!
14
00:04:20,499 --> 00:04:22,334
عزیزم، چیه؟
15
00:04:22,368 --> 00:04:25,270
اوه، چیزی نیست. چیزی نیست.
16
00:04:25,304 --> 00:04:26,438
صورتش زخمی شده.
17
00:04:26,472 --> 00:04:28,373
انگار یه نفر یکم خشن بازی کرده.
18
00:04:28,407 --> 00:04:31,109
.این یکم زیادی آشناست
19
00:04:31,143 --> 00:04:32,777
- .بیا یه چسب زخم براش بذاریم -
باشه .
20
00:04:32,812 --> 00:04:34,479
برای امروز کافیه!
21
00:04:35,400 --> 00:04:39,600
.ولی من از چاقوی جراحی استفاده میکنم
.تو فقط انگشت هات رو داری
22
00:04:39,618 --> 00:04:41,086
.کاملاً تمیز
23
00:04:41,120 --> 00:04:45,188
،هنوز یه سالت هم نشده
.ولی مدرکِ جُرم رو نابود کردی
24
00:04:45,925 --> 00:04:48,593
.و میخوای از صحنه ی جُرم فرار کنی
25
00:04:48,627 --> 00:04:50,595
آآآو، اشکالی نداره.
26
00:04:51,595 --> 00:05:01,595
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
27
00:05:13,018 --> 00:05:17,122
هردفعه که منو میبینی، بنظر ناامید میای.
28
00:05:17,156 --> 00:05:19,324
انگار که امیدواری یه میزِ خالی پیدا کنی.
29
00:05:19,358 --> 00:05:21,526
گناهکار.
30
00:05:21,560 --> 00:05:24,896
هنوز فکر میکنم باید
،نصیحتِ منو در نظر بگیری...
31
00:05:24,930 --> 00:05:27,832
از شهر برم؟
32
00:05:27,867 --> 00:05:31,669
برو خونه پیشِ کسانی که
بهت اهمیت میدن.
33
00:05:31,704 --> 00:05:33,505
بهت گفتم چرا نمیتونم اینکارو بکنم.
34
00:05:33,539 --> 00:05:38,143
اگه توی میامی بمونی، هیچوقت نمیتونی
این ماجرا رو فراموش کنی.
35
00:05:38,177 --> 00:05:40,912
اگه اتفاق وحشتناکی برات بیافته،
36
00:05:40,946 --> 00:05:44,249
میتونی راحت فراموشش کنی
و به زندگیت ادامه بدی؟
37
00:05:47,353 --> 00:05:49,687
میخوام بتونم.
38
00:05:49,722 --> 00:05:52,991
اگه نتونی چی؟
39
00:05:58,364 --> 00:06:01,299
اگه واقعاً میخوای بهم کمک کنی
،این ماجرا رو فراموش کنم،...
40
00:06:01,333 --> 00:06:06,604
کمکم کن اونا رو پیدا کنم و بکُشمشون.
41
00:06:06,639 --> 00:06:08,306
من دیدم "بوید" رو کُشتی.
42
00:06:08,340 --> 00:06:10,275
تو میدونستی داری چکار میکنی.
43
00:06:10,309 --> 00:06:11,810
مثل همیشه؟
44
00:06:11,844 --> 00:06:15,246
ممنون.
45
00:06:18,751 --> 00:06:21,586
رفتن به دنبالِ اون آدمها کمکت نمیکنه
که فراموش کنی.
46
00:06:21,620 --> 00:06:24,189
فقط بدترش میکنه.
47
00:06:24,223 --> 00:06:25,457
چطور میتونه بدترش کنه؟
48
00:06:25,460 --> 00:06:29,690
فقط یه چیزایی رو توی وجودت باز میکنه که
اصلاً نمیخوای بدونی همچین چیزی اونجا هست.
49
00:06:29,695 --> 00:06:30,962
بهم اعتماد کن.
50
00:06:30,996 --> 00:06:33,665
اعتماد؟
51
00:06:33,699 --> 00:06:35,767
من حتی نامِ فامیلیت رو هم نمیدونم.
52
00:06:35,801 --> 00:06:37,769
هرچی کمتر در مورد من بدونی، بهتره.
53
00:06:37,803 --> 00:06:38,937
بهتر برای کی؟
54
00:06:38,971 --> 00:06:41,973
برای هردومون.
55
00:06:42,007 --> 00:06:43,308
اگه نمیخوای کمکم کنی،
56
00:06:43,342 --> 00:06:46,144
پس چرا مُدام برمیگردی اینجا؟
57
00:06:46,178 --> 00:06:49,781
دارم سعی میکنم کمکت کنم.
58
00:07:02,194 --> 00:07:03,795
"مینیاپلیس"
(شهری در جنوب شرقی مینیسوتا).
59
00:07:03,829 --> 00:07:05,964
آره، یه جای دور رو انتخاب کردم.
60
00:07:05,998 --> 00:07:09,701
61
00:07:09,735 --> 00:07:13,103
تو واقعاً میخوای از شَرِ من
خلاص بشی، مگه نه؟
62
00:07:15,341 --> 00:07:18,576
من میخوام برگردی به زندگیت.
63
00:07:23,616 --> 00:07:25,216
"لومن".
64
00:07:28,621 --> 00:07:30,455
.اون بلیط رو بُرد
65
00:07:30,489 --> 00:07:33,358
شاید یه این مشکلیه که بتونم
.از لیستم خطش بزنم
66
00:07:36,495 --> 00:07:39,464
.و شاید این هفته هم برف بیاد
67
00:07:40,528 --> 00:07:43,163
قربانت
68
00:07:44,197 --> 00:07:45,565
فوئنتس" سه نفر رو کُشته".
69
00:07:45,566 --> 00:07:48,901
من سَرِنخ هام دارن تموم میشن
و تو هنوز تمامِ روز رو با شُرت ورزشی
میشنی اینجا و تلویزیون نگاه میکنی.
70
00:07:48,902 --> 00:07:50,836
اوه، واسه همینه که میگی...
71
00:07:50,871 --> 00:07:51,971
"بذار گورمو گُم کنم"
72
00:07:52,005 --> 00:07:53,072
چون من چند روز مرخصی گرفتم؟
73
00:07:53,106 --> 00:07:54,140
فقط بس کن.
74
00:07:54,174 --> 00:07:56,042
این حتی تصمیمِ من هم نبود.
75
00:07:56,076 --> 00:07:57,710
لاگوئرتا" گفت من روزای زیادی داشتم".
76
00:07:57,744 --> 00:07:59,211
- که یا زیادی ازشون استفاده کردم -
یا خرابشون کردم
مزخرفه ..
77
00:07:59,246 --> 00:08:02,481
بحث نداریم.
78
00:08:02,516 --> 00:08:06,252
من باید برم.
79
00:08:09,523 --> 00:08:10,790
کوئین" همکارِ منه".
80
00:08:10,824 --> 00:08:12,291
اون باید اینجا باشه. نه تو.
81
00:08:12,326 --> 00:08:13,726
ناراحت نشی.
82
00:08:13,760 --> 00:08:14,727
ببین، میخوای من چکار کنم؟
83
00:08:14,761 --> 00:08:15,995
مرخصی گرفته.
84
00:08:16,029 --> 00:08:17,763
نه، اون بهم گفت مجبور شده
که به مرخصی بره.
85
00:08:17,798 --> 00:08:19,632
- .با عقل جور در نمیاد -
دقیقاً .
86
00:08:19,666 --> 00:08:21,067
پس با "لاگوئرتا" حرف بزن
اوه، لعنتی....
87
00:08:21,101 --> 00:08:22,301
چیه؟
88
00:08:22,336 --> 00:08:23,336
اون مادرشه
اینجا چکار میکنه؟.
89
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
داره به اینطرف میاد.
90
00:08:24,404 --> 00:08:25,571
اوه، لعنت به من.
91
00:08:25,606 --> 00:08:26,906
حالا چی باید بهش بگن؟
متاسفم".
92
00:08:26,940 --> 00:08:28,407
تقصیرِ من بود که گلوی پسرت رو بُریدن"؟
93
00:08:28,442 --> 00:08:29,709
نه، بذار من حرف بزنم.
94
00:08:40,754 --> 00:08:43,589
چیزی نیست، چیزی نیست.
95
00:08:43,624 --> 00:08:46,359
آه، اگه اشکالی نداشته باشه،
96
00:08:46,393 --> 00:08:50,930
میخوایم از پسرتون چندتا سؤال بپرسیم.
