1
00:00:10,218 --> 00:00:11,678
آنچه در دکستر گذشت

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,596
باید دستم به اون شیشه ی کوچیک برسه.

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,849
فقط میخوام یه نمونه ازش بگیرم.

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,435
ازش آزمایش دی.اِن.اِی میگیرم
.تا اگه بشه یه مشخصات ازش بدست بیارم.

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,353
خب فکر میکنی خونِ کی باشه؟

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,398
- .نتیجه ی آزمایشِ خونت اومد -
"امیلی بیرچ" .

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,066
اون یه قربانی نیست
.زنده ست.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
"در حالِ مست کردن در "کورال گیبلز.

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,987
کول" و "بوید" باهم اینکارو کردن؟"

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
شاید با 3 یا 4 نفر دیگه.

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
تا جایی که مربوط به "کوئین" میشه
.اون توی مرخصی نیست،

12
00:00:34,617 --> 00:00:37,704
من معلقش کردم تا از برادرت محافظت کنم.

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
من بهت اعتماد کردم.

14
00:00:40,081 --> 00:00:41,458
و اونم در حالی که تو داشتی بهم خیانت کردی،،

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,626
و  پُشتِ سرم در موردِ برادرم
شایعاتِ مزخرف پخش میکردی.

16
00:00:43,668 --> 00:00:47,497
لعنت بهت

17
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
کول"، وقتی دانش آموز بود".

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,507
رفیقت "دکستر مورگان" و دوست دخترش...

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,684
توی قایقش، ساعتِ 3 صبح.

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,519
- توی کیسه ها چی هست؟ -
یه چیزِ سنگین .

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,480
من یکم با هیجان فکر میکنم
.شاید یه جسد.

22
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
وقتشه تمومش کنی.

23
00:01:05,273 --> 00:01:07,734
از "دب" فاصله بگیر!

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
دکستر؟

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,905
نه، "جردن چیس" هستم
میتونم یه پیغام بذارم؟.

26
00:01:11,946 --> 00:01:16,026
تیک تیک تیک.

27
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
این صدای عمرشه که داره تموم میشه.

28
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
"مواظبِ خودت باش، "لومن.

29
00:01:22,039 --> 00:01:32,039
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:03:18,406 --> 00:03:20,533
، میگن تاریخ همیشه
خودش رو تکرار میکنه

31
00:03:20,575 --> 00:03:23,578
ولی من دیگه هیچوقت خانواده م
رو .در معرض خطر قرار نمیدم

32
00:03:23,620 --> 00:03:25,488
حالا که "جوردن چیس" میدونه
که ، من و "لومن" دنبالش هستیم

33
00:03:25,538 --> 00:03:29,250
باید خودم رو .برای
بدترین شرایط هم آماده کنم

34
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
آره، فکر کنم این آخریش بود.

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,256
آدرس پدربزرگ و مادر بزرگ رو
توی سیستم جی.پی.اِس گذاشتم.

36
00:03:35,298 --> 00:03:37,167
و اون آدرسِ چاپ شده
هم که دادی، دارمش.

37
00:03:37,217 --> 00:03:42,013
و "هریسون" قراره توی "اورلاندو" با
خواهر و برادرِ بزرگش خیلی بهش خوش بگذره

38
00:03:42,347 --> 00:03:48,353
دارم "هریسون" رو از میامی .و
"لومن" رو از اون خونه دور میکنم

39
00:03:48,394 --> 00:03:49,646
دکستر.

40
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
از وقتی که "ریتا" مُرده
تا حالا ازش جدا نشدم.

41
00:03:53,816 --> 00:03:56,069
هیچ اتفاقی برای
"هریسون" نمیوفته.

42
00:04:01,866 --> 00:04:05,361
دوستت دارم.

43
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
همین که رسیدی
اونجا، بهم زنگ بزن.

44
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
خداحافظ -. "خداحافظ،" دکستر.

45
00:04:19,259 --> 00:04:22,971
لومن.

46
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
بیا .اینجا جامون امنه.

47
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
جوردن" چیزی در موردِ
اینجا نمیدونه".

48
00:04:26,641 --> 00:04:31,229
فکر میکنه ما توی اون خونه هستیم.

49
00:04:36,442 --> 00:04:41,447
این دفعه میخوای چه غلطی بکنی؟

50
00:04:45,785 --> 00:04:49,580
دیگه نمیتونیم صبر کنیم .باید
کارِ "جوردن" رو بسازیم.

51
00:04:49,622 --> 00:04:51,332
میتونه مشکل باشه.

52
00:04:51,374 --> 00:04:56,170
تمامِ مدت محافظ هاش اطرافش هستن بجز
مواقعی که جلوی 200نفر آدم، روی صحنه ست،

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
فکر کنم باید با بقیه شروع کنیم.

54
00:04:57,630 --> 00:04:58,965
ما حتی اونا رو نمیشناسیم.

55
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
نه. ولی اون میتونه کمکمون کنه.

56
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
این همون دختره ست؟

57
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
همون که "جوردن" خونش رو توی
یه گردنبند تو گردنش گذاشته؟،

58
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
"آره." امیلی بیرچ.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
شبیه من و دخترهای توی بُشکه ست.

60
00:05:10,101 --> 00:05:12,061
ولی مُسِن تر.

61
00:05:12,103 --> 00:05:16,190
اون همسنِ "جوردن"
و "کول" و "بوید"ه.

62
00:05:17,150 --> 00:05:19,360
فکر کنم اون اولین قربانی بوده.

63
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
چطور هنوز زنده ست؟

64
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
نمیدونم .امیدوارم
بتونه بهمون بگه.

65
00:05:23,656 --> 00:05:26,409
- میخوایم امروز باهاش حرف بزنیم؟
- .موقعِ ناهار برمیگردم

66
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
اون موقع میریم.

67
00:05:31,831 --> 00:05:34,625
داخل بمون .در رو باز نکن.

68
00:05:34,667 --> 00:05:38,796
باشه - .به روی هیچکس.

69
00:05:46,971 --> 00:05:48,514
خیلی خب، تا الان همه تون میدونید

70
00:05:48,556 --> 00:05:51,601
که مدارکِ جدیدی از پرونده ی
دخترهای توی بُشکه رسیده،

71
00:05:51,642 --> 00:05:55,638
که سازمان به عنوانِ مهمترین
مسئله .داره دنبالش رو میگیره

72
00:05:55,688 --> 00:06:00,068
"اولین استنتاجِ ما که" بوید فاولر به
تنهایی مسئولِ این جنایتهاست، اشتباه بود

73
00:06:00,109 --> 00:06:01,527
حالا مشخصه که به اون کمک شده.

74
00:06:01,569 --> 00:06:03,529
.و روز با چنین وعده ای آغاز میشه

75
00:06:03,571 --> 00:06:08,076
وینس"، میتونی یه توضیحی
از" دی.ان.ای بدی؟

76
00:06:08,117 --> 00:06:09,535
مدارکِ جدید "پیدا شدن"؟

77
00:06:09,577 --> 00:06:12,622
یا شاید، مدارک خودشون کشف شدن.

78
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
من فقط خوشحالم که برگشتم .اتاقِ
بایگانی واقعاً خفه کننده ست.

79
00:06:15,291 --> 00:06:18,753
گزارشِ دی.ان.ای از دفترِ پزشک
قانونی .چندین جنایت رو نشون میده

80
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
- اسمی هم داریم؟
- .نه

81
00:06:20,004 --> 00:06:21,164
ما رگه های پی درپی داریم

82
00:06:21,214 --> 00:06:23,049
از دی.ان.ایِ به شدت خفیف.

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
ولی مدارک با چیزهایی که ما از .بوید
فاولر " میدونستیم مطابقت دارن"

84
00:06:25,676 --> 00:06:27,845
و همینطور یه
احتمالِ بالایی رو هم

85
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
به "کول" هارمون، رئیسِ بخشِ
امنیتیِ .جوردن چیس" نشون میده"

86
00:06:30,264 --> 00:06:33,601
"همینطور که میدونید،" کول هارمون
مضنونِ اصلیِ ما در پرونده بود.

87
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
"تا اینکه من فرستادمش
پیشِ "بوید فاولر.

88
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
حالا اون دوباره
هدفِ اصلیِ ما هست.

89
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
.هدفی که هیچوقت پیداش نمیکنید .تا
الان دیگه به اعماقِ دریا رفته

90
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
مورگان - .بله.

91
00:06:41,275 --> 00:06:42,902
بله - .دبرا.

92
00:06:42,944 --> 00:06:44,687
همراهِ "کوئین" برو و
"کول هارمون" رو بیار.

93
00:06:44,737 --> 00:06:45,855
از دفترش شروع کنید.

94
00:06:45,905 --> 00:06:46,856
تو این فاصله،

95
00:06:46,906 --> 00:06:49,951
من برای خونه ش، مجوزِ تَجَسُس میگیرم
باید تا یک ساعت دیگه بدستتون برسه

96
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
لعنتی، آره - .همین بود.

