1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:03:06,184 --> 00:03:10,221
(:جوردن) .ما با
غریزه به دنیا میایم
3
00:03:12,691 --> 00:03:15,626
با انگیزشِ
جنگیدن، بارور شدیم...
4
00:03:15,661 --> 00:03:18,396
برای میل و خواسته ای که داریم.
5
00:03:22,467 --> 00:03:24,802
این در ژنِ ما نوشته شده.
6
00:03:26,505 --> 00:03:28,506
این در روحِ ما حک شده.
7
00:03:30,776 --> 00:03:33,844
ولی ما بیابان ها رو ،با پیاده روها
و سنگفرش ها، مبادله کردیم
8
00:03:33,879 --> 00:03:36,247
درختان رو با
ساختمان های آسمان خراش.
9
00:03:36,281 --> 00:03:39,216
ما دسترسی به غریزه ی خود را ...
از دست داده ایم،
10
00:03:39,251 --> 00:03:40,718
با چیزی که هستیم ....
11
00:03:42,321 --> 00:03:45,656
از زیباییِ طبیعت محروم شدیم.
12
00:03:45,691 --> 00:03:47,892
ولی ما باید بازگردیم!
13
00:03:55,801 --> 00:03:58,936
وقتشه که از شخصیتِ اولیه و اصلیتون ...
استفاده کنید
14
00:03:58,970 --> 00:04:02,173
و قدرتِ غریزه رو تصرف کنید.
15
00:04:03,400 --> 00:04:08,679
ما باید اون موانعی که ما رو اسیرِ کارهایی
که ازشون متنفر هستیم،میکنه،دور بیاندازیم،
16
00:04:08,680 --> 00:04:10,581
آدمهایی که دوستشون نداریم،
17
00:04:10,615 --> 00:04:13,884
زندگی هایی که ارزشِ
زندگی رو ندارن.
18
00:04:13,919 --> 00:04:16,787
ما میخوایم...
19
00:04:16,822 --> 00:04:18,489
بدستش بیاریم!
20
00:04:18,523 --> 00:04:23,424
تا حالا بینِ این همه مردم نبودم
که بهم احساسِ نورمالی بده.
21
00:04:24,463 --> 00:04:25,563
آره!
22
00:04:25,597 --> 00:04:26,897
آره!
23
00:04:26,932 --> 00:04:28,566
.واقعاً نورمال
24
00:04:28,600 --> 00:04:30,768
- !قدرتِ خطر کردن - !بدستش بیار
25
00:04:30,802 --> 00:04:32,103
قدرتِ میل.
26
00:04:32,137 --> 00:04:33,270
بدستش بیار!
27
00:04:33,305 --> 00:04:34,438
قدرتِ غریزه.
28
00:04:34,473 --> 00:04:35,673
بدستش بیار!
29
00:04:35,707 --> 00:04:38,275
.غریزه تنها چیزیه که همیشه داشتم
30
00:04:38,310 --> 00:04:40,745
،"کول هارمون" ... "رئیسِ
بخشِ امنیتیِ "چیس
31
00:04:40,779 --> 00:04:43,614
.شکنجه گر، تجاوزگر، قاتل
32
00:04:43,648 --> 00:04:45,916
.وقتشه که از شخصیتِ
اصلیم استفاده کنم
33
00:04:45,951 --> 00:04:47,952
- !قدرتِ زندگی - .بدستش بیار
34
00:04:47,986 --> 00:04:49,787
- .ما میخوایم بدستش بیاریم
- !بدستش بیار
35
00:04:49,821 --> 00:04:51,489
- !بدستش بیار - !بدستش بیار
36
00:04:51,523 --> 00:04:52,823
- !بدستش بیار - !بدستش بیار
37
00:04:52,858 --> 00:04:53,924
بسیار خب.
38
00:04:56,862 --> 00:04:58,195
"ستوان "لاگوئرتا!
39
00:04:58,196 --> 00:05:01,565
ستوان، چندین گلوله در
کلوب "مایان" شلیک شده.
40
00:05:01,566 --> 00:05:05,102
آیا پلیسِ جناییِ میامی مسئولِ
مرگِ چند ناظرِ بیگناه بوده؟
41
00:05:05,103 --> 00:05:06,470
فعلاً چیزی برای گفتن ندارم.
42
00:05:06,505 --> 00:05:07,738
ببخشید.
43
00:05:07,773 --> 00:05:09,106
شما با اظهارنظر
شهردار موافق هستید؟
44
00:05:09,141 --> 00:05:11,008
آیا این عملیات، بدونِ نیازِ شدیدی
جانِ مردم رو در خطر قرار میداد؟
45
00:05:11,042 --> 00:05:13,210
هر عملیاتِ مخفی ای .خطرِ
زیادی رو در پِی داره،
46
00:05:13,245 --> 00:05:14,745
آیا تحقیقاتِ
مستقلی در زمینه ی...
47
00:05:14,780 --> 00:05:16,347
- تیراندازی وجود داره؟
- .نظری ندارم
48
00:05:16,381 --> 00:05:18,816
آیا شما شخصاً وکیل گرفتین؟
49
00:05:18,850 --> 00:05:20,017
وکیل؟
50
00:05:20,051 --> 00:05:21,552
این حقیقت نداره که ...
خانواده های قربانیان
51
00:05:21,586 --> 00:05:25,055
شکایت کردن؟
52
00:05:25,090 --> 00:05:26,557
بذارید رد بشم .ببخشید.
53
00:05:26,591 --> 00:05:28,058
بذارید رد بشم.
54
00:05:28,093 --> 00:05:31,862
"ستوان "لاگوئرتا ... قابلیتِ
مجازاتِ پلیسِ میامی رو
55
00:05:31,897 --> 00:05:33,464
"در تیراندازیِ
اخیرِ کلوبِ "مایان...
56
00:05:33,498 --> 00:05:35,099
نه تأیید و نه انکار کرد.
57
00:05:35,133 --> 00:05:38,102
اینطور که ما میدونیم ...
دو فردِ بیگناه کُشته، شش،
58
00:05:39,137 --> 00:05:40,571
متخصصینِ شلیکِ گلوله اومدن؟
59
00:05:40,605 --> 00:05:42,339
این خبرِ خوبیه ... گلوله هایی
که به قربانی ها اصابت کرده.
60
00:05:42,374 --> 00:05:44,508
متعلق به اسلحه ی برادرانِ
"فوئنتس" بوده .نه ما،
61
00:05:44,543 --> 00:05:46,877
این خبرِ خوبیه،
62
00:05:46,912 --> 00:05:48,446
ولی این موضوع خیلی بزرگ شده.
63
00:05:48,480 --> 00:05:50,014
مطمئنم که شما بیاینه ی
شهردار رو شنیدید.
64
00:05:50,048 --> 00:05:52,650
یه مثالِ اولیه از اینکه
چطور توی سرازیری افتادیم.
65
00:05:52,684 --> 00:05:55,119
باید تا وقتی که تمامِ حقایق
روشن میشد .دهنش رو میبَست
66
00:05:55,120 --> 00:05:57,555
اون حق داشت ،این عملیاتِ
ریسکِ بالایی داشت.
67
00:05:57,589 --> 00:05:59,190
و حالا بخاطرِ ما،
68
00:05:59,224 --> 00:06:01,292
دوتا آدمِ بیگناه مُردن.
69
00:06:01,326 --> 00:06:02,359
نه با اسلحه ی ما.
70
00:06:02,394 --> 00:06:06,130
اگه ما به اون کلوب نمیرفتیم
هیچ گلوله ای شلیک نمیشد.
71
00:06:06,131 --> 00:06:07,198
اینا حقایق هستن.
72
00:06:07,232 --> 00:06:08,966
از طرفِ دیگه ،کارلوس
فوئنتس" مُرده"،
73
00:06:11,670 --> 00:06:13,604
هیچکدوممون نباید
خودمون رو گول بزنیم.
74
00:06:13,638 --> 00:06:15,272
اینکار، عواقبی
در پِی خواهد داشت.
75
00:06:20,011 --> 00:06:22,780
آره، این نگاه رو .قبلاً
هم توی چهره ش دیدم
76
00:06:22,814 --> 00:06:25,082
یه نفر قراره به فنا بره.
77
00:06:25,116 --> 00:06:26,617
منم، درسته؟
78
00:06:26,651 --> 00:06:28,052
من خراب کردم.
79
00:06:28,086 --> 00:06:30,020
نه، نکردی .تو داشتی از
دستوران پِیرَوی کردی.
80
00:06:30,055 --> 00:06:32,056
"دستورِ "لاگوئرتا
درست مثلِ بقیه ی ما،.
81
00:06:32,090 --> 00:06:35,326
تو هم همینو توی گزارشت مینویسی،درسته؟
اینکه از اون اطاعت میکردی؟
82
00:06:35,327 --> 00:06:37,294
هنوز هیچی نوشتم.
83
00:06:37,329 --> 00:06:39,497
هنوز دارم حوادث رو
توی ذهنم مرتب میکنم.
84
00:06:39,531 --> 00:06:41,365
دقیقاً چی رو مرتب میکنی؟
85
00:06:41,399 --> 00:06:42,800
اینکه چی میخوام در موردش بگم.
86
00:06:42,834 --> 00:06:44,635
این نظرِ من چطوره راستش رو بگی؟.
87
00:06:44,669 --> 00:06:46,704
دب"، تو فکرش هستم".
88
00:06:56,248 --> 00:06:57,214
اون کیه؟
89
00:06:57,249 --> 00:06:59,183
"مادرِ "یاسمین.
90
00:07:00,919 --> 00:07:03,287
تو حالت خوبه؟
91
00:07:03,321 --> 00:07:04,922
سه نفر مُردن...
92
00:07:04,956 --> 00:07:06,924
کارلوس فوئنتس" و دو دختر".
93
00:07:06,958 --> 00:07:08,826
هیچکس بخاطرِ
"کارلوس" گریه نمیکنه.
94
00:07:08,860 --> 00:07:10,227
فوئنتس" یه آشغال بود".
95
00:07:10,262 --> 00:07:12,963
آره، یه آشغال که من کُشتمش.
96
00:07:12,998 --> 00:07:14,565
و؟
97
00:07:14,599 --> 00:07:16,166
مشکلش چیه؟
98
00:07:16,201 --> 00:07:19,003
نگو که از کُشتنش
احساسِ بدی داری؟
99
00:07:19,037 --> 00:07:22,806
ندارم.