97
00:08:53,600 --> 00:08:55,201
باشه.
98
00:08:55,235 --> 00:08:57,336
آره.
99
00:08:57,371 --> 00:08:58,971
ممنون.
100
00:09:03,176 --> 00:09:04,677
جاندرو"، حالت چطوره؟"
101
00:09:08,281 --> 00:09:10,349
- .یکم بهتره -
عالیه .
102
00:09:10,384 --> 00:09:12,118
میخواستیم بدونیم که میتونی...
103
00:09:12,152 --> 00:09:16,187
چیزی در موردِ مَردی که گلوت رو بُرید
بهمون بگی یا نه،.
104
00:09:18,792 --> 00:09:21,060
آه...
105
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
قبلاً اون اطراف دیده بودتش، ولی...
106
00:09:29,936 --> 00:09:31,370
نمیدونسته کیه.
107
00:09:34,408 --> 00:09:36,442
هیچی نمیدونم.
108
00:09:36,445 --> 00:09:39,110
ازش میپرسم چیزی از همسایه ها
در موردِ "فوئنتس" شنیده یا نه.
109
00:09:39,112 --> 00:09:44,000
چیزی از اون روز یادش میاد؟ هرچیزی که
فوئنتس" گفته باشه یا کاری کرده باشه؟"
110
00:09:53,293 --> 00:09:54,627
اون چیزی یادش نمیاد.
111
00:09:54,661 --> 00:09:55,661
خیلی ترسیده بوده.
112
00:09:55,696 --> 00:09:59,331
فوئنتس" گفت میخواد بکُشتش".
113
00:09:59,366 --> 00:10:01,834
باشه.
114
00:10:01,868 --> 00:10:04,737
ممنون.
115
00:10:04,771 --> 00:10:05,738
آه...
116
00:10:10,377 --> 00:10:11,911
اون یه علامتی روی دستش داشت.
117
00:10:13,313 --> 00:10:15,347
- .یه علامتِ کوچیک -
مثل یه خالکوبی؟
118
00:10:17,451 --> 00:10:18,918
میتونی شکلش رو برامون بکِشی؟
119
00:10:30,063 --> 00:10:32,732
.لومن" باید از تاریکی دور بمونه"
120
00:10:32,766 --> 00:10:36,135
از طرفِ دیگه، من همیشه باید به
... دنبالِ اسم هایی برای میزم باشم
121
00:10:36,169 --> 00:10:38,137
و تعدادِ کمی از آدمها هستن
... که بیشتر شایسته ی
122
00:10:38,171 --> 00:10:40,005
.همدستی با "بوید" هستن
123
00:10:40,040 --> 00:10:42,441
،هیچی در پرونده ی بازداشتیِ "بوید" نیست
.حتی کوچکترین چیزی که بتونه کمک کنه
124
00:10:42,476 --> 00:10:43,976
.برای ادامه دادن، هیچی ندارم
125
00:10:44,010 --> 00:10:46,345
.مجبورم جاهای دیگه رو بگردم
126
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
مالِ توئه.
127
00:10:51,518 --> 00:10:53,586
ممنون
مجبور نبودی اینکارو بکنی..
128
00:10:53,620 --> 00:10:54,887
نه، واقعاً مالِ توئه.
129
00:10:54,921 --> 00:10:57,523
گذاشته بودیش روی کاپوتِ ماشینت.
130
00:10:57,557 --> 00:10:59,091
اوه.
131
00:10:59,126 --> 00:11:00,793
ذهنم 50جا میچرخه.
132
00:11:00,827 --> 00:11:03,129
ماسوکا" حتی کارِ پرونده رو"
شروع هم نکرده.
133
00:11:03,163 --> 00:11:04,997
خب، با در آوردنِ چیزای داستانی از...
134
00:11:05,031 --> 00:11:06,198
هارد درایوت موفق باشی.
135
00:11:06,233 --> 00:11:10,136
ممکنه "ماسوکا" بهم نشونشون بده.
136
00:11:10,170 --> 00:11:13,700
کلاسِ «من و مامان» چطور بود؟
هریسون" قلبِ کسی رو نشکوند؟"
137
00:11:13,907 --> 00:11:15,307
نه، ولی اولین خونش رو ریخت.
138
00:11:15,342 --> 00:11:17,476
فکر کنم مثلِ کتابِ سیاهی میمونه
که هنوز چندتا ورق سفید داره.
139
00:11:17,511 --> 00:11:19,011
خب، نه برای مدتِ طولانی.
140
00:11:19,045 --> 00:11:20,246
امروز صبح دلش برات تنگ شده بود.
141
00:11:20,280 --> 00:11:21,514
عادت کرده عمه "دب"ش...
142
00:11:21,548 --> 00:11:22,515
بهش صبحونه بده.
143
00:11:22,549 --> 00:11:24,950
آره، ببخشید.
144
00:11:24,985 --> 00:11:28,387
دیشب نیامدی خونه.
145
00:11:28,421 --> 00:11:31,257
نه، دیروقت بود و نمیخواستم بیدارت کنم،
146
00:11:31,291 --> 00:11:32,958
واسه همین رفتم خونه ی یه دوست.
147
00:11:32,993 --> 00:11:34,527
اوه، کدوم دوست؟
148
00:11:34,561 --> 00:11:37,229
چیه، حالا شدی مامان؟
149
00:11:37,264 --> 00:11:38,531
میخوای ناهار رو باهم بخوریم؟
150
00:11:38,565 --> 00:11:40,866
فکر کنم باید کارهای انباشته شدم رو
انجام بدم.
151
00:11:40,901 --> 00:11:42,535
.و یه سری به خونه ی "بوید" بزنم
152
00:11:42,569 --> 00:11:44,336
153
00:11:44,371 --> 00:11:46,472
خیلی خب، یه چیزی برات میارم.
154
00:11:46,506 --> 00:11:49,508
خداحافظ.
155
00:11:56,283 --> 00:11:57,516
یه لحظه صبر کن.
156
00:11:57,551 --> 00:12:01,287
چیه؟
157
00:12:01,321 --> 00:12:03,589
به عنوانِ یه مؤنث، نظرت رو بهم بگو.
158
00:12:03,623 --> 00:12:06,692
- به عنوانِ یه مؤنث؟ -
یه زن، میدونی که؟
159
00:12:06,726 --> 00:12:09,762
"مککورت".
160
00:12:09,796 --> 00:12:11,230
چشه؟
161
00:12:11,264 --> 00:12:12,698
بنظرت اون مَردِ جذابیه؟
162
00:12:12,732 --> 00:12:16,669
بنظرِ تو هست؟
163
00:12:16,703 --> 00:12:17,670
منظورم اینه که دلت میخواد ...؟
164
00:12:17,704 --> 00:12:20,105
ترجیح میدم اجاق گاز رو...
165
00:12:20,140 --> 00:12:22,474
با صورتم خاموش کنم.
166
00:12:22,509 --> 00:12:23,909
خیلی خب؟
167
00:12:23,944 --> 00:12:25,477
من با "سیرا" صحبت کردم.
168
00:12:25,480 --> 00:12:29,248
اون میخواد زمانیکه من دنبالِ خالکوبی
هستم، دوربینِ های نظارتیِ
دستگاه های خودپرداز رو چِک کنه.
169
00:12:29,249 --> 00:12:32,184
بذار دوباره ببینمش.
170
00:12:32,219 --> 00:12:33,986
ببین، واسه من هنوز شبیه بشقاب پرنده ست.
171
00:12:34,020 --> 00:12:35,788
- کسی چه میدونه چیه، درسته؟ -
آره .
172
00:12:35,822 --> 00:12:36,789
باید با یه متخصص صحبت کنیم.
173
00:12:36,823 --> 00:12:39,792
یه متخصص، ها؟
174
00:12:40,585 --> 00:12:42,186
یکم واسه خودم بحران داشتم...
175
00:12:42,220 --> 00:12:44,455
و این روشم برای غلبه کردن بهش بود.
176
00:12:44,460 --> 00:12:47,524
- ،اگه دلت رو بزرگتر میکردی -
ارزون تر برات در میامد
"این یه بحرانِ روحی بود، "مورگان ..
177
00:12:47,525 --> 00:12:49,627
مگه نباید اول یه روح داشته باشی
تا بتونه بحران زده بشه؟
178
00:12:49,661 --> 00:12:52,062
نکته اینجاست که تو یه چیزایی
در این مورد میدونی.
179
00:12:52,097 --> 00:12:53,063
یکم میدونم.