97
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
هی، تبریک میگم .انگار
روزهای بایگانیت تموم شدن.

98
00:06:58,251 --> 00:07:01,504
آره، حداقل تا وقتیکه .حال و
دماغِ "لاگوئرتا" دوباره عوض بشه

99
00:07:06,592 --> 00:07:09,929
آنجل

100
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
خب، دوباره "مورگان" رو پس گرفتی.

101
00:07:11,848 --> 00:07:14,392
آره. ممنون.

102
00:07:14,434 --> 00:07:17,520
چیزی بود که میخواستی.

103
00:07:17,562 --> 00:07:19,555
بدستش آورد - ...پس.

104
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
در جریانِ پرونده میذارمت.

105
00:07:36,873 --> 00:07:39,625
- میتونم کمکتون کنم؟
- .پلیسِ جناییِ میامی

106
00:07:39,667 --> 00:07:42,712
ما دنبالِ "کول هارمون" میگردیم.

107
00:07:42,753 --> 00:07:47,049
آقای "هارمون" بیشتر از دو
هفته ست .که اینجا کار نمیکنن

108
00:07:47,091 --> 00:07:48,551
چی؟

109
00:07:48,593 --> 00:07:51,087
احتمالاً باید با
آقای "چیس" صحبت کنید.

110
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
شوخیت گرفته؟

111
00:07:52,889 --> 00:07:55,800
رئیسِ بخشِ امنیتی ت ناپدید شده و تو
فکر میکنی ارزشش رو نداره گزارش بدی؟

112
00:07:55,850 --> 00:07:57,393
بنظر یه موضوعِ داخلی میومد.

113
00:07:57,435 --> 00:08:01,139
کول هارمون" به جرمِ تجاوز و قتل،
برای" .حداقل 5زن، تحتِ تعقیبه

114
00:08:01,189 --> 00:08:02,265
یه لحظه صبر کن.

115
00:08:02,315 --> 00:08:06,102
"بازرس "باتیستا" به من و آقای
"هارمون ، گفت که شما یه اشتباه کردید

116
00:08:06,152 --> 00:08:09,105
که یه جور کارمندِ جمع آورِ
حیوانات .تنها مضنون تونه،

117
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
دیگه نه.

118
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
و حالا من از کجا
باید اینو میدونستم؟

119
00:08:12,742 --> 00:08:14,110
میدونی کجاست یا نه؟

120
00:08:14,160 --> 00:08:17,822
بازرس "مورگان" ، نمیدونم دلیلِ این
تعارض چیه، یا چرا به من مربوط میشه.

121
00:08:17,872 --> 00:08:21,626
:ولی محضِ احتیاط ، تعارض میتونه
تحریک کننده ی قدرت باشه

122
00:08:21,667 --> 00:08:23,119
ولی همچنین میتونه

123
00:08:23,169 --> 00:08:26,456
این مزخرفاتت رو واسه جلسه هات
بذار .و جوابِ سؤالِ منو بده

124
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
من اصلاً نمیدونم "کول" کجاست.

125
00:08:28,341 --> 00:08:30,134
اون بهم گفت به یکم زمان
برای خودش .احتیاج داره

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,971
رئیسِ بخشِ امنیتت میگه یکم مرخصی
میخواد تو هم همینطوری میگی "باشه"؟

127
00:08:34,013 --> 00:08:36,466
من تا حالا هیچکاری بجز
همکاری .با سازمانِ شما نکردم

128
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
ولی این مبتنی بر این بود
که این رابطه دوطرفه باشه.

129
00:08:39,644 --> 00:08:40,803
و احترام.

130
00:08:40,853 --> 00:08:44,182
حالا شما همینطوری سرزده اومدید محلِ کارِ
من، و بهم کنایه میزنید و مسخره م میکنید.

131
00:08:44,232 --> 00:08:46,526
هیچکس شما رو مسخره نمیکنه.

132
00:08:46,567 --> 00:08:51,155
ببینید، اگه خبری از "کول"
شنیدید به ما زنگ بزنید، باشه؟،

133
00:08:51,197 --> 00:08:54,025
از حالا، هر تماسی بینِ ما .به
وسیله ی وکیلم انجام میشه

134
00:08:54,075 --> 00:08:57,703
ما دوباره سر میزنیم.

135
00:08:57,745 --> 00:09:00,656
دلیلی داره که اینطوری
باهاش دشمنی میکنی؟

136
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
آره.

137
00:09:01,874 --> 00:09:03,584
دخترها بهشون تجاوز
شده، شکنجه شدن،

138
00:09:03,626 --> 00:09:04,827
و توی بُشکه گذاشته شدن.

139
00:09:04,877 --> 00:09:07,505
دوتا قاتلِ متجاوز، مستقیماً
باهاش در ارتباط هستن.

140
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
احتمالش چقدره که اون مطلقاً
هیچی در موردش ندونه؟

141
00:09:10,383 --> 00:09:11,834
کم - .آره.

142
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
"کم،" کوئین .منظورِ
منم همین بود.

143
00:09:13,636 --> 00:09:17,265
درک میکنم من طرفِ تو هستم، خب؟.

144
00:09:20,518 --> 00:09:25,940
احتمالاً جوابِ مجوزِ تجسسِ خونه اومده "بریم
گند بزنیم به محلِ زندگیِ" کول هارمون.

145
00:09:40,913 --> 00:09:44,083
- امیلی بیرج "؟"
- بله؟

146
00:09:44,125 --> 00:09:45,334
شما؟

147
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
ما میخواستیم یه اطلاعاتی از
جوردن چیس " بدست بیاریم".

148
00:09:48,588 --> 00:09:51,132
جوردن چیسِ " معروف؟"

149
00:09:51,173 --> 00:09:53,301
ما میدونیم که شما اونو میشناسید.

150
00:09:53,342 --> 00:09:56,379
من شبیه آدمهایی هستم که
جوردن چیس " رو میشناسن؟"

151
00:09:56,429 --> 00:09:59,640
خب، اون شما رو میشناسه.

152
00:09:59,682 --> 00:10:01,217
چطور؟

153
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
اشکالی نداره یه عکس
بهتون نشون بدم؟

154
00:10:06,939 --> 00:10:08,190
فکر کنم شما باید برید.

155
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
- .شاید شما چندتا از اینا رو بشناسید
- .نه

156
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
میتونید حداقل بهشون نگاه کنید؟

157
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
گفتم که هیچکدوم از اینا رو نمیشناسم
و میخوام که از اینجا برید.

158
00:10:14,739 --> 00:10:16,032
"امیلی".

159
00:10:18,951 --> 00:10:23,080
خیلی خوب پیش رفت.

160
00:10:23,122 --> 00:10:24,999
دیدی چطوری به عکس
عکس العمل نشون داد؟،

161
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
مطمئناً اونا رو میشناسه.

162
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
فکر میکنی بخواد
باهامون حرف بزنه؟

163
00:10:29,378 --> 00:10:32,923
نمیدونم .حفاظ های ایمنی،
رانندگی در حالتِ مستی.

164
00:10:32,965 --> 00:10:35,343
چیزهای دفاعیِ زیادی
واسه خونه ش داره.

165
00:10:35,384 --> 00:10:39,680
باید یه راهی باشه که کاری
کنیم .اسمها رو بهمون بده

166
00:10:40,473 --> 00:10:47,263
"دب" توی خونه ی "کول هارمون"
برای تجسس بهم احتیاج داره.

167
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
اول تو رو به آپارتمان میرسونم.

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
من که هیچ خونی نمیبینم.

169
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
فکر کردی بیخودی خبرت میکنیم؟

170
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
از دستکشِ مخصوص استفاده کن، خب؟

171
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
اون قراره بهمون بگه با کدوم
دوستِ آشغالی حرف میزده.

172
00:11:15,841 --> 00:11:19,637
اگه این یکی دیگه یه چیزی مثل .کپک
قرمز نباشه، حتماً باید خون باشه

173
00:11:19,679 --> 00:11:21,472
. "خونِ" کول هارمون

174
00:11:21,514 --> 00:11:24,850
وقتی "لومن" برای نجاتِ
من زدش .اونجا مونده،

175
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
این قطعاً خونه.

176
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
خونی که پیداش کردیم.

177
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
تو هیچی رو از دست نمیدی.

178
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
بدبختانه.

179
00:11:37,738 --> 00:11:40,825
یه چیزی در موردِ تمامِ
این وضعیت .مشکوک میزنه

180
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
ماشینِ "کول" هنوز
توی پارکینگِ خونه شه.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,028
اینطور نیست که بیدار شده
باشه .و فرار کرده باشه

182
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
انگار ناپدید شده
یا ناپدیدش کردن.