100
00:07:22,841 --> 00:07:24,608
مشکلش همینه.
101
00:07:34,219 --> 00:07:36,854
یاسمین" هیچ دردی رو احساس نکرد".
102
00:07:39,090 --> 00:07:41,091
درجا مُرد.
103
00:07:46,665 --> 00:07:48,265
حاضرم.
104
00:07:48,300 --> 00:07:49,266
خیلی خب.
105
00:08:00,779 --> 00:08:02,813
یه خبرِ بد برای همه دارم.
106
00:08:04,549 --> 00:08:07,751
شما همه تون خواهید مُرد.
107
00:08:07,786 --> 00:08:09,253
.بعضی ها زودتر از بقیه
108
00:08:09,287 --> 00:08:11,555
بعضی ها زودتر از بقیه.
109
00:08:11,590 --> 00:08:14,258
و اگه به شخصیتِ
اولیه تون رجوع نکنید،
110
00:08:14,292 --> 00:08:15,993
پس قبلاً مُردید.
111
00:08:16,027 --> 00:08:18,162
شاید الان دارید نفس
میکِشید ،و راه میرید
112
00:08:18,196 --> 00:08:19,463
ولی از داخل، تهی هستید،
113
00:08:19,497 --> 00:08:20,831
مثلِ یه حیوون،
114
00:08:20,865 --> 00:08:24,268
کاملاً ناآگاه از اینکه
واقعاً چی میخواید.
115
00:08:24,302 --> 00:08:25,970
و وقتی ما برمیگردیم،
116
00:08:26,004 --> 00:08:27,938
شما از غریزه تون
استفاده میکنید...
117
00:08:27,973 --> 00:08:30,741
تا زندگی ای رو که لیاقتش رو
دارید ،برای خودتون بسازید،
118
00:08:30,775 --> 00:08:33,110
اشتیاقتون رو تغذیه میکنید
تا بهش واقعیت ببخشید،
119
00:08:33,144 --> 00:08:37,646
و قدرتی رو پیدا میکنید .که چیزی
رو که میخواید، بدست بیارید
120
00:08:40,585 --> 00:08:43,320
تمرینِ "همین حالا بدستش بیار" از ...
"جوردن چیس"
121
00:08:43,355 --> 00:08:45,122
در ساعتِ 2بعدازظهر
ادامه پیدا میکند.
122
00:08:45,156 --> 00:08:48,859
در این حال، شما را دعوت به
فروشنده های خود میکنیم.
123
00:08:49,961 --> 00:08:52,062
،"پولِ خُردِ وعده
و وعید های "جوردن
124
00:08:52,097 --> 00:08:54,398
ولی اون کارتِ اعتباری
هم قبول میکنه.
125
00:08:58,837 --> 00:08:59,837
لومن"؟"
126
00:08:59,871 --> 00:09:01,005
میتونی حرف بزنی؟
127
00:09:01,039 --> 00:09:03,974
یا در پِیِ کشفِ رازِ
یه زندگیِ بزرگ هستی؟
128
00:09:04,009 --> 00:09:05,809
نه، اون مالِ ساعت 9 صبح بود.
129
00:09:05,844 --> 00:09:07,678
که کشف کردم واقعاً
دلم یه دونات میخواد.
130
00:09:07,712 --> 00:09:09,747
چی پیدا کردی؟
131
00:09:09,781 --> 00:09:13,150
نتونستم بفهمم اینا
چطوری همدیگه رو میشناسن.
132
00:09:13,151 --> 00:09:15,686
این عکس وقتی گرفته شده که ...
اونا نوجوون بودن، ولی
133
00:09:15,720 --> 00:09:17,021
دبیرستان ها رو چِک کردی؟
134
00:09:17,055 --> 00:09:20,090
"کول" یه دبیرستان "وستلند
پرپ" ،در هایلیه" میرفته
135
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
و "دنِ" دندون پزشک به...
136
00:09:21,660 --> 00:09:23,961
آکادمیِ "سینت جوزف" در
کارول گیبلز" رفته".
137
00:09:23,995 --> 00:09:26,196
"بوید" .هیچی از "بوید" نیست...
138
00:09:26,231 --> 00:09:27,798
آره، احتمالاً هیچوقت...
139
00:09:27,832 --> 00:09:29,533
کلاس های درسِ زیادی رو ندیده.
140
00:09:29,567 --> 00:09:32,169
تونستم یه چیزِ دیگه
هم از "کول" بهفمم.
141
00:09:32,203 --> 00:09:34,204
- چی؟ - .اون توی نیروی
دریایی هم بوده
142
00:09:34,239 --> 00:09:36,740
بخاطرِ عدمِ صلاحیت، اخراج شده.
143
00:09:36,775 --> 00:09:38,208
یه افسرِ اَرشد رو زده...
144
00:09:38,243 --> 00:09:39,610
و انداختتش توی بیمارستان.
145
00:09:39,644 --> 00:09:41,278
"این آدمِ خطرناکیه، "دکستر.
146
00:09:41,312 --> 00:09:43,514
زخم هایی که من روی
کمرم داشتم رو یادته؟
147
00:09:43,548 --> 00:09:46,350
کارِ "کول" بود.
148
00:09:46,384 --> 00:09:47,484
پس مواظب باش.
149
00:09:47,519 --> 00:09:50,287
استراحت کردی؟
150
00:09:50,321 --> 00:09:56,393
1:30 هر روز از ساعتِ 1
تا .به خوابِ عمیقی میرم
151
00:09:56,428 --> 00:09:59,430
وقتی این جریان تموم بشه .انتظار
دارم که برای یه سال بخوابم،
152
00:10:01,666 --> 00:10:03,534
بعداً باهات حرف میزنم.
153
00:10:03,568 --> 00:10:05,469
- ."آقای "مورگان - ."کول هارمون"
154
00:10:05,503 --> 00:10:08,305
مطمئنم من رو .از ایستگاهِ
پلیس به خاطر دارید
155
00:10:08,339 --> 00:10:10,174
آقای "چیس" شما رو
از روی صحنه شناختن.
156
00:10:10,208 --> 00:10:11,591
خیلی علاقه منده که
باهاتون صحبت کنه.
157
00:10:11,641 --> 00:10:14,244
میخواست که اگه امکانش هست چند دقیقه
در اتاقِ ایشون، بهشون ملحق بشین.
158
00:10:14,245 --> 00:10:16,146
آه ... باشه.
159
00:10:16,181 --> 00:10:17,214
کِی؟
160
00:10:17,248 --> 00:10:18,515
همین الان چطوره؟
161
00:10:23,588 --> 00:10:25,422
آخرِ راهرو.
162
00:10:37,268 --> 00:10:39,803
سمتِ چپ.
163
00:10:47,178 --> 00:10:48,712
متنفرم که حقیقت رو بهت بگم.
164
00:10:48,747 --> 00:10:49,913
اصلاً گوش ندادی چی گفتم.
165
00:10:51,349 --> 00:10:54,051
وقتی غُر زدن هات
تموم شد، بهم زنگ بزن.
166
00:10:54,085 --> 00:10:56,120
ببخشید.
167
00:10:56,154 --> 00:10:57,688
موکلِ جدید.
168
00:10:57,722 --> 00:10:59,256
"از دیدنِ مجددتون
خوشحالم، آقای "مورگان،
169
00:10:59,290 --> 00:11:01,024
مخصوصاً در یک وضعیتِ بهتر.
170
00:11:01,059 --> 00:11:02,126
"بهم بگید، "دکستر.
171
00:11:02,160 --> 00:11:03,293
"جوردن".
172
00:11:03,328 --> 00:11:04,595
نوشیدنی مِیل دارید؟
173
00:11:04,629 --> 00:11:07,798
آه، نه، خیلی ممنون.
174
00:11:07,832 --> 00:11:09,433
- .فکر کنم بدونم چرا اینجایید
- واقعاً؟
175
00:11:09,467 --> 00:11:12,870
شما دنبالِ یه راهی هستید .که
بتونید با مرگِ عزیزتون کنار بیاید
176
00:11:12,904 --> 00:11:14,304
"من گذشته ی تو
رو میدونم، "دکستر.
177
00:11:14,339 --> 00:11:16,774
وقتی توی ایستگاهِ پلیس
دیدمت ،فکر کردم شناختمت،
178
00:11:16,808 --> 00:11:18,776
ولی بعداً یادم اومد.
179
00:11:18,810 --> 00:11:20,010
همسرت به قتل رسید.
180
00:11:20,044 --> 00:11:21,678
بله.
181
00:11:21,713 --> 00:11:23,113
اونا به گرفتنِ «قاتل
سه گانه» نزدیک شدن؟
182
00:11:24,883 --> 00:11:26,316
نه تا اونجایی که میدونم.
183
00:11:26,351 --> 00:11:28,619
من از خیلی نزدیک .اون
پرونده رو دنبال کردم
184
00:11:28,653 --> 00:11:30,554
قاتلِ سه گانه» یه مَردِ مذهبی»،
185
00:11:30,588 --> 00:11:32,456
خانواده دار، زندگیِ خوب.
186
00:11:32,490 --> 00:11:34,691
ولی با این حال،
هنوز خشمِ زیادی داشت،
187
00:11:34,726 --> 00:11:36,593
رازهای زیادی رو مخفی میکرد.
188
00:11:36,594 --> 00:11:39,797
باید باهات روراست باشم. اون منو
در .سطحِ عمیقی، مجذوبِ خودش کرد
189
00:11:39,798 --> 00:11:41,932
من و "جوردن" دیگه توی چه
چیزهایی باهم اشتراک داریم؟
190
00:11:41,966 --> 00:11:44,968
مطمئناً قصد ندارم در هیچ
موردی .با اون موافقت کنم
191
00:11:45,003 --> 00:11:49,006
اون یه هیولاست، شَکی درش نیست.
192
00:11:49,040 --> 00:11:50,941
نمیتونم نااُمیدی و
ناکامی ت رو ،حتی تصور کنم
193
00:11:50,975 --> 00:11:54,178
اینکه بدونم اون، اون بیرون
زنده ست .بدونِ مجازات،
194
00:11:54,212 --> 00:11:56,180
برای من آسون نبوده.
195
00:11:56,214 --> 00:11:58,115
شک ندارم.