180
00:12:53,064 --> 00:12:56,967
کسی که میخواید باهاش حرف بزنید
رفیقِ هنرمندم "مایکل آنجلو"ئه.
181
00:12:56,968 --> 00:12:58,469
شوخی میکنی؟ "مایکلانجلو"؟
182
00:12:58,503 --> 00:13:00,004
"دو کلمه ست. "مایکل آنجلو.
183
00:13:00,038 --> 00:13:01,171
و، آره، من جدی هستم.
184
00:13:01,206 --> 00:13:03,674
اگه خالکوبی به دستِ یه نفر از اون محل
،انجام شده باشه...
185
00:13:03,708 --> 00:13:05,509
مایکل آنجلو" میفهمه".
186
00:13:05,543 --> 00:13:07,444
میتونی پرده ی نمایش رو بیاری پایین.
187
00:13:14,019 --> 00:13:16,253
... یه خونه ی معمولی از بیرون
188
00:13:16,288 --> 00:13:18,155
... غیرقابلِ تشخیصه از خونه ی
189
00:13:18,189 --> 00:13:21,158
.هیولایی که زنها رو در بُشکه میذاره
190
00:13:26,197 --> 00:13:31,502
... ولی وقتی میای داخلش
191
00:13:31,536 --> 00:13:33,170
... باید یه چیزی اینجا باشه
192
00:13:33,204 --> 00:13:38,142
.که منو به همدستِ "بوید" برسونه
193
00:13:39,210 --> 00:13:43,981
.یه نفر اینجا بوده
194
00:13:44,015 --> 00:13:44,982
.اوه، عالیه
195
00:13:45,016 --> 00:13:47,685
.خون
196
00:13:58,496 --> 00:14:01,298
.فایل های "بوید" رو بُردن
197
00:14:11,343 --> 00:14:15,012
،بوید" با هرکس که کار میکرده"
.حتماً خیلی ترسیده بوده
198
00:14:15,046 --> 00:14:19,249
سعی کردن تمامِ مدرک ها رو
.از وجودشون پاک کنن
199
00:14:19,284 --> 00:14:22,252
.آماتورها
200
00:14:30,028 --> 00:14:32,229
ایناهاش، حمام کرده،
201
00:14:32,263 --> 00:14:35,132
کاملاً تمیز و آماده برای خوابیدن.
202
00:14:35,166 --> 00:14:37,368
- .ممنون -
من میخوام برم .
203
00:14:37,402 --> 00:14:40,704
چِک روی پیشخوانه.
204
00:14:40,739 --> 00:14:42,172
سونیا"، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟"
205
00:14:42,207 --> 00:14:44,842
البته.
206
00:14:44,876 --> 00:14:48,879
"تا حالا متوجه شدی، "هریسون
پرخاشگر باشه؟...
207
00:14:48,913 --> 00:14:50,614
پرخاشگر؟
منظورت چیه؟
208
00:14:50,648 --> 00:14:52,983
آه، مثلاً چنگ بزنه.
209
00:14:53,018 --> 00:14:55,252
نه.
210
00:14:55,286 --> 00:14:56,453
اون بچه ی خیلی آرومیه
واقعاً،.
211
00:14:56,488 --> 00:14:58,088
چرا؟
212
00:14:58,090 --> 00:15:02,800
«توی یکی از کلاسهای «من و مامان
یه اتفاقی پیش اومد، مطمئن نیستم
که کارِ "هریسون" بود یا نه.
213
00:15:02,861 --> 00:15:05,560
اون یه بچه ی کوچیکه. برادرِ کوچیکم
قبلاً عادت داشت مردم رو گاز میگرفت.
214
00:15:05,563 --> 00:15:07,664
مثلِ آدمخوارها.
215
00:15:07,699 --> 00:15:09,833
حالا گیاهخواره
برای سازمانِ حفاظت از طبیعت کار میکنه..
216
00:15:09,868 --> 00:15:11,035
خب، این مایه ی تسلی بود.
217
00:15:12,737 --> 00:15:14,238
نگران نباش.
218
00:15:14,272 --> 00:15:16,306
تو یه فرشته ی کوچیک توی دستهات داری.
219
00:15:16,341 --> 00:15:17,541
هیچی نمیتونه اینو عوض کنه.
220
00:15:17,575 --> 00:15:19,410
فردا صبح میبینمت.
221
00:15:19,444 --> 00:15:23,714
شب بخیر.
222
00:15:26,618 --> 00:15:30,554
هیچ مطابقتی برای بابایی
توی پایگاه داده های جنایی نیست.
223
00:15:30,588 --> 00:15:33,590
کاملاً حق با توئه
شاید گواهینامه داشته باشه..
224
00:15:33,591 --> 00:15:36,600
بیا حوزه ی وسایل نقلیه رو چِک کنیم.
225
00:15:39,664 --> 00:15:43,734
مینیسوتا.
226
00:15:43,768 --> 00:15:47,137
"لومن آن پیرس".
227
00:15:47,172 --> 00:15:51,442
"اون رفته توی خونه ی "بوید.
228
00:15:51,476 --> 00:15:54,711
سرم گول مالید.
229
00:16:39,824 --> 00:16:42,793
اوه، خدای من.
230
00:16:51,302 --> 00:16:53,170
دکستر.
231
00:16:53,204 --> 00:16:56,173
بنظرت این کار محصولِ یه ذهنِ عادیه؟
232
00:16:59,677 --> 00:17:04,781
کُمُد تنها جایی بود
که اون داخلش احساسِ امنیت میکرد.
233
00:17:04,816 --> 00:17:06,617
اون اینجا رو از نو ساخته.
234
00:17:06,651 --> 00:17:09,019
دکستر"، گوش میدی چی میگم؟"
235
00:17:09,053 --> 00:17:12,122
آره، گوش میدم.
236
00:17:12,157 --> 00:17:13,590
اون یه قاتل نیست
مثلِ تو نیست..
237
00:17:13,625 --> 00:17:16,527
کار رو خراب میکنه.
238
00:17:20,131 --> 00:17:21,565
اون دیگه چیه؟
239
00:17:21,599 --> 00:17:25,169
این نامه ایه که از خونه ی "بوید" برداشته.
240
00:17:25,203 --> 00:17:28,972
"از هم سلولیِ قبلیش، "رابرت برونر.
241
00:17:29,007 --> 00:17:30,574
".هفته ی دیگه آزادیِ مشروط میگیرم"
242
00:17:30,608 --> 00:17:32,276
".برای «خابیدن» به یه جایی احتیاج دارم"
(غلط املایی داره)
243
00:17:32,310 --> 00:17:34,511
خ-ا-ب-ی-د-ن.
244
00:17:34,546 --> 00:17:37,147
اون هدف رو پیدا کرده.
245
00:17:37,182 --> 00:17:39,216
تو نمیدونی چه نقشه ای کِشیده.
246
00:17:39,250 --> 00:17:41,919
میدونم که این ماجرا پایانی خوشی نداره.
247
00:17:41,953 --> 00:17:44,421
اون انقدر این مسیر رو میره
تا خودش رو به کُشتن میده...
248
00:17:44,455 --> 00:17:47,257
یا سر از زندان در میاره
و عاقبتِ تو هم مثلِ اون میشه،.
249
00:17:47,292 --> 00:17:50,027
دکس"، اون تو رو هم نابود میکنه".
250
00:18:08,446 --> 00:18:10,647
من میدونم داری چکار میکنی.
251
00:18:10,682 --> 00:18:13,483
صبحونه میخورم؟
252
00:18:13,518 --> 00:18:15,252
تو دنبالِ آدمهایی هستی که
بهت آسیب رسوندن.
253
00:18:15,286 --> 00:18:19,156
خب، که چی
حالا داری جاسوسیم رو میکنی؟،
254
00:18:19,190 --> 00:18:23,293
اگه یکیشون رو پیدا کنی
واقعاً چکار میخوای بکنی؟،
255
00:18:23,328 --> 00:18:24,595
شاید...
256
00:18:24,629 --> 00:18:26,396
کاری رو که تو نمیکنی.
257
00:18:26,431 --> 00:18:28,065
میخوای بکُشیشون؟ همینه؟
258
00:18:28,099 --> 00:18:30,367
ببخشید.
259
00:18:30,401 --> 00:18:34,438
تو نباید بهم بگی چکار کنم.
260
00:18:34,472 --> 00:18:37,040
من ازت کمک خواستم. تو بهم پُشت کردی.