183
00:11:47,164 --> 00:11:48,582
سریع تر روی اون
خون کار کن، باشه؟

184
00:11:48,624 --> 00:11:49,583
میخوام ببینم که
خونِ "کول" ـه یا نه

185
00:11:49,625 --> 00:11:51,919
و اینکه کسی بهش زنگ زده یا نه.

186
00:11:51,961 --> 00:11:57,508
دب". "دب"، باید یه
نگاهی به این بندازی".

187
00:12:18,571 --> 00:12:20,948
چندتا دی.وی.دی .توی
یه جعبه ی قفل شده بودن.

188
00:12:20,990 --> 00:12:25,453
نه!نه! نه!

189
00:12:25,494 --> 00:12:30,624
از خودشون موقعِ شکنجه
کردنِ زنها .فیلم گرفتن

190
00:12:30,666 --> 00:12:33,035
سینزده تا دیسک
همه شون شماره دارن

191
00:12:33,085 --> 00:12:36,205
.لومن" آخرین قربانی
بود" 13 پس میشه شماره ی

192
00:12:36,255 --> 00:12:39,633
خاموشش کن.

193
00:12:42,219 --> 00:12:46,882
با وجودِ اینکه خودم رو یه هیولا
میدونم تا جاییکه که یادم میاد؛

194
00:12:46,932 --> 00:12:49,477
ولی هنوز شوکه میشم وقتیکه

195
00:12:49,518 --> 00:12:54,148
با عمقِ شیطان صفتی که توی
دنیا .وجود داره، روبه رو میشم

196
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
کارِ خون رو انجام دادی؟

197
00:13:00,613 --> 00:13:03,491
یه ساعت پیش - و؟.

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,744
دب"، نتیجه ش تا حداقل
یه روز دیگه" .برنمیگرده

199
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
خبرم میکنی؟

200
00:13:10,915 --> 00:13:14,410
درسته.

201
00:13:14,460 --> 00:13:17,413
باید یه نفسی تازه کنم، میدونی؟

202
00:13:17,463 --> 00:13:19,582
سخته.

203
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
واقعاً کثافتکاریِ وحشتناکی
اونجا .اتفاق افتاده

204
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
"و اگه چشمِ "دبرا ، به
دی.وی.دیِ "لومن" بیوفته

205
00:13:23,969 --> 00:13:25,095
.همه چیز رو میفهمه

206
00:13:25,137 --> 00:13:26,931
.همه چیز مشخص میشه

207
00:13:26,972 --> 00:13:30,476
دب"، ایمیل ها و صورت مکالماتِ"
کول هارمون" آماده هستن".

208
00:13:30,518 --> 00:13:31,727
میخوای یه نگاهی بندازی؟

209
00:13:32,186 --> 00:13:34,271
آره. بذار ببینیم
با کی حرف میزده.

210
00:13:54,917 --> 00:13:55,960
نه، نه، نه، نه.

211
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
زنجیره ی مدارکِ حفاظت شده.

212
00:13:57,711 --> 00:14:00,381
خواهرت 10بار بهم گفته.

213
00:14:00,422 --> 00:14:03,467
آخرین باری که یه نفر اومد
داخل ، نزدیک بود بکُشتم،

214
00:14:03,509 --> 00:14:07,304
که راستش رو بخوای، اگه بکُشتم بهتر از اینه
که یکی دیگه از این دی.وی.دی ها رو ببینم.

215
00:14:07,346 --> 00:14:11,433
هرکدومش، توی همونجای وحشتناکه.

216
00:14:11,475 --> 00:14:16,138
همون جای وحشتناک.

217
00:14:16,188 --> 00:14:18,307
متوجه چیزِ بخصوصی
در موردشون شدی؟

218
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
.همه شون شبیهِ "لومن" هستن

219
00:14:20,442 --> 00:14:23,237
آه، نه، واقعاً.

220
00:14:23,279 --> 00:14:25,865
خب، ممکنه خواهر باشن.

221
00:14:25,906 --> 00:14:30,202
تمامِ 13تاشون .که خیلی عجیبه.

222
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
13 منظورم عدد - چرا؟

223
00:14:32,246 --> 00:14:37,827
وقتی به خونه ی "بوید فاولر"
رفتیم تو اونجا بودی، درسته؟

224
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
آره.

225
00:14:39,044 --> 00:14:42,381
اون دسته های مو رو یادته؟

226
00:14:42,423 --> 00:14:46,335
دوازده تا بودن .پس
باید 12تا قربانی باشه.

227
00:14:46,385 --> 00:14:50,055
ولی 13تا دیسک هست.

228
00:14:50,097 --> 00:14:53,601
.چیزی نمونده بهش
برسه .آره، عجیبه

229
00:14:55,769 --> 00:14:57,179
وااو! وااو! وااو!وااو!
"دکس"! وااو!

230
00:14:57,229 --> 00:14:59,565
برو عقب، عقب، عقب - .ببخشید!

231
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
باید بیشتر مواظب باشی، بابا!

232
00:15:00,941 --> 00:15:02,685
این تنها مدرکمون ، برای
گرفتنِ اون عوضی هاست

233
00:15:02,735 --> 00:15:03,686
درست همینجا!

234
00:15:03,736 --> 00:15:05,029
میدونم. ببخشید.

235
00:15:05,070 --> 00:15:08,032
من فقط... میرم.

236
00:15:11,410 --> 00:15:15,372
داشتم سعی میکردم یه چیزی از امیلی
بیرچ " بدست بیارم ولی هیچی نیست"

237
00:15:15,414 --> 00:15:19,368
سالِ 1992 از دبیرستان فارغ التحصیل
شده .و بعدش دیگه هیچی نیست

238
00:15:19,418 --> 00:15:22,421
بجز اون رانندگی در حالتِ
مستی .که تو پیدا کردی

239
00:15:29,261 --> 00:15:33,849
اینو موقعِ گشتنِ
خونه ی "کول" پیدا کردن.

240
00:15:33,891 --> 00:15:35,885
آدمهایی که شکنجه ت دادن،

241
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
تمامِ کارهاشون رو
روی دی.وی.دی گذاشتن.

242
00:15:43,108 --> 00:15:47,571
شماره ی 13 منم؟

243
00:15:58,082 --> 00:16:01,126
- کسی هم دیدش؟
- .نه

244
00:16:01,168 --> 00:16:04,838
تونستم به موقع از
بینِ مدارک درش بیارم.

245
00:16:04,880 --> 00:16:07,675
تو

246
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
تو دیدیش؟

247
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
فقط اونقدری که مطمئن
بشم درست برداشتم.

248
00:16:14,515 --> 00:16:17,518
مطمئنی میخوای نگه ش داری؟

249
00:16:17,559 --> 00:16:21,430
13 شماره ی

250
00:16:21,480 --> 00:16:26,652
من واسه اونا، این بودم.

251
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
حتماً گرفتنش برات سخت بوده.

252
00:16:43,711 --> 00:16:48,757
میدونم هرروز که باهام هستی
زندگیت رو بخطر میندازی.

253
00:16:50,175 --> 00:16:53,178
ولی تو تنها راهِ من
برای انجامِ اینکار بودی.

254
00:16:57,641 --> 00:16:59,727
خب، فکر کنم

255
00:17:00,978 --> 00:17:04,523
هردمون به موقع باهم آشنا شدیم.

256
00:17:17,536 --> 00:17:23,459
نه! نه! بذار از اینجا برم!نه!
نه! نه!

257
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
نه! نه! ولم کن!

258
00:17:40,434 --> 00:17:44,271
.دی.وی.دی ها .لومن"
توی خونه تماشا میکنه"

259
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
.دب " اینجا میبینه"

260
00:17:47,775 --> 00:17:51,228
هردوشون دنبالِ یه جور
راهِ حل(=جواب) میگردن.

261
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
ولی من فقط به یکیشون
میتونم کمک کنم.

262
00:18:00,454 --> 00:18:02,664
نگاه کردنِ این دی.وی.دی ها...
نگاهِ کردنِ اتفاقایی که واقعاً رخ میدن

263
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
از هر صحنه ی جرمی بدتره.

264
00:18:05,417 --> 00:18:07,711
بدبختی هایی که این زن ها کِشیدن،

265
00:18:07,753 --> 00:18:10,956
نمیدونم، شاید براشون .یه
جور موهبت بود که مُردن

266
00:18:11,006 --> 00:18:15,969
هیچکس نمیتونه همچین چیزایی رو
تجربه کنه و زنده ازش بیرون بیاد.

267
00:18:24,520 --> 00:18:26,814
شاید مردم از اون چیزی که
فکر میکنی .قوی تر باشن،

268
00:18:26,855 --> 00:18:29,983
باور کن، توی این
یکی اشتباه میکنی.

269
00:18:30,025 --> 00:18:32,236
از چیزی مثلِ این،
برگشتی وجود نداره.