196
00:11:58,149 --> 00:11:59,349
و حالا تو یه پدرِ مجردی،
197
00:11:59,384 --> 00:12:00,784
که سختی های خودش رو داره.
198
00:12:05,523 --> 00:12:06,990
چرا میخواستی منو ببینی؟
199
00:12:07,025 --> 00:12:09,660
من یه تئوری رو
توسعه دادم که چطور...
200
00:12:09,694 --> 00:12:11,829
غریزه ی آدم با مصیبت کنار میاد.
201
00:12:12,997 --> 00:12:15,032
باید برای جلسه ی بعدی آمده بشم،
202
00:12:15,066 --> 00:12:16,900
ولی خیلی علاقه مندم بفهمم چه
ماجراهایی برای تو اتفاق افتاده.
203
00:12:16,935 --> 00:12:19,169
دوست دارم در یک وقتِ دیگه ...
در موردِ وضعیتِ تو،
204
00:12:19,204 --> 00:12:21,305
به صورتِ عمقی صحبت کنم
اگه خودت مایل باشی،.
205
00:12:21,339 --> 00:12:24,041
باشه.
206
00:12:24,075 --> 00:12:25,442
باشه.
207
00:12:25,476 --> 00:12:27,311
"ضمناً، با پرونده ی "بوید
فاولر پیشرفتی داشتید؟،
208
00:12:27,345 --> 00:12:30,414
من واقعاً از جزئیاتش خبر ندارم.
209
00:12:30,448 --> 00:12:32,482
احتمالاً باید با یکی
از بازرس ها .صحبت کنید
210
00:12:32,517 --> 00:12:33,984
البته.
211
00:12:34,018 --> 00:12:35,986
پیگیرِ صحبتِ بعدیمون هستم.
212
00:12:41,893 --> 00:12:43,894
"یه چیزهای کوچیکی برای
"هریسون .داخلش هست
213
00:12:49,434 --> 00:12:50,901
مرسی.
214
00:13:00,078 --> 00:13:01,578
میخواستی منو ببینی؟
215
00:13:01,613 --> 00:13:03,146
در رو ببند.
216
00:13:12,000 --> 00:13:17,628
میدونی که مشکلاتِ زیادی داره به طرفمون
میاد، و خون خواهیِ شدیدِ عموم. خونِ ما.
217
00:13:17,629 --> 00:13:20,864
متیو" یه مقصر میخواد".
218
00:13:20,899 --> 00:13:22,933
انگار «سانتا مورته» داره
خِفتِ خودمون رو هم میگیره.
219
00:13:22,967 --> 00:13:27,404
میخوام "سیرا مانزون"
رو مقصر اعلام کنم.
220
00:13:27,438 --> 00:13:29,206
چی؟
221
00:13:29,207 --> 00:13:32,576
- .باید قیافه ی یه نفر رو بهشون
نشون بدم- مگه قیافه ی خودت چشه؟
222
00:13:32,577 --> 00:13:33,577
بازرس...
223
00:13:33,611 --> 00:13:36,246
نمیتونی اینو گردنِ اون بندازی.
224
00:13:36,281 --> 00:13:38,048
حرکاتِ اون، باعثِ تیراندازی شد.
225
00:13:38,082 --> 00:13:39,416
اون حتی اصلاً قرار
نبود اونجا باشه.
226
00:13:39,450 --> 00:13:41,218
من سعی کردم اونو از این کار
معاف کنم .و تو اجازه ندادی،
227
00:13:41,252 --> 00:13:42,252
این عقیده ی توئه.
228
00:13:42,287 --> 00:13:45,322
نه، این اتفاقیه که افتاد.
229
00:13:45,356 --> 00:13:47,424
ببین، من بازرسِ مسئول بودم،
230
00:13:47,425 --> 00:13:51,228
پس اگه میخوای یه نفر رو به
فنا بدی .آدمِ قربونی ت، منم،
231
00:13:51,229 --> 00:13:54,598
من میدونم غریزه ت برای جلوگیری
از .شکستِ گروه ت عمل میکنه
232
00:13:54,599 --> 00:13:56,099
تو هم عضوی از گروهِ من هستی.
233
00:13:56,100 --> 00:14:00,003
درواقع، تو گند زدی به گروهِ
من ،ولی من هوات رو داشتم،
234
00:14:00,004 --> 00:14:02,039
چون گروهِ تو، گروهِ من،
هرچی .همه شون یکی هستن،
235
00:14:02,040 --> 00:14:04,041
سیرا" تازه شروع کرده".
236
00:14:04,042 --> 00:14:09,079
سابقه ش کمترین ضربه ی ممکن رو
میخوره .خیلی زود دوباره سرِپا میشه.
237
00:14:09,080 --> 00:14:11,415
اگه قبلاً همچین
اتفاقی واسه من میوفتاد،
238
00:14:11,449 --> 00:14:13,116
من هیچوقت بازرس نمیشدم.
239
00:14:13,151 --> 00:14:15,852
ما اونجا همه باهم بودیم.
240
00:14:15,853 --> 00:14:21,725
پس چرا فقط توی این توفانِ لعنتی
باهمدیگه روی حرفمون نمونیم؟
241
00:14:21,726 --> 00:14:23,193
در موردش فکر کن.
242
00:14:37,575 --> 00:14:40,744
چاپگرت اصلاً کار میکنه؟
243
00:14:40,778 --> 00:14:41,878
لو"؟"
244
00:14:43,781 --> 00:14:45,415
"اُوِن".
245
00:14:47,318 --> 00:14:48,418
حالت چطوره؟
246
00:14:48,453 --> 00:14:50,053
آم...
247
00:14:50,088 --> 00:14:52,089
آم...
248
00:14:52,123 --> 00:14:54,091
شرط میبندم بُرُنزه شدی.
249
00:14:54,125 --> 00:14:56,193
انگار اینجا خورشید نزدیکتره.
250
00:14:56,227 --> 00:14:58,161
اگرچه از لحاظِ فیزیکی
میدونم اینطور نیست،
251
00:14:58,196 --> 00:15:00,130
ولی احساس میکنم همین کناره.
252
00:15:00,164 --> 00:15:01,231
تو توی میامی هستی؟
253
00:15:02,467 --> 00:15:05,068
همین که ماشین رو اجاره
کردم .آفتاب سوخته شدم،
254
00:15:06,571 --> 00:15:08,972
اومدم تو رو ببینم.
255
00:15:09,007 --> 00:15:10,674
واقعاً؟
256
00:15:10,708 --> 00:15:12,609
لو"، من به خواسته هات
احترام گذاشتم".
257
00:15:12,643 --> 00:15:13,844
از روزِ ازدواج،
258
00:15:13,878 --> 00:15:14,945
نه زنگ زدم ،نه ایمیل فرستادم،
259
00:15:14,979 --> 00:15:17,214
حتی پیامک هم نزدم.
260
00:15:17,248 --> 00:15:19,116
انگار که زندگیم
اون روز متوقف شد...
261
00:15:19,150 --> 00:15:20,484
وقتی تو رفتی ،...
262
00:15:20,518 --> 00:15:23,120
و میخوام دوباره زندگیم آزاد بشه.
263
00:15:23,154 --> 00:15:26,490
میخوام ببینمت، رو در رو،
264
00:15:26,524 --> 00:15:29,059
بدونِ هیچ مانعی
یا دوست و خانواده ای...
265
00:15:29,093 --> 00:15:31,328
که بهمون خیره بشن.
266
00:15:31,362 --> 00:15:33,163
خواهش میکنم، باهام ملاقات میکنی؟
267
00:15:37,201 --> 00:15:38,902
من...
268
00:15:38,936 --> 00:15:40,270
امشب نمیتونم.
269
00:15:40,304 --> 00:15:42,372
فردا.
270
00:15:44,442 --> 00:15:46,309
لو"؟"
271
00:15:46,344 --> 00:15:48,545
من توی مُتلِ «مرغِ
ماهی خوارِ آبی» هستم.
272
00:15:48,579 --> 00:15:49,980
اون طرفِ خیابون یه رستوران هست.
273
00:15:50,014 --> 00:15:51,648
فردا بعدازظهر اونجا
منو ببین، باشه؟
274
00:15:51,682 --> 00:15:53,450
باشه، بعدارظهر.
275
00:15:55,386 --> 00:15:56,686
سلام.
276
00:15:56,721 --> 00:15:58,188
سلام.
277
00:15:58,222 --> 00:15:59,556
یکم برات شام گرفتم.
278
00:15:59,590 --> 00:16:01,625
سوپِ آسیایی (برنج و
«توفو»(غذای ژاپنی،
279
00:16:01,659 --> 00:16:03,260
همونیه که دوست داری، درسته؟
280
00:16:03,294 --> 00:16:05,662
آره، خوبه.
281
00:16:07,498 --> 00:16:09,499
نه، من نمیمونم.
282
00:16:09,534 --> 00:16:11,768
اوه، درسته.
283
00:16:11,803 --> 00:16:13,170
"هریسون".
284
00:16:16,074 --> 00:16:17,641
تو خسته ای.
285
00:16:17,675 --> 00:16:21,400
تمامِ روز رو به
اون لپتاپ خیره شدم،
286
00:16:21,446 --> 00:16:24,247
هیچی هم دستگیرم نشد.
287
00:16:24,282 --> 00:16:27,882
خب، خبرِ خوب اینه که .فردا
پُشتِ اون کامپیوتر نیستی دیگه
288
00:16:27,885 --> 00:16:29,352
یه کاری دارم که
میخوام انجام بدی.
289
00:16:29,387 --> 00:16:30,654
چی؟
290
00:16:30,688 --> 00:16:32,189
- .خرید - چه جوری خریدی؟
291
00:16:32,223 --> 00:16:34,558
وسایلِ موردِ نیاز ...
باید یه اتاق بسازیم.
292
00:16:34,592 --> 00:16:37,260
جایی که "کول" رو بذاریم داخلش.
293
00:16:37,295 --> 00:16:39,129
اتاق باید توی
پلاستیک پوشیده بشه.
294
00:16:39,163 --> 00:16:40,230
"همینطور "کول.
295
00:16:41,766 --> 00:16:43,500
که جلوی خون رو بگیره.
296
00:16:45,403 --> 00:16:46,369
یه لیست درست کردم.