261
00:18:37,075 --> 00:18:40,043
بخاطرِ خودت بود.
262
00:18:40,078 --> 00:18:43,880
ببین...
263
00:18:43,915 --> 00:18:46,750
تو جونم رو نجات دادی. بابتش ازت ممنونم.
264
00:18:46,784 --> 00:18:49,253
ولی چیزی که الان ازت میخوام
اینه که تنهام بذاری.
265
00:18:49,287 --> 00:18:50,254
"لومن"...
266
00:18:50,288 --> 00:18:52,923
بهم دست نزن!
267
00:19:08,006 --> 00:19:10,307
این مَردها، 5 زن رو توی بُشکه گذاشتن.
268
00:19:10,341 --> 00:19:12,075
مطمئن باش دوست ندارن پیدا بشن.
269
00:19:12,110 --> 00:19:15,178
خواهش میکنم...
270
00:19:15,213 --> 00:19:18,849
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
دست نگه دار،.
271
00:19:31,195 --> 00:19:34,665
اون تا "برانر" رو پیدا نکنه
دست نگه نمیداره،.
272
00:19:44,275 --> 00:19:45,342
رنگِ موردِ علاقه ی من.
273
00:19:45,376 --> 00:19:47,110
کمک لازم داری، گروهبان؟
274
00:19:47,111 --> 00:19:49,813
مورگان" تمامِ این 2روز رو"
بخاطرِ "کوئین" به من گیر داده.
275
00:19:49,814 --> 00:19:51,014
کوئین" چی؟"
276
00:19:51,049 --> 00:19:53,884
همین مرخصی ای که به رفتنش مجبور شده.
277
00:19:53,918 --> 00:19:55,919
احساس میکنه بدونِ همکارش
دستش بسته ست،.
278
00:19:55,953 --> 00:19:57,688
و اگه راستش رو بخوای
ما بهش احتیاج داریم،.
279
00:19:57,722 --> 00:20:00,190
خب، اینجا آمریکاست.
280
00:20:00,224 --> 00:20:02,292
تصمیمش با من نیست.
281
00:20:02,327 --> 00:20:05,796
همین؟
282
00:20:05,830 --> 00:20:09,600
چیزِ دیگه ای در موردِ پرونده ی من با
پلیس داخلی» هست که بدونم؟»
283
00:20:13,271 --> 00:20:14,638
چیزِ دیگه ای در موردِ هرچیزی...
284
00:20:14,672 --> 00:20:20,510
هست که باید بدونم؟
285
00:20:20,545 --> 00:20:23,547
متاسفم، "آنجل"، ولی باید برم.
286
00:20:23,581 --> 00:20:25,248
البته.
287
00:20:25,283 --> 00:20:26,650
امشب میبینمت؟
288
00:20:26,684 --> 00:20:28,785
آره ... آم، ممکنه دیر کنم.
289
00:20:28,820 --> 00:20:31,121
پس، خبرت میکنم.
290
00:20:31,155 --> 00:20:33,023
باشه؟
291
00:21:16,000 --> 00:21:17,868
امیدارم مجبور نشده باشی
زیاد دنبالش بگردی.
292
00:21:17,902 --> 00:21:20,203
فقط 8تا جعبه
ولی من همیشه یادم میمونه....
293
00:21:20,238 --> 00:21:21,738
که در عوضش یه چیزی بگیرم
294
00:21:21,773 --> 00:21:23,273
خب، اینم اون آدمی که میخواستی.
295
00:21:23,307 --> 00:21:24,341
"رابرت برانر".
296
00:21:24,375 --> 00:21:25,742
نه.
297
00:21:25,777 --> 00:21:26,843
- .یه توافقی باهم داشتیم -
درسته .
298
00:21:26,878 --> 00:21:27,978
299
00:21:28,012 --> 00:21:29,379
بفرمایید.
300
00:21:29,414 --> 00:21:30,414
301
00:21:30,448 --> 00:21:34,718
قیافه ش رو ببین.
302
00:21:34,752 --> 00:21:37,087
آدم ربایی، شکنجه، تجاوز.
303
00:21:37,121 --> 00:21:38,688
بزرگ شده.
304
00:21:38,723 --> 00:21:39,790
هنوز یه سالش نشده؟
305
00:21:39,824 --> 00:21:42,058
- .ده ماه -
خوشکله .
306
00:21:42,093 --> 00:21:43,794
ممنون.
307
00:21:43,795 --> 00:21:46,860
هفت سال برای تجاوز براش بُریدن
بخاطرِ رفتارِ خوب، 3ساله آزاد شده..
308
00:21:46,864 --> 00:21:48,198
آره، رفتارِ خوب.
309
00:21:48,232 --> 00:21:49,933
تا حالا زخمی مثلِ این دیده بودی؟
310
00:21:49,967 --> 00:21:51,701
."آره. روی بدنِ "لومن
311
00:21:51,736 --> 00:21:53,203
و حالا اون آزاد شده.
312
00:21:53,237 --> 00:21:54,971
"با تشکر از "فلوریدا.
313
00:21:55,006 --> 00:21:57,707
بنظر میرسه
.لومن" آدمِ درست رو پیدا کرده"
314
00:21:57,742 --> 00:21:59,109
"اینجا نوشته زیرِ پُلِ "تاتل
زندگی میکنه.
315
00:21:59,143 --> 00:22:00,110
این درسته؟
316
00:22:01,000 --> 00:22:04,448
تجاوزگرها اجازه ندارن نزدیکِ بچه ها
زندگی کنن."تاتل"تنها جاییه که میتونن برن
317
00:22:04,449 --> 00:22:05,515
میتونم اینو نگه دارم؟
318
00:22:05,550 --> 00:22:06,783
بستگی داره.
319
00:22:06,818 --> 00:22:08,885
میخوای این کوچولو رو بیاری منو ببینه؟
320
00:22:08,920 --> 00:22:11,922
- .باشه -
خیلی خب .
321
00:22:11,956 --> 00:22:13,490
... پُلِ "تاتل" بهترین جا برای
322
00:22:13,524 --> 00:22:16,526
،برانر"ه که توی تاریکی مخفی بشه"
.ولی از دیدِ من
323
00:22:16,561 --> 00:22:18,795
.باید قبل از "لومن" بهش برسم
324
00:22:26,211 --> 00:22:28,912
،جولیا تاتلِ" بیچاره.(زنِ تاجری در میامی"
(سال1898معروف به مادرِ میامی
325
00:22:28,947 --> 00:22:30,280
.مادرِ میامی
326
00:22:30,315 --> 00:22:34,051
،بخاطرِ افتخاراتش
.این پُل رو به نامِ اون زدن
327
00:22:34,085 --> 00:22:39,056
.حالا پُر شده از مزاحمین نوامیس مردم و تجاوزگران
328
00:22:40,659 --> 00:22:43,927
.خیلی افتخارآمیزه
329
00:23:01,780 --> 00:23:04,148
سطحِ کلیِ ژاپن، کمی کوچکتر از...
330
00:23:04,182 --> 00:23:06,250
ایالتِ "مونتانا" در امریکاست.
331
00:23:06,284 --> 00:23:09,953
اشکالی نداره منم نگاه کنم؟
332
00:23:09,988 --> 00:23:12,122
منحرفا کنارِ ماشینها ایستادن.
333
00:23:12,157 --> 00:23:13,791
من واسه این نیامدم.
334
00:23:13,825 --> 00:23:15,059
پس واسه چی اومدی؟
335
00:23:15,093 --> 00:23:17,361
توی یه مدرسه ی
مختلط شلوغکاری کردم و...
336
00:23:17,395 --> 00:23:19,096
یه ناسازگاریِ قانونی در خصوصِ...
337
00:23:19,130 --> 00:23:23,767
معنای کلمه ی «رضایت» دارم.
338
00:23:23,802 --> 00:23:27,705
خستگی دَر کن.
339
00:23:27,739 --> 00:23:31,075
ممنون، داداش.
340
00:23:33,411 --> 00:23:34,712
کجا زندانی کِشیدی؟
341
00:23:34,746 --> 00:23:37,081
"اوکیچوبی".
342
00:23:38,750 --> 00:23:41,351
آخرین حبسم توی اون سگدونی بود.
343
00:23:41,386 --> 00:23:43,087
جای خشنیه.
344
00:23:43,121 --> 00:23:45,589
آره.
345
00:23:45,623 --> 00:23:47,825
به همه گفتم توی
یه سرقتِ مسلحانه بودم...