270
00:18:37,074 --> 00:18:41,987
- شماره ی 13 کجاست؟
- .دیسک 13... خراب شده

271
00:18:42,037 --> 00:18:45,824
درواقع خدا رو شکر که مجبور نبودم
یکی دیگه از اینا رو نگاه کنم.

272
00:18:45,874 --> 00:18:49,286
تمامِ شب رو اینجا بودی؟

273
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
آره. و فکر کنم ارزشش رو داشت .چون
انگار کم کم دارم یه چیزایی میفهمم،

274
00:18:53,298 --> 00:18:56,126
من تمامِ تماسهای "کول
هارمون" رو .چک کردم

275
00:18:56,176 --> 00:19:01,131
و اون مقتولِ عجیبی که توی...
پلاستیک پیچیده شده بود رو یادته

276
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
چند هفته پیش؟

277
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
اون دوتا یارو توی انبارِ گُمرک؟

278
00:19:05,185 --> 00:19:07,437
آره، یکی شون دندون پزشک بود.

279
00:19:07,479 --> 00:19:10,524
دندون پزشکِ کودکان. "دن مندل".

280
00:19:10,566 --> 00:19:14,027
خب، معلوم شد .که اون
و "کول" باهم دوستن

281
00:19:14,069 --> 00:19:16,814
باهم توی «فیسبوک» ارتباط داشتن.

282
00:19:16,864 --> 00:19:20,317
و اون حلقه رو توی تصویر میبینی؟

283
00:19:20,367 --> 00:19:25,289
با عکسی که توی صحنه ی جرمِ انبارِ
گُمرک .گرفته شده، مطابقت داره

284
00:19:25,330 --> 00:19:28,625
واسه همین فکر میکنم این
یارو .یکی از این آدمهاست،

285
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
پس، "دنِ" دندون پزشک
مُرده .بهش شلیک شده.

286
00:19:31,545 --> 00:19:34,673
بنظر میرسه یه نفر .به خونه ی
"کول هارمون" حمله کرده

287
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
و "بوید فاولر" ناپدید شده.

288
00:19:37,092 --> 00:19:42,639
اینا یه گروهی هستن که کنارِ هم .جمع
شدن و واسه خنده اینکارا رو میکنن

289
00:19:42,681 --> 00:19:44,808
خب، توی چه چیزِ دیگه ای مشترکن؟

290
00:19:44,850 --> 00:19:46,143
همه شون گُم شدن.

291
00:19:46,185 --> 00:19:48,145
فرار نکردن .مطمئنم.

292
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
هیچکدومشون بلیطِ هواپیما نخریده،

293
00:19:49,563 --> 00:19:50,647
یا حسابِ بانکی شون
رو خالی نکردن،

294
00:19:50,689 --> 00:19:53,233
از کارتِ اعتباری
هم استفاده نکردن.

295
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
یه نفر داره اینا رو
از دور خارج میکنه.

296
00:19:56,820 --> 00:19:58,155
کی؟

297
00:19:58,197 --> 00:20:01,859
خب، اولش فکر کردم .خودشون
افتادن به جونِ هم

298
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
ولی بعدش فکر کردم " .که
با عقل جور در نمیاد"

299
00:20:03,660 --> 00:20:06,530
بعد از این همه مدت
چرا باید اینکارو بکنن؟،

300
00:20:06,580 --> 00:20:09,416
پس از خودم سؤال کردم،

301
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
"کی میخواد اینا رو بکُشه؟"

302
00:20:13,086 --> 00:20:17,966
و میدونی اولین کسی که
به ذهنم رسید کی بود؟

303
00:20:18,008 --> 00:20:22,512
خودم - تو؟.

304
00:20:22,554 --> 00:20:30,520
یه نفر که میدونه این کثافتها چه کارایی کردن و
میخواد چیزی رو .که لیاقتش رو دارن، بهشون بده

305
00:20:30,562 --> 00:20:33,015
(یعنی چی؟ کارِ یه «قاتلِ خودمختار»ه؟ قاتل
متعصب؛ کسی که) (خودش قانون رو اجرا میکنه

306
00:20:33,065 --> 00:20:36,068
آره، فکر کنم منظورم همینه. آره.

307
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
این اتفاقیه که برای من افتاده.

308
00:20:48,789 --> 00:20:50,707
برای تو هم همین اتفاق افتاد؟

309
00:20:55,128 --> 00:20:59,249
بعد از تو، 13 نفر دیگه هم بودن.

310
00:20:59,299 --> 00:21:02,302
من نمیدونستم.

311
00:21:02,344 --> 00:21:05,756
تا قبل از اینکه درِ خونه م رو
بزنی .نمیدونستم کسِ دیگه ای هم هست،

312
00:21:05,806 --> 00:21:08,759
من تنها کسی هستم که زنده موندم.

313
00:21:08,809 --> 00:21:12,896
اوه، خدای من.

314
00:21:12,938 --> 00:21:17,276
امیلی "، میخوام بهم بگی"
چه اتفاقی برات افتاد.

315
00:21:20,279 --> 00:21:22,823
میتونی؟

316
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
تقریباً 20 سال پیش بود

317
00:21:30,455 --> 00:21:34,918
موقعِ اردوی تابستونی.

318
00:21:34,960 --> 00:21:40,382
من یه سی.آی.تی بودم
مشاورِ امورِ اردو،،

319
00:21:40,424 --> 00:21:44,177
یه سال از اونا بزرگتر بودم.

320
00:21:44,219 --> 00:21:48,307
اونا درست

321
00:21:48,348 --> 00:21:52,436
مثلِ بقیه ی آدما بودن.

322
00:21:52,477 --> 00:21:54,805
"بجز" جوردن.

323
00:21:54,855 --> 00:21:58,475
فقط، اون موقع اسمش "جوردن" نبود.

324
00:21:58,525 --> 00:22:02,988
اسمش "یوجین گرییر" بود.

325
00:22:03,030 --> 00:22:06,950
اون "جوردن چیس" ـه؟

326
00:22:06,992 --> 00:22:09,152
وقتی "یوجین گرییر" بود

327
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
دلم براش میسوخت.

328
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
باهاش دوست شدم، میدونی.

329
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
باهام قدم میزدیم.

330
00:22:15,709 --> 00:22:21,214
و یه روز، داشتیم راه
میرفتیم .که من بیهوش شدم

331
00:22:21,256 --> 00:22:23,550
احتمالاً دارویی
چیزی بهم داده بود.

332
00:22:23,592 --> 00:22:27,929
به منم دارو دادن.

333
00:22:27,971 --> 00:22:32,642
توی یه کلبه به هوش اومدم
لباسام رو در آورده بودن

334
00:22:32,684 --> 00:22:35,896
و به یه تخت بسته شده بودم.

335
00:22:38,440 --> 00:22:41,735
یوجین " شروع کرد".

336
00:22:41,777 --> 00:22:44,237
پس اون بهت حمله کرد.

337
00:22:44,279 --> 00:22:49,026
نه .یوجین " هیچوقت بهم دست نزد".

338
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
ولی اجازه داد بقیه بیان.

339
00:22:51,244 --> 00:22:52,996
بهشون گفت شکنجم کنن.

340
00:22:53,038 --> 00:22:56,291
بهشون گفت چیزی رو .که
میخوان بدست بیارن

341
00:22:56,333 --> 00:22:59,419
و... و

342
00:22:59,461 --> 00:23:01,705
اونا اینکارو کردن.

343
00:23:01,755 --> 00:23:04,633
و من داشتم چهره ی
"جین" رو .نگاه میکردم

344
00:23:04,674 --> 00:23:08,378
اون نگاهی که از چهره ش میومد،

345
00:23:08,428 --> 00:23:11,390
فقط یه برقِ ناگهانی بود،

346
00:23:11,431 --> 00:23:15,018
ولی الان درست همون نگاهیه
که همیشه روی صورتش داره.

347
00:23:16,561 --> 00:23:18,980
و بعد من لباسام رو پوشیدم.

348
00:23:19,022 --> 00:23:22,692
و مجبورم کردن

349
00:23:22,734 --> 00:23:25,278
ازشون عکس بگیرم.

350
00:23:25,320 --> 00:23:29,449
این عکس.

351
00:23:29,491 --> 00:23:32,736
پس این "کول" ـه.

352
00:23:32,786 --> 00:23:34,955
"و این" دن.

353
00:23:34,996 --> 00:23:38,458
"و این" بوید.

354
00:23:38,500 --> 00:23:42,295
"و" جوردن.

355
00:23:42,337 --> 00:23:44,581
این یکی کیه؟

356
00:23:44,631 --> 00:23:46,258
الکس.

357
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
الکس تیلدن.

358
00:23:51,388 --> 00:23:54,641
اون پنجمین نفره.

359
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
میتونم کمکت کنم؟

360
00:24:04,443 --> 00:24:07,938
آره. خودکار داری؟

361
00:24:07,988 --> 00:24:10,449
البته.