297
00:16:47,972 --> 00:16:52,742
نوار چسب، 27 متر
ورقِ پولی اتیلن.
298
00:16:52,777 --> 00:16:55,512
و کیسه زباله، سه میل، سیاه.
299
00:16:57,148 --> 00:16:58,515
کِی میخوای اینکارو بکنی؟
300
00:16:58,549 --> 00:17:00,117
فردا.
301
00:17:00,151 --> 00:17:02,185
"یه اتاق، درستِ کنارِ
اتاقِ "کول .رزرو کردم
302
00:17:02,220 --> 00:17:03,920
میخوای توی هتل اینکارو بکنی؟
303
00:17:03,955 --> 00:17:05,622
چاره ای ندارم.
304
00:17:05,623 --> 00:17:09,426
جلسه ی بعدیِ "جوردن" توی "ساراسوتا"ست ...
اون و "کول"،درست بعد از پایانِ جلسه.
305
00:17:09,427 --> 00:17:10,694
میزنن به جاده.
306
00:17:12,497 --> 00:17:17,834
پس، فردا از اون شباست.
307
00:17:17,869 --> 00:17:19,503
یه توقف گاه، درست توی گوشه ی...
308
00:17:19,537 --> 00:17:21,037
فورث" و "بِی" هست".
309
00:17:21,072 --> 00:17:22,506
فردا عصر اونجا منو ببین،
310
00:17:22,540 --> 00:17:23,907
و منم وسایلِ کار رو میارم.
311
00:17:23,941 --> 00:17:26,877
ساعتِ 1 بهتره،
312
00:17:26,911 --> 00:17:29,279
فقط واسه اینکه .وقت
واسه خرید داشته باشم
313
00:17:29,313 --> 00:17:31,648
البته.
314
00:17:31,682 --> 00:17:32,883
چیه؟
315
00:17:34,452 --> 00:17:37,387
چند ماه پیش ،من داشتم
واسه ازدواجم خرید میکردم،
316
00:17:37,421 --> 00:17:39,956
و حالا دارم
واسه تو خرید میکنم...
317
00:17:39,991 --> 00:17:43,460
بیست و هفت متر ورق پولی اتیلن.
318
00:17:43,494 --> 00:17:44,895
مسخره ست، نه،
319
00:17:44,929 --> 00:17:49,232
آدم چقدر سریع میتونه به
چیزهای عجیبِ زندگی عادت کنه؟
320
00:17:49,267 --> 00:17:51,067
آره، میدونم.
321
00:18:00,978 --> 00:18:03,613
- .ممنون که بجام اومدی خونه
- .خواهش میکنم
322
00:18:03,648 --> 00:18:05,415
سونیا" همین الان رفت".
323
00:18:08,119 --> 00:18:10,353
"آخ. "جوردن چیس.
324
00:18:10,388 --> 00:18:14,491
میدونم ناراحتی ،پس
قضاوتم رو میذارم واسه بعد،
325
00:18:14,525 --> 00:18:16,126
ولی باید از یه جایی شروع کنم.
326
00:18:16,160 --> 00:18:17,894
کار مجانیش.
327
00:18:21,032 --> 00:18:22,098
من که ناراحت نمیشم، میشم؟
328
00:18:22,133 --> 00:18:23,500
شاید با یه چیزی یکم عصبی بشم.
329
00:18:23,534 --> 00:18:25,535
آره، با یه لباسِ
بچه گونه ی واقعاً زشت.
330
00:18:25,570 --> 00:18:27,270
نمیدونم.
331
00:18:27,305 --> 00:18:30,240
اگه واقعاً اثر داره، من کیم که
بخوام نمایشِ تو رو خراب کنم؟
332
00:18:30,274 --> 00:18:33,076
و روزِ تو چطور بود؟
333
00:18:33,110 --> 00:18:39,000
شش تا جلسه ی اجباری بخاطرِ .کارلوس
فوئنتس" با یه روانشناس داشتم"
334
00:18:41,152 --> 00:18:43,587
هیچی بجز اتلافِ وقت نداشت.
335
00:18:43,621 --> 00:18:45,355
یعنی، اگه پیش بیاد
بازم اون آشغالو میکُشم،.
336
00:18:45,389 --> 00:18:47,757
نیست و نابودش میکنم.
337
00:18:50,361 --> 00:18:53,163
باشه.
338
00:18:53,197 --> 00:18:54,965
شاید این چیزیه که
ارزشِ حرف زدن رو داره.
339
00:18:57,969 --> 00:19:04,407
همیشه فکر میکردم اگه .به کسی
شلیک کنم، این منو ناراحت میکنه
340
00:19:04,408 --> 00:19:07,377
که...
341
00:19:07,411 --> 00:19:10,614
که مثلِ باری میمونه .که
زندگیِ یه نفر رو میگیره
342
00:19:13,600 --> 00:19:17,454
اونا در موردِ اسلحه توی آزماشگاه صحبت نمیکنن
پس اصلاً نمیدونی از چی دارم حرف میزنم
343
00:19:17,455 --> 00:19:20,857
تصورش رو میتونم بکنم.
344
00:19:20,891 --> 00:19:22,325
احساسِ بدی ندارم.
345
00:19:22,360 --> 00:19:24,194
من، از بینِ تمامِ مردم.
346
00:19:24,228 --> 00:19:26,730
هیچی احساس نمیکنم.
347
00:19:32,069 --> 00:19:33,970
شاید فقط خسته شدم.
348
00:19:35,573 --> 00:19:40,307
پدر یه بار بهم گفت که
بعضی ها سزاوارِ مرگ هستن.
349
00:19:44,882 --> 00:19:49,116
تو بهش اعتقاد داری؟ اعتقاد
داری که بعضیها سزاوارِ مرگن؟
350
00:19:50,421 --> 00:19:53,156
بعضی ها سزاوارِ زندگی نیستن.
351
00:19:54,959 --> 00:19:56,192
قاتلِ سه گانه» باید میمُرد».
352
00:19:56,227 --> 00:19:57,794
"نه، "ریتا"، نه "لاندی.
353
00:20:01,599 --> 00:20:06,500
شاید وضعیتِ دنیا بدونِ
کارلوس فوئنتس" بهتر باشه".
354
00:20:11,542 --> 00:20:13,643
من تقریباً امیدم
رو از دست داده بودم.
355
00:20:13,678 --> 00:20:17,380
فکرش رو کردم که سرنوشتم
اینه ،که تنها زندگی کنم
356
00:20:17,415 --> 00:20:19,082
و بعد شروع کردم به .گوش
دادنِ یکی از سی.دی های شما
357
00:20:19,116 --> 00:20:20,684
شخصیتِ اولیه؟
358
00:20:20,718 --> 00:20:23,253
توی ماشین، توی مسیرِ رفتن
به سرِ کار بهش گوش دادم.
359
00:20:23,287 --> 00:20:24,554
سه هفته بعدش،
360
00:20:24,588 --> 00:20:25,922
با عشقِ خودم آشنا شدم،
361
00:20:25,956 --> 00:20:27,490
و حالا ما یه بچه توی راه داریم!
362
00:20:29,393 --> 00:20:30,360
بیا این بالا.
363
00:20:30,394 --> 00:20:31,995
زودباش !بیا، عزیزم!
364
00:20:40,237 --> 00:20:43,000
کول" تا پایانِ جلسه ی
بعد" .توی پُستش خواهد بود
365
00:20:43,074 --> 00:20:44,541
.این یه ساعت بهم وقت میده
366
00:20:56,158 --> 00:21:06,158
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
367
00:21:17,775 --> 00:21:19,576
.باید اینکارو توی
تاریکی انجام بدم
368
00:21:19,610 --> 00:21:22,579
،چهارده قدم تا بالشت
369
00:21:22,613 --> 00:21:25,648
سوزن رو بهش میزنم .و
میکِشونمش توی اتاقم
370
00:21:25,683 --> 00:21:26,983
.نهایتش 60 ثانیه
371
00:21:32,123 --> 00:21:35,125
قراره "جوردن" یکی از
بهترین هاش رو از دست بده.
372
00:21:46,875 --> 00:21:48,175
واقعاً.
373
00:21:49,978 --> 00:21:51,211
خوشکل شدی.
374
00:21:51,246 --> 00:21:53,414
نه، راستش.
375
00:21:53,448 --> 00:21:54,515
چرا، شدی.
376
00:21:54,549 --> 00:21:56,884
همیشه هستی.
377
00:22:01,156 --> 00:22:02,956
میامی برات جای خوبیه.
378
00:22:02,991 --> 00:22:05,125
باید عاشقِ تمامِ این
ساختمون های هنری باشی.
379
00:22:05,160 --> 00:22:07,561
هیچوقت ازشون خسته نمیشم.
380
00:22:11,065 --> 00:22:12,366
استف" بچه دار شده".
381
00:22:12,400 --> 00:22:13,734
اوه، درسته.
382
00:22:13,768 --> 00:22:15,469
ماهِ پیش، آخرین ماهش بود.
383
00:22:15,503 --> 00:22:19,706
بله. با "مِیویس" آشنا شو.
384
00:22:19,741 --> 00:22:21,475
نگاش کن.
385
00:22:21,509 --> 00:22:23,110
میویس"؟"
386
00:22:23,144 --> 00:22:24,511
"اسمِ مادربزرگِ "مارک.
387
00:22:24,546 --> 00:22:26,280
قرار شد اسمش "میویس"
یا "مدیسون" بشه.
388
00:22:26,314 --> 00:22:27,448
"مدیسون".
389
00:22:27,482 --> 00:22:28,882
اسمِ دخترِ خواهرت میتونست...
390
00:22:28,917 --> 00:22:32,152
اسمِ شهری باشه که منو تو توش
اولین آبجومون رو خوردیم.
391
00:22:32,187 --> 00:22:34,288
چیزِ خوبی گفتی.
392
00:22:34,322 --> 00:22:37,090
حالِ "استف" چطوره؟
393
00:22:37,125 --> 00:22:38,525
خسته ست،
394
00:22:38,560 --> 00:22:40,394
خوشحاله که دیگه حامله نیست،
395
00:22:40,428 --> 00:22:42,095
گاهی گریه ش میگیره...
396
00:22:42,130 --> 00:22:45,132
ولی واقعاً خوشحاله.
397
00:22:46,701 --> 00:22:48,335
خانواده ت دلشون برات تنگ شده.