346
00:23:47,859 --> 00:23:51,628
تا دست از سرم بردارن.
347
00:23:51,663 --> 00:23:53,230
بچه میامی هستی؟
348
00:23:53,264 --> 00:23:54,398
قبلاً بودم.
349
00:23:54,432 --> 00:23:56,667
حالا با یه نفر اینجا زندگی میکنم.
350
00:23:56,701 --> 00:23:59,103
فکر کردم شهر رو بهم نشون میده
و یکم خوش میگذرونیم.
351
00:23:59,137 --> 00:24:00,838
اون خوش گذرونی شاملِ "لومن" هم شد؟
352
00:24:00,872 --> 00:24:03,340
تا اینکه افسرِ عفو مشروطم،
353
00:24:03,374 --> 00:24:04,708
اون عوضی، بهم گفت...
354
00:24:04,743 --> 00:24:08,011
باید با یه نفر از زندانیها بمونم.
355
00:24:08,046 --> 00:24:09,146
کِشید به اینجا.
356
00:24:09,180 --> 00:24:11,281
صد رحمت به سلول.
357
00:24:11,316 --> 00:24:13,083
دقیقاً.
358
00:24:13,118 --> 00:24:17,654
همین که عفو مشروطم تموم بشه
گورِ بابای فلوریدا،.
359
00:24:17,689 --> 00:24:20,023
من میرم شمال.
360
00:24:20,058 --> 00:24:23,494
باید چند نفر رو ببینم
361
00:24:23,528 --> 00:24:25,629
تا حالا امتحان کردی؟
362
00:24:25,663 --> 00:24:28,565
نمیتونم بگم.
363
00:24:28,600 --> 00:24:31,135
دو هفته پیش...
364
00:24:31,169 --> 00:24:35,873
برای شکنجه با یکی آشنا شدم
365
00:24:35,907 --> 00:24:37,608
چند نفر بودیم.
366
00:24:37,642 --> 00:24:40,043
باور کن، اون، تمامِ...
367
00:24:40,078 --> 00:24:43,380
- ... زندگیم رو بست
کافیه .
368
00:24:47,252 --> 00:24:49,820
این اتاق بخاطرِ "بوید" بود
نه هم سلولیش،.
369
00:24:49,854 --> 00:24:51,889
اون یه همکار داشت، یه شریک.
370
00:24:51,923 --> 00:24:53,090
درست مثلِ خودش.
371
00:24:53,124 --> 00:24:54,224
مطمئنی؟
372
00:24:54,259 --> 00:24:57,528
من باید بکُشمش.
373
00:24:57,562 --> 00:24:58,529
تا "لومن" مجبور نباشه اینکارو بکنه.
374
00:24:58,563 --> 00:25:00,164
نمیخوام اون هم این مسیر رو بره.
375
00:25:00,198 --> 00:25:01,532
فکر کن داری چکار میکنی.
376
00:25:01,566 --> 00:25:03,667
فکر میکنم.
377
00:25:03,701 --> 00:25:05,235
- .اون یه تجاوزگره -
میدونم .
378
00:25:05,270 --> 00:25:07,838
با عفو مشروط.
379
00:25:07,872 --> 00:25:09,206
چی داری میگی؟
380
00:25:09,240 --> 00:25:11,208
فکر کن!
381
00:25:11,242 --> 00:25:14,211
گوش میکنی چی میگم؟
382
00:25:19,617 --> 00:25:21,318
خیلی خب.
383
00:25:21,319 --> 00:25:24,354
اون یه ردیاب به پاش وصله
نمیتونه اون باشه..
384
00:25:24,355 --> 00:25:29,159
لومن" اشتباه کرده بود".
385
00:25:29,194 --> 00:25:31,228
آماده بودم که بکُشمش.
386
00:25:35,099 --> 00:25:38,769
آماده بودم که بکُشمش.
387
00:25:38,803 --> 00:25:41,271
آماده بودم که بکُشمش!
388
00:25:44,742 --> 00:25:47,900
رابرت برانر" یکی از اون آدمایی نیست"
.که به "لومن" آسیب رسوندن
389
00:25:51,816 --> 00:25:53,650
.حق با "هری"ـه
390
00:25:53,685 --> 00:25:57,421
من باید "لومن" رو متقاعد کنم که کاری رو
.انجام بده که من هیچوقت نتونستم
391
00:25:57,455 --> 00:26:01,592
.که به زندگیش ادامه بده
392
00:26:01,626 --> 00:26:04,094
زود اومدی خونه.
393
00:26:04,128 --> 00:26:06,163
سونیا" کجاست؟"
394
00:26:06,197 --> 00:26:07,698
فرستادمش خونه.
395
00:26:07,732 --> 00:26:09,700
گفت تو تا دیروقت کار میکنی.
396
00:26:09,734 --> 00:26:11,668
امیدوارم ناراحت نشی
من یه نوشیدنی خوردم،.
397
00:26:11,703 --> 00:26:13,036
اون اینجا چکار میکنه؟
398
00:26:13,071 --> 00:26:17,107
میخواست...
399
00:26:17,141 --> 00:26:19,710
یه کتاب...
400
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
قرض بگیره.
401
00:26:20,778 --> 00:26:23,413
اون کتابم میخونه؟
402
00:26:23,448 --> 00:26:24,414
آره.
403
00:26:24,449 --> 00:26:26,884
بیا.
404
00:26:26,918 --> 00:26:28,352
ممنون.
405
00:26:28,386 --> 00:26:30,354
یکم مطالعه توی تعطیلات.
406
00:26:30,388 --> 00:26:32,923
کوئین" دیگه داشت میرفت".
407
00:26:32,957 --> 00:26:37,394
همین که اون گفت.
408
00:26:38,165 --> 00:26:43,403
"اوه، تا بعد، "دبرا.
409
00:26:43,437 --> 00:26:49,042
واسه دستکش، یکم هوا گرمه.
410
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
شب بخیر.
411
00:26:50,411 --> 00:26:52,078
بابتِ کتاب ممنون.
412
00:26:58,586 --> 00:27:01,721
موضوع چی بود؟
413
00:27:01,756 --> 00:27:03,890
دیر وقته
واسه همین من روی کاناپه میخوابم،.
414
00:27:03,925 --> 00:27:07,627
تو و "کوئین" با هم ارتباط دارین؟
415
00:27:09,764 --> 00:27:13,733
فقط با هم درد و دل کردیم
همین.
416
00:27:13,768 --> 00:27:15,602
برای اینکار به "کوئین" احتیاج داری؟
417
00:27:15,636 --> 00:27:17,637
میدونم دیوونگیه.
418
00:27:17,672 --> 00:27:19,739
میدونم...
419
00:27:19,774 --> 00:27:21,908
بنظر احمقانه میاد...
420
00:27:21,943 --> 00:27:24,044
ولی میشه لطفاً اینجوری بهم نگاه نکنی؟
421
00:27:24,078 --> 00:27:26,246
"این زندگیِ خودته، "دب.
422
00:27:26,280 --> 00:27:29,449
فقط وقتی "هریسون" اینجاست
اونو نیارش،.
423
00:27:29,483 --> 00:27:30,617
منظورت چیه؟
424
00:27:30,651 --> 00:27:32,352
"خب، "هریسون
توی سنِ تأثیرپزیری قرار داره.
425
00:27:32,386 --> 00:27:33,987
نمیدونیم چه چیزایی ممکنه یاد بگیره.
426
00:27:34,021 --> 00:27:37,357
چه چیزایی یاد بگیره؟
427
00:27:37,391 --> 00:27:38,558
فقط "کوئین" رو نزدیکِ پسرم نیار.
428
00:27:38,592 --> 00:27:39,659
باشه.
429
00:27:39,694 --> 00:27:40,694
میدونی، در موردِ "کوئین" اشتباه میکنی.
430
00:27:40,728 --> 00:27:43,063
اون...
431
00:27:43,097 --> 00:27:44,397
انقدرها هم بد نیست.
432
00:27:47,735 --> 00:27:49,469
سلام.
433
00:27:49,503 --> 00:27:52,906
ببخشید، روزِ طولانی ای بود.
434
00:27:52,940 --> 00:27:55,442
شام روی گازه.
435
00:27:55,476 --> 00:27:59,212
اشکالی نداره اگه قبلش برم حمام؟
436
00:28:04,652 --> 00:28:06,920
زنگ نزدی.
437
00:28:06,954 --> 00:28:08,021
آره، میدونم.
438
00:28:08,055 --> 00:28:10,590
زمان از دستم در رفت.