362
00:24:10,490 --> 00:24:11,908
فقط، آه، داشتم یه یادداشت
برای "جویی" میذاشتم.

363
00:24:11,950 --> 00:24:14,995
یکی از دوستای
قدیمیش هستم .ممنون.

364
00:24:18,123 --> 00:24:21,376
تو، آم تو پسرِ
"هری" هستی، درسته؟

365
00:24:21,418 --> 00:24:23,787
آزمایشگاهی - .درسته.

366
00:24:23,837 --> 00:24:27,466
"و خواهرت، بازرس" مورگان

367
00:24:27,507 --> 00:24:31,002
معمولاً پسره که دنبالِ
کارای پلیسی میره .نه دختر،

368
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
ولی تو اینجایی
شاگرد ممتازِ گروه.

369
00:24:33,805 --> 00:24:35,765
آره. کارشناسِ ترشحاتِ
خون .بیشتر به من میاد،

370
00:24:35,807 --> 00:24:39,853
- از خون خوشت میاد؟
- .از گرفتنِ آدم بدها خوشم میاد

371
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
جالبه.

372
00:24:47,611 --> 00:24:49,312
دکستر.

373
00:24:49,362 --> 00:24:53,150
آره، الان میام .باید برم.

374
00:24:53,200 --> 00:24:57,329
"تا بعد،" دکستر.

375
00:25:13,053 --> 00:25:17,549
سلام، خوشکله .باید یه
چیزایی رو برای نظارت بردارم،

376
00:25:17,599 --> 00:25:20,060
برای بازرس "کوئین" ـه .اسمش
رو هم که اینجا میبینی.

377
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
بذار ببینم ، دوربین های نظارتی.

378
00:25:21,645 --> 00:25:22,679
میکروفن های بی سیم.

379
00:25:22,729 --> 00:25:25,482
و یه مانیتورِ بی سیمِ قابلِ
حمل .با قابلیتِ ضبط کردن،

380
00:25:25,524 --> 00:25:27,692
آره - .الان برمیگردم.

381
00:25:27,734 --> 00:25:30,904
ممنون.

382
00:25:32,405 --> 00:25:34,866
پس "امیلی" هیچوقت
به کسی حرفی نزده.

383
00:25:34,908 --> 00:25:36,785
گفت از پدرش میترسیده.

384
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
پدرش از دوستاش .و طرزِ
لباس پوشیدنش متنفر بوده

385
00:25:39,246 --> 00:25:41,039
میترسیده سرزنشش کنه.

386
00:25:41,081 --> 00:25:44,042
احتمالاً برای همین
جوردن " زنده گذاشتتش".

387
00:25:44,084 --> 00:25:46,378
فقط با گوش کردن به
حرفاش .میتونستم ببینم،

388
00:25:46,419 --> 00:25:47,871
"تمامِ فلسفه های" جوردن.

389
00:25:47,921 --> 00:25:49,839
زندگیت رو دگرگون کن
مزخرف، مزخرف، مزخرف

390
00:25:49,881 --> 00:25:52,209
تمامِ اینا، اونو نابود کردن.

391
00:25:52,259 --> 00:25:54,928
اون لحظه» "جوردن" رو»
تبدیل به یه هیولا کرده.

392
00:25:54,970 --> 00:25:58,640
من حدس میزنم .اون خودش
از قبل یه هیولا بوده

393
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
قرار نبود تنها بری ببینیش.

394
00:26:00,684 --> 00:26:02,219
قرار بود توی آپارتمان بمونی.

395
00:26:02,269 --> 00:26:05,730
سعی کردم. نتونستم - .خطرناکه.

396
00:26:05,772 --> 00:26:07,941
تو درک میکنی، درسته؟

397
00:26:14,698 --> 00:26:20,370
امیلی" اسمِ اون یه نفر
دیگه" توی عکس رو هم گفت؟

398
00:26:20,412 --> 00:26:21,997
آره.

399
00:26:25,458 --> 00:26:26,409
چیه؟

400
00:26:26,459 --> 00:26:30,589
میخوام خودم اینکارو بکنم.

401
00:26:32,465 --> 00:26:35,385
نگاه کردنش یه چیزه .ولی انجام
دادنش واقعاً یه چیزِ دیگه ست.

402
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
میدونم - .تو رو عوض میکنه.

403
00:26:37,345 --> 00:26:40,265
من قبلاً عوض شدم.

404
00:26:50,525 --> 00:26:52,319
اسمِ آخرین نفر کیه؟

405
00:26:54,821 --> 00:26:56,656
من "الکس تیلدن" هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟.

406
00:26:56,698 --> 00:26:59,442
- .بازرس "کوئین" هستم
- .مورگان". پلیسِ جنایی"

407
00:26:59,492 --> 00:27:03,446
پلیسِ جنایی؟ باشه. موضوع چیه؟

408
00:27:03,496 --> 00:27:05,782
خب، ما داریم رو یک سری قتلی .که
اخیراً رخ داده، تحقیق میکنیم

409
00:27:05,832 --> 00:27:07,158
احتمالاً در موردش
توی روزنامه خوندید.

410
00:27:07,208 --> 00:27:10,003
یه تعدادی دختر کُشته شدن
و توی بُشکه نگه داشته شدن.

411
00:27:10,045 --> 00:27:11,288
آره. آره، توی اخبار دیدمش.

412
00:27:11,338 --> 00:27:13,089
واقعاً شوکه کننده بود.

413
00:27:13,131 --> 00:27:14,758
چه ربطی به من داره؟

414
00:27:14,799 --> 00:27:17,552
کول هارمون"، مضنونِ
پرونده ی ماست".

415
00:27:17,594 --> 00:27:19,763
اسمِ شما از بینِ
آشناهاش در اومد.

416
00:27:19,804 --> 00:27:21,006
داریم با تمامِ آدمهای
توی لیست .صحبت میکنیم

417
00:27:21,056 --> 00:27:23,633
آه، آره، خب، البته .آره،
من "کول" رو میشناسم.

418
00:27:23,683 --> 00:27:26,269
شما زیاد باهم پای
تلفن حرف میزدید؟

419
00:27:26,311 --> 00:27:28,638
آه، ما دوست داشتیم .باهم
گروهی فوتبال بازی کنیم

420
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
میخواستم کاری کنم که بتونه
برای تمامِ فصل ها بازی کنه.

421
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
اخیراً چیزی ازش شنیدید؟

422
00:27:33,109 --> 00:27:35,945
نه، نه اینجا چه خبره؟.

423
00:27:35,987 --> 00:27:40,200
هیچکدوم از دوستای
"کول" رو میشناسید؟

424
00:27:40,241 --> 00:27:42,035
دن مندل "؟" .اون
دندون پزشکِ کودکانه

425
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
من بچه ندارم.

426
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
میشناسیدش؟ - .نه

427
00:27:45,664 --> 00:27:48,208
"بوید فاولر" این اسم
چیزی رو یادتون نمیاره؟.

428
00:27:48,249 --> 00:27:52,379
نه. هیچکدوم از اینا رو نمیشناسم.

429
00:27:52,420 --> 00:27:55,965
میخوایم بهم بگید موضوع چیه؟

430
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
پس، تا وقتیکه توی
دردسر نیوفتادم،

431
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
باید برگردم سرِ کارم.

432
00:27:59,344 --> 00:28:01,971
تا 15 دقیقه دیگه تعطیل
میکنم .باید آماده بشم،

433
00:28:02,013 --> 00:28:04,474
یه اسمِ دیگه. "جوردین چیس".

434
00:28:04,516 --> 00:28:08,978
همین "جوردن چیس" ؟ اون
توی این قضیه دست داره؟

435
00:28:09,020 --> 00:28:11,348
- میشناسیش؟
- .هیچوقت ندیدمش

436
00:28:11,398 --> 00:28:13,900
میدونی، همیشه میخواستم.

437
00:28:13,942 --> 00:28:17,737
خب، اگه شما، آه ، چیزی
از "کول" شنیدید،

438
00:28:17,779 --> 00:28:18,905
بهمون زنگ بزنید، باشه؟

439
00:28:18,947 --> 00:28:20,699
باشه.

440
00:28:20,740 --> 00:28:22,701
ممنون.

441
00:28:33,586 --> 00:28:34,629
لباسهای خوبی نپوشیدم.

442
00:28:34,671 --> 00:28:37,465
نه، خوبه.

443
00:28:37,507 --> 00:28:39,843
ولی یه چیزی برات گرفتم.

444
00:28:39,884 --> 00:28:41,886
اوه.

445
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
درست مثلِ مالِ خودت هستن.

446
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
امتحانشون کن.

447
00:29:09,831 --> 00:29:13,293
از حالا، باید کاملاً مواظب باشیم
هیچی از خودمون جا نذاریم.

448
00:29:13,334 --> 00:29:15,295
نه اثرِ انگشتی، نه مدرکی.