398
00:22:48,369 --> 00:22:51,004
میخوان بدونن که جات امنه.
399
00:22:51,039 --> 00:22:54,274
تو میتونی بهشون بگی.
400
00:22:54,309 --> 00:22:57,811
خب، منم دارم به این
فکر میکنم .که برنگردم
401
00:22:57,846 --> 00:22:58,912
چی؟
402
00:22:58,947 --> 00:23:00,614
حق با تو بود.
403
00:23:00,648 --> 00:23:02,783
ما توی شغل هامون گیر
کرده بودیم .توی شهرمون،
404
00:23:02,817 --> 00:23:04,651
حتی میتونستیم توی زندگی ای
که نمیخواستیم، گیر کنیم.
405
00:23:04,686 --> 00:23:05,919
وقتشه که یه تغییری بکنیم.
406
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
اون"؟"
407
00:23:09,924 --> 00:23:11,758
"لو"...
408
00:23:11,793 --> 00:23:13,660
من این بلیت های سفرِ
دورِ دنیا رو خریدم.
409
00:23:13,695 --> 00:23:15,028
تمامِ سرمایه مه.
410
00:23:15,063 --> 00:23:17,764
میتونیم به هر شهری
که میخوایم بریم.
411
00:23:17,799 --> 00:23:20,367
دوستت دارم.
412
00:23:20,401 --> 00:23:23,937
مهم نیست چکار میکنی، یا کی هستی،
413
00:23:23,972 --> 00:23:25,906
میخوام باهات به این سفر برم.
414
00:23:31,446 --> 00:23:33,180
با کسی آشنا شدی؟
415
00:23:33,214 --> 00:23:35,048
اینجا با خیلی ها آشنا شدم،
416
00:23:35,083 --> 00:23:37,518
ولی نه اونجوری که فکر میکنی.
417
00:23:37,552 --> 00:23:39,987
نمیتونم اینجا رو ترک کنم.
418
00:23:40,021 --> 00:23:44,024
من خیلی ناگهانی
پیدام شد، میدونم.
419
00:23:44,058 --> 00:23:46,059
ما 5سال باهم بودیم.
420
00:23:46,094 --> 00:23:49,463
یه شب دوباره در موردش فکر کن.
421
00:23:49,497 --> 00:23:53,367
من بالاخره میرم .ولی
ترجیح میدم با تو برم،
422
00:23:53,401 --> 00:23:58,936
فردا شب اینجا منو ببین
و تصمیمت رو بهم بگو.
423
00:24:01,543 --> 00:24:03,443
خدا لعنتش کنه.
424
00:24:03,478 --> 00:24:05,546
- چی شده؟ - .باورم نمیشه
425
00:24:05,580 --> 00:24:07,147
ستوان ... آیا،
426
00:24:07,181 --> 00:24:08,649
من نمیدونم منابع
شما چه کسانی هستن،
427
00:24:08,650 --> 00:24:12,185
"ولی میتونم تأیید کنم که بازرس
"مورگان .مسئولِ عملیات بود
428
00:24:12,186 --> 00:24:13,487
لعنتی.
429
00:24:13,521 --> 00:24:15,055
همه چیز رو انداخت گردنِ من.
430
00:24:15,089 --> 00:24:16,623
"این حقیقت داره
که بازرس "مورگان...
431
00:24:16,658 --> 00:24:18,225
در مرخصیِ عدم انضباطی هست؟
432
00:24:18,259 --> 00:24:20,294
از امروز، شغلِ اون...
433
00:24:20,328 --> 00:24:22,329
فوراً به تعلیق با حقوق میافته،
434
00:24:22,363 --> 00:24:24,064
در طولِ نتیجه ی...
435
00:24:24,098 --> 00:24:26,066
واااو! تلویزیون رو چکار داری.
436
00:24:26,100 --> 00:24:27,434
ببخشید.
437
00:24:27,468 --> 00:24:28,969
فکر کردم واقعاً باهم دوستیم.
438
00:24:29,003 --> 00:24:31,905
دب"، صبر کن".
439
00:24:31,940 --> 00:24:33,840
نمیتونم اینکارو بکنم.
440
00:24:33,875 --> 00:24:35,309
نمیتونم اجازه بدم
بندازتم زیرِ اتوبوس...
441
00:24:35,343 --> 00:24:36,710
و از روم رَد بشه،
442
00:24:36,744 --> 00:24:39,880
و چندبار برگرده و
دوباره از روم رد بشه.
443
00:24:57,165 --> 00:24:59,733
لعنتی! بی شرف! لعنتی!
444
00:24:59,767 --> 00:25:01,335
ندیدی دارم میام؟
445
00:25:01,369 --> 00:25:02,736
تو ندیدی که من دارم
دنده عقب میام؟
446
00:25:02,770 --> 00:25:07,100
تو میدونی یه دلیلی داره !که
ماشین ها آینه دارن، خانم
447
00:25:07,208 --> 00:25:09,176
یعنی، گندش بزنن، نگاش کن.
448
00:25:09,210 --> 00:25:12,045
این فایبرگلس بود
نمیشه هم درستش کرد..
449
00:25:12,080 --> 00:25:13,714
مجبورم تمامِ گِلگیر رو در بیارم.
450
00:25:13,748 --> 00:25:15,349
از کجا بدونم خودش از
قبل اینطوری نبود؟
451
00:25:15,383 --> 00:25:17,451
تو همین الان زدی به ماشینم.
452
00:25:17,485 --> 00:25:20,721
حواسم پَرت بود .بذار
بهت پولِ نقد بدم.
453
00:25:20,755 --> 00:25:22,956
پولِ نقد نمیخوام !پول نمیخوام!
454
00:25:22,991 --> 00:25:24,491
اینو مشکل رو صادقانه حل میکنیم،
455
00:25:24,525 --> 00:25:25,859
چون من اینجوری هستم.
456
00:25:25,893 --> 00:25:28,562
فقط میذاریم آدمهای بیمه حلش کنن.
457
00:25:28,596 --> 00:25:30,230
تو بیمه که داری، مگه نه؟
458
00:25:30,264 --> 00:25:33,834
- .آره - .خب، خدا رو شُکر
459
00:25:33,868 --> 00:25:38,500
حالا، بذار فقط، آه، یه مبادله ای
بکنیم .تا کارِمون راه بیافته
460
00:25:38,539 --> 00:25:43,043
ببین، حالا، یا میتونیم این
کارو ،از راهِ درستش انجام بدیم
461
00:25:43,077 --> 00:25:44,544
یا میتونم به پلیس زنگ بزنم،
462
00:25:44,579 --> 00:25:45,812
بذاریم پلیسِ میامی
ترتیبش رو بده.
463
00:25:45,847 --> 00:25:46,847
- .تصمیم با خودت - .نه
464
00:25:46,881 --> 00:25:48,515
نه، نه، نه. من...
465
00:25:58,292 --> 00:26:00,193
"جلسه ی تمرینِ "جوردن گیس...
466
00:26:00,228 --> 00:26:02,596
فردا ساعتِ 8 صبح
ادامه پیدا خواهد کرد.
467
00:26:02,630 --> 00:26:04,164
فروشنده ها امشب .تا
ساعت 7 باز خواهند بود
468
00:26:04,198 --> 00:26:06,400
روزت چطور بود؟
469
00:26:06,434 --> 00:26:08,535
"فکر کنم کار کردن برای "جوردن
منفعت های خودش رو داره.
470
00:26:11,072 --> 00:26:12,239
الو؟
471
00:26:12,273 --> 00:26:13,407
من اینجام.
472
00:26:13,441 --> 00:26:14,808
دارم میام.
473
00:26:14,842 --> 00:26:16,677
نه، منظورم اینه که
توی سالن انتظار هستم.
474
00:26:24,085 --> 00:26:25,552
اینجا چکار میکنی؟
475
00:26:25,586 --> 00:26:27,254
با ماشین تصادف کردم.
476
00:26:27,288 --> 00:26:28,689
حالت خوبه؟
477
00:26:28,723 --> 00:26:30,490
آره، آره.
478
00:26:30,525 --> 00:26:31,858
تقصیرِ خودم بود.
479
00:26:31,893 --> 00:26:33,760
راستش، نه .تقصیرِ "اُوِن" بود،
480
00:26:35,430 --> 00:26:36,396
اُوِن" کیه؟"
481
00:26:37,498 --> 00:26:40,233
نامزدِ سابقم.
482
00:26:40,268 --> 00:26:41,368
اومده به میامی.
483
00:26:43,271 --> 00:26:45,639
چرا؟
484
00:26:45,673 --> 00:26:47,541
اومده منو ببینه.
485
00:26:47,575 --> 00:26:51,611
نگران نباش .در موردِ
هیچی بهش چیزی نگفتم،
486
00:26:51,646 --> 00:26:54,448
ازم خواست باهاش برم.
487
00:26:54,482 --> 00:26:59,720
و همه چیز رو فراموش کنم.
488
00:27:02,690 --> 00:27:04,391
اگه میتونستم.
489
00:27:04,425 --> 00:27:06,626
میتونی، خودت هم میدونی.
490
00:27:10,264 --> 00:27:12,399
تو میخوای برم؟
491
00:27:12,433 --> 00:27:14,334
اگه خودت میخوای...
492
00:27:14,368 --> 00:27:15,902
بری.
493
00:27:20,408 --> 00:27:25,000
این تنها قسمتی از زندگیمه
که برام معنا داره.
494
00:27:25,279 --> 00:27:26,513
پس "اون" چی؟
495
00:27:26,547 --> 00:27:27,514
اون داره میره.
496
00:27:27,548 --> 00:27:29,149
- کِی؟ - .فردا
497
00:27:32,754 --> 00:27:33,787
شب رو اینجا بمون.
498
00:27:35,289 --> 00:27:36,790
جلسه بقیه روز رو تعطیله،
499
00:27:36,824 --> 00:27:38,492
و "کول" هرجایی ممکنه
باشه .ممکنه ببینتت.
500
00:27:38,526 --> 00:27:40,761
ریسکش خیلی بالاست .که دوباره
از سالن انتظار رد بشی
501
00:27:40,795 --> 00:27:44,631
اگه بمونم،
502
00:27:44,665 --> 00:27:46,967
یعنی تو "کول" رو امشب نمیکُشی؟
503
00:27:47,001 --> 00:27:49,102
نه، میکُشمش.