439
00:28:10,624 --> 00:28:14,461
چرا انقدر دیر؟
440
00:28:14,495 --> 00:28:18,898
درآمدمون تا آخرِ ماه تموم میشه، پس.
441
00:28:18,933 --> 00:28:20,200
من...
442
00:28:20,234 --> 00:28:21,468
من میز رو میچینم.
443
00:28:21,502 --> 00:28:23,470
باشه، ممنون.
444
00:29:00,674 --> 00:29:01,941
اون اونجا نیست.
445
00:29:01,976 --> 00:29:04,044
همین الان رفت.
446
00:29:04,078 --> 00:29:05,645
زنم گفت کجا میخواد بره؟
447
00:29:05,679 --> 00:29:07,213
شما هنوز همدیگه رو ندیدید؟
448
00:29:07,248 --> 00:29:08,915
ببین، من واقعاً باید پیداش کنم.
449
00:29:08,949 --> 00:29:09,916
مهمه.
450
00:29:09,950 --> 00:29:12,085
داشت در موردِ پُلِ "تاتل" میپرسید.
451
00:29:12,119 --> 00:29:16,456
بهش گفتم اونجا اصلاً جای خوبی نیست.
452
00:29:36,944 --> 00:29:39,846
چه مرگته، عوضی.
453
00:29:39,880 --> 00:29:41,014
ایول.
454
00:29:41,048 --> 00:29:42,482
کجا میری، عزیزم؟
455
00:31:09,970 --> 00:31:13,540
چکار میکنی؟
456
00:31:13,574 --> 00:31:16,142
از اینجا میبرمت.
457
00:31:16,177 --> 00:31:17,377
- .اسلحه رو بده به من -
نه .
458
00:31:17,411 --> 00:31:19,179
بدش به من!
459
00:31:19,213 --> 00:31:22,048
تو هیچ نمیدونی اون حیوونها
با من چکار کردن.
460
00:31:22,082 --> 00:31:23,483
ولم کردن که بمیرم.
461
00:31:23,517 --> 00:31:25,451
نمیتونستم تکون بخورم
نمیتونستم جلوشون رو بگیرم..
462
00:31:25,486 --> 00:31:26,953
- .برانر" نبوده" -
بوده .
463
00:31:26,987 --> 00:31:29,222
اون هم سلولیِ "بوید" بود.
464
00:31:29,256 --> 00:31:30,623
اون به 3تا زن تجاوز کرد!
465
00:31:30,658 --> 00:31:32,325
اون شکنجه شون داد
درست همونطور که منو شکنجه داد،.
466
00:31:32,359 --> 00:31:33,893
- .این امکان نداره -
تو که اونجا نبودی !
467
00:31:33,928 --> 00:31:35,361
فقط گوش کن.
468
00:31:35,396 --> 00:31:37,897
اون یه ردیاب به پاش وصله
که مربوط به عفو مشروطش میشه.
469
00:31:37,932 --> 00:31:39,566
اگه از اینجا بره، لو میره.
470
00:31:39,600 --> 00:31:40,900
من چِکِش کردم.
471
00:31:40,935 --> 00:31:46,539
تمامِ مدتی که تو رو گرفته بودن
اون اینجا بوده،.
472
00:31:46,574 --> 00:31:48,341
رابرت برانر" تا حالا تو رو ندیده".
473
00:31:48,375 --> 00:31:50,443
هیچوقت بهت دست نزده.
474
00:31:50,477 --> 00:31:52,278
هیچوقت بهت آسیب نرسونده.
475
00:31:52,313 --> 00:31:55,248
داشتی آدمِ اشتباهی رو میکُشتی.
476
00:32:02,790 --> 00:32:05,758
میبینی؟
این تو رو به اینجور جاها میکِشونه.
477
00:32:05,793 --> 00:32:06,926
ولی هنوز دیر نشده.
478
00:32:06,961 --> 00:32:10,129
هنوز هیچ خونی روی دست هات نیست.
479
00:32:14,902 --> 00:32:18,137
فقط میخوام احساسم بهتر بشه.
480
00:32:18,172 --> 00:32:20,306
میخوام تمامِ اینا از ذهنم پاک بشه.
481
00:32:21,942 --> 00:32:23,543
میشه.
482
00:32:23,577 --> 00:32:26,312
نمیدونم چطور اینکارو بکنم.
483
00:32:26,347 --> 00:32:28,314
برو خونه...
484
00:32:28,349 --> 00:32:31,084
برگرد پیشِ خانواده ت.
485
00:32:31,118 --> 00:32:33,886
اگه این جریان رو فراموش نکنی،
486
00:32:33,921 --> 00:32:37,957
قسم میخورم احساسی که الان داری
فقط بدتر میشه،.
487
00:32:45,332 --> 00:32:46,799
باشه، باشه، باشه.
488
00:32:46,834 --> 00:32:48,434
میرم.
489
00:32:48,469 --> 00:32:52,872
باشه.
490
00:32:52,906 --> 00:32:55,141
دوربینِ خودپردازِ بعدی.
491
00:32:55,175 --> 00:32:56,342
اون پنجمیشه.
492
00:32:56,377 --> 00:33:01,080
واقعاً که دوست دارم
روزم رو اینجوری شروع کنم.
493
00:33:01,115 --> 00:33:02,782
میخوای شرط ببندی چرا از این یکی...
494
00:33:02,816 --> 00:33:05,018
مقدارِ زیادی پول برداشت کردن؟
495
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
قمار؟ زن ها؟ مواد؟
496
00:33:07,321 --> 00:33:08,288
تو خیلی بدبینی.
497
00:33:08,322 --> 00:33:11,157
بهش میگن بازرس.
498
00:33:11,191 --> 00:33:12,258
و منو افشا میکنه.
499
00:33:12,293 --> 00:33:13,726
تو باید انرژیِ مثبتت رو...
500
00:33:13,761 --> 00:33:16,362
روی دنیا بذاری.
501
00:33:16,397 --> 00:33:17,764
درسته.
502
00:33:17,798 --> 00:33:19,732
افشات میکنه.
503
00:33:23,304 --> 00:33:26,039
بو رو حس میکنی؟
504
00:33:34,481 --> 00:33:36,449
لعنتی.
505
00:33:41,088 --> 00:33:42,622
یکم کمک؟
506
00:33:42,656 --> 00:33:43,690
هروقت آماده شدی.
507
00:33:43,724 --> 00:33:44,957
آره.
508
00:34:16,190 --> 00:34:18,458
من بازرس "مورگان" هستم
درخواستِ سی.اِس.آی،...
509
00:34:18,492 --> 00:34:21,594
2075 "و انتقالِ جسد در خیابونِ "اوشن
510
00:34:21,628 --> 00:34:23,363
برای دو قتلِ احتمالی رو دارم.
511
00:34:23,397 --> 00:34:26,499
و باید به "ماسوکا" و "دکستر" بگی...
512
00:34:26,533 --> 00:34:29,035
باید وسایلِ گرفتنِ حشرات رو بیارن...
513
00:34:29,069 --> 00:34:30,636
و یکم شیرینی.
514
00:34:33,707 --> 00:34:36,943
تو خوبی؟
515
00:35:13,414 --> 00:35:14,547
ای بی ناموس.
516
00:35:14,581 --> 00:35:15,748
- !هی، هی، هی -
"آنجل" !
517
00:35:15,783 --> 00:35:17,417
هی، گروهبان، داری اشتباه بزرگی میکنی!
518
00:35:17,420 --> 00:35:20,520
تنها اشتباهی که کردم این بود که وقتی
چشمت به زنم افتاد، رگ غیرتم به جوش نیومد.
519
00:35:20,521 --> 00:35:24,157
آنجل"، ولش کن"
این یه مأموریتِ مخفیه!.
520
00:35:24,191 --> 00:35:28,428
ولش کن!
521
00:35:28,462 --> 00:35:30,062
به خودت سیم وصل کرده بودی؟
522
00:35:30,097 --> 00:35:33,166
آره، احمق.
523
00:35:33,200 --> 00:35:37,100
- اگه نیم ساعت پیش اومده بود داخل،چی؟ -
میدونم .
524
00:35:37,471 --> 00:35:40,106
"فقط یه دقیقه بهمون وقت بده، "جیم.