449
00:29:15,336 --> 00:29:18,298
هیچ چیزی که به ما ربط پیدا کنه.

450
00:29:20,216 --> 00:29:22,302
مطمئنی به اندازه ی کافی وقت داریم
که تمامِ کارا رو انجام بدیم؟

451
00:29:22,343 --> 00:29:25,797
آره، اگه الان راه بیوفتیم.

452
00:29:25,847 --> 00:29:27,298
بانکش ساعتِ 7 می بنده.

453
00:29:27,348 --> 00:29:30,685
باید قبل از اینکه برگرده .واردِ
خونه ش بشیم و بیایم بیرون،

454
00:29:49,496 --> 00:29:51,823
من عادت کردم تنهایی به شکار برم.

455
00:29:51,873 --> 00:29:56,127
ولی حالا مــــا اینجا
هستیم .دونفری شکار میکنیم،

456
00:29:58,087 --> 00:30:04,302
بنظر میرسه "الکس" به کارما اعتقاد داره
(حاصل کردار انسان در این دنیا؛در دین بودا).

457
00:30:08,890 --> 00:30:12,844
و تمامِ اینها خیلی

458
00:30:12,894 --> 00:30:14,354
.طبیعی شد

459
00:30:23,238 --> 00:30:25,198
باید برداریمش؟

460
00:30:25,240 --> 00:30:27,742
نه. میفهمه یه نفر اینجا بوده.

461
00:30:27,784 --> 00:30:30,995
این فقط یه مأموریتِ کشفِ حقایقه.

462
00:30:31,037 --> 00:30:33,748
فکر کنم ما خودمون
میدونیم حقایق چیَن.

463
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
یه راهی برای این کار هست.

464
00:30:35,792 --> 00:30:38,753
ازت محافظت میکنه.

465
00:30:38,795 --> 00:30:42,048
از هردمون محافظت میکنه.

466
00:30:46,052 --> 00:30:47,387
یکی از همین روزها،

467
00:30:47,428 --> 00:30:50,515
باید یادم بدی
چطوری اینکارو بکنم.

468
00:30:56,980 --> 00:31:01,109
سینزده قطعه از جواهرات
سینزده یادگاریِ پیروزی

469
00:31:04,821 --> 00:31:06,698
مادربزرگم اینو بهم داد

470
00:31:06,739 --> 00:31:09,617
وقتی از دبیرستان
فارغ التحصیل شدم.

471
00:31:09,659 --> 00:31:11,736
شبی که منو دزدیدن، گردنم بود.

472
00:31:11,786 --> 00:31:13,738
این مالِ منه.

473
00:31:13,788 --> 00:31:15,748
صبر کن.

474
00:31:26,885 --> 00:31:30,930
چطوری... چی بهش میگی
چطوری محلت رو انتخاب میکنی؟

475
00:31:30,972 --> 00:31:32,932
اتاقِ مرگ.

476
00:31:35,351 --> 00:31:40,023
ما به یه جای غیرِ محسوس
و امن احتیاج داریم.

477
00:31:42,901 --> 00:31:45,445
مثلِ اینجا؟

478
00:31:47,989 --> 00:31:52,744
شاید این حقیقت داره که دونفر
بهتر توی دنیای وحشی زنده میمونن.

479
00:31:58,041 --> 00:32:02,211
حرف زدن با یه غریبه راحت نیست.

480
00:32:02,253 --> 00:32:05,798
ولی به هرحال حرف زدم.

481
00:32:05,840 --> 00:32:07,508
بخاطرِ تو.

482
00:32:07,550 --> 00:32:12,463
در موردِ تمامِ اتفاق های
توی اردو بهش گفتی؟

483
00:32:12,513 --> 00:32:17,018
سخت بود، ولی آره.

484
00:32:18,770 --> 00:32:22,065
در موردِ "الکس" هم گفتی؟

485
00:32:22,106 --> 00:32:24,359
حقیقت رو بهش گفتم،

486
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
همونطور که خودت گفتی.

487
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
حتی باوجودِ اینکه نمیخواستم.

488
00:32:32,617 --> 00:32:34,661
توی دردسر افتادی، "جوردن"؟

489
00:32:39,374 --> 00:32:44,212
دختری که باهاش حرف زدی
داشت مشکل درست میکرد.

490
00:32:46,381 --> 00:32:49,342
ولی الان همه چیز مرتبه،

491
00:32:49,384 --> 00:32:51,002
به لطفِ تو.

492
00:32:51,052 --> 00:32:54,389
خوشکل بود.

493
00:32:54,430 --> 00:32:55,890
دختره.

494
00:32:55,932 --> 00:32:59,177
"امیلی".

495
00:32:59,227 --> 00:33:01,179
هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره.

496
00:33:01,229 --> 00:33:02,814
خودت اینو میدونی، درسته؟

497
00:33:05,233 --> 00:33:13,199
ما یه پیوندی بین مون داریم .که
هیچکس، هیچوقت نمیتونه بشکنتش

498
00:33:13,408 --> 00:33:15,785
تو منو به چیزی که
امروز هستم .تبدیل کردی،

499
00:33:43,980 --> 00:33:46,941
میدونی که چقدر برای من خاص هستی؟

500
00:34:00,371 --> 00:34:02,407
.یوجین گرییر " رسید"

501
00:34:02,457 --> 00:34:05,918
اوه، آقایون اومدن.

502
00:34:05,960 --> 00:34:07,795
چهارتا محافظ؟ همین؟

503
00:34:13,676 --> 00:34:15,511
بازرس ها... میخوام با،

504
00:34:15,553 --> 00:34:17,346
دوست و وکیلم، "استوارت
فرانک" آشنا بشید.

505
00:34:17,388 --> 00:34:18,681
حالتون چطوره؟

506
00:34:18,723 --> 00:34:21,559
شما درخواستِ یه نمونه ی
دی.ان.ای .از موکلِ من کردید

507
00:34:21,601 --> 00:34:22,760
میخوام دلیلش رو بدونم.

508
00:34:22,810 --> 00:34:25,096
یه دی.ان.ایِ مَردِ شناسایی نشده

509
00:34:25,146 --> 00:34:26,355
از قربانیانِ دخترهای
توی بُشکه، پیدا شد.

510
00:34:26,397 --> 00:34:28,766
میخوایم شَکمون به عنوانِ مضنون
از آقای "چیس" برطرف بشه.

511
00:34:28,816 --> 00:34:30,777
اصلاً چرا اون به عنوانِ
مضنون درنظر گرفته شده؟

512
00:34:30,818 --> 00:34:32,612
چون دی.ان.ایی
که ما شناسایی کردیم

513
00:34:32,653 --> 00:34:34,989
متعلق به افرادیه که مستقیماً
با موکلِ شما در ارتباط هستن.

514
00:34:35,031 --> 00:34:36,824
"کول هارمون" .رئیسِ
بخشِ امنیتیِ شما هستن

515
00:34:36,866 --> 00:34:38,701
بوید فاولر " یکی از طرفدارهای"
پَر و پا قرصِ شماست.

516
00:34:38,743 --> 00:34:40,611
ما کتابها و نوارهای شما
رو .توی خونه ش پیدا کردیم

517
00:34:40,661 --> 00:34:43,114
این دقیقاً هیچی رو ثابت نمیکنه.

518
00:34:43,164 --> 00:34:45,333
میلیون ها آدم با موکلِ
من در ارتباط هستن.

519
00:34:45,374 --> 00:34:48,252
من فکر میکنم این دو مَردی که شما .در
موردشون حرف میزنید، راننده هستن

520
00:34:48,294 --> 00:34:51,289
شما میخواید از رئیسِ شرکتِ
اتومبیل رانی بازجویی کنید؟

521
00:34:51,339 --> 00:34:52,507
"بازرس" مورگان،

522
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
من در طولِ یه سال .به
آدمهای زیاد کمک کردم،

523
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
خیلی از اونها...
شخصیتِ خُرد شده ای داشتن

524
00:34:56,385 --> 00:34:58,471
و واردِ دوره های خیلی مشکلی
از زندگیشون شده بودن.

525
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
اسمش رو این میذارید؟

526
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
یه نفر که

527
00:35:01,641 --> 00:35:05,561
"واردِ" یه دوره ی خیلی
مشکلی از زندگیشون میشه؟

528
00:35:05,603 --> 00:35:08,473
"اگه آقای" چیس ، چیزی
از این موضوع میدونست

529
00:35:08,523 --> 00:35:10,233
به پلیس گزارش میدادن.

530
00:35:10,274 --> 00:35:11,484
حالا، اگه نمیخواید به سمتِ

531
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
یه مسیرِ بازجوییِ
معقولانه تری برید،

532
00:35:13,653 --> 00:35:14,612
ما کارمون تمومه اینجا.

533
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
جوردن - .نه، تموم نیست.