504
00:27:54,909 --> 00:27:57,110
باید اتاق رو باهم آماده کنیم.
505
00:28:21,502 --> 00:28:23,670
.انجام اینکار با یه
شریک خیلی راحت تره
506
00:28:33,014 --> 00:28:34,648
ولی شریک توی چی؟
507
00:28:38,319 --> 00:28:39,686
چرا بهم نگفتی؟
508
00:28:39,720 --> 00:28:41,121
میخواستم بگم.
509
00:28:41,155 --> 00:28:43,290
اصلاً نمیدونم مطبوعات چقدر
روی این موضوع رو نگه داشتن.
510
00:28:43,324 --> 00:28:45,625
شاید بخاطرِ اینکه تو فاشِش کردی.
511
00:28:45,660 --> 00:28:47,327
تا چند هفته باهات مصاحبه میکنن،
512
00:28:47,361 --> 00:28:49,596
بعد اتحادیه دوباره
مقامت رو تثبیت میکنه.
513
00:28:49,630 --> 00:28:52,165
سالِ دیگه، همین موقع
همه چیز فراموش میشه،.
514
00:28:52,200 --> 00:28:55,435
این فقط حرفِ تو علیهِ من .و
تمامِ کسانیه که اونجا بودن
515
00:28:55,436 --> 00:28:59,206
بعضی ها با شرحِ چگونگیِ اتفاقات
از زبونِ تو، موافق نیستن.
516
00:28:59,207 --> 00:29:01,508
کی میاد واسه تو دروغ بگه؟
517
00:29:01,542 --> 00:29:03,276
باتیستا"؟"
518
00:29:03,311 --> 00:29:05,445
باتیستا" میخواد" داستانِ
چرت تو رو تصدیق کنه؟
519
00:29:05,479 --> 00:29:07,047
باید برم این موضوع
رو به "متیو" بگم؟
520
00:29:07,081 --> 00:29:09,850
حواست رو به خودت بده، بازرس.
521
00:29:09,884 --> 00:29:12,519
ما نمیخوام تثبیتِ
مقامت به تأخیر بیافته.
522
00:29:13,554 --> 00:29:14,721
خدایا.
523
00:29:16,791 --> 00:29:20,193
وقتی ازدواج کردی
برات خوشحال بودم.
524
00:29:20,228 --> 00:29:22,229
"واقعاً فکر کردم
بودنت با "باتیستا...
525
00:29:22,263 --> 00:29:23,396
ممکنه تو رو تبدیل
به آدمِ بهتری بکنه.
526
00:29:25,800 --> 00:29:28,101
هیچوقت انتظار نداشتم
زنده زنده بخوریش.
527
00:29:51,325 --> 00:29:53,460
"قربانی های دیگه ی "کول.
528
00:29:53,494 --> 00:29:55,795
چرا عکس هاشون رو گذاشتی بالا؟
529
00:29:55,830 --> 00:29:57,364
کول" باید ببینه که چکار کرده".
530
00:29:59,300 --> 00:30:00,934
از اینکارِت چی
میخوای بدست بیاری؟
531
00:30:00,968 --> 00:30:04,504
دوست دارم بدونم ... کسانی
که اینکارو باهات کردن
532
00:30:04,538 --> 00:30:06,206
با کسِ دیگه ای اینکارو نمیکنن.
533
00:30:08,643 --> 00:30:10,076
این بخاطرِ من نیست.
534
00:30:13,414 --> 00:30:14,948
ولی تو که اینجایی.
535
00:30:14,982 --> 00:30:17,317
تمامِ اینا رو ببین.
536
00:30:17,351 --> 00:30:20,487
اگه منو نمیشناختی .بازم
توی این اتاق می بودی،
537
00:30:22,990 --> 00:30:24,791
بوید" اولین کسی نبود که کُشتی".
538
00:30:27,662 --> 00:30:29,629
خیلی وقته داری اینکارو میکنی.
539
00:30:35,169 --> 00:30:36,603
کول"ـه".
540
00:30:38,572 --> 00:30:40,473
منتظرش میمونم که بخوابه،
541
00:30:40,508 --> 00:30:42,876
بعد تو برو و من میگیرمش.
542
00:30:42,910 --> 00:30:44,344
اون چیه؟
543
00:30:44,378 --> 00:30:47,714
داروی اِم99. مسکنِ حیوانات.
544
00:30:47,715 --> 00:30:52,552
چند ساعت بهم وقت میده تا بدنش رو .با
پلاستیک بپیچونم و به این میز ببندمش
545
00:30:52,553 --> 00:30:55,522
میخوای وقتی هنوز بیهوشه بکُشیش؟
546
00:30:55,556 --> 00:30:56,890
نه، بیدارش میکنم،
547
00:30:56,891 --> 00:31:00,727
که ببینم اسمِ اون دونفر دیگه
توی عکس رو لو میده یا نه.
548
00:31:00,728 --> 00:31:02,462
چاقوی من .خیلی متقاعد
کننده میتونه باشه،
549
00:31:17,784 --> 00:31:18,817
چی شد؟
550
00:31:18,851 --> 00:31:20,218
خوابت بُرد.
551
00:31:20,253 --> 00:31:22,554
کول" چی شد؟"
552
00:31:22,588 --> 00:31:26,591
تا الان برگشته به جلسه.
553
00:31:26,626 --> 00:31:28,994
خانموِش، شب رو اونجا موند.
554
00:31:29,028 --> 00:31:30,495
پس نمیخوای بکُشیش؟
555
00:31:30,530 --> 00:31:32,330
چرا، میکُشم.
556
00:31:32,365 --> 00:31:34,766
تمامِ شب رو داشتم
بهش فکر میکردم.
557
00:31:34,801 --> 00:31:37,102
کول" در طولِ تمامِ جلسات"
محافظ هاش رو نزدیکِ خودش میذاره،.
558
00:31:37,136 --> 00:31:38,770
پس...
559
00:31:38,805 --> 00:31:40,739
نزدیکِ آسانسور با اِم99...
560
00:31:40,773 --> 00:31:43,408
منتظرش میمونم.
561
00:31:43,443 --> 00:31:44,943
ترجیح میدم توی شب بگیرمش،
562
00:31:44,977 --> 00:31:46,078
ولی میتونم عملیش کنم.
563
00:31:46,112 --> 00:31:47,279
من چی؟
564
00:31:47,313 --> 00:31:49,948
تو صبر میکنی تا جلسه شروع بشه.
565
00:31:49,982 --> 00:31:51,516
همه به جلسه میرن.
566
00:31:51,551 --> 00:31:53,118
اون موقع وقتیکه میری، نمیشناستت.
567
00:31:53,152 --> 00:31:55,720
فقط از آسانسور دور بمون.
568
00:31:55,755 --> 00:31:57,889
باشه.
569
00:31:59,826 --> 00:32:01,593
- .باورم نمیشه - چی رو؟
570
00:32:01,627 --> 00:32:04,763
واقعاً خوابم بُرد.
571
00:32:16,912 --> 00:32:17,978
سلام.
572
00:32:18,013 --> 00:32:19,513
بوی قهوه میاد.
573
00:32:19,548 --> 00:32:20,514
الان وقتِ خوبی نیست.
574
00:32:20,549 --> 00:32:21,982
خب، واسه من هست.
575
00:32:24,052 --> 00:32:25,352
"سلام، "دبرا مورگان.
576
00:32:25,387 --> 00:32:27,922
- لیدی"، درسته؟"
- .حافظه ی خوبی داری
577
00:32:27,956 --> 00:32:28,923
این یکی رو دوست دارم.
578
00:32:28,957 --> 00:32:30,925
این یکی"؟"
579
00:32:30,959 --> 00:32:32,426
من و تو یه چیزِ مشترک داریم.
580
00:32:32,460 --> 00:32:34,161
هردمون به دستِ
"لاگوئرتا" به فنا رفتیم.
581
00:32:34,196 --> 00:32:35,196
خب، شاید باید...
582
00:32:35,230 --> 00:32:36,330
یه جُفت تی-شِرتِ مثلِ
هم بپوشیم .یا همچین چیزی.
583
00:32:37,399 --> 00:32:38,933
باشه ... خب، من میرم.
584
00:32:38,967 --> 00:32:40,834
یه صبحونه بخورم.
585
00:32:40,869 --> 00:32:42,836
بعداً میبینمتون.
586
00:32:46,074 --> 00:32:48,108
قبل از اینکه بیای، زنگ بزن.
587
00:32:48,143 --> 00:32:49,210
این یه جور ادب و احترامِ عمومیه.
588
00:32:49,211 --> 00:32:51,946
نمیخوای در موردِ این دختره که با
"دکستر" زندگی میکنه، چیزی بدونی؟
589
00:32:51,947 --> 00:32:54,748
همین تازه یه گَپِ
کوچولو باهاش زدم.
590
00:32:54,783 --> 00:32:56,250
یه حرکتِ قدیمی.
591
00:32:56,284 --> 00:32:57,284
پس دیدیش.
592
00:32:57,319 --> 00:32:59,420
"اسمش، "لومن پیرس.
593
00:32:59,454 --> 00:33:01,956
لومن" ... عجب اسمِ مسخره ای".
594
00:33:01,990 --> 00:33:03,624
از مینیاپلیس، مینیسوتا.
595
00:33:03,625 --> 00:33:06,727
قرار بوده سه ماه پیش ازدواج کنه
عکس چاپ کرده بودن و چیزای دیگه،.
596
00:33:06,728 --> 00:33:07,995
یه دفعه میزنه زیرش.
597
00:33:08,029 --> 00:33:09,496
میاد اینجا توی میامی...
598
00:33:09,531 --> 00:33:14,034
اونم یه هفته قبل از اینکه ... .زنِ
رفیقت یعنی "ریتا مورگان" به قتل برسه
599
00:33:14,069 --> 00:33:15,169
حالا، چی فکر میکنی؟
600
00:33:15,203 --> 00:33:17,338
نمیدونم فقط همین؟.
601
00:33:17,372 --> 00:33:18,939
این خیلی بیشتر از
چیزیه .که دیروز فهمیدم
602
00:33:18,974 --> 00:33:20,808
خب، همینطور ادامه بده.
603
00:33:20,842 --> 00:33:23,110
خیلی دوست دارم
ولی دارم غارت میشم،.