525
00:35:40,140 --> 00:35:42,942
هیچی یاد نگرفتی، نه، "باتیستا"؟
526
00:35:45,646 --> 00:35:48,848
عقلت رو کاملاً از دست دادی؟
527
00:35:48,882 --> 00:35:50,550
- ... فکر کردم -
چی؟
528
00:35:50,551 --> 00:35:53,486
- که دارم باهاش گل میگم گل می شنوفم؟ -
چی باید فکر میکردم؟
529
00:35:53,487 --> 00:35:55,555
تو اصلاً با من حرف نمیزنی.
530
00:35:55,589 --> 00:35:57,857
شبها دیر میای
یواشکی میری و میای..
531
00:35:57,891 --> 00:36:01,294
چطوری پیدامون کردی؟
532
00:36:01,328 --> 00:36:03,229
صبر کن
تو....
533
00:36:03,263 --> 00:36:05,631
حتی نمیخوام بدونم.
534
00:36:05,632 --> 00:36:11,103
پلیس داخلی» به کمکم احتیاج داشت»
تا یه پلیس قاچاقچی رو براشون بگیرم
و منم قبول کردم.
535
00:36:11,104 --> 00:36:12,138
چرا؟
536
00:36:12,172 --> 00:36:15,041
تا دفترِ دعوای «بارِ» تو رو ببندم.
537
00:36:15,075 --> 00:36:17,009
پس نمیخوام از یواشکی رفتن و...
538
00:36:17,044 --> 00:36:19,111
شب دیر اومدن، چیزی بشنوم!
539
00:36:19,146 --> 00:36:20,646
چرا بهم نگفتی؟
540
00:36:20,681 --> 00:36:22,715
تو چرا بهم اعتماد نکردی؟
541
00:36:22,749 --> 00:36:24,317
ماریا"، من"...
542
00:36:27,287 --> 00:36:30,723
مورگان" روی صحنه ی جُرم"
بهمون نیاز داره. دوتا قتل.
543
00:36:30,757 --> 00:36:31,724
ماشینم بیرونه.
544
00:36:31,758 --> 00:36:33,759
من با ماشینِ گشت میام.
545
00:36:42,269 --> 00:36:45,404
لعنت به من.
546
00:36:45,439 --> 00:36:47,406
"بیا، "لیدی.
547
00:36:55,449 --> 00:36:57,817
ستوان، نظری دارید؟
548
00:36:57,851 --> 00:36:59,919
- .الان نه -
"ستوان "لاگوئرتا ...
549
00:36:59,953 --> 00:37:01,655
اونجا مثل زنجیره ی غذایی شده.
550
00:37:01,656 --> 00:37:05,350
حشره ها ... حشره ها جذبِ بو میشن
و تخم میذارن؛ و سوسکها،
551
00:37:05,400 --> 00:37:08,350
اونا بخاطرِ کرمها جذب میشن
و واسه خودشون پناهگاه درست میکنن،...
552
00:37:08,400 --> 00:37:09,996
- .فهمیدم -
چی میدونیم؟
553
00:37:10,030 --> 00:37:13,833
اسمِ قربانی ها "دنیل" و "آویلدا اورتیز"ه.
554
00:37:13,867 --> 00:37:15,935
نوارِ دوربینِ خودپرداز نشون داد
دنیل" حدود 4هفته ی پیش"،...
555
00:37:15,969 --> 00:37:17,937
سعی میکنه مبلغ زیادی رو
از حسابش در بیاره.
556
00:37:17,971 --> 00:37:20,306
افسر "مانسون" و من اومدیم
که باهاش مصاحبه بکنیم...
557
00:37:20,340 --> 00:37:21,707
و جسدش رو پیدا کردیم.
558
00:37:21,742 --> 00:37:24,210
باقی مونده ی اجساد
شروع به خشک شدن کردن،
559
00:37:24,211 --> 00:37:27,647
ولی زخم ها با یه قَمه سازگاری دارن.وقتی
بردمشون به آزماشگاهم،میتونم مطمئن بشم.
560
00:37:27,648 --> 00:37:29,148
فکر میکنیم کارِ برادرِ "فوئنتس" باشه.
561
00:37:29,149 --> 00:37:34,199
تنها چیزِ عجیب اینه که نمیتونیم چیزی مربوط
به «سانتا مورته» و اَجی مَجی پیدا کنیم.
562
00:37:34,200 --> 00:37:37,323
امکان داره این
اولین قتلِ برادرِ "فوئنتس" باشه.
563
00:37:37,324 --> 00:37:40,927
زخم های دفاعی و لکه های بزرگ نشون
میده که قاتلمون هنوز بی تجربه بوده.
564
00:37:40,928 --> 00:37:42,600
سَر بُریدن مستلزمِ مهارته.
565
00:37:42,601 --> 00:37:48,500
پس ما اینجا یه تمرینِ آدم کُشی ازشون
داریم؟ یعنی برگشتیم سرِ خونه ی اول.
566
00:37:48,535 --> 00:37:50,300
بذار یکم هوا بیاد، لطفاً.
567
00:37:50,301 --> 00:37:52,104
اوه، آره.
568
00:37:52,139 --> 00:37:54,240
هیچوقت بوش نمیره
منم این لباس رو دوست دارم..
569
00:37:54,274 --> 00:37:56,208
میرم یه ژاکت از توی ماشینم بیارم.
570
00:37:56,243 --> 00:37:58,878
باشه.
571
00:38:17,598 --> 00:38:18,698
اون طرح، اصلاً خالکوبی نبوده.
572
00:38:18,732 --> 00:38:22,435
یه نشان از یه کلوب بوده.
573
00:38:22,469 --> 00:38:26,272
یه کلوب بوده!
574
00:38:26,306 --> 00:38:28,441
یه کلوبه!
575
00:38:28,475 --> 00:38:30,176
چِش شده؟
576
00:38:30,210 --> 00:38:32,345
برو بفهم، گروهبان.
577
00:38:32,379 --> 00:38:34,347
من میرم با رسانه ها صحبت کنم.
578
00:38:34,381 --> 00:38:35,581
"خوشحالم که برگشتی، "دکستر.
579
00:38:35,616 --> 00:38:39,885
منم خوشحالم، ستوان.
580
00:38:39,920 --> 00:38:44,256
اولین کاری که میکنی
یه گزارش روی میزم بذار،.
581
00:38:45,626 --> 00:38:47,760
یه بار دیگه، همه کنارِ هم.
582
00:38:47,794 --> 00:38:51,631
یه خونواده ی بزرگِ شاد، نه، "دکسترینو"؟
583
00:39:07,814 --> 00:39:09,782
آره.
584
00:39:20,093 --> 00:39:21,661
مجبور نیستی منتظر بمونی.
585
00:39:21,695 --> 00:39:25,164
اشکالی نداره.
586
00:39:25,198 --> 00:39:26,565
میتونم پولِ بلیط رو بهت پس بدم.
587
00:39:26,600 --> 00:39:28,134
یکم برات پول میفرستم.
588
00:39:28,168 --> 00:39:30,836
فقط...
589
00:39:30,871 --> 00:39:35,808
هنوز نمیدونم پول رو برای کی بفرستم.
590
00:39:35,842 --> 00:39:39,545
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
591
00:39:39,579 --> 00:39:42,348
و لازم هم نیست.
592
00:39:42,382 --> 00:39:44,784
پولِ بلیط.
593
00:39:48,655 --> 00:39:51,991
من برای یه شروعِ تازه به میامی اومدم.
594
00:39:52,025 --> 00:39:53,659
یه جای گرم.
595
00:39:53,694 --> 00:39:54,860
تو داری کارِ درست رو میکنی.
596
00:39:54,895 --> 00:39:56,862
خانواده ت خوشحال میشن...
597
00:39:56,897 --> 00:39:59,198
که ببیننت.
598
00:39:59,232 --> 00:40:04,570
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم
ولی نتونستم،.
599
00:40:04,604 --> 00:40:08,641
بهشون چی بگم؟
600
00:40:08,675 --> 00:40:13,179
فقط یکم به خودت زمان بده.
601
00:40:13,213 --> 00:40:18,050
نمیتونم بهشون بگم
چه اتفاقی برام افتاده.
602
00:40:18,085 --> 00:40:21,821
به هیچکس نمیتونم بگم.
603
00:40:21,855 --> 00:40:26,025
تو تنها کسی هستی که میدونه.
604
00:40:29,596 --> 00:40:30,696
شماره م رو داری.
605
00:40:30,731 --> 00:40:33,499
اگه میخواستی در موردش حرف بزنی
باهام تماس بگیر،.
606
00:40:37,671 --> 00:40:39,171
من باید...
607
00:40:39,206 --> 00:40:43,142
اوه، آره.