534
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
میخوام هرکاری که میتونم

535
00:35:17,824 --> 00:35:20,076
برای کمک بهتون بکنم تا آدمهایی
که .اینکار کردن، پیدا کنید

536
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
اگه میخواید دی.ان.ایِ منو
بگیرید .قابلِ شما رو نداره،

537
00:35:21,994 --> 00:35:24,288
جوردنو -. "اشکال نداره،" استو

538
00:35:24,330 --> 00:35:26,958
میدونم این وظیفه ته
که مشکوک باشی.

539
00:35:26,999 --> 00:35:29,293
ولی قسم میخورم... هیچکس
به اندازه ی من آشفته نیست،

540
00:35:29,335 --> 00:35:33,172
که کسانی که من کمکشون کردم
بتونن مسئولِ همچین چیزی باشن.

541
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
خب حالا چکار کنیم؟

542
00:35:34,882 --> 00:35:38,002
فقط یه نمونه آبِ دهان .یه
لحظه بیشتر طول نمیکِشه.

543
00:35:38,052 --> 00:35:39,003
مجبور نیستی اینکارو بکنی.

544
00:35:39,053 --> 00:35:41,055
دکستر کمکت میکنه.

545
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
بشین.

546
00:36:07,915 --> 00:36:10,168
امیدوارم بودم بتونیم
دوباره باهم .حرف بزنیم

547
00:36:10,209 --> 00:36:11,586
ما چیزی برای گفتن نداریم.

548
00:36:11,627 --> 00:36:12,753
اوه، من مخالفم.

549
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
فکر کنم ما بحث های
زیادی داشته باشیم.

550
00:36:14,422 --> 00:36:16,707
بالاخره، تو یه موکلی.

551
00:36:16,757 --> 00:36:18,384
موکلِ سابق.

552
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
برنامه ت بدردِ من نخورد.

553
00:36:20,428 --> 00:36:24,056
با وجودِ این، وقتی میبینم یه نفر
توی مسیرِ خطرناکی قرار گرفته،

554
00:36:24,098 --> 00:36:27,226
نمیتونم همینطوری ساکت بشینم.

555
00:36:27,268 --> 00:36:28,719
اغلب، مردم درگیرِ

556
00:36:28,769 --> 00:36:30,146
کسی میشن که براشون
مثلِ زهر میونه.

557
00:36:30,188 --> 00:36:32,223
ناپایدار و خطرناک.

558
00:36:32,273 --> 00:36:33,816
اتفاقای بدی میوفته.

559
00:36:33,858 --> 00:36:35,651
باز کن.

560
00:36:39,697 --> 00:36:41,908
تو الان تازه داری زندگیت رو...
جمع وجور میکنی

561
00:36:41,949 --> 00:36:43,659
بعد از اون مصیبتِ وحشتناک.

562
00:36:43,701 --> 00:36:48,072
بهت التماس میکنم .مصیبتِ
دیگه ای رو واردِ زندگیت نکن،

563
00:36:48,122 --> 00:36:51,459
برای خودت یا برای چیزی
که .از خونواده ت مونده

564
00:36:54,045 --> 00:36:56,255
میدونی، خوشحالم که .دستت به
هیچکدوم از اون دخترها نخورد

565
00:36:56,297 --> 00:36:59,383
واقعاً؟ چرا؟

566
00:36:59,425 --> 00:37:02,511
چون این دی.ان.ای مجرم نشونت
نمیده .و تو رو واسه من میذاره

567
00:37:02,553 --> 00:37:04,088
"و برای" لومن.

568
00:37:04,138 --> 00:37:06,307
زمانت فرا رسیده.

569
00:37:09,477 --> 00:37:12,855
بفرمایید .کارتون تمومه.

570
00:37:14,690 --> 00:37:16,067
"ممنون،" دکستر.

571
00:37:18,069 --> 00:37:20,363
من برای تو اینجا
هستم .یادت نداره.

572
00:37:20,404 --> 00:37:22,240
، و به زودی .منم
برای تو اونجا هستم

573
00:37:22,281 --> 00:37:24,158
ممنون.

574
00:37:38,339 --> 00:37:40,633
جوردن " دیگه چیا گفت؟"

575
00:37:40,675 --> 00:37:43,961
اینکه تو یه زهر هستی

576
00:37:44,011 --> 00:37:45,763
و خطرناک،

577
00:37:45,805 --> 00:37:49,767
و من توی یه مسیرِ خطرناکی هستم.

578
00:37:49,809 --> 00:37:53,271
بنظر مثل یه تهدید میاد.

579
00:37:53,312 --> 00:37:57,475
میخواست کاری کنه به تو

580
00:37:57,525 --> 00:37:59,977
شک کنم.

581
00:38:00,027 --> 00:38:02,029
نظرت چیه؟

582
00:38:04,282 --> 00:38:05,950
آم

583
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
تو بنظر

584
00:38:08,452 --> 00:38:10,579
بنظر احمقانه میام، مگه نه؟

585
00:38:10,621 --> 00:38:12,323
نه، نه، نه.

586
00:38:12,373 --> 00:38:15,084
میتونی راستش رو بهم بگی.

587
00:38:16,377 --> 00:38:20,047
بنظر

588
00:38:20,089 --> 00:38:21,332
عالی میای.

589
00:38:21,382 --> 00:38:22,883
واقعاً؟

590
00:38:28,514 --> 00:38:31,809
اونا رو ببین.

591
00:38:33,561 --> 00:38:37,315
خیلی قشنگن.

592
00:38:37,356 --> 00:38:38,941
میتونم؟

593
00:38:38,983 --> 00:38:41,652
البته.

594
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
از اونطرف.

595
00:38:55,916 --> 00:38:57,918
اوه.

596
00:39:04,592 --> 00:39:06,043
فقط

597
00:39:06,093 --> 00:39:08,763
آروم تر.

598
00:39:47,134 --> 00:39:50,012
اوه، خدای من.

599
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
دارم فکر میکنم .شاید
باید از شهر برم بیرون

600
00:39:54,308 --> 00:39:56,310
چند روز خودمو بزنم به
مریضی .و از اینجا برم،

601
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
نه.

602
00:39:57,353 --> 00:39:58,312
پلیس برمیگرده و

603
00:39:58,354 --> 00:39:59,814
سؤالای بیشتری از
موردِ "کول" میپرسه.

604
00:39:59,855 --> 00:40:02,066
اگه یه دفعه غیبت بزنه
ممکنه مشکوک بنظر برسه.

605
00:40:02,108 --> 00:40:03,692
خب، حداقل زنده میمنونم!

606
00:40:03,734 --> 00:40:05,936
الکس "، باید آروم باشی".

607
00:40:05,986 --> 00:40:08,105
قدم های لازم برای
حلِ مشکل رو برداشتم.

608
00:40:08,155 --> 00:40:10,241
چه قدم هایی؟ از چی
از چی داری حرف میزنی؟

609
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
- .دارم حلش میکنم
- .نه، هنوز خیلی مونده

610
00:40:12,743 --> 00:40:15,704
اینکارو میکنم. و تو
باید بهم اعتماد کنی.

611
00:40:15,746 --> 00:40:17,281
من بهت اعتماد دارم .خودت میدونی.

612
00:40:17,331 --> 00:40:19,375
خوبه .حالا، گوش کن.

613
00:40:19,417 --> 00:40:22,620
این خیلی مهمه که تو جوری رفتار
کنی .که انگار همه چیز عادیه

614
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
شهر رو ترک نمیکنی.

615
00:40:24,296 --> 00:40:26,590
همین روالِ عادیِ
خودت رو حفظ میکنی.

616
00:40:26,632 --> 00:40:27,883
دقیقاً.

617
00:40:27,925 --> 00:40:30,428
میفهمی؟

618
00:40:30,469 --> 00:40:31,637
الکس؟

619
00:40:31,679 --> 00:40:34,014
بگو که میفهمی چی میگم.

620
00:40:35,516 --> 00:40:36,967
میفهمم.

621
00:40:37,017 --> 00:40:39,303
حالا مثل همیشه برو خونه.

622
00:40:39,353 --> 00:40:42,473
یه نوشیدنی بخور .تلویزیون تماشا کن.

623
00:40:42,523 --> 00:40:45,025
همین که چیزِ بیشتری
فهمیدم .بهت زنگ میزنم،

624
00:40:45,067 --> 00:40:49,363
همه چیز درست میشه .قول میدم.

625
00:40:49,405 --> 00:40:51,198
باشه.

626
00:40:59,498 --> 00:41:02,168
درست طبق برنامه.

627
00:41:16,891 --> 00:41:18,976
بازرس "مورگان" ، لطفاً؟

628
00:41:21,770 --> 00:41:22,813
مورگان.

629
00:41:22,855 --> 00:41:25,733
بازرس، من "جوردن چیس" هستم.

630
00:41:25,774 --> 00:41:27,401
چه کمکی میتونم بکنم؟

631
00:41:28,777 --> 00:41:30,855
وکیلم خبر نداره که
این تماس رو گرفتم.