604
00:33:23,144 --> 00:33:24,178
همین هفته ی پیش بهت پول دادم.
605
00:33:24,179 --> 00:33:27,414
و منم بخاطرِ این اطلاعات
گند زدم به ماشینم.
606
00:33:27,415 --> 00:33:28,782
حالا، این یارو آدمِ کثیفیه.
607
00:33:28,817 --> 00:33:30,084
میخوای در موردش چکار کنی؟
608
00:33:30,118 --> 00:33:31,752
دیگه بهت پول نمیدم.
609
00:33:31,786 --> 00:33:33,954
میدونی، فکر کردم .ما
همیدگه رو درک میکنیم
610
00:33:33,989 --> 00:33:35,723
یعنی، خیلی بد میشه...
611
00:33:35,757 --> 00:33:38,359
اگه این زنی که باهاش قهوه می زنی.از موضوع باخبر بشه
612
00:33:39,728 --> 00:33:41,195
و این اتفاق چطوری میافته؟
613
00:33:42,664 --> 00:33:43,631
نمیدونم.
614
00:33:43,665 --> 00:33:45,466
خیلی چیزا هرروز اشتباه پیش میرن.
615
00:33:45,500 --> 00:33:47,401
بی وجود بی شخصیت!
616
00:33:48,903 --> 00:33:52,072
شما دوتا هر روز
بیشتر بهم شبیه میشین.
617
00:33:52,107 --> 00:33:53,574
باید اسمش عشق باشه.
618
00:33:55,777 --> 00:33:58,646
مصیبت.
619
00:33:58,680 --> 00:34:01,782
خیلی از ماها بطریقی
اونو تجربه کردیم.
620
00:34:01,783 --> 00:34:04,652
از نوعی که مجبورتون میکنه فکر کنید .آیا
دلیلی برای ادامه ی زندگی هست یا نه
621
00:34:04,653 --> 00:34:05,953
در طولِ 2 روزِ اخیر،
622
00:34:05,987 --> 00:34:09,156
شما صحبت های من رو در موردِ دسترسی
به شخصیتِ اولیه ی خودتون شنیدید.
623
00:34:09,157 --> 00:34:13,327
ولی شخصیتِ اولیه چطوری با
مرگِ یک عزیز کنار میاد؟
624
00:34:13,361 --> 00:34:14,895
.کول" داره کارِش رو کامل میکنه"
625
00:34:14,929 --> 00:34:16,930
.تا 5 دقیقه دیگه
به آسانسور میرسه
626
00:34:16,965 --> 00:34:18,565
.و من هم تا سه دقیقه دیگه
627
00:34:18,600 --> 00:34:22,000
یه نفر در این اتاق هست .که
با همین سؤال درگیر هست
628
00:34:22,037 --> 00:34:26,106
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
629
00:34:26,141 --> 00:34:28,175
"بیا و روی صحنه به
من ملحق شو، "دکستر.
630
00:34:28,209 --> 00:34:30,077
میدونم که انتظارِ این رو نداشتی،
631
00:34:30,111 --> 00:34:31,979
ولی مهمه.
632
00:34:32,013 --> 00:34:33,414
لطفاً.
633
00:34:33,448 --> 00:34:35,649
.واقعاً که چقدر آروم
و بی صدا دَر رفتم
634
00:34:35,684 --> 00:34:36,850
- .دکستر - .دکستر
635
00:34:36,885 --> 00:34:38,585
"اونا تو رو میخوان، "دکستر.
636
00:34:40,388 --> 00:34:41,989
دکستر. دکستر.
637
00:34:42,023 --> 00:34:43,824
دکستر.
638
00:34:43,858 --> 00:34:45,359
دکستر.
639
00:34:45,393 --> 00:34:47,127
دکستر.
640
00:35:07,048 --> 00:35:10,050
دکستر" با پلیسِ جناییِ
میامی کار میکنه".
641
00:35:10,085 --> 00:35:12,886
اون اخیراً همسرش رو از دست داده.
642
00:35:12,921 --> 00:35:14,621
اون به قتل رسید...
643
00:35:16,091 --> 00:35:17,624
«به دستِ «قاتلِ سه گانه.
644
00:35:19,694 --> 00:35:23,197
"کسی که سازمانِ "دکستر
به دنبالِ دستگیریش بود.
645
00:35:23,231 --> 00:35:24,965
شما کسی بودید که جسدِ
همسرتون رو پیدا کردید؟
646
00:35:24,999 --> 00:35:25,966
ریتا"؟"
647
00:35:27,969 --> 00:35:29,002
بله.
648
00:35:29,037 --> 00:35:30,204
بله.
649
00:35:30,238 --> 00:35:32,039
"ازت میخوام یه
کاری بکنی، "دکستر،
650
00:35:32,073 --> 00:35:33,407
و این خیلی مشکل خواهد بود.
651
00:35:33,441 --> 00:35:35,542
میخوام که اون لحظه رو زنده کنی.
652
00:35:37,712 --> 00:35:38,946
طبقِ گفته ی روزنامه ها،
653
00:35:38,980 --> 00:35:41,849
تو قرار بود به ماه عسل برسی؟
654
00:35:44,919 --> 00:35:45,953
"دکستر".
655
00:35:47,522 --> 00:35:48,822
ب ... بله.
656
00:35:48,857 --> 00:35:50,491
در موردش بهمون توضیح بده.
657
00:35:53,395 --> 00:35:57,798
خب، ما ماه عسلمون رو عقب انداخیتم
چون یه بچه ی کوچیک داشتیم، یه پسر.
658
00:35:57,799 --> 00:35:59,733
ادامه بده.
659
00:35:59,768 --> 00:36:01,535
بهم بگو چطوری پیداش کردی.
660
00:36:01,569 --> 00:36:03,837
لطفاً.
661
00:36:07,909 --> 00:36:10,844
بعد از کار اومدم خونه.
662
00:36:10,879 --> 00:36:15,282
یادمه که داشتم به خونه میرفتم.
663
00:36:15,316 --> 00:36:17,217
روم رو برگردوندم و...
664
00:36:20,555 --> 00:36:25,025
انگار که زمان آهسته شد...
665
00:36:25,059 --> 00:36:26,994
و بعد متوقف شد.
666
00:36:29,030 --> 00:36:31,665
فقط یه مجموعه ای
از عکس ها میدیدم.
667
00:36:32,934 --> 00:36:34,401
چی دیدی؟
668
00:36:34,436 --> 00:36:37,971
دیدم که پسرم روی خون نشسته.
669
00:36:40,208 --> 00:36:41,742
داشت گریه میکرد.
670
00:36:45,613 --> 00:36:47,381
خونِ زیادی بود.
671
00:36:50,819 --> 00:36:52,853
و زنم توی وان بود.
672
00:36:52,887 --> 00:36:54,421
غرق در خون بود.
673
00:36:54,456 --> 00:36:55,889
چشم هاش هنوز باز بودن.
674
00:36:55,924 --> 00:36:57,524
"میخوام یه چیزی
رو بهم بگی، "دکستر.
675
00:36:57,559 --> 00:36:59,359
میخوام کاملاً صادق باشی.
676
00:36:59,394 --> 00:37:03,030
در اون لحظه چه احساسی داشتی؟
677
00:37:03,064 --> 00:37:04,932
ما میخوایم بدونیم.
678
00:37:09,404 --> 00:37:11,972
خیلی سخته که با
کلمات اِبراز کرد.
679
00:37:12,006 --> 00:37:13,841
همه چیز...
680
00:37:13,875 --> 00:37:16,710
از هم پاشیده بود. احساس کردم...
681
00:37:16,744 --> 00:37:19,046
خُرد شدی؟
682
00:37:21,282 --> 00:37:22,449
بله.
683
00:37:22,484 --> 00:37:24,151
وقتی شخصیتِ اولیه میشکنه،
684
00:37:24,185 --> 00:37:26,954
به دنبالِ چیزی میگرده که .تمامِ
اون رو دوباره از نو بسازه
685
00:37:26,988 --> 00:37:29,957
اونو احساس میکنی، "دکستر"؟
686
00:37:29,991 --> 00:37:32,426
اون عطشی که توی وجودت
هست که دوباره کامل بشی؟،
687
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
بله.
688
00:37:33,495 --> 00:37:36,396
اون اشتیاق، شخصیتِ اولیه ی توئه.
689
00:37:36,431 --> 00:37:38,232
تو باید قلبت رو باز کنی ...
و بهش گوش کنی
690
00:37:38,266 --> 00:37:39,566
که چی میگه.
691
00:37:39,601 --> 00:37:41,435
افرادِ زیادی ... بعد از
زجر کشیدن از یک مصیبت
692
00:37:41,469 --> 00:37:42,703
آقای "هارمون"؟
693
00:37:42,737 --> 00:37:44,905
بقیه ی عمرشون رو .مثلِ یک
فردِ شکسته زندگی میکنن
694
00:37:46,174 --> 00:37:47,474
در گذشته زندگی میکنن.
695
00:37:47,509 --> 00:37:51,345
شخصیتِ اولیه و اصلیتون .داره
گریه میکنه که دوباره کامل بشه
696
00:37:51,379 --> 00:37:54,147
چه چیزیه که تو رو کامل میکنه؟
697
00:37:54,182 --> 00:37:55,549
برای بعضی ها، یه شغلِ جدید.
698
00:37:55,583 --> 00:37:57,918
برای بقیه، عشقِ یک فردِ دیگه.
699
00:37:57,952 --> 00:38:00,454
شخصیتِ اولیه تون بهتون میگه،
700
00:38:00,488 --> 00:38:02,422
ولی تو باید ذهنت رو آماده و باز
بذاری .که این پیغام رو بشنوی
701
00:38:02,457 --> 00:38:03,457
تو اینکارو کردی؟
702
00:38:03,491 --> 00:38:04,758
بله.
703
00:38:04,792 --> 00:38:10,227
پس تو فقط اولین قدمت رو به سمتِ
نزدیک شدن به شادی و خرسندی بردار.
704
00:38:20,174 --> 00:38:22,276
دکستر.
705
00:39:24,272 --> 00:39:26,206
زن عوضی
706
00:39:35,249 --> 00:39:36,717
نه این دفعه.