608
00:40:43,176 --> 00:40:46,479
ممنون.
609
00:40:55,555 --> 00:40:58,891
خواهش میکنم.
610
00:41:07,667 --> 00:41:09,201
بفرمایید
بذارید داخلش..
611
00:41:09,236 --> 00:41:13,939
و کیف هاتون.
612
00:41:15,442 --> 00:41:17,076
مطمئن بشید
همه چیز رو از جیبتون خالی کنید.
613
00:41:17,110 --> 00:41:19,645
جواهرات، کمربند.
614
00:41:26,453 --> 00:41:28,187
روی پادَری بیاستید، خانم.
615
00:41:28,221 --> 00:41:29,555
مشکلی پیش اومده؟
616
00:41:29,589 --> 00:41:30,689
نمیتونم اجازه بدم واردِ گِیت تون بشید...
617
00:41:30,724 --> 00:41:34,193
مگر اینکه شما رو جست وجوی دستی بکنن.
618
00:41:37,297 --> 00:41:39,265
دست هاتون رو ببرید بالا.
619
00:41:39,299 --> 00:41:41,367
میخوام که بی حرکت بمونید.
620
00:41:44,604 --> 00:41:47,206
پاهات رو باز کن.
621
00:42:44,931 --> 00:42:45,965
خونه ای؟
622
00:42:45,999 --> 00:42:47,766
نه کاملاً.
623
00:42:47,801 --> 00:42:49,201
توی «بار» هستی؟
624
00:42:49,236 --> 00:42:50,803
باید به ماشین بنزین میزدم.
625
00:42:50,837 --> 00:42:52,404
اُ مِلی" توی راهه؟"
626
00:42:52,439 --> 00:42:54,306
خب ازم بپرس روزم چطور بود؟
627
00:42:54,341 --> 00:42:55,441
روزت چطور بود؟
628
00:42:55,475 --> 00:42:57,576
از روزِ تو بهتر بود، تنبل،
629
00:42:57,611 --> 00:42:58,911
چون پاتوقِ "کارلوس" و برادرش رو...
630
00:42:58,945 --> 00:42:59,945
میدونم کجاست.
631
00:42:59,980 --> 00:43:01,614
"توی یه کلوبِ محلی به اسمِ "مایان.
632
00:43:01,648 --> 00:43:03,449
پیداشون کردی
تبریک میگم..
633
00:43:03,483 --> 00:43:04,583
آره، اونجا رو تحتِ مرابقت داریم.
634
00:43:04,618 --> 00:43:05,951
اگه پیداشون بشه، ما...
635
00:43:05,986 --> 00:43:07,553
این «سانتا مورته» رو
برای همیشه نابود میکنیم.
636
00:43:07,587 --> 00:43:09,889
چطوره من یکم اِستیک و آبجو بگیرم
و باهم جشن بگیریم؟
637
00:43:09,923 --> 00:43:12,057
خب، هنوز چیزی برای جشن گرفتن نیست،
638
00:43:12,092 --> 00:43:14,460
ولی در موردِ این یکی احساسِ خوبی دارم.
639
00:43:14,494 --> 00:43:16,428
حالا یه تکونی به خودت بده
خیلی گرسنمه..
640
00:43:16,463 --> 00:43:18,230
دارم میام.
641
00:43:19,866 --> 00:43:22,167
بخاطر نوشیدنی ممنون.
642
00:43:22,202 --> 00:43:24,370
خواهش میکنم.
643
00:43:24,404 --> 00:43:26,739
شنیدم چه اتفاقی افتاده.
644
00:43:26,773 --> 00:43:29,742
لعنت به اون جاسوس های پلیس داخلی.
645
00:43:29,776 --> 00:43:32,177
و رئیست.
646
00:43:32,212 --> 00:43:34,580
من بخاطرِ اون اینجام.
647
00:43:34,614 --> 00:43:37,082
مرخصیِ بدونِ حقوق
چرا؟.
648
00:43:37,117 --> 00:43:38,584
چون داشتم کارِ لعنتیم رو انجام میدادم.
649
00:43:38,618 --> 00:43:41,854
اون ضعیفه بهم دست بند زد...
650
00:43:41,888 --> 00:43:44,256
و بعد اون "مککورتِ" ابله
توی اون ایستگاه...
651
00:43:44,291 --> 00:43:47,293
یه نمایشی درست کرد که انگار من
یه جایزه ی کارنوال م.
652
00:43:47,327 --> 00:43:49,428
خب، هردوشن میتونن برن به جهنم.
653
00:43:49,462 --> 00:43:51,063
فکر کردن من بهشون اجازه میدم.
654
00:43:51,097 --> 00:43:52,531
کارِ هردوشون تمومه.
655
00:43:52,565 --> 00:43:54,967
میخوام تا آخرین سِنتم رو برای
مبارزه توی اینکار بذارم.
656
00:43:55,001 --> 00:43:59,939
برای اون وکیلها
به پولِ بیشتری نیاز داری،
657
00:43:59,973 --> 00:44:01,807
ممکنه یه کاری برات داشته باشم.
658
00:44:01,841 --> 00:44:03,642
واقعاً؟
659
00:44:03,677 --> 00:44:05,177
و چه کاری هست؟
660
00:44:05,211 --> 00:44:06,946
- .بازرسیِ یه نفر -
کی؟
661
00:44:06,980 --> 00:44:09,815
یه نفر که باهاش کار میکنم
علاقه مندی؟.
662
00:44:09,849 --> 00:44:11,450
نمیدونم، بستگی داره...
663
00:44:11,484 --> 00:44:13,852
کی این پیشنهاد رو داره بهم میده.
664
00:44:13,887 --> 00:44:15,154
چی داری میگی؟
665
00:44:15,188 --> 00:44:16,555
تا حالا شده من دورِت بزنم؟
666
00:44:16,589 --> 00:44:20,200
نه، ولی "لاگوئرتا" بهم یاد داد همیشه
یه اولین باری هست.
667
00:44:20,293 --> 00:44:21,493
"ببین، "کوئین.
668
00:44:21,528 --> 00:44:23,929
با گاو در بیافتی،
669
00:44:23,964 --> 00:44:26,065
شاخت میزنه.
670
00:44:26,099 --> 00:44:27,166
حالیته؟
671
00:44:27,200 --> 00:44:29,335
آره
تو حالیته؟.
672
00:44:38,044 --> 00:44:39,111
اسمش رو داری؟
673
00:44:39,145 --> 00:44:41,113
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
674
00:44:41,147 --> 00:44:44,116
"دکـسـتـر".
675
00:44:44,150 --> 00:44:46,185
دکستر" دیگه چه اسمیه؟"
676
00:44:52,525 --> 00:44:55,027
.رنگین کمان ها یه توهم هستن
677
00:44:55,028 --> 00:45:00,032
انعکاسِ نور، باعث میشه ما فکر کنیم یه
.چیزی اونجا هست،درصورتی که واقعاً نیست
678
00:45:00,033 --> 00:45:06,000
آیا تاریکی ای در وجودِ "هریسون" هست
یا فقط ترسِ خودمه که داره منعکس میشه؟
679
00:45:07,374 --> 00:45:11,243
فقط میدونم اونه که "تدی" رو چنگ زد.
680
00:45:11,277 --> 00:45:12,544
اون درست کنارش بود.
681
00:45:12,579 --> 00:45:14,646
شنیدی چه اتفاقی برای مادرش افتاد؟
682
00:45:14,681 --> 00:45:16,548
اون بچه دیگه هیچوقت عادی نمیشه.
683
00:45:16,583 --> 00:45:19,618
پسرِ من هیچ مشکلی نداره.
684
00:45:27,560 --> 00:45:29,995
ببخشید اگه فکرم
"به جاهای بد رفت، "هریسون.
685
00:45:31,865 --> 00:45:33,298
تو همیشه پسرِ من خواهی بود.
686
00:45:33,333 --> 00:45:38,570
با هرچیزی که باید روبه رو بشیم
باهم باهاش روبه رو میشیم، باشه؟،
687
00:45:38,605 --> 00:45:40,973
آخ!
688
00:45:41,007 --> 00:45:42,441
سلام، خانم.
689
00:45:42,475 --> 00:45:43,575
امروز کجا میرید؟
690
00:45:43,610 --> 00:45:46,578
تاکسی میخواید؟
691
00:45:54,587 --> 00:45:56,522
به میامی خوش اومدید.
692
00:45:58,522 --> 00:46:08,522
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M