632
00:41:30,905 --> 00:41:31,989
باشه.

633
00:41:32,031 --> 00:41:35,693
ولی اون عکسهایی که نشونم دادید،

634
00:41:35,743 --> 00:41:38,787
نتونستم از فکرشون در بیارم.

635
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
خیلی ناراحت کننده ن.

636
00:41:40,789 --> 00:41:43,367
همینطوره.

637
00:41:43,417 --> 00:41:45,211
فقط میخوام بدونید،

638
00:41:45,252 --> 00:41:47,880
من همیشه خودم رو
دوستِ پلیس میدونستم.

639
00:41:47,922 --> 00:41:52,885
خب، آه، ممنون، دوست.

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,045
موضوع چیه؟

641
00:41:55,095 --> 00:42:00,851
"یه تماسِ عجیب از طرفِ" الکس
تیلدان .با دفترم گرفته شد

642
00:42:00,893 --> 00:42:03,979
الکس" تیلدان" باهات تماس گرفت؟" چی...
چی میخواست؟

643
00:42:04,021 --> 00:42:05,523
خودم باهاش حرف نزدم،

644
00:42:05,564 --> 00:42:09,818
ولی مُنشیم گفت که .دنبالِ
"کول هارمون" میگشته

645
00:42:09,860 --> 00:42:12,321
گفت که صداش
وحشت زده بنظر میرسید،

646
00:42:12,363 --> 00:42:13,572
میخواسته با "کول" حرف بزنه

647
00:42:13,614 --> 00:42:15,399
در موردِ یه پرواز که
میخواسته ترتیبش رو بده.

648
00:42:15,449 --> 00:42:16,734
پرواز به کجا؟

649
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
فقط همینو میدونم.

650
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
چیزِ زیادی نفهمیدم،

651
00:42:20,079 --> 00:42:22,873
ولی امیدوارم مفید باشه.

652
00:42:22,915 --> 00:42:24,708
"ممنون، آقای" چیس.

653
00:42:31,632 --> 00:42:33,050
بزن بریم.

654
00:42:33,092 --> 00:42:36,428
انگار فوتبالیستِ خیالیمون
داره .شهر رو ترک میکنه

655
00:42:49,233 --> 00:42:51,527
نه! نه!ولم کن!

656
00:42:51,569 --> 00:42:55,406
نه! نه! نه! نه!صبر کن!

657
00:42:55,447 --> 00:42:59,743
نه! بذار برم!

658
00:42:59,785 --> 00:43:00,786
اوه، خدای من.

659
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
کمک!

660
00:43:24,518 --> 00:43:26,645
تو کی هستی؟

661
00:43:40,659 --> 00:43:42,578
اون چیه؟

662
00:43:42,620 --> 00:43:44,204
چی

663
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
آآه!

664
00:43:57,217 --> 00:43:58,927
این برای اونه.

665
00:43:58,969 --> 00:44:01,889
کی؟ - .اوه، فکر کنم خودت میدونی

666
00:44:03,349 --> 00:44:06,510
آه، منظورم اینه که، اسمش چیه؟

667
00:44:06,560 --> 00:44:08,646
اوه، حالا میخوای اسمش رو بدونی؟

668
00:44:14,860 --> 00:44:17,863
ببین، تو .تو واقعاً
اشتباه موضوع رو گرفتی

669
00:44:17,905 --> 00:44:20,282
حرفات رو به اون بزن.

670
00:44:20,324 --> 00:44:21,692
آدرسش چیه؟

671
00:44:21,742 --> 00:44:26,080
3040 "الکس تیلدان" 3048 اون

672
00:44:26,121 --> 00:44:27,539
ایناهاش.

673
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
و خونه هم هست.

674
00:45:38,819 --> 00:45:42,698
عوض شدم، نه؟

675
00:45:42,740 --> 00:45:44,950
بدونِ بسته بودنِ
دستهام پشتِ کمرم.

676
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
ولی تو که منو میشناسی.

677
00:45:50,998 --> 00:45:52,666
مطمئنم.

678
00:45:59,256 --> 00:46:01,467
من... من هیچوقت نمیخواستم
اونکارا رو بکنم.

679
00:46:01,508 --> 00:46:03,510
واقعا؟

680
00:46:03,552 --> 00:46:06,180
من... من نبودم.

681
00:46:06,221 --> 00:46:07,973
جوردن " بود".

682
00:46:08,015 --> 00:46:10,642
همه ش تقصیرِ "جوردن" بود.

683
00:46:10,684 --> 00:46:12,770
اون روشِ خودش رو داره.

684
00:46:12,811 --> 00:46:13,896
واردِ ذهنت میشد،

685
00:46:13,937 --> 00:46:17,191
کاری میکرد که به ذاتِ
اولیه ت رو بیاری؟

686
00:46:17,232 --> 00:46:18,776
اون وادارم میکنه کارای
بکنم که .هیچوقت نمیخواستم

687
00:46:18,817 --> 00:46:23,989
نه، تو منو وادار به کارایی
کردی .که هیچوقت نمیخواستم

688
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
هیچوقت.

689
00:46:25,991 --> 00:46:27,201
هیچوقت.

690
00:46:29,161 --> 00:46:31,663
شماها چی میخواید؟

691
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
میتونم "جوردن چیس" رو بهتون بدم.

692
00:46:33,207 --> 00:46:35,626
خودمون داریمش.

693
00:46:35,667 --> 00:46:37,753
خ-خب، چی میخواید؟

694
00:46:37,795 --> 00:46:39,797
هرکسی یه چیزی میخواد.

695
00:46:39,838 --> 00:46:42,216
یعنی، این... این... این...
همون چیزیه که ما رو

696
00:46:42,257 --> 00:46:47,012
وضعیتِ فلاکت بار
کِشونده، مگه نه؟

697
00:46:47,054 --> 00:46:48,839
من توی بانک کار میکنم.

698
00:46:48,889 --> 00:46:50,390
میتونم براتون پول بیارم .زیاد.

699
00:46:50,432 --> 00:46:51,391
میتونیم حلش کنیم.

700
00:46:51,433 --> 00:46:52,518
پس بهم بگو،

701
00:46:52,559 --> 00:46:53,844
قیمتش چقدره؟

702
00:46:53,894 --> 00:46:55,562
یه عدد بهم بگید.

703
00:46:59,525 --> 00:47:02,686
13

704
00:47:02,736 --> 00:47:06,031
نه. من-من-من

705
00:47:12,079 --> 00:47:14,498
.هرچیزی یه اولین باری داره

706
00:47:14,540 --> 00:47:16,917
.اولین قدم .اولین کلمه

707
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
.اولین ارادت .اولین قتل

708
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
یه جورایی خودت میدونی
وقتِ درستش کِیه.

709
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
درست وسطِ قلب.

710
00:48:05,841 --> 00:48:07,426
تو خوبی؟

711
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
آره.

712
00:48:11,763 --> 00:48:13,682
باید فرودگاه رو ببندیم

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,517
واسه موقعی که خواست پرواز کنه.

714
00:48:15,559 --> 00:48:17,769
اون هیجا نمیره.

715
00:48:20,689 --> 00:48:23,483
اینو ببین .انگار یه
قسمتی از ردِ پائه.

716
00:48:26,904 --> 00:48:28,280
کوچیه.

717
00:48:28,322 --> 00:48:29,364
شاید یه زن.

718
00:48:31,992 --> 00:48:34,953
و اون اینجا بوده.

719
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
توی خونه ی "بوید" یادته ، اون
کتابی که توش دسته های مو بود،

720
00:48:40,751 --> 00:48:42,002
دوازده تکه مو؟

721
00:48:42,044 --> 00:48:45,505
ولی 13تا دی.وی.دی هست.

722
00:48:45,547 --> 00:48:48,258
موی یکیشون چیده نشده.

723
00:48:48,300 --> 00:48:50,928
خب دقیقا چی داری میگی؟

724
00:48:50,969 --> 00:48:54,131
خب، اگه یکیشون یه جوری...
فرار کرده باشه

725
00:48:54,181 --> 00:48:56,433
و... و... بعد از
تمامِ کارهایی که کردن،

726
00:48:56,475 --> 00:48:58,560
برگرده که حسابشون
رو باهم صاف کنه چی؟

727
00:48:58,602 --> 00:49:01,229
اگه اون قاتلِ خودمختار
یکی از اونا باشه چی؟

728
00:49:15,035 --> 00:49:21,333
هری " سعی کرد منو در قالبِ تصویرِ یه"
هیولایی که فکر میکرد هستم، در بیاره.

729
00:49:28,382 --> 00:49:34,054
بهم گفت که از ارتباط های انسانی فاصله بگیرم
پس این تبدیل به مسیری از زندگی برام شد

730
00:49:36,054 --> 00:49:46,054
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M