707
00:39:53,134 --> 00:39:55,168
میخوام این پارچه رو
از توی دهنت در بیارم،
708
00:39:55,203 --> 00:39:56,837
ولی اگه صدایی در بیاری
که من خوشم نیاد،
709
00:39:56,871 --> 00:39:58,372
چشم هات رو از جاش در میارم.
710
00:40:00,808 --> 00:40:02,743
پلک بزن که بدونم فهمیدی.
711
00:40:07,782 --> 00:40:10,083
ما در موردِ "بوید" میدونیم...
712
00:40:10,118 --> 00:40:12,119
و "دنِ" دندون پزشک.
713
00:40:12,153 --> 00:40:14,921
و حالا تو.
714
00:40:14,956 --> 00:40:16,156
بقیه کیا هستن؟
715
00:40:16,190 --> 00:40:20,460
کسی که یه ساعت کنارِ
گوشم .نگه داشته بود
716
00:40:20,495 --> 00:40:23,230
" تیک تیک تیک "
717
00:40:23,264 --> 00:40:26,433
" .این صدای عُمرته
که داره تموم میشه "
718
00:40:26,467 --> 00:40:27,768
اسماشون چیه؟
719
00:40:31,305 --> 00:40:32,739
چی گفت؟
720
00:40:36,611 --> 00:40:37,744
"هیوی"
721
00:40:37,779 --> 00:40:39,079
"دوی"
722
00:40:39,113 --> 00:40:40,580
"و "لویی.
723
00:40:42,617 --> 00:40:45,452
به زن هایی که زندگیشون
رو نابود کردی .نگاه کن،
724
00:40:45,486 --> 00:40:47,688
نگاه کن.
725
00:40:54,729 --> 00:40:57,664
مَرگ» تنها مهربانی ای
بود» .که بهشون نشون دادی
726
00:41:18,920 --> 00:41:21,321
خیلی بده که فقط یه
بار میتونی بمیری.
727
00:41:52,019 --> 00:41:54,654
تو گفتی من اینکارو
قبلاً هم کردم .درسته.
728
00:41:56,758 --> 00:41:58,325
این کسیه که من هستم.
729
00:42:05,933 --> 00:42:07,567
وقتی بچه بودم ...
مادرم جلوی چشم هام،
730
00:42:07,602 --> 00:42:09,402
به قتل رسید، و اون...
731
00:42:12,473 --> 00:42:15,175
منو خُرد کرد.
732
00:42:18,079 --> 00:42:20,046
از اون موقع دارم اینکارو میکنم.
733
00:42:22,350 --> 00:42:24,684
چون برای مدتِ درازی،
734
00:42:24,719 --> 00:42:29,486
این تنها راهی بود که میتونستم
احساسِ .خُرد نشده ای داشته باشم
735
00:42:34,095 --> 00:42:40,632
و بعد، "ریتا" کُشته شد و دیگه
هیچکدومِ اینکارها برام معنایی نداشت.
736
00:42:48,309 --> 00:42:50,210
تا الان.
737
00:43:00,700 --> 00:43:02,756
میگوئل" نتونست" 3) شریک
و رقیبِ دکستر در فصل).
738
00:43:02,757 --> 00:43:04,090
پدرم نتونست.
739
00:43:04,125 --> 00:43:08,094
کسی میتونه با حقیقت یا با
چیزی که هستم، زندگی کنه؟
740
00:43:24,345 --> 00:43:27,647
آیا "لومن" کسیه که
من رو کامل میکنه؟
741
00:43:41,329 --> 00:43:42,562
اسباب کِشی؟
742
00:43:43,898 --> 00:43:47,300
ستوان گفت باید یه سری از
وسایلم رو .به بخش بیارم
743
00:43:47,301 --> 00:43:50,804
تو بودی.
744
00:43:50,838 --> 00:43:52,672
لاگوئرتا" ازت خواست" ،که
داستانش رو تأیید کنی
745
00:43:52,707 --> 00:43:54,241
و البته که قبول کردی.
746
00:43:56,811 --> 00:43:57,811
"دب".
747
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
دب"؟"
748
00:44:00,514 --> 00:44:03,299
"بازرس "مورگان،
749
00:44:03,349 --> 00:44:07,854
تو جوون ترین زن توی پلیسِ جناییِ
میامی ،هستی که اصلاً بتونه بازرس بشه
750
00:44:07,855 --> 00:44:10,957
و من واقعاً تحسینت
میکنم .خیلی زیاد،
751
00:44:10,992 --> 00:44:13,960
و من به این امید به اینجا
اومدم .که ازت چیز یاد بگیرم
752
00:44:17,231 --> 00:44:19,833
کاری که تو کردی...
753
00:44:19,867 --> 00:44:21,501
هیچوقت نمیتونی چیزی
از من یاد بگیری.
754
00:44:23,971 --> 00:44:25,538
شانس باهات یار باشه.
755
00:44:25,573 --> 00:44:27,440
چون بهش احتیاج داری.
756
00:44:44,425 --> 00:44:46,660
"دب".
757
00:44:46,694 --> 00:44:48,762
میخوام هرکاری لازم باشه بکنم...
758
00:44:48,796 --> 00:44:51,932
تا تمامِ سوابقت درست بشن.
759
00:44:51,966 --> 00:44:53,733
"فکر کردم از داستانِ
"لاگوئرتا .حمایت میکنی
760
00:44:53,768 --> 00:44:56,836
نه، نمیدونستم چکار میخوام بکنم.
761
00:44:56,871 --> 00:45:00,040
بینِ یه صخره و
زنم گیر کرده بودم،
762
00:45:00,074 --> 00:45:03,310
ولی تصمیم گرفتم
طرفِ تو رو بگیرم.
763
00:45:03,344 --> 00:45:05,412
شاید اوضاعت زیاد توی
خونه خوب پیش نره.
764
00:45:05,446 --> 00:45:08,214
هی، تو واسه من
مثلِ فامیل میمونی.
765
00:45:08,249 --> 00:45:10,517
مثل بچه ی خواهرم.
766
00:45:10,551 --> 00:45:13,687
ولی بهتر از اون، چون
واقعاً دوستت دارم.
767
00:45:16,157 --> 00:45:17,891
لعنت.
768
00:45:17,925 --> 00:45:19,159
چیزی نیست.
769
00:45:21,529 --> 00:45:23,396
آره.
770
00:45:23,431 --> 00:45:24,831
چیزی نیست.
771
00:45:41,716 --> 00:45:43,950
بیشترِ مردم قبل از اینکه برن ...
صبر میکنن،
772
00:45:43,985 --> 00:45:45,151
تا جلسه تموم بشه.
773
00:45:45,186 --> 00:45:47,320
آه، تا یه ساعت دیگه
پرستارِ بچه م میره.
774
00:45:47,355 --> 00:45:49,689
باید برگردم پیشِ پسرم.
775
00:45:49,724 --> 00:45:51,257
همه چیز مرتبه؟
776
00:45:51,292 --> 00:45:52,492
چیزِ مهمی نیست.
777
00:45:52,526 --> 00:45:54,761
فقط یه مشکلِ کوچیکِ امنیتی.
778
00:45:56,297 --> 00:45:57,764
... مثلاً رئیسِ بخشِ امنیتیت
779
00:45:57,798 --> 00:45:59,132
توی چمدونِ منه؟
780
00:45:59,166 --> 00:46:01,067
میخوام از اینکه اومدی
روی صحنه .ازت تشکر کنم
781
00:46:01,102 --> 00:46:03,303
بنظر میامد چاره ی
دیگه ای نداشتم.
782
00:46:03,337 --> 00:46:04,504
میدونم ناگهانی بود،
783
00:46:04,538 --> 00:46:05,939
و مطمئناً زیاد هم خوشت نیامد،
784
00:46:05,973 --> 00:46:07,040
ولی بعداً که بهش فکر میکنی،
785
00:46:07,074 --> 00:46:08,441
میفهمی که ارزشش رو داره.
786
00:46:08,476 --> 00:46:12,746
یادت نره این هفته ."اینجا
چه اتفاقی افتاد، "دکستر
787
00:46:12,780 --> 00:46:13,780
یادم نمیره.
788
00:46:13,814 --> 00:46:15,448
از روی چیزهایی که
یاد گرفتی، عمل کن.
789
00:46:15,483 --> 00:46:17,117
نذار از دستت در بره.
790
00:46:17,151 --> 00:46:18,885
این چیزیه که به موکل هام میگم.
791
00:46:18,919 --> 00:46:20,153
تیک تیک تیک؟
792
00:46:20,187 --> 00:46:22,555
این صدای عمرته
که داره تموم میشه.
793
00:46:22,590 --> 00:46:25,091
.حق با غریزه ی اصلیم بود
794
00:46:25,126 --> 00:46:26,459
.جوردن" یکی از اوناست"
795
00:46:29,663 --> 00:46:31,064
"بدستش بیار، "دکستر.
796
00:46:31,098 --> 00:46:32,766
اوه، حتماً.
797
00:46:46,680 --> 00:46:47,847
.این یه قانونِ فیزیکه
798
00:46:47,882 --> 00:46:51,117
(که عناصر میخوان باهم
متحد بشن.(یکی بشن
799
00:47:04,965 --> 00:47:06,733
... تک سلولی ها در
ظرف های آزمایشِ میکرب
800
00:47:06,767 --> 00:47:10,136
.کوبیده میشن تا وقتی که یکی میشن
801
00:47:18,946 --> 00:47:21,915
و حوادثی که در دنیا بنظر میرسه ...
به صورتِ اتفاقی رخ میدن
802
00:47:21,949 --> 00:47:25,218
.نهایتاً ارتباطشون
باهمدیگه آشکار میشه
803
00:47:25,252 --> 00:47:28,388
جوردن چیس" یکی از
اوناست" .مطمئنم.
804
00:47:28,422 --> 00:47:30,557
"تیک تیک تیک".
805
00:47:30,591 --> 00:47:33,493
ولی اون توی عکس نبود.
806
00:47:33,527 --> 00:47:35,829
شاید اون عکس رو گرفته .نمیدونم،
807
00:47:37,565 --> 00:47:40,033
میخوایم "جوردن چیس" رو بکُشیم؟
808
00:47:45,639 --> 00:47:47,040
هرچیزی به وقتش.
809
00:47:54,215 --> 00:47:57,016
فقط ... ولش کنم؟
810
00:48:16,003 --> 00:48:17,237
فقط ولش کن.
811
00:48:19,237 --> 00:48:29,237
